Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
30 mm.
155 + 1 mm.
155 + 1 mm.
90 mm.
Confucio
www.paidos.com
www.espacioculturalyacademico.com
PVP 22,90
10039598
220 mm.
Confucio
1 edicin, 2002
1 edicin en esta presentacin, marzo 2014
17/02/2014 15:40:21
Sumario
INTRODUCCIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
La filosofa confuciana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
El contexto histrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Confucio y las Analectas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mencio y su obra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
El justo medio y La gran enseanza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Las escuelas filosficas rivales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
El neoconfucianismo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Advertencia sobre la traduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11
11
25
33
35
39
41
49
53
55
59
ANALECTAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Libro I. Xue Er . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Libro II. Wei Zheng . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Libro III. Ba Yi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Libro IV. Li Ren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
63
65
71
77
85
91
99
107
115
121
129
135
143
151
161
173
183
189
197
201
209
EL LIBRO DE MENCIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Libro I.
Rey Hui de Liang [a] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rey Hui de Liang [b] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Libro II.
Gongsun Chou [a] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Gongsun Chou [b] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Libro III. Teng Wen Gong [a] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Teng Wen Gong [b] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Libro IV. Li Lou [a] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Li Lou [b] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Libro V.
Wan Zhang [a] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Wan Zhang [b] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Libro VI. Gao zi [a] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Gao zi [b] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Libro VII. Jin Xin [a] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Jin Xin [b] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
213
215
224
237
248
259
269
281
293
307
317
329
340
353
367
LA GRAN ENSEANZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
381
EL JUSTO MEDIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
397
SUMARIO
Glosario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cronologa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Notas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bibliografa selecta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
423
427
431
453
Introduccin
LA FILOSOFA CONFUCIANA
I
12
tenido sin variaciones, salvo los posibles errores de transmisin o las voluntarias interpolaciones que afectan, de todos modos, a lo accidental y
no a lo esencial.
Este confucianismo antiguo o clsico es el que aparece reflejado en Los
cuatro libros con algunas reservas, puesto que, en el transcurso de los sucesivos renacimientos confucianos y, muy especialmente, a partir de la
dinasta Song (siglos X-XIII), se ha ido acumulando una inmensa cantidad
de comentarios al texto original, sin los que ste sera de difcil o imposible interpretacin, pero que, al mismo tiempo, introducen puntos de vista
extraos a la escuela antigua. Esto tampoco es sorprendente, puesto que el
confucianismo no puede reducirse a los libros cannicos, sino que debe considerarse una doctrina viva e integradora que se ha adaptado a pocas muy
distintas.
II
INTRODUCCIN
13
El mal gobierno va contra el orden natural y viola el Mandato del Cielo. El gobernante que as hace pierde su legitimidad y puede ser depuesto
por otro que recibe a su vez este mandato. Pero no slo el gobernante, sino que cada uno en su esfera puede causar desorden y por lo tanto males
que caigan sobre l mismo o los dems.
El Mandato del Cielo ha planteado siempre el problema de ver si en
la antigua escuela se afirma una forma de predestinacin y si implica la
existencia de uno o varios poderes superiores identificables con un dios o
dioses.
En cuanto a la primera cuestin, la respuesta no creo que pueda tener
dudas: son numerosos los pasajes de las Analectas y del Mencio en los que
la predestinacin queda explcitamente afirmada. Confucio y Mencio resultan especialmente contundentes cuando se entregan a su destino en ocasin de peligros o contrariedades. No es que este fatalismo suponga, como
tambin resulta patente, abandonarse a la inactividad; esta actitud, tpica
del taosmo, es fuertemente criticada porque siempre se debe actuar con
arreglo a exigentes criterios morales, pero no puede pasarse por alto que
en la visin confuciana subyace un determinismo que recorta considerablemente la capacidad de eleccin.
La segunda cuestin es mucho ms compleja, pero se ha solido enfocar de manera defectuosa. Los antiguos misioneros cristianos, para quienes el paganismo de los chinos era absolutamente condenable, se vieron en
la obligacin de justificar la elevada moral confuciana haciendo de Confucio y de los letrados monotestas convencidos. El politesmo de la China
posterior se explicaba por una corrupcin del monotesmo primitivo o por
influencias animistas posteriores o del an ms detestado budismo. En el
mismo error cae Voltaire, que con su desmo y la necesidad de demostrar
el racionalismo de los chinos se deja llevar de la sinologa misionera y ve
una religin popular llena de supersticiones frente a un desmo culto que
supuestamente era el de los letrados. Sensu contrario, los enemigos de la
interpretacin misionera, entre los que se cuentan muchos intelectuales
chinos modernos, hacen grandes esfuerzos por demostrarnos que Confucio era agnstico (siempre en base al famoso pasaje de Analectas XI, xi).
