Expansão Europeia Oitocentista

A EMIGRAO PORTUGUESA
PARA O BRASIL
a Afrontamento
Edies
CEPESE
Ttulo
A EMIGRAO PORTUGUESA PARA O BRASIL
Coordenao
Fernando de Sousa
Ismnia de Lima Martins
Conceio Meireles Pereira
Co-edio
CEPESE Centro de Estudos da Populao, Economia e Sociedade / Edies Afrontamento
CEPESE
Rua do Campo Alegre, 1055 4169-004 Porto
Telef.: 22 609 53 47
Fax: 22 543 23 68
E-mail: cepese@cepese.pt
www.cepese.pt
Edies Afrontamento
Rua de Costa Cabral, 859 4200-225 Porto
Telef.: 22 507 42 20
Fax: 22 507 42 29
E-mail: geral@edicoesafrontamento.pt
www.edicoesafrontamento.pt
Capa: Maria Ado
N. edio: 1117
Coleco: Diversos / 19
Tiragem 500 exemplares
Depsito legal n. 266660/07
ISBN Edies Afrontamento 978-972-36-0929-5
ISBN CEPESE 978-972-9970-8-1
Execuo grfica: Rainho & Neves, Lda. / Santa Maria da Feira
geral@rainhoeneves.pt
Impresso em Outubro de 2007
PARA O BRASIL
COORDENADORES:
Fernando de Sousa
INTRODUO
A emigrao portuguesa para o Brasil na poca contempornea, mais concretamente nos sculos XIX e XX, embora objecto de numerosos trabalhos
cientficos, constitui um tema em aberto, a obrigar ainda, por vrios anos, a
uma longa pesquisa que, para ser coroada de xito, necessita de ser levada a
efeito por uma vasta equipa de investigadores, de forma a obterem-se resultados que ultrapassem os meros contributos parciais at agora alcanados e o
carcter impressionista de alguns estudos que, embora meritrios, a partir de
universos reduzidos procuram extrapolar os resultados a que chegaram para
toda a emigrao portuguesa.
Face ao conhecimento directo que temos das fontes histricas ligadas
emigrao, quer em Portugal, quer no Brasil, o Projecto do CEPESE Centro
de Estudos da Populao, Economia e Sociedade, designado por A Emigrao
do Norte de Portugal para o Brasil, avaliado, aprovado e apoiado pela FCT
Fundao para a Cincia e Tecnologia, do Ministrio da Cincia, Tecnologia e
Ensino Superior de Portugal, pretende dar um contributo indispensvel e, em
boa parte, definitivo para o conhecimento:
do volume dos efectivos migratrios dos portugueses para o Brasil;
da origem geogrfica e socioeconmica dos emigrantes portugueses;
dos ritmos migratrios compreendidos luz da evoluo econmica dos
dois pases;
do volume e formas do retorno dos emigrantes;
das polticas de emigrao e imigrao adoptadas, respectivamente, por
Portugal e pelo Brasil, no sculos XIX e XX;
do impacto scio-demogrfico, econmico, cultural e poltico da emigrao portuguesa para o Brasil.
Por um lado, trata-se de fazer avanar a fronteira do conhecimento cientfico desta realidade estrutural que tem muito a ver com a histria recente do
Brasil e de Portugal; por outro lado, de dar uma resposta adequada s centenas
de milhar de portugueses e brasileiros que, ao presente, por razes de natureza
poltica, social e cultural, se preocupam com as suas razes, as suas origens
familiares.
Para tal, pretende-se criar um portal na Internet com uma base de dados dos
emigrantes portugueses para o Brasil, registados, a partir de 1835, nos livros de
passaportes dos distritos de Viana do Castelo, Braga, Porto, Aveiro, Vila Real,
Bragana e Viseu (os distritos para os quais dispomos de equipas de inventariao dos livros de registo de passaportes), e complementados com outras
5
INTRODUO
fontes brasileiras nomeadamente com a base de dados existente no Arquivo

Nacional do Rio de Janeiro e que se encontra a ser objecto de reconverso e
portuguesas, da qual conste a identificao dos requerentes dos passaportes,
isto , o nome, naturalidade, estado civil, profisso, destino (no Brasil, quando
possvel), idade, sexo, alfabetizao e, ainda, os seus acompanhantes.
O presente Projecto tem assim, por objectivo principal, a criao de um
portal, autnomo ou acolhido no portal do CEPESE (www.cepese.pt), onde se
disponibilize uma base de dados relativa aos emigrantes que, do Norte de Portugal, saram para o Brasil nos sculos XIX e XX, e que constitua o primeiro
passo para se dispor, de modo permanente, de uma fonte de informao, com
carcter exaustivo, relativa emigrao portuguesa para o Brasil na poca
Contempornea, fenmeno que est no cerne da herana cultural comum das
duas naes.
Para alm disso, pretendemos ainda alcanar outros propsitos:
produzir estudos baseados na recolha destas fontes histricas;
articular e aprofundar a cooperao entre os investigadores portugueses e
brasileiros preocupados com esta temtica, atravs da realizao de seminrios anuais e trabalhos conjuntos;
proceder a uma reviso crtica das fontes, bibliografia, legislao e problemtica que lhe diz respeito, para, deste modo, conhecermos melhor a
herana cultural comum dos dois pases e o contributo que os portugueses deram para a formao do Brasil Contemporneo;
aprofundar as relaes cientficas e culturais entre Portugal e o Brasil e
reforar o dilogo cientfico do CEPESE com universidades e instituies
brasileiras ligadas investigao cientfica, designadamente, a Universidade Federal do Rio de Janeiro, a Universidade Federal Fluminense, a
FAPERJ Fundao de Amparo Pesquisa do Estado do Rio de Janeiro,
o Arquivo Nacional do Rio de Janeiro, a Biblioteca Nacional do Rio de
Janeiro, a Universidade de So Paulo, a FAPESP Fundao de Amparo
Pesquisa do Estado de So Paulo, a Ctedra Jaime Corteso e outras, e,
deste modo, aprofundar a internacionalizao do CEPESE no mundo de
lngua portuguesa;
contribuir para a iniciao, formao e qualificao de jovens investigadores no domnio das cincias sociais e humanas, quer atravs da equipa
de investigao j constituda, quer atravs de mestrados e doutoramentos, sempre que possvel;
construir um instrumento de consulta indispensvel, que permitir aos
investigadores desenvolver pesquisas da mais variada natureza e s pessoas em geral, conhecer e recolher testemunhos sobre os seus antepassados que emigraram para o Brasil, num processo de recuperao de identidade e memria que se tem desenvolvido, alis, nos ltimos tempos, no
Mundo Ocidental no Norte de Portugal, praticamente no existem famlias em que alguns dos seus antepassados no tenham sado para o Brasil;
6
INTRODUO
renovar a problemtica histrica, sociolgica, econmica e cultural da

emigrao portuguesa para o Brasil, nos dois lados do Atlntico, assim
como analisar o impacto do retorno desses emigrantes, luz dos resultados obtidos, a partir de fontes histricas que, at ao momento, nunca
foram objecto de levantamentos sistemticos e globais.
O presente Projecto tem por mbito, nesta primeira fase, a recolha de informao relativa aos emigrantes que saram do Norte de Portugal para o Brasil,
nos sculos XIX e XX, uma vez que o fenmeno de emigrao para o Brasil,
no perodo referido, diz respeito, como todos sabem, fundamentalmente ao
Norte de Portugal.
Em ordem a concretizarmos tal objectivo, convidmos os investigadores do
CEPESE a participarem neste Projecto, para efectuarmos o levantamento dos
livros de registo de passaportes. Ao presente, trabalham no mesmo 25 investigadores; e foram levantados j 171 442 passaportes.
Gostaramos, tambm, de informar que o CEPESE estabeleceu um protocolo de cooperao em 2005, com a FAPERJ o primeiro que esta Fundao
estabeleceu com uma instituio estrangeira no governamental , destinado a
apoiar o levantamento das fontes brasileiras relativas emigrao portuguesa e
as actividades cientficas que vierem a ser desenvolvidas.
Realizmos, no Rio de Janeiro, em Novembro de 2005, um Seminrio sobre
o tema, com coordenao nossa e da prof. doutora Ismnia Martins, no qual,
alm dos portugueses, participaram mais de 20 investigadores brasileiros das
mais diversas universidades; cujas actas j foram publicadas sob o ttulo de
Portugueses no Brasil: Migrantes em dois atos.
Agora, em Julho de 2006, realizmos o II Seminrio com o ttulo A Emigrao do Norte de Portugal para o Brasil, encontrando-se j o CEPESE a preparar o III Seminrio sobre este tema, que ir ter lugar em Setembro de 2007,
em So Paulo e Santos.
Uma ltima palavra para mencionar que, no mbito deste projecto, esto
neste momento a ser elaboradas, por investigadores do CEPESE, duas teses de
doutoramento (Dr. Diogo Ferreira e Dr. Ricardo Rocha) e duas dissertaes de
mestrado (Dr. Paulo Amorim e Dra. Slvia Braga).
Resta-nos agradecer a todas as instituies que tm acompanhado este Projecto do CEPESE e que possibilitaram a realizao deste Seminrio: a FAPERJ
Fundao de Amparo Pesquisa no Estado do Rio de Janeiro, a Universidade
Lusada do Porto e o Governo Civil do Porto, entidades que tm apoiado este
Projecto em regime de protocolo com o CEPESE. Para a realizao deste
evento, tivemos os patrocnios da FCT Fundao para a Cincia e a Tecnologia; do Programa FACC Fundo de Apoio Comunidade Cientfica; do Programa Operacional Cincia e Inovao 2010; do Fundo Europeu de Desenvolvimento Regional; da Universidade do Porto; do GRICES Gabinete de Relaes Internacionais da Cincia e do Ensino Superior; da Cmara Municipal do
Porto; da Cmara Municipal de Vila Nova de Gaia; da Fundao Calouste Gul7
INTRODUO
benkian; da Carnady Comrcio Internacional, Lda.; do ISLA Instituto Superior de Lnguas e Administrao; do Banco Esprito Santo; da APDL Administrao dos Portos do Douro e Leixes; da Fundao Eng. Antnio de
Almeida; da Cmara Municipal de Guimares; da Cmara Municipal de Matosinhos e do Arquivo Distrital do Porto. Tivemos ainda os apoios dos Hotis
Fnix; do Jornal de Notcias; das Edies Asa e da Vieira de Castro.
Equipa de Investigao do Projecto

A Emigrao do Norte de Portugal para o Brasil
COORDENADORES Prof. Doutor Fernando de Sousa e Prof. Doutora
DISTRITO DE AVEIRO Dra. Teresa Soares e Dr. Marco de Almeida
DISTRITO DE BRAGA Dra. Crmen Morais Sarmento
DISTRITO DE BRAGANA Dra. Ana Afonso e Dra. Eugnia Ferreira
DISTRITO DO PORTO Dra. Maria Joo Cerqueira; Dra. Maria Jos Ferraria; Dra. Teresa Cirne; Dr. Idorindo Rocha; Dr. Joaquim Loureiro dos
Santos; Dr. Diogo Ferreira; Dr. Nuno Cardoso; Dr. Paulo Amorim; Dr.
Paulo Lima; Dr. Ricardo Rocha e Dra. Slvia Braga
DISTRITO DE VIANA DO CASTELO Dra. Patrcia Faria e Dra. Maria
Magali Candeias
DISTRITO DE VILA REAL Dr. Silva Gonalves; Dra. Fernanda da Silva
e Dr. ngelo Matos
DISTRITO DE VISEU Prof. Doutora Paula Santos e Dra. Jenifer Ferreira
Fernando de Sousa
(Presidente do CEPESE)
FOREWORD
Portuguese emigration to Brazil in the contemporary age, specifically in the

19th and 20th centuries, though have been the object of numerous scientific
studies, is still an open issue, compelling, for several years, a wide research
which, in order to obtain success, must be carried out by a great research team,
aiming at results that surpass mere partial contributions achieved till the
moment praiseworthy they may be, from reduced universes they try to extend
their conclusions for the whole phenomenon of Portuguese emigration.
Considering our direct knowledge on the historical sources concerning the
emigration, both in Portugal and Brazil, the project developed by CEPESE
Centre of Studies on Population, Economy and Society, named The Emigration
from North Portugal to Brazil, evaluated, approved and supported by FCT
Foundation for the Science and Technology, of the Ministry of Science, Technology and Superior Teaching of Portugal, intends to give a vital, and in a great
part, definitive contribution to the knowledge:
of the amounts of Portuguese migratory contingents to Brazil;
of the geographical and social-demographic origins of Portuguese emigrants;
of the migratory rhythms enlightened by the economical evolution of both
countries;
of the amounts and ways of the emigrants coming back;
of the emigration and immigration policies adopted in Portugal and
Brazil, in the 19th and 20th centuries;
of the social-demographic, economical, cultural and political impact of
the Portuguese emigration to Brazil.
On the one hand, we intend to push further the scientific knowledge frontier upon this structural subject that is deeply connected to the recent history of
Brazil and Portugal; on the other hand, to give an accurate answer to the hundreds of thousands of Portuguese and Brazilians who, at the moment, due to
political, social and cultural reasons, are concerned about their roots and family origins.
In this way, is intended to create a data basis website with the Portuguese
emigrants to Brazil, registered from 1835 onwards in the passports book from
the districts of Viana do Castelo, Braga, Porto, Aveiro, Vila Real, Bragana and
Viseu (districts where we held inventorying teams), and complemented with
other Brazilian sources namely the data basis belonging to Rio de Janeiro
National Archive which is know in a matching process as well as Portuguese
9
FOREWORD
ones, in which one can find the passport petitioner identification: name, birthplace, civil status, profession, destination (within Brazil, when possible), age,
sex, teaching degree, and also their journey companions.
This Project aims at a main goal which is the construction of a website,
autonomous or within the CEPESE website (www.cepese.pt), which could provide a data basis reporting the emigrants left from North Portugal to Brazil in
the 19th and 20th centuries, considered as a permanent and truly complete
source concerning the Portuguese emigration to Brazil in the contemporary
age, phenomenon that is in the core of the cultural heritage of both nations.
Beside these aspects, we also aspire to reach other purposes:
to produce studies supported on theses historical sources;
to deepen the cooperation between Portuguese and Brazilian researchers
devoted to this theme through the organization of annual seminaries and
joined research.
to carry out a critical review of historical sources, bibliography and legislation connected to this issues, in order to achieve a wider understanding
of the cultural heritage of both countries and the Portuguese contribution
to the contemporary Brazil building;
to deepen the scientific and cultural bond between Portugal and Brazil
and to strengthen the scientific relationship between CEPESE and Brazilian universities and institutions, namely the Universidade Federal of Rio
de Janeiro, the Universidade Federal Fluminense, the FAPERJ State of
Rio de Janeiro Foundation for Research the Rio de Janeiro National
Library, the University of So Paulo, the FAPESP State of So Paulo
Foundation for Research the Jaime Corteso Cathedra and several others in order to deepen the CEPESE internationalization in the Portuguese
language world;
to contribute to the development of research skills for beginner researchers
in the field of human and social sciences, by means of integration in
research teams or advanced academic studies, whenever its possible;
to build an indispensable consultation tool which allow the researchers to
develop their different kind of researches, as well as people in general to
collect information about their ancestors who had migrated to Brazil, in a
process of identity and memory recovery which has become common, in
the last times, in the Western World in the North of Portugal, practically
there are no families in which some of their ancestors had not left to
Brazil;
to revive the studies on Portuguese emigration to Brazil, under its different aspects historical, anthropological, economical and sociological in
both sides of the Atlantic, as well as analyse these emigrants coming-back
impact, by the light of this research outcomes supported by historical
sources which, till the moment, have never been submitted to global and
systematic researches.
10
FOREWORD
This Project, in its first stage, aims at gathering information about the emigrants who left from the North of Portugal to Brazil, in the 19th and 20th centuries, seeing that the emigration phenomenon to Brazil, in that time, mainly
concerns the Northern region of Portugal.
In order to achieve that goal, we had invited CEPESE researchers to join
this Project, carrying out the complete survey on the registration passport
books. At the present time, 23 researchers are working in this project and have
already been collected 171 442 passports.
We also like to report that that the CEPESE has established, in 2005, a
cooperation protocol with the FAPERJ the first one that his Foundation has
established with a non governmental foreign institution in order to support
collecting Brazilian sources connected to Portuguese migration and promoting
scientific activities.
In November 2005, we organized a Seminary in Rio de Janeiro on this subject under the co-ordination of Professor Ismnia Martins and ourselves, in
which participated, besides the Portuguese team, more than 20 Brazilian
researchers from several universities, whose papers have already been published under the title Portugueses no Brasil: Migrantes em dois atos.
In July 20006, took place the II Seminary A Emigrao do Norte de Portugal para o Brasil and the CEPESE is already organizing the III Seminary
on this subject, which will take place in September 2007, in So Paulo and
Santos.
In the scope of this project, two members of CEPESE are developing their
doctorate thesis (Diogo Ferreira e Ricardo Rocha) and two others their master
thesis (Paulo Amorim and Slvia Braga).
Lastly, we want to express our thanks to all institutions that have followed
this Project and helped to accomplish this Seminary: FAPERJ, Universidade
Lusada of Porto and Civil Government of Porto, official personages that have
supported this Project under protocol established with CEPESE. This event
also had the support of FCT Foundation for the Science and Technology;
FACC Programme Scientific Community Support Fund; Operational Programme Science and Innovation 2010; Regional Development European Fund;
University of Porto; GRICES Science and Superior Teaching International
Relations Cabinet; Town Hall of Porto; Town Hall of Vila Nova de Gaia;
Calouste Gulbenkian Foundation; Carnady International Trade; ISLA Superior Institute of Languages and Administration; Esprito Santo Bank; APDL
Douro and Leixes HarboursAdministration; Eng. Antnio de Almeida Foundation; Town Hall of Guimares; Town Hall of Matosinhos and Porto District
Archive. Weve also got support from Hteis Fnix; Jornal de Notcias,
Edies ASA and Vieira de Castro.
11
FOREWORD
Research Team of the Project

Emigration from North Portugal to Brazil
CO-ORDINATORS Fernando de Sousa (Ph.D) and Conceio Meireles
Pereira (Ph.D).
DISTRICT OF AVEIRO Teresa Soares (M.A.) and Marco de Almeida
(Graduate)
DISTRICT OF BRAGA Crmen Morais Sarmento (M.A.)
DISTRICT OF BRAGANA Ana Afonso (M.A) and Eugnia Ferreira
(Graduate)
DISTRICT OF PORTO Maria Joo Cerqueira (M.A.); Maria Jos Ferraria (M.A.); Teresa Cirne (M.A.); Idorindo Rocha (M.A.); Joaquim
Loureiro dos santos (M.A.); Diogo Ferreira (Graduate); Nuno Cardoso
(Graduate); Paulo Amorim (Graduate); Paulo Lima (Graduate); Ricardo
Rocha (Graduate) and Slvia Braga (Graduate).
DISTRICT OF VIANA DO CASTELO Patrcia Faria (Graduate) e Maria
Magali Candeias (Graduate).
DISTRICT OF VILA REAL Silva Gonalves (M.A.); Fernanda da Silva
(Graduate); ngelo Matos (Graduate).
DISTRICT OF VISEU Paula santos (Ph.D) and Jenifer Ferreira (Graduate).
Fernando de Sousa
(Director of CEPESE)
12
A EXPANSO EUROPEIA OITOCENTISTA:

EMIGRAO E COLONIZAO
Jos Jobson de Andrade Arruda
1. DELIMITAO TEMTICA
Colonizao e emigrao, expresses carregadas de alta densidade histrica, representam dois fenmenos essenciais compreenso do processo histrico vivenciado pela humanidade no sculo XIX. Geralmente, analisadas de
forma estanque1, constituem, efetivamente, duas faces de um mesmo movimento que tem suas razes profundamente fincadas no terreno frtil da industrializao dos pases europeus, absolutamente coincidentes em sua fase temporal de mais alta intensidade, apesar de dspares em relao ao palco de sua
atuao espacial. No fundo, todos os motivos elencados pelos historiadores e
demgrafos no af de explicar os dois movimentos tm um substrato comum,
em sua dimenso econmica (a expanso industrial e a concentrao do capital); em sua perspectiva social (o crescimento demogrfico e a marginalizao
social); em sua esfera poltica (o el nacionalista e a insurgncia revolucionria); no plano ideolgico (embate entre as correntes do liberalismo, tradicionalismo e socialismo); e, at mesmo, no nvel cientfico e cultural (tericas racistas e atrao do ignoto).
Apesar de inserida num mesmo movimento de expanso europia que se
iniciara no sculo XV, o fenmeno expressa, no sculo XIX, diferenas qualitativas em relao ao perodo precedente. At as primeiras dcadas do sculo
XIX a colonizao tem evidente primazia em relao emigrao. Os deslocamentos populacionais realizados pelos pases europeus desenvolviam-se
custa de enormes sacrifcios em termos de recursos humanos, num perodo em
que os ndices de natalidade superavam exiguamente os de mortalidade, permanentemente submetido ao espectro das crises peridicas de fome, fruto dos
ciclos climticos que assolavam as economias do antigo tipo2 e desencadeavam as pestes endmicas. Pequenos pases, escassamente povoados e com
vastos territrios a povoar, a exemplo de Portugal, corriam o risco, freqentemente apontado pelos contemporneos, de despovoar-se em favor de seus territrios ultramarinos.
Territrios ultramarinos. Esta a expresso chave. O esgotamento populacional do reino justifica-se plenamente na medida em que os espaos a serem
ocupados eram considerados territrio do vazio3, legitimados pelo direito de
conquista e pelo fato de considerarem-se as populaes autctones cultural13
JOS JOBSON DE ANDRADE ARRUDA
mente inferiores, assemelhadas aos recursos disponibilizados pela natureza,

passveis, portanto, de idntica explorao: florestas, animais, especiarias,
homens, diferenciavam-se apenas enquanto objetos animados e inanimados no
af espoliativo que orientou as colonizaes da poca moderna. Quando alguns
destes recursos estratgicos escassearam ou, por algum motivo, tiveram que ser
amplificados rapidamente, recorreu-se a massivas transmigraes continentais,
caso emblemtico do trfico de escravos em direo Amrica.
O essencial a reter que as terras do Novo Mundo, ou do continente africano, assumidas como extenses transocenicas do continente europeu, de
onde provinham os colonizadores, eram consideradas espaos nacionais. Portanto, a transferncia de amplos contingentes populacionais no representava
perdas em termos de recursos humanos, at mesmo porque a grande maioria
dos emigrantes no tinha a inteno inicial de instalar-se definitivamente no
mundo selvagem, assumindo a aventura como experincia passageira que findaria no almejado enriquecimento e o conseqente retorno metrpole. Assumidas como parasos terreais, imaginrio produzido na Europa fini-medieval,
as colnias eram tidas como complementos naturais das naes colonizadas,
onde a identidade dos povos europeus se firmava pela contra-prova do outro,
na qual a diversidade cultural europia, frente unicidade cultural dos povos
amerndios, facultou a conquista, a catequese e a posterior colonizao4, concepo ideologicamente firmada pela idia de superioridade civilizacional que
se traduz em rtulos cravados nos territrios conquistados, chamando-se eufemisticamente o Brasil Colnia por Amrica Portuguesa, quando todos esto a
ver que se trata de uma colnia de explorao, gradualmente transformada em
colnia de povoamento, mais pela ironia da histria, do que pela vontade intencional de seus feitores. Sob a aparncia de uma Amrica Portuguesa, subjaz a
essncia inquestionvel da condio colonial.
Os Imprios coloniais constitudos na modernidade so o fruto da expanso
comercial e martima, que resulta da crise de crescimento inserida na transio
da sociedade feudal capitalista. Enquadra-se, portanto, nos regramentos da
economia ento em formao, a chamada fase da acumulao mercantil que
sobreleva o papel da circulao de mercadorias em detrimento da produo,
que explica o realce adquirido pela poltica mercantilista ao privilegiar o
regime de exclusivo colonial. Outra a natureza dos movimentos populacionais do sculo XIX, sobretudo considerados a partir dos anos 1870, momento
em que o capitalismo alcana sua maturidade ao celebrar a supremacia financeira em relao a todas as demais formas de acumulao, instaurando a fase
que os intrpretes clssicos cognominaram por imperialismo5.
Na primeira fase do antigo sistema colonial, a reexportao de produtos
exticos, tpicos do mundo tropical, tornou-se a mola mestra das economias
mercantilistas, especialmente o acar que, ao lado da explorao de metais
preciosos, determinou o ritmo da acumulao mundial. Na ltima fase, a partir
da segunda metade do sculo XVIII, especialmente no Imprio portugus,
ensaia-se uma experincia inovadora: uma colnia diversificada, fornecedora
14
A EXPANSO EUROPEIA OITOCENTISTA: EMIGRAO E COLONIZAO
de matrias-primas e alimentos, consumidora de produtos manufaturados, sustenta a instalao de fbricas na metrpole, tecendo um novo quadro de relaes que antecipa, de certo modo, a tnica que viria a ser dominante nas relaes entre colonizadores e colonizados na segunda metade do sculo XIX6.
2. BASES MATERIAIS DA EXPANSO OITOCENTISTA EUROPIA

Outra a natureza dos movimentos populacionais que se desdobraro em
colonizao e emigrao no sculo XIX, sobretudo a partir dos anos 1870,
momento no qual o capitalismo alcana sua plena maturidade. Ao capitalismo
comercial, havia sucedido o industrial. s barreiras criadas pelo mercantilismo
imps-se o livre-cambismo, que correspondia ao chamado capitalismo concorrencial, momento consagrador da hegemonia absoluta da Inglaterra por ser a
nica potncia industrializada no planeta que, portanto, ao propugnar pelo
livre-cambismo, almejava, em verdade, a abertura de todos os mercados mundiais para seus produtos industrializados.
Entre 1780 e 1830, fbricas, mquinas, invenes, inovaes eram quase
que exclusividade da Inglaterra. Da a defesa do livre-cambismo que se traduzia em verdadeiro imperialismo do comrcio livre7. Dos anos 1840 em diante
o monoplio ingls comeava a ser rompido. Beneficiada por meio sculo de
hegemonia absoluta nos domnios da indstria, a Inglaterra viu-se impossibilitada de preservar este monoplio pela incapacidade de conter suas prprias
contradies internas, isto , a necessidade do setor de bens de produo em
exportar suas mquinas, dada a inelasticidade do mercado interno, procedimento esse que resultaria, necessariamente, na instalao de fbricas em pases
que passariam a concorrer com a produo inglesa de bens de consumo, especialmente txteis.
A poltica governamental que impedia a exportao de mquinas ruiu. Incapaz de conter a evaso de seus progressos tecnolgicos, ciosamente preservados por dcadas, trataram os empresrios ingleses de assumir, eles prprios, a
conduo do processo de exportao de mquinas. Isto explica, de certa forma,
por que foi a Blgica o primeiro pas a industrializar-se, na Europa, depois da
Inglaterra, pela ao de capitalistas ingleses que cravaram na Europa sua ponta
de lana industrial, inaugurando a fase que ficou conhecida como a dos late
comers, isto , a dos pases de industrializao tardia8. Afluxo de capitais ingleses, ricas jazidas de ferro e carvo, proximidade do mercado europeu agilizaram o arranque industrial da Blgica que, rapidamente, se enfileirou entre os
pases ditos industrializados9.
O mesmo no se pode dizer da Frana. A experincia francesa nos domnios da indstria era muito anterior da Blgica. Em termos de ritmo de crescimento econmico, de parque industrial manufatureiro, a Frana estava at
mesmo na dianteira da Inglaterra, ao findar o sculo XVIII. Os acontecimentos
relacionados com as guerras da Revoluo Francesa e do Imprio, contudo, tra15
varam a industrializao do pas. De um lado, as transformaes na estrutura

agrria realizadas pela Revoluo Francesa, bloquearam a expanso do mercado interno, promovendo a consolidao da pequena propriedade fundiria
preservando o antigo modo artesanal de produo que travou a diviso social
do trabalho e ps a burguesia francesa na dependncia do campesinato10. Por
outro lado, o Bloqueio Continental, decretado por Napoleo contra a Inglaterra,
em 1806, tornou-se uma arma contra a prpria Frana. Senhora dos mares, a
Inglaterra respondeu com o contrabloqueio martimo da Frana, impedindo que
a matria-prima estratgica, que alimentava a crescente indstria txtil, o algodo, chegasse s fbricas francesas, que haviam sido deslocadas do litoral em
direo regio renana para melhor atingir o mercado continental. O golpe de
morte assestado pelos ingleses veio com a ocupao de Portugal depois da fuga
da famlia real para o Brasil, pois a grande fornecedora de matria-prima para
a indstria francesa era a colnia brasileira11.
Nos anos 1840, portanto, a Frana no est iniciando, mas, sim, retomando
um processo de industrializao bruscamente interrompido. Difcil falar-se
em arranque industrial no pas que, mais propriamente, experimentou um lento
crescimento, cuja acelerao nos anos 40 deve-se a iniciativas do poder pblico
que adotou medidas protecionistas para o setor industrial, proibindo importaes e estimulando exportaes. De qualquer forma, a escassez de carvo, a m
qualidade de ferro e a preferncia dos capitalistas pelos emprstimos pblicos,
de baixo rendimento, mas seguros, ou ento emprstimos internacionais, de
mais alta rentabilidade, entorpeceram o crescimento industrial e atrasaram o
desenvolvimento econmico, com todas as conseqncias sociais e polticas
que, certamente, vieram a acarretar12.
Enquanto a industrializao da Inglaterra teve um carter amplamente liberal, isto , com reduzida interveno do Estado, limitadas a aes de carter
indireto, tais como organizar o sistema bancrio, a dvida pblica, a infra-estrutura viria e porturia, expandir a marinha de guerra protetora das rotas-chave
de comrcio internacional, a Frana optou por uma interveno mais direta,
assumida pelo prprio governo imperial de Napoleo III. Opo esta que foi
tambm a dos alemes. Certos de que a interveno do Estado poderia acelerar
o processo de industrializao, a chamada via prussiana, desde cedo as elites
polticas do pas entrelaaram medidas de unificao econmica, como o zollverein (unio aduaneira), com aes diplomticas e militares conduzidas pela
Prssia, visando unificao de todos os Estados alemes. Protecionismo estatal, aproximao entre a indstria e os bancos, racionalizao empresarial,
invenes e inovaes, alm de recursos naturais estratgicos, tornaram vertiginosa a caminhada da Alemanha rumo industrializao, capacitando-a a
disputar mercados tradicionalmente controlados pelos ingleses. O eixo indstria siderrgica-parque ferrovirio alavancou o rpido arranque industrial. Por
volta de 1880, a tradicional indstria txtil inglesa foi superada pela alem,
energizada pela adoo de fibras e corantes sintticos em substituio aos
similares naturais, anunciando um casamento revolucionrio entre a pesquisa
16
cientfica, caso da qumica, e o desenvolvimento industrial puxado pelo avano

