Guas generales de citacin

Referencias bibliogrficas
Todo argumento en un trabajo de investigacin debe estar debidamente fundamentado.
Una opinin jurdica es un juicio que se considera verdadero por corresponder a un
proceso lgico o intelectual que ms que ser una apreciacin subjetiva, en la obra
jurdica est subordinada al intelecto, a nuestro conocimiento racional. Las opiniones
del Tribunal Supremo son escritos tipo tesis, en los que se razona y defiende la
doctrina. En el proceso de redaccin, las ideas deben estar debidamente
fundamentadas.
Para la coleccin Decisiones de Puerto Rico se ha adoptado un sistema uniforme de
estructurar y redactar las referencias bibliogrficas que se citan en las decisiones. Este
sistema fue creado tomando como base las reglas establecidas en el Modern
Language Association Manual. Los temas no cubiertos por ste se complementa con
la informacin provista por el Blue Book.

(1) G. Cabanellas, Diccionario Enciclopdico de Derecho Usual, 23ra ed. rev.,

Argentina, Ed. Heliasta, 1994, T. V, pg. 680.
El Modern Language Association Manual ha sido ampliamente reconocido por las
principales Universidades en Estados Unidos as como por las Universidades ms
reconocidas en Puerto Rico, como la fuente preferida y principal de referencia para
citacin. El mtodo establecido y probado como conveniente en la Oficina de la
Compiladora y Publicista de Jurisprudencia est basado en las propuestas de este
Manual utilizado por los estudiantes de bachillerato, maestra y doctorado de la
Facultad de Humanidades en las principales Universidades de Puerto Rico. El Manual
es revisado y actualizado con frecuencia por su casa editora. En su mayora, el mtodo
de citacin de la Decisiones de Puerto Rico parte de sus propuestas y formas de citar.
J. Gibaldi y W.S. Achtert, MLA Handbook for Writers of Research Papers, 6ta ed.,
Nueva York, The Modern Language Association of America, 2003.

The Bluebook: A Uniform System of Citation, reconocido por todas las jurisdicciones
federales como un manual de citacin para la preparacin de textos de referencia y
material jurisprudencial y estatutario para textos de tratadistas y material legislativo,
aplicar en todo aquello que aporte y que no conflija con aquellas formas
preestablecidas en nuestra coleccin oficial y, por lo tanto, en nuestro historial
jurisprudencial. Reconocemos este manual como referencia oficial para el material
legislativo, jurisprudencia y textos jurdicos del mbito federal y extranjero.
The Bluebook: A Uniform System of Citation, 17ma ed., Columbia Law Review
Association, 2000.
Criterios para incluir referencias de textos principales y secundarios
A continuacin algunos criterios y recomendaciones para la inclusin de referencias de
textos principales y secundarios, que sirven para apoyar la argumentacin.
La inclusin de referencias bibliogrficas de textos de apoyo para reforzar argumentos,
pueden ofrecerse en medio de una lnea argumentativa, luego de un punto final o
mediante la creacin de escolios. stas pueden ser fuente principal de una cita directa
(textual) o apoyo de un argumento como fuentes secundarias. [Ver anejos 2 y 3]
Una vez seleccionadas las fuentes de apoyo para un mismo argumento, y sean stas
variadas en su naturaleza, deben ser agrupadas conforme a su tipo. Esto es: todos los
artculos de revistas deben ir juntos; as como las fichas de libros; las fichas de
jurisprudencia, entre otras. Una vez agrupadas las referencias bibliogrficas, la posicin
se determinar conforme a su antigedad, autor o tema.
El escolio, o la nota al calce, es el lugar recomendado para incluir la ficha de
procedencia de una cita directa o la ficha de texto de apoyo secundario.
Cuando un argumento no contenga una cita directa, queda a discrecin del autor el
orden que le asigna al conjunto de referencias bibliogrficas. Si se trata de una cita
directa, la ficha del texto principal debe ubicarse primero y separada de las de apoyo
secundario. Pueden usarse trminos distintivos, a la par conectores, como Vase;
Vase, tambin,; Vanse:, Vanse, adems:, etc.

