Sei sulla pagina 1di 22

Publicado por el Union of Sephardic Congregations, Prayers for the Festivals, New York, 5723 - 1963.

Traduccin al espaol por David Ramrez; Monterrey, 5771 - 2011. This copy is not intended for mass
distribution or sale.

1947*

en la ciudad de Nueva York

Ministro de la Congregacin Shearith Israel

DAVID DE SOLA POOL

Editado y traducido del hebreo al ingls por

ACORDE A LA COSTUMBRE DE LOS


JUDOS HISPANO-PORTUGUESES

HAGGADH

LA

102

BENDICIN FINAL DE LA HAGGADH DE PASCUA

BENDICIN DESPUS DE TOMAR VINO

Participen de la cuarta, y ltima, copa de vino mientras se


reclina, y recite lo siguiente

BENDICIN FINAL DE LA HAGGADH DE PASCUA

La Haggadh, la comida, las bendiciones y los himnos han sido


completados ya. Pero muchos tienen la tradicin de permanecer en la
mesa para cantar los siguientes himnos y villancicos para los nios.

________________

Dadnos felicidad, Adon-ai nuestro Dio, en este da (del


descanso de Shabbt y) del Festival de Pascua de Cenceas,
este da de festival de santa convocacin. Por que Vos sois
bueno y Vos hacis bondad a todo mundo. Bendicho sois Vos,
Adon-ai, por esa tierra y por el fruto de la vid.

Ten piedad, Adon-ai nuestro Dio, con todos nosotros Israel


Vuestro pueblo, con Jerusaln Vuestra ciudad y Sin la morada
de Vuestra gloria, en Vuestro altar y Vuestro Templo.
Reconstruye a Jerusaln la Ciudad Santa rpido en nuestros
das. Trenos pronto all, y danos felicidad ah, para que
podamos disfrutar lo bueno de ella y Bendecir a Vos en ese
lugar con santidad y pureza.

Bendicho sois Vos, Adon-ai nuestro Dio, Gobernador del


universo, por la vid, por la fruta de sta, y todo producto del
campo, por la buena y amplia tierra de nuestro deseo la cual
Vos escogisteis y disteis como herencia para Vuestro pueblo
Israel para que coma de su fruto y disfrute su abundancia.

101

61

Contine la Haggad en la pgina 64.

Bendicho sois Vos, Adon-ai nuestro Dio, Gobernador del universo, que
Vos habis dado nos vida y sustento, y nos trajo a est temporada feliz.

En las primeras dos noches de la Pascua se aade

De entre todos los pueblos Vos habis escogido nos para


santificarnos, y Vos habis dado nos la herencia de Vuestros santos
festivales en alegra y felicidad. Bendicho sois Vos, Adon-ai quien
santifica Israel y los festivales.

Bendicho sois Vos, Adon-ai nuestro Dio, Gobernador del universo,


quien nos habis escogido de entre todos los pueblos y nos apart de entre
todas las naciones al santificarnos con Vuestros mandamientos. Vos habis
dado con amor, Adon-ai nuestro Dio, los festivales de regocije y los
periodos festivos para nuestra felicidad. Entre ellos esta ste festival de
cenceas, un da festivo de santa convocacin, la temporada de nuestra
liberacin. Es una reunin santa concedida con amor, recordando nuestra
salida de Egipto.

Bendicho sois Vos, Adon-ai nuestro Dio, Gobernador del Universo, Creador
de la fruta de la vid.

Para el Kiddush de la vspera de Shabbt or en la noche del Shabbt


vea pginas 62 y 63. Durante la semana se canta como sigue por un
Lder, de pie, con la primera copa de vino en su mano derecha.

(PROCLAMANDO LA SANTIDAD
DEL FESTIVAL)

1. EL KIDDUSH DURANTE LA SEMANA

La comida ceremonial de Pascua comienza con el cantar de

THE HAGADH

KIDDUSH DE PASCUA

R ecto Vos sois exaltado.


I nocente por siempre Os bendecir.
B ellsimos cantos de Vuestra santidad
C onsagrada de Vuestra exultacin.
A tienden para a Vos bendecir.

HIMNOS DE ALABANZA

Que todas Vuestras obras, Adon-ai nuestro Dio, y que


Vuestros siervos piadosos y devotos que cumplen Vuestra
voluntad y Vuestro pueblo la casa de Israel, todos juntos Os
alaben en cntico alegre, dando gracias, bendiciones y
alabanzas de adoracin a Vuestra gloria. Ya que es bueno dar
gracias al Vos y agradable cantar alabanzas a Vuestro nombre;
por que Vos sois Dios de eternidad a eternidad. Bendicho sois
Vos, Gobernador divino adorado en himnos de alabanza.
Amn.

BENDICIN QUE CIERRA LOS HIMNOS

As que, alabado seis Vos nuestro Gobernador para siempre, Dio


nuestro Rey, grande y santo en el cielo y en la tierra. Ya que a Vos,
Adon-ai nuestro Dio, Dio de nuestros padres, para siempre concierne
el canto y alabanza, adoracin y salmo. A Vos, Dios de grandezas y
poder. A Vos, santo Dios, concierne santidad, alabanza y gloria,
bendicin y accin de gracias. De eternidad a eternidad Vos sois Dios.

Ya que toda Vuestra obra debe de cantaros alabanzas, Adon-ai


nuestro Dio, Dios de nuestros padres, exultando Vuestra gloria,
pregonndole a Vos en alabanza y adorndole triunfantemente en las
palabras de los salmos de alabanza de David hijo d Jes, Vuestro
siervo ungido.

I rradiando en la boca del


S onantes labios del
A rdientes palabras de
A labanza envolvente
C oros de Israel

100

L NOS REDIMI DE EGIPTO

HIMNOS DE ALABANZA

Todos mis huesos dirn, Seor, quin es como Vos


Que libera el afligido de uno ms fuerte que l,
El afligido y el necesitado de uno que le roba.
El llanto del afligido Vos os,
Vos escuchis el llanto del pobre, y lo salvis.
Cante para alegra en el Adon-ai, O vosotros los justos,
Su alabanza es propia para el recto.

As que la lengua que Vos habis puesto en nuestras bocas, si, el cuerpo que
Vos habis dotado, y el alma espiritual que Vos habis soplado dentro de nos,
todos juntos Os bendicen y alaban, nuestro Gobernador divino, y canta
alabanzas Vuestras eternamente. Si, toda boca Os dar alabanza, toda lengua
Os glorificar, todo ojo Os mirar, toda rodilla se postrar a Vos, y todo lo que
se yergue Os har reverencia. Todo corazn Os reverenciar y lo ms profundo
de nuestro ser cantar a Vos alabanzas, incluso cuando el salmista cante,

AS QUE CANTAMOS ALABANZAS A DIOS

Y an as, nuestra boca llena con cnticos como el mar nunca silencioso,
nuestra lengua se anima en canto como olas tumultuosas, nuestros labios
vibrantes con alabanza tal y como el expansivo firmamento, nuestros ojos
brillando como el sol y la luna, nuestras manos extendidas como parvadas de
guilas en el cielo, y nuestros pies tan giles como ciervos, no podramos
ofrecerle una bendicin y alabanza propia, Adon-ai nuestro Dio y Rey, ni
como slo una de las maravillosas y providenciales munificencias sinnmero e
infinitas que Vos nos habis otorgado, como a nuestros padres de antao. De
Egipto Vos nos redimisteis, Adon-ai nuestro Dio, y nos salvasteis de la casa de
esclavos. En hambre Vos nos habis alimentado, en abundancia nos
sustentaste. Vos nos habis salvado de la espada, librndonos de la pestilencia
y de enfermedades dolorosas sin precedente. Hasta ahora Vuestro amor
misericordioso ha sido nuestra ayuda y Vuestro tierno amor nunca nos ha
fallado.

99

Se canta como sigue por el Lder, de pie, con la primera copa


de vino es su mano derecha.

1. EL KIDDUSH EN LA VSPERA DEL SHABBT


(PROCLAMANDO LA SANTIDAD
DEL SHABBT Y EL FESTIVAL)

KIDDUSH DE PASCUA

Continue la Haggadh en la pgina 64.

Bendicho sois Vos, Adon-ai nuestro Dio, Gobernador del universo,


que Vos habis dado nos vida y sustento, y nos trajo a est temporada
feliz.

