Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
R E L A C I O N E S 126, P R I M AV E R A 2011, V O L . X X X I I
Introduccin
21
E VA N G E L I N A TA P I A TO VA R Y G E N A R O Z A L PA
22
L A C O R R U P C I N A L A LU Z D E LO S D I C H O S Y R E F R A N E S
80%
74%
70%
60%
40%
20%
0%
Poco
Poco= -10
Rangos de edad 18-30
Regular
Regular= entre 10 y 40
Rangos de edad 31-50
7%
15%
Mucho
Mucho= + de 40
Rangos de edad 51 o ms
23
E VA N G E L I N A TA P I A TO VA R Y G E N A R O Z A L PA
Cuadro 1. Grado en que los refranes son utilizados por clase social
(Resultados porcentuales)
Nivel socioeconmico*
Poco
Regular
Mucho
Bajo
74
63
76
Medio
24
34
20
100
100
100
Alto
Total
Fuente: Elaboracin propia. Nota: *Medido de manera indirecta, a partir del indicador nmero
de focos en casa.
4
Mara Teresa Prez Botello, El refrn como texto oral y escrito, en Estudios Sociales, nueva poca, nm. 2, 2007, 183-197, 188.
5
Hern Prez Martnez, En pos del signo. Introduccin a la semitica, Zamora, El
Colegio de Michoacn, 1995, 14.
24
L A C O R R U P C I N A L A LU Z D E LO S D I C H O S Y R E F R A N E S
Definicin de refrn
Existen diferentes enfoques que se pueden usar para definir al re
frn. Mara Teresa Prez Botello lo hace, a partir del punto de vista
lexicolgico, sealando que el concepto proviene tanto de la palabra
francesa refrain, sinnimo de estribillo, cantinela, como del vocablo
latino dictus. Hern Prez, por su parte, seala que
En la actualidad, son dos las principales propuestas de explicacin etimo
lgica del vocablo refrn: la ms antigua de ellas, se remonta a don Se
bastin de Covarrubias para quien la palabra refrn proviene del verbo
latino referre [] (que) alude al hecho de que se trata de textos que andan
de boca en boca.
La segunda opinin, [] muy difundida en la actualidad entre los
etimlogos como Corominas, hace derivar el trmino refrn del verbo
latino frangere, que significa romper o quebrar.6
25
E VA N G E L I N A TA P I A TO VA R Y G E N A R O Z A L PA
L A C O R R U P C I N A L A LU Z D E LO S D I C H O S Y R E F R A N E S
dura creadora de tipo prctico que nace de una experiencia tan variada y
rica como la vida misma [...] Esta sensatez fundamental a la que remiten
los refranes no es una sensatez individual: es, s, la sensatez colectiva de la
que se alimenta la moralidad popular.8
DIALGICAS
DISCURSIVAS
DIDCTICAS
LRICAS
GNMICAS O
LAPIDARIAS
LEMA
EPITAFIO
PROVERBIOS
SAPIENCIALES
FRASE
CLEBRE
MXIMAS
CONSIGNA
ADAGIOS
BLASFEMIA
AFORISMOS
REFRN
SENTENCIAS
ENIGMA
DECIRES
CHISTE
ADIVINANZA
REFRANES O DICHOS
Fuente: Elaborada a partir de la propuesta de Hern Prez Martnez, en Refrn viejo nunca miente,
Zamora, El Colegio de Michoacn, 1997, 54.
27
E VA N G E L I N A TA P I A TO VA R Y G E N A R O Z A L PA
28
L A C O R R U P C I N A L A LU Z D E LO S D I C H O S Y R E F R A N E S
La corrupcin
En Mxico, como en muchos otros pases, la corrupcin es un fen
meno generalizado y visible a partir de la ltima dcada del siglo xx,
en la que se percibe como un problema social que se debe erradicar.
Desde entonces se han firmado acuerdos internacionales, se han
implementado programas y se han destinado recursos para tal fin,
sin mucho xito. Al menos as lo revelan los datos generados por
Transparencia Internacional. Las mediciones que ha aportado cons
tituyen una referencia obligada para conocer cmo ha evolucionado
la percepcin del fenmeno de la corrupcin en nuestro pas entre
los observadores internacionales (vase cuadro 3).
