Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Burma Studies
Volume 9
2004
Special Issue
In Homage to
U Pe Maung Tin
Featuring Articles by:
Anna Allott
Denise Bernot
Tilman Frasch
Patricia Herbert
Jacques Leider
Alan Saw U
U Tun Aung Chain
T J B S
V 9
2004
A
INTRODUCTION
11
35
42
52
NOTES ON DIPAVAMSA:
An Early Publication by U Pe Maung Tin
70
82
130
131
Patricia Herbert
132
133
Patricia Herbert
1911
1.
2.
3.
4.
5.
6.
1912
7.
134
8.
9.
10.
1913
11.
12.
13.
14.
15.
16.
135
Patricia Herbert
18.
19.
20.
21.
1914
22.
23.
24.
136
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
137
Patricia Herbert
34.
1915
35.
36.
37.
38.
39.
40.
138
41.
42.
43.
44.
1916
45.
English Prose Translations of the Yadus of Min Let-wethondara. JBRS 6 (1): 917.
Comment: Gives the Burmese text of six yadu (verse form)
and PMTs English translation, with an introduction
and a brief note by U May Oung, and a bibliography in
Burmese of the eighteenth-century poet and judge by
Saya Thein.
46.
47.
139
Patricia Herbert
48.
49.
50.
1917
51.
52.
53.
140
55.
56.
57.
1918
58.
59.
141
Patricia Herbert
60.
61.
62.
63.
64.
65.
142
1919
66.
67.
68.
69.
70.
71.
143
Patricia Herbert
72.
73.
74.
1920
75.
76.
77.
144
79.
80.
81.
82.
83.
84.
85.
145
Patricia Herbert
1921
86.
1922
87.
88.
1923
89.
90.
146
1924
92.
93.
94.
1925
95.
147
Patricia Herbert
97.
1926
98.
1927
99.
148
149
Patricia Herbert
150
151
Patricia Herbert
152
153
Patricia Herbert
154
155
Patricia Herbert
Comment: Compiled by PMT, as Chairman of Subcommiee of Secondary School Board, together with Ba
Lwin and Beasley. Terms arranged in English alphabetical
order, with Burmese script equivalents. Place names are
excluded.
146. Women in the Inscriptions of Pagan. JBRS 25 (3): 149
59. Reprinted, BRS Fiieth Anniversary Publications 2:411
21, 1960 and in PMT 111th anniversary volume, 1999. See
entry no. 227.
Comment: Text of a lecture read to University College
Historical Association on 14 December 1934. PMT,
quoting extensively from inscriptions, points out that
womens names occur frequently as donors and as slaves
and that there are also references to women headmen
and ocials which all help throw light on the life of the
women of Pagan.
1936
147. Buddhism in the Inscriptions of Pagan. JBRS 26 (1):
5270. Reprinted, BRS Fiieth Anniversary Publications
2:42344, 1960 and in PMT 111th anniversary volume,
1999; see entry no. 227.
Comment: PMT gives examples of the motives for a donor
to sacrice practically all his or her wealth in building a
work of merit by quoting from the inscriptions which also
give prices of materials and labor and details of land and
slave donations. He notes that there are also references to
the presence of mixed religion at Pagan (for example,
to Ari monks, and to the worship of Gavampati, Naga,
and spirits).
156
1937
148. ATk\tn\; `mn\maska;e`p ekak\Nut\Kjk\mja; (Ahtet-tan Myanma
sagabyei kauk-hnok-chet-mya) [Compilation of Burmese
prose for upper school use]. Vol. 1. Rangoon: Burma
Union Press. 221p.
149. Fih Standard Burmese Reader = pVmtn\; `mn\ma Pt\sa (Pyinsamadan Myanma hpat-sa). London: Longmans Green. 298p.
Reprinted 1946 and 1952.
150. VI;ePemac\tc\NHc\. Ae~kac\; (U Pe Maung Tin-hnin lagaung
akyaung). Thuriya [Sun Newspaper] 16 January: 1718.