En la primera noche de Pascua, aada

Fue en le sexto da cuando los cielos y la tierra y todo en ellos


fueron completados. Y Dios haba terminado para el sptimo da Su
obra el cual l haba hecho, y l descans en el sptimo da de toda Su
obra la cual l haba hecho. Entonces Dios bendijo el sptimo da y lo
santific, porque desde entonces l descans de toda Su obra la cual
l haba creado para que funcionara de ah en adelante.
Bendicho sois Vos, Adon-ai nuestro Dio, Gobernador del
Universo, Creador de la fruta de la vid.
Bendicho sois Vos, Adon-ai nuestro Dio, Gobernador del universo,
quien habis escogido nos de entre todos los pueblos y nos apart de
entre todas las naciones al santificarnos con Vuestros mandamientos.
Vos habis dado con amor, Adon-ai nuestro Dio, los Sbados para
descanso, los festivales de regocije y los periodos festivos para nuestra
felicidad. Entre ellos esta ste festival de cenceas, un da festivo de
santa convocacin, la temporada de nuestra liberacin. Es una reunin
santa concedida con amor, recordando nuestra salida de Egipto.
De entre todos los pueblos Vos habis escogido nos para
santificarnos, y Vos habis dado nos la herencia de Vuestros santos
festivales en alegra y felicidad. Bendicho sois Vos, Adon-ai quien
santifica Israel y los festivales.

62

Se canta como sigue por el Lder, de pie, con la primera copa


de vino es su mano derecha.

(PROCLAMANDO LA SANTIDAD
DEL FESTIVAL)

1. EL KIDDUSH EN LA VSPERA DURANTE


EL CIERRE DEL SHABBT

KIDDUSH DE PASCUA

Bendicho sois Vos, Adon-ai nuestro Dio, Gobernador del universo.


Vos hacis distincin entre los sagrado y lo laico, luz y oscuridad,
Israel y otros pueblos, el sptimo da y los seis das de descanso. Vos
habis hecho distincin entre la santidad de Shabbat

La copa es retomada de nuevo.

Bendicho sois Vos, Adon-ai nuestro Dio, Gobernador del universo,


Creador de la luz de fuego.

La copa se pone en la mesa y los dedos se ponen ante


la luz de una vela trenzada para darle sombra y sentir el calor de
la llama, mientras uno dice

Bendicho sois Vos, Adon-ai nuestro Dio, Gobernador del Universo,


Creador de la fruta de la vid.
Bendicho sois Vos, Adon-ai nuestro Dio, Gobernador del universo,
quien habis escogido nos de entre todos los pueblos y nos apart de
entre todas las naciones al santificarnos con Vuestros mandamientos.
Vos habis dado con amor, Adon-ai nuestro Dio, los festivales de
regocije y los periodos festivos para nuestra felicidad. Entre ellos esta
ste festival de cenceas, un da festivo de santa convocacin, la
temporada de nuestra liberacin. Es una reunin santa concedida con
amor, recordando nuestra salida de Egipto.
De entre todos los pueblos Vos habis escogido nos para
santificarnos, y Vos habis dado nos la herencia de Vuestros santos
festivales en alegra y felicidad. Bendicho sois Vos, Adon-ai quien
santifica Israel y los festivales.

63

HIMNOS DE ALABANZA

Adon-ai nuestro Dio, el alma de toda cosa viviente os bendecir,


El espritu de toda carne siempre Os alabe y exalte, nuestro
Rey.
De eternidad a eternidad Vos sois Dios.
Aparte de Vos no tenemos a otro Rey y Liberador,
Salvador, Redentor, Rescatador, quien nos responde con amoroso
socorro
En cada momento de tristeza y tribulacin,
Ningn otro rey para socorro y permanencia tenemos excepto a Vos.
Dios del principio, Dios del final,
Dios de todo lo que existe, Seor de todo lo que nace,
Vos sois exaltado en todo himno de alabanza.
Con amor Vos guiasteis Vuestro mundo,
Con amor sensible a ellos que Vos habis creado.
O Adon-ai, en Vuestro cuidado sigiloso
Vos no os da sueo ni dorms;
Vos levantis a los que duermen,
Sacudindolos de su sueo profundo.
Vos curis al enfermo, Vos aceleris al muerto.
Vos abrs ojos ciegos,
Vos hacis al encorvado caminar recto.
Vos causis al mudo hablar,
Dando palabras a los que tienen los labios sellados.
As que a Vos, y slo a Vos, damos gracias y alabanzas.

EL CUIDADO AMOROSO Y VIGILANTE DE DIOS

NISHMATH

Quien nos record en nuestra soledad,


Ya que Su misericordia perdura para siempre,
Y nos rescat de aquellos que nos oprimieron;
Ya que Su misericordia perdura para siempre,
Quien da alimento a toda carne,
Ya que Su misericordia perdura para siempre,
Dad gracias al Dios de los cielos;
Ya que Su misericordia perdura para siempre.

98

EL GRAN HALL

A l que en entendimiento hizo los cielos;


Ya que Su misericordia perdura para siempre,
A l que esparci la tierra sobre las aguas;
Ya que Su misericordia perdura para siempre,
A l que hizo las grandes luminarias;
Ya que Su misericordia perdura para siempre,
La luna y las estrellas para el dominio de la noche;
Ya que Su misericordia perdura para siempre,
A l que flagel a Egipto con sus primognitos,
Ya que Su misericordia perdura para siempre,
Y l sac a Israel de entre ellos,
Ya que Su misericordia perdura para siempre,
Con mano fuerte y brazo extendido;
Ya que Su misericordia perdura para siempre,
A l que parti el Mar Rojo por la mitad,
Ya que Su misericordia perdura para siempre,
Y trajo a Israel por en medio de l,
Ya que Su misericordia perdura para siempre,
Pero derroc al Faran y sus huestes en el Mar Rojo;
Ya que Su misericordia perdura para siempre,
A l que gui a Su pueblo por medio del desierto;
Ya que Su misericordia perdura para siempre,
A l que flagel grandes reyes,
Ya que Su misericordia perdura para siempre,
Y dio muerte a reyes poderosos,
Ya que Su misericordia perdura para siempre,
Sihn rey de los Amoritas,
Ya que Su misericordia perdura para siempre,
Y Og rey de Bashn,
Ya que Su misericordia perdura para siempre,
Y dio sus tierras como herencia,
Ya que Su misericordia perdura para siempre,
Y herencia para Israel Su siervo;
Ya que Su misericordia perdura para siempre,

97

LA HAGGADH DE PASCUA

El Lder de la Haggadh entonces rompe en dos la mitad de una de las tres Massot,
pone la mitad ms pequea entre la massh superior e inferior, envuelve la mitad ms
grande y con tranquilidad la pone por un lado para el uso del Afikomen o postre. Los
nios jvenes son alentados para buscar y encontrar la pieza que ha sido escondida de
vista.

4. ROMPIENDO LA MASSH DE EN MEDIO

Bendicho sois Vos, Adon-ai nuestro Dio, Gobernador del


universo, Creador de la fruta de la tierra.

El Lder sumerge el apio (o lechuga, berro, endibia, perifollo o cualquier otra hierba
amarga de sabor) en agua salada o vinagre, y da a cada uno de los presentes una pequea
pieza (menor a la cantidad de una aceituna) para comer como aperitivo, despus de decir
la siguiente bendicin.

3. EL APRERITIVO DE APIO

Despus de ello, en preparacin para sumergir el apio, lave las manos, pero sin recitar
la bendicin acostumbrada.

2. LAVADO DE MANOS

Cada uno de los presentes, hombre, mujer, o menores de edad, toma su primera copa de
vino (o vino de pasas), mientras se reclina hacia la izquierda en una representacin
antigua de libertad.

_____________________________________

Bendicho sois Vos, Adon-ai nuestro Dio, Gobernador del universo,


que Vos habis dado nos vida y sustento, y nos trajo a esta temporada
felz.

En la primeras dos noches de la Pascua, aada

y la santidad del festival, incluso si Vos habis santificado el sptimo


da sobre encima de los seis das de trabajo, y habis puesto aparte y
santificado a Vuestro pueblo Israel por medio de Vuestra santidad.
Bendicho sois Vos, Adon-ai quien hace una distincin entre los grados
de santidad.

64

5. LA NARRACIN (HAGGADH) COMIENZA

LA HAGGADH DE PASCUA

Qu tan diferente es esta noche de las otras noches!


En las otras noches no sumergimos nuestra hierbas ni una
sola vez; porqu en esta noche las sumergimos dos veces?
En las otras noches comemos pan leudado y cenceo;
porqu en esta noche slo comemos pan cenceo?

QU TAN INUSUALES SON LOS PROCEDIMIENTOS EN LA COMIDA!