Este ndice ipc mide, en una escala de 0 a 10, los niveles de per
cepcin de la corrupcin en el sector pblico de diferentes pases. Se
trata de un ndice compuesto, obtenido a partir de otros ndices
elaborados por expertos y hombres de negocios. Para una mejor in
terpretacin de este ndice se puede confrontar con el cuadro 4.
Para organismos como Transparencia Internacional, La corrup
cin ha dejado de ser vista slo como un asunto de moral y tica,
esttico e inmutable para cierto tipo de individuos o sociedades.
Cuadro 3: ndice de Percepcin de la Corrupcin (ipc) 2001-2009
Ao
ndice
3.6
3.6
3.6
3.5
3.3
3.5
3.6
3.3
29
E VA N G E L I N A TA P I A TO VA R Y G E N A R O Z A L PA
Interpretacin
Mxima corrupcin
0a3
3a5
6 a 10
Corrupcin tolerable
Definicin de corrupcin
Definir este concepto conlleva toda una problemtica vasta y com
plicada. Genaro Zalpa12 presenta un abanico de definiciones que van
desde lo estrictamente legal hasta lo religioso y moral, pasando por lo
cultural e histrico, en donde se puede apreciar que aunque existe
una gran cantidad de definiciones, stas sern pertinentes segn el
11
Corrupcin en Mxico en http://www.bajaeco.com/hablemos/corrupcion.cfm
(consultada 6/XII/2009).
12
Genaro Zalpa, No habr manera de arreglarnos? Corrupcin y cultura en Mxico, en
proceso de publicacin.
30
L A C O R R U P C I N A L A LU Z D E LO S D I C H O S Y R E F R A N E S
31
E VA N G E L I N A TA P I A TO VA R Y G E N A R O Z A L PA
jos5/corrupc/corrupc.shtml
15
Claudio Lomnitz, coord., Vicios pblicos, virtudes privadas: la corrupcin en Mxico,
Mxico, ciesas/Miguel ngel Porra, 2000.
16
Id., p. 13.
32
L A C O R R U P C I N A L A LU Z D E LO S D I C H O S Y R E F R A N E S
El lenguaje de la corrupcin
En pases como el nuestro, la corrupcin se presenta camuflada por
expresiones elaboradas con una aeja artesana lingstica, donde
La corrupcin jams se reconocer como tal. Nombrarla es una
muestra de infinito mal gusto,17 jams se expresa de manera direc
ta, pues eso, en palabras de Dehesa, sera un impudor intolerable
para la moral y las buenas costumbres.
El ceremonial de la corrupcin exige la construccin de una rea
lidad paralela donde se utilice un lenguaje diferente: se trata de las
mismas palabras pero con una significacin distinta que para ser
comprendidas deben ser escuchadas por alguien que conozca a fon
do la cultura del lugar o del grupo. Si en la realidad legal existe el
dinero, en el trasmundo corrupto existe la marmaja y la lux. Si el
Banco de Mxico emite billetes de mil, de quinientos y de cien pe
sos, en las catacumbas de la movida existen las milanesas, los qui
ones y los ciegos.18
Cuando no se conocen los cdigos de esta cultura es difcil realizar
exitosamente una transaccin. Aqu es donde fracasan los grandes
corruptores internacionales que llegan con los billetes en la mano y
17
Germn Dehesa, Cmo nos arreglamos? Prontuario de la corrupcin en Mxico,
Mxico, Editorial Diana, 2001, 23.
18
Id., p. 40.
33
E VA N G E L I N A TA P I A TO VA R Y G E N A R O Z A L PA
34
Id., p. 25.
Id., p. 51.
