Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
MANUAL
WASHER DISINFECTOR
PAGE. 2
CONTENTS
1.
2.
SAFETY RECOMMENDATIONS.................................................................................................................................5
RECOMMENDATIONS TO ENSURE HIGH QUALITY PERFORMANCE . ..................................................................6
3.
4.
CHECKS.......................................................................................................................................................................11
OPENING AND CLOSING THE DOOR .......................................................................................................................11
PREPARATION...........................................................................................................................................................11
FUNCTIONING.........................................................................................................................................................11
WASHING PROGRAMMES...................................................................................................................................12
DETAILS OF THE ELECTRONIC CARD..............................................................................................................13
FEATURES OF MASTER CARD...........................................................................................................................13
CONTROL PANEL ...................................................................................................................................................14
SWITCHES ................................................................................................................................................................14
5.
6.
7.
DIAGNOSTICS................................................................................................................................................................17
7.1.
7.2.
7.3.
7.4.
7.5.
7.6.
7.7.
7.8.
7.9.
8.
MENU.................................................................................................................................................................................18
8.1.
8.2.
8.3.
9.
CLOCK..............................................................................................................................................................................23
10.
HISTORICAL DATA..................................................................................................................................................23
11.
PC INTERFACE...........................................................................................................................................................23
12.
MAINTENANCE..........................................................................................................................................................24
13.
PAGE. 3
WARNING:
PAGE. 4
1. GENERAL RULES
It is important to keep this instruction manual with the machine for future reference. If the machine is
sold or transferred, the manual must be handed over to the new owners or user in order for them to
become acquainted with its functioning and the relative warnings.
The purpose of the warnings is to safeguard the user in compliance with directive "93/42 CEE and
incorporated in the "Harmonised Technical Product Standards " EN 61010-1 and EN 61010-2-45.
Read the warnings carefully before installing and using the machine.
PAGE. 5
1.2.
PAGE. 6
10
FR
PAGE. 7
PAGE. 8
WARNING
To ensure the efficiency of the dispenser pumps for chemical products it is important
to service them regularly as described in paragraph 12.
OPTIONAL PUMPS
Other dosing pumps for chemical products can be furnished on request.
DS500 - DS500 D - DS500 DRS and DS500 DRSD are equipped with two dosing
pumps.
DS500 DRS4 is equipped with nr. 4 dosing pumps.
WARNING:
Use liquid chemical products only machine cannot function with dust detergent.
Follow carefully these instructions as a wrong drain connection can cause the block of machine.
Diameter of drain main must be of at least 40 mm.
Avoid drain pipe extension.
Drain must be done following International rules. The manufacturer cannot be held
responsible if an innocurate use of machine causes pollution.
PAGE. 9
NO REGENERATION
REG. every 25 cycles
REG. every 18 cycles
REG. every 12 cycles
REG. every 6 cycles
REG. present at each cycle (it is recommended for authorized people only).
The machine advise that it need a regeneration with a written on diplay salt load
Actions:
Open the door
Unscrew the plastic cap of salt box
Spill 0.5Kg of common salt inside the box by using the appropriate funnel. WARNING: during this
operation, pay attention do not let fall sail outside box
Closed the plastic cap.
After having introduce the basket, start with a normal washing cycle.
Machine regenerates automatically
WARNING: washing cycle made after salt inlet will be longer and it seems that
machine doesnt work. During this phase, on display will appear REGENERATION.
PAGE. 10
The filters replacement is suggested after 100 warking haurs equal to 200 warking cycles
The machine can be equipped also with a further absolute filter HEPA H14 fallowing rules
EN1822.
The filters replacement is suggested after 500 warking hours equal to 1000 warking cycles.
3.3. Preparation
Place the items to be washed inside the machine and position them carefully on the holder
and in the rack.
Items should not overlap.
Receptacles should be positioned so that liquids can flow out easily.
Tall or heavy items should be placed towards the middle of the basket if possible to facilitate
washing.