(LAS CUATRO PREGUNTAS)

MAH NISHTANNH

Que aquellos en este ao los an presos


Este ao venidero rompan sus grilletes prestos
Y libertad sobre el mundo descienda.

Que todo Israel este ao an errante


Pueda llegar a tierra de Israel en ao entrante
Y al monte y altar de Sin ascienda.

Permitid a todos en hambruna venir


Permitid a todos en celebracin recurrir
La nuestra Pascua de Cenceas liberta.

Contemplen y mirad el pan de afliccin


Que nuestros padres en tierra de Egipto comiesen.

Remueva del plato del Seder el huevo y el hueso de cordero, y levante el plato con las
massth para que todo mundo pueda verlo y la atencin de los nios en particular pueda
ser procurada, mientras la siguiente declaracin se hace

65

POR ESO DMOSLE GRACIAS A L

EL GRAN HALL

Salmo 136
Dad gracias al Adon-ai por que l es bueno;
Ya que Su misericordia perdura para siempre.
Dad gracias al Dios de dioses;
Ya que Su misericordia perdura para siempre.
Dad gracias al Seor de seores;
Ya que Su misericordia perdura para siempre.
A l quien slo realiza grandes maravillas;
Ya que Su misericordia perdura para siempre,

(KI LEOLM HASD)

EN ALABANZA A DIOS

EL GRAN HALL

Yo dar gracias ante Vos ya que Vos me habis respondido,


Y llegado a ser mi salvacin.
La piedra que los constructores rechazaron
Lleg a ser piedra angular.
Del Adon-ai esto ha llegado a pasar;
Es maravilloso ante nuestros ojos.
ste es el da que el Adon-ai ha designado;
Alegrmonos y seamos felices en ello.
Adon-ai, te rogamos, slvanos.
Adon-ai, Os rogamos, prospranos.
Bendicho eres tu quien viene en el nombre del Adon-ai;
Nosotros te bendecimos desde las Casa del Adon-ai.
El Adon-ai es Dios y nos ha dado luz.
Hasta los mismos cuernos del altar
Adornad la procesin festiva con ramos de
mirto, (cantando)
Vos sois mi Dios y dar gracias ante Vos,
Mi Dios, Yo Os exultar.
Dad gracias al Adon-ai por que l es bueno,
Ya que su misericordia dura para siempre.

96

DIOS NOS LIBERA DE NUESTROS ENEMIGOS

HALL

En medio de mis apuros llam al Seor;


l me respondi con liberacin.
El Adon-ai est conmigo, yo no temer;
Qu es lo que puede hacerme el hombre?
El Adon-ai est conmigo como mi ayudante,
As ver victoria sobre aquellos que me odian.
Es mejor confiar en el Adon-ai
Que fiarse del hombre.
Es mejor confiar en el Adon-ai
Que fiarse de prncipe.
Las naciones todas juntas me acosan por todos lados;
En el nombre del Adon-ai ciertamente las cercen.
Ellas me tenan sitiado, si, ellos me rodeaban;
En el nombre del Adon-ai ciertamente las cercen.
Me dieron golpe doloroso para que pueda caer,
Pero el Adon-ai me apoy.
El Adon-ai fue mi fuerza y cntico,
l fue mi salvacin.
Escuchad, cntico alegre de victoria en las tiendas de los justos
La mano diestra del Adon-ai hace con valenta.
La mano diestra del Adon-ai es exaltada,
La mano diestra del Adon-ai hace con valenta.
No morir, pero vivir
Y declarar las obras del Adon-ai.
Aunque el Adon-ai me haya castigado,
l no me ha entregado a la muerte.
breme las puertas de la justicia,
Yo entrar por ellas para alabar al Adon-ai.
sta es la puerta del Adon-ai,
Los justos entrarn por ella.

95

LA HAGGADH DE PASCUA

Esclavos fuimos al Faran en Egipto; pero el Adon-ai


nuestro Dionos saco de ah con mano fuerte y brazo
extendido. Si el Santo Uno, bendicho sea l, no hubiera
sacado a nuestros padres fuera de Egipto, entonces nosotros,
nuestros hijos y los hijos de nuestros hijos estuviramos
todava esclavizados al Faran en Egipto. As que, fuimos
todos sabios, todos con profundo entendimiento, todos
versados en la Torh, estaramos todava obligados el contar la
historia del xodo desde Egipto; y mientras ms uno piensa en
la historia de ste xodo ms grande es su merito.

LA RESPUESTA ES DADA
EN LA HISTORIA

El plato pascual se pone en la pesa junto


con las massth al descubierto.

En todas las otras noches comemos y bebemos ya sea


sentados o reclinados; porqu en esta noche nos reclinamos
todos?

En todas las otras noches comemos hierbas de cualquier


especie; en esta noche, porqu comemos solo hierbas
amargas?

66

CMO LA RESPUESTA PUEDE SER ELABORADA

LA HAGGADH DE PASCUA

el

De cuatro hijos la Torh habla el sabio, el escptico,


simple, y aquel que no sabe que puede preguntar.

DIFERENTES ACTITUDES ENTRE LOS NIOS

PARALELOS VERSOS BBLICOS SUGIEREN CUATRO

Bendicho sea el Dios infinito que ha dado la Torh a su pueblo


Israel. Bendicho sea l!

SE INTRODUCE CON UNA BENDICIN

LA DISCUSIN DE LA TORH QUE SIGUE

Dijo Ribb Eleazar ben Azaryh, Aqu estoy como un hombre de


sententa aos, y slo hoy por medio de la interpretacin de Ben Zom
he adquirido un entendimiento de por qu el xodo desde Egipto debe
ser recontado en la noche. El Libro de Deuteronomio dice, Siete das
comeris pan cenceo, el pan de la afliccin... para que podis
recordar el da de tu partida de la tierra de Egipto todos los das de tu
vida. Los das de vuestra vida puede que signifique solo los das;
todos los das de vuestra vida seguro incluye la noche y el da. Los
sabios aadieron; ellos dijeron, los das de vuestra vida significa
todos los da de vuestra vida en esta tierra; todos los das de vuestra
vida tambin incluye los das del Mesas.

ES RECITADA DURANTE LA NOCHE

BEN ZOM SUGIERE POR QU LA HAGGADH

Sucede que una vez en la Tierra de Israel, mas de mil ochocientos


aos atrs, que mientras Ribb Elizer, Ribb Joshuah, Ribb Eleazar
ben Azaryh, Ribb Aqib y Ribb Tarfn se reclinaban en derredor de
su mesa de Pascua en Ben Baraq, discutan el xodo desde Egipto
toda la noche, hasta que sus discpulos vinieron a ellos y dijeron,
Maestros, el tiempo ha llegado para recitar la Shem de los rezos
matutinos.

67

94

ALABEN A DIOS
Alaben al Adon-ai, todas las naciones,
Exltenlo, todo pueblo.
Por que gran en Su misericordia hacia nos,
Y la fidelidad del Adon-ai es para siempre.
Aleluya Alaben al Seor.
Salmo 118
Den gracias al Adon-ai por que l es bueno,
Ya que su misericordia dura para siempre.
Permita a Israel decir
Ya que su misericordia dura para siempre.
Permita la casa de Aarn decir
Ya que su misericordia dura para siempre.
Permitan a los que reverencian al Adon-ai decir
Ya que su misericordia dura para siempre.

Salmo 117

AS QUE UNA ACCIN DE GRACIAS SE DEBE REALIZAR


Qu puedo yo dar al Adon-ai
Por todos Sus beneficios hacia mi?
Yo levantar la copa de la salvacin,
Y proclamar el nombre del Adon-ai.
Cumplir mis promesas a Adon-ai;
Sera en presencia de todo Su pueblo!
Doloroso es ante los ojos del Adon-ai
La muerte de sus piadosos siervos.
Te pido, O Adon-ai, ya que soy Vuestro siervo,
Yo, Vuestro siervo, hijo de la hechura de Vuestra mano;
Vos habis soltado mis ataduras.
A Vos ofrecer sacrificio de accin de gracias,
Y llamar el nombre del Adon-ai.
Mis promesas al Adon-ai cumplir,
Sera en presencia de todos Su pueblo,
En las cortes de la Casa del Adon-ai,
En medio de vos, O Jerusaln!
Aleluya Alaben al Seor.