Las citas directas son aquellas que se transcriben literalmente y completan la idea en
una lnea argumentativa o apoyan un argumento que se desarrolla. Pueden colocarse
en prrafo aparte cuando exceden las tres lneas en su extensin o ubicarse como cita
de apoyo en un escolio. A toda cita directa le seguir inmediatamente la referencia
bibliogrfica del texto de procedencia (ficha principal), o justo le preceder como parte
de la oracin introductoria u oracin ancla.
El uso de las comillas ( ) dobles indicar que se ha transcrito literalmente una porcin
de algn texto. En medio de la lnea argumentativa (oracin del autor) las comillas
siempre sern necesarias para indicar el comienzo y final de la cita directa. Toda cita
que (en el formato tpico de un texto preparado a doble espacio) exceda las tres lneas,
deber separarse en prrafo aparte. De ser ste el caso, se deber localizar la
referencia bibliogrfica luego de la cita o mediante una nota al calce. Las citas directas
extensas que se ubican en prrafo aparte, con sus mrgenes luciendo una indentacin
mayor, no llevarn comillas dobles. [Ver anejo 4]
Se sealar entre parntesis al final de la cita las variantes realizadas en ella y que la
apartan del texto original. Frases como (nfasis suplido.); (nfasis suprimido.);
(Citas omitidas.); (Corchetes en el original.); (nfasis en el original suprimido y
nfasis suplido.), entre otras, sern usadas y localizadas antes de la referencia
bibliogrfica y nunca separadas de la cita directa. [Ver anejo 5]
Normas tiles al momento de velar por la fidelidad y exactitud al transcribir una cita
directa:
(a) la elipsis --indica omisin de parte del texto debe evitarse el uso de la elipsis antes
y despus de citas textuales que se den en medio de la lnea argumentativa, ej.:
Expresamos que estos no slo deben conocer al otorgante sino ser conocidos por
el notario en aquellas cualidades bsicas de solvencia moral y tambin recalcamos
su grado de diligencia.
(b) los corchetes ([ ])-- indican modificacin de parte del o inclusin de texto al original.

(c) ocho puntos horizontales(..)-- indican la omisin de prrafo o prrafos en medio

del texto en una cita directa extensa.
Las citas directas que se incluyan en los escolios siempre se escribirn entre comillas
sin que aplique la regla de no comillas por razn de su extensin.
El texto formal de la opinin (a doble espacio) y los escolios o notas al calce de la
pgina se consideran textos independientes; esto es, que las fuentes de referencia que
se citen en ellas se considerarn separadamente para los efectos de formato y de la
repeticin de stas.

Construccin de referencias bibliogrficas

Cmo citar libros:
La estructura tpica en la construccin de una referencia bibliogrfica de libros es la
siguiente: inicial(es) y apellido(s) del autor; ttulo de la obra; edicin; lugar de edicin;
casa publicadora; ao de edicin; nmero de tomo o volumen; nmero de secciones o
artculos; pgina de cita textual o de cita indirecta.
autor
F. Soto Nieto, La responsabilidad civil derivada del ilcito culposo, Madrid, Ed.
Montecorvo, 1982, pg. 82.
ttulo de la obra
lugar de edicin
casa editora
nmero de pgina citada
ao de edicin
volumen

J. Puig Brutau, Fundamentos de Derecho Civil, 3ra ed., Barcelona, Ed. Bosch, 1979, T.
III, Vol. II, pg. 144.
Cuando un mismo libro se cite en ms de una ocasin en el texto de la opinin, al
citarse nuevamente se aadir op. cit.:
Soto Nieto, op. cit.
Puig Bruitau, op. cit., pg. 383.
En este caso se hace referencia a la pgina especfica que se utiliz.
Se hace referencia a la obra en general, ya que no se ofrece cita directa o especfica
Especificar el volumen del que se cita

traductores

Los traductores se colocarn entre parntesis luego del ttulo de la obra:

E. Altavilla, Sociologa Judicial (S. Carrejo y J. Guerrero, trads.), Buenos Aires, Ed.
Temis, 1970, Vol. II, pg. 524. Vilar, Pierre, Oro y Moneda en la Historia (1450-1920);
(Traducido por Armando Sez Buesa y Juana Sabater Borrell); Barcelona, Espaa,
Editorial Ariel, 1974; 506 p.

Cuando se trate de dos autores o ms, puede emplearse la forma y otros: dos o ms
autores
N. Redlich y otros, Constitutional Law, 3ra ed., Nueva York, Ed. Mattew Bender, 1996,
pg. 17.