Make sure that nothing is blocking the arms and that they turn freely.
3.4. FUNCTIONING
The control panel with liquid crystal display is illustrated in the diagram.
This panel makes the machine easy to use as it indicates the stage of the cycle in progress, the
maximum temperature reached during disinfection and fault messages.
Warning :
do never emptying any solid waste into the machine (excremet, toilet
paper etc.). This will bolck the outlet system with pump and destroy the
machine.
PAGE. 11
P1
P2
P3
DS500 has several washing pogrammes;it is possible to select remaining programmes by pushing P+
PAGE. 12
low voltage
general
emissions
immunity
Tank level
Door closed
Door lock
Detergent level
Chemical Acid detergent level
Serial interface
Com1:
Low voltage bus bar for two-way communication with the keyboard card.
Com2:
Asynchronous serial interface type RS232 foreseen for connection to PC or printer.
PAGE. 13
4.5. SWITCHES
Programmes awailable to the user are the fallowing:
P1
P2
P3
P+
Start
Select the programme required and press the relative switch to start the cycle.
Stop
This switch interrupts the cycle in progress, the card interrupts the process,
displays a message indicating that disinfection did not take place, keeps the
door locked and if necessary indicates a high temperature inside the chamber.
To return the machine to normal conditions the reset procedure must be carried
out.
P+ / PRG
DRYING
Keep pressed for five seconds during Wait or Shutdown to display the Menu.
it functions in machine equipped with drying. This switch allows the exclusion of
drying forced phace from selecte cycle
PAGE. 14
PAGE. 15
5. MACHINE STATUS
When there is a voltage drop in the line and the tension is restored, the machine memorises the
status that was present at the time of the voltage drop. When the tension is restored the machine
normally returns to "wait" mode.
WAIT:
The machine is ready to start a cycle.
The diagnostics are active. If necessary the display indicates that the door is open or gives
warning messages: no detergent, no limescale remover, memory full (historic data) or high
temperature inside chamber.
CYCLE:
Cycle mode is entered by pressing the Start key, this command is only accepted if the machine
is in wait mode and the door is closed.
The cycle carries out the foreseen stages. The diagnostics and regulators are active. The user
interface gives information concerning the stage in progress.
SHUTDOWN:
The diagnostics have detected a fault that causes the machine to shutdown, the cycle is
suspended and the door remains locked. The fault is indicated on the display and the user
interface is ready for the door release sequence and the Reset procedure to restore the machine
to Wait (see reset procedure).
6. SPECIAL FEATURES
6.1. Power failure:
When tension is restored after a power failure during Preparing, Wait or Shutdown, the card
returns to the previous programme.
When tension is restored following a power failure with a cycle in progress, the card shuts down
the machine (power failure), indicates that the cycle has been interrupted and waits for the reset
procedure to be carried out.
Press the STOP and START switch together and keep pressed for 5".
Lcd display indicating switch procedure
Press the programme switch (P2) followed by the program switch (P1).
The machine is reset and returns to standby.
N.B. : If the machine shutdown persists due to a fault in one of its components (e.g.: faulty
probe, unsuitable levels, etc.), the door is released and the machine remains inactive.
Seek technical assistance.
PAGE. 16
7. DIAGNOSTICS
7.1. No chemical acid detergent:
A dedicated digital input detects the lack of limescale remover.
The cycle in progress continues without interruption, the lack of limescale remover is indicated on
the display.
PAGE. 17
8. MENU
8.1. ACCESSING THE MENU
To enter the menu keep the PRG key pressed for five seconds .
Press P1 programme switch to scroll through the menu:
print historical data, - delete historical data, - set date, - set parameters select language.
Press Start to confirm selection, press Stop to exit the menu and return to Wait or Shutdown
mode.