HALL

93

DIOS REDIME DE LA AFLICCIN


Yo amo al Adon-ai por que l escucha
Mi voz en mis suplicas.
Por que l ha inclinado Su odo a m,
Yo Le invocar todos mis das.
Las penas de la muerte me envuelven,
La agona del sepulcro me ha atrapado,
Tribulacin y tristeza vinieron a m,
Pero yo invoqu el nombre del Adon-ai
Adon-ai, Os suplico, libera mi vida.
Lleno de gracia es el Adon-ai y trata con justicia;
Nuestro Dios es misericordioso.
El Adon-ai protege al simple;
Me han sumido pero l me salv.
Regresa, O alma ma, a vuestra tranquilidad,
Ya que el Seor os ha tratado con munificencia.
Ya que l ha salvado mi vida de la muerte,
Mis ojos de las lgrimas,
Y mi pie de tropiezo.
An as caminar ante el Adon-ai
En la tierra de los vivos.
Tuve fe an cuando dije,
Tengo gran afliccin.
Slo en mi inquietud dije,
El hombre todo es dbil.

Que el Adon-ai te aumente,


A ti y a tus hijos.
Bendicho eres t del Adon-ai,
El Creador de los cielos y la tierra.
Los cielos son cielos del Adon-ai,
Pero la tierra l ha dado a los hijos del hombre.
Los muertos no alaban al Adon-ai,
Ni tampoco los que se callan.
Pero nosotros bendeciremos al Seor
De ahora en adelante y por siempre.
Aleluya Alaben al Seor.
Salmo 116

HALL

I. El SABIO

LA HAGGADH DE PASCUA

Y vos diris a vuestro hijo. Acaso nos apresuraremos en el mismsimo


primer mes para recontar la historia del xodo? No, por que la Escritura dice,
Vos diris a vuestro hijo en ese da. Entonces nos apresuraremos en decir la
historia mientras es todava da? No, ya que la Escritura continua, diciendo,
por esto i.e. en la noche cuando esto, es decir, cuando el pan cenceo con
hierbas amargas estn ante ti.

CUANDO LA HISTORIA DE PASCUA DEBE SER CONTADA

Vos diris a vuestro hijo en ese da, diciendo, es por lo que el Adon-ai hizo
por mi cuando sal de Egipto. . ., incluso si vuestro hijo no pregunte.

IV. EL NIO QUE NO PUEDE PREGUNTAR

Y ser que en el tiempo venidero vuestro hijo os preguntar, diciendo,


Qu es esto?, vos responderis a l, Con mano fuerte el Adon-ai nos sac de
Egipto de la casa de esclavos. Una respuesta simple para un preguntador
simple.

III. EL SIMPLE

Y llegar el da cuando tu hijo te diga, Qu es ste servici tuyo?. . .


Tuyo, y no suyo! l se ha excluido, y a pesar de no mencionar a Dios el
parece haberle negado. Puedes mofarte de l de la misma manera y as
responder, citando, Y vos diris a vuestro hijo en ese da, diciendo, es por que
por aquello que el Adon-ai me hizo cuando sal de Egipto. Me hizo, y no a
l, porque si hubiese estado all l no hubiera sido redimido.

II. EL ESCPTICO

Cuando vuestro hijo fuera a preguntar en el tiempo venidero, diciendo,


Qu es lo que significa los testimonios y los estatutos y las ordenanzas que
Adon-ai nuestro Dio te ha mandado?, imparte a este preguntador sabio todas
las leyes de la Pascua hasta el ltimo detalle del Afikoman final, que a aunque
ste concluye la comida no hace terminar la celebracin.

68

AS LA HISTORIA COMIENZA

LA HAGGADH DE PASCUA

sta promesa hecha a nuestros padres se mantiene cierta para


nosotros tambin por todas las generaciones. No slo uno se ha
levantado en contra nuestra, pero en cada generacin hay los que se
levantan en nuestra contra para destruirnos; pero el Santo Uno,
bendicho sea l, nos rescata de su mano.

Cubre las massth, levanta la copa de vino,


pero no tomes de ella, y d

LA HISTORIA SE REPITE A S MISMA

Bendicho sea Dio, bendicho sea l, quien cumple Su promesa a Israel.


El Santo Uno, bendicho sea l, tena en mente el da destinado para cumplir
Su palabra que le haba prometido a Abrahm nuestro padre en el convenio del
sacrificio cuando l le dijo a Abraham, ten por seguro que vuestra simiente
sern extranjeros en una tierra que no es de ellos, y que ellos servirn all y
sern afligidos por cuatrocientos aos. Pero tambin ten en mente que la
nacin a la que servirn Yo la juzgar, y despus de esto saldrn con gran
riqueza.

DIOS CUMPLE SU PROMESA

En el principio nuestros ancestros eran idlatras; pero ahora el Dios


infinito nos ha traido para Su servicio. Por que as est relatado en el
Libro de Joshua; Y Joshua dijo a todo el pueblo, as dijo el Adon-ai,
el Dios de Israel, En el otro lado del Ro ufrates tus padres habitaron
antiguamente, Terh el padre de Abraham y el padre de Nahor, y ellos
sirvieron a otros dioses. Pero Yo tom a tu padre Abrahm de ms all
del Ro, y lo gui hacia la tierra de Canaan, y multipliqu si simiente a
travs de haberle otorgado a Isaac. A Isaac Le di a Jacob y Esa. A
Esa Le di por herencia el Monte Seir, pero Jacob y sus hijos bajaron
a Egipto.

69

92

El Adon-ai nos ha mantenido en mente, l bendecir,


l bendecir la casa de Israel,
l bendecir la casa de Aarn.
l bendecir aquellos que reverencian al Adon-ai,
Tanto el humilde como el grande.

LA BENDICIN DE DIOS Y LOS BENDECIDOS

No ha nosotros, O Adon-ai, no a nosotro


Pero para Vos daros gloria
Por Vuestra misericordia y Vuestra verdad.
Por qu las naciones tienen que decir
Dnde, ahora, est su Dios?,
Cuando nuestro Dios est en el cielo;
l ha hecho todo lo que l desea.
Sus dolos son de plata y oro,
La obra de manos humanas.
Tienen boca pero no hablan;
Tienen ojos pero no ven;
Tienen odos pero no oyen;
Tienen pies pero no caminan;
No hacen sonido con su garganta.
Como ellos son los que los hacen,
Y todo mundo confa en ellos.
Israel, confa vos en el Adon-ai
-- l es su ayuda y escudo.
Casa de Aarn, confa en el Adon-ai,
-- l es su ayuda y escudo.
Vos que reverenciis el Adon-ai, confen en el Adon-ai,
-- l es su ayuda y escudo.

CONFIANZA EN DIOS

Salmo 115

13. LA FINALIZACIN DEL HALL

El servicio del rezo continua con el

HALL

FUE EGIPTO EL PELIGRO MS GRANDE QUE ISRAEL HAYA VIVIDO?

Pon la copa en la mesa y descubre las massth

LA HAGGADH DE PASCUA

Derrama Vuestra ira hacia las naciones


que nos Os conocen,
Y a los reinos que no llaman
Vuestro nombre,
Ya que han consumido a Jacob
Y desecho su morada.

EL REPROCHE DEL SALMISTA EN CONTRA DE


TAN ATROZ DESPIEDAD

La Haggadh se abri con una invitacin para todos aquellos que tienen hambre o sed
o tienen necesidades. Entre los invitados esperados siempre se cuenta el profeta Elas que
nunca muri. Como un smbolo de la hospitalidad tradicional en esta Pascua noche de
proteccin, una puerta se mantuvo abierta durante toda la ceremonia. Ahora que la
noche ha transcurrido, la comida ha terminado, y ya no se esperan invitados; la puerta
que se ha mantenido abierta se cierra, pero no antes de que Israel cruelmente perseguido
como en cada poca de libertad entre los hombres invoque el castigo de Dios en
aquellos que sustituyeron la libertad con esclavitud, amor con odio, justicia con violencia.
Recordando el llanto del salmista cuando los paganos desacralizaron Vuestro santo
Templo, torn a Jerusaln en destrozo, dio los cuerpos inertes de Vuestros siervos para
servir como comida para los pjaros de los cielos. . . y derramaron su sangre como
agua, ellos hacen eco a las palabras antiguas de

La cuarta copa se llena.

GRANDES Y FUERTES como est relatado en el Libro del xodo, Y los


hijos de Israel fueron fecundos y aumentaron abundantemente, y se
multiplicaron y llegaron a ser grandes y fuertes, y la tierra fue llena con ellos.

un pueblo distintivo.

Y ALL LLEGARON A SER UNA NACIN enseando que Israel lleg a ser

POCOS EN NMERO como fue dicho por Moiss a Israel, Pero con slo
setenta almas vuestro padre baj a Egipto, pero ahora el Adon-ai vuestro Dio
los ha tornado como las estrellas de los cielo en multitud.