Si la pgina de presentacin de ttulo del libro, donde se encuentra el pie de imprenta

no ofrece los datos completos para la construccin de la referencia bibliogrfica, se
especifica entre corchetes que falta el dato.
F. Soto Nieto, La responsabilidad civil derivada del ilcito culposo, Madrid, [s. Ed.], 1982.
Esto quiere decir sin casa publicadora
Si se utiliza ms de un libro de un mismo autor, puede ofrecerse el nombre del autor, el
ttulo de la obra o artculo, ms op. cit.. El criterio para decidir si el ttulo de la segunda
obra se escribir con maysculas o no es si excede las cinco palabras, contando
preposiciones y artculos.
Albaladejo, Comentarios al Cdigo Civil y compilaciones forales, op. cit., pg. 215.
El otro libro citado
Al repetirse, los artculos de revistas y peridicos usarn la forma supra; los libros
usarn la forma op. cit. Si de un mismo autorse utilizan tanto un artculo de revista
como un libro, las formas cortas establecern la diferencia
Fernndez Quiones, op cit., pg. ___.
Fernndez Quiones, supra, pg.____.
La forma corta de referencia d (abreviatura de idem o bidem) sustituir las fichas
bibliogrficas de apoyo que se encuentren inmediatamente antes (justo al anterior si se
trata de escolios y en un mismo prrafo para una nica ficha en l).
Cmo citar jurisprudencia: Decisiones de Puerto Rico es la coleccin oficial de
jurisprudencia puertorriquea, y en la medida en que sea posible, debe citarse y
acompaarse a las citas de avanzada en caso de que la opinin citada an no se
encuentre encuadernada en un tomo de la coleccin. La forma de construir la
referencia bibliogrfica es la siguiente:
Rivera Santana v. U.P.R., 105 D.P.R. 696 (1977).
Nm. de tomo
ao
Nm. de la pgina en la que

comienza la decisin
partes (short title)
abreviatura (en siglas) de la coleccin oficial
pgina especfica en la que aparece la cita
Banco de Crdito v. Chico Sagastiaga, 90 D.P.R. 125, 134 esc. 10 (1964).
Nm. de escolio citado
Las citas de la coleccin de avanzada Jurisprudencia del Tribunal Supremo (J.T.S.) y
la equivalencia de avanzada T.S.P.R. se ofrecern cuando la coleccin Decisiones de
Puerto Rico (D.P.R.) an no haya distribuido el tomo correspondiente del caso citado.
La referencia bibliogrfica se construir usando como referencia la Tabla de
Equivalencias que se prepara en la Oficina de la Compiladora y Publicista de
Jurisprudencia.
lvarez de Choudens et al. v. Rivera, 2005 T.S.P.R. 85, 2005 J.T.S. 90, 165 D.P.R. ___
(2005).
tomo del D.P.R. en que ser publicado
referencia avanzada T.S.P.R.
referencia J.T.S.
La jurisprudencia de Estados Unidos bsicamente se cita de igual manera que la
nuestra en cuanto a la organizacin de sus datos. Debe referirse a la forma que se
sugiere en la parte superior de la pgina del tomo correspondiente.
Cita de la coleccin de jurisprudencia de los tribunales supremos estatales :
distrito
United States v. Payne, 272 F. Supp. 939 (D. Conn. 1967).
estado
Cita de la coleccin de jurisprudencia de un tribunal de circuito federal:
Williams v. United States, 405 F.2d 234 (5to Cir. 1968).
Nm. del tomo
partes

Nm. de pgina en la que comienza la decisin

circuito de apelaciones
ao
abreviatura de la coleccin
Cita de la coleccin de jurisprudencia del Tribunal Supremo federal:
Williams v. Rhodes, 393 U.S. 23 (1968).
Cuando un caso se cita en ms de una ocasin, se utilizar la forma supra:
referencia general del caso
United States v. Payne, supra.
se hace referencia al escolio en particular que se cita
se hace referencia a una cita o referencia directa, por eso se especifica la pgina
Williams v. United States, supra, pg. 239.
Rivera Santana v. U.P.R., supra, pg. 698 esc. 7.
Una cita directa o referencia indirecta a un escolio debe ser aadida a la referencia
bibliogrfica, usando la abreviatura esc.
Cada coleccin de jurisprudencia tiene su forma particular de ser citada, y conforme a
ella se construir la referencia bibliogrfica. En cuanto el Bluebook diste de la forma
de citar que se encuentre en el propio volumen, prevalecer esta ltima.
Esto aplicar a todas las colecciones de jurisprudencia estatales.
Por la naturaleza muy particular de su coleccin, la jurisprudencia espaola se citar
as:
S. de 12 de abril de 2004, Nm. 471/2004, LXX (Vol. III) Repertorio de Jurisprudencia
7210.
Nm. asignado
fecha de la sentencia
volumen
abreviatura de sentencia