DESCRIPTION
DISPLAY
MENU
Print historical data
PRINT
Press START
DESCRIPTION
DISPLAY
MENU
Print historical data
Erase data
DESCRIPTION
DISPLAY
MENU
Print historical data
Erase data
Date setting
Parameter setting
Language
MENU
english
PAGE. 18
Press P1
XXX
DESCRIPTION
DISPLAY
MENU
Print historical data
Erase data
Date setting
Parameter setting
Password
XXX
P01
30
Parameter Description
Cold washing time , 1 and 2 neutral phase
Heating element starting up time during drying
Waiting time during heating dryer phase
Disinfection time at 90C (P7 , P8, P9 e P12)
Disinfection time at 90C (P1, P2, P3, P5, P10 e P14)
Disinfection time at 90C (P4)
Warm pre-wash temperature at 75C (P13)
Disinfection temperature (P4)
Warm pre-wash temperature at 50C (ciclo7)
Warm washing at 75C (ciclo16)
/
Chemical loading time/caustic soda
Loading time of lubricant for filling up pipe
Pre-wash time (P1, P2, P5, P6, P8, P9, P12, P13, P14, P16,
P18, P20)
Max temperature dryer phase
Neutral acid detergent loading time
Alcalin detergent loading time
Lubricant loading time
UNIT
Sec
Sec
Sec
Sec
Sec
Sec
C
C
C
C
DEFAULT
30
20
180
60
180
600
75
90
50
75
Sec.
Sec.
Sec
60
60
120
C
Sec.
Sec.
Sec.
160
60
120
7
PAGE. 19
P19
P20
P21
P22
P23
P24
P25
P26
P27
P28
P29
P30
P31
P32
P33
P34
P35
P36
P37
P38
P39
P40
P41
P42
P43
P44
P45
P46
P47
P48
P49
P50
P51
P52
P53
P54
P55
P56
P57
P58
P59
P60
P61
P62
P63
P64
P65
P66
/
Tank heating element starting up time during 1drying
Dryer heating element (50 V) starting up time during 1drying
Disinfection time at 60C
On/of neutral phase
Maximum waiting time in demineral water
Washing pump waiting time
Waiting time during drain
Rinsing temperature at 70C (P18)
Waiting time after warm water loading
Washing temperature at 80 (P14)
Fun dryer time with heating
Maximum time of heating elements functioning
Maximum waiting drain time during water loading
Washing time at 50C (P7)
Clear water rinsing time (P6, P11, P12, P13, P14, P15, P17)
Drain time
Loading time of alcalin detergent for filling up pipe
Loading time of acid detergent for filling up pipe
Maximum waiting time in lock door
Maximum waiting time in cold water loading
Maximum waiting time in warm water loading
Maximum waiting time in warm and cold water loading
Maximum waiting time of drain
Chemical loading time
Optional N3 dosing pump (1:OK, 0: NO)
/
Water loading time during regeneration (water softner built-in)
Lime-scale value
10: no regeneration,
20: regeneration every 25 cycles
30: regeneration every 18 cycles
40: regeneration every 12 cycles
50: regeneration every 6 cycles
60: regeneration each cycle
Regeneration time (water softner built-in)
Cold water loading time during regeneration time
0= N1 probe. 1= N2 probes
Disinfection temperature (P1, P2, P3, P5, P10, P14, P7, P8,
P9, P12, P6, P11, P13, P15)
Wash temperature with acid phase
Sec
Sec
Sec
Sec.
Sec
C
Sec
C
Min.
Min.
Sec.
Sec.
Sec.
Sec.
Sec.
Sec.
Sec.
Sec.
Sec.
Sec.
Sec.
Sec.
90
120
60
0
150
5
60
70
100
80
10
30
50
180
60
25
60
60
2
150
150
150
15
20
0
Sec.
120
10
Sec.
Sec.
C
600
60
1
90
60
C
C
60
75
Sec.
C
Sec
180
70
60
Sec
Sec.
60
60
Sec.
C
C
Sec.
Sec.
Sec.
Sec.