Y VIAJARON ALL palabras que ensean que Jacob baj a Egipto no para
asentarse, pero slo llegar de paso por un tiempo. Por que se encuentra dicho
de los hijos de Jacob, Y le dijeron al Faran, a viajar en la tierra hemos
venido, ya que no hay pastos para los rebaos de vuestros siervos porque la
hambruna en dura en la tierra de Canaan. As que ahora permite a tus siervos
morar en la tierra de Goshen.

L BAJ A EGIPTO bajo coaccin divina.

EL ARAMEO ESTABA EMPEADO EN DESTRUIR A JACOB MI PADRE,


QUIEN, SIN EMBARGO, BAJ A EGIPTO, Y VIAJARON ALL EN NUMEROS
POCOS, Y ALL LLEGARON A SER UNA NACIN, GRANDES Y PODEROSOS, Y
NUMEROSOS.

I. UN VERSO DEL CUAL SACAMOS CONSUELO

Bendicho sois Vos, Adon-ai nuestro Dio, Gobernador del universo,


Creador del fruto de la vid.

Ensea y difunde que Labn el arameo pudo haber hecho una destruccin ms
grande que el Faran hubiese planeado. Compara lo que buscaba hacer a Jacob
nuestro padre. Mientras que el decreto del Faran amenazaba a los nios recin
nacidos, Labn pudo haber destruido a nuestro padre, y as a todos nosotros sus
descendientes hasta este da. Ya que el verso Bblico puede ser ledo, El
arameo estaba empeado en destruir a Jacob mi padre.

70

LOS RABINOS ELABORAN CUATRO VERSOS BBLICOS


(DEUTERONOMIO 26, 5-8) RECORDANDO EGIPTO

Despus de la siguiente bendicin, la tercera copa de vino


se bebe mientras se reclina.

El Adon-ai dar fuerza a Su pueblo,


El Adon-ai bendecir a Su pueblo con paz.
Ya que l ha satisfecho el alma deseosa,
Y ha llenado al alma hambrienta con bien.
Da gracias al Adon-ai ya que l es bueno,
Ya que Su bondad perdura para siempre.

HALL

Levantar mi copa de salvacin


Y proclamar el nombre de el Adon-ai.

91

LA HAGGADH DE PASCUA

GRACIAS DESPUS DE LA COMIDA

VERSO

RECORDANDO LOS
SUPERARON

PESARES

QUE

de muchos das que el rey de Egipto muri, y los hijos de Israel se


quejaron debido a su servidumbre y lloraron, y su llanto de su
servidumbre lleg a Dios.

ASI QUE LLORAMOS ANTE EL ADON-AI, EL DIO DE NUESTROS


PADRES, Y EL ADON-AI ESCUCH NUESTRA VOZ, Y VIO NUESTRA
AFLICCIN, Y NUESTRA PENA Y NUESTRA OPRESIN.
ASI QUE LLORAMOS ANTE EL ADON-AI, EL DIO DE NUESTROS
PADRES El verso en xodo recuenta, Y lleg a suceder en el curso

III. UN

l que es una torre de fuerza da libertad a Su rey y muestra


bondad a Su ungido, a David y su simiente para siempre. An
los leoncillos puedan estar faltos y tener hambre, pero aquellos
que buscan al Adon-ai no carecern de bien alguno. He sido
joven, y ahora soy viejo; pero nunca he visto al justo tan
desamparado que su simiente tenga que mendigar por pan.
Todo el tiempo l presta ayuda y muestra bondad, y su simiente
es una bendicin.

dice en el texto Bblico, Venid, vamos a tratarles con astucia, a no ser


que ellos aumentes an ms, y pueda ser que cuando suceda la guerra
ellos se aadas a nuestros enemigos, peleen en contra nuestra y salgan
de la tierra.
Y NOS OPRIMIERON tal y como el siguiente verso Bblico
relata, As los egipcios pusieron mayordomos sobre ellos para que
los oprimieran con sus cargas; y construyeron Pithom y Raamses
como ciudades almacn para el Faran.
Y PUSIERON SOBRE NOS DURA SERVIDUMBRE un verso
Bblico despus declara, Y Egipto hizo que los hijos de Israel
sirviesen con muchas penas.

Bendicho sea el hombre quien confa en el Adon-ai,


Y el Adon-ai es su confianza.

Bendicho sois vos del Seor,


El Creador del cielo y la tierra.

Con lo que hemos comido sea suficiente para estar


contentos. Con lo que hemos bebido, que sea para salud. Con lo
que ha sobrado, que pueda bendecir a otros, incluso si de dijo
de Elisha que el dispuso comida ente ellos y ellos comieron y
sobr acorde a la palabra del Seor.

Que el Todo Misericordioso nos preserve en vida y nos


juzgue merecedores de ver el Templo reconstruir, la venida del
Mesas, y la vida en el mundo venidero.

Que el Todo Misericordioso bendiga el anfitrin de esta mesa (con


su esposa e hijos y todo su hogar.) Que l sea dado honor en este
mundo y el mundo venidero.
_________________

90

Y LOS EGIPCIOS NOS TRATARON MAL, Y NOS OPRIMIERON, Y


PUESIERON SOBRE NOS DURA SERVIDUMBRE.
Y LOS EGIPCIOS NOS TRATARON MAL tal y como el Faran

II. UN VERSO ILUSTRANDO LA OPRESIN DE ISRAEL

Y NUMEROSOS tal y como el profeta Ezequiel declara, Abundante


como el crecimiento del campo Yo os he hecho, y vosotros habis llegado a ser
numerosos y grandes. . .

71

GRACIAS DESPUS DE LA COMIDA

Que el Todo Misericordioso bendiga esta mesa en la cual hemos


comido y la aderece con los manjares ms selectos de la tierra. Que
sta sea una mesa tan hospitalaria como la de nuestro padre Abrahm
en donde todo mundo que tena hambre poda comer y todo mundo
que tena sed poda beber.

Bendiciones para un invitado.

Que el Todo Misericordioso en Su tiempo propicio nos cause


heredar el mundo que ser del todo s bueno, y el reposo de la vida
eterna.
_______________

En el Shabbt aada

_______________

Que el Todo Misericordioso nos gue rectos a nuestra tierra.


Que el Todo Misericordioso nos otorgue una cura perfecta,
la cura del cuerpo y la cura del espritu.
Que el Todo Misericordioso nos abra Su mano abundante.
Que el Todo Misericordioso bendiga a cada uno de nosotros
con Su gran nombre. Que l nos bendiga juntos con bendicin
perfecta, as como nuestros ancestros Abrahm, Isaac y Jacob
fueron bendecidos con toda manera de bendicin. Que este sea
Su voluntad divina, y permtanos decir, Amn.
Que el Todo Misericordioso implante en nuestro corazn Su
Torh y el amor de l para que no pequemos.
Que el Todo Misericordioso cumpla de una vez por todas los
deseos de nuestro corazn.

89

Y EL ADON-AI ESCUCH NUESTRA VOZ como el siguiente

LA HAGGADH DE PASCUA

Y Yo pasar por la tierra de Egipto en esa noche Yo y no


ngel; y Yo infligir a todos los primognitos de la
tierra de Egipto Yo y no Seraf; en contra de todos

con con mensajero, pero l mismo, en Su gloria, el Santo Uno,


bendicho sea l. Por que de sta manera la Escritura registra las
palabras de Dios, Y pasar por la tierra de Egipto en esa noche, y Yo
inflingir a todos los primognitos de la tierra de Egipto desde hombre
hasta bestia, y en contra de todos los dioses de Egipto Yo ejecutar
mis juicios. Yo soy, el Adon-ai

Y EL ADON-AI NOS SAC DE EGIPTO no con ngel, no con seraf,

Y EL ADON-AI NOS SAC DE EGIPTO, CON MANO FUERTE Y


BRAZO EXTENDIDO, Y CON GRAN REVELACIN, Y SEALES, Y
PORTENTOS.

IV. UN VERSO DE TRIUNFO

Y NUESTRA OPRESIN como la Biblia dice, Y ahora, mirad,


la protesta de los hijos de Israel Me ha llegado, y tambin he visto la
opresin con la cual los egipcios los estn oprimiendo.

Y NUESTRA CARGA Esto recuerda el ahogamiento de los nios


varones, como dice, y el Faran encargo a toda su gente diciendo,
Cada hijo que nazca tu los tirars en el Nilo, aunque toda hija podrs
mantener con vida.