tomo
ttulo de la coleccin
pgina en la que comienza la decisin
fecha de resolucin del caso
Nm. asignado
Res. de 5 de julio de 1958, Nm. 19, III Jurisprudencia Civil, LXVII Rev. Gen. Leg. Jur.
219, 229.
tomo
pgina en la que seencuentra la cita directa
ttulo abreviado de la coleccin
Nm. de la pgina en la que comienza la decisin

Cmo citar revistas:

Los artculos de revistas se citarn de la siguiente forma: inicial (es) y apellido(s) del
autor, ttulo del artculo de la revista subrayado, nmero del volumen, abreviaturas del
nombre de la revista, pgina de inicio del artculo y/o la pgina de la cita directa, y el
ao.
J. Mir Cardona, Borrador para un proyecto de Cdigo Penal puertorriqueo, 41 Rev.
Jur. U.P.R. 597, 599 (1972).
inicial y apellidos del autor o autores
nombre del artculo
Algunas colecciones de revistas estn estructuradas con tomos y subdivididas en
nmeros:
R. Santos del Valle y L.F. Negrn Garca, El Derecho y la pobreza: su relacin y el rol
de los abogados en Puerto Rico, IV (Nm. 2) Rev. C. Abo. P.R. 169 (1979).
Otros datos pueden ser aadidos cuando la coleccin as los ofrece:
C.O. Santamara, La Vocacin Jurdica, XCV (Nm. 1) Rev. Gen. Leg. Jur. 5, 14-15
(2da poca 1987).

tomo de la revista
ttulo abreviado de la revista
pgina en la que comienza el artculo
pgina en la que se encuentra la cita directa
ao
tomo de la revista
datos sobre poca y ao
Nm. de la revista,
segn el tomo
El criterio para decidir si en el ttulo de la revista se escribir con maysculas o no la
primera letra de cada palabra, es si en su extensin excede las cinco palabras,
contando preposiciones y artculos. Esto aplica a todo ttulo, salvo a aquellos que no se
subrayen ni se escriban entre comillas.
Para las revistas jurdicas federales, se utilizarn las abreviaturas recomendadas por
The Bluebook: A Uniform System of Citation, 17ma ed., Columbia Law Review
Association, 2000.
Para una lista de las abreviaturas de revistas jurdicas ms conocidas y utilizadas,
refirase al Apndice.
Si se cita el artculo de revista en ms de una ocasin en la misma opinin, se usar la
forma supra. En esta ocasin, el trmino supra deber subrayarse, esto es,
publicarse en bastardillas.
Santos del Valle y Negrn Garca, supra, pg. 171.
Cmo citar las colecciones de tratadistas federales:
Las colecciones de tratadistas federales son de naturaleza diversa. Sus datos se
organizan uniformemente para todas aquellas colecciones de igual naturaleza o que
exhiben la misma estructura.
tomo de la coleccin
18 Wright, Miller and Cooper, Federal Practice and Procedure: Jurisdiction Sec. 4468
(1981).

ao de la publicacin
seccin utilizada
editor
ttulo de la coleccin
7C Appleman, Insurance Law and Practice Sec. 4084.01 (1979).
13 Wright and Miller, Federal Practice and Procedure 2d Sec. 2.1 (1990).
Sin embargo, es preferible acudir a la recomendacin que brinda la propia coleccin en
su contraportada, y en cuanto vare de la forma sugerida por el Bluebook, prevalecer
la primera.
Si se citan nuevamente en la misma opinin, estas colecciones utilizarn supra.
pgina de la cita directa
Wright, Miller and Cooper, supra, pg. 337.
volumen utilizado
Weinteins Evidence, supra, Vol. 3, Sec. 301[01].
No es necesario aadir supra en bastardillas en esta ocasin, pues el texto que le
precede ya est escrito en esa forma, lo que indica que se trata de un trmino en otro
idioma.
Las colecciones y los tratadistas federales, los cdigos y dems material, salvo cuando
la propia coleccin recomiende un estilo distinto, se regirn por las especificaciones y el
estilo establecido en el Bluebook.
Cuando se utilizan los suplementos de estas colecciones, debe aadirse esta
informacin dentro del parntesis donde ubica el ao.
Wight, Miller and Cooper, Federal Practice and Procedure: Jurisdiction and Related
Matters Sec. 4471 (Supl. 1990).
referencia al suplemento
Las colecciones que se actualizan con hoja sueltas loose leaves son las que
generalmente lucen una carpeta y sus pginas se sustituyen individualmente para
actualizarlas. Para construir la ficha debe considerarse el ao y la pgina que tiene
cada hoja suelta en su parte inferior.