tecnolgico13.
Da mesma forma que na Alemanha, a industrializao da Itlia foi tardia e
orientada pelo Estado. Somente depois da unificao, em 1870, que o impulso
industrialista tomou conta do pas, alcanando resultados promissores em
1880-189014. A indstria siderrgica concentrou-se no norte, prejudicada pela
falta de carvo, mas foi beneficiada pela produo de energia eltrica, cujas
usinas foram financiadas pelos alemes. As indstrias mecnicas cresceram, sobretudo aquelas ligadas aos setores naval, ferrovirio, txtil e eltrico.
Somente o setor txtil, porm, tinha competitividade para se defrontar com
ingleses e alemes no mercado externo. Um dos mais graves problemas postos
pela industrializao italiana foi o severo desequilbrio entre o norte e o sul do
pas, configurando a perversa dualidade agrrio-industrial.
No concerto europeu, alm da Blgica, Frana, Alemanha e Itlia, merece
destaque a tardia industrializao da Rssia, mas que atingiu uma das mais elevadas taxas de crescimento anual at ento registradas, em torno de 8%. Concorreram para este fato a presena de tcnicos e capitais estrangeiros, alm da
indispensvel ao do Estado, que pressionou o consumo dos camponeses para
que os produtos agrcolas fossem transformados em excedentes exportveis,
geradores de rendimentos que pudessem ser investidos no setor industrial. No
final do sculo, mais da metade dos investimentos industriais eram estrangeiros, operando atravs de grandes conglomerados, vastos cartis controlavam as
indstrias siderrgicas e mecnicas, por exemplo, onde pontificava o capital
francs, lder entre outros pases investidores, secundado por alemes e ingleses que controlavam o setor txtil, responsvel por um tero da produo da
indstria nacional.
Foi verdadeiramente impressionante o arranque industrial da Rssia nas
duas ltimas dcadas do sculo XIX, coincidindo com o retorno do Estado
cena econmica, pela adoo de tarifas defensivas, em 1877, que se tornaram
desabridamente protecionistas em 1880, quando assumiu a responsabilidade
pela construo de ferrovias, especialmente da obra gigantesca representada
pela estrada de ferro transiberiana. O capitalismo na Rssia, portanto, no
estava em fase de estagnao, mas sim em pleno florescimento no ano de 1913,
s vsperas do pas ingressar na Primeira Guerra Mundial, quando sua produo industrial era a quinta do mundo, atrs apenas dos Estados Unidos, Alemanha, Inglaterra e Frana15.
Fora da Europa, no sculo XIX, destacam-se as industrializaes do Japo,
na sia, e dos Estados Unidos, na Amrica. Ambas tm a ver com os movimentos populacionais massivos que se verificaram na Europa, pois na medida
em que deixaram de ser mercados abertos para as mercadorias industrializadas
europias e, reversamente, passaram a fornecer produtos prpria Europa,
desenvolvendo uma poltica agressiva de competio via preos, acabaram por
penetrar em mercados tradicionalmente abastecidos pela indstria europia. No
caso dos Estados Unidos, particularmente, o arranque industrial foi to vertigi17
noso que criou um mercado extremamente atraente para as massas operrias e

camponesas de todo o continente europeu, gerando um dos mais intensos fluxos
migratrios j testemunhados pela histria.
O processo de industrializao acarretou uma srie de contradies que, no
limite, seriam responsveis pela colonizao e emigraes do sculo XIX. A
acumulao industrial gerou recursos de tal ordem que, o capital acumulado,
para manter a mesma taxa de lucratividade, no poderia se restringir ao mercado europeu, tinha que buscar novas oportunidades representadas pelos investimentos nos pases de industrializao mais recente, dentro ou fora do continente europeu, especialmente nos empreendimentos de alto porte que exigiam
o compromisso dos governos locais, a exemplo de ferrovias, iluminao a gs,
abertura de canais, instalao de portos, explorao de minas, prospeco de
petrleo. A concorrncia entre os pases industrializados exacerbou a batalha
por mercados, forando no sentido do rompimento das fronteiras ditas nacionais, apelando a agressiva busca por mercados nas colnias que trariam a vantagem suplementar de ofertar matrias-primas requeridas pelas indstrias,
sobretudo as estratgicas, tais como cobre, ferro, mangans, petrleo.
O resultado foi a colonizao avassaladora dos territrios africanos, considerados disponveis, das terras banhadas pelo Oceano Pacfico em direo
sia, menos para a Amrica Latina, onde a Doutrina Monroe, brandida pelos
Estados Unidos, barrava qualquer pretenso dos europeus, por firmar o princpio extremamente benfico para os norte-americanos a Amrica para os
americanos, pois preservava os mercados existentes como reserva futura para
os detentores da estrutura industrial mais poderosa do continente. No perodo
que medeia entre 1876 e 1914, a Inglaterra viu ampliados os seus territrios em
mais de dez milhes de quilmetros quadrados; a Frana em nove; a Blgica
em dois; a Itlia em dois; e a Alemanha em 2,5, isto sem considerarmos o fato
de que a Alemanha entrou tardiamente na corrida colonialista, somente depois
que Bismarck foi marginalizado na conduo da poltica exterior, pois o chanceler do Imprio alemo evitara, a todo o custo, envolver-se nas aventuras colonialistas que pudessem abalar seu jogo de alianas conducentes ao isolamento
da Frana na Europa16.
A face mais visvel do novo capitalismo financeiro, que representa essencialmente o casamento entre os interesses industriais e bancrios, sob a gide
do ltimo, o enorme potencial de acumulao, sobretudo os investimentos
iniciativos de alta escala. A face menos visvel, mas exatamente aquela que tem
o impacto social mais desastroso, a tendncia homogeneizao do processo
produtivo em escala cada vez mais ampliada e com padres tecnolgicos progressivamente diferenciados17. Esta constatao tem dois desdobramentos extremamente importantes para o entendimento da emigrao europia: a incorporao
de procedimentos tecnolgicos cada vez mais avanados significava o aumento
da produo com menor nmero de trabalhadores, reduzindo, conseqentemente, a massa salarial paga e ampliando os lucros dos empresrios, gerando
desemprego e misria; a destruio sistemtica da tradicional produo artesa18
nal e manufatureira, das formas corporativas de organizao do trabalho, cujo

resultado era a migrao de trabalhadores dos setores tradicionais para os
modernos, inflando a oferta de trabalho e reduzindo ainda mais a possibilidade
de elevao dos salrios. Se atentarmos para o fato de que os trabalhadores da
antiga indstria, na maior parte dos pases europeus, com exceo da Inglaterra, eram ao mesmo tempo artesos e agricultores, pode-se imaginar o
impacto desta transformao, seja pela presso que ser exercida sobre a terra,
seja pelas tenses sociais inevitveis18.
O ponto de encontro entre a riqueza e a misria gerada pela industrializao realiza-se na revoluo operada nos meios de transportes. As estradas de
ferro representaram o maior investimento industrial do sculo XIX. Em 1870,
a malha ferroviria europia estendia-se por 104 mil quilmetros de trilhos, 22
mil deles na Inglaterra, 20 mil na Alemanha e 18 mil na Frana. Do outro lado
do Atlntico, os Estados Unidos exibiam orgulhosos seus 93 mil quilmetros
de vias frreas. A construo dessas estradas exigiu a mobilizao dos bancos
e a criao de sociedade por aes, que dinamizaram ainda mais a circulao
de capitais. Ampliaram a oferta de trabalho, mobilizando cerca de dois milhes
de trabalhadores, por volta de 1860, alm de repercutir diretamente sobre a
produo de ferro, ao, locomotivas, vages, trilho, dormentes, estaes. Agilizaram o deslocamento dos operrios das zonas suburbanas ou rurais pela
diminuio do custo das passagens. O transporte martimo sofreu transformao semelhante. A inveno do barco a vapor impulsionou as viagens transocenicas, aps a inveno da hlice, em 1838, transformando em peas de
museus belos clippers, movidos a vela, eles que eram capazes de cruzar o
Atlntico em apenas dezessete dias, na linha Europa-Amrica. Sem o sistema
ferrovirio e os novos transportes martimos, os deslocamentos massivos
seriam impossveis, inviabilizando os movimentos migratrios em direo ao
continente americano.
Um dos resultados mais impressionantes da revoluo nos transportes
martimos foi a incrvel elevao do deslocamento de carga atravs dos oceanos. De dois milhes de toneladas, em 1800, para 9 em 1850, 20 em 1880, e 35
em 1910, quando o vapor venceu definitivamente a vela, uma vitria do
homem sobre a natureza, do planejamento racional da utilizao de combustvel sobre o regime de ventos, cujo significado mais profundo foi a introduo
da humanidade numa concepo absolutamente revolucionria de velocidade
do tempo19. Nos barcos a vapor, plenos de carga e apinhados de emigrantes,
consubstanciavam-se as duas faces do capitalismo monopolista, a riqueza e a
misria, sem as quais, tanto a colonizao quanto a emigrao no teriam lugar
na histria. Eles simbolizavam o que de mais essencial representa a nova configurao do capital em sua voracidade pelo controle de todas as formas de
riquezas disponveis na face da terra, isto , a diminuio do espao pela contrao do tempo, formulao esta que somente a acuidade intuitiva de um
grande filsofo do porte de Karl Marx poderia apreender e sintetizar:
19
Ao mesmo tempo o capital tende, por um lado... a conquistar a terra inteira

como um mercado e, por outro, anular o espao por meio do tempo, isto , a
reduzir a um mnimo o tempo tomado pelo movimento de um lugar a outro20.
3. BASES POPULACIONAIS E SOCIAIS DA EXPANSO OITOCENTISTA EUROPIA

A revoluo operada nas indstrias e nos transportes martimo-ferrovirios
est na base da exploso demogrfica europia do sculo XIX que, por sua vez,
a matria-prima essencial para os fenmenos correlatos da colonizao e da
emigrao que emblematizaram historicamente o sculo. Entre 1870 e 1913, a
populao mundial passou de 1 bilho e 100 milhes para 1 bilho e 600 milhes
de habitantes.
Figura 1: Distribuio continental da populao mundial em milhes de habitantes

CONTINENTES
1900
1913
DENSIDADE
CRESCIMENTO
(1850 a 1913)
EUROPA
401
468
40,1
SIA
900
923
21,3
18%
81
108
3,4
222%
63
82
3,4
92%
120
135
20%
AMRICA DO NORTE
AMRICAS CENTRAL E SUL
FRICA
OCEANIA
MUNDO
Fonte: PRADA, 1968: 182
20
50%
300%
1 571
1723
12
42%
Mesmo tendo menos da metade da populao da sia, a Europa mantm-se como centro dinmico da populao mundial, no somente porque detinha
25% do estoque, mas por ter a maior densidade e se constituir no centro exportador de emigrantes para vrios continentes, especialmente para as regies despovoadas da Amrica, Oceania e partes do continente africano. A populao
europia mais do que triplicara no perodo de 1800 a 1920 (de 144 para 486
milhes); cresceu mais rapidamente do que as populaes asiticas ou africanas. Se levssemos em considerao a populao europia dispersa no mundo,
incluindo aqueles que se instalaram na Rssia asitica, o nmero passaria de
158 para 703 milhes21. O pice do crescimento populacional se d entre 1870-1880, exatamente o perodo em que tem incio o boom emigracionista.
A Revoluo Industrial a pea-chave desse crescimento, pois estabiliza o
quadro social; estimula os casamentos em mais baixa idade; gera a necessidade
de mais filhos para aumentar a renda familiar. Por outro lado, a transformao
da estrutura agrria, sobretudo em pases como a Inglaterra, fixou a populao
no campo, implantou o regime salarial e, por decorrncia, intensificou o ritmo
do crescimento populacional. O padro alimentar incrementou-se por conta das
novas condies impostas pela nascente sociedade de massa. Novos produtos e
renovados instrumentos de trabalho, que as tecnologias emergentes em conexo com os avanos cientficos poderiam oferecer, foram incorporados. A
introduo da batata inglesa teve uma importncia estratgica na supresso da
fome, ao mesmo tempo em que as culturas forrageiras aumentaram consideravelmente a produo pecuria, de carne ou derivados. O mesmo se pode dizer
do trigo, milho e carne procedentes do Estados Unidos, mas tambm do
Canad, Austrlia, Argentina e ndia, viabilizados pela reduo significativa do
custo dos transportes, que fizeram o bushel (equivalente a 35,23 litros) de trigo,
que custava 1 dlar e meio em 1871, passar a 86 centavos em 188522, rebaixando o custo de subsistncia das populaes de mais baixa renda, ao mesmo
tempo em que elevava sua esperana de vida pela qualidade nutritiva dos alimentos importados23.
O binmio industrializao-urbanizao, criador de ambientes insalubres
na primeira fase da industrializao, foi reequacionado na segunda metade do
sculo XIX, especialmente em pases de rpida e pioneira industrializao
como a Inglaterra, onde os equipamentos urbanos melhoraram as condies de
higiene e, portanto, reduzindo o meio propcio proliferao de molstias
infecciosas que redundavam em verdadeiras epidemias. Neste particular, o
avano da cincia veio em socorro da humanidade, sobretudo dos descobrimentos de Pasteur e seus seguidores que, com suas vacinas, tornaram possvel
combater os estragos produzidos pelos bacilos do tifo, clera e difteria, sobretudo no seio da populao infantil.
A correlao entre meios, que tornavam a vida mais longa e exorcizavam a
morte, pem em movimento um crescimento populacional explosivo, pois o
ndice de mortalidade normal torna-se, desde o comeo, notavelmente inferior
aos nascimentos24. O ndice de mortalidade que era de 25 por 1000 em 1800,
21
reduziu-se a 18,5 em 1900. Os ndices relativos s taxas de natalidade tambm

registraram descenso, mas num ritmo inferior aos da mortalidade. A baixa foi
mais intensa nos pases da Europa Ocidental, de industrializao mais ampla e
economicamente mais desenvolvidos, tais como Inglaterra (de 35 a 24 nascimentos por 1000); Alemanha (de 37 a 26 nascimentos por 1000); e, Frana (de
26 a 24 nascimentos por 1000). A reduo das taxas de natalidade evidenciada
pela estatstica revela que ela inversamente proporcional ao nvel econmico
e social. De qualquer forma, a reduo tambm foi influenciada pelas prticas
ditas malthusianas, relacionadas com o estmulo ao birth-control, atravs da
sujeio moral dos homens entre os quais se exortavam os casamentos tardios,
a abstinncia sexual, nos termos do glossrio pensado por Thomas R. Malthus
que, em 1897, desenvolvera sua teoria demogrfica baseada em dois princpios
cruciais: a populao, no contexto da Revoluo Industrial, tenderia a crescer
numa progresso geomtrica, duplicando a cada 25 anos, caso no fosse detida
por pestes, guerras, acidentes naturais; a produo de subsistncia cresceria
numa progresso aritmtica, tornando a fome e a misria uma realidade futura
e inexorvel.
As teorias de Malthus pareciam corretas vis--vis aos problemas criados
pelo crescimento populacional desenfreado nas dcadas finais do sculo XIX,
o que explica o surgimento de associaes malthusianas que defendiam medidas restritivas aos nascimentos como forma de combate crise econmica e
social, extremamente severa sob a Grande Depresso (1873-1896). A reao
dos pases europeus proliferao das clnicas de maternidade, preconizadas
pelo movimento conduzido pelo mdico ingls Drysdale, variou significativamente. Enquanto a Holanda no colocou obstculos legais pregao malthusiana, Frana e Alemanha proibiram-na at a Primeira Guerra Mundial, ao
passo que, na Inglaterra, a Igreja puritana aceitou a poltica de controle da natalidade. Se o problema era diminuir a natalidade, o foco da ao teria que recair
sobre a massa operria, mobilizando, sobretudo, as associaes trabalhistas,
onde, entretanto, encontrou uma forte resistncia encetada pelos socialistas,
neste caso irmanados ao movimento catlico. Paradoxalmente, foi no seio das
classes privilegiadas que as pregaes do movimento encontrou maior receptividade, o que no se explica pela qualidade de suas mensagens, mas sim pela
tendncia natural das camadas mdias em ascenso e das prprias elites a restringirem, por motivos de ordem econmica e social, os seus nascimentos25.
22
Figura 2: Distribuio da populao europeia por pas em milhes de habitantes

PASES
1880
1900
GR-BRETANHA
29,8
FRANA
ALEMANHA1
DENSIDADE
EM 1900
1913
37
40,9
163
37,7
39
39,2
73
45,1
56,4
66
103
USTRIA-HUNGRIA
39,2
47
51,3
87
RSSIA2
75,1
112
122
20
ESPANHA
17,8
18,6
19,6
37
5,8
170
HOLANDA
BLGICA
5,4
6,7
7,5
227
SUCIA
4,5
5,1
5,5
11
64
DINAMARCA
2,5
2,9
NORUEGA
1,9
2,2
2,5
PORTUGAL
4,2
5,4
5,9
59
SUA
2,8
3,3
3,9
89
IRLANDA
5,1
4,5
4,3
53
GRCIA
1,6
2,5
4,8
38
ROMNIA
4,4
5,9
15,7
15
3,7
4,8
54
BULGRIA
1 Inclui
1,8 milhes de habitantes da Alscia-Lorena anexada em 1871.

a Rssia europia, excluindo: Polnia, 13; Finlndia, 3; sia caucsica, 12; Sibria, 9,5; sia central, 10,5;
totalizando 170 milhes de habitantes.
2 Somente
O quadro comparativo da distribuio da populao europia entre 1880 e

1913 permite-nos estabelecer uma correlao ntida entre suas tendncias mais
significativas e os deslocamentos populacionais, de colonizao ou emigrao.
A estabilidade demogrfica da Frana uma exceo regra geral dos pases
europeus ocidentais. Inglaterra, Alemanha, Holanda e Blgica tm crescimento
significativo, mas inferior ao dos pases da Europa mediterrnica ou oriental,
exatamente de onde saem as massas mais numerosas rumo emigrao. A
Irlanda uma excrescncia estatstica, pois sua populao foi reduzida em
cerca de 50% em virtude da intensa emigrao.
A farta disponibilidade de homens e mulheres no razo suficiente para
entender os deslocamentos populacionais, sobretudo a emigrao. A marginalizao do sistema produtivo gerado pela Revoluo Industrial a pedra de
toque. Para aqueles que possuam um emprego nas fbricas, por piores que
fossem as condies de trabalho, por mais baixos que fossem os salrios, os
desafios intrnsecos a uma aventura transocenica eram amedrontadores. O
problema eram os deserdados do trabalho, desempregados ou subempregados,
fossem eles originrios das formas artesanais pregressas da atividade industrial,
23
ou da velha indstria articulada atividade agrcola. O xodo rural foi avassalador na segunda metade do sculo XIX. Em 1850, a Inglaterra tinha 50% de
sua populao na zona rural; em 1870, 35%; e, em 1912, apenas 20%. Na Alemanha, nas mesmas datas, passaram de 65% para 60% e, finalmente, 33%. At
mesmo a Frana, cujo desenvolvimento industrial fora arrastado, apenas 55,8%
viviam no campo em 1913, eles que somavam 68,9% em 1870 e 74,55% em
1850. O espelho reflexo deste xodo rural o notvel crescimento das cidades.
Somente 44 cidades reuniam mais de 100 mil habitantes em 1850; em 1913, j
eram 180. Entre as que ultrapassavam um milho de habitantes, Londres, Paris,
Moscou e Berlim, reuniam vrios milhes. Em 1913, viviam nas cidades 36%
da populao inglesa, 21% da alem, 18% da belga e 15% da francesa.
Figura 3: Representao percentual da concentrao rural da populao europeia

PASES
GR-BRETANHA
BLGICA
ALEMANHA
FRANA
RSSIA
1850
1870
1913
50%
35%
20%
25%
65%
60%
33%
74,5%
68,9%
55,8%
86%
A questo da terra central na compreenso deste fenmeno social. Muitos

que se deslocavam do campo para a cidade no o fizeram atrados pela riqueza,
mas sim pela necessidade ingente de escapar da misria absoluta. Grandes proprietrios preservaram a terra como reserva de valor, de poder poltico e prestgio social, mesmo que a mantivessem inculta. Nos casos em que ainda se conservaram como pequenos proprietrios, viam-se abatidos pelas ms colheitas
ou pela concorrncia dos cereais importados, cujos preos no cessavam de
24
cair. Por isso, a dimenso terra tem dois significados: sua escassez, ou inviabilidade econmica, gera a repulso, a necessidade de sair; ao mesmo tempo, dispara o desejo pela terra farta e frtil nos territrios de arribao. Nestes termos,
a emigrao do sculo XIX foi, essencialmente, a transferncia de camponeses
e trabalhadores rurais de regies onde a terra era escassa e o trabalho abundante
para lugares carentes de trabalho em terras inesgotveis. Apesar de a maioria
dos imigrantes identificarem-se como de origem urbana nas listagens dos pases
receptores, quase certo que procediam do campo, h mais ou menos tempo.
De qualquer forma, se o velho mundo os excluiu, se o novo mundo os incluiu,
certo que a imensa maioria partiu movida pela esperana de um futuro melhor.
4. BASES POLTICAS E CULTURAIS DA EXPANSO OITOCENTISTA EUROPEIA

Se as razes econmicas, sociais e populacionais foram preponderantes
na explicao dos movimentos de colonizao e imigrao, no sculo XIX, as
motivaes poltico-culturais no foram menos significativas. Seja pelo desencantamento com os rumos da trajetria poltica dos pases europeus, seja pela
excluso arbitrria imposta por regimes intransigentes, seja pela assuno
consciente de princpios polticos e ideolgicos contrapostos aos dominantes,
seja pelo sonho utpico da construo de um modelo ideal de sociedade poltica, muitos foram os que se expatriaram, engrossando as ondas de migrantes
dos novos tempos.
Se as emigraes espontneas da poca moderna resultaram, em larga medida,
no casamento entre Estado e Igreja, da identificao entre unidade poltica e
unidade religiosa consagrada na frmula cada prncipe com sua religio, que
fazia da perseguio religiosa uma poltica de Estado, no sculo XIX a energia
motriz urdia-se na onda revolucionria que se arremeteu sobre as monarquias
absolutistas, inaugurada com a Revoluo Francesa, de 1789, e finalizada com
a Comuna de Paris, de 1871. Este foi o perodo glorioso das revolues burguesas que se abre com a emigrao dos nobres franceses e se fecha com a
migrao forada dos operrios parisienses aps o fracasso da Comuna. No
intervalo, entre esses dois extremos, os picos revolucionrios no deixaram de
abalar os alicerces do poder aristocrtico reconsolidado pela restaurao europia, conduzida pelo Congresso de Viena26.
A Revoluo de 1830, na Frana, viu renascer as barricadas em Paris e
repercutiu sobre toda a Europa. A Blgica, com apoio da Inglaterra, libertou-se
da dominao holandesa. Na Polnia, uma revolta de cunho nacionalista foi
abafada pelos russos. Movimentos de carter liberal e nacionalista explodiram
na Alemanha, Espanha e Portugal.
Abafada em 1830, a vaga revolucionria ressurge com fora ampliada em
1848. Voltam a ser brandidos os princpios do liberalismo (contrrio aos regimes absolutistas) e do nacionalismo (que buscava unificar os povos de mesmo
25
origem e cultura), agora reforados pelo socialismo, iderio novo, que fizera sua
estria em 1830, e que preconizava reformas mais radicais em prol das massas
despossudas. A crise econmica que se abateu sobre a Europa entre 1846 e
1848 agravou a condio das classes inferiores. Pssimas colheitas, paralisao
do desenvolvimento industrial, escassez de recursos financeiros fizeram crescer o descontentamento de camponeses e proletrios, que passaram a exigir
melhores condies de vida e reformulao na poltica e distribuio dos recursos pblicos.
Como j era tradio, a revoluo irrompeu na Frana. Os comcios em prol
de reformas eleitorais foram proibidos. Manifestantes enfrentaram as tropas
leais ao governo, resultando em grande nmero de mortos. As barricadas, de
novo, tomaram conta de Paris e a II Repblica foi proclamada na Frana. As
medidas do novo governo no foram, contudo, suficientes para deter a crise. As
Oficinas Nacionais, financiadas com a elevao dos impostos, destinadas a
ofertar emprego aos trabalhadores, amplificou a crise financeira do Estado. De
novo nas barricadas, o povo insurreto tentou fazer uma revoluo dentro da
revoluo. A violenta reao do governo culminou com 16 mil revoltosos
mortos e o exlio forado de outros quatro mil. A reao burguesa no se fez
esperar e o governo foi entregue a Lus Napoleo, que proclamou o II Imprio
da Frana.
Mais uma vez o exemplo francs incendiava a Europa. Na Itlia, a crtica
movida pelas sociedades secretas, especialmente a Carbonria, atingia os Estados italianos dominados por governos absolutistas. A defesa de princpios liberais era agora reforada pelo nacionalismo, cujo foco central passou a ser a luta
pela unificao do pas. Uma constituio foi imposta ao Reino das Duas Siclias; a luta contra os austracos teve incio na Lombardia; revoltas explodiram
na Toscana e no Estado papal.
O mesmo binmio liberalismo/nacionalismo provocou fortes manifestaes na Alemanha, quando levantes populares obrigaram o rei da Prssia a prometer uma constituio, que somente no foi avante pela dissenso entre os
prprios revoltosos. No imprio austraco, formado por uma ampla coalizo de
nacionalidades sob a casa dos Habsburgos alemes, hngaros, tchecos, eslovacos, poloneses, rutenos, romenos, srvios, croatas, eslovenos, italianos , os
insurretos provocaram a queda do ministro Metternich, em Viena. Poloneses se
rebelaram, liderados por Palacky, e, aps terem convocado uma reunio dos
povos eslavos em Praga, foram vencidos pela reao violenta dos exrcitos do
regime absoluto, implantando-se uma feroz perseguio poltica no Imprio.
Industrializao e urbanizao acelerada criaram o ambiente propcio fermentao das idias revolucionrias que voltaram a agitar a Frana, em 1871,
na ecloso da Comuna de Paris. A disseminao das idias socialistas tornou
mais cidas as crticas dirigidas pelos insurgentes ao stablishment detentor do
poder. Manifestos e associaes internacionais de trabalhadores alimentaram,
com idias e aes, o movimento. A falsa sensao de segurana, adquirida
pelas classes dominantes, aps o desfecho favorvel da Revoluo de 1848,
26
que literalmente havia enterrado o movimento revolucionrio de cunho mais

radical, f-la descansar sobre os louros da vitria, desmobilizando-a em relao
necessidade de enfrentar objetivamente as reivindicaes das classes subalternas, especialmente dos operrios industriais.
A frgil estabilidade poltica foi rompida com o vexame do exrcito francs perante os alemes na batalha de Sedan, quando o Imprio foi humilhado
pela superioridade militar dos alemes na guerra Franco-Prussiana, culminando
na proclamao do Imprio alemo na sala dos espelhos do Palcio de Versalhes. Um governo de defesa nacional instalou-se em Paris, e a recusa de Napoleo III em aceitar a oferta de Bismarck no sentido de que ele liderasse suas
tropas ainda intactas contra os revolucionrios, decretou o fim de sua trajetria
poltica, de seu Imprio, de sua dinastia. Proclamada a III Repblica, sob a liderana de Thiers, fez-se a paz com os alemes, pagando-se pesada indenizao de guerra, em ouro, marcos, moedas estrangeiras e, sobretudo, pela entrega
dos territrios da Alscia e da Lorena, ricas em jazidas de ferro. Era demais. As
massas, movidas por um ardor patritico, instalaram a Comuna, isto , uma
Assemblia detentora de todo o poder em Paris, reeditando a experincia de
1792-1793. O Conselho Geral da Comuna organizou-se em Comits, liderados
por um Comit Central, constitudo por jornalistas, artesos, comerciantes,
lojistas, operrios, cujos atos resultaram na separao entre Igreja e Estado, na
adoo de um calendrio revolucionrio, na laicizao das escolas pblicas, na
proclamao da luta de classes como vrtice mobilizado e no assumir da bandeira vermelha como smbolo do sentido socialista que impregnava a revoluo.
A guerra entre o governo republicano instalado em Versalhes e as foras da
Comuna sediadas em Paria tornou-se violenta. Mais de 500 barricadas foram
erguidas na cidade. A Comuna reuniu um exrcito de 160 mil homens, dos
quais apenas 30 mil combatiam de forma organizada. As foras republicanas
somavam 130 mil homens, mais de 100 mil deles soldados feitos prisioneiros
pelos alemes, em seguida liberados por Bismarck, interessado em conter a
nova onda revolucionria que, bem sabia, poderia novamente contaminar a
Alemanha. Atrocidades foram cometidas de ambos os lados. invaso de Paris
pelas foras republicanas seguiu-se a Semana Sangrenta, entre 21 e 28 de
maio de 1871. Paris foi incendiada pelas foras da Comuna para tentar conter
o avano das tropas inimigas; fuzilamentos sumrios foram executados. O
saldo do conflito d bem uma idia da violncia poltica nesse perodo e como
o desejo de segurana e paz poderia facilmente nascer nos coraes dos
homens. Calcula-se que foram mortas entre 17 e 25 mil pessoas; que foram
executados entre 17 e 38 mil insurretos; que 45 mil foram processados; que 13
mil foram condenados. A cidade perdeu grande parte de seus artistas, morreram
metade dos pintores e dos profissionais mecnicos. A tradio insurgente de
Paris foi literalmente soterrada.
Enquanto o iderio socialista era derrotado na Frana, na Alemanha e na
Itlia, o nacionalismo vitorioso conseguia a unificao de dois dos pases mais
importantes na exportao de homens e mulheres no sculo XIX, pois tais pro27
cessos no se fizeram sem o concurso de guerras devastadoras que produziram

