Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Traduccin al espaol por David Ramrez; Monterrey, 5771 - 2011. This copy is not intended for mass
distribution or sale.
1947*
HAGGADH
LA
102
________________
101
61
Bendicho sois Vos, Adon-ai nuestro Dio, Gobernador del universo, que
Vos habis dado nos vida y sustento, y nos trajo a est temporada feliz.
Bendicho sois Vos, Adon-ai nuestro Dio, Gobernador del Universo, Creador
de la fruta de la vid.
(PROCLAMANDO LA SANTIDAD
DEL FESTIVAL)
THE HAGADH
KIDDUSH DE PASCUA
HIMNOS DE ALABANZA
100
HIMNOS DE ALABANZA
As que la lengua que Vos habis puesto en nuestras bocas, si, el cuerpo que
Vos habis dotado, y el alma espiritual que Vos habis soplado dentro de nos,
todos juntos Os bendicen y alaban, nuestro Gobernador divino, y canta
alabanzas Vuestras eternamente. Si, toda boca Os dar alabanza, toda lengua
Os glorificar, todo ojo Os mirar, toda rodilla se postrar a Vos, y todo lo que
se yergue Os har reverencia. Todo corazn Os reverenciar y lo ms profundo
de nuestro ser cantar a Vos alabanzas, incluso cuando el salmista cante,
Y an as, nuestra boca llena con cnticos como el mar nunca silencioso,
nuestra lengua se anima en canto como olas tumultuosas, nuestros labios
vibrantes con alabanza tal y como el expansivo firmamento, nuestros ojos
brillando como el sol y la luna, nuestras manos extendidas como parvadas de
guilas en el cielo, y nuestros pies tan giles como ciervos, no podramos
ofrecerle una bendicin y alabanza propia, Adon-ai nuestro Dio y Rey, ni
como slo una de las maravillosas y providenciales munificencias sinnmero e
infinitas que Vos nos habis otorgado, como a nuestros padres de antao. De
Egipto Vos nos redimisteis, Adon-ai nuestro Dio, y nos salvasteis de la casa de
esclavos. En hambre Vos nos habis alimentado, en abundancia nos
sustentaste. Vos nos habis salvado de la espada, librndonos de la pestilencia
y de enfermedades dolorosas sin precedente. Hasta ahora Vuestro amor
misericordioso ha sido nuestra ayuda y Vuestro tierno amor nunca nos ha
fallado.
99
KIDDUSH DE PASCUA
62
(PROCLAMANDO LA SANTIDAD
DEL FESTIVAL)
KIDDUSH DE PASCUA
63
HIMNOS DE ALABANZA
NISHMATH
98
EL GRAN HALL
97
LA HAGGADH DE PASCUA
El Lder de la Haggadh entonces rompe en dos la mitad de una de las tres Massot,
pone la mitad ms pequea entre la massh superior e inferior, envuelve la mitad ms
grande y con tranquilidad la pone por un lado para el uso del Afikomen o postre. Los
nios jvenes son alentados para buscar y encontrar la pieza que ha sido escondida de
vista.
El Lder sumerge el apio (o lechuga, berro, endibia, perifollo o cualquier otra hierba
amarga de sabor) en agua salada o vinagre, y da a cada uno de los presentes una pequea
pieza (menor a la cantidad de una aceituna) para comer como aperitivo, despus de decir
la siguiente bendicin.
3. EL APRERITIVO DE APIO
Despus de ello, en preparacin para sumergir el apio, lave las manos, pero sin recitar
la bendicin acostumbrada.
2. LAVADO DE MANOS
Cada uno de los presentes, hombre, mujer, o menores de edad, toma su primera copa de
vino (o vino de pasas), mientras se reclina hacia la izquierda en una representacin
antigua de libertad.
_____________________________________
64
LA HAGGADH DE PASCUA
MAH NISHTANNH
Remueva del plato del Seder el huevo y el hueso de cordero, y levante el plato con las
massth para que todo mundo pueda verlo y la atencin de los nios en particular pueda
ser procurada, mientras la siguiente declaracin se hace
65
EL GRAN HALL
Salmo 136
Dad gracias al Adon-ai por que l es bueno;
Ya que Su misericordia perdura para siempre.