L A C O R R U P C I N A L A LU Z D E LO S D I C H O S Y R E F R A N E S
35
E VA N G E L I N A TA P I A TO VA R Y G E N A R O Z A L PA
36
L A C O R R U P C I N A L A LU Z D E LO S D I C H O S Y R E F R A N E S
E VA N G E L I N A TA P I A TO VA R Y G E N A R O Z A L PA
% que lo relaciona o
no con corrupcin
S
No
96
94
88
12
85
15
84
16
83
17
82
18
82
18
82
18
82
18
79
21
78
22
76
24
76
24
75
25
75
25
75
25
74
26
74
26
73
27
38
L A C O R R U P C I N A L A LU Z D E LO S D I C H O S Y R E F R A N E S
143
140
Frecuencia
120
96
100
110
80
87
60
40
20
0
Sin
estudios
9 11
Primaria
16
23
Secundaria
Bachillerato,
carrera
tcnica o
comercial
Licenciatura
o posgrado
No
39
E VA N G E L I N A TA P I A TO VA R Y G E N A R O Z A L PA
135
135
115
Frecuencia
120
100
80
61
60
39
40
15
20
0
18-30
31-50
51 o mas
No
25
40
L A C O R R U P C I N A L A LU Z D E LO S D I C H O S Y R E F R A N E S
41
E VA N G E L I N A TA P I A TO VA R Y G E N A R O Z A L PA
42
L A C O R R U P C I N A L A LU Z D E LO S D I C H O S Y R E F R A N E S
43
E VA N G E L I N A TA P I A TO VA R Y G E N A R O Z A L PA
150
131
122
100
Hombre
81
Mujer
50
No
44
L A C O R R U P C I N A L A LU Z D E LO S D I C H O S Y R E F R A N E S
144
140
Frecuencia
120
111
95
100
80
86
60
40
20
0
Sin
estudios
19 20
9 11
Primaria
Secundaria
Bachillerato,
carrera
tcnica o
comercial
Licenciatura
o posgrado
No
E VA N G E L I N A TA P I A TO VA R Y G E N A R O Z A L PA
46
L A C O R R U P C I N A L A LU Z D E LO S D I C H O S Y R E F R A N E S
Ibid.
Ibid.
47
E VA N G E L I N A TA P I A TO VA R Y G E N A R O Z A L PA
que las dos partes resultan beneficiadas; pareciera que los protago
nistas de las prcticas corruptas son actores consensuales que com
pran y venden, intercambian prestaciones de forma voluntaria y
todos salen ganando.
Con los policas federales es algo semejante pero ms descarado
porque si t chocas [le] pegas a un carro en un coche, un camin,
equis, y t tienes la culpa, si llega un federal, si llega un [] cual
quier corporacin, t le das una lana y aunque t seas culpable te
hace que t seas inocente;41 o si algn documento no est bien o
algo anda mal del vehculo, todo se arregla con dinero; as lo seala
Marco Antonio, que es un conductor de trailer, quien conoce las
formas que tienen los agentes de trnsito y los policas federales de
caminos de diferentes lugares y dice que los ms corruptos son los
de Guadalajara, de Monterrey y de la ciudad de Mxico, porque
siempre los detienen y les piden dinero, los extorsionan con cual
quier pretexto; en cambio en Aguascalientes, Guanajuato, Querta
ro, Hidalgo o Coahuila es raro que los paren. Cuando se resisten a la
extorsin, son amenazados con quitarles el cargamento o hasta el
camin; en otras ocasiones los amenazan de muerte, sobre todo en
lugares inhspitos, donde no hay testigos que los ayuden. Tambin
hay zonas del pas donde los agentes de trnsito piden dinero, pero
de una manera todava menos digna, de tal manera que Marco An
tonio les dice rateros y hambreados: en el estado de Tlaxcala pa
Veracruz, hay pueblos donde pasa la carretera y hay topes, y est el
federal, as dicen [con los brazos abiertos], que como los Cristos,
agarrando dinero de los camiones, de a 10, de a 15, de a 20, de a
como le den, da y noche.42
Pero los ms corruptos son los de la Agencia Federal de Investi
gacin (afi) y los de la Polica Federal Preventiva (pfp), porque ellos,
adems de extorsionarlos para que les den dinero, frecuentemente
les echan droga en las revisiones o hasta les quitan el cargamento o
el camin y los dejan tirados a mitad de la carretera, o hasta pueden
llegar a matarlos. La nica opinin favorable fue hacia los soldados
41
42
48
L A C O R R U P C I N A L A LU Z D E LO S D I C H O S Y R E F R A N E S
49
E VA N G E L I N A TA P I A TO VA R Y G E N A R O Z A L PA
Grfica 6. Uso del refrn Mas vale tener palancas que dinero
segn edad
250
211
Frecuencia
200
150
123
100
50
0
59
53
22
18-30
31-50
32
51 o ms
No
L A C O R R U P C I N A L A LU Z D E LO S D I C H O S Y R E F R A N E S
Frecuencia
Grfica 7. Uso del refrn Mas vale tener palancas que dinero segn