Comment: Text and report of PMTs talk on uses of
the word lagaung given 14 January 1937 at Rangoon
University.
1938
151. `mn\masaepqmuic\; (Myanma sa-pei thamaing) [History of
Burmese literature]. Rangoon: Zabu-meit-hswei. 367p.
Comment: PMTs pioneering History of Burmese Literature
(to 1886) has been constantly reprinted; a third edition
appeared in 1948 (Thudhammawadi Press, 371p.); fourth
edition in 1955; in 1960 it was reprinted by the University
Press; in 1971 by Aung Naing U sa-pe gandawin; and
in 1977 by Sabe-u. A most useful fourteen-page index
compiled by San San May has been included in Sabe-us
subsequent reprint editions of 1987 and 2003.
152. Khitsan Ponbyin Mya = eKt\sm\;puM`pc\mja; [Experimental tales].
Vol. 2. Modern Literature Series, 5. Rangoon: Burma
Education Extension Association.
Comment: Stories and foreword by Theikpan Maung
Wa, edited by PMT. See entry nos. 141 and 223.
157
Patricia Herbert
158
159
Patricia Herbert
160
161
Patricia Herbert
[Points
for
162
163
Patricia Herbert
164
165
Patricia Herbert
166
1968
214. RHc\mha rqar (Shin Maha Rathtathara) In RHc\mha rqar 830892 (Shin Maha Rathtathara 830-892), p. 11027. Myan sapyan, sa-zin 6. Yangon: Sa-pei lawka. 500p.
Comment: This publication to mark the 500th anniversary
of the birth of the monk-poet Shin Maha Rathtathara
contains discussions of his work by Pe Maung Tin,
Min Thuwun, Dagon Nat Shin, Magha, Mya Ketu, Hla
Thamein, and Zawgyi.
1969
215. `mn\maqdebd Pt\sa (Myanma thada beida hpat-sa) [Burmese
phonetic reader]. Rangoon: Universities Translation and
Publication Department. 120p.
Comment: Translation into Burmese by Shwe Thwin of
PMT and Lilias Armstongs 1925 work (see entry no. 95)
with new preface (dated 3 July 1968) by PMT; printed in
2,500 copies.
216. `mn\mawtoqmuic\;AsNHc\. quetqnsatm\;mja; (Myanma wuthtu
thamaing asa-hnin thuteithana sa-dan-mya) [The early
history of the Burmese novel and other research papers].
Yangon: Sein-ban myaing sa-pei. 336, 44, and 44p.
[424p.].
Comment: A collection of PMTs articles on Burmese
literature, inscriptions, and poetry of which those
originally wrien in English have been translated into
Burmese by Maung Maung Thaik, and published to mark
his eightieth birthday; with a preface and biography of
PMT by Min Yu Wei. Articles by PMT are: `mn\makalepFwt
o%lm\;s (Myanma kala-baw wuthtu-i lan-za), p. 4659 (see
entry no. 51); `mn\maska;puMmja; (Myanma saga-bon-mya), p.
5987 (see entries no. 26, 27, and 36); `mn\maBaqaska; tui;tk\
er; mHt\Kjk\ (Myanma batha-saga to-tet-yei hmat-chet),
p. 8892 (see entry no. 94); Ta;wy\ edqNr ska; (Htawe
167
Patricia Herbert
168
1970
218. rn\kun\tkquil\mja; (Yan-gon tetgatho-mya)
University and colleges]. MSK 11:26063.
[Rangoon
1971
219. The Path of Purity. 3 volumes in 1. London: Pali Text
Society. 906p.
Comment: Reprint of PMTs three-part translation of the
Visuddhimagga, originally published 1923, 1929, and 1931.
See entry nos. 89, 113, and 124.
220. Sra@kI;qKc\kuiy\eta\m:ic\; kui;Sy\.e`Kak\NHs\e`mak\ emQ;en>qBc\qui> pfemak
VI;ePemac\tc\ ep;pui>eqa AmHasa (Sayagyi Thakin Kodaw Hmaing
ko-ze-chauk hnit-myauk mwei- nei thabin-tho Pamokkha
U Pe Maung Tin pei-po-thaw ahma-sa) [U Pe Maung Tins
tribute leer sent in honor of Thakin Kodaw Hmaings
ninety-sixth birthday ceremonies]. Shudaung 50:3.