vencidos e vencedores. Na Alemanha, as guerras contra a Dinamarca, contra a
ustria e contra a Frana, etapas sucessivas delineadas pela estratgia de Bismarck, destinadas a motivar os alemes a se unirem contra inimigos externos,
se, por um lado, incendiavam o patriotismo nacional; por outro, barravam a
penetrao do iderio socialista propagado pelas internacionais dos trabalhadores. Na Itlia, o procedimento foi semelhante. Cavour buscou o apoio de
Napoleo III contra a ustria para libertar os territrios italianos sob seu controle; estimulou Garibaldi a desembarcar na Siclia; voltou-se contra os Estados
papais, invadindo seu territrio; aliou-se Prssia contra a ustria, obtendo a
anexao de Veneza; e, aproveitando-se da guerra Franco-Prussiana, terminou
por anexar os territrios papais, completando a unificao da Itlia.
Revolues e guerras tm, indubitavelmente, um enorme poder de desestabilizao das sociedades. As perseguies polticas armaram o brao da lei; a
elevao dos impostos para financiar os exrcitos reduziu as rendas; o servio
militar obrigatrio tornou-se abusivo, trs anos na Alemanha e ustria, cinco
na Frana, sete na Rssia, entre seis e sete em Portugal27. Tudo isto somado s
mazelas criadas pela industrializao e urbanizao fertilizaram o ambiente,
tornando-o propcio germinao das ideologias que, no plano cultural, ativaram
ainda mais o el emigrantista. A impossibilidade de implementar nos pases
europeus a receita dos socialistas utpicos, ou seja, atingir a igualdade social
pelo controle de todo o aparato econmico pelo Estado, como preconizava
Louis Blanc em seu livro A organizao do trabalho, estimulava nos desiludidos imaginar a possibilidade de realiz-la fora da Europa, nos pases abertos
imigrao.
Toda uma gama de opes socialistas contribuiu para adensar este caldo de
cultura poltica: assistencialistas, associativistas, mutualistas, revolucionrios e
anarquistas. Nenhuma dessas variveis, contudo, teve a fora do socialismo
cientfico nascido nas reflexes de Karl Marx e Frienderich Engels, condensadas no Manifesto Comunista, de 1848, e detalhadas no clssico de Marx, O
Capital. A esto consagrados os princpios fundamentais da anlise histrica
da sociedade humana, baseadas na primazia da luta de classes. Preconizava o
triunfo do proletariado e a emergncia de uma sociedade sem classes, que se
atingiria pela unio do proletariado. Para executar essa tarefa organizou-se, em
1864, em Paris, a I Internacional dos Trabalhadores, que deveria congregar os
esforos de todos os partidos socialistas do mundo em prol da tomada do poder
pelo proletariado. De fato, como vimos, a fermentao das idias socialistas
teve um papel importante nos movimentos revolucionrios de 1848 e, sobretudo, na Comuna de 1871. Por outro lado, ps em estado de alerta as classes
dominantes em toda a Europa, pronta a exilar pela fora todos aqueles que considerasse contaminados pelo iderio que preconizava o fim de sua hegemonia
econmica, social e poltica.
A literatura e as artes plsticas jogaram um papel no menos importante
neste el cultural que induzia emigrao28. Os relatos de viagens, reais ou fic28
tcios, produzidos pelos grandes escritores, estimulavam o gosto pela aventura,

pelo desejo de conhecer povos e culturas diferentes. As viagens dos exploradores, financiadas pelas sociedades geogrficas, que percorriam caminhos
jamais trilhados pelo homem branco, eram publicadas com grande xito na
Europa. Os folhetins e novelas tinham grande aceitao popular, sobretudo
quando falavam da superioridade do homem branco no contato com a natureza
indmita e povos considerados de cultura primitiva, em meio aos quais, a
exemplo de Tarzan, poderiam instalar o reinado de seres superiores, brancos,
em meio ao caos e selvageria do mundo negro.
O ideal cruzadista e missionrio, latente desde os tempos do velho colonialismo, renascia no embate entre as numerosas correntes religiosas emergentes no sculo XIX. A idia de misso civilizadora contemplava as teorias racistas de Chamberlain e Gobineau. Atendia aos pressupostos da superioridade das
espcies alardeada pelo darwinismo social. Aparecia de forma explcita na justificativa para a colonizao da frica, da ocupao de pontos estratgicos na
sia, da instalao de imigrantes na Amrica do Norte, ou de colnias de
povoamento na Amrica do Sul. Dentro da prpria Europa, argumentos civilizacionais eram mobilizados pelo Czar Nicolau II para estimular o deslocamento de russos para as franjas asiticas do Imprio, a chamada misso oriental. Fome, ambio, glria, motivaes de toda natureza ativaram os circuitos
mentais dos europeus, um imaginrio do qual no se apagara a viso de um
paraso terreal, que tanta importncia tivera na primeira grande colonizao
realizada pelos europeus nas terras do novo mundo. Um den depurado, pois
perdera a sacralidade que a progressiva racionalizao e laicizao do mundo
realizara, mas que permanecera no substrato cultural, uma longa durao que
empurrava homens e mulheres a enfrentar o desafio do ignoto.
5. O MOVIMENTO DA EMIGRAO EUROPEIA OITOCENTISTA

Cerca de 40 milhes de europeus migraram entre 1850 e 1920. Se a data
limite fosse 1930, o nmero se elevaria para 50 milhes. Somente nas trs ltimas dcadas do sculo saram 20 milhes, que correspondiam a 40% do crescimento anual da populao europia nesse perodo. O pico foi atingido entre
1909 e 1914, quando o fluxo alcanou um milho e meio de emigrantes. O que
explicaria esses ciclos? Razes endgenas (europias) ou exgenas (dos pases
receptores)? Nos Estados Unidos, um embate mobilizou a comunidade cientfica em torno do problema. Para alguns autores, havia uma ntida correlao
entre o desenvolvimento econmico do pas e a intensificao do fluxo migratrio, reforando a tese da atrao como elemento propulsor do deslocamento
populacional. Para outros, o clico se explica pelas condies econmicas dos
pases de origem dos emigrados, sobrelevando o papel da repulso social29. No
fundo, atrao e repulso se completam, sendo o peso relativo de cada uma
determinado pelo momento histrico atravessado pelas economias transoceni29
cas envolvidas, no havendo dvidas, porm, sobre o fato de que a emigrao

foi a vlvula de escape para o intenso crescimento demogrfico.
A primeira grande vaga da emigrao europia estende-se, grosso modo,
entre os anos 1815-1850. Predominam, nesse perodo, os emigrantes procedentes da Gr-Bretanha, entre os quais se contam ingleses, propriamente ditos,
alm de escoceses, gauleses e irlandeses, atingindo a cifra de 2 370 000, dentre
os quais os irlandeses contavam 1 830 000. Somente no perodo crtico de 1845
a 1855, quando a crise da fome da batata matou 1 milho de pessoas, emigraram 1 841 000 irlandeses. O ano de 1851 foi excepcional, pois saram 250 mil
pessoas fugindo da fome que se abatera sobre a Irlanda, o que explica o crescimento negativo da populao do pas no final do sculo. Os Estados Unidos
eram o destino preferido da grande maioria dos emigrantes de procedncia britnica.
De 1850 em diante, at 1880, os britnicos, que representavam 80% do contingente migratrio, reduzem-se a 55%, entrando em cena a emigrao alem
e escandinava. O fluxo de emigrantes alemes foi interrompido no incio do
sculo XIX pelas guerras napolenicas, mas foi reativado depois de 1815, com
a Restaurao e as perseguies polticas instauradas, e tambm pelas pssimas
colheitas auferidas. Entre 1841-1845, saram 54 mil emigrantes da Alemanha;
no qinqnio seguinte, foram 403 100. No perodo convulsionado pelas guerras da unificao, o fluxo voltou a crescer, atingindo 530 200 emigrantes. O pico
foi alcanado entre 1881-1885, quando saram 857 300 pessoas, declinando
gradativamente, desde ento, at estabilizar-se em torno de 150 mil por ano.
Figura 4: Destino da emigrao alem via Hamburgo e Bremen

representao absoluta e percentual (1847-1914)
ANOS
TOTAL
EUA
CANAD
BRASIL
ARGENTINA AUSTRLIA
1847-1850
145 300
129400
89,1%
9600
6,6%
1100
0,8%
4800
3,3%
1851-1855
403 100
322400
80%
16400
4,1%
8100
2%
11700
2,9%
1856-1860
268 500
227300
84,7%
10200
3,8%
9900
3,7%
7000
2,6%
1861-1865
249 400
28400
83,6%
10800
4,3%
3900
1,6%
7000
2,9%
1866-1870
530 200
474200
89,4%
14800
2,8%
9600
1,8%
2200
0,4%
1871-1875
394 700
365100
92,5%
900
,2%
11600
2,9%
700
0,2%
5200
1,3%
1876-1880
228 100
195300
85,6%
400
0,2%
9300
4,1%
800
0,4%
4700
2,1%
1881-1885
857 300
797000
93%
2700
0,3%
7900
0,9%
3000
0,3%
5400
0,6%
1886-1890
485 200
440100
90,7%
1200
0,2%
10900
2,2%
5300
1,1%
2500
0,5%
1891-1895
402 600
371500
92,3%
11300
2,8%
8400
2,1%
3600
0,9%
1500
0,4%
1896-1900
127 200
107400
84,4%
1700
1,3%
4000
3,1%
2800
2,2%
1000
0,8%
1901-1905
146 600
134900
92%
1200
0,8%
2600
1,8%
1800
1,2%
800
0,5%
1906-1910
133 100
120300
90,4%
2000
1,5%
1400
1,1%
2800
2,1%
700
0,5%
1911-1914
78 800
61300
77,8%
3300
4,2%
800
1%
3600
4,6%
1200
1,5%
Fonte: MNCKMEIER, 1912: 192
30
Os nmeros so sempre impressionistas. No podem ser tomados em seu

carter absoluto, sobretudo os referentes emigrao alem, pois ela inclui e
exclui pessoas de modo aleatrio. Dada a especial configurao poltico-administrativa anterior unificao; dada a existncia de um Imprio Austro-Hngaro, que congregava uma grande variedade de povos com lngua oficial alem,
a tabela em apreo poderia ser dilatada ou restringida, pois muitos que se identificavam como alemes no eram, e outros, como os austracos, que poderiam
s-lo, foram contabilizados noutra estatstica. De qualquer forma, no menos
do que cinco milhes de alemes emigraram entre 1815 e 1914, um nmero
expressivo perante os 60 milhes que saram de toda a Europa. Disseminando-se por vrios continentes, da Austrlia Oceania, concentraram-se preferencialmente na Amrica, sobretudo nos Estados Unidos, que receberam 90% dos
emigrados, isto , um significativo contingente de 4,5 milhes de pessoas.
Apesar da reduzida escala do crescimento populacional da Frana no sculo
XIX, o nmero de emigrantes intensificou-se a partir de 1870. At o ano de
1910, abandonaram a Frana 800 000 pessoas, com destinos preferenciais para
a Amrica do Norte, Estados Unidos e Canad, alm da Argentina. Muitos
foram para a Arglia e outros domnios pertencentes ao imprio colonial francs. Diferentemente das demais emigraes, em geral os franceses que partiam
eram pequenos empresrios, gerentes, comerciantes e profissionais liberais,
que dava sua emigrao um perfil social especfico.
A segunda onda comea em 1880 e se estende at 1914, sendo denominada
a nova emigrao por traduzir o recuo da vitalidade demogrfica da Europa
Ocidental. Corresponde, em parte, Grande Depresso que se abatera sobre a
Europa a partir de 1873, mas que teve continuidade mesmo depois que o ciclo
depressivo se interrompeu, em 1896. Vinte milhes de europeus deixaram o
continente, num ritmo alucinante que superava a casa de um milho, no ano de
1900, e dois milhes, em 1913. Se de um lado do Atlntico a depresso econmica na Europa reduzia o passo do crescimento e da oferta de empregos; do
outro lado, o vigoroso crescimento industrial nos Estados Unidos no poderia
ser sustentado sem o concurso do brao imigrante, mo-de-obra graciosa, por
cujo custo de formao no tivera que pagar. Latinos e eslavos formam o
grande contingente dos novos emigrantes, cerca de 80% do total, dentre os
quais se destacavam italianos, espanhis, portugueses, russos, polacos, romenos, armnios, austro-hngaros, reduzindo-se a presena dos anglo-saxes,
majoritrios no perodo anterior, a meros 20% do total; assim mesmo, so principalmente irlandeses, pois os ingleses foram direcionados pelo Estado britnico para os domnios ultramarinos.
Os Imprios da Europa centro-oriental incluram-se nos fluxos migratrios
de forma mais intensa nesta segunda vaga emigrantista. Insignificantes na primeira metade do sculo XIX, em 1876-1880 j ascendiam a 59 mil emigrantes
procedentes da ustria e da Hungria, alcanando, respectivamente, a casa dos
2,3 milhes e dois milhes no perodo de 1975-1914, dentre os quais havia,
necessariamente, um grande nmero de eslavos. O destino preferencial, seme31
lhana dos alemes, eram os Estados Unidos, que receberam 90% da massa de
emigrados. Tanto em relao ao ritmo quanto aos nmeros e ao destino, a emigrao procedente do Imprio russo assemelha-se do seu co-irmo. Uma diferena importante era a emigrao orientada pelo Estado russo para os territrios asiticos do Imprio, o que significa, em ltimo caso, uma forma de migrao intranacional. Isto no significa que a emigrao transocenica fosse desprezvel. Entre 1828 e 1859, o fluxo cresceu moderadamente; progrediu rapidamente entre 1860 e 1899; e, deu um salto significativo aps 1890. No conjunto, entre 1828 e 1915, emigraram 4 500 000 de cidados russos de diferentes raas e etnias. A grande maioria era constituda por judeus, seguindo-se os
poloneses, os prprios russos e os finlandeses. A distribuio percentual dos
destinos preferidos indica 71,9% para os Estados Unidos, 4% para o Canad e
3,7% para Argentina e Brasil.
Coube aos povos latinos a parcela maior dos emigrantes no ltimo tero do
sculo XIX: espanhis, portugueses e, sobretudo, italianos. O fracasso da industrializao na Espanha foi um dos motivos que estimularam fortemente a emigrao. Sem opo de emprego no setor urbano-industrial, a grande maioria da
populao submetia-se aos ciclos agrcolas que, muitas vezes, se transformavam em epidemias de fome e peste. Para aliviar a tenso social e diminuir a
prpria responsabilidade do Estado, os governos espanhis assumiram a liderana do processo, seja transferindo condenados a penas prisionais rumo s
colnias, Cuba e Porto Rico, ou para outras regies da Amrica espanhola, tais
como Mxico, Equador ou Venezuela; ou, ento, disciplinando o fluxo migratrio para regies previamente selecionadas, caso do Brasil, beneficiado pela
ordem real de 1865, que transformava o Imprio brasileiro em destino prioritrio. No obstante, a atrao exercida pelos Estados Unidos, aliada presso
populacional interna na Espanha, levou ao estabelecimento de uma poltica de
portas abertas, beneficiando as regies com maior potencial de emigrantes,
especialmente Andaluzia, Galcia, Catalunha e Canrias. Entre 1906 e 1910,
emigraram 318 000 espanhis. No longo perodo que vai de 1820 a 1920, o
Brasil recebeu 510 515 imigrantes espanhis, o que representa o terceiro contingente populacional, atrs apenas de italianos e portugueses.
Entre os latinos, os portugueses ocupam o segundo lugar na ordem das emigraes. A vocao para se deslocar atravs do mundo uma das grifes dos
cidados portugueses firmada num longo percurso histrico30. No sculo XIX,
mesmo com taxas modestas de crescimento demogrfico pois o pas passou
de 4,2 milhes de habitantes, em 1880, para 5,4 milhes em 1900, e 5,9 em
1913 , foi enorme a presso para que os cidados partissem em direo a
outros destinos. No tendo participado do processo de industrializao generalizado que percorreu a Europa, assim como a Espanha, a estrutura produtiva
tornou-se incapaz de absorver os contingentes de assalariados potenciais libertos das atividades agrcolas e de subsistncia31, resultando em massa numerosa
que no encontrava trabalho nem na indstria, nem no campo. Sem os meios
bsicos de subsistncia, emigravam indivduos ou famlias inteiras. Motivaes
32
polticas somavam-se s econmicas insuflando o xodo. Perseguies polticas, falta de liberdade de expresso e, sobretudo, a obrigatoriedade do servio
militar por longos seis a sete anos, que estimulava as famlias a preferirem
investir na compra de uma passagem que levasse seus filhos para a segurana
no estrangeiro, com a vantagem suplementar do retorno monetrio representado pelas remessas de seus parentes emigrados.
Tendo hesitado entre estimular e restringir o fluxo emigratrio, o Estado
adotou uma poltica conciliatria, em que uma parte do contingente populacional foi dirigida para as colnias africanas, a fim de manter o aparato administrativo e militar que a dominao exigia; e a outra se permitiu emigrar, apesar
das proibies, pois a remessa de divisas tornou-se fundamental para preservar
o equilbrio da balana de pagamentos e a sade financeira do Estado. Nestes
termos, a emigrao, que era fruto do subdesenvolvimento do capitalismo portugus, transformou-se em elemento essencial preservao do status quo32.
Os nmeros relativos emigrao portuguesa somente se tornam confiveis a partir de 1855, como se pode depreender da anlise do grfico e da tabela
abaixo disponibilizados.
Figura 5: Emigrao portuguesa oficial e estimada entre 1855 e 1940
PERODOS
SADAS LEGAIS
ESTIMATIVAS
COM CLANDESTINOS
1855-1864
77 049
80 901
1865-1878
148 248
155 661
1879-1890
215 502
247 903
1891-1900
268 326
307 903
1901-1911
385 928
439 046
1912-1920
366 114
391 743
1921-1930
324 752
347 486
1931-1940
109 252
Fonte: BAGANHA, 2001: 449-450
Constata-se pelos dados em tela que a emigrao portuguesa arranca a

partir de 1865, atingindo seu clmax no qinqnio 1901-1911, quando as
sadas registradas oficialmente somaram 385 928 emigrantes que, somados s
estimativas daqueles sados clandestinamente, elevam-se a 439 046 indivduos.
Foi somente nas dcadas finais do sculo XIX que a emigrao portuguesa
alcanou o ndice dos pases considerados de emigrao macia, isto , a taxa
mdia de quatro emigrantes por cada mil habitantes. O volume total das sadas
em todo o perodo atingiu dois milhes de pessoas, com uma mdia anual
em torno de 25 mil, evidenciando-se que, para cada 100 sadas, nove se
faziam clandestinamente. Nos anos mais agudos da emigrao portuguesa
271 mil indivduos deixaram o pas, entre 1911 e 1915, dos quais 90% se diri33
giram para a Amrica, principalmente para o Brasil, que recebeu 1 160 000 portugueses entre 1857 e 1924.
A Itlia colocou-se na liderana dos pases exportadores de homens e
mulheres no sculo XIX. At o qinqnio 1881-1885, o fluxo migratrio dirigia-se majoritariamente para os prprios pases europeus, especialmente para a
Frana. A partir do qinqnio seguinte, o alm-mar seu principal destino,
sem que o fluxo para os pases europeus tenha perdido importncia, como se
constata na Figura 6:
Figura 6: Mdias quinquenais das emigraes italianas para a Europa e pases ultramarinos
QUINQUNIOS
EUROPA
ALM-MAR
TOTAL
1871-1875
479 885
125 505
1876-1880
411 005
132 975
631 975
543 980
1881-1885
475 730
294 975
770 705
1886-1890
453 470
655 025
1 108 495
1891-1895
545 335
737 215
1 282 550
1896-1900
742 665
809 505
1 552 170
1901-1905
1 224 040
1 546 210
2 770 250
1906-1910
1 287 970
1 968 470
3 256 440
1911-1912
1 448 010
1 665 215
3 113 225
1913
1 565 160
2 797 830
4 362 990
Fonte: Emigrao Italiana. A emigrao como fenmeno social.

Disponvel em: http://www.lagosnet.com.br/italia/verpor/index2.htm (1 de Setembro de 2004)
A massa dos emigrantes procedia, sobretudo, das regies mais sofridas, em

visvel situao de desagregao social, do Veneto e Fruili na fase inicial e do
sul aps a Primeira Guerra Mundial. A elevada presso demogrfica contrastava com a reduzida disponibilidade de empregos, que se traduzia em salrios
34
aviltantes. Sem polticas governamentais que pudessem minorar a gravidade da

situao, as massas tomaram espontaneamente o caminho da emigrao, procedimento esse que no desagradava de todo ao governo, pois de um lado,
diminua as tenses sociais no campo e na cidade; por outro, equilibrava a
balana de pagamentos pelas remessas monetrias vindas do exterior. Se a vlvula de escape funcionou bem durante um certo perodo, o resultado final foi
nefasto, pois vastas reas do pas nas partes meridionais tornaram-se despovoadas, afastando ainda mais a possibilidade de integrao dessas regies
poro norte do pas, dinamizada pela industrializao. Conjunturas especficas
contriburam para agravar ainda mais a situao, como a crise decenal de 1882-1892, que atingiu duramente as regies agrcolas produtoras de vinho e seda.
Isto explica, de certa forma, a excepcional sada de emigrantes no ano de 1888,
as cifras alcanaram 204 264 pessoas.
A emigrao italiana para os pases de alm-mar continuou a crescer nas
ltimas dcadas do sculo. Entre 1876 e 1880 saram 133 000 pessoas, mdia
de 26 596 por ano; de 1886 a 1890, foram 655 000, com mdia de 131 005 por
ano; no qinqnio 1896-1900, somam 810 000, mdia de 161 901; e, o cume
da pirmide entre 1906-1910, quando saram 1 970 000 pessoas, correspondendo mdia anual de 393 694 italianos. Nos anos seguintes, a tendncia
revela ligeiro declnio; mesmo assim, no perodo de 1910-1915 abandonaram a
Itlia 1 546 000 emigrantes, certamente movidos pelo af de escaparem
guerra iminente. No conjunto, entre 1876 e 1915, nada menos do que 7 500 000
de italianos deixaram a Europa e outros 6 250 000 partiram da Itlia para trabalhar ou viver em variados pases da prpria Europa. Um xodo que esvaiu as
reservas humanas do pas e comprometeu seriamente o ritmo do desenvolvimento econmico ulterior.
Figura 7: Mdias anuais da emigrao italiana por pases de destino
DECNIOS FRANA ALEMANHA SUA
CANAD
EUA
ARGENTINA BRASIL
1861-1870
28 850
4 403
3 818
1871-1880
34 749
10 594
13 282
2 675
8 608
3 722
1881-1890
37 407
8 639
7 118
627
24 487
39 151
21 555
1891-1900
25 928
23 093
18 906
592
51 433
36 722
58 022
1901-1910
57 262
59 104
65 567
6 510
232 945
73 460
30 336
1911-1920
66 449
28 507
43 360
8 363
156 678
31 552
12 588
1921-1930
109 107
1 153
14 189
3 257
38 861
53 330
7 559
35
Fonte: CLOUGH, 1964: 139
A relativizao desta estatstica impressionante fica por conta da no-contabilizao dos retornados, isto , muitos so computados duas vezes ou mais,
pois so trabalhadores temporrios em outras paragens que, como aves de arribao, retornam periodicamente a seu pas. o caso da emigrao golondrina,
em que os trabalhadores italianos flutuavam entre a colheita do trigo nas provncias argentinas de Crdova e Santa f, no vero tropical, e a colheita dos
campos do Piemonte, na primavera italiana. Mesmo dentre os que se deslocavam para os Estados Unidos, cerca de 30% retornavam ao seu pas; da Argentina, eram 53%. Nada que se igualasse, entretanto, aos povos de origem balcnica, cujo ndice de retorno variava entre 86% e 90%.
Os Estados Unidos foram os maiores beneficirios dessa epopia humana.
Receberam, entre 1860 e 1913, mais de 26 milhes de europeus, dos quais 18
milhes fixaram-se definitivamente no pas. A populao, que em 1800 contava
5 milhes de habitantes, passou para 100 milhes em 1914. A Amrica Latina foi
o segundo espao geogrfico no mundo em acolhida de imigrantes, especialmente
o Brasil e a Argentina. Com a abolio da escravatura, em 1888, acelera-se o ritmo
da entrada de imigrantes no Brasil, sendo que, entre 1890 e 1914, as entradas
anuais passaram de 107 mil para 194 mil pessoas, 40% dos quais eram italianos,
36% portugueses e 18% espanhis. AArgentina, por seu turno, recebeu uma mdia
anual de 111 mil imigrantes entre os anos de 1886 e 1980, mdia esta que se elevou a 360 mil no perodo de 1906 a 1913. Na Amrica do Norte, o Canad recebeu,
sobretudo, imigrantes ingleses, que se destinaram tambm Austrlia, regies
pertencentes aos domnios britnicos. Neste caso, a corrente migratria foi to
intensa que medidas restritivas duras foram adotadas, exigindo-se dos interessados um certo montante de capital e saber especializado, procedimento semelhante ao adotado na Nova Zelndia. Partes da frica, Arglia, Tunsia e, especialmente, a frica do Sul, tambm foram contempladas com o fluxo migratrio.
36
6. CONSIDERAES FINAIS
O significado mais profundo da emigrao europia, no sculo XIX, somente
encontra paralelo histrico na transferncia compulsria de mais de 10 milhes
de seres humanos para o trabalho nas minas e nas plantaes do novo mundo
na poca do antigo sistema colonial. Emigrao forada num caso, espontnea no outro, ambas se fundem no espao de maior receptao moderna desses
fluxos populacionais, gestando a uma experincia singular que traduz a fora
e a fraqueza dos pases nascidos dessa integrao.
Mola propulsora dessa epopia nacional, a Europa beneficiou-se de seu impacto
econmico pela intensificao da circulao de capital, expresso no montante
de recursos levados pelos emigrantes para o estrangeiro e seu retorno em valores
multiplicados pelas remessas peridicas realizadas; e mais, promoveu a expanso do mercado das naes europias, pelo apego tradicional de seus filhos aos
produtos da terra; finalmente, a emigrao promoveu uma alta geral de salrios
no continente europeu pela queda do nmero de trabalhadores disponveis no
pas, ao mesmo tempo em que contribuiu para a reduo do preo das terras.
Em termos restritamente demogrficos, pois que este exatamente o centro
da questo, as emigraes desequilibraram a balana entre os sexos, gerando
uma enorme disponibilidade de mulheres, mais numerosas do que os homens
em 253 000 em 1801, tornaram-se 1 197 000 em 1914, com todas as conseqncias sociais que estes nmeros podem significar. As taxas de natalidade
decresceram; subiram as taxas de mortalidade pela sada dos mais jovens,
combinao perversa que poderia estimular as famlias a produzirem filhos que
lhes trouxessem recursos do exterior33.
Se a emigrao europia decorreu, em larga medida, da industrializao
retardatria da Europa e das presses demogrficas, sua contribuio foi essencial para o desenvolvimento dos novos pases, ex-colnias. Fruto da urbanizao, contriburam decisivamente na ereo das grandes cidades porturias do
Novo Mundo: Nova York, Rio de Janeiro, Buenos Aires, promovendo uma
integrao indissolvel entre as culturas de origem e as culturas de adoo. Os
arquitetos europeus erigiram grande nmero de obras urbansticas atravs do
mundo, imprimindo sua marca arquitetnica presente nas edificaes e, sobretudo, nos monumentos pblicos que, apesar de motivados pela autctone, foram
representados com a roupagem da cultura da importao. Impensvel a ocupao das terras do meio-oeste norte-americano sem a fora dos imigrantes. Impensvel o desenvolvimento vertiginoso da indstria nas grandes cidades dos Estados Unidos sem sua contribuio decisiva. Impensvel tambm o avano da
cafeicultura brasileira sem seus braos; a industrializao de So Paulo sem sua
participao; a pecuria e a agricultura argentinas sem seus esforos. Parceira
incontornvel da colonizao, profundamente enraizados no processo de industrializao europia, expressam um momento mpar de europeizao do mundo,
de consolidao de sua hegemonia cultural, condio sine qua non de valorizao do capital que os sculos vindouros saberiam testemunhar.
37
BIBLIOGRAFIA
ARMENGAUD, Andr (1975), Population in Europe 1700-1914, in The Industrial Revolution.
The Fontana Economic History of Europe, org. Carlo Cippola, vol. V. London: Fontana/Collins.
ARRUDA, Jos Jobson (1980), O Brasil no comrcio colonial, So Paulo, tica.
ARRUDA, Jos Jobson (2001), O sentido da Colnia. Revisitando a crise do antigo sistema
colonial no Brasil (1780-1830), in Histria de Portugal, org. Jos Tengarrinha, Bauru-So
Paulo: EDUSC e UNESP.
BAGANHA, Maria Ioannis (2001), Historiografia da emigrao portuguesa para o Brasil: algumas notas sobre o seu passado, o seu presente e o seu futuro, in Brasil-Portugal: Histria,
agenda para o milnio, org. Jos Jobson Arruda; Lus Ado da Fonseca, Bauru, EDUSC.
BAUMONT, Maurice (1965), LEssor Industriel et LImperialisme Colonial, 1878-1907. Peuples et Civilisations, Paris: Presses Universitaires de Frances.
BENJAMIN, Thomas (2006), Encyclopedia of Western Colonialism since 1450, vol. III, Science
and Techonology to Zulu wars, London: Thomson Learning.
BORCHARDT, Knut (1973), The Industrial Revolution in Germany, in The emergence of
industrial societies-1. The Fontana Economic History of Europe, org. Carlo Cippola. London: Fontana/Collins.
BOWRA, B. M. (1972), La imaginacin romntica, Madrid: Taurus.
CAFAGNA, Luciano (1973), The Industrial Revolution in Italy 1830-1914, in The emergence
of industrial societies-1. The Fontana Economic History of Europe, org. Carlo Cippola.
London: Fontana/Collins.
CAMERON, Rondo (1971), La France et le dveloppement conomique de LEurope 1800-1914, Paris: ditions du Seuil.
CINANNI, P. (1968), Emigrazione e imperialismo, Roma: Editori Riuniti.
CIPOLLA, Carlo M. (1964), Historia econmica de la poblacin mundial, Buenos Aires:
Eudeba.
CLOUGH, Shepard B. (1964), The Economic History of Modern Italy, New York: Columbia
University Press.
CORBIN, Alain (1989), O Territrio do Vazio, So Paulo: Companhia das Letras.
DHONDT, Jan; BRUWIER, Marinette (1973), The Industrial Revolution in the Low Countries
1700-1914, in The emergence of industrial societies-1. The Fontana Economic History of
Europe, org. Carlo Cippola. London: Fontana/Collins.
FERRO, Marc (1996), Histria das colonizaes, Lisboa: Estampa.
GOLLWITZER, Heinz (1969), O Imperialismo Europeu 1880-1914, Lisboa: Editorial Verbo.
GROSSMAN, Gregory (1973), The Industrialization of Russia and the Soviet Union, in The
emergence of industrial societies-1. The Fontana Economic History of Europe, org. Carlo
Cippola. London: Fontana/Collins.
HILFERDING, Rudolf (1963), El capital financiero, Madrid: Editorial Tecnos.
HOBSBAWM, Eric (1977), A era do capital, 1814-1875, Rio de Janeiro: Paz e Terra.
HOBSBAWM, Eric (1974), First Comers y Second Comers, in Industrializacin y Desarrollo, Luciano Cafagna, et. al., Madrid: Alberto Corazn Editor.
JEROME, H. (1926), Migration and Business Cycles, New York: Prentice Hall.
LABROUSSE, Ernest (1962), La crisis de la economa francesa al final del antiguo rgimen y
al principio de la Revolucin, in Fluctuaciones econmicas e historia social, Madrid: Editorial Tecnos.
LANDES, David (1994), Prometeu desacorrentado, Rio de Janeiro: Nova Fronteira.
LON, Pierre (1976), Lpanuissement dun march national, in Histoire conomique et
sociale de la France, org. Fernand Braudel; Ernest Labrousse, vol. III, Paris: Presses Universitaires de France.
LUCASSEN, Jan; LUCASSEN, Leo (eds.) (2005), Migration, Migration History, History: old
paradigms and new perspectives, 3. ed, New York: Oxford.
38
MARTINS, Ismnia de Lima; SOUSA, Fernando (2006), Portugueses no Brasil: migrantes em