Y L VIO NUESTRA AFFLICCIN sta frase sugiere la


separacin forzada entre marido y mujer bajo la persecucin del
Faran. Y Dios vio los hijos de Israel y Dios asinti conocimiento de
ellos.

verso nos dice, Y Dios escuch nuestros gemidos, ya que Dios


record Su convenio con Abrahm, con Isaac y con Jacob.

72

LA HAGGADH DE PASCUA

Una numeracin sugerida a partir de las palabras del texto:


Y el Seor nos sac de Egipto con
Mano. Fuerte. dos palabras,
Brazo. Extendido. dos palabras,
Gran. Revelacin. dos palabras,
Seales. un plural, i.e. dos,
Portentos. un plural, i.e. dos; con todos, diez.

INTRODUCCIN A LA RECITACIN DE LAS PLAGAS


LEYENDO UN SIGNIFICADO NUMRICO EN CADA PALABRA

Y PORTENTOS sta frase alude a la plaga de sangre, como sugerido por


el verso del profeta Joel, Yo pondr mis portentos en el cielo, sangre y fuego
y pilares de humo.

Y SEALES Esto sugiere que la vara de Moiss del cual se dice, Y vos,
Moiss, tomaris vuestra mano en esta vara con la cual vos haris las seales.

Y CON GRAN REVELACIN sta es la revelacin de la Presencia Divina


para Israel, como est dicho en Deuteronomio, O acaso Dios se ha
aventurado venir a sacar una nacin para S de otra nacin, con peripecias, con
seales y portentos, con batalla, y con mano fuerte y brazo extendido, y con
gran revelacin, como todo lo que el Adon-ai tu Dios hizo por ti en Egipto ante
tus ojos?

verso de Crnicas, Su espada se desenvain en su mano, extendido en contra


Jerusaln.

Y CON BRAZO EXTENDIDO palabras que aluden a la espada, tal y como el

CON MANO FUERTE sta frase se considera que alude a la plaga del
ganado, como fue dicho al Faran, Mirad, la mano de Adon-ai estar en
contra de vuestro ganado que se encuentra en el campo, en contra de los
caballos, los asnos, los camellos, las manadas, y los rebaos, una plaga de
ganado muy dolorosa.

los dioses de Egipto Yo ejecutar mis juicios Yo y no mensajero; Soy Yo el


Adon-ai Yo y no otro.

73

ALABANZA A LA MUNIFICENCIA DE DIOS

GRACIAS DESPUS DE LA COMIDA

Alabado sea el Todo Misericordioso entronado en gloria.


Alabado sea el Todo Misericordioso en los cielos y en la tierra.
Alabado sea el Todo Misericordioso entre nos por todas las
generaciones.
Glorificado sea el Todo Misericordioso entre nos por toda la
eternidad.
Que el Todo Misericordioso levante la fuerza de Su pueblo.
Que el Todo Misericordioso otorgue que todas nuestras necesidades
sean suplidas con honor y no con ofensa, legalmente y no en violacin
de la ley, con holgura y no con penuria, en abundancia y no con
escasez.
Que el Todo Misericordioso nos otorgue paz entre nosotros.
Que el Todo Misericordioso nos enve bendiciones y xito a todas
las obras de nuestras manos.
Que el Todo Misericordioso prospere nuestros caminos.
Que el Todo Misericordioso rompa rpidamente el yugo de nuestros
opresores sobre nuestros cuellos.

REZOS DE TODO CORAZN

Bendicho sois Vos, Adon-ai nuestro Dio, Gobernador del universo,


Dios por siempre nuestro Padre, nuestro Rey, nuestro Soberano,
nuestro Creador, nuestro Redentor. Santo uno de Jacob, Vos sois
nuestro Santo uno. Pastor de Israel, Vos sois nuestro Pastor. Vos sois
nuestro Rey, bueno y haciendo bien a todos. An si da con da Vos
habis hecho bien y haced bien a nos, para que Vos podis continuar
haciendo el bien a nos para siempre. An si habis tratado nos y nos
tratis con munificencia, que Vos podis continuar otorgndonos los
beneficios de Vuestra munificencia, Vuestro favor salvador, amado y
sensible y todo lo bueno, y nunca nos dejes saber que es estar falto de
algo bueno.

88

BENDICIN DEL SHABBT

festival de las
semanas,

festival de las
cabaas,

octavo da del
cierre del festival,

En los das intermedios la palabra festivo se omite.

este da festivo1 de santa convocacin, que venga ante Vos nuestro


recuerdo y de nuestros padres, la memoria de Jerusaln Vuestra
ciudad, del Mesas hijo de David Vuestro siervo, y todo vuestro
pueblo de la casa de Israel. Que ste recuerdo venga ante Vos y en
ternura, gracia y misericordia pueda ser escuchada y aceptada con
favor de Vos, trayndonos libertad y felicidad. Mustranos en ste da
Vuestra misericordia y otrganos redencin. Adon-ai nuestro Dio,
recurdanos en este da para bien. Acordaros de nosotros este da para
bendicin y presrvanos para una vida de felicidad. Con la promesa de
la redencin y misericordia mustranos gracia compasiva y ten
sensible piedad con nos y slvanos. Nuestros ojos estn levantados
hacia Vos, y Vos sois un Dios y Rey gentil y misericordioso.
Bendicho sois Vos, Adon-ai quien en Vuestra merced reconstruiris
a Jerusaln. Amn.

festival de
pan cenceo,

Nuestro Dio, Dio de nuestros padres, en este da del

REZO DEL FESTIVAL

Ribb Jos el Galileo pregunt cmo puede uno tratar de demostrar


que las siguientes diez plagas en Egipto mismo fueron cincuenta en el
Mar Rojo. De una de las plagas en Egipto se dice, Los adivinos le
dijeron al Faran es el dedo de Dios, mientras que en el Mar Rojo se
dice, E Israel vio la mano fuerte la cual el Adon-ai mostr en contra
de Egipto, y el pueblo reverenci al Adon-ai y creyeron en el Adon-ai
y Su sirviente Moiss. Si un dedo de Dios en Egipto caus las diez
plagas, entonces puedes asumir que toda la mano de Dios en el Mar
Rojo pudo haber causado cincuenta plagas.

UN ACERTIJO CONCERNIENTE A LAS PLAGAS

Ribb Ieudh hizo sus iniciales hebreas en un mnemotcnico


acrstico, Detsah Hadas Bahab, para as imprimir su orden y evitar
mencionarlas por nombre.

Sangre, ranas, mosquitos, enjambres de moscas, plaga de ganado,


furnculos, granizo, langostas, oscuridad, y la flagelacin del
primognito.

Conforme cada plaga y palabra del siguiente mnemotcnico es mencionado,


una gota de vino de regocijo es rebajada de la
copa en seal de pena por el sufrimiento de los egipcios.

stas fueron las diez plagas que el Santo Uno, bendicho sea l, trajo
a los egipcios en Egipto:

Durante el Shabbt aade

LA HAGGADH DE PASCUA

74

GRACIAS DESPUS DE LA COMIDA

Adon-ai nuestro Dio, por medio de Vuestra gracia danos vigor con
Vuestros mandamientos, y entre ellos ste gran y santo sptimo da
Shabbt. Ya que es grande y santo da dado por Vos. Permtenos
descansar en l serenamente acorde a las instancias ordenadas por
Vuestra voluntad. Que en l no haya tristeza ni tribulacin en nuestro
da de descanso. Que nosotros en nuestro tiempo veamos a Sin
reconfortado, ya que Vos sois el Dios de consuelo.
_______________

87

RIBB ELEAZAR CUENTA EXTRAVAGANTE 200

LA HAGGADH DE PASCUA

DAYYENU

DAYYEUN

Cuntas las seales de gracias, una tras otra,


el Seor nos ha conferido!
Si Dios de Egipto sacado nos hubiera
Y sin juicio a sus hordas no trajera,

Si l con juicio a sus hordas trajera


Y sus mseros dioses no deshiciera,

(Lo hubiramos considerado suficiente)

DAYYENU

UNA LETANA DE GRACIAS EN CRESCENDO

Dijo el Ribb Aqib, siempre y cuando muestres de manera similar que cada
plaga que el Santo Uno, bendicho sea l, trajo en Egipto a los egipcios, fuese
cinco veces ms en carcter. Interpreta el mismo verso de Salmos para que
diga, l envi en contra de los egipcios Su encendidos enojo (1), ira (2),
indignacin (3), molestia (4) y el envo de los mensajeros del mal. Si los
egipcios en Egipto fueran afligidos por el dedo de Dios con diez plagas
quintuplicadas hacindolas cincuenta, entonces con toda la mano de Dios en el
Mar Rojo ellos hubieran sufrido dos cientos y cincuenta plagas.