Comment: PMT was too frail to aend this event and
hence sent a birthday tribute.
1973
221. Sra@kI; VI;ePemac\tc\rE AmHaska; (Hsaya-gyi U Pe Maung Tin-ye
ahma-saga) [Message from Hsaya-gyi U Pe Maung Tin].
In lU>mit\eSQ saAup\ mN el; Nuic\cMtka saAup\NHs\ ATim\;AmHt\ satn\;mja;
(Lu meit-hswei sa-ok: Mandalay naing-ngan-daga saok-hnit ahtein-ahmat sa-dan-mya [Books, our friends:
Mandalay papers to commemorate the International
Year of the Book, 1972]. Mandalay: Ludu Press. p. 510.
Comment: Message sent by PMT in response to an
invitation to address a meeting of the Upper Burma
Writers Association, being held on 6 December 1972
in Mandalay. PMT was not well enough to travel from
Rangoon, so the poet U Tin Moe recorded PMTs words
at home and read them to the meeting. It is customary
169
Patricia Herbert
171
Patricia Herbert
1998
225. Certain Factors in the Buddhist-Christian Encounter.
Buddhist-Christian Encounter Series, 1. Yangon:
Myanmar Christian Literature Society. 18p.
Comment: Text of a paper presented by PMT at a
Buddhist-Christian Encounter seminar, jointly
sponsored by the East Asia Christian Conference and
the World Conference of Churches and held in Rangoon,
2126 February 1961.
1999
226. Saya Gyi U Pe Maung Tins Talk. In U Pe Maung Tin: A
Tribute. Yangon: Universities Historical Research Centre,
p. 3744.
Comment: Text, with introduction by Khin Maung Nyunt,
of a recorded talk given on 25 May 1968 at the Institute
of Education on the subject of How Myanmar history
was introduced as a discipline at Rangoon University.
Originally published in Burmese by Khin Maung Nyunt
in Ngwei-ta-yi (Sept. 1968): 7983. PMT reminiscences
about his university colleagues and collaboration with
Gordon H. Luce on inscriptions and historical research.
227. VI;ePemac\tc\ 111NHs\`pv\. gu\#psatm\;mja; (U Pe Maung Tin 111hnit-pyei gon-pyu sa-dan-mya) [Papers in honor of 111th
anniversary of U Pe Maung Tin]. Yangon: Lawka sa-pei.
171, 174p. [345p.].
Comment: For fuller details of this publication, see
references at the end of Anna Allos article. I have
included it as a nal entry in this bibliography because
it contains U Thaw Kaungs bibliography, p. 6592, and
reprints (in English) of ve of PMTs articles, as follows:
Buddhism in the Inscriptions of Pagan, p. 93123;
Women in the Inscriptions of Pagan, p. 12542; The
Text Publication Sub-Commiee of the Burma Research
172
173
Patricia Herbert
Citations are by entry number in Bibliography.
Note: Subjects of PMTs reviews of books are not indexed.
Book reviews 8085, 91, 97, 117, 157, 160, 173, 183184,
190
Buddhism 59, 67, 79, 87, 147, 169, 176177, 180, 194, 206,
219, 222, 224225, 227
see also Pali: texts, translations from
Christianity 1, 177, 180, 185, 225
Culture 182, 193, 201204
Education
school books 58, 100101, 111, 119, 132, 138, 148149,
153, 164166
university 134, 188, 218
Geography 145, 178, 189
History & Archaeology 2, 24, 60, 155, 178, 189, 191,
209210, 226
chronicles 86, 90, 99
era (Saka) 136
inscriptions 38, 77, 107, 109, 115116, 123, 137, 146147,
154, 168, 172, 179, 187, 196, 198, 227
records 108, 211
174
175
Patricia Herbert
176