dois atos, Rio de Janeiro: CEPESE/ FAPERJ.
MARX, K.; ENGELS, F. (1983), Burgueses e proletrios, in K. Marx e F. Engels, org. E. Fernandes, So Paulo: tica.
MAURO, Frdric (1996), LExpansion Europenne 1600-1700, col. Nouvelle Clio, Paris: PUF.
MNCKMEIER, Wilhelm (1912), Die deutsche berseeauswanderung ein beitrag zur deutschen Wanderungsgeschichte, Jena.
PEREIRA, Miriam Halpern (2002), A poltica portuguesa de emigrao (1850-1930), Bauru:
EDUSC.
PRADA, Valentin Vsquez de (1968), Histria Econmica Mundial. De la Revolucin Industrial
a la actualidad, vol. III, Madrid: Ediciones Rialp.
PRATT, M. L. (1999), Os olhos do Imprio: relatos de viagens e transculturao, Bauru: EDUSC.
REINHARD, M. R.; ARMENGAUD, A. (1961), Histoire de la populacion mundial, Paris: PUF.
SAID, Edward W. (1995), Cultura e Imperialismo, So Paulo: Companhia das Letras.
SEMMEL, B. (1970), The rise of the free trade imperialism, Cambridge: Cambridge University Press.
SERRO, Joel (1977), A emigrao portuguesa, 3. ed., Lisboa: Livros Horizonte.
THOMAS, B. (1954), Migration and Economic Growth: a study of Great Britain and the Atlantic economic, Cambridge: Cambridge University Press.
TODOROV, Tzvetan (1983), A conquista da Amrica: a questo do outro, So Paulo: Martins
Fontes.
WOODRUFF, William (1973), The Emergence of an International Economy 1700-1914, in
The emergence of Industrial Societes-2. The Fontana Economic History of Europe, London:
Fontana/Collins.
NOTAS
1
Uma das tendncias a colagem da colonizao na industrializao e no imperialismo:

BAUMONT, 1965. A outra o tratamento das emigraes inserindo-as nas histrias demogrficas: ARMENGAUD, 1975: 22-76. Um dos raros textos a juntar emigrao com colonizao, assim mesmo de forma indireta, CINANNI, 1968. Textos recentes que se pretendem inovadores sobre a matria continuam a tratar isoladamente os fenmenos considerados, tais como BENJAMIN, 2006; LUCASSEN e LUCASSEN, 2005.
A expresso de Labrousse, utilizada para caracterizar a economia do Antigo Regime,
dominada pelos produtos agrcolas, cujos preos tendiam a variar em sentido inverso produo (LABROUSSE, 1962: 339).
A expresso tomada de emprstimo do livro de CORBIN, 1989. Neste caso, trata-se do
vazio real, concreto, espaos vazios do ecmeno, opostamente ao livro de Corbin, que trata
do nascimento do prazer beira-mar, o que pressupe, necessariamente, ocupao humana.
Partimos da reflexo do lingista Todorov, que explica a facilidade encontrada pelos europeus na conquista da Amrica pela capacidade de manipulao do outro, no caso, os amerndios (TODOROV, 1983).
Estrito senso, a expresso imperialismo identifica a fase monopolista de capitalismo. Lato
sensu significa tambm a expanso neocolonialista atrelada grande indstria associada aos
interesses bancrios. Para os pensadores marxistas, contempla a abolio da livre concorrncia, a entrada em cena dos trustes e cartis, o estreitamento das relaes entre capital
industrial e bancrio que em sua fase abstrata e suprema assume a forma de capital financeiro (HILFERDING, 1963).
A partir da segunda metade do sculo XVIII instala-se um novo padro de acumulao no
Brasil. A Colnia torna-se fornecedora de alimentos e matrias-primas que garantem o ritmo
de crescimento das fbricas portuguesas (ARRUDA, 2001: 245-264).
39
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
40
Em lugar do protecionismo e do monoplio explcitos, entrava em cena uma forma mais

sofisticada, mais sutil de controle das economias mais fracas pelas mais fortes, o chamado
imperialismo informal (SEMMEL, 1970).
A expresso foi utilizada por Hobsbawm para analisar as economias retardatrias do sculo
XX. Aplica, em seu arcabouo terico, igualmente, compreenso do processo de industrializao ampliada no sculo XIX (HOBSBAWM, 1974: 47-74).
William Cockerill (1759-1832) chegou Blgica em 1799, onde fundou uma fbrica para
produzir mquinas de fiar, atraindo outros empresrios ingleses (DHONDT e BRUWIER,
1973: 344-345).
Em realidade, a nova estrutura da propriedade, nascida da Revoluo foi, na prpria
Frana, um obstculo importante s mudanas tecnolgicas (CAMERON, 1971: 14).
ARRUDA, 1980: 364 e segs.
LON, 1976: 275-304.
De certa forma, a industrializao tardia beneficiou a Alemanha, que pode evitar os erros
cometidos pelos lderes, fugir das indstrias de tipo antigo e incorporar as tecnologias mais
modernas (BORCHARDT, 1973: 83).
A poltica intervencionista firmou-se a partir de 1887 com a ao do Estado na defesa das
indstrias siderrgicas e mecnicas, instituindo-se cotas destinadas a suprir as necessidades
dos setores ferrovirio e naval (CAFAGNA, 1973: 293).
GROSSMAN, 1973: 490-491.
Sobre o quadro geral da colonizao, ver MAURO, 1996: 259-261. Ferro lembra que,
apesar de sua enorme voracidade colonialista como poltica compensatria para perdas territoriais no continente europeu, os franceses priorizaram os investimentos financeiros fora
do seu imprio colonial, privilegiado o Imprio Otomano e o Imprio Russo (FERRO, 1996:
103).
o que Landes considera a terceira etapa da industrializao, a da automao em que
as mquinas, alm de fazer, pensam, instaurando o medo do desemprego tecnolgico
(LANDES, 1994: 330).
HOBSBAWM, 1977.
WOODRUFF, 1973: 694.
A formulao lapidar que aparece no texto Fondements de la critique de lconomie Politique, Ed. bauche (1857-1858) foi precedida em termos mais genricos no Manifesto do
Partido Comunista de 1848: Em lugar do antigo isolamento de regies e naes que se bastavam a si prprias, desenvolve-se um intercmbio universal, uma universal interdependncia das naes (MARX e ENGELS, 1983: 368-369).
REINHARD e ARMENGAUD, 1961: 263.
CIPOLLA, 1964: 83.
PRADA, 1968: 183.
HOBSBAWM, 1977.
Sobre a temtica cultural da expanso europia no sculo XIX, ver GOLLWITZER, 1969;
SAID, 1995; PRATT, 1999; BOWRA, 1972.
O debate envolveu, inicialmente, JEROME, 1926; THOMAS, 1954.
Os esforos conjuntos de pesquisadores brasileiros e portugueses criaram condies para o
relanamento dos estudos sobre a migrao portuguesa para o Brasil, alicerados nas novas
tecnologias produgalizadas pela informtica e estimulados pelos novos objetos que passaram a compor os horizontes da histria cultural (MARTINS e SOUSA, 2006).
SERRO, 1977.
PEREIRA, 2002: 23.
ARMENGAUD, 1975: 71.
PARA O BRASIL E A GEO-ESTRATGIA
DO DESENVOLVIMENTO
EURO-AMERICANO
Miriam Halpern Pereira
Para quem se comeou a interessar pelo movimento migratrio entre Portugal e o Brasil no sculo XIX e nos primrdios do XX desde meados da
dcada de 60, com enorme prazer que venho acompanhando o notvel progresso da historiografia neste domnio. Esse progresso tem-se processado
mediante investigao quase paralela de ambos os lados do Atlntico, permitindo confrontar fontes complementares e unir as duas extremidades do mesmo
processo. Tudo isto no foi o resultado de um plano organizado, como poderia
ter acontecido, mas resultou apenas da lgica inerente pesquisa dos historiadores. O que em si um fenmeno historiogrfico interessante. Quando, em
1992, eu organizei juntamente com Maria Beatriz Nizza da Silva e Maria Ioannis Baganha o 1. Colquio sobre Emigrao e Imigrao, realizado em Portugal, pensou-se que logo se seguiriam outros. Mas de facto s decorridos 14
anos surgiu este segundo colquio sobre emigrao, restrito neste caso ao Brasil.
Mltiplas e diversificadas abordagens regionais e locais contriburam nestes
ltimos anos para uma anlise mais rigorosa das vrias facetas da emigrao, esclarecendo vertentes fundamentais, imperceptveis nas fontes de mbito
nacional. Contudo, os movimentos migratrios so um processo global, cujas
interaces esto longe de estar suficientemente estudadas. Tem-me preocupado ultimamente o facto de aps se ter investido em estudos muito aprofundados, fundamentais e renovadores, com frequncia no se regressar uma
perspectiva global enriquecida pelas pesquisas sectoriais. Essa viso de conjunto e a resposta s grandes questes tem ficado demasiadas vezes entregue
apenas divulgao meditica. Devemos nesse aspecto sermos capazes de
seguir a lio de Eric Hobsbawn, para no citar seno um exemplo.
Pareceu-me interessante ensaiar uma abordagem genrica, de componente
comparativa, sem qualquer pretenso exaustiva, evocando alguns aspectos globais do fenmeno migratrio. Na enfse que cada pas ou regio do mundo d
parcela do movimento migratrio em que se esteve ou continua envolvido,
com frequncia tem sido esquecido esse contexto da globalizao das correntes migratrias e a sua insero na geo-estratgia do desenvolvimento intercontinental.
41
MIRIAM HALPERN PEREIRA
a simples dimenso da emigrao transatlntica no contexto mundial dos

movimentos migratrios que convm comear por ter presente. Nos sculos
XIX-XX ocorreram grandes migraes em diferentes pontos do globo, como a
dos polacos para a Alemanha, Rssia e Frana antes de 1914, o afluxo de 3
milhes de habitantes maioritariamente da Europa oriental e meridional a
Frana entre 1920 e 1930, as migraes da Rssia europeia para Rssia asitica que atingiram 3 milhes e meio entre 1900 e 1914, o amplo movimento
populacional da ndia britnica em direco a Burma, Malsia e Africa Oriental, e da China para sia do Sudeste e para a Manchria1.
Contudo nenhum destes amplos movimentos se compara verdadeira torrente humana que atravessou o Atlntico da Europa em direco s Amricas:
44 a 52 milhes de europeus atravessaram o Atlntico entre 1815 e 1914. Estes
nmeros globais atestam o carcter nico desta emigrao, que nem do ponto
de vista quantitativo tem comparao possvel com os movimentos migratrios
ocorridos no contexto dos anteriores sistemas coloniais.
Sero trs as questes que abordarei: a razo desta cronologia, a composio europeia dominante e as redes de emigrao.
A grande emigrao europeia para as Amricas, centrada grosso modo
entre 1870 e 1930, encontra-se balizada por duas grandes crises de efeitos totalmente opostos. A longa depresso europeia de 1873-1895, desencadeada pela
concorrncia da agricultura dos EUA e a revoluo nos transportes, associa o
desembarque de trigo americano barato na Europa e o desembarque de camponeses europeus empobrecidos do outro lado do Atlntico. Pelo contrrio, a crise
de 1929 de origem americana desacelera o movimento migratrio por alguns
anos e, embora no o tendo interrompido, constitui o final duma poca, que as
medidas restritivas dos anos 20 j prenunciavam. Se estas crises nos explicam
porque tantos europeus se envolveram na aventura transatlntica, e tambm nos
indica os motivos da sua desacelerao, nada nos diz sobre as razes da premente necessidade de mo-de-obra na vertente americana do Atlntico.
do conhecimento geral que foi a escravatura que viabilizou o desenvolvimento da Amrica no perodo colonial, a emigrao europeia dessa poca
forneceu essencialmente os quadros administrativos, militares, tcnicos e um
restrito corpo de comerciantes e artesos. Os colonatos foram raros e de xito
varivel. Regra geral omite-se que foi a presena massiva de escravos que
determinou a reduzida dimenso da emigrao europeia e o seu forte controle.
No perodo que nos interessa aqui, a coincidncia da crise econmica europeia com a crise de mo-de-obra provocada iniciada com o cessar do trfego
negreiro fez a felicidade de ambos os lados do Atlntico. uma situao
abordada com clareza na historiografia sobre o Brasil, mas omissa relativamente aos restantes pases. Escravatura e emigrao raramente so abordados
em conjunto, como fases sequenciais do mesmo processo de desenvolvimento
das Amricas. Ora estes dois processos de abastecimento do mercado de trabalho americano estavam interligados e na poca foram tratados como tal a nvel
internacional. A passagem de uma sociedade esclavagista para uma sociedade
42
A EMIGRAO PORTUGUESA PARA O BRASIL E A GEO-ESTRATGIA DO DESENVOLVIMENTO EURO-AMERICANO
de trabalho livre foi extremamente morosa e prolongou-se muito para alm das
independncias polticas nas Amricas.
No sculo XIX, assistiu-se nas Amricas ao arrastado estertor de um sistema colonial, que deixou atrs de si uma pesada herana, a sociedade baseada
no trabalho do africano escravo. Durante trs sculos, uma corrente emigratria forada permitira o povoamento e o desenvolvimento das colnias das Amricas. Estima-se que cerca de 75 000 escravos desembarcaram por ano nas
Amricas no final do sculo XVIII. A expanso do acar em Cuba, do algodo nos EUA e do caf no Brasil, na primeira metade do sculo XIX, elevou
vertiginosamente este quantitativo que quase havia duplicado em 1840 (135
000 escravos)2.
No Brasil, como se sabe, com a independncia no diminuiu o afluxo de
mo-de-obra escrava, bem pelo contrrio, a expanso do caf veio a intensificar a procura. De 1820 a 1850, calcula-se em 1 100 000 o nmero total das
entradas.
Vinha de longe a crtica ao negcio negreiro. A vontade de constituir novos
espaos coloniais acompanha de perto o movimento abolicionista. A partir da
segunda dcada de oitocentos projecta-se lentamente uma nova articulao
entre a Europa, a Africa e a Amrica. O xito dos projectos de implantao
europeia mais extensa e de novo tipo em Africa impunham o cessar da sangria
populacional ocasionado pelo trfico negreiro. Movimentos de opinio humanitrios e interesses econmicos e polticos coincidiam parcialmente, mas tanto
uns como outros permaneceram longo tempo minoritrios. Contudo, alguns
casos pioneiros, como Haiti (1791) e o norte do Canad (1793), precederam o
prprio acordo de Viena.
As tmidas medidas relativas ao trfico negreiro e escravatura obtidas
pela Gr-Bretanha no Congresso de Viena, o tratado de 1810 assinado com Portugal e o acordo de 1831 com o Brasil tiveram um efeito lento, esbarrando nos
fortes interesses ligados ao trfego de ambos os lados do Atlntico. Ao calendrio da abolio, primeiro do trfico e depois da escravatura em si mesma,
estiveram tambm desde logo associados projectos de desenvolvimento nas
Amricas, baseados em mo-de-obra livre, com uma cronologia que se arrastou por boa parte do sculo Nos novos pases da Amrica espanhola a abolio
decidiu-se at meados do sculo, mas nas colnias de Cuba e Porto Rico isso
s sucedeu em 1880. O Brasil foi o ltimo pas americano a acabar com a escravatura, apenas em 1888, uma dcada aps sua abolio nas prprias colnias
africanas de Portugal. Na totalidade do espao imperial britnico a escravatura
cessara bem mais cedo, em 1833, precedendo de doze anos a definitiva abolio nas colnias francesas e de cerca de 30 anos a abolio nas colnias holandesas (1863) e no conjunto dos EUA (1865)3.
A segunda questo que me propus abordar por que motivo o grosso da
emigrao veio da Europa e no da sia, onde tambm existia um excedente
de populao em amplas zonas, que alis motivaram as migraes acima referidas, ou porque razo no proveio at de Africa.
43
O sculo do liberalismo econmico alargou o mbito do mercado mundial

de mo-de-obra, mas como acabamos de ver a um ritmo lento. Abolido o trabalho escravo nas principais regies da Africa e das Amricas, isso no significou contudo a criao de um mercado internacional de trabalho desregulamentado4. A construo dos pases americanos e a expanso europeia para
outros continentes, como a Africa ou a Austrlia, foi acompanhada da escolha
consciente e clara de um modelo de sociedade, que condicionou desde logo a
provenincia da populao migrante.
O caso dos Estados Unidos particularmente interessante. At 1875, existia a liberdade de cada Estado determinar o regulamento da entrada de estrangeiros em funo das suas necessidades, cabendo ao governo federal a seleco
do imigrante posteriori atravs das leis de naturalizao. Ora a naturalizao
ficava dependente de trs condies, ser livre, ser de cor branca e o tempo de
residncia que oscilou e se fixou em 5 anos de 1801 em diante. Em 1906, acrescentou-se o domnio da lngua inglesa a estes requisitos. De 1875 em diante, o
governo federal assume a responsabilidade total em matria de imigrao e
generaliza-se a orientao restritiva dos regulamentos que desde 1824 j filtravam a entrada no Estado de Nova York. As sucessivas restries imigrao
asitica datam tambm dessa poca, inicialmente especficas em relao aos
chineses (1875,1882,1885) e que passam abranger tambm os japoneses com o
acordo bilateral com o Japo em 1907 e a lei de 19175. No Brasil sero os africanos os visados pela restrio da lei de locao do trabalho de 1830, introduzida para regularizar o trabalho livre: como observou Gladys Ribeiro, eram
explicitamente excludos dessa possibilidade de contratao os africanos brbaros, que chegassem livres, sendo apenas abrangidos os africanos que j
existiam no Brasil6. Invoque-se tambm o debate sobre a vinda de coolies.
Tambm s sculo XX se admitiria a entrada de japoneses.
No foi assim por acaso que a principal corrente emigratria em direco
s Amricas foi europeia. A elite dos novos pases americanos almejava aproveitar o fim do trfego negreiro e da escravatura para obter o branqueamento
da populao. Este modelo articulava-se aos prprios projectos de expanso
europeia, para os quais era conveniente a fixao da populao africana no continente de origem. Migrantes de outros continentes, ou raas, como se disse na
poca explicitamente nos textos legais e nos debates parlamentares ou na
imprensa, nos EUA ou no Brasil, no eram desejveis. No perodo inicial ainda
se permitiu a afluncia de asiticos, fundamentalmente chineses Califrnia,
na poca da corrida do ouro, e a Cuba.
Note-se que mesmo em relao prpria Europa, as zonas de provenincia
preferidas, mesmo nos pases da Amrica latina, eram o Norte e o centro-ocidental da Europa, sendo o preconceito rcico em relao a populao da Europa
meridional e oriental muito acentuado. Robert Harney dedicou um artigo
inteiro ao racismo em relao aos portugueses no universo colonial e pos-colonial de lngua inglesa, mostrando como os portugueses eram considerados ou
como no-europeus ou como inferiores aos outros brancos7. As leis restritivas
44
da emigrao nos Estados Unidos visariam principalmente os povos da Europa

meridional.
A terceira e ltima questo que vou abordar o das redes de emigrao.
Continua a ser um tema apaixonante e aquele que conhecemos pior. Como
que o emigrante faz a escolha do destino? Em teoria pode parecer simples. O
emigrante escolhe o pas ou a regio onde as oportunidades se apresentam
como mais promissoras, o acesso e a instalao mais fceis. Factores como o
domnio da lngua do pas, relaes pessoais, familiares e locais enquanto base
de apoio e circuito de informao com efeito cumulativo, e ainda as condies
jurdicas de instalao e de naturalizao constituem factores decisivos de ponderao selectiva. Mas, a tudo isto deve-se acrescentar o papel das agncias de
emigrao, estatais ou privadas, um dos grandes negcios da poca, assunto
bastante silenciado, porventura mais ainda que o trfico negreiro. Constituem
um dos principais alicerces das redes de emigrao, em articulao muito
directa com a prpria poltica de migrao nas duas extremidades do circuito,
pases de destino e de origem.
Embora as oportunidades de insero derivadas do ritmo de desenvolvimento dos diversos destinos da emigrao sejam um factor bsico evidente
a interveno de outros filtros. A prpria escolha dominante dos emigrantes
portugueses o evidencia, destoando da opo dominante a nvel mundial.
interessante analis-la no contexto da evoluo dos grandes circuitos migratrios oito e novecentistas, comparando com as escolhas de outras origens
nacionais.
O fim dos imprios ibricos coincide com a inverso da posio relativa
das Amricas. Os EUA dominaram largamente o mercado da emigrao nesta
poca. O seu crescimento demogrfico foi espectacular: de 1800 a 1850 a
populao aumentou 4,3 vezes, enquanto na Amrica Latina apenas cresceu
1,6; a distncia entre ambas diminuiu de 1850 a 1900 mas continua ainda assim
considervel, 3,2 contra 2,06. A populao da Amrica espanhola aumenta
neste perodo de 98%, o Brasil 150% enquanto nos EUA o crescimento atinge
220%. Em menos de um sculo, assiste-se assim uma inverso da anterior relao demogrfica entre o norte e o sul do continente americano: enquanto em
1820 a Amrica latina com 19 milhes de habitantes ultrapassava a Amrica do
Norte que apenas tinha 5 milhes, em 1900 esta atinge os 82 milhes contra 63
milhes a sul do continente8.
At aos anos vinte do sculo XX, o principal destino a nvel mundial continuou a ser os Estados Unidos. Na primeira dcada do sculo XX, mais de 8
milhes de emigrantes desembarcaram nos EUA, na quase totalidade europeus.
S ento a anterior dominncia da componente britnica, seguida das nacionalidades alem, norueguesa e sueca, comeara a desvanecer-se9. Desde os ltimos anos do sculo XIX, que se assistia diversificao da provenincia,
pondo fim predominncia do norte e do ocidente da Europa, em benefcio da
migrao da Europa meridional e oriental. Mas a principal consequncia foi a
diversificao da componente nacional da emigrao para os EUA., contras45
tando com os outros destinos que passaram a concorrer de forma mais intensa
no mercado internacional, como o Canad, o Brasil e a Argentina, onde a diversificao das origens foi menor. O Canada e a Austrlia continuaram preferencialmente ingleses, enquanto que ao Brasil e Argentina afluram principalmente cidados da Itlia, Espanha e Portugal.
Saindo do universo da poderosa corrente migratria Gr-Bretanha-EUA, a
perspectiva em relao a posio relativa dos mercados de trabalho altera-se
em larga medida. Para os pases da Europa meridional, o Brasil e a Argentina
assumiram inicialmente muito maior relevncia que os EUA. AArgentina tornou-se entre 1880 e 1930 o segundo maior destino da emigrao europeia, recebendo 3 milhes de emigrantes que se vieram acrescentar sua populao de 1
milho e setecentos mil. Desde a constituio de 1853, as condies eram
muito atraentes para os estrangeiros, cujos direitos eram muito semelhantes aos
direitos dos cidados nacionais, ao que acrescia o estabelecimento da liberdade
de culto, a secularizao das instituies e a iseno do servio militar para os
estrangeiros. A economia argentina atravessou uma poca de forte desenvolvimento a partir de 1880: a associao de investimentos estrangeiros, essencialmente britnicos, e de mo-de-obra migrante permite alargar em grande escala
a agricultura, e com o caminho-de-ferro a Pampa tornou-se num dos grandes
plos mundiais de produo agrcola e pecuria10.
Nenhum outro pas, mesmo os EUA, mantiveram uma proporo de estrangeiros em relao populao autctone to elevada durante um perodo de
tempo comparvel. Os esforos para atrair migrantes protestantes dos pases
nrdicos tiveram contudo resultados tnues. O grupo espano-italiano foi predominante a partir de 1870, oscilando entre 75 e 80%11. Na dcada de 1880 os
italianos predominavam, mas a situao comea a alterar-se dez anos mais
tarde quando a presena espanhola se intensifica, acabando por se inverter na
primeira dcada do sculo XX, poca em que os italianos se orientam em maior
nmero para o mercado estadouniense. Em Portugal foram sobretudo os algarvios que se interessaram pela Argentina12.
Apesar do enorme poder de atraco da Argentina, as escolhas dos emigrantes tanto italianos, como espanhis, foram mais diferenciadas do que poderia parecer. No caso da Itlia, a prpria Europa Frana, Alemanha e Suia
constituiu mesmo o principal mercado de trabalho at cerca de 188513. E,
mesmo aps os anos de crise econmica europeia, os mercados europeus recuperaram ainda um lugar importante, embora prximo dos pases transocenicos. Como Ercole Sori apontou, tratava-se de um pas dividido: do Norte a
populao mais qualificada emigrava principalmente para a Europa cerca de
80% entre 1876 e 1931 enquanto que os trabalhadores agrcolas menos qualificados do sul dominavam o mercado americano entre 48 e 77%. Localizao geogrfica e o custo dos meios de transporte tiveram um efeito decisivo.
Da Siclia, a viagem transatlntica era menos dispendiosa que a viagem para o
norte da Europa, e a partir de certo momento a isso se vieram acrescentar as
viagens pagas pelo Estado brasileiro.
46
O conjunto destes mercados da emigrao italiana desempenhava um papel