escolaridad
200
180
160
140
120
100
80
60
40
20
0
174
153
53
2
Sin
estudios
14
11
Primaria
25
Secundaria
56
Bachillerato,
carrera
tcnica o
comercial
Licenciatura
o posgrado
No
de primaria llega hasta 45 por ciento, sin que ello signifique que los
de baja escolaridad sean ms corruptos o estn ms acostumbrados a
usar el concepto de palanca en su vida cotidiana, pero s que lo utili
zan ms; poda aventurarse la hiptesis de que la escolaridad s influ
ye en el grado de conocimiento sobre lo que es corrupto o no, as
como en el conocimiento sobre el significado social de palanca, por
lo que, tal vez, aunque los de alta escolaridad lo usen no lo declaran
pblicamente. Si es cierto que el nivel educativo produce comporta
mientos diferenciados respecto a la corrupcin, sta podra ser una
va para su combate, lo que se complementa con la tendencia obser
vada en la siguiente grfica de que a mayor nivel socioeconmico,
menor uso de este refrn, aspecto que es medido indirectamente a
partir del nmero de focos que tiene su casa (vase grfica 8).
Sin embargo, esta correlacin podra ser el resultado del nivel
educativo que tambin va asociado al nivel socioeconmico y no
que necesariamente los pobres usen ms las palancas, aunque sta
tambin es una hiptesis que se deber explorar en otro estudio.
Palanca es un concepto muy relacionado con la corrupcin;
constituye parte del lenguaje especializado que se utiliza coloquial
mente para referirse a una ayuda poderosa para lograr algo, por me
dios no convencionales. La palabra proviene de latn palanga, y a su
51
E VA N G E L I N A TA P I A TO VA R Y G E N A R O Z A L PA
Grfica 8. Uso del refrn Mas vale tener palancas que dinero segn
nivel socioeconmico
250
233
Frecuencia
200
150
100
122
96
50
0
34
4
15 o menos
16 a 50
11
51 o mas
No
Medio = entre 16 y 50
Alto = ms de 50
52
L A C O R R U P C I N A L A LU Z D E LO S D I C H O S Y R E F R A N E S
53
E VA N G E L I N A TA P I A TO VA R Y G E N A R O Z A L PA
guir sacar adelante algo que slo se puede por la va legal; el contac
to es aquel que en el mbito de la corrupcin se encarga de realizar
el trmite de cualquier asunto, dentro de su funcin pblica y gana
por ello un ingreso complementario. Para ser un buen contacto
hay que tener determinado puesto, o cierto valimiento frente a la
autoridad. Los servicios de un contacto se recompensan de dos
maneras: en metlico [lo ms barato], o ingresando al banco de los
favores [lo ms costoso].52
Una variante de tener palanca es tener charola o placa de polica,
judicial o poltico, que en este mundo de la corrupcin equivale a
una credencial de gran poder donde la palanca aparenta constituirse
en la llave mgica que soluciona todos los problemas a los que nos
enfrentamos en la vida diaria y que puede ser usada en cualquier si
tuacin, sin embargo, pareciera haber ciertas reas donde es ms
factible su uso; Dehesa lo asocia a los lugares donde se utilizan docu
mentos porque ellos constituyen la materia prima para su funciona
miento: Los documentos son a la corrupcin lo que el petrleo es a
la industria: el energtico indispensable.53 Es ante la premura de los
trmites urgentes y el tortuguismo de la administracin pblica que
aparece el coyote con toda su manada, el burcrata, el funcionario,
el agente dispuesto a cooperar para que el trmite se agilice.
Existen reas de la administracin pblica que slo con palancas
funcionan, por ejemplo, la Junta Local de Conciliacin y Arbitraje,
donde los documentos se mueven al comps de los billetes: las au
diencias se cambian de lugar o de hora, o las notificaciones no se
hacen o se tardan o se hacen rapidsimo porque hubo palanca y en
tonces ya se la hicieron, pero si uno se espera al procedimiento nor
mal ummm! le van a dar tres semanas.54 En el campo de las
relaciones laborales, tambin se da bastante la palanca en el sentido
de que o el empresario tiene un problema laboral y le habla a fulano
aparte y le diga a zutano: oye pues es que ese problema, para que no
se me vaya a ir de las manos y se maneje bien, o un lder sindical que
Id., p. 44.