As, la discusin no tiene sentido alguno porque la escuela antigua no
poda plantearlo de este modo. Por una parte, resulta claro que en los textos aparecen conceptos como Seor de lo Alto (Shangdi) y Cielo (Tian) que
14
INTRODUCCIN
15
16
III
INTRODUCCIN
17
El Li es til para desarrollar la virtud llamada Ren, que podemos traducir aproximadamente como buenos sentimientos hacia los dems hombres y ms sintticamente como benevolencia. El Ren tambin se practica con los miembros de la propia familia porque es una virtud que todo
lo abarca, pero con los parientes se usa una serie de virtudes, denominadas
de modo muy preciso y diferente, que gradan el respeto y el amor que
por ellos se tiene.
La prctica del Ren supone tambin la de otras dos virtudes llamadas
Zhong y Shu, que traducimos, siempre aproximadamente, como lealtad
y perdn o bien como fidelidad y compasin.
Un individuo que tenga verdaderamente Ren no tendr grandes dificultades en practicar la justicia, los buenos principios, denominados Yi. En
el pensamiento de Confucio y sus discpulos (vase por ejemplo el primer
libro de Mencio), Yi se opone a Li, siendo el significado de esta ltima palabra (diferente en tono y grafa al Li citado anteriormente que significa
ritos o etiqueta) beneficio, ganancia. Buscar el Li supone egosmo y alejamiento de la generosidad que exige el Ren.
La persona que posee y practica las anteriores virtudes es un Junzi, un
hombre superior, trmino que tiene su origen en las clasificaciones jerrquicas de la sociedad feudal y con el que se denotaba a los nobles y caballeros, en oposicin a los plebeyos, llamados Shumin. En la escuela confuciana, sin embargo, este trmino indica una superioridad de tipo moral, que
no tiene relacin con el origen social de la persona. El hombre superior ser educado y justo, poseer la virtud como algo inherente a su naturaleza
y permanecer siempre en el Justo Medio.
Esta idea del Justo Medio, algo que para los letrados es tambin una
virtud, indica la necesidad de la moderacin en todo, hasta en lo bueno,
puesto que un exceso de generosidad, por ejemplo, puede convertirse en
innecesario despilfarro y un exceso de lenidad alterar gravemente la justicia.
Adems de esto el hombre superior conoce y respeta los mandatos del
Cielo y, concretamente, conoce el mandato que le toca a l.
No es de extraar que un hombre de esta clase sea un bien escaso porque abundan ms los Xiaoren, literalmente hombrecillos, los hombres vulgares que no se elevan a lo que tiene de mejor la humanidad. Por eso el
hombre superior tendr la misin de ocupar cargos pblicos, desde los que
18
orientar y dirigir la sociedad, es decir, a los dems hombres que no alcanzan su perfeccin. Este punto es de capital importancia, ya que el pensamiento de los letrados, vertido hacia lo prctico y enriquecido con otras
aportaciones, tuvo un xito insospechado y una proyeccin brillantsima
en la China posterior hasta el punto de que la peculiar burocracia que se
cre y consolid a travs de las diferentes dinastas lleg a identificarse totalmente con esta idea, lo que dio lugar a un elevado espritu de servicio en
las buenas pocas, si bien en los tiempos de decadencia, y especialmente
cuando los europeos tuvieron ocasin de observarlo ms de cerca en el siglo XIX, era en gran parte una doctrina seca y estril, adems de hipcrita,
ya que la clase letrada del ocaso imperial estuvo muy lejos de la elevada
perfeccin del hombre superior descrito por Confucio y utiliz el confucianismo como justificacin de su oscurantismo.
IV
INTRODUCCIN
19
privilegios, sino darles un nuevo sentido. Del individuo aislado no se habla ni siquiera en el plano terico, ya que ste no existe en la realidad, sino que aparece inmerso en una familia y sta, a su vez, en una colectividad mayor, que puede ser un feudo, un principado, etc. En una concepcin
feudal nada se opone tampoco a que por encima de todas estas unidades
menores haya un rey o un emperador que constituya la cspide de la pirmide.