de complementaridade para os emigrantes, substituindo-se uns aos outros em
momentos de crise no-coincidentes para o conjunto. o caso da Argentina de
1880 em diante em relao Europa e aos EUA, e do Brasil nos anos de 1888
a 1891, momento de crise mxima na Europa, quando se intensificam as diligncias dos agentes de emigrao, e o Estado brasileiro oferece viagens pagas,
com pleno conhecimento e aproveitamento da evoluo do mercado de trabalho internacional. Contudo, a proibio pelo governo italiano da emigrao
subsidiada em 1902, aliado ao poder de atraco dos EUA leva 3 milhes
de italianos a este pas, contra 951 mil para a Argentina e 393 para o Brasil. O
Brasil sente ento mais vivamente os efeitos da concorrncia dupla dos dois
grandes mercados de trabalho concorrentes, os EUA e a Argentina. Ser compensado pela emigrao portuguesa, essa constante fonte de mo-de-obra, e
igualmente pela mais recente emigrao espanhola14.
Em contraste com os portugueses, os espanhis tardaram a retomar o caminho das Amricas. s no final do sculo que se vai intensificar a emigrao
espanhola para as Amricas. Tal como no caso portugus, aps a independncia das colnias espanholas, a entrada de espanhis nas novas repblicas,
sofreu uma forte reduo, e at total interrupo, face ao ambiente hostil e
mesmo a expulso ocorrida nalguns casos, como o Mxico, onde a lei de 1829
os obriga a abandonar o pas. Uma situao que se assemelha ao relacionamento entre Portugal e Brasil nos anos 20 30 do sculo XIX, mas com traos
de maior agressividade. Tal como no caso de Portugal, das ilhas atlnticas,
neste caso as Canrias, que sai a primeira vaga significativa de emigrantes
antes de meados do sculo em direco Amrica. Os habitantes da costa meridional da Espanha preferiram o norte de Africa, nomeadamente a Arglia, at
1896, num movimento algo similar aos algarvios, que preferiram Gibraltar e
Marrocos antes do incio do xodo argentino.
no fim do sculo que se intensifica a emigrao transatlntica. Jordi
Nadal estima o xodo transatlntico entre 1880 e 1930 em um milho de pessoas, dimenso sem comparao possvel com a emigrao do perodo colonial
como sublinha Sanchez-Albornoz: 1 por 1000 habitantes por ano, o que, como
salienta representa duas vezes e meia as sadas anuais para a Amrica no sculo
XVI. O crescimento particularmente acentuado entre 1887 e 1896, interrompendo-se bruscamente com o saldo negativo durante a guerra de Cuba entre
1897 e 1899. Com nova intensificao a partir de 1904, atingindo um cume em
1912, este movimento migratrio prossegue com altos e baixos at 1930. Interrompe-se ento o grande xodo transatlntico do conjunto da populao europeia, para o qual a Espanha contribura com 30%.
Este movimento, que no tem comparao possvel com a emigrao da
poca colonial em termos quantitativos, tal como sucedeu em Portugal e diferencia-se pela distribuio geogrfica, sendo manifesto o desinteresse dos espanhis pelas principais zonas de colonizao antigas, o Peru e o Mxico. Argentina, Brasil, Chile e Cuba tornam-se os principais destinos. Aps o final da
47
escravatura em Cuba e a sua independncia, acentuar-se-ia ainda mais a preferncia dos espanhis por esta ilha. Tal como no caso portugus e tambm britnico, marcante a preferncia pelos pases americanos que haviam sido antigas colnias espanholas.
No caso portugus a dominncia do destino brasileiro esmagadora e o que
me parece especfico em relao ao sculo XIX e ao incio do sculo XX essa
continuidade da dominncia de um destino, se comparado com a Itlia ou a
Espanha ou at comparado com a evoluo posterior da geografia da emigrao portuguesa. H assim que explicar por que motivo os emigrantes portugueses do continente no seguiram o exemplo dos aorianos, preferindo os
Estados Unidos, ou o exemplo dos algarvios, na sua escolha dominante da
Argentina. O Brasil at a abolio da escravatura em 1888 era certamente um
dos destinos menos desejveis. Pases como a Alemanha proibiram at a emigrao para o Brasil. A coexistncia do trabalhador livre e do trabalhador
escravo ocasionou uma inevitvel deteriorao das relaes do trabalho assalariado. A situao dos engajados, detentores de um contrato de trabalho extremamente desfavorvel, era prxima do trabalho servil. O acesso terra aps a
lei das terras de 1850 tambm parece mais difcil que na Argentina ou nos Estados Unidos. verdade que a continuidade relativa da presena portuguesa,
concentrada no Rio de Janeiro e em S. Paulo, retomada sem perturbaes
demasiado graves aps a independncia, tambm ter possibilitado queles que
conseguiram instalar-se em meio urbano condies melhores que no meio
rural, como Gladys Ribeiro veio apontar.
Em termos genricos, h alguns vectores globais que so evidentemente
favorveis preferncia continuada por determinado territrio. A verdade que
os emigrantes das antigas potenciais coloniais preferem as antigas colnias,
devido no s a factores como a lngua e a religio dominante, como prpria
teia de relaes pessoais. A continuidade da presena num mesmo territrio
apenas se verifica no caso dos britnicos e portugueses, j que as principais
zonas de implantao dos espanhis na poca colonial no coincidem com as
novas zonas de desenvolvimento econmico. No caso dos italianos, nem a ligao antiga ao territrio, nem a lngua idntica intervinham na escolha. Porventura isso explica o seu maior grau de disperso.
A emigrao portuguesa foi menos perturbada pelas hostilidades herdadas do relacionamento colonial do que a espanhola. Gladys Ribeiro, utilizando
fontes brasileiras, mostrou como a liberdade de entrada de estrangeiros no
Brasil de 1808 em diante, trouxe uma nota de variedade nacional importante,
mas no contrariou a entrada maioritria de portugueses, retomada aps a independncia com percalos bem menores que no caso espanhol. Evoluo similar foi tambm confirmada pela investigao de Jorge Alves com base em
fontes portuguesas15. Eis um caso excelente que comprova o interesse da complementaridade de investigaes de ambos os lados do Atlntico. Ora esta emigrao portuguesa precoce, que antecede a grande vaga emigratria, desempenhou uma funo decisiva no sentido da inverso almejada pela elite brasileira:
48
o branqueamento da populao, desde 1872, o nmero de brancos ultrapassava

j o dos negros, segundo Bender16.
E at 1880, a principal fonte de mo-de-obra europeia do Brasil foi Portugal.
Os italianos, que se repartiam entre a emigrao para a Europa e a Argentina,
s afluram em grande quantidade ao Brasil nas duas ltimas dcadas do sculo
XIX. Os espanhis comearam a chegar um pouco mais tarde, tornaram-se o
segundo grupo estrangeiro no incio do sculo XX, vindo substituir os italianos
que entretanto se comearam a dirigir preferencialmente para os Estados Unidos17.
***
O sonho de fortuna rpida, ou pelo menos de promoo social, esteve em
Portugal durante mais de cem anos associado dominantemente ao Brasil. O que
nem sempre se sabe, que as Amricas voltaram a ser um destino importante
da emigrao portuguesa permanente tanto antes do fluxo migratrio para a
Europa a partir de 1960, como novamente de 1980 em diante. S que na
segunda metade do sculo XX a escolha diversificou-se com a insero de
outros destinos americanos, EUA, Canad e Venezuela, ao lado do surgir de
novos destinos noutros continentes, como a Africa do Sul e a Austrlia. O
sonho portugus adquiriu matizes mais variados, tornou-se menos brasileiro.
Por outro lado, nas ltimas dcadas veio a nascer o sonho portugus dos imigrantes brasileiros.
BIBLIOGRAFIA
ALONSO, Blanca Snchez (1988), La emigracion espaola a la Argentina (1880-1930), in
Espaoles hasta Amrica. La emigracin en masa (1880-1930), dir. Nicolas Albornoz Sanchez, Madrid.
ALVES, Jorge Fernandes (1993), Lgicas migratrias no Porto oitocentista, in Emigrao e
Imigrao nos sculos XIX-XX, coord. Miriam Halpern Pereira, et al., Algs: Fragmentos.
ALVES, Jorge Fernandes (1994), Os brasileiros, emigrao e retorno no Porto oitocentista,
Porto: Grficos Reunidos.
BAGANHA, Maria Ioannis B. (1993), Interesses colectivos versus interesses individuais: a
poltica americana de imigrao (1776-1927), in Emigrao e Imigrao nos sculos XIX-XX, coord. Miriam Halpern Pereira, et al., Algs: Fragmentos.
BENDER, Gerald J. (1980), Angola sob o domnio portugus, mito e realidade, Lisboa.
BORGES, Marcelo (2000), Migration systems in southern Portugal: regional and trans-atlantic
circuits of labor migration in the Algarve, International Review of Social History, vol. 45,
parte 2.
BORGES, Marcelo (1993), Portugueses en Buenos Aires en el siglo XIX: caracteristicas e evolucin de una comunidad multi-secular, in Emigrao e Imigrao nos sculos XIX-XX,
coord. Miriam Halpern Pereira, et al., Algs: Fragmentos.
ERCOLE, Sori (1979), Lemigrazione italiana dallUnit alla seconda guerra mondiale. Bolonha.
HARTNEY, Robert (1990), Portygees and other caucasians: Portuguese migrants and the radicalism of the English-speaking world, in Portuguese Migration in Global Perspective, dir.
David Higgs, Toronto.
49
LON, Pierre (1969), Economies & Socits de lAmrique Latine, Paris.

MARTINS, Sousa (1988), La imigracin espaola en Brasil y la formacin de la fuerza de trabajo en la economia cafetera (1880-1930), in Espaoles hasta Amrica. La emigracin en
masa (1880-1930), dir. Nicolas Albornoz Sanchez, Madrid.
MIRANDA, Sacuntala de (1993), A emigrao portuguesa e o Atlntico 1870-1930, in Emigrao
e Imigrao nos sculos XIX-XX, coord. Miriam Halpern Pereira, et al., Algs: Fragmentos.
NADAL, Jordi (1984), La poblacin espaola (siglos XVI a XX).
New Cambridge Modern History, vol XII, 1964, Cambridge: University Press.
New Cambridge Modern History, vol. IX, 1975, Cambridge: University Press.
PEREIRA, Miriam Halpern (2002), A poltica portuguesa de emigrao (1850-1930), Bauru, EDUSC.
RIBEIRO, Gladys (2002), A liberdade em construo, Rio de Janeiro.
ZHANG, Qingsong (1995), Dragon in the land of the eagle: the exclusion of Chinese from the
right of US citizenship, 1848-1943, Ann Arbor.
NOTAS
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
50
New Cambridge Modern History, 1964: 220.

New Cambridge Modern History, 1975: 577-79.
Alguns Estados da Unio j haviam aceite a abolio gradual no final do sculo XVIII, e
quatro j haviam abolido a escravatura antes da guerra civil.
A escravatura tradicional em Africa vai persistir at mais tarde, s sendo abolida no Zanzibar em 1897, na Etipia em 1936 pelo ocupante italiano, persistindo ainda e na Mauritnia,
apesar de proibida repetidamente em 1905 e em1961.
BAGANHA, 1993: 30-34; sobre as Chinese Exclusion Act de 1882, e medidas sucessivas
de limitao do direitos naturalizao e at do habeas corpus, ver ZHANG, 1995.
RIBEIRO, 2002: 164. Sobre o carcter desfavorvel desta lei tambm para os trabalhadores
contratados, ver ALVES, 1994: 127 e PEREIRA, 2002: 25-27.
HARTNEY, 1990.
LON, 1969: 47.
No deixa de ser inesperada a enviesada perspectiva do mundo anglo-saxnico, encontrada
numa obra de mbito mundial, como a Histria de Cambridge, na sua edio dos anos 60,
onde a este propsito se refere o movimento migratrio dos pases do sul e de oriente como
a nova emigrao, que se contrape velha emigrao do Norte e Ocidente Europeu, classificando-se a diversificao nacional de diversificao rcica (vol. XII, p. 21). Esta expresso em si paradigmtica da descriminao racial a que j me referi!
Deve-se a Sacuntala de Miranda ter chamado a ateno para a relao entre corrente migratria luso-brasileira e os grandes investimentos de capital, nomeadamente britnicos
(MIRANDA, 1993: 55).
ALONSO, 1984: 177-178.
BORGES, 1993; BORGES, 2000; ALVES, 1994: 176 (referncia tnue emigrao do
Porto para a Argentina).
ERCOLE, 1979: 28-32.
Em 1911 o governo espanhol tambm probe emigrao subsidiada, mas ela continuou atravs da Argentina (MARTINS, 1988: 260).
ALVES, 1993; Gladys Ribeiro escreve a este respeito: Colocando os portugueses no guetto
diferentes concepes historiogrficas ignoraram a presena de um enorme contingente de
mo-de-obra portuguesa na Corte. (RIBEIRO, 2002: 247).
BENDER, 1980: 48. A composio racial estimada em 1872 do seguinte modo: populao branca 38%, negra 20% e mestia 42%.
MIRANDA, 1993: 55; e ERCOLE, 1979.
A EMIGRAO PARA O BRASIL

NO DISCURSO PARLAMENTAR
OITOCENTISTA
Fernanda Paula Sousa Maia
Das inovaes poltico-institucionais que o constitucionalismo oitocentista
nos oferece, a Cmara dos Deputados talvez a instncia que, do ponto de vista
do debate de ideias e confronto de opinies, se nos afigura como um dos mais
importantes palcos da vida poltica de ento. Nestes tempos de mudana e de
construo de um novo modelo poltico e social, a Cmara dos Deputados, para
alm da estrita funo legislativa e fiscalizadora dos governos e da administrao, emergia tambm como um importante frum de debate poltico, a par de
uma imprensa peridica aguerrida que, nesta poca, acolhia nas suas redaces
os mesmos protagonistas da tribuna parlamentar.
Apesar da existncia de fortes mecanismos de controlo e de represso do
discurso parlamentar, que tendem a torn-lo num discurso conformado com o
que se pode dizer na circunstncia determinada em que a palavra dita; sujeito
presso de uma opinio pblica emergente e a um elevado grau de dependncia do aparelho de Estado de muitos dos deputados de ento, o discurso parlamentar no deixa de se nos afigurar como uma das instncias preferenciais
para auscultar o debate poltico sobre os principais temas em questo na sociedade oitocentista portuguesa. A conscincia da riqueza desta fonte esteve, pois,
na origem da anlise que empreendemos, atravs da qual procurmos auscultar
a permeabilidade dos discursos parlamentares relativamente a um dos mais
importantes temas de Oitocentos, como foi o da emigrao em geral, e a destinada ao Brasil em particular, prolongando um trabalho que, noutra ocasio, j
havamos levado a cabo para a primeira metade do sculo XIX1.
Pela anlise que empreendemos no mbito da nossa dissertao de doutoramento, e como j tivemos ocasio de sublinhar em vrias ocasies, na Cmara
dos Deputados, pelo menos at meados de Oitocentos, a emigrao para o Brasil
no revestiu a importncia e o destaque que a segunda metade do sculo XIX
lhe iria reservar, perodo em que este tema se tornou numa das questes mais
debatidas pelos parlamentares com assento na assembleia e uma das que mais
controvrsia gerou entre os representantes da nao.
Se, ainda durante o perodo em que o Brasil era uma simples colnia de
Portugal, o Estado procurava j controlar a mobilidade demogrfica, atravs de
medidas legislativas que pretendiam gerir e fiscalizar as sadas da populao do
reino, mesmo que fosse com destino a uma colnia do Imprio, com a instau51
FERNANDA PAULA SOUSA MAIA
rao do regime constitucional e, sobretudo, com a independncia do territrio

brasileiro, esta questo tornava-se ainda mais importante e, desde cedo, procurou ser objecto de um rigoroso controlo por parte do estado liberal que, atravs
da concesso de um novo tipo de passaporte destinado s sadas para o estrangeiro, se esforava, assim, por controlar esta mobilidade geogrfica da populao que, embora se inscrevesse num padro j antigo, adquiria agora caractersticas inteiramente novas.
Ao peso negativo da herana intelectual dos sculos anteriores, que havia
enfatizado a sada do reino como uma perda do elemento vital mais importante
de um pas a sua populao os homens de Oitocentos souberam associar-lhe novos estigmas, a que o futuro haveria de reconhecer assinalvel sucesso.
Inscrita num perodo de crescente hostilizao do trfico e da prpria escravatura, a sada de emigrantes foi sendo lida pelos polticos como um fenmeno
encapotado de um novo tipo de esclavagismo, j no sustentado por negros,
mas alimentado agora escandalosamente por homens brancos, a pretexto da
prtica do engajamento de colonos, condenada com veemncia e considerada
unanimemente como um novo regime de contratao de escravos2. Por sua vez,
as notcias reproduzidas em vrios jornais e emotivamente dadas a conhecer
assembleia legislativa, que relatavam as pssimas condies de viagem desses
colonos nas embarcaes que os transportavam e as duras condies de trabalho que os esperavam, a maior parte das vezes em desacordo com o estipulado
no contrato de partida, foram argumentos a que os polticos em vrias ocasies
recorreram, ajudando a construir uma imagem patolgica do fenmeno emigratrio e, por consequncia, do prprio pas que assistia impvido ao que se
passava sua volta3. Viso construda de uma realidade que persistia em evoluir num sentido distinto do estabelecido pela retrica oficial, os polticos acabariam por ser confrontados com uma evoluo crescente do nmero de partidas com destino ao Brasil que, ano aps ano, se tornava cada vez mais considervel, ameaando configurar a dimenso de sangria profetizada em sculos
anteriores. Com efeito, e como j foi sublinhado, o discurso poltico, ao preocupar-se em condenar a emigrao e ao enfatizar as condies dramticas que
envolviam as partidas, assumindo uma defesa desses pobres analfabetos
seduzidos por promessas que no se podiam realizar, acabaria por esquecer
deliberadamente a perspectiva dos que partiam e as razes por que o faziam4.
Da anlise que empreendemos possvel perceber uma progressiva e lenta
evoluo no debate sobre este tema na Cmara dos Deputados, que nos permite
marcar dois momentos de discusso separados cronologicamente pela dcada
de 50 de Oitocentos. Dir-se-ia que a segunda metade do sculo XIX trouxe, no
apenas uma maior centralidade ao tema da emigrao, como tambm, pareceu
revelar uma maior pertinncia na discusso.
Na verdade, no incio de Oitocentos, as primeiras discusses parlamentares
sobre a emigrao surgem ainda fortemente distorcidas pela questo ideolgica. Assim, como j tivemos ocasio de demonstrar5, a primeira leitura que os
parlamentares fazem da emigrao continental para o Brasil aparece-nos des52
A EMIGRAO PARA O BRASIL NO DISCURSO PARLAMENTAR OITOCENTISTA
focada pelo contexto de exlio de partidrios do liberalismo, resultante das contingncias das prprias lutas liberais que ocuparam o regime constitucional,
pelo menos, at 1834.
Com efeito, s num segundo momento, quando o processo de independncia brasileiro surge integrado no discurso poltico, pela via da normalidade
das relaes diplomticas, que os deputados vo dando conta do movimento
emigratrio com destino ao Brasil, agora j sem razes polticas subjacentes.
Na realidade, aps a independncia, o Brasil vinha procurando desenvolver
uma poltica tendente ocupao efectiva do solo, premissa indispensvel
necessria valorizao econmica do novo pas, o que estimulou o aparecimento de uma legislao imigratria favorvel entrada de novos indivduos.
S a partir de ento, no Parlamento comea progressivamente a ganhar
visibilidade uma outra dimenso da emigrao, num primeiro momento associada apenas s Ilhas, e em particular ao arquiplago dos Aores, mas que, a
partir de finais da dcada de 1830, os deputados comeam a perceber que
envolve o prprio territrio continental e no apenas o insular. A emigrao
comea ento a ser entendida para alm da simples dimenso poltica, e, cerca
de dez anos depois da emancipao jurdica do Brasil, a sada de portugueses
para a antiga colnia deixa de ser vista apenas como um fenmeno tpico do
atraso insular para ser redimensionada escala nacional. A evidncia, como
demonstrou Alexandre Herculano no seu clebre artigo publicado no Dirio do
Governo de 13 de Janeiro de 1838, intitulado A Emigrao para o Brasil, obrigava os polticos a estarem atentos a uma realidade emigratria que, como
sublinha o escritor, nestes ultimos annos tem sido espantosa6.
No podemos afirmar qual o grau de importncia deste artigo de Alexandre
Herculano para o incio de um debate que s agora parecia comear na Cmara
dos Deputados. O discurso sobre a emigrao, at ento vista como um fenmeno quase exclusivamente aoriano, teria que ser redimensionado e entendido
agora no plano do prprio pas, o que acabava por sublinhar ainda mais a incapacidade de Portugal para conseguir reter uma populao que no era j a ignorante e miservel gente dos Aores, como afirmava, em 1837, Almeida Garrett,
enquanto deputado por aquela regio, procurando uma justificao para essa
atitude. O que estava agora em causa eram homens vlidos, na linguagem de
Herculano, o homem laborioso, o artista perfeito e intelligente que deixava a
sua terra por no encontrar lugar nela. Ou seja, o debate remetia directamente
para a incapacidade de um pas que, na psicanlise mtica de Eduardo Loureno, via a sua viabilidade ser seriamente posta em causa7.
Foi, de facto, a partir do microcosmo aoriano que vrios deputados comearam a chamar a ateno para a intensidade e volume da emigrao para o
Brasil. Logo em 1828, Leonel Tavares Cabral, eleito pelos Aores, considera,
por exemplo, urgente que agora, que o Brasil um pas independente e no
momento em que se sente em toda a Europa uma forte atraco decorrente do
nascimento de muitas Naes no Continente Americano, se devam tomar
medidas eficazes, entendendo, assim, que a poltica deve ser mais vigilante.
53
Segundo ele, se este apelo se fazia sentir nas prprias naes europeias, muito
maior curiosidade haveria de despertar no seio de famlias que viviam no limiar
da pobreza, como acontecia nos Aores, ao mesmo tempo que deixava tambm
implcita a argumentao de cariz histrico que, alertando para a existncia
de um hbito, de uma tradio secular de deslocaes para o Brasil, evidenciava o papel histrico desempenhado pela populao aoriana no povoamento
de grande parte das visinhanas do Rio da Prata, do Rio Grande, e Sancta
Catarina8.
Os vaticnios de Leonel Tavares Cabral no produziriam, porm, qualquer
eco na assembleia, que deixaria morrer a questo, no percebendo o real
alcance desse prognstico. Com efeito, apenas em 1836, quase dez anos volvidos sobre esta interveno, iremos encontrar, de novo, referncias situao
vivida nas ilhas aorianas. Desta vez, num tom bem mais dramtico e at assumindo contornos alarmistas, Passos Manuel d a conhecer uma memria que
lhe havia chegado da Baa, onde eram relatadas situaes confrangedoras relativamente forma como os emigrantes aorianos a eram conduzidos e tratados. Denunciando aquilo a que chamara j de escravatura branca, expe o
mu tratamento que recebem estes emigrados a bordo dos navios, e que em
alguns prtos do Brazil, so postos em leilo, concluindo que para lamentar, sobretudo quando as naes da Europa procuram meios destorvar ao trafico da escravatura dos negros, comea o trafico da escravatura dos brancos!!9.
Nos anos seguintes, sero predominantemente questes subsidirias, as responsveis pela discusso do tema. o caso do recrutamento militar. De facto,
desde cedo, possvel verificar uma estreita associao entre a legislao relativa ao recrutamento militar e as iniciativas legislativas sobre a emigrao,
associao que se torna mais intensa durante o liberalismo, momento durante o
qual as foras militares tendem a adquirir um carcter de servio e de dever
cvico, a cumprir no mbito do novo conceito de cidadania10. Assim se dever
entender o extremo cuidado com que o Estado procurou gerir as sadas do pas
com as necessidades de suprir os contingentes militares, impondo limitaes
suplementares aos jovens em idade de serem incorporados, aos quais se exigiam fianas elevadas, o valor da sua substituio, ou ento, a remisso. Os
altos valores atingidos por estas modalidades acabariam por afastar da possibilidade de emigrao todos aqueles que no dispusessem de apoio econmico
familiar, pelo que era uma soluo apenas ao alcance de alguns11.
Mania, misria, servido pessoal, a emigrao aoriana seria tambm justificada, por alguns deputados, como por exemplo Costa Cabral, como o resultado das falsas promessas que eram feitas populao pelas sociedades ou
companhias, que no podendo fazer escravatura negra nas costas africanas,
pelas limitaes legais decorrentes dos tratados, dirigiam agora o seu interesse
sobre a populao insular. Alguns anos mais tarde, no seu retiro de prestgio,
no Rio de Janeiro, afastado da participao directa na poltica nacional, Costa
Cabral, agora j Conde de Tomar, acabaria por ser responsvel por um discurso
que haveria de enfatizar um aspecto da emigrao portuguesa que, embora no
54
sendo o predominante e o mais representativo, iria, no entanto, tornar-se naquele

que mais profundamente marcaria o discurso sobre a emigrao. Explorando os
aspectos dramticos e emocionais ligados s sociedades de colonizao e aos
colonos portugueses no Brasil, o Conde de Tomar, muito contribuiria para a
identificao progressiva que ia sendo feita entre a figura de emigrante e a de
colono, com as conotaes negativas inerentes associao12. Dir-se-ia, alis,
que estes eram j, em 1837, os aspectos que mais o seduziam no discurso sobre
a emigrao. Com efeito, como ento fez questo de sublinhar perante os deputados, na assembleia de representantes eleitos, como o emigrante que parte das
ilhas no tem dinheiro para pagar as passagens para o Brazil, obriga-se por
uma escriptura pblica a todo o servio, que lhe fr designado, e por tanto
tempo, quanto fr necessario para pagar a passagem: chegados ao Brazil eis os
Aorianos no mercado, a quem mais d, e de l vo os Brazileiros compra-los
temporariamente!. Insistindo na imagem de trfico de escravatura branca, termina a sua interveno, concluindo com alguma mordacidade: no isto vergonhoso ao nome Portuguez? E h-de consentir-se tal?13.
Era a primeira vez que, na Cmara dos Deputados, de uma forma to explcita, se evocava a realidade emigratria aoriana explorando os seus pormenores mais srdidos. De uma forma veemente parecia ficar tambm sublinhada a
estreita associao que, a partir de ento, sempre seria estabelecida entre a
substituio de mo-de-obra escrava negra no Brasil e as crescentes necessidades de braos pela economia imperial, nexo que a prxima abolio do trfico
parecia, alis, sustentar. Que argumento mais forte poderia ser encontrado pelos
deputados para sustentar um debate que, a partir da, pretenderia apenas confirmar os seus pressupostos? Com esta retrica dominante evitavam-se tambm
outras explicaes para o fenmeno que pudessem evidenciar as dificuldades
de um regime incapaz de fixar a sua prpria populao. Assim se compreende
a crescente preocupao do estado portugus em controlar de uma forma mais
rigorosa a sada dos seus cidados, como as iniciativas legislativas futuras apresentadas no Parlamento iriam testemunhar.
Por sua vez, na segunda metade de Oitocentos, os representantes eleitos
iro, aos poucos, deixando de utilizar este tipo de argumentao na assembleia.
Na verdade, o discurso contra os contratos de colonizao, embora no desaparea por completo, abranda notoriamente a partir de ento, reflexo de uma
realidade que, progressivamente, deixa de ser to significativa no mbito nacional e no prprio Brasil, onde a emigrao espontnea passou, tambm, a ser privilegiada.
Lentamente, os deputados comeavam a observar o fenmeno emigratrio
para o Brasil com contornos cada vez mais ntidos. Na verdade, em finais da
dcada de 1830, j todos os parlamentares tinham conhecimento oficial de uma
emigrao que, embora sabendo existir como prolongamento de uma corrente
migratria anterior prpria independncia, reconheciam agora que no assumia um carcter preocupante apenas no contexto da misria das ilhas. Em
Janeiro de 1838, o Dirio do Governo fazia publicar um artigo que se iria mos55
trar premonitrio no que respeitava ao tema em discusso. Escrito por Alexandre Herculano, j ento um reconhecido intelectual, apesar da sua relativa
juventude, o fenmeno dado a conhecer em toda a sua abrangncia. Despoletado por uma iniciativa legislativa brasileira, datada de 11 de Outubro de 1837,
atravs da qual o Imprio regulava a locao de servios, estipulando condies bastante gravosas para os colonos estrangeiros, por contraposio s
garantias oferecidas aos cidados brasileiros14, Herculano refora a retrica
dominante, denunciando a existencia de espantosos abusos no processo de
colonizao brasileira. Insistindo na falsa propaganda que as companhias de
colonizao fazem do Brasil aos potenciais emigrantes pintam-lhes esses
agentes o Brazil como o Eldorado, onde para achar ouro no ha mais do que
tocar naquellas praias abenoadas justifica, assim, a facilidade com que
esses agentes captam muitos dos interessados.
Herculano, porm, no se contentava em denunciar. Indo mais longe na crtica, remetia, j ento, para a anlise mais profunda do fenmeno, procurando
perceber o que levava sada, no do homem devasso, descurioso, inhabil,
mas do homem jovem, vlido e preparado profissionalmente. Estava lanada a
polmica que pretendia remeter para Portugal uma questo que era, at ento,
percepcionada fundamentalmente a partir do exterior. S assim se entende o
verdadeiro programa de desenvolvimento que, no final do seu artigo, propunha.
Desenvolver as vias de comunicao de modo a permitir transportar aos grandes mercados os produtos da agricultura e cultivar os immensos baldios que
cobrem Portugal, parecem ser algumas solues para alterar a deslocao de
cidados. Se no se apresentam solues, que resultado se tira de dizer a
homens que s vem na Patria um prospecto de miseria, vs arriscai-vos a ser
miseraveis na vossa emigrao? Ao menos, diro elles, essa desventura
incerta, e podemos l ser felizes, quando aqui temos quasi a certeza de nunca o
ser15. Remetendo a raiz do problema para dentro das prprias fronteiras, Alexandre Herculano estava a reposicionar a emigrao no como resultado de
manias ou fruto de ignorncias, mas como um sintoma inegvel de incapacidade do prprio pas.
A Cmara dos Deputados parecia, no entanto, continuar pouco desperta
para este problema. Comeando por nomear uma comisso encarregada de
propor medidas para pr termo emigrao que partia dos Aores e do reino
com destino ao Brasil16, a assembleia eleita lavava as suas mos remetendo a
responsabilidade para os ombros da comisso.
Ao mesmo tempo, continuavam-se a ouvir, agora de uma forma mais sistemtica e no to espordica, as queixas e denncias de relatos de commercio
de escravatura branca, num lugar onde, como registava Almeida Garrett em
1839, to alto se levantaram as vozes contra a escravatura preta. Sublinhando
a ironia deste facto, e invocando as suas ligaes ao territrio aoriano de que
era representante, ousava mesmo considerar este comrcio de carne humana,
conforme o designava, como o mais abominavel, porque trafica de entes mais
civilisados do que aquelloutros17, inscrevendo a sua interveno na imagem
56
prevalecente que insistia em analisar a questo a partir da perspectiva externa,