120
60
75
600
300
20
20
PAGE. 20
P67
P68
P69
P70
P71
P72
P73
P74
P75
P76
P77
P78
P79
P80
P81
P82
P83
P84
P85
P86
P87
P88
P89
P90
P91
P92
P93
P94
P95
P96
P97
P98
P99
P100
P101
P102
P103
P104
P105
P106
P107
P108
P109
P110
P111
3 cooling time
4 cooling time
Pause time during last cooling phase
Last time cooling phase
/
loading time no-foam
loading time caustic soda
Washing temperature (ciclo2, ciclo6 e ciclo9)
Washing time at 65C (P2, P6, P)9
Selection dryer P1
Selection dryer P2
Selection dryer P3
Selection dryer P4
Selection dryer P5
Selection dryer P6
Selection dryer P7
Selection dryer P8
Selection dryer P9
Selection dryer P10
Selection dryer P11
Selection dryer P12
Selection dryer P13
Selection dryer P14
Selection dryer P15
Selection dryer P16
Selection dryer P17
Selection dryer P18
Selection dryer P19
Selection dryer P20
Selection program for switch P1
Selection program for switch P2
Selection program for switch P3
1 dryer time
2 dryer time
3 dryer time
0=all program
1=only disinfection program
Neutral phase
Cooling phase
Lubricant or rinse-aid selection (0=present 1=no present )
Equipment selection: 0=all cycles can work, 1=hospital
cycles only,
2=laboratory cycles only
No-foam selection
1 dryer temp
2 dryer temp
3 dryer temp
Chemical block selecion:
0=no block in case of chemical lack
1=no possibility to make cycle in case of
chemical lack
Sec.
Sec.
Sec.
Sec.
20
10
20
30
Sec.
Sec.
C
Sec
60
60
65
360
1
2
3
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
7
8
9
10
20
30
0
1
1
1
0
Min.
Min.
Min.
C
C
C
0
120
140
100
0
PAGE. 21
This new software contains a new generation of washing programmes that are designed to meet the
needs of customers all over the world.
In particular, now there is the possibility of varying the position of the programmes. A switch with 20
preset programmes can be installed near switch P1 P2 P3.
Parameters
P96
P97
P98
are used for this selection; for example if the value "9" is entered for parameter P97, key P2 will be
selected for program 9 "INTENSIVE".
Furthermore, parameter P23, with value 1 entered means that the washing and neutralisation phase
(before thermodisinfection) is active.
DS 500 DRS
MACHINE WITH VENTILATED DRYING
If your machine is equipped with ventilated drying, you can choose three different drying programs:
1=SHORT = with a drying time of 10 minutes (adjustable with parameter P99).
at a temperature of 120 C (adjustable with parameter P108).
2=STANDARD = with a drying time of 20 minutes (adjustable with parameter P100).
at a temperature of 140 C (adjustable with parameter P109).
3=INTENSIVE = with a drying time of 30 minutes (adjustable with parameter P101).
at a temperature of 100 C (adjustable with parameter P110).
Each of the 20 washing programmes is matchable, independent of one of the above drying phases.
The parameters from P76 al P95 have the default value 1 indicating that drying type 1 = BRIEF, has
been pre-selected, for all cycles.
Therefore to vary the drying selection you have to modify the value indicated in the corresponding
parameter, entering 1, 2 or 3, on the basis of the type of drying desired.
EXAMPLE
Parameter P85 = select type of drying for program P10, see the PROGRAMMES LIST.
P10
THERMODISINF.
90X3' CLEAR
MICROBIOLOGICAL
WATER, ALCALIN
DET.
RINSE WITH
DEMIN. WATER AT
75
Therefore, if the value 2 is entered for parameter P85, drying 2=standard will be used with program P10
Microbiological.
PAGE. 22
9. CLOCK
The card has a real-time clock.
Time readings are also used when recording historical data.
10.