Dad gracias al Dios de dioses;
Ya que Su misericordia perdura para siempre.
Dad gracias al Seor de seores;
Ya que Su misericordia perdura para siempre.
A l quien slo realiza grandes maravillas;
Ya que Su misericordia perdura para siempre,
EN ALABANZA A DIOS
EL GRAN HALL
96
HALL
95
LA HAGGADH DE PASCUA
LA RESPUESTA ES DADA
EN LA HISTORIA
66
LA HAGGADH DE PASCUA
el
67
94
ALABEN A DIOS
Alaben al Adon-ai, todas las naciones,
Exltenlo, todo pueblo.
Por que gran en Su misericordia hacia nos,
Y la fidelidad del Adon-ai es para siempre.
Aleluya Alaben al Seor.
Salmo 118
Den gracias al Adon-ai por que l es bueno,
Ya que su misericordia dura para siempre.
Permita a Israel decir
Ya que su misericordia dura para siempre.
Permita la casa de Aarn decir
Ya que su misericordia dura para siempre.
Permitan a los que reverencian al Adon-ai decir
Ya que su misericordia dura para siempre.
Salmo 117
HALL
93
HALL
I. El SABIO
LA HAGGADH DE PASCUA
Vos diris a vuestro hijo en ese da, diciendo, es por lo que el Adon-ai hizo
por mi cuando sal de Egipto. . ., incluso si vuestro hijo no pregunte.
III. EL SIMPLE
II. EL ESCPTICO
68
AS LA HISTORIA COMIENZA
LA HAGGADH DE PASCUA
69
92
CONFIANZA EN DIOS
Salmo 115
HALL
LA HAGGADH DE PASCUA
La Haggadh se abri con una invitacin para todos aquellos que tienen hambre o sed
o tienen necesidades. Entre los invitados esperados siempre se cuenta el profeta Elas que
nunca muri. Como un smbolo de la hospitalidad tradicional en esta Pascua noche de
proteccin, una puerta se mantuvo abierta durante toda la ceremonia. Ahora que la
noche ha transcurrido, la comida ha terminado, y ya no se esperan invitados; la puerta
que se ha mantenido abierta se cierra, pero no antes de que Israel cruelmente perseguido
como en cada poca de libertad entre los hombres invoque el castigo de Dios en
aquellos que sustituyeron la libertad con esclavitud, amor con odio, justicia con violencia.
Recordando el llanto del salmista cuando los paganos desacralizaron Vuestro santo
Templo, torn a Jerusaln en destrozo, dio los cuerpos inertes de Vuestros siervos para
servir como comida para los pjaros de los cielos. . . y derramaron su sangre como
agua, ellos hacen eco a las palabras antiguas de
un pueblo distintivo.
Y ALL LLEGARON A SER UNA NACIN enseando que Israel lleg a ser
POCOS EN NMERO como fue dicho por Moiss a Israel, Pero con slo
setenta almas vuestro padre baj a Egipto, pero ahora el Adon-ai vuestro Dio
los ha tornado como las estrellas de los cielo en multitud.
Y VIAJARON ALL palabras que ensean que Jacob baj a Egipto no para
asentarse, pero slo llegar de paso por un tiempo. Por que se encuentra dicho
de los hijos de Jacob, Y le dijeron al Faran, a viajar en la tierra hemos
venido, ya que no hay pastos para los rebaos de vuestros siervos porque la
hambruna en dura en la tierra de Canaan. As que ahora permite a tus siervos
morar en la tierra de Goshen.
Ensea y difunde que Labn el arameo pudo haber hecho una destruccin ms
grande que el Faran hubiese planeado. Compara lo que buscaba hacer a Jacob
nuestro padre. Mientras que el decreto del Faran amenazaba a los nios recin
nacidos, Labn pudo haber destruido a nuestro padre, y as a todos nosotros sus
descendientes hasta este da. Ya que el verso Bblico puede ser ledo, El
arameo estaba empeado en destruir a Jacob mi padre.