negando a assuno do problema a partir da incapacidade do prprio pas.
Mas seriam, porm, as alteraes e as revoltas ocorridas em finais da
dcada de 1830 no Par, e as consequentes perseguies movidas contra os portugueses, os factores que iriam ajudar a consolidar, na Cmara dos Deputados,
a retrica dominante que defendia um discurso dissuasor de contornos dramticos. Sublinhando a importncia deste problema, vrios deputados fizeram
questo de descrever com palavras pungentes a situao vivida pelos portugueses num territrio sujeito a grande instabilidade poltica, palco de sucessivas revolues, nas quais, os Portuguezes so sempre aquelles, que so mais
sacrificados, no deixando de enunciar com grande detalhe, perante uma
assembleia sedenta de pormenores srdidos, as mortes, as perseguies, os
roubos e os assassnios que a revoluo no Par, em 1835, ainda na memria
de muitos portugueses, havia desencadeado18.
Na verdade, o tema do anti-lusitanismo , ele tambm, um tema recorrente
das discusses parlamentares da primeira metade do sculo XIX. Repercutindo,
na Assembleia eleita, notcias veiculadas pela imprensa brasileira ou por outro
tipo de contactos (pessoais, epistolares, ou outros), os deputados, entre 1831 e
1855, por vrias vezes, iro denunciar os problemas com que os portugueses no
Par19, na Baa20, no Maranho21 ou em Pernambuco22 se confrontam no seu
quotidiano enquanto emigrantes. A progressiva estabilizao poltica interna
brasileira acabar por fazer cessar as denncias de perseguies aos portugueses, feitas pelos deputados, que deixam de aparecer registadas a partir de 1855.
Estas denncias, porm, no escondiam a incapacidade do governo em contrariar o fluxo cada vez maior de emigrantes que demandava o Brasil, demonstrando a ineficcia das medidas at ento levadas a cabo. Isso mesmo confessava, no Parlamento, o ministro do Reino, Costa Cabral, em Janeiro de 1843,
no momento em que era lido o relatrio relativo pasta que dirigia. Assumindo
que todos os esforos haviam sido baldados, e que todos os regulamentos de
polcia no eram ainda suficientes para prevenir uma emigrao que parece
filha de um systema premeditado, em que se empregam meios de persuaso e
astucia para illudir a gente incauta e a vida de chimericas fortunas, que se lhe
promettem23, desenvolve a ideia da necessidade de endurecer a legislao
relativa s sadas, como a nica via ao alcance dos governos para contrariar as
partidas.
Esta constatao no era casual. Mais do que ningum, Costa Cabral sabia
o quanto difcil era lutar contra os interesses ligados ao transporte de passageiros. Assim se dever, por exemplo, entender o malogro da sua iniciativa legislativa, datada de Agosto do ano anterior. A portaria que a 19 de Agosto de 1842
fizera publicar, no sentido de limitar a escravatura branca, gerara forte oposio, como se pode testemunhar pelas representaes e queixas chegadas
Cmara dos Deputados. Introduzindo uma regulamentao rigorosa no que respeitava concesso de passaportes e s condies de transporte, exigindo o
cumprimento de determinadas clusulas nas embarcaes, interferia num sector
57
que rapidamente faria sentir o seu descontentamento, como o comprova a actuao da Associao Comercial do Porto que, como demonstrou Jorge Fernandes
Alves, com a presso exercida, haveria de conseguir a alterao de parte do
articulado, o que iria estar na origem da portaria rectificativa de 9 de Dezembro do mesmo ano que lhe limitaria significativamente o alcance24. A sua
actuao apontava, porm, para um caminho que, mais cedo ou mais tarde,
teria que ser trilhado. Com efeito, s em 1855, aps as convulses polticas do
final da dcada de 1840, transpostos os principais obstculos e num clima de
forte indignao da opinio pblica pelo recente conhecimento de casos de
maus tratos de passageiros a bordo do barco Incgnito, seria possvel fazer
publicar uma legislao que introduzia uma nova regulamentao tendente a
evitar os abusos de que, nas embarcaes, eram vtimas os emigrantes, ao
mesmo tempo que prevenia a sada clandestina de indivduos. Apesar de ser
conhecida como lei repressiva da emigrao, Jorge Fernandes Alves no
deixa, porm, de a considerar ainda uma iniciativa muito dbil e lacunar25.
At l, no entanto, a emigrao para o Brasil seria repercutida na Cmara
dos Deputados pela via emocional, suscitada pelas recentes notcias, entretanto
chegadas a Portugal, das alteraes ocorridas em Pernambuco, ainda no ano de
1848. A indignao dos parlamentares decorria, em primeiro lugar, do silenciamento do acontecido no texto do discurso de abertura do ano parlamentar, lido
pela rainha. Invocando o dramatismo dos episdios e as consequncias lamentveis para os portugueses a residentes, os deputados apressar-se-iam a agir,
discutindo uma proposta de lei do governo, atravs da qual se pretendia disponibilizar uma verba no oramento, destinada a fundar uma colnia agrcola em
Angola, no distrito de Momedes. Pretendia-se, deste modo, no apenas dispor de uma alternativa para os desalojados de Pernambuco, como acima de
tudo, tornar possvel a concretizao de um dos desejos mais ntimos dos intelectuais de ento, que apostavam na reconverso geogrfica da emigrao, atravs da criao de destinos de substituio viveis, capazes de captar o fluxo de
sadas do reino, entre os quais surgia, a par do Alentejo, a hiptese, cada vez
mais aplaudida, do desvio para frica26.
Esta ltima hiptese no era, porm, nova. Em 1839, por iniciativa de S
da Bandeira, tentara-se j desviar para Angola todos aqueles que, sem posses
ou desiludidos, se encontravam no Rio de Janeiro, fazendo pagar, atravs do
consulado portugus na capital brasileira, uma embarcao que para a os conduzisse. No entanto, a experincia no havia sido bem sucedida, tendo conduzido morte da maior parte das catorze dezenas de emigrantes que aceitaram a
oferta27. A proposta de lei que agora se discutia teria, no entanto, um desfecho
diferente. Apresentada por fora das circunstncias adversas suscitadas pelas
alteraes da revoluo praieira, culminando uma srie de revoltas e rebelies
ocorridas nessa regio, desde pelo menos 181728, e em resposta s representaes chegadas ao governo, o executivo pretendia assim criar uma alternativa
vivel que pudesse garantir o futuro dos portugueses vtimas de desacatos na
regio pernambucana. A criao de uma colnia agrcola num territrio consi58
derado semelhante a Pernambuco, mas na regio angolana de Momedes,

parecia ser o trampolim necessrio para uma mudana, por todos, desejada.
Assim o parece comprovar a rpida e consensual aprovao que, logo na sesso
subsequente, haveria de ser feita do articulado do diploma29.
Menos frequente parece ter sido a opo alentejana, subjacente ao texto de
Herculano a que j fizemos referncia, incorporando afinal uma ideia que, pelo
menos desde o sculo XVII, circulava, entre ns, como uma das panaceias para
a falta de gente no Reino. Procurando promover o arroteamento dessa vasta
regio continental, caracterizada do ponto de vista agrcola, pelo latifndio,
entendiam assim os deputados promover o desenvolvimento interno e, dessa
forma, conseguir seduzir potenciais colonizadores a quem, at a, apenas era
apresentado o Brasil como alternativa. Assim se deve entender a iniciativa do
deputado Baptista Lopes quando, em Setembro de 1842, apresentou uma iniciativa legislativa da sua autoria, atravs da qual se propunha o arroteamento
das terras dessa regio que faziam parte dos bens nacionais. Salvaguardando o
princpio da propriedade privada, com esta proposta de lei pensava o deputado
ser possvel a fundao de novas aldeias e, com isso, atrair pessoas de ambos
os sexos, subtraindo-as m influncia dos novos traficantes da escravatura
dos brancos que, dos Portos do Reino e no apenas dos Aores, estavam
promovendo para Paizes estrangeiros, e, desgraadamente para ns, com
espantoso sucesso30.
Surgido em 1838, a proposta de desvio da emigrao para os territrios
africanos, enunciada por S da Bandeira, acaba por ser um dos temas mais
recorrentes do discurso parlamentar sobre a questo da emigrao para o Brasil.
A evocao destes territrios como alternativa de destino de emigrao , quase
sempre, esgrimido como bandeira pelos deputados, especialmente quando os
ecos das perseguies aos emigrantes portugueses no Brasil aumentam. Nem
os sucessivos fracassos da colonizao de Momedes pareciam ser dissuasores. Os deputados sabiam que, ao mesmo tempo, estava-se tambm a promover
o desenvolvimento e a colonizao de territrios quase desconhecidos e que,
dentro de pouco tempo, iriam estar merc da voracidade europeia. A corrida
a frica, essa, no se fazia.
Na primeira metade de Oitocentos, duas parecem ter sido, pois, as estratgias desenvolvidas na Cmara dos Deputados para fazer face ao crescente
volume de emigrantes com destino ao Brasil. Identificado primeiro como uma
mania que apenas afectava os ilhus, pouco a pouco, foi sendo percebido
como um comportamento que envolvia tambm os naturais do continente.
Incapazes de apresentar iniciativas legislativas eficazes para enfrentar o fenmeno, que continuaria assim a ser entendido predominantemente a partir da
perspectiva externa fruto de promessas de lucro, sonhos de riqueza, ou falsa
propaganda os deputados desviariam o seu discurso para solues que consideravam ser as nicas eficazes para enfrentar a questo. assim que se compreende que, em vez de analisar as causas do problema, os parlamentares se
tenham preocupado sobretudo em tentar desviar o fluxo, ora incorporando a
59
crena do retorno, insistindo na necessidade de por todos os meios promover

a vinda delles [emigrantes] para o Paiz31, como afirmava Jos da Silva Passos,
em 1852, ora procurando deslocar para o Alentejo ou, sobretudo, para os territrios africanos todos aqueles que desejavam partir. Como a histria haveria de
mostrar, ambas as tentativas fracassaram32, o que haveria de contrastar ainda
mais com o crescente xito das partidas para o Brasil, que na segunda metade
de oitocentos se iria tornar decididamente no destino preferido de um nmero
cada vez maior de descontentes.
Outros dos grandes temas que a Cmara dos Deputados descobre, no
incio da dcada de 1840, o reconhecimento do movimento de sentido contrrio ao da emigrao, protagonizado pelo regresso de emigrantes vindos do
Brasil que, nas terras de origem, aplicavam o resultado das suas poupanas,
cumprindo a imagem do retorno veiculada por alguns deputados. Nos discursos dos parlamentares, o emigrante que partia, fazia-o porque alimentava o
sonho do regresso, nem que fosse, simplesmente, como afirmava o ento
ministro do Reino, Rodrigo da Fonseca Magalhes, para cumprir o desejo mais
ntimo do homem ausente que era acabar os dias onde elles comearam a luzir
para ns: quem na velhice no tem saudades de avistar o campanario da sua
aldeia e ser sepultado aonde o foram seus pais33. Embora fundamentada no
reconhecimento de um fenmeno, que assumia, pelo menos a nvel interno,
contornos bastante reais, como os recentes estudos sobre a realidade do retorno
tm demonstrado34, os deputados, no entanto, sabiam que estavam a tocar num
dos temas mais emotivos e sentimentais, suficiente por si s para conquistar a
audincia. Pela primeira vez, referiam-se tambm as eventuais vantagens para
a economia portuguesa, que o envio de remessas desses emigrantes podia prodigalizar, ao mesmo tempo que com a permanncia da imagem do regresso se
acalmavam os receios daqueles que pressagiavam a desertificao do pas.
Como ento diria o mesmo Rodrigo da Fonseca Magalhes, esteja o homem
onde estiver, quanto maior a fortuna que faz, tanto mais vontade tem de a
trazer para o ninho seu paterno35.
Contrariando uma retrica que continuava a insistir na denncia da escravatura branca e dos seus agentes, o debate originado pelas remessas dos emigrantes acabava por se revelar dissonante relativamente ao que era dito em plenrio. Apesar da importncia dos nmeros, os deputados nunca se questionaram ou puseram em causa a viso predominante que difundiam relativamente
emigrao para o Brasil. Para muitos dos que, na Cmara dos Deputados,
intervieram nos debates sobre este tema, os que partiam eram sempre infelizes, desgraados, os escravos brancos que, atrs da fortuna, ao Brasil
vo buscar a sua desgraa e morte. A emigrao fora do contexto da colonizao permaneceria ainda, para muitos, invisvel, porque era, tambm, afinal,
a mais recatada, a mais familiar, a menos dramtica, quase invisvel e, por isso,
tambm a mais natural36. Dos bancos do Parlamento, nesta primeira metade do
sculo XIX, o sucesso esteve do lado do drama e da catstrofe, do escndalo do
trfico de escravatura branca, das promessas infundadas, contribuindo para
60
robustecer a viso patolgica difundida pela retrica erudita. Ser essa emigrao a que ganhar o protagonismo e a ribalta, alimentada pelas fantsticas histrias de sangue, suor e lgrimas. Neste contexto, o sucesso dos brasileiros
era ainda impensvel.
Nem o avolumar de informaes relativas a retornos de emigrantes de
sucesso veiculadas na assembleia, sobretudo a partir da dcada de 1850, foram
suficientes para silenciar a tnica dominante do discurso parlamentar sobre
emigrao. Pelo contrrio, muitas vezes estes emigrantes regressados com
sucesso so mesmo apontados como responsveis pela difuso da noo de
enriquecimento fcil entre a opinio pblica. Assim se exprimia em Rodrigo da
Fonseca Magalhes, enquanto Ministro do Reino, em 1854, ao afirmar o povo
olha para 2 ou 3 que vieram, e no se lembra dos que l ficaram. Eis aqui como
illudidos por esta fortuna, seja ou no verdadeira, elles repugnaro vir para Portugal, porque este no promette, o trabalho no pode prometter taes resultados37. Ainda em 1875, o deputado Lus de Campos utilizava de forma caricatural os exemplos de retornos de sucesso para concluir em se vendo uma casa
mais pintada, mais arranjada, de pessoa que veiu do Brazil. No esprito aventureiro e phantasioso do nosso povo, extremamente ignorante, forja-se assim a
ida de ir enriquecer ao Brazil; no pensam os nossos to pouco cultos conterrneos em mais nada; no pensam que de cada 300 ou 400 homens que vo para
l ficam povoando as vallas dos cemitrios d'aquelles paises metade ou trs
quartas partes, e que do resto que escapa fica erradiando uma vida miservel e
ignbil outra avultada parte, e s dois ou trs vem com alguma fortuna ajudar
a existncia de seus velhos paes, ou figurar nos registros nobiliarchicos do
paiz!38.
S timidamente que alguns deputados iam reconhecendo publicamente
nos seus discursos as vantagens econmicas para Portugal da emigrao do
retorno de sucesso. Em 1857, Carlos Bento, uma referncia na poltica regeneradora, agora na qualidade de Ministro das Obras Pblicas, no final de um discurso sobre a emigrao, em que a enfatizava ser a emigrao para o Brazil
() um mal muito grave; mas, alem de ser um mal muito grave [tambm]
uma vergonha para Portugal, terminava, quase a medo, afirmando a emigrao nem sempre um mal39.
At s intervenes esclarecidas e informadas do intelectual J. P. de Oliveira Martins, primeiro na qualidade de deputado e, mais tarde, j como ministro da Fazenda, na Cmara electiva, s pelas vozes de alguns deputados mais
reconhecidos, que se ousava abordar a questo da benignidade da emigrao.
Assim aconteceu com as intervenes do deputado Vicente Ferrer, em 1862,
glosadas por alguns dos seus pares, como o deputado Domingos de Barros
quando anuiu o facto que tem vindo muitos brazileiros para o Minho, assim
como para todo o reino () e tem sido de grande beneficio para o paiz a volta
destes nossos compatriotas pelos muitos capitaes que trazem comsigo. Tambm
verdade que os brazileiros concorrem sempre a inscrever o seu nome em
quaesquer subscripes que sejam destinadas a objectos de interesse pblico40.
61
Mais veemente, em 1865, o deputado Vieira de Castro, com o poder simblico

que, enquanto intelectual reconhecido, se revestia, ousava mesmo afirmar
todos sabem que aquellas grandes fortunas so a primeira alavanca do desenvolvimento do nosso progresso41.
Apenas no final de Oitocentos se ouvir na cmara electiva enfatizar sem
rodeios as virtualidades das remessas provenientes da emigrao para o equilbrio financeiro do pas. Primeiro, pela voz do intelectual reputado e discreto, J.
P. de Oliveira Martins, agora na qualidade de deputado, sempre muito apoiado
e aplaudido pelos seus pares, na apresentao de projectos de lei da sua autoria, como, em Abril de 1887, o de fomento rural, utilizando como justificao
a subida do cambio do Brazil, e a abundancia de capitaes disponiveis proveniente d'essas e de outras causas, fez com que os gemidos dos que soffrem se
no ouvissem tanto42. Na verdade, Oliveira Martins havia j calculado,
perante a assembleia electiva, em 10 000 000$000 ris os capites que todos
os annos o Brazil manda para Portugal43. Nem mesmo Emdio Navarro ter
coragem de o afirmar de uma forma to descomplexada. Numa interveno, na
qualidade de Ministro das Obras Pblicas, incapaz de fugir do padro discursivo mais aceite, afirma de forma algo titubeante o nosso deficit de exportao grande, e saldamol-o em grande parte com as receitas de uma grande
calamidade, que a emigrao. O dinheiro que vem do Brazil, que nos d
esse saldo44.
O alcance e a importncia destas remessas para a economia nacional s
assumiro maior expressividade para os deputados no momento em que, no
incio da dcada de 1890, em Portugal se vive uma conjuntura de graves dificuldades financeiras. Oliveira Martins, j ento na pele de Ministro da Fazenda,
em vrias ocasies, chamar a ateno dos parlamentares para os efeitos que a
desorganisao economica e politica do Brazil, com inequvocos reflexos nas
taxas de cmbio, tm na profunda crise que ento se vive. Nas suas palavras
de um momento para o outro faltaram os recursos dos emprestimos, e as
remessas de dinheiro do, Brazil. Assim, vimo-nos momentaneamente sem
nenhum dos recursos com que podiamos mascarar o nosso estado economico.
esta a crise fundamental, a crise que reclama todas as attenes e para a qual
no bastam medidas legislativas; esta a crise que s o tempo, muito estudo,
muito trabalho e muita dedicao podem resolver45.
Incapazes de perceberem as virtualidades do fenmeno emigratrio, integrando-o num processo mais vasto que tocava todo o continente europeu e
reconhecendo-lhe algumas virtualidades para os pases de origem, a maioria
dos deputados oitocentistas centraram a sua anlise na identificao do fenmeno enquanto problema social que urgia solucionar no quadro jurdico-constitucional do Liberalismo. Assim se deve entender o discurso patolgico em
que muitos parlamentares se refugiaram e que, respaldados numa atitude de
denncia casustica e sistemtica, tenderam a identificar a emigrao como
uma destas doenas46, um verdadeiro cancro47, que est a tocar as raias
da loucura, falando-se mesmo em emigromania48.
62
Ser esta anlise que fundamenta a necessidade de o Estado portugus encontrar, rapidamente, solues para o problema social diagnosticado. Assim, toda
a legislao discutida na assembleia procura responder a dois princpios nem
sempre compatveis, por um lado, assegurar o respeito pelo novo quadro constitucional liberal que consagra a liberdade de movimentos e de domiclio como
direitos dos cidados, e por outro lado, a necessidade de aprovar uma regulamentao restritiva que, sem proibir a mobilidade dos cidados, controlasse as
situaes desviantes que pudessem acontecer. Ora, compatibilizar estes dois
princpios nem sempre se fez pacificamente entre os parlamentares.
Na verdade, todos os momentos em que estas questes eram discutidas do
ponto de vista da produo legislativa no deixaram de reflectir esta tenso.
Entre a atitude politicamente correcta defendida pela maioria, surgiram
sempre algumas vozes que manifestavam a sua discordncia. assim que, a
propsito da discusso do projecto de lei sobre a represso clandestina de 1855,
o deputado Cunha Sotto-Maior, na sua linguagem truculenta habitual, afirma
quanto a mim, declaro alto e bom som, que esta lei devia ser escripta com
sangue, e repassada a fel; como vae benigna. Queria uma lei draconiana; ()
Diga-me V. Ex., diga-me a cmara, se deve haver commiserao e piedade
para o capito e para o dono do navio que se comportam assim!49.
Alguns anos mais tarde, perante a persistncia de relatos dramticos sobre
situaes reais vividas por muitos emigrantes que, pelos escndalos que envolviam, causavam indignao pblica, o prprio Jos Estvo ousar afirmar
todas as leis quantas h sobre a emigrao so tristemente hypocritas; todos
esses regulamentos, tudo isso feito apparentemente no sentido de zelar a emigrao, de que os colonos vo bem, de que se attenda humanidade, de que no
se leve mais gente da que cabe nos navios. De maneira que o poder e a nao
que fazem estas leis, parecem interessados em que a emigrao se faa; so
hypocritas, porque o que querem com todos esses meios difficultar a emigrao. Essa hypocrisia deve acabar, e devemos dizer que queremos difficultar a
emigrao. Por isso, sem quaisquer complexos defende, como s ele pode
fazer, que a Cmara dificulte os effeitos da aco de uma alliciao permanente, usurria e mal intencionada, sublinhando ns no estamos em academia () at onde pode ir o direito de uma nao quando a mxima parte della,
arrastada ou por falsos interesses, ou por falsos princpios, procede de modo
que quebre o vinculo social?50.
Perante a dimenso predominantemente subjectiva, emotiva e at dramtica da argumentao desenvolvida pelos parlamentares oitocentistas, poucas
foram as vozes capazes de revelar alguma clarividncia nas suas intervenes. Incapazes, na sua grande maioria, de se descolarem de um padro discursivo predominante alimentado por fantsticas histrias de sangue, suor e
lgrimas, os deputados no estavam tambm preparados para ouvir os poucos
que, dentre eles, alertavam para a necessidade de resolver o problema da
emigrao a partir do entendimento diplomtico entre os dois pases, estabelecendo convenes bilaterais que regulassem o processo51. Na verdade, para
63
a maioria dos deputados, neste contexto emocional, apenas a atitude repressiva

parecia ter lugar.
Outros deputados, procurando ter sobre o fenmeno uma perspectiva mais
objectiva e informada, assumem no Parlamento uma atitude que podemos considerar, para a poca, pouco habitual. Na verdade, reconhecendo que no pode
existir debate poltico sem informao precisa e rigorosa, um nmero crescente
de parlamentares prope a constituio de comisses de estudo do problema
emigratrio, nomeando os seus membros em funo da sua preparao e
conhecimento da questo. Estas comisses tero como primeiro objecto de
investigao a situao aoriana52 e, s num segundo momento, iro debruar-se sobre o fenmeno na sua dimenso nacional.
Os resultados destas comisses foram sempre muito controversos e, sobre
a sua eficcia, existiu permanentemente grande polmica e desconfiana, prprias do perodo pr-estatstico em que elas desenvolveram os seus trabalhos.
Nem mesmo o grosso volume de resultados publicado pela Comisso Parlamentar sobre Emigrao Portuguesa, em 187353, de mais de quinhentas pginas, foi suficiente para apaziguar os nimos dos descrentes. Este trabalho, no
entanto, representou um grande avano para a poca. Com efeito, pela primeira
vez, foi possvel fazer um levantamento sistemtico sobre a emigrao no seu
todo, nacional e insular, inquirindo autoridades administrativas e consulares
sobre a questo, fazendo um levantamento estatstico de nmero de indivduos
emigrados no total nacional, por concelhos, por portos martimos de origem
e destino , por total de chegadas ao Brasil, acrescentando, ainda, tabelas de
salrios em Portugal, preos dos principais gneros alimentares por distrito,
bem como mapas sobre o estado do recrutamento por distritos. Dispondo, para
alm disso, de uma adenda com a legislao portuguesa e brasileira mais significativa compilada sobre o tema, bem como ofcios consulares portugueses,
cpias de contratos de locao de servios, entre muitos outros documentos
avulsos considerados relevantes para o estudo do tema, pela primeira vez, os
parlamentares dispunham de um conjunto muito completo de informaes nas
quais poderiam respaldar as suas intervenes e fundamentar a sua argumentao.
Apesar do que a publicao deste Primeiro Inqurito Parlamentar sobre a
Emigrao Portugueza representou para Portugal, e para o debate poltico em
particular, em 1875, escassos dois anos volvidos sobre a sua vinda a lume,
ouviam-se j vozes cpticas sobre os seus reais efeitos. Assim desabafava o
deputado Lus de Campos Votei contra a nomeao das duas commisses, em
primeiro logar, porque ainda no vi que neste paiz taes commisses produzissem nunca um resultado (apoiados). Bem sei que da parte de muitos dos meus
illustres collegas que as formam, ha toda a boa vontade, todo o trabalho, toda
a perseverana, e em quanto commisso de emigrao, ha mesmo um trabalho rduo e extraordinariamente difficil devido penna do nosso illustre collega, o sr. Barros e Cunha (muitos apoiados); todavia foroso dizer que todos
os trabalhos d'estas commisses no tem produzido mais do que relatrios ou
livros, que os srs. ministros mettem aos cantos das suas gavetas e que no do
64
resultado pratico algum (apoiados)54. Os apoios que o deputado recebe na sua

interveno parecem revelar uma grande solidariedade de posies por parte
dos seus pares. Na verdade, dez anos volvidos sobre esta interveno, Consiglieri Pedroso voltava a chamar a ateno, no Parlamento, para a falta de informaes actualizadas sobre a questo da emigrao, quando afirmava em geral,
sr. presidente, so de um extraordinario laconismo, so irritantemente parcos
em elementos de estudo os pareceres que n'esta camara acompanham os differentes projectos de lei. Qual o resultado de to lamentavel deficiencia? que
as questes so mal estudadas, mal discutidas, e por consequencia mal votadas!
(apoiados)55. Poucos dias depois, ser a vez do deputado Fuschini chamar a
ateno dos seus pares sobre a desactualizao das informaes estatsticas disponveis, ao desabafar A nossa emigrao annual enorme? Pois bem, o nico
trabalho, alis incompletissimo, que a similhante respeito possumos foi organisado por um inqurito parlamentar e tem a data de 1872!56.
At ao dealbar do sculo XX, este foi o nico trabalho oficial disponvel
que permitia aos deputados analisar o tema a partir de informaes distintas do
simples impressionismo subjectivo, dominante no discurso poltico sobre a
emigrao no Parlamento. No entanto, os elementos estatsticos que apresentava nem sempre foram utilizados pelos parlamentares da forma mais conveniente. Na verdade, o que continuava a predominar na assembleia electiva era
um discurso pouco disciplinador, favorvel ao casusmo, malevel perante contextos mutveis e sensvel abordagem trgica e comovente. No fundo, assumia-se, ele tambm, como um discurso que no fazia mais do que prolongar o
senso comum e que, por isso mesmo, se assumia como sacralizador de uma
longa tradio erudita dotada de grande autoridade, nos quadros da qual os
deputados teriam que enquadrar qualquer proposta de inovao. Essa foi a
grande dificuldade que enfrentaram os parlamentares portugueses no sculo
XIX e da qual, raramente, conseguiram escapar.
FONTES
Dirio da Cmara dos Deputados, 1892 (sesso de 20.01.1892).
Dirio da Cmara dos Deputados, 1887 (sesses de 27.04.1887 e 26.07.1887).
Dirio da Cmara dos Deputados, 1885 (sesses de 03.07.1885 e 11.07.1885). Informao repetida nas sesses de 06.05.1887 e de 06.05.1890.
Dirio da Cmara dos Deputados, 1882 (sesses de 03.05.1882 e 15.05.1882)
Dirio da Cmara dos Deputados, 1857, 1864 (sesses de 05.02.1857 ou de 14.03.1864).
65

Dirio da Cmara dos Deputados, 1852, III Volume, Lisboa, Imprensa Nacional (sesso de
13.03.1852).
Dirio da Cmara dos Deputados, 1849, VI Volume, Lisboa, Imprensa Nacional (sesso de
12.06.1849).
Dirio da Cmara dos Deputados, 1843, I Volume, Lisboa, Imprensa Nacional (sesso de
13.01.1843).
Dirio da Cmara dos Deputados, 1842, III Volume, Lisboa, Imprensa Nacional (sesso de
05.09.1842).
Dirio da Cmara dos Deputados, 1840, IV Volume, Lisboa, Imprensa Nacional (sesso de
07.07.1840).
Dirio da Cmara dos Deputados, 1840, I Volume, Lisboa, Imprensa Nacional (sesso
14.01.1840)
Dirio da Cmara dos Deputados, 1839, II Volume, Lisboa, Imprensa Nacional (sesses de
11.03.1839, 24.04.1839, 28.06.1839).
Dirio da Cmara dos Deputados, 1836, Lisboa, Imprensa Nacional (sesso de 05.02.1836).
Dirio da Cmara dos Deputados, 1828, Lisboa, Impresso Regia (sesso de 12.02.1828).
Dirio das Cortes Gerais Extraordinrias e Constituintes, [1837], [S.l.: s.n.] (sesso de
18.03.1837).
Dirio do Governo, 1839, Lisboa (sesso de 12.03.1839).
Dirio do Governo, 1838, Lisboa (sesses de 06.01.1838 e 13.01.1838).
Primeiro Inqurito Parlamentar sobre a Emigrao Portugueza. Commisso da Cmara dos
Senhores Deputados, 1873, Lisboa, Imprensa Nacional (VII + 511p.).
BIBLIOGRAFIA
ALVES, Jorge Fernandes (1994), Os Brasileiros: emigrao e retorno no Porto oitocentista,
FAUSTO, Bris (1996), Histria do Brasil, 4. ed., So Paulo: Editora da Universidade de So
Paulo.
LEITE, Joaquim da Costa (1999), O Brasil e a emigrao portuguesa: 1855-1914, in Fazer a
Amrica: a imigrao em massa para a Amrica, So Paulo: Ed. Universidade de So
Paulo.
LEITE, Joaquim da Costa (1994), Portugal and emigration: 1855-1914, New York: Columbia
University.
LOURENO, Eduardo (1978), O labirinto da Saudade: psicanlise mtica do destino portugus,
Lisboa: Publicaes Dom Quixote.
MAIA, Fernanda Paula Sousa (2002), O discurso parlamentar portugus e as relaes Portugal-Brasil: a Cmara dos Deputados (1826-1852), Lisboa: Fundao Calouste Gulbenkian/
Fundao para a Cincia e a Tecnologia.
MARQUES, Joo Pedro (1999), Os sons do silncio: o Portugal de Oitocentos e a abolio do
trfico de escravos, Lisboa: ICS.
MONTEIRO, Paulo Filipe (1994), Emigrao: o eterno mito do retorno, Oeiras: Celta Editores.
PEREIRA, Miriam Halpern (1993), Liberdade e conteno na emigrao portuguesa: 1850-1930, in Emigrao e Imigrao nos sculos XIX-XX, coord. Miriam Halpern Pereira, et
al., Algs: Fragmentos.
SEIXAS, Antnio Jos (1881), A Questo Colonial portuguesa em presena das condies de
existncia da metrpole, Lisboa: Typ. Universal.
66
NOTAS
1
2
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
MAIA, 2002: 369-396.