HISTORICAL DATA
The card is able to record the fields described below for up to a max. of 4,000 cycles in the
permanent memory. The fields given in the example below are recorded for each cycle:
DATE
START TIME
12.00
13.05
PROGRAMME
Short
Standard
MAX C
93C
94C
HOLD>85C
60 seconds
180 seconds
FAULTS
01
01
When 90% of the memory is full the dump memory message appears on the display.
The various causes for machine shutdowns are indicated in the FAULTS section, the faults
are identified by numbers as shown below :
power failure
cycle ok
no disinfection
door released
door open
no mains water
no hot water
no cold water
faulty heat.element
faulty tank probe
serial fault
levels steam condenser failure
pump failure
faulty drying probe
drain problem
pump steam condenser
drying problem (DRS version only)
no detergent
faulty tank probe
faulty tank probe 2
11.
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
14
15
17
18
20
21
22
PC INTERFACE
The card has a communication channel RS232 with Modbus protocol. The channel can be
used to access the historical data records file by setting the printer as follows:
baud rate: 9600 baud, X ON X OFF
data bits: 8bits,
parity: none.
PAGE. 23
12.
MAINTENANCE
It is advisable to carry out a general check-up and to clean the appliance regularly,
particularly if the supply water is very hard.
Particular attention should be paid to heating element and the probe of thermostats
WARNING:
do not clean the machine outside with higt pressure water.
Please contact the retailer that supplies your cleaning products for details of recommended
methods and products for sanitizing the machine regularly.
The machine has a safety thermostat that shuts down the power supply to the Heating
elements in the event of overheating.
To re-start the appliance the fault that caused overheating must be corrected.
Every 12 months:
Clean the diaphragms of solenoid valves and replace if necessary;
Clean the thermostat probe
Even if the supply water is soft, the high working temperatures may cause limescale to build-up.
Apart from damaging the resistors, limescale can also clog the nozzles in which case the correct
tank temperature for sterilization may not be reached.
PAGE. 24
13.
ALARM MESSAGES
If a fault arises do not attempt to resolve it yourself, ask for the assistance of an
authorised technician.
13.1 SAFETY DOOR LOCK:
This occurs when the coil is disactivated during a cycle and the door is released or when the coil
does not activate its limit stop after the start command is given, within the time defined by the
relative parameter.
13.2 DOOR LOCK OPEN:
This occurs if the door closed limit stop is disengaged with a cycle in progress. A fault is
indicated since the door appears to be locked but open.
13.3 WATER LEVEL SHUTDOWN:
This occurs when both solenoid valves are open and the level is not reached within the set time.
Possible causes for this shutdown are: no water available or low water loading time setting.
13.4 HOT WATER LEVEL SHUTDOWN:
This occurs when the hot water solenoid valve is open and the level is not reached within the set
time. Possible causes for this shutdown are: no hot water available or low hot water loading time
setting.
13.5 COLD WATER LEVEL SHUTDOWN:
This occurs when the cold water solenoid valve is open and the tank level is not reached within
the set time. Possible causes for this shutdown are: no cold water available or low cold water
loading time setting.
13.6 TANK PROBE SHUTDOWN:
This occurs when the tank temperature probe is damaged.
13.7 SERIAL SHUTDOWN:
This occurs when there is no connection between the keyboard and the master card.
13.8 POWER FAILURE SHUTDOWN:
This occurs when there is a power failure with a cycle in progress.
13.9 HEATING ELEMENT SHUTDOWN:
This occurs when the resistors are in function but disinfection is not completed within the set
time. Possible causes for this shutdown are: faulty resistors or low heating time setting.
WARNING:
ASSISTANCE:
PAGE. 25
PAGE. 26
PAGE. 27
PAGE. 28
PAGE. 29
DS500
PAGE. 30
PAGE. 31
PAGE. 32
PAGE. 33
PAGE. 34
PAGE. 35
PAGE. 36
PAGE. 37
PAGE. 38
PAGE. 39
PAGE. 40
PAGE. 41