Es importante recordar que en las referencias bibliogrficas de las colecciones es

preferible dar el nmero de pgina cuando se ofrezca una cita directa.
2A Sutherland, Statutes and Statutory Construction Sec. 51.02, pg. 453, 455 (1984).
pgina enla que aparece la cita directa
pgina de inicio
Cuando se cita la misma coleccin, pero vara el volumen, la seccin o la pgina, estos
datos se pueden aadir sin tener que repetirse el nombre de la coleccin.
18 Wright, Miller and Cooper, Federal Practice and Procedure: Jurisdiction Sec. 4468
(1981)
seccin que vari
Wright, Miller and Cooper, supra, Vol. 11, Sec. 1.5, pg. 992.
volumen utilizado
Cmo citar reglamentos:
Los reglamentos oficiales de Puerto Rico se compilaban y publicaban en una coleccin
denominada Reglas y Reglamentos de Puerto Rico, que comenz su publicacin de
1958 hasta 1972. Luego, en 1995, se retom la publicacin de la coleccin y todo
reglamento aprobado por el Departamento de Estado se compila y publica en la
coleccin Reglamentos del Estado Libre Asociado de Puerto Rico. Cuando una
disposicin reglamentaria es citada en las opiniones como parte de la lnea
argumentativa, se har referencia a los datos que identifican el reglamento, a modo de
pie de imprenta, ms que a la coleccin en la que se encuentre compilada. Se
recomienda citar la forma acortada de la coleccin vigente luego de una cita directa,
como fuente de referencia principal o como ficha de apoyo. Esto luego de haber
brindado los datos especficos del reglamento, como antes se ha dicho, por lo menos
en una ocasin.
La forma de citar de esta coleccin es:
seccin utilizada
5 R.P.R. sec. 67.8.
ttulo
siglas de la coleccin

El orden de datos en la construccin de una referencia bibliogrfica de un reglamento

variar de acuerdo con su ubicacin en el texto de la opinin. Si sta se brinda en
medio de la lnea argumentativa, se organizarn los datos de lo particular a lo general:
Como ya hemos indicado, alegan los peticionarios que el Art. IV del Reglamento para el
licenciamiento y supervisin de hogares de crianza Nm. 2121 del Departamento de
Servicios Sociales de 15 de julio de 1976, no aplica a
Si la cita del reglamento se brinda luego de un punto final (ficha de referencia primaria),
los datos se organizarn de lo general a lo particular:
corresponder al padre custodio. Reglamento para el licenciamiento y supervisin
de hogares de crianza Nm. 2121, Departamento de Servicios Sociales, 15 de julio de
1976, pg. 23.
Reglamento sobre mejoras pblicas (Reglamento de Planificacin Nm. 2), 2da rev.,
Junta de Planificacin de Puerto Rico, Santurce, 1979
Si el reglamento al que se hace referencia est registrado en el Departamento de
Estado con un nmero distinto al asignado por su agencia y el reglamento no est
contenido en la coleccin Reglamentos del Estado Libre Asociado de Puerto Rico, la
referencia bibliogrfica debe contener los datos siguientes:
Reglamento de zonificacin de Puerto Rico (Reglamento de Planificacin Nm. 4 de la
Junta de Planificacin), Reglamento Nm. 4844, Departamento de Estado, 14 de
diciembre de 1992, pg. 15.
Todo reglamento, al citarse nuevamente, llevar supra.
Reglamento para el licenciamiento y supervisin de hogares de crianza, supra, pag. 33.
Textos de referencia variados:
Manuales e informes:
Los manuales e informes se citarn bsicamente como los reglamentos, utilizando los
mismos datos para la construccin de las referencias bibliogrficas. Al igual que los
reglamentos, los ttulos de los manuales e informes no se subrayan, y al citarse
nuevamente utilizarn supra.
.
entidad que crea el manual
ttulo del manual