Como afirmou Joo Pedro Marques O Portugal de meados de Oitocentos escreveu sempre
mais sobre a escravatura branca do que sobre o trfico dos escravos africanos, o que de
algum modo atesta a importncia relativa dos dois temas no imaginrio portugus (MARQUES, 1999: 342).
Esta ideia aparece explicitada em ALVES, 1994: 101, mas tambm em MONTEIRO, 1994:
1. Desenvolvendo a apropriao negativa do discurso sobre a emigrao, veja-se ainda
LEITE, 1994: 7-8.
LEITE, 1999: 181.
MAIA, 2002: 372-376.
Dirio do Governo, 13.01.1838: 47.
LOURENO, 1978: 26.
Dirio da Cmara dos Senhores Deputados, 1828: 512-513.
Dirio da Cmara dos Senhores Deputados, 1836: 349.
ALVES, 1994: 136.
Em 1856, por exemplo, para se conseguir obter uma substituio, seria necessrio a um jornaleiro o rendimento bruto igual a cerca de 300 dias teis de trabalho (ALVES, 1994: 141).
LEITE, 1994: 152-155.
Dirio das Cortes Gerais Extraordinrias e Constituintes, [1837]: 71.
Dirio do Governo, 06.01.1838: 23-24. Registe-se que o clausulado deste instrumento legal
permitia a priso preventiva mediante a requisio do locatrio, julgamentos de foro privado
(art. 14.); condenao a trabalhos pblicos (art. 8. e 13.); no zelava pelo sistema de contas
entre locatrio e locador (art. 6. a 8.), entre muitas outras limitaes.
Dirio do Governo, 13.01.1838: 47-48.
Dirio do Governo, 12.03.1839: 381. Esta comisso veria o seu mandato renovado no ano
seguinte, por proposta do deputado S Nogueira, que enfatizaria mais uma vez a questo da
escravatura de Cidados Portuguezes no Brasil (Dirio da Cmara dos Deputados, 1840: 20).
Dirio da Cmara dos Deputados, 1839: 215.
Par, veja-se, entre outros, Dirio da Cmara dos Deputados, 1835.
Baa, veja-se, entre outros, Dirio da Cmara dos Deputados, 1838.
Maranho, veja-se, entre outros, Dirio da Cmara dos Deputados, 1839.
Pernambuco, veja-se, entre outros, Dirio da Cmara dos Deputados, 1849 e 1855.
ALVES, 1994: 61-62; 113-114.
ALVES, 1994: 116.
PEREIRA, 1993: 12.
SEIXAS, 1881: 32.
FAUSTO, 1996: 154. A denominao da revoluo deriva de um jornal liberal, intitulado
Dirio Novo, cuja sede se situava na Rua da Praia, no Recife (p. 178).
PEREIRA, 1993: 12.
O estudo mais rigoroso que foi feito, entre ns, sobre o movimento de retorno de emigrantes do Brasil, deve-se a Jorge Fernandes Alves. Entre os finais da dcada de 1850 e incios
da de 1860, como demonstrou este autor, confirmando os registos impressionistas de finais
de Oitocentos, os valores do retorno situavam-se em nveis bastante altos, quantificados
entre os 40 e os 60% (ALVES, 1994: 253).
67
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
68

ALVES, 1994: 349. Ao longo da obra, o autor sublinha o contraste existente entre esta viso
do senso comum e a leitura patolgica das vises eruditas.
Sesso de 06.05.1865: 1179.
Dirio da Cmara dos Deputados, 27.04.1887: 249.
Dirio da Cmara dos Deputados, 17.06.1891: 11-12.
Sesso de 11.01.1858: 79.
Vejam-se, a este propsito, as sesses de 05.02.1857 ou de 14.03.1864.
Ver Sesses de 11.03.1839; 14.01.1840; 03 e 15 Maio de 1882.
Primeiro Inqurito Parlamentar, 1873.
Dirio da Cmara dos Deputados, sesso de 11.07.1885: 3074. Informao repetida nas
sesses de 06.05.1887 e de 06.05.1890.
RELAES E REGISTROS
SOBRE A IMIGRAO PORTUGUESA
NO RIO DE JANEIRO.
UMA ANLISE CRTICA DAS FONTES
O Brasil, como sabemos, caracteriza-se por ser um pas de imigrantes,

quadro em que se destaca o fluxo populacional contnuo com Portugal, nos
cinco sculos. No incio, o colonizador. Depois, o imigrante, que participou
da formao da classe trabalhadora e deixou expressivas marcas em outros
campos profissionais do pas.
As cidades do Rio de Janeiro, So Paulo e Santos atraram majoritariamente os imigrantes e, ainda hoje, so fortes os signos identitrios e capitais
lusos ali encontrados. Entretanto, a situao de ex-colnia e os conflitos inerentes a essa relao, a lngua e os costumes comuns acabaram por trazer uma
espcie de invisibilidade a essa imigrao, mascarando, inclusive, as diferenas que subsistem em seu interior. Em outras palavras, nem sempre os portugueses so reconhecidos como imigrantes e, consequentemente, no tiveram
a sua presena e o seu legado estudados sistematicamente.
Existe, portanto, acentuada carncia de estudos sobre grandes movimentos
migratrios, lacuna que repercute tanto no pas de acolhimento como na sociedade de origem. Esta lacuna se estende aos movimentos de retorno, ocorridos
com certa freqncia, que tambm deixaram seus registros nos quadros scio-econmicos em que se inseriram.
No momento ocorre um esforo internacional de vrias instituies de
ensino e pesquisa, em parceria com o CEPESE (Centro de Estudos da Populao, Economia e Sociedade), para a cooperao sistemtica no estudo das
migraes entre os dois pases1.
As instituies arquivsticas do Rio de Janeiro possuem vasta documentao sobre a imigrao portuguesa, existindo registros tambm em So Paulo e
em algumas capitais onde a presena lusa foi importante.
Sem falar de acervos particulares e de associaes portuguesas, imprensa,
literatura, relatos diversos, enfim material a ser inventariados como fontes privilegiadas de uma histria que est para ser construda.
Outro ponto a considerar so as presses atuais, quando se assiste crescente entrada de imigrantes brasileiros, que elegem Portugal como porta de
acesso a melhores condies de vida na Europa.
69
ISMNIA DE LIMA MARTINS
A documentao existente se reveste de grande interesse, no apenas para

a pesquisa acadmica, mas tambm para a pesquisa probatria, sendo grande a
procura por pessoas interessadas em obter certificao de desembarque de seus
antepassados, a partir do final do sculo XIX.
Note-se o carter scio-cultural da pesquisa, que, ao fornecer amplo levantamento das fontes sobre a imigrao portuguesa e sobre o imigrante luso no
Brasil, facilita aos cidados dos dois pases a defesa, comprovao e resguardo
de seus direitos, alm de contribuir na construo de polticas que incrementem
a lusofonia e a proteo da memria da comunidade portuguesa no Brasil.
Considerando a importncia da parceria com os pesquisadores lusos reunidos em torno do projeto do Cepese, no caso brasileiro elegeu-se como fundo
arquivstico prioritrio as listagens de imigrantes e de vapores, por ser a documentao que melhor dialoga com os passaportes emitidos nos diferentes distritos e j levantados aos milhares, por aqueles profissionais.
O Arquivo Nacional, maior depositrio deste acervo, tem acolhido e integrado propostas de diferentes instituies de ensino e pesquisa, principalmente
daquelas sediadas no Rio de Janeiro.
O fundo documental constitudo por listagens de passageiros das embarcaes que chegaram aos portos brasileiros, fichas consulares de qualificao,
entradas e sadas ou pedidos de vistos, n perodo entre 1875 e 1964, no total de
451, 52 metros lineares. Para que se possa avaliar o volume do acervo, a estimativa entre 1875 e 1900 de 1,8 milho de registros2.
Para maior controle e efetiva preservao, pretende-se a insero das informaes numa base de dados e a microfilmagem das listas de passageiros, de
acordo com as normas internacionais da descrio arquivstica.
Alm da complexidade inerente s prprias fontes, as dificuldades dos pesquisadores crescem principalmente em face dos sucessivos rearranjos institucionais sofridos pelos orgos governamentais encarregados dos negcios de
imigrao e colonizao, que alavancaram alteraes contnuas da legislao
sobre o tema.
Vale dizer que houve perodos em que as provncias gozaram de autonomia
para legislar sobre a entrada, financiamento, recepo e a insero do imigrante
no mundo do trabalho, caracterizando uma vasta teia de exigncias burocrticas e decises legislativas que no esto acessveis ao pesquisador e demandam
acentuado esforo investigativo para sua compreenso.
A fim de contribuir para o entendimento das questes assinaladas anteriormente, optou-se, em primeiro lugar, por historicizar os rgos de imigrao
dentro da perspectiva temporal enunciada. Em segundo lugar, ser elaborada
uma anlise pormenorizada de uma das fontes que hoje integra o fundo documental da Diviso de Polcia Martima Area e de Fronteira, a saber, as listagens de vapores, caracterizando, de um lado, um estudo de rotas, sua tipologia
e os aspectos materiais da documentao, e, de outro, uma anlise crtica dos
dados coletados.
70
RELAES E REGISTROS SOBRE A IMIGRAO PORTUGUESA NO RIO DE JANEIRO
1. RGOS DE IMIGRAO (1850-1944)

Ao longo de quase duzentos anos foram diversas e profundas as mudanas
que afetaram esses rgos, no tocante s atribuies, vinculao institucional
ou perodo de existncia, ao fundo e aos aspectos de natureza econmica e poltica que as determinaram. Basta refletir que inicialmente, em 1808, a Intendncia Geral de Polcia tivesse a restrita competncia para emitir passaporte.
Em 1842, j como Polcia da Corte, acumulasse as atribuies de vigilncia e
concesso de passaportes. Posteriormente, apenas em 1941, a polcia volta a se
incumbir dos servios de imigrao e colonizao. Nos cem anos que separam
as duas datas, foi ora no mbito da agricultura, ora no da indstria, que a questo imigratria esteve subordinada.
Como no poderia deixar de ser, 1850 um marco na definio institucional do processo de ocupao de terra, povoamento, colonizao e ordenao
legal da presena do imigrante. No coincidncia portanto que a Repartio
Geral de Terras Pblicas tenha sido criada no bojo da chamada Lei de Terras.
O governo imperial, em 1861, instituiu a Secretaria de Estado dos Negcios da Agricultura, Comrcio e Obras Pblicas, cuja estrutura inclua dois
setores; a Diretoria de Terras Pblicas e Colonizao e a Diretoria dos Correios,
esta encarregada dos negcios relativos aos paquetes estrangeiros. Tal secretaria foi objeto de duas reformas, mantidas, porm, as atribuies relativas colonizao e imigrao.
Em 1876 foi baixada uma legislao mais precisa sobre o assunto, desta
feita a cargo da Inspetoria Geral de Terras e Colonizao. Em sua esfera de
competncia constava a promoo da imigrao espontnea, a fiscalizao dos
contratos celebrados para a importao de imigrantes, o registro ou matrcula
dos mesmos com declarao de nome, estado civil, nacionalidade, profisso,
lugar de destino e datas de entradas e sada.
Aps o 13 de Maio e o 15 de Novembro, em 1892 foi aprovado o regulamento para o servio das delegacias, cabendo-lhes a fiscalizao e imediata
direo de todo o servio concernente ao recebimento, alojamento, expedio
e colocao de imigrantes, alm do que se referisse concesso de burgos agrcolas, de acordo com as ordens da Inspetoria Geral de Terra e colonizao na
capital federal ou dos governos estaduais nos casos especiais.
Em 1891 a reforma administrativa modificara a antiga Secretaria de Agricultura, Comrcio e Obras Pblicas, que viria a ser extinta, assim como a Inspetoria Geral de Terras e Colonizao, em 1896. Surge a Secretaria de Estado
dos Negcios e Indstria, Viao e Obras Pblicas, que recebeu em sua estrutura a Diretoria Geral da Indstria, encarregada dos assuntos relativos imigrao a partir de 1897.
Dez anos depois, em 1906, a Secretaria de Estado dos Negcios e Indstria,
Viao e Obras Pblicas deu lugar Secretaria de Estado dos Negcios de
Viao e Obras Pblicas, ao mesmo tempo em que surgiram o Ministrio e
Secretaria de Estado dos Negcios da Agricultura, Indstria e Comrcio, a que
71
passa a se subordinar a Diretoria Geral de Agricultura Animal, responsvel

diretamente pela Hospedaria de Imigrantes da Ilha das Flores, e a Diretoria
Geral do Servio do Povoamento.
Essas Diretorias possuam um rol extenso de atribuies, a saber, encaminhar e inspecionar os trabalhos concernentes aos servios de imigrao e colonizao, promovidos ou auxiliados pelo governo federal; promover a introduo de imigrantes por iniciativa prpria ou por conta do governo federal e superintender os servios de recepo, desembarque, hospedagem e expedio dos
mesmos; efetuar o registro ou matrcula dos imigrantes recebidos, e dos espontneos que constarem das notas fornecidas pelas companhias de navegao,
com indicao de nome, estado civil, nacionalidade, profisso, data da chegada, destino e nome dos vapores que os transportaram e prover o estabelecimento imediato desses imigrantes.
Deveria ainda proceder ao estudo dos assuntos do interesse das aes de
povoamento do solo nacional; dar andamento ao expediente relativo fundao dos ncleos coloniais e localizao de imigrantes sob a administrao da
unio ou por ela auxiliados; organizar oramentos e projetos de trabalhos referentes aos servios a seu cargo; preparar estatsticas acerca dos servios de imigrao e colonizao; e, finalmente, reunir dados e informes para a divulgao
em pases estrangeiros.
A unidade administrativa citada, em 1909, passou a se chamar Diretoria
Geral do Povoamento do Solo, sem alterar suas atribuies. Entretanto, em
1911, novo regulamento foi baixado, estabelecendo que o Servio de Povoamento compreenderia uma diretoria com sede na capital federal, inspetorias
nos estados, colnias ou ncleos coloniais e hospedarias de imigrantes.
Novo arranjo ocorre em 1918, com a criao do Departamento Nacional do
Trabalho, cujos encargos objetivavam o preparo e a execuo das medidas referentes ao trabalho em geral; a direo e proteo das correntes imigratrias e a
superintendncia da colonizao nacional e estrangeira. Cabia sua terceira
diviso a imigrao, a emigrao, repatriao e ainda a administrao da Hospedaria da Ilha das Flores, das inspetorias e dos ncleos coloniais. Esse departamento deve ter sido extinto em 1930, porque no ano seguinte, surge um rgo
com o mesmo nome, porm com atribuies bem diferentes.
Em 1931 apareceu o Departamento Nacional de Povoamento do Ministrio
do Trabalho, Industria e Comrcio, ao qual competia a superintendncia e fiscalizao dos servios de imigrao e colonizao promovidos diretamente
pela unio ou por intermdio dos estados, empresas de viao frrea e fluvial,
associaes, outras empresas e particulares; fiscalizao dos portos e fronteiras, com o concurso das autoridades de sade, polcia e alfndega, da entrada
de estrangeiros no pas; amparo e orientao das correntes migratrias; organizao do escritrio oficial de informaes e colocao de trabalhadores e
manuteno de agncias pblicas nos portos mais convenientes; fiscalizao
das agncias de venda de passagem, de cmbio e de colocao, mantidas por
companhias, empresas ou particulares.
72
Em 1938 nova alterao transformou o Departamento Nacional de Povoamento em Departamento Nacional de Imigrao, mantendo inalterada sua competncia. Entretanto, pouco tempo depois, em 1941, as atribuies relativas
fiscalizao da entrada e permanncia de imigrantes no pas, inclusive os registros dos mesmos, passaram a competir Delegacia de Estrangeiros, rgo
subordinado polcia civil do Distrito Federal, tambm responsvel pela
represso e processamento de todos os crimes, contravenes e inflaes previstas na legislao de entrada e permanncia de estrangeiros; organizao dos
processos de expulso; sindicncias necessrias aos processos de naturalizao; investigaes em torno de atividades ilcitas de estrangeiros ou nacionais
contra os interesses da polcia imigratria.
Em virtude da guerra, em junho do mesmo ano, foram acrescidas atribuies relativas a quaisquer atividades dos estrangeiros.
Mais tarde, em 1944, houve a transformao da polcia civil do Distrito
Federal em Departamento Federal de Segurana Pblica, subordinando a Delegacia de Estrangeiros Diviso de Polcia Martima, Area e de Fronteiras,
dentro da estrutura do Ministrio da Justia e Negcios Interiores. Sua competncia resumia-se execuo, fiscalizao e orientao dos servios de polcia
martima, area, fluvial, porturia, imigratria e de fronteiras.
Finalmente, em 1970, a documentao da DPMAF foi recolhida ao
Arquivo Nacional, constituindo-se desde ento num dos mais importantes fundos para a pesquisa sobre a entrada de estrangeiros n Brasil.
Para facilitar a compreenso do exposto, abaixo um quadro com as transformaes institucionais dos rgos de imigrao no perodo:
DATAS
ORGOS
1850
Repartio Geral das Terras Pblicas
1861
Diretoria de Terras Pblicas e Colonizao
1876
Inspetoria Geral de Terras e Colonizao
1897
Diretoria Geral da Indstria
1906
Diretoria Geral de Agricultura Animal/

Diretoria Geral do Servio de Povoamento
1909
Diretoria Geral do Povoamento do Solo
1918
Departamento Nacional de Trabalho
1931
Diretoria Geral do Povoamento
1938
Departamento Nacional de Imigrao
1941
Delegacia de Estrangeiros
1944
Diviso de Polcia Martima, Area e de Fronteiras
Em face de tantas alteraes, importa dizer que o conjunto da documentao produzida por inmeros rgos, que se sucederam no tempo, est dividido
em vrios fundos documentais, cabendo destacar o fundo do Departamento
73
Nacional de Povoamento, onde est contida a documentao relativa s hospedarias e agncia central de imigrao3, e o fundo da Diviso de Polcia Martima Area e de Fronteira, no qual se encontram as relaes de vapores.
Finalmente, importa assinalar que, em virtude das constantes alteraes da
legislao, deu-se uma tal proliferao de documentos, que resultou em casos
de duplos registros, situao onde um imigrante foi registrado em diversos
rgos, o que dificulta a produo e interpretao correta das estatsticas sobre
a imigrao no perodo.
2. AS RELAES DE VAPORES DO ARQUIVO NACIONAL: ANLISE CRTICA DAS FONTES

Uma relao de vapor , de modo geral, uma listagem dos nomes dos passageiros da 3.a classe dos vapores, escrita mo pelo capito do navio, que,
muitas vezes, denomina esses passageiros de emigrantes.
As constantes alteraes na legislao imigratria e nos rgos de controle
da imigrao produziram um certo descontrole sobre o registro do imigrante
no seu desembarque no Brasil. Assim, os dados contidos nestas listagens
variam conforme os objetivos imediatos desses rgos e principalmente, dos
interesses do capito e o seu grau de comprometimento com o negcio da contratao e transporte de imigrantes.
Dessa forma, as listagens de vapores contm informaes variadas, ora
abundantes, ora escassas, mas quase sempre reveladoras do mundo particular
em que se transformou o negcio da contratao e transporte de imigrantes no
ltimo quartel do oitocentos, e que demandam um exame criterioso para sua
avaliao.
A fim de dar conta da complexidade dessa documentao, foi construda a
amostra com quinze vapores, que se caracterizam por cumprir rotas diferenciadas, com destaque para os diferentes portos de procedncia e por transportarem
tanto imigrantes espontneos, como carregamentos de contratados. Da mesma
forma, transportavam simultaneamente imigrantes portugueses e de nacionalidades diversas.
Para tanto, foram selecionados quatro perodos diversos, que representam
variadas conjunturas polticas, tanto no Brasil como na Europa 1882-1892-1902-1912, o que vai implicar na maior ou menor entrada de imigrantes no
Brasil, a saber:
Vapor La Plata, not. 1789, de 30/10/1882, Lisboa-Pernambuco-Bahia-RJ
(145 imigrantes).
Vapor Senegal, not. 1723, de 11/7/1882, Bordeaux-Lisboa-Dacar-Pernambuco-Bahia-RJ (61 imigrantes)
Vapor Coprnicus, not.1802, de 7/12/1882, Liverpol-Lisboa-FunchalBahia-RJ (38 imigrantes).
74
Vapor Clyde, not. 4812, 20/07/1892, Southampton-Vigo-Lisboa-BahiaRJ(105 imigrantes).

Vapor Crdova, not. 4863, de 28/9/1892, Bordeaux-Vigo-Aores-Leixes-Lisboa-RJ (394 imigrantes)
Vapor Malange, not.4903, de 10/11/1892, Ilha da Madeira-RJ (348 imigrantes).
Vapor Tamar, not. 4905, 20/12/1892, Vigo-Leixes-Lisboa-RJ (375 imigrantes).
Vapor Danube, not. 7880, 25/4/1902, Southampton-Chebourg-Vigo-Lisboa-RJ (218 imigrantes).
Vapor Belgrano, not.8040, de 24/9/1902, Hamburgo-Porto-Lisboa-Aores-RJ (235 imigrantes).
Vapor Atlantique, not.8121, de 1/12/1902, Bordeaux-Vigo-Lisboa-RJ
(158 imigrantes).
Vapor Nile, not 7962, de 21/7/1902, Chebourg-Lisboa-So Vicente-Bahia-RJ (95 imigrantes).
Vapor Frsia, not.13172, de 20/2/1912, Amsterdan-Lisboa-RJ (245 imigrantes).
Vapor Hamburgo, not. 13186, de 1/3/1912, Hamburgo-Boulogne-Lisboa-Madeira-Pernambuco-Bahia-RJ (700 imigrantes).
Vapor Clyde, not. 13206, de 12/3/1912, Southampton-Chebourg-La
Corua-Leixes-Pernambuco-Bahia-Rio de Janeiro (512 imigrantes).
Vapor Holandia, not. 13423, de 12/8/1912, Amsterdan-La Corua-Vigo-Lisboa-RJ (392 imigrantes).
2.1. Das rotas e trajetos dos vapores
No que concerne s rotas, os vapores que transportavam portugueses
sejam eles engajados ou espontneos , seguiam os mais diversos trajetos, dos
quais destacavam-se aqueles que tinham como ponto de partida os portos ingleses. Alm dos portugueses, no ltimo perodo, verifica-se, maior freqncia de
vapores partindo de portos como Amsterd e Hamburgo, o que se justifica pelo
fato do transporte de engajados se ter constitudo num grande negcio, que
envolvia uma gama variada de pessoas, desde os capites de navios s empresas internacionais de contratao, que, muitas vezes, sublocavam os contratados a outras empresas, como, por exemplo, a Casa Orey e Antunes, de origem
portuguesa, e a Companhia Metropolitana Nacional, no Brasil, alm dos funcionrios de consulados e servios de imigrao nas duas pontas do atlntico4.
Cabe chamar ateno para o fato de que imigrantes de diferentes nacionalidades constituram conjuntamente uma experincia de embarcados ao longo
da travessia martima, no momento do trnsito entre dois mundos, aquele que
deixaram com a emigrao e o novo que pertencia ao futuro, nas sociedades de
destino. A documentao no responde sobre as formas de sociabilidade desenvolvidas, apenas sugerem a sua reflexo.
75
2.2. Das listagens