RIBB AQIB DE SIMILAR MANERA CUENTA 250

Ribb Eleazar dijo, de la misma manera uno puede demostrar que cada plaga
la cual el Santo Uno, bendicho sea l, trajo a Egipto para los egipcios fueron
cuatro veces ms en carcter. Por que se encuentra dicho en los Salmos, l
envi en contra de los egipcios en Su encendidos enojo, ira, indignacin,
molestia y envo de mensajeros del mal. Acorde a esta interpretacin cada
plaga descendi con ira (1), indignacin (2), molestia (3), y envo de los
mensajeros del mal (4). Si los egipcios en Egipto fuesen afligidos por el dedo
de Dios, entonces diez plagas cudruples las hace cuarenta, de toda la mano de
Dios en el Mar Rojo hubieran sido doscientos las que hubieran sufrido.

75

GRACIAS DESPUS DE LA COMIDA

Pronto en nuestros das restaura en su morada la soberana de


la casa de David Vuestro ungido.

Adon-ai nuestro Dio, ten compasin de nosotros y todo


Israel Vuestro pueblo, de Jerusaln Vuestra ciudad y del Monte
Sin la morada de Vuestra gloria, y en el gran y santo Templo
llamado por Vuestro nombre. Nuestro Padre, s Vos nuestro
Pastor. Sustntanos, apyanos y provee por nuestras
necesidades, y danos un cese rpido a todas nuestras tristezas.
Adon-ai nuestro Dio, que no tengamos que necesitar de
regalos o prestamos de manos de carne y sangre (ya que su
regalo usualmente es mezquino y lleno de humillacin), pero
slo de Vuestra mano tan generosa y liberal, tan munificente y
abierta. Asi para que no nos pongan en vergenza ya se ahora o
despus.

REZOS POR ISRAEL Y SIN

Por todas estas bendiciones, Adon-ai nuestro Dio, nosotros


Os damos gracias acorde a Vuestras palabras, Vos comeris y
estaris satisfechos, y bendice al Adon-ai vuestro Dio por la
buena tierra que l os ha dado. Bendicho sois Vos, Adon-ai,
por esa tierra y por nuestro sustento.

y la Torh, por Vuestro convenio sellado en nuestra carne, y


por hacernos saber los preceptos de Vuestra voluntad. Nosotros
Os agradecemos tambin por la vida y la comida, s, por las
viandas dadoras de vida con las cuales Vos nos mantenis en
Vuestro cuidado providencial.

86

El Lder repite

DIOS NOS SOSTIENE


Bendicho sois Vos, Adon-ai nuestro Dio, Gobernador del universo.
Vos nos dais comida mas all de nuestros esfuerzos. Vos proveis para
nos mas all de nuestros mritos. Vos os desbordas con Vuestra
munificencia sobre nosotros. Vos nos sostenis y al mundo entero con
vuestra bondad munificente. Vos dais comida a toda carne, ya que
Vuestra misericordia perdura para siempre. Vuestra gran bondad
nunca nos ha fallado. Que nuestro sustento nunca nos falle, ya que
Vuestra mesa est puesta para todos. En Vuestro gran y tierno amor
Vos provesteis comida y sustento sustanciosos para todas Vuestras
criaturas que Vos habis creado. Verdaderamente se encuentra dicho,
Vos abristeis Vuestra mano y satisficisteis todo ser vivo con Vuestro
favor. Bendicho sois Vos, Adon-ai quien provee comida para todo
mundo.
NOSOTROS DAMOS GRACIAS
Nosotros Os agradecemos, Adon-ai nuestro Dio, por la buena y
amplia tierra de nuestro deseo la cual Vos disteis a nuestros padres
para heredar. Nosotros Os agradecemos que Vos sacasteis nos de
la tierra de Egipto y nos redimo de la casa de
esclavos. Nosotros Os agradecemos por la alianza

Si menos de tres varones han comido juntos, las


Gracias comienzan aqu

Bendicho sea l, bendicho sea Su


Bendicho sea l, bendicho sea Su
nombre, y bendicho el pensamiento de nombre, y bendicho el pensamiento de
l por siempre as.
l por siempre as.

Bendicho sea nuestro Dio de cuya


munificencia hemos comido y por
medio de su bondad abundante
vivimos.

El Lder repite

GRACIAS DESPUS DE LA COMIDA

Bendicho sea l de cuya


munificencia hemos comido y por
medio de su bondad abundante
vivimos.

85

DAYYENU

DAYYENU

DAYYENU

DAYYENU

Si slo l matar al hijo mayor hubiera


Y Egipto sin dar regalos permaneciera,
Si slo l a Egipto dando regalos dejara
Y el mar ancho sin partir holgara,
Si slo l la mar cual pared dejara
Y por en medio seco no nos guiara,
Si slo l por en medio seco nos guiara
Y a Egipto en medio del mar no ahogara,

DAYYENU

DAYYENU

DAYYENU

DAYYENU

Si slo l en el desierto las necesidades llenara


Y el man bajando del cielo no lloviera,
Si slo man lloviendo del cielo diera
Y el Shabbt de descanso no conociera,
Si slo El Shabbt de descanso nos diera
Y al Sini sin su gua no nos llevara,
Si l slo al Sini con su gua nos trajera
Y Su Ley desde lo ms alto no revelara,

Si slo l a Egipto en medio del mar ahogara


Y nuestras necesidades en el desierto no llenara, DAYYENU

DAYYENU

LA HAGGADH DE PASCUA

Si l a sus mseros dioses deshiciera


Y sin matar al hijo mayor no hubiera,

76

DAYYENU

Si l slo a Israel la tierra nos guiara


Y ah Su santuario no construyera,

PESH EL CORDERO PASCUAL.


MASSH EL PAN CENCEO.
MAROR HIERBAS AMARGAS.

Rabbn Gamliel el viejo sola decir, aqul que no ha explicado los


siguientes tres elementos de la comida no ha cumplido con su deber de
la Haggadh

TRES COSAS ESCENCIALES PARA


LA COMIDA PASCUAL

Qu tan mltiple, que tan desmedida, entonces, es la bondad del


infinito Dios hacia nosotros! l nos sac de Egipto, y sobre los
egipcios y sus dioses l trajo juicios. l tom de sus riquezas y flagel
al primognito. l parti el Mar Rojo, nos gui a travs de l en lecho
seco, ahog nuestros enemigos, satisfizo nuestras necesidades por
cuarenta aos en el desierto, dio nos mann por comida y el Shabbt
de descanso, trajo nos al Monte Sini, dio nos la Torh, gui nos hacia
la Tierra de Israel, y construy nos el Templo escogido para expiacin
de todos nuestros pecados.

Lo hubiramos considerado suficiente.

DAYYENU

LA HAGGADH DE PASCUA

Si l slo la Torh nos diera


Y a Israel la tierra no nos guiara,

77

UN CANTO DEL PEREGRINO

SALMO DE LA REDENCIN DE SIN

Salmo 126

Las Gracias pueden ser precedidas por el canto En Keloheinu


(pgina 295) o el siguiente Salmo.

12. BIRKATH HAMAZN


LAS GRACIAS DESPUS DE LA COMIDA

GRACIAS DESPUS DE LA COMIDA

Los comensales presentes responden

Le bendecimos a nuestro Dios de cuya


munificencia hemos comido.

Donde hayan comido juntos diez o ms


varones, el Lder de Gracias
Comienza

Bendicho sea l de cuya


Bendicho sea nuestro Dios de cuya
munificencia hemos comido y a travs munificencia hemos comido y a travs
de su bondad vivimos.
de su bondad generosa vivimos.

Los comensales presentes responden

Le bendeciremos nos los que hemos


comido de su munificencia.

Cuando de tres a nueve varones han


comido juntos, el Lder de Gracias
comienza

Cuando el Adon-ai trajo de vuelta aquellos que regresaron a Sin,


Estbamos como en un sueo.
Entonces nuestra boca se llen de risa,
Y nuestra lengua de cancin de alegra.
Entonces dijeron ellos entre las naciones,
El Adon-ai ha forjado grandes cosas para ellos.
S, el Adon-ai ha forjado grandes cosas para nos;
Alegres fuimos.
Seor, retorna nuestro cautiverio
como arroyos a tierra rida.
Aquellos que siembran en llanto
Segarn en alegra.
Aunque l siga adelante llorando a quien carga la semilla del recuerdo,
Con cntico de alegra regresar, trayendo consigo su cosecha.