Manual del empleado de la Rama Judicial, Oficina de Administracin de los Tribunales,

pg. 19.
pgina en la que aparece la cita directa
Manual ilustrado de los procedimientos en los colegios de votacin y las unidades
electorales, 8 de noviembre de 1988.
Al igual que para los reglamentos e informes, si su ttulo excede las cinco palabras
(contando las preposiciones y los artculos) slo se escribir con maysculas la letra
inicial del ttulo, los nombres propios y aquellos conceptos que por su naturaleza se
escriben con letra mayscula, como Cdigo Civil, Cdigo Penal y Derecho (este ltimo,
cuando se refiere al conjunto de leyes y normas que rigen un pas).
Aunque es preferible no abreviar las referencias posteriores de un reglamento o manual
en un mismo documento, se puede hacer si con ello se logra el manejo ms rpido de
la cita.
Manual Ilustrado, supra, pg. 13.
Artculos de peridico
Los artculos de peridico se citarn de la siguiente manera:
S. Bac, Colitas felices: el derecho a la libertad, en: Estilos de Vida, El Nuevo Da, 23
de septiembre de 2005, pg. 23.
inicial y apellido del autor del artculo
seccin de la publicacin en que aparece el artculo
nombre de la publicacin
ttulo del artculo
Si se repite el artculo, llevar supra:
S. Bac, supra, pg. 24.
Cmo citar estatutos:
Las leyes se citarn de la manera siguiente:
Ley Nm. 81 de 30 de agosto de 1992
fecha de aprobacin
Nm. de la ley, segn asignado por el Departamento de Estado

Cuando se cite algn artculo de la ley, se har as:

Art. 2.001 de la Ley Nm. 81 de 30 de agosto de 1992
artculo de la ley citado
Adems, se puede hacer referencia a la ley citada mediante la mencin de su ttulo
oficial y sus datos de creacin:
ttulo oficial de la ley
Art. 4.002 de la Ley de Municipios Autnomos del Estado Libre Asociado de Puerto
Rico de 1992, Ley Nm. 81 de 30 de agosto de 1992.
datos de referencia
Al repetirse la ficha, siempre se usar supra:
Ej: Art. 2.001 de la Ley Nm. 81, supra.
Ej: Art. 4.002 de la Ley de Municipios Autnomos del Estado Libre Asociado de Puerto
Rico de 1992, supra.
Supra sustituye los datos adicionales de la ley citada, lo que facilita la referencia
rpida y conveniente de la ley, y le indica al lector que se trata de la misma ley citada
previamente. Se recomienda que al referirse a una ley se escoja una de las formas
utilizadas, esto es, por sus datos de creacin o por su nombre o ttulo corto. El ttulo
corto oficial de una ley se encuentra en la coleccin Leyes de Puerto Rico Anotadas.
La coleccin Leyes de Puerto Rico y Leyes de Puerto Rico Anotadas son las
colecciones oficiales en las que se publican nuestras leyes. Las formas de citar ambas
colecciones son las siguientes.
Para Leyes de Puerto Rico:
ao de las leyes contenidas en ese tomo de la coleccin
pgina en la que est la ley que se cita
1991 Leyes de Puerto Rico 456
ttulo de la coleccin
Si se cita nuevamente, se utiliza supra.
pgina en la que se encuentra la cita directa
Leyes de Puerto Rico, supra, pg. 461.

Cuando la coleccin se subdivida en partes:

parte (nmero de volumen de ese ao)
1991 (Parte 1) Leyes de Puerto Rico 122.
Leyes de Puerto Rico, supra, Parte 2, pg. 320.
parte (volumen de ese ao)
pgina en la que se encuentra la cita directa
Ante la creacin de la referencia bibliogrfica de una ley que se ofrece como referencia
principal de una cita textual o como fuente de apoyo secundario:
Siempre se utilizarn las formas explicadas anteriormente para los estatutos, adems
de su equivalencia en las colecciones Leyes de Puerto Rico y Leyes de Puerto Rico
Anotadas. Hacer esto facilita la labor investigativa del lector. Advirtase que ambas
colecciones se citan entre s.
Al ubicarse la referencia bibliogrfica luego de los datos de una ley, se har de la
manera siguiente:
ttulo de la coleccin
Art. de la ley citado
Art. 2.001 de la Ley Nm. 81 de 30 de agosto de 1992, Leyes de Puerto Rico, pg. 456.
Nm. de la ley segn asignado por el Depto. de Estado
pgina en la que aparece la cita directa
En el ejemplo anterior se sobrentiende que se trata del tomo 1992 de la coleccin
Leyes de Puerto Rico. Sin embargo, si el ttulo oficial de la ley no tuviese como parte
de l el ao de aprobacin, debe entonces escribirse la cita de Leyes de Puerto Rico
de la forma completa:
Ley de la Corporacin de Seguro de Acciones y Depsitos de Cooperativas de Ahorro y
Crdito, 1993 Leyes de Puerto Rico 310.
Con el nombre oficial de la ley:
Art. 2.001 de la Ley de Municipios Autnomos del Estado Libre Asociado de Puerto
Rico de 1992, Leyes de Puerto Rico, pg. 456.