As listagens de vapores no so documentos homogneos, mas sim uma
documentao que varia de tamanho e contm uma ou mais listagens sobre um
determinado vapor. possvel cotej-la com as informaes constantes nos
registros das hospedarias de imigrantes, documento menos completo que o inicialmente citado.
Segundo a amostra, comum o documento conter uma nica listagem, isto
, uma listagem feita e assinada pelo prprio capito. No entanto, uma listagem
pode vir sem assinatura, assim como pode vir assinada pelo comissrio do
porto ou algum oficial da imigrao, como, por exemplo, o caso do vapor La
Plata de 30/10/1882, RV 1789, onde apenas se v a rubrica do comissrio
(no se sabe se da imigrao ou do porto).
No caso de vapores que traziam contratados, alm da listagem efetuada
pelo capito e por ele assinada, existem outras listagens anexadas, feitas pelas
companhias de transporte e assinadas pelo intendente da imigrao, pelo interprete e os responsveis das companhias transportadoras e contratadoras dessa
mo de obra. Nestes casos, sempre acompanhados do visto e carimbo do vice-consulado do local de procedncia do vapor.
Exemplo disso o vapor Hamburgo, 1/3/1912 RV13186, e o vapor
Holandia, de 12/8/1912, RV 13423. No caso destes vapores no foi observado
o uso da expresso contratados ou engajados, apenas emigrante ou ajuste celebrado entre o governo e a firma x.
No caso do vapor Hamburgo, quatro listagens foram encontradas: a primeira, de autoria do capito, escrita numa folha com o timbre da companhia
martima e que relaciona um total de 707 emigrantes, russos, noruegueses, austracos, alemes e portugueses. A segunda refere-se a passageiros, especialmente chamados pelo Servio de Povoamento, embarcados pela Internacionale
See-transport-Compagnie por conta do governo do Brasil, perfazendo uma listagem de 14 nomes. Uma terceira listagem se junta s outras, com o mesmo
cabealho da anterior, mas sem a referncia ao Servio de Povoamento. So listados 284 nomes de emigrantes, polacos russos, austracos noruegueses e um
alemo. Finalmente, uma quarta listagem relaciona os passageiros portugueses
contratados pela firma Orey e Antunes e Cia., por conta do governo brasileiro.
Ao todo, so 384 emigrantes portugueses subsidiados, e mais quatro chamados
por ofcio especial do Servio de Povoamento.
No cmputo geral dos vapores so 614 subsidiados e 18 fora de ajuste,
talvez espontneos. No h informaes sobre os demais passageiros.
H, ainda, uma declarao assinada pelo intendente da imigrao, em que
explica a situao do vapor e faz uma crtica, a nica observada no conjunto
analisado.
A documentao acima descrita tambm aponta para outro fato, a diferena
de quantitativos entre as diversas listagens. Observe-se, mais uma vez, o caso
do vapor Hamburgo. Entre a listagem do capito e as demais informaes cole76
tadas, apresenta-se uma diferena de 75 nomes, dos quais nada se sabe e que
podem ser clandestinos ou espontneos, pois a documentao no d conta
deles.
O mesmo acontece com a RV13423, vapor Holandia, que possui 5 listagens: a do capito, com 390 passageiros. Uma listagem de contratados portugueses com 197 pessoas. Outra listagem de contratados de diversas nacionalidades, com 49 nomes. E duas listagens de bagagens, com 80 nomes de chefes
de famlias portuguesas. A interpretao do documento levou concluso de
que 290 passageiros eram portugueses, 197 contratados e 93 espontneos.
Sobre os demais 51 passageiros nenhuma palavra.
H tambm o caso de uma nica listagem conter determinado nmero de
imigrantes e, ao final, antes da sua assinatura, o capito informar outro quantitativo, caso do vapor Cordoba, 28/9/1992, RV 4863, procedente de Bordeax.
Nele, 394 passageiros so relacionados, mas, ao final, o capito declara em
francs: arrte la presente liste au nombre de 452 passageurs.
O caso desse vapor, porm, complica quando se observa o nmero de
ordem ao lado de cada nome. Um dos ltimos passageiros anotado com o
nmero de ordem 910. Cabe supor, ento, que se trata de um vapor com aproximadamente 1000 pessoas, que podem ou no estar distribudas nas trs classes, e que s desceram no porto do Rio de Janeiro, 394 passageiros. Sobre o
destino dos outros passageiros nada se sabe.
A documentao, portanto, apresenta algumas lacunas que dificultam sua
interpretao. No caso apontado anteriormente, uma soluo possvel seria o
cotejamento dos dados existentes na RV, com a documentao dos outros portos
fundeados pelo vapor.
Da mesma forma, a matemtica observada nessas fontes contm somas duvidosas, que podem, num quantitativo maior de documentos, distorcer as estatsticas da imigrao.
A impreciso dos nmeros permite enxergar, talvez a palavra seja especular, os espaos de negociao entre os agentes da emigrao capites-contratadores-inspetores-emigrantes, oportunidade em que so embarcadas pessoas
que no poderiam emigrar por fora de legislao ou casos de clandestinos e
situaes similares.
Outro exemplo de diferentes listagens numa mesma documentao, a do
vapor de contratados, Malange, em 10 de novembro de 1892, RV 4963. So
encontrados trs diferentes listagens, duas preenchidas provavelmente pelo
capito e uma terceira pelo vice-consul da Ilha da Madeira. A primeira relacionada como de emigrantes, envolvendo 150 passageiros; a segunda,
rubricada como 3a. classe, e assinala 209 pessoas. J a terceira de contratados e cita 139 pessoas. Pode ser que a terceira listagem refira-se quela primeira, do capito, que traz um conjunto maior de informaes que a primeira
e a segunda listagem, que trata dos emigrantes espontneos. uma verso possvel. Sobre a diferena quantitativa entre a primeira e a terceira listagem,
porm, no existe informao.
77
De acordo com a amostra construda, no so comuns os casos em que o

prprio capito fornece os nmeros exatos de forma to clara quanto no vapor
Clyde, de RV 13206, em que so listados os passageiros desembarcados das
trs classes e os em trnsito, o que fez tanto na folha inicial como na ltima
folha da relao5.
Outro caso raro, foi a listagem de bagagens constante da documentao
do vapor Holandia, not. 13423. So duas listagens que informam no apenas
o quantitativo, mas o tipo de bagagem, a saber: nome do chefe/quantidade
de volumes/nmero de ordem/marcas/espcies (caixas e caixes/malas e bas/
amarrados e sacos/cestos e diversos).
De modo similar, apenas trs relaes indicaram o quantitativo de tripulao, casos do vapor Crdova, RV. 4863, com 421 passageiros em trnsito, dos
quais 394 eram imigrantes portugueses, e que assinala apenas 50 homens de tripulao. Outro caso, o do j conhecido vapor Hamburgo, onde 100 tripulantes trabalhavam para 707 passageiros. J o vapor Clyde, RV. 13206 informa um
efetivo de 166 membros. Vale lembrar que uma das formas usuais de pagamento da passagem era o engajamento de imigrantes no servio de bordo6, o
que nunca esclarecido na documentao.
2.3. Dos aspectos materiais da documentao
Uma relao de vapor pode apresentar as formas mais diversas, no seguindo
um padro fixo. Apresentam diferenas quanto aos cabealhos, contedo das
informaes existentes, estado de conservao, etc. A fim de objetivar os resultados do estudo, foi organizada uma seleo dos problemas observados na
documentao, que caracterizam a tipologia da fonte.
2.3.1. Da ausncia de padro: modelos de listagens
De acordo com os dados levantados, no havia um padro oficial para
os relatrios (listagens) dos vapores, nem mesmo um formulrio a ser preenchido pelo servio de imigrao. Quase sempre eram subscritas em folhas
com o timbre da Cia. de Navegao. Da mesma forma, os itens relacionados
eram os mais variados possveis e podiam ou no ser preenchidos. Assim, o
relatrio acabava por se transformar num documento muito pessoal do capito, isto , a quantidade de informaes se condicionava a seu maior ou menor
interesse.
No Vapor La Plata, de 30/10/1882, RV 1789, por exemplo, foi observado
o tipo de listagem mais simples. Seu cabealho registrava apenas: Relatrio
dos Passageiros a bordo do Real Paquete La Plata e as informaes existentes
referiam-se ao nome, idade, profisso e estado (civil)7 do passageiro. Curiosamente no traz informaes do porto de procedncia, ainda que faa referncia
s famlias existentes no vapor.
78
Vapor La Plata, Not. 1789, 30/10/1882. Lisboa Rio de Janeiro. f.1
muito comum, como demonstrado no exemplo do Vapor Senegal, de

11/07/1882, RV 1723, que o relatrio seja preenchido em outra lngua. No caso
citado, o cabealho est em francs, seguido por traduo: Liste des passagers
dbarqus, a remettre dans les ports du Bresil a la Policie et a la Sant. Traz
informaes sobre o nome, profisso, idade, naturalidade e procedncia.
Outro exemplo de heterogeneidade e complexidade de informaes contidas nessa documentao, est no caso do Vapor Crdoba de 28/09/1892, RV
4863. Das relaes analisadas, um dos poucos que faz referncia Repblica8. Em seu cabealho, l-se Lista Geral de Passageiros. Repblica dos
Estados Unidos do Brazil. Bastante detalhado, informa sobre a tripulao, o
nome do oficial mdico e a tonelagem do navio. Da mesma forma, apresenta
um rol de 46 itens para serem preenchidos (pelo capito), gerando uma massa
enorme de informaes, a saber: porto de embarque / n. de ordem / n. de passaporte / classe (1.a / 2.a / 3.a emigrante), nome, sexo (f / m), idade (subdividido
em 6 faixas), estado (casado / solteiro / viuvo), religio (catlico / acatlico /
diversos ou desconhecido), profisso (desconhecida / agricultor / artista),
nacionalidade (segue uma lista com 15 pases e um diversos para o caso da
nao no ter sido qualificada anteriormente), nascidos, falecidos e observaes gerais.
79
Vapor Cordovan, Not. 4863, 28/09/1892. Bordeaux Rio de Janeiro. f.1
No Vapor Malange, de 10/11/1892, RV 4863, observou-se o caso dos vapores que tem mais de uma listagem. A que visada pelo vice-consul possui cabealho especial: Lista dos emigrantes, que em 10 de novembro de 1892,
seguem viagem da Ilha da Madeira para o Estado do Rio de Janeiro, Estados
Unidos do Brazil, no vapor portugus Malange por conta do contracto celebrado pelo governo dos Estados Unidos do Brazil com a frota (ilegvel) em 8
de outubro de 1890, transferido companhia metropolitana e remetidos por
Jos Antunes dos Santos, a saber....
Vapor Malange, Not. 4903, 10/11/1892. Funchal Rio de Janeiro. f.1
80
Um caso semelhante ao do vapor Malange o Frsia, de 20/02/1912, RV

13172, que, por ser de contratados, fornece informaes sobre a companhia
contratadora, e possui itens acerca do parentesco com o chefe da famlia, nmeros de pessoas da famlia e o nmero de bagagens por famlia.
Vapor Frsia, Not. 13172, 20/02/1912. Amsterd Rio de Janeiro. f.3, detalhe daf. 3
O grau de parentesco, no entanto, nem sempre informado, assim como a

naturalidade. O mais comum foi a confuso entre a nacionalidade e a naturalidade. O vapor Malange, mais uma vez citado como exemplo. Nele, alm de
precisar a localidade da onde saiu o emigrante, o capito identificava as relaes familiares entre os passageiros.
81
Em outros casos, como assinalado no mencionado vapor La Plata, o capito usava de um simples sinal para indicar as relaes parentais.
Vapor La Plata, Not. 1789, 30/10/1882. Lisboa Rio de Janeiro. f.1v
Foram encontrados casos tambm em que o relatrio est envolto pela capa da
hospedaria da Ilha das Flores, onde se l informaes sobre o nome do intrprete,
vapor, procedncia, sade dos passageiros, mortalidade, nascimento e observaes gerais. Como exemplo, citamos o Vapor Danube, de 25/04/11902, RV7880.
82
Vapor Danube, Not. 7880, 25/04/1902. f.1v
Enfim, so inmeras as discrepncias entre as relaes de vapores, caracterizando uma diversidade enorme de tipos, o que, se por um lado, dificulta a
consulta, por outro, a particulariza dentro do conjunto de fontes existentes neste
fundo documental.
O fato de ser um documento de cunho pessoal do capito, contendo suas
preocupaes e interesses, possibilita, no cotejamento com outras fontes como
os relatrios ministeriais ou relatrios consulares, entrever as formas de burla
da legislao e mesmo os interesses que estavam em jogo no negcio da e/imigrao.
Importa dizer ainda que, na amostra construda, no foram verificadas observaes sobre o estado de sade dos passageiros ou ocorrncias durante a viagem,
nem mesmo nas relaes em que h espao para informaes sobre esses pontos.
Chama ateno tambm a impreciso das informaes sobre o destino
desses imigrantes, levando-se em considerao que o porto de desembarque
nem sempre seria o destino final deles, da mesma forma que a anlise dos
portos de procedncia denunciaria muitas vezes rotas ilegais de sada de emigrantes dos seus pases de origem. No vapor Danube, so verificados esses dois
problemas: por um lado, portugueses saindo de Portugal, por Vigo; de outro,
algumas observaes sobre o destino do imigrante.
83
Vapor Danube, Not. 7880, 25/04/1902. Southampton Rio de Janeiro, f.2
2.3.2. Do estado de conservao

Uma relao pode apresentar srios problemas quanto ao seu estado de
conservao, que dificulte ou mesmo impea o manuseio, como o caso do
vapor Tamar, de 20/12/1892, RV 4905 (9 folhas), que apresenta cortes, rasgos,
rabiscos e at mesmo a incompletude dos dados devido ao fato da folha 9 ter-se perdido (o que pode ter ocorrido devido ao prprio manuseio). Ou o vapor
Frsia, (RV 13172) j citado, que apresenta 79 nomes riscados, sem nenhuma
explicao para tal. Como interpretar esses sinais, que podem ser obra de
algum funcionrio do prprio porto, ou outro que riscou ao contar ou procurar
nomes para emitir certido, ou ainda, por conta de pagamento de passagens?9
A documentao exige reflexo apurada dessas questes.
84
Vapor Frsia, Not. 13172, 20/02/1912. Amsterd Rio de Janeiro, f.3
3. OUTRAS QUESTES
A importncia das relaes de vapores enquanto fonte, no se esgota na sua
diversidade tipolgica. Encontra-se, principalmente, na riqueza de questes
que oferece problematizao do assunto.
Um desses temas, as particularidades que envolvem os carregamentos de
imigrantes, podem ser vislumbrados sinuosamente na anlise das fontes e que,
ao extrapolar os dados numricos obtidos, permite situar a questo numa perspectiva mais ampla, um contexto internacional de transferncia dos capitais do trfico
de escravos africanos, desenvolvimento e expanso do capitalismo nas Amricas.
85
De modo similar, possvel pensar no problema dos subsdios, uma vez

que comum a sinalizao dos emigrantes que receberam esse auxlio.
As fontes acusam tambm o problema da re-emigrao e falsificao de
passaportes, visto o nmero relativamente alto de brasileiros, emigrando de
Portugal, como identificado nos vapores Tamar, Danube, Belgrano e Clyde (RV
13206)10.
Outra questo interessante que o exame das fontes propicia diz respeito s
formas de sociabilidade desenvolvidas por emigrantes de diferentes nacionalidades embarcados no mesmo vapor e a reflexo acerca dos momentos que antecederam emigrao, pois parece comum o caso de indivduos e at mesmo
famlias que, relacionadas nas listagens tm seus nomes precedidos da anotao no embarcou.
Ora, se bvio que no vo constar de nenhuma estatstica emigratria,
deixam no ar algumas perguntas. Esses dados, difusos nas fontes, abrem o
campo da pesquisa para a especulao, apontando para outras histrias sobre a
e/imigrao tentativas fracassadas, empecilhos legais de ltima hora, medo
etc., coisas que certamente no podem ser quantificadas, mas permitem uma
reflexo mais apurada e abrangente do processo emigratrio.
possvel, ainda, refletir sobre o movimento frentico de pessoas que, com
os objetivos mais variados, cruzaram o Atlntico num contexto histrico de
profunda transformao pessoas com mais de 60 anos, menores desacompanhados, mulheres em diversas situaes, homens jovens no esplendor da idade.
Enfim, seres humanos que, muitas vezes, em decises desesperadas, ou crentes
em futuro melhor num pas distante, submeteram-se violenta dialtica desenraizamento-enraizamento, que to bem caracteriza o fenmeno emigratrio,
tema com o qual ainda nos identificamos e, por conseguinte, dos mais atuais na
historiografia contempornea.
FONTES
AN/DPMAF Notao 1789 (vapor La Plata).
AN/DPMAF Notao 1723 (vapor Senegal)
AN/DPMAF Notao 1802 (vapor Coprnicus)
AN/DPMAF Notao 4812 (vapor Clyde)
AN/DPMAF Notao 4863 (vapor Cordovan)
AN/DPMAF Notao 49/03 (vapor Malange)
AN/DPMAF Notao 4905 (vapor Tamar)
AN/DPMAF Notao 7880 (vapor Danube)
AN/DPMAF Notao 8040 (vapor Belgrano)
AN/DPMAF Notao 8121 (vapor Atlantique)
AN/DPMAF Notao 7962 (vapor Nile)
AN/DPMAF Notao 13172 (vapor Frsia)
AN/DPMAF Notao 13186 (vapor Hamburgo)
AN/DPMAF Notao 13206 (vapor Clyde)
AN/DPMAF Notao 13423 (vapor Holandia)
86
BIBLIOGRAFIA
LOBO, Eullia (2001), Imigrao Portuguesa no Brasil, So Paulo: Hucitec.
EDUSC.
NOTAS
1
4
5
6
7
8
Tal projeto prev a criao de um portal autnomo na Internet, no qual constem as listagens
dos imigrantes portugueses vindos para o Brasil a partir de 1822, cuja base de dados contemplar os seguintes itens: nome, idade, sexo, naturalidade, estado civil, nvel de alfabetizao, profisso, acompanhantes, destino no Brasil. No Brasil, em decorrncia de um convnio firmado entre a FAPERJ e o CEPESE no ano de 2005, importantes historiadores brasileiros esto envolvidos nesse projeto.
Destaque-se que do ponto de vista dos pesquisadores portugueses, o projeto pretende
ampliar os conhecimentos sobre o volume dos efetivos migratrios de portugueses para o
Brasil; o mbito scio-demogrfico dos imigrantes portugueses de diferentes regies de
origem; a comparao dos ritmos imigratrios com as conjunturas scio-econmicas; o
impacto scio-demogrfico da imigrao portuguesa no Brasil e o refluxo migratrio; e,
finalmente, a importncia da emigrao portuguesa para a formao do Brasil contemporneo. J do ponto de vista dos pesquisadores brasileiros, alm das questes mencionadas, as
ambies atingem outros nveis especficos, que tambm precisam de investigao, como a
vida do imigrante, as relaes com a sociedade envolvente, os laos com os estados brasileiros e portugus, a atuao no cenrio nacional nas diversas instncias ou a sua imagem
na opinio pblica do pas.
Devido ao elevado nmero de consultas por parte de pesquisadores, visando principalmente
a emisso de certides, esse conjunto documental perdeu sua organizao original, necessitando urgente reorganizao e reparos, pois, decorrncia do grande manuseio, encontra-se
em pssimo estado de conservao.
Aonde encontra-se a documentao relativa Repartio Central, especialmente os dados
sobre a movimentao do porto. Vale dizer que a administrao do porto somente foi criada
em 1896.
PEREIRA, 2002.
De acordo com o capito F.M. Watson existiam 512 passageiros no vapor, dos quais 219 em
trnsito, os demais 293 desembarcaram no porto do Rio, e desses muito provavelmente pelo
indicado na Rv, 217 eram portugueses,conforme o quadro:
1. CLASSE
2. CLASSE
3. CLASSE
TOTAL
30
8
38
9
77
86
254
134
388
293
219
512
PEREIRA, 2002.
Dentro da amostra construda s foi verificado o uso da expresso estado civil em 1912.
Anteriormente usava-se apenas estado.
Outro paquete do mesmo ano, o vapor Clyde, RV. 4812, traz no alto da folha o timbre da
Cia. martima de navegao Royal Mail Steam Packet company, sem nenhuma referncia
nova situao poltica do pas.
Folhas rasgadas e digitalizao ruins tambm prejudicam a interpretao do documento. Estes
casos foram verificados tambm nos vapores Hamburgo, not. 13186, e Cordovan, not. 4863.
87
10
88
No vapor Tamar, not. 4905, de 1892, Rufina Maria das Dores, 38 anos, viva, e sua filha
Adelaide, de 4 anos, ambas brasileiras, esto voltando para o Brasil. No vapor Danube,
outro caso parecido: Albertina Pacheco Loureiro, 22 anos, portuguesa, casada, viajava
acompanhada dos filhos Luclia, 2 anos, brasileira, e de Aurora, 1 ano, e portuguesa. Esse
vapor registra ainda dois casos semelhantes ao de Albertina: Jos Gonalves, 37 anos, portugus, agricultor e casado com Antnia Sardinha, 27 anos, viajavam com os filhos Maria
Gonalves, 8 anos e Joaquim, 4 anos e brasileiro; J Joaquina Henriques Gentil, 27 anos,
portuguesa, casada, estava emigrando para o Brasil em companhia de seus dois filhos brasileiros, de 5 e 4 anos respectivamente, e da filha portuguesa de dois anos. Outro vapor que
registra casos semelhantes o Belgrano, not. 8040, que traz muitos emigrantes aorianos,
um dos casos Francisco Jos de Faria, 37 anos, portugus, artista, casado com Maria
Angela, 27 anos, portuguesa que viajavam acompanhados dos filhos Francisco, 10, Arnaldo,
9, Julieta, 8 e Judithe 1 ano, todos brasileiros. Caso semelhante tambm registrado no
vapor Clyde, not 13206, vejamos: (o casal) Abel Augusto Ramos, 31 anos, proprietrio,
casado com Augusta Ramos, domstica, 31 anos e pais de Horcio e Clotilde, ambos brasileiros, de 3 e 2 anos respectivamente. Nesse mesmo vapor anotam-se dois outros casos de
brasileiros retornando ao Brasil, como Francisco Soares Mesquita, 55 anos, comerciante ou
comercirio, viuvo e seu filho Manoel, de 15 anos, ambos brasileiros. Este tambm foi o
caso do rapaz Jos Maria, 16 anos, brasileiro.
TRAOS DA IMIGRAO PORTUGUESA

NO ACERVO DO ARQUIVO GERAL
DA CIDADE DO RIO DE JANEIRO
Beatriz Kushnir
NOTAS PRELIMINARES E PERFIL INSTITUCIONAL

O acervo do Arquivo da Cidade remonta a 1565, quando criada a Cmara
Municipal da Cidade. Surge como uma unidade administrativa independente
em 1894. Em maro de 1979, construdo um prdio para abrigar o acervo permanente do Municpio do Rio de Janeiro. Recebeu diferentes denominaes e
passou por inmeras subordinaes, at tornar-se atual Arquivo Geral da Cidade,
em 1979.
Atualmente vinculado ao Gabinete do Secretrio Municipal das Culturas/
Prefeitura da Cidade do Rio de Janeiro. Caracteriza-se como um arquivo
pblico permanente da esfera municipal. Recebe todos os tipos de usurios e
as mais variadas espcies de demandas relacionadas documentao sob sua
guarda.
O presente contedo insere-se no Projeto Emigrao Portuguesa para o
Brasil" promovido pela Universidade do Porto em convnio com a COLUSO/
CONARQ/UERJ, de forma a propiciar o desenvolvimento de novos estudos
sobre o processo de chegada, adaptao e envolvimento de imigrantes portugueses com a Cidade do Rio de Janeiro.
OBJETIVOS
Elaborar catlogo descritivo do material levantado.
Dar tratamento informacional adequado aos conjuntos documentais pesquisados, tornando acessveis s informaes contidas nos documentos
em acelerado estado de deteriorao.
Favorecer o desenvolvimento de pesquisas historiogrficas voltadas para
o tema central da presena portuguesa na Municipalidade Carioca".
Reproduzir em microfilme e imagem digital a Srie "Dcima Urbana"
1808 a 1938 (1536 livros), que se encontra sob risco iminente de destruio de seu contedo informacional por excesso de manipulao dos
suportes para extrao de informaes voltadas para a comprovao de
direitos da municipalidade e de terceiros
89
BEATRIZ KUSHNIR
PRODUTOS ESPERADOS
a) Instrumentalizao de estagirios: contato direto com acervos de diferentes perodos, procedncias, espcies, tipos e assuntos.
acesso ao vocabulrio de pocas diversas (termos e expresses caractersticos de cada perodo);
treinamento em caracterizao de tipologia documental (alvars, cartas
rgias, autos, etc.);
treinamento em metodologia de pesquisa;
aprendizado sobre normas e procedimentos para tratamento tcnico de
documentos e elaborao de instrumentos de pesquisa.
b) Identificao e descrio analtica de documentos.
c) Elaborao de publicaes para a disseminao das informaes levantadas e trabalhadas durante o projeto, contemplando as diversas vertentes
integrantes do mesmo:
Catlogo temtico.
Instrumentos auxiliares de pesquisa
d) Disponibilizao de informaes sobre a presena portuguesa na Cidade
do Rio de Janeiro no perodo de 1808 a 1945.
e) Preservao dos originais mediante sua reproduo.
O PROJETO
O Projeto de pesquisa do Arquivo Geral da Cidade visa identificar, mapear,
registrar, descrever e reproduzir documentos que comprovem a presena e a
participao de portugueses na vida da Cidade do Rio de Janeiro.
A base de desenvolvimento da pesquisa o acervo produzido pela Cmara
Municipal Carioca 1808 a 1828 e pela Prefeitura do Distrito Federal 1929
a 1938.
Dentre as sries documentais produzidas no mbito municipal entre 1808 a
1938, decidiu-se priorizar duas delas:
a) Imigrao Portuguesa sob a forma de registros, pedidos e cartas de
naturalizao de cidados portugueses;
b) Dcima Urbana primeiro conjunto de livros de registro de lanamento de imposto predial urbano do Brasil, criado por D. Joo VI em 1808,
denominado Dcima Urbana (1808 a 1938).
90
TRAOS DA IMIGRAO PORTUGUESA NO ACERVO DO ARQUIVO GERAL DA CIDADE DO RIO DE JANEIRO
PRINCIPAIS MARCOS CRONOLGICOS

1565 fundao da Cidade de So Sebastio do Rio de Janeiro.
1763 elevao da Cidade Capital do Vice-Reino.
1808 chegada da Famlia Real.
1889 proclamao da Repblica. Passa a ser o Distrito Federal.
1960 transferncia da capital para Braslia. Passou a ser uma cidade-Estado: o Estado da Guanabara.
1975 fuso do estado do Rio de Janeiro com o estado da Guanabara. A
cidade passou a ser, e ainda , capital do estado do Rio de Janeiro.
PROJETO A PRESENA PORTUGUESA NA MUNICIPALIDADE

CARIOCA
Srie Imigrao portuguesa. Caracterizao Conjunto de documentos registrados na Cmara Municipal e na Prefeitura do Distrito Federal de pedidos de
naturalizao, juramento de imigrantes, pareceres sobre naturalizao e registro de cartas emitidas
Datas-limite: 1826 a 1908
N. de cdices: 24
Dimenses mdias: tamanho A4
Freqncia de consulta: eventual
Uso do acervo: extrao de informaes para pedidos de dupla cidadania
e pesquisas genealgicas
Pblico-alvo: pblico em geral
Consulta: disponvel para consulta externa (pblico)
Acesso: irrestrito
Estado de conservao: regular a bom
Reproduo: inexistente
Modelo de registro de coleta de dados
Termos de declarao de portugueses que pretendem se naturalizar.
91
BEATRIZ KUSHNIR
Cdice 43-1-80
N. CDICE
40-3-17
10-1-4
23-2-45
Pgina
25
79
45
Data
10/04/1884
27/12/1827
07/03/1902
Srie
Funcionrios
Aforamentos
Licena para comrcio
Espcie
Certido de bito
Carta de ordem de
sesmaria
Pedido de licena
para abertura de
armazm
Nome
Jos Alves de Carvalho
Maria Umbelina de
Oliveira Lima
Jos Ribeiro de
Sousa Carneiro
Procedncia
cidade/vila/distr.
Lisboa
Porto
Coimbra
PG.
DATA
NOME COMPLETO
20/04/1846
Manoel Jos de Brito Valena
1v.
27/04/1846
Joo Nunes de Almeida
2v.
28/04/1846
Joaquim Luiz Machado
28/05/1846
Joaquim Alves da Silva
3v.
03/06/1846
Antnio Gomes Cabral Velho
4v.
16/06/1846
Padre Joo de Deos Neves
02/07/1846
Joo Luiz Pimenta
6v.
07/07/1846
Pe. Igncio Jos da Fonseca Lemos
20/07/1846
Antnio Manoel Cardoso
7v.
21/07/1846
Patricio Muniz
Termos de naturalizao de estrangeiros Cdice 43.1.78
PG.
DATA
NOME COMPLETO
ORIGEM
PROFISSO
1v.
20/11/1833
Caetano Alberto Soares
Ilha da Madeira
Bacharel
10/11/1838
Cndido do Amor Divino
Ilha Terceira
Frei
17v.
18/01/1842
Joaquim Machado Freitas
Ilha Terceira
Caixeiro
18
18/01/1842
Luiz Jos de Victria
Portugal
Escriturrio
Eclesistico
18v.
09/02/1843
Manuel Antnio Cabral
Portugal
19v.
13/12/1843
Jos Antnio de Figueiredo Junior
Portugal
Negociante
37v.
01/03/1851
Antnio Jos de Arajo Pinheiro
Portugal
Procurador de Causas
39
22/03/1851
Manoel Igncio da Silva
Portugal
Estudante
92
SRIE DCIMA URBANA

Primeiro conjunto de livros de registro de lanamento de imposto predial
urbano do Brasil, criado por D. Joo VI em 1808, denominado "Dcima
Urbana" (1808 a 1938).A introduo deste tributo se deu gradativamente com
a denominao de "dcima urbana" em 1808, dando lugar ao "imposto sobre
prdios" em 1873 e mais adiante ao "imposto predial", no ano de 1881.
Foi a partir destes conceitos que se fez recair a incidncia de tal tributo
sobre a propriedade que estivesse edificada ou inutilizada, com a designao de
"Imposto Predial e Territorial Urbano". Esta intitulao veio persistir nas Constituies provenientes do perodo republicano, vindo a se manter na de 1988.
Tal imposto destaca-se ainda hoje como um dos tributos de maior importncia no tocante arrecadao de recursos junto ao ente municipal, de maneira
a instrumentalizar uma poltica fiscal que permita contrabalanar os encargos
provenientes dos dispndios pblicos capazes de gerir a mquina administrativa.
Datas-limite: 1808 a 1938
N. de cdices: 1.536 unidades com 200 pginas, em mdia.
Dimenses mdias: 70cm x 1,20cm
Freqncia de consulta: Alta
Uso do acervo: comprovao de direitos do Municpio e de terceiros (histrico predial e fiscal)
Pblico-alvo: Poder Pblico Municipal, Estadual e Federal, contribuintes
em geral, rgos de preservao do patrimnio imobilirio, universidades
e centros de pesquisa etc.
Consulta: indisponvel para consulta externa (pblico) por fora do estado
de conservao dos suportes.
Acesso: restrito aos funcionrios da instituio. O pesquisador pode ter
acesso ao contedo informacional, mas no tem acesso direto aos originais.
Estado de conservao: precrio
Reproduo: inexistente
Questes crticas.
Alta frequncia de uso = desgaste dos originais
Os Livros de Lanamento de Imposto Predial (IPTU) so cdices de grandes dimenses (70 cm X 1,20 cm), pesando, em mdia, cerca de 10 a 15 quilos
cada um. O manuseio difcil e necessita de pelo menos duas pessoas para
retir-los e devolv-los s estantes.A manipulao dos livros diria para a
extrao das informaes solicitadas. Para cada pesquisa, dezenas de livros
precisam ser consultados.
93
BEATRIZ KUSHNIR
REGISTROS NICOS
As informaes contidas nos livros de registro so nicas, no existindo
cpias no Arquivo da Cidade ou em outro rgo da municipalidade, tornando
mais prementes e significativas as aes no sentido da preservao da srie.
Por mais cuidado que os tcnicos tenham, esses livros vm se deteriorando gradativamente com o passar dos anos. Para garantir de permanncia
dessas informaes indispensvel a microfilmagem e a restaurao dos citados Livros.
A DCIMA EM PORTUGAL
A lei de 5 de setembro de 1641, criou o imposto da Dcima ou a Dcima
Militar o qual consistia numa contribuio geral sobre a propriedade. O contexto da sua implementao mostra a necessidade de se angariar fundos para
sustentar e ampliar o exrcito, em prol da defesa das fronteiras, fomento econmico e reorganizao das finanas. Por mais de uma vez a taxao