En la China antigua y, en realidad, casi hasta nuestros das, la familia
estaba lejos de ser nuclear y reducida; se trataba de un verdadero clan, muchos de cuyos miembros vivan bajo el mismo techo, reconocan un antepasado comn y conservaban vnculos con otros grupos del mismo origen
por encima de la distancia y de las generaciones.
Una familia as es ciertamente una prefiguracin del Estado y los confucianos son conscientes del modelo y de las analogas entre ambos. No es
de extraar, pues, que la familia se considere como un pequeo reino al que
son aplicables la jerarquizacin, el protocolo y los mtodos de gobierno de
la corte y que, por otra parte, el Estado se vea como una gran familia en la
que tienen que darse relaciones, afectos y obligaciones morales de la misma forma que en la pequea.
En la familia, los individuos estn jerarquizados, y no slo en el sentido Padre-Madre-Hijo mayor-Hijo menor, sino en una compleja graduacin que incluye a miembros alejados, concubinas, etc. Para Confucio y sus
discpulos, deseosos de fijar el puesto que corresponde a cada uno, es natural que el aprecio, el amor y las relaciones que existen entre sus miembros
estn graduados de acuerdo con cada persona, el puesto que ocupa y la direccin en la que se ejerza la relacin. Esta graduacin del afecto tiene mucho que ver con los ritos y la etiqueta y es consecuencia de la transposicin
del protocolo cortesano al mbito del clan. Para Mencio, ste ser uno de
los puntos en los que ms har ver su diferencia con los seguidores de Mo
zi, que con su teora del amor universal pone peligrosamente en entredicho la estructura jerrquica familiar y, con ella, la del Estado porque el mismo amor para todos nivela a los individuos de un modo muy poco recomendable a efectos prcticos, segn el punto de vista de los letrados. Por
ello se utilizan trminos distintos para significar el amor que se siente por
los padres o Piedad filial (Xiao), el amor que los padres sienten por los hijos (Ci), el que se siente por los hermanos (Di), etc.
20
El aprendizaje del hombre superior se inicia en la familia y difcilmente podr gobernar un Estado quien no sea capaz de gobernar primero su
propia familia, como tan claramente se nos indica en La gran enseanza.
La jerarquizacin confuciana no pretende, sin embargo, preservar la
decadente sociedad feudal del siglo V a.C. Para los confucianos, los hombres son todos bsicamente iguales, es decir, que su naturaleza es la misma, con independencia del lugar y posicin en los que hayan podido nacer;
pero esto no quiere decir que puedan mantenerse iguales porque ni es posible ni es deseable para el buen funcionamiento social. Lo ideal sera que
todos los individuos alcanzaran la perfeccin necesaria para llegar a ser
hombres superiores, pero la realidad objetiva es que stos son una minora, mientras que los hombres vulgares son una gran mayora. El elemento subversivo de la escuela frente a la situacin de su tiempo estriba en que
las crticas se dirigen indiscriminadamente contra nobles y plebeyos y se
acusa a muchos gobernantes explcitamente de ser hombres vulgares. La
perfeccin es de ndole moral y, por tanto, un hombre de bajo nacimiento,
si fuera verdaderamente virtuoso, debera poder alcanzar los puestos de
mayor importancia y responsabilidad. Esta doctrina contradice los principios de cualquier feudaIismo y atacaba entonces a la base de la sociedad en
la que los confucianos se desenvolvan, puesto que, en un mundo de nobles y caballeros, la herencia, el poder y la sangre eran los valores mximos, y no la virtud. Levenson (1971) apunta acertadamente que aqu se ve
cmo el pretendido tradicionalismo de la escuela es en gran parte ficticio
porque los letrados no podan desconocer el alcance de sus afirmaciones y
el recurso a los ejemplos de una pasada historia mtica sirve en gran parte
para atacar lo que era corriente en su tiempo y desprestigiarlo, mtodo que
se ha empleado con gran frecuencia y con los mismos fines en muchos
otros lugares y civilizaciones. Esto no quita, sin embargo, que Confucio y
otros como l creyeran hasta cierto punto en la perfeccin de aquel ya lejansimo pasado, entre otras cosas porque carecen de un sentido de la historia como progresin y evolucin, pero es indudable que los elementos
que ellos introducen son nuevos y slo una interpretacin muy retorcida
de los textos heredados de los tiempos arcaicos haca posible encontrar en
ellos estas ideas sobre el hombre superior y su virtud.
Una sociedad diferente y ms perfecta requera tambin un individuo
diferente y Confucio no separa lo uno de lo otro. El individuo, la familia y
INTRODUCCIN
21
22