Cuando el ttulo oficial de una ley es muy extenso y se desea abreviarlo para una
referencia ms rpida y conveniente, la primera vez que se cite, adems de todos sus
datos completos, puede darse una forma corta. Esta ser la forma que en lo sucesivo
se utilice para hacer referencia a la ley.
Art. 4.002 de la Ley de Municipios Autnomos del Estado Libre Asociado de Puerto
Rico de 1992 (en adelante Ley de Municipios Autnomos), 1992 Leyes de Puerto Rico
456.
Cercirese de que el ttulo corto se ubique justo despus del nombre oficial de la ley.
En lo sucesivo la referencia puede ser
Art. 4.002 de la Ley de Municipios Autnomos, supra.
Para Leyes de Puerto Rico Anotadas:
La forma simple y correcta de construir la referencia bibliogrfica de la coleccin Leyes
de Puerto Rico Anotadas es la siguiente:
ttulo
21 L.P.R.A. sec. 4001.
seccin citada
siglas de la coleccin
Es conveniente que a toda ley se le ofrezca la equivalencia en Leyes de Puerto Rico
Anotadas (L.P.R.A.). Las alternativas de citas para esta coleccin son las siguientes:
referencia en L.P.R.A.
referencia de la ley, nmero y fecha de aprobacin
Ley Nm. 81 de 30 de agosto de 1992 (21 L.P.R.A. sec. 4001 et seq.).
cuando se cita un artculo en particular
Art. 2.001 de la Ley Nm. 81 de 30 de agosto de 1992 (21 L.P.R.A. sec. 4051).
seccin que corresponde al artculo citado
ttulo oficial de la ley
Art. 4.002 de la Ley de Municipios Autnomos del Estado Libre Asociado de Puerto
Rico de 1992 (en adelante, Ley de Municipios Autnomos), 21 L.P.R.A. sec. 4151.

ttulo corto de la ley

Al citarse algn tomo de las Leyes de Puerto Rico Anotadas reemplazado, se indicar
el ao de la edicin luego de su ficha comn:
ao de la edicin. Esto indica que se trata de un tomo reemplazado
23 L.P.R.A. sec. 165 (ed. 1964).
Al citarse un suplemento de Leyes de Puerto Rico Anotadas:
suplemento abreviado y ao
25 L.P.R.A. sec. 1023 (Sup. 1975).
En caso de que se citen secciones derogadas que as aparezcan en el tomo de Leyes
de Puerto Rico Anotadas, se usar la forma ant. sec.
23 L.P.R.A. ant. sec. 27
Abreviatura que indica que esa seccin ha sido derogada
Otros cuerpos de reglas contenidos en L.P.R.A.
Regla 44.1 de Procedimiento Civil, 32 L.P.R.A. Ap. III
Canon 37 del Cdigo de tica Profesional, 34 L.P.R.A. Ap. IX
La nica excepcin en el formato de la cita para un documento contenido en Leyes de
Puerto Rico Anotadas es la construccin de una cita para la Constitucin del Estado
Libre Asociado y la Constitucin de Estados Unidos.
Art. de la Constitucin que se cita
abreviatura de la Constitucin del Estado Libre Asociado de Puerto Rico
tomo
Art. II, Sec. 10, Const. E.L.A., L.P.R.A., Tomo 1.
seccin especfica que se cita
siglas de la coleccin
Si se trata de una referencia bibliogrfica de una cita directa, luego de la cita se aade
la edicin del tomo y el nmero de pgina.
ao de edicin