Id., p. 63.
54
Entrevista con A. Prez (20/III/2009).
52
53
54
L A C O R R U P C I N A L A LU Z D E LO S D I C H O S Y R E F R A N E S
55
E VA N G E L I N A TA P I A TO VA R Y G E N A R O Z A L PA
La palanca puede darse o no, tal vez no puede faltar alguien que
haga valer un derecho o tan slo crear confianza en el solicitante de
la ayuda, pero lo que importa es que la gente cree que nicamente a
travs de mecanismos en los que interviene una persona pudiente es
como se logra con xito obtener el tan buscado lugar o agilizar el
trmite. En ocasiones se generaliza la creencia de que a ciertas insti
tuciones, como las universidades, slo se puede entrar con palancas:
se escucha, se dice que si tienes una palanca puedes entrar a estu
diar fcilmente; a m no me consta porque pues yo no tuve nadie
que me ayudara ni nada y tampoco he sabido de nadie que haya
entrado a la universidad por alguna palanca, pero no lo dudo que
exista (risa).59 En la contratacin de personal, tanto en las empresas
privadas como en la administracin pblica frecuentemente aparece
el nepotismo o el trfico de influencias para obviar los exmenes de
seleccin, y en un sinfn de situaciones, siempre aparece la palanca
para garantizar el xito.
A partir de ir identificando el entretejido que se elabora para el
uso de palancas, una pregunta brota de manera natural tener palan
cas es tener amistades?, y como consecuencia, si es un favor qu de
malo tiene? Esta discusin no es planteada en la vida diaria, y mu
cho menos por los beneficiarios de su uso, porque es el barniz de
favor el que legitima el uso de las palancas en la vida cotidiana. Los
entrevistados, en varias ocasiones, trataron de diferenciar a la palan
ca de las amistades: a veces vale ms tener una amistad que es la que
te ayuda a hacer todo mucho ms fcil;60 otro dice, haciendo alu
sin al refrn ms vale tener palancas que dinero: yo ms bien cam
biara ms vale tener conocidos que dinero.61 La palanca se confunde
con el favor cuando no hay dinero de por medio, y en algunas oca
siones se trata de un acto desinteresado, aunque frecuentemente se
adquiere una deuda que deber ser pagada en el futuro con otro fa
vor: favor con favor se paga, dice un dicho popular.
56
L A C O R R U P C I N A L A LU Z D E LO S D I C H O S Y R E F R A N E S
El gandalla no batalla
El trmino gandalla es un neologismo, an no validado por la
Real Academia, pero de uso comn en nuestro pas.65 Segn lo
documentado por Carlos Montemayor,66 el sentido que le damos en
Mxico data de 1646, en la novela picaresca tarda Estebanillo, don
de aparece como sinnimo de ociosidad y bribonera; pero existe en
Espaa y en otros pases latinoamericanos un significado diferente
que lo asocia a una red que se coloca para cubrir el cabello. En Mxi
co, la palabra se utiliza para referirse a una persona y a acciones re
Entrevista con A. Prez (20/III/2009).
Ibid.
64
Ibid.
65
Enrique Romero, Al que no agandalla, se lo agandallan, en http://lacasadeljabone
ro.blogspot.com/2008/03/6-de-marzo-del-2008.html.
66
Carlos Montemayor, Sobre los mexicanismos gandalla y agandallar, en La Jornada, mircoles 7 de enero de 2009, Seccin Cultura.
62
63
57
E VA N G E L I N A TA P I A TO VA R Y G E N A R O Z A L PA
58
L A C O R R U P C I N A L A LU Z D E LO S D I C H O S Y R E F R A N E S
59
E VA N G E L I N A TA P I A TO VA R Y G E N A R O Z A L PA
malo = gandalla
Corrupcin Gandalla
Fuente: Elaboracin propia.
72
73
60
Poncho Vera, Manual del perfecto gandalla, Mxico, Ediciones B, 2008, 130.
Soborno, cohecho, trfico de influencias, extorsin, peculado o fraude.