84

La tercera copa de vino se llena, las manos son lavadas despus de la


comida y todos se congregan para decir Gracias despus de la comida.

Despus de la comida, el Lder de la Haggadh toma el Afikoman, (una


porcin de la massh de en medio que ha sido cuidadosamente guardada
aparte), y les da cada uno una pieza para comer en posicin reclinada. Esto,
consumido en memoria del cordero pascual, es la comida final de la noche.

11. EL AFIKOMAN

La comida sigue despus de lo anterior. Nada asado a las brasas es


incluido.

10. LA COMIDA

Recuerden esta practica de Hill el viejo quien pona juntas una


pieza del cordero pascual, pan cenceo y hierbas amargas para
comerlas juntas como una, para cumplir exactamente las palabras de la
orden Bblica, Ellos comern de la ofrenda pascual junto con el pan
cenceo y las hierbas amargas.

La massh inferior se divide, y en cada porcin se le pone hierbas amargas,


a veces sumergidos en harotseth, toda la cual se come en una posicin
reclinada despus de decir la siguiente declaracin.

9. EL EMPAREDADO DE HILL

Bendicho sois Vos, Adon-ai nuestro Dio, Gobernador del universo,


quien nos habis santificado con Vuestros mandamientos y nos habis
ordenado el comer hierbas amargas.

ste pan cenceo el cual nosotros comemos -- qu es lo que


significa? Por que no hubo tiempo para que fermentara la masa
de nuestros ancestros en Egipto ante el supremo Rey de reyes,
el Santo Uno, bendicho sea l, se revel a S mismo y los
redimo a todos. As que se encuentra dicho en la Biblia, Y la
masa que trajeron con ellos de Egipto la cocieron en tortas de
pan cenceo, ya que no haba fermentado, debido a que
salieron apresurados de Egipto y no podan demorarse, ni se
haban preparado para ellos ninguna vianda.

Levante y muestra la massh superior

II. MASSH PAN CENCEO

El cordero de Pascua el cual nuestros padres comieron


siempre y cuando el Templo estaba en pie -- qu es lo que
significa? Fue por que el Santo Uno, bendicho sea l, pas por
encima de las casas de nuestros padres en Egipto cuando los
egipcios fueron flagelados, como se encuentra dicho en el verso
Bblico, Y t dirs, Es el sacrificio de Pascua para el Adonai, quien pas sobre las casas de los hijos de Israel en Egipto
cuando l castig a Egipto y libr nuestras casas. Y el pueblo
inclin la cabeza y alabaron.

Apunte al hueso del cordero (de pesah) y diga

LA HAGGADH DE PASCUA

Un pequeo aperitivo de rbano picante, apio o lechuga, untada de


harotseth, se les da a cada uno de los comensales y se come despus de decir
la siguiente bendicin.

78

I. PESH EL CORDERO PASCUAL

LA HAGGADH DE PASCUA

8. LAS HIERBAS AMARGAS

83

Levante y muestre las hierbas amargas (maror) y diga

III. MAROR HIERBAS AMARGAS

LA HAGGADH DE PASCUA

As que es nuestro alegre deber el alabar en


canto y agradecer con alabanza, glorificar y ensalzarle

Cubre la massh y levante la copa y proclama

LA CAUSA DE NUESTRO AGRADECIMIENTO

En cada generacin uno debe de verse a s mismo como si


hubiese salido de Egipto, acorde al mandamiento Bblico, Y
vos diris a vuestro hijo en ese da, diciendo, es por aquello que
el Adon-ai me hizo cuando sal de Egipto. Por que no fueron
slo nuestros padres a quien el Santo Uno, bendicho sea l,
redimi, pero tambin todos nosotros quien l redimi con
ellos, como se encuentra dicho, Y a nosotros l nos sac de
ah para que l pudiera guiarnos y darnos la tierra la cual l
jur a nuestros padres.

EL MENSAJE IMPERECEDERO DE ESTA NOCHE

stas hierbas amargas las cuales comemos -- qu es lo que


significan? Es por que los egipcios amargaron la vida de
nuestros padres en Egipto, tal y cmo dicho en la Biblia, Y
ellos amargaron sus vidas con dura servidumbre de argamasa y
ladrillo, con todo tipo de trabajo de campo, y con toda la
servidumbre la cual los hicieron servir con rigor.

79

LA HAGGADH DE PASCUA

Bendicho seis Vos, Adon-ai nuestro Dio, Gobernador del universo,


quien nos habis santificado con vuestros mandamientos y nos habis
ordenado el comer el pan cenceo.

Bendicho seis Vos, Adon-ai nuestro Dio, Gobernador del universo


quien trae pan de la tierra.

Una pieza de la massh superior se la da ahora a cada uno de los


comensales, y entonces una pieza de la massh de en medio. Saltee ambas,
reclnese, y cmase ambas piezas despus de las dos siguientes bendiciones.

7. HAMOSS
LA BENDICIN DE LA MASSH

Bendicho sois Vos, Adon-ai nuestro Dio, Gobernador del universo,


quien habis santificado nos con Vuestros mandamientos y nos orden
concerniente a limpiarse las manos.

En preparacin para la comida todo mundo lave sus manos y


recite la siguiente bendicin.

6. LAVADO DE MANOS

Tome la segunda copa de vino mientras est reclinndose en su lado izquierdo.

Entonces durante la Pascua mientras participando de las ofrendas


tradas hacia Vuestro altar en Sin y cumpliendo Vuestra solicitud
cantaremos a Vos cntico de alabanza nuevo tocante a nuestra
redencin y liberacin de nuestras almas. Bendicho sois Vos, O Adonai, Redentor de Israel.

82

Levante la copa de vino y diga

LA NARRATIVA DE LA PASCUA CONCLUYE CON


UN REZO PARA LA REDENCIN DE ISRAEL

(El Salmo de Hall se completan al terminar las Gracias despus de la comida.)

Cuando Israel sali de Egipto,


La casa de Jacob de un pueblo de lengua extraa,
Judh vino a ser Su santuario,
Israel Su dominio.
El mar se mantuvo y se fue,
El Jordn se regres.
Las montaas saltaron como carneros,
Los montes como corderos.
Qu es lo que te aqueja, O mar, que vos hus,
Jordan, que vos regresis,
Vosotras las montaas que saltan como carneros,
Ustedes montes como corderos?
Tiemblen, vos tierra, ante la presencia del Seor,
Ante la presencia del Dios de Jacob,
Quien torna la roca en una piscina de agua,
El pedernal en una fuente de agua.

L NOS REDIMI DE EGIPTO

Salmo 114

LA HAGGADH DE PASCUA

Bendicho sois Vos, el Adon-ai nuestro Dio, Gobernador del


universo, quien habis redimido nos y redimido a nuestros padres de
Egipto, y nos trajo a esta noche para comer el pan cenceo y las
hierbas amargas. An as, Adon-ai nuestro Dio y Dio de nuestros
padres, guanos, regocijndonos construyendo Sin ciudad Vuestra
para Vuestro servicio, para otros das festivos y festivales de
peregrinar que estos nos lleguen en paz!

81

LA HAGGADH DE PASCUA

Haleluyh Alabad vos al Seor.


Alaben, vos sirvientes del Adon-ai,
Alaben el nombre del Adon-ai.
Que el nombre del Adon-ai sea bendicho
Desde ahora y siempre.
Desde que el sol se levante hasta que se meta,
Alabado sea el nombre del Adon-ai
Supremo por encima de todas las naciones es el Adon-ai
Su gloria est arriba de los cielos.
Quin es como el Adon-ai nuestro Dio,
Entronado en exaltacin,
Quien mira tanto al cielo como la tierra,
Quien levanta al pobre del polvo,
Yergue al necesitado desde la pila de cenizas,
Para ponerlo con prncipes,
Con prncipes de su pueblo,
Quien hace que las estriles habiten en su casa
Como una madre gloriosa en criaturas.
Haleluyh Alabad vos al Seor.

DIOS REDIME AL HUMILDE

Salmo 113

HALL-- SALMOS DE ALABANZA

Ponga la copa en la mesa y entone los dos primeros Salmos del Hall, los
cuales eran cantados antiguamente en el Templo durante el sacrificio
pascual.

quien forj todas estas maravillas para nuestros padres y para


nosotros. l nos sac de la esclavitud a la libertad, del sometimiento a
la redencin, de la tristeza a la alegra, del luto a la festividad, y de la
oscuridad a la gran luz. Permtanos entonces cantar ante l, Haleluyh
Alabado seis Seor.

80