Art. II, Sec. 10, Const. E.L.A., L.P.R.A., Tomo 1, ed. 1999, pg. 310.
pgina en la que se encuentra la cita directa
Al repetirse la misma cita, se usar supra:
Const. E.L.A., supra.
Const. E.L.A., supra, pg. 311.
Al citarse otra seccin del mismo artculo u otro artculo de la misma Constitucin, se
usarn las siguientes formas:
Const. E.L.A., supra, Sec. 4.
Const. E.L.A., supra, Art. VI.
En medio de una lnea argumentativa, se recomienda no abreviar algunos datos, por
ejemplo:
El Art. II, Sec. 10 de la Constitucin del Estado Libre Asociado de Puerto Rico, L.P.R.A.,
Tomo 1, dispone que .
Esto evita la interrupcin de la fluidez en la lectura.
Al citar la Constitucin de Estados Unidos, se organizan los datos de igual forma, con
las mismas variantes que para la Constitucin del Estado Libre Asociado de Puerto
Rico:
Emda. X, Const. EE. UU., L.P.R.A., Tomo 1, ed. 1999.
La coleccin United States Code y United States Code Annotated bsicamente se
citan de igual forma que las Leyes de Puerto Rico Anotadas.
ttulo
siglas de la coleccin
seccin utilizada
49 U.S.C.. sec. 10740
siglas de la coleccin
11 U.S.C. A. sec. 101
Las leyes federales se citarn de la siguiente manera:

Ley Pb. Nm. 600, de 3 de julio de 1950 (64 Stat.314)

Las variantes que existen sobre las formas de citar el material legislativo federal,
pueden conseguirse en el Bluebook.
editor
tomo
Leyes de Espaa
ttulo de la coleccin
Orden Nm. JUS/9/2004 de 15 de enero de 2004, I Aranzadi, Repertorio Cronolgico
de Legislacin 314 (2004)
ao
pgina en la que comienza la ley
Cmo citar material legislativo:
El material legislativo se citar de la siguiente forma:
Referencia bibliogrfica de la coleccin Diario de Sesiones de la Convencin
Constituyente
pgina en la que aparece la cita directa
tomo
ttulo de la coleccin
3 Diario de Sesiones de la Convencin Constituyente 2150 (1952)
ao
Al citarse nuevamente se usar supra:
pgina en la que aparece la cita directa
Diario de Sesiones, supra, pg. 2152
Los diversos proyectos de la ley de la Cmara de Representantes o del Senado eran
compilados, encuadernados y publicados en una coleccin denominada Diario de
Sesiones. Puede citarse esta coleccin de esta manera:
Nm. de la medida

abreviatura de Proyecto de la Cmara

P. de la C. 4730 de 10 de mayo de 2004, 7ma Sesin Ordinaria, 14ta Asamblea
Legislativa, pg. __.
Nm. y tipo de sesin legislativa
fecha de presentacin
pgina en la que aparece la cita directa
Nm. Asamblea Legislativa
abreviatura de Proyecto del Senado
P. del S. 2297 de 12 de mayo de 2003, 5ta Sesin Ordinaria, 14ta Asamblea
Legislativa, pg. __.
N
Nm. y tipo de sesin legislativa
Nm. Asamblea Legislativa
tipo de pieza legislativa y nmero
autores de la medida
fecha de presentacin
comisin a la que refieren la medida legislativa
La publicacin de esta coleccin ces en 1973. Para referirse a algn proyecto de ley
de cualquiera de las Cmaras, se construir su referencia bibliogrfica as:
P. de la C. 4730 de 10 de mayo de 2004
Si se cita nuevamente, se aadir supra:
P. del C. 4730, supra.
Cmo citar recursos en lnea
Los recursos en lnea, Internet, y su forma de citar suele variar conforme al material y a
los sitios, portales y pginas de las diversas compaas que se consulten. El
Bluebook contiene variados ejemplos de ello. Un recurso en lnea puede citarse de la
manera siguiente:

Inicial(es), apellido(s), ttulo del artculo, nombre de la coleccin o texto, ao, direccin
electrnica
Captulo
3
I. Bibliografa y material de referencia y consulta
II. Apndice
- Ejercicio
- Anejo 1
- Anejo 2
- Anejo 3
- Anejo 4
- Anejo 5
- Articulo: Violencia domstica: el problema y la ley en perspectiva.
- Artculo: La polmica del gnero en espaol
- Abreviaturas de algunas revistas jurdicas
- Modelo de conjugacin de verbos
- Lista de trminos jurdicos ms comunes
- La puntuacin