L A C O R R U P C I N A L A LU Z D E LO S D I C H O S Y R E F R A N E S
Conclusiones
Estudiar a la sociedad a travs del lenguaje permite conocer dimen
siones que desde otras perspectivas no se lograran; uno de los retra
tos ms precisos de los individuos y de su entorno es el registro de las
palabras que se usan, las locuciones con las que se expresan a diario:
en dnde, con quin y ante qu situaciones lo hacen, porque el he
cho de asignar nombres es, en s mismo, no solamente un acto de
apropiacin conceptual, sino tambin de construccin del mundo.
El habla lapidaria, como cultura popular, contribuye a la apro
piacin conceptual del mundo de la vida cotidiana, y a su construc
cin a travs del sentido comn. Los dichos y refranes sobre la
corrupcin, por una parte le dan a ese fenmeno un sentido pecu
liar, propio de la sociedad y de los grupos sociales que los usan, y por
otro contribuyen a su reproduccin justificndola, aunque aqu nos
atrevemos a pensar que tambin pudieran contribuir a combatirla.
Como dice Germn Dehesa: toda corrupcin comienza con el len
guaje y toda lucha por extirparla tambin tendr que comenzar
aunque no agotarse en las palabras.74
Lo que han buscado las palabras de este artculo es hacer visibles
dos realidades, la vida cotidiana y el sentido comn de la cultura
popular, para mostrar cmo se relacionan y se retroalimentan en el
terreno especfico de la corrupcin. El hilo conductor de nuestra
exposicin ha sido, precisamente, ir sealando cmo se entretejen
las acciones comunes de la corrupcin, que son comunes en el doble
sentido de ser practicadas por la mayora de los miembros de una
74
61
E VA N G E L I N A TA P I A TO VA R Y G E N A R O Z A L PA
62
L A C O R R U P C I N A L A LU Z D E LO S D I C H O S Y R E F R A N E S
Bibliografa
Adler-Lomnitz, Larissa, Economa informal, redes sociales y
confianza, en Antonio Azuela, coord., La corrupcin en Amrica, un continente, muchos frentes, Mxico, unam-Instituto de In
vestigaciones Sociales, 2006.
Aroca, Rubn, Corrupcin, elites y democracia, en http://www.mo
nografias.com/trabajos5/corrupc/corrupc.shtml
Chvez Torres, Rafael, La transa econmica en Revista Escrutinio. La mirada crtica, 8 de septiembre de 2009.
Dehesa, Germn, Cmo nos arreglamos? Prontuario de la corrupcin
en Mxico, Mxico, Editorial Diana, 2001.
Fernndez Ros, Luis, Psicologa de la corrupcin y los corruptos,
Granada, Grupo editorial Universitario, 1999.
Frenk, Margit, Folklore vivo/folklore trnsito: en torno al cancio
nero folklrico de Mxico, en Arturo Chamorro Escalante, ed.,
Sabidura Popular, Zamora, El Colegio de Michoacn, 1997.
Geertz, Clifford, Local Knowledge. Further Essays in Interpretive Anthropology, Londres, Fontana Press, 1993.
Gonzlez, Luis, Introduccin. La historia contada, cantada y
para verse, en Arturo Chamorro Escalante, Sabidura Popular,
Zamora, El Colegio de Michoacn, 1997.
Guzmn, Josefina y Pedro Reygadas, De refranes y cantares tiene el
pueblo mil millares I. Refrn mexicano y discurso: tipologa, campos y
estructuras recurrentes en el universo de la oralidad, San Luis Potos,
uaslp, Unidad de Publicaciones de El Colegio de San Luis, 2009.
Lomnitz, Claudio, coord., Vicios pblicos, virtudes privadas: la corrupcin en Mxico, Mxico, ciesas, Miguel ngel Porra, 2000.
63
E VA N G E L I N A TA P I A TO VA R Y G E N A R O Z A L PA
Fuentes electrnicas
Blog en http://mx.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070
117075935AAXBZAh.
Corrupcin en Mxico en http://www.bajaeco.com/hablemos/co
rrupcion.cfm (consultada 06/XII/09).
Real Academia Espaola en http://www.academia.org.mx/rae.php
64
L A C O R R U P C I N A L A LU Z D E LO S D I C H O S Y R E F R A N E S
65