70
HALL
91
LA HAGGADH DE PASCUA
VERSO
RECORDANDO LOS
SUPERARON
PESARES
QUE
III. UN
90
71
En el Shabbt aada
_______________
89
LA HAGGADH DE PASCUA
72
LA HAGGADH DE PASCUA
Y SEALES Esto sugiere que la vara de Moiss del cual se dice, Y vos,
Moiss, tomaris vuestra mano en esta vara con la cual vos haris las seales.
CON MANO FUERTE sta frase se considera que alude a la plaga del
ganado, como fue dicho al Faran, Mirad, la mano de Adon-ai estar en
contra de vuestro ganado que se encuentra en el campo, en contra de los
caballos, los asnos, los camellos, las manadas, y los rebaos, una plaga de
ganado muy dolorosa.
73
88
festival de las
semanas,
festival de las
cabaas,
octavo da del
cierre del festival,
festival de
pan cenceo,
stas fueron las diez plagas que el Santo Uno, bendicho sea l, trajo
a los egipcios en Egipto:
LA HAGGADH DE PASCUA
74
Adon-ai nuestro Dio, por medio de Vuestra gracia danos vigor con
Vuestros mandamientos, y entre ellos ste gran y santo sptimo da
Shabbt. Ya que es grande y santo da dado por Vos. Permtenos
descansar en l serenamente acorde a las instancias ordenadas por
Vuestra voluntad. Que en l no haya tristeza ni tribulacin en nuestro
da de descanso. Que nosotros en nuestro tiempo veamos a Sin
reconfortado, ya que Vos sois el Dios de consuelo.
_______________
87
LA HAGGADH DE PASCUA
DAYYENU
DAYYEUN
DAYYENU
Dijo el Ribb Aqib, siempre y cuando muestres de manera similar que cada
plaga que el Santo Uno, bendicho sea l, trajo en Egipto a los egipcios, fuese
cinco veces ms en carcter. Interpreta el mismo verso de Salmos para que
diga, l envi en contra de los egipcios Su encendidos enojo (1), ira (2),
indignacin (3), molestia (4) y el envo de los mensajeros del mal. Si los
egipcios en Egipto fueran afligidos por el dedo de Dios con diez plagas
quintuplicadas hacindolas cincuenta, entonces con toda la mano de Dios en el
Mar Rojo ellos hubieran sufrido dos cientos y cincuenta plagas.
Ribb Eleazar dijo, de la misma manera uno puede demostrar que cada plaga
la cual el Santo Uno, bendicho sea l, trajo a Egipto para los egipcios fueron
cuatro veces ms en carcter. Por que se encuentra dicho en los Salmos, l
envi en contra de los egipcios en Su encendidos enojo, ira, indignacin,
molestia y envo de mensajeros del mal. Acorde a esta interpretacin cada
plaga descendi con ira (1), indignacin (2), molestia (3), y envo de los
mensajeros del mal (4). Si los egipcios en Egipto fuesen afligidos por el dedo
de Dios, entonces diez plagas cudruples las hace cuarenta, de toda la mano de
Dios en el Mar Rojo hubieran sido doscientos las que hubieran sufrido.
75
86
El Lder repite
El Lder repite
85
DAYYENU
DAYYENU
DAYYENU
DAYYENU
DAYYENU
DAYYENU
DAYYENU
DAYYENU
DAYYENU
LA HAGGADH DE PASCUA
76
DAYYENU
DAYYENU
LA HAGGADH DE PASCUA
77
Salmo 126
84
11. EL AFIKOMAN
10. LA COMIDA
9. EL EMPAREDADO DE HILL
LA HAGGADH DE PASCUA
78
LA HAGGADH DE PASCUA
83
LA HAGGADH DE PASCUA
79
LA HAGGADH DE PASCUA
7. HAMOSS
LA BENDICIN DE LA MASSH
6. LAVADO DE MANOS
82
Salmo 114
LA HAGGADH DE PASCUA
81
LA HAGGADH DE PASCUA
Salmo 113
Ponga la copa en la mesa y entone los dos primeros Salmos del Hall, los
cuales eran cantados antiguamente en el Templo durante el sacrificio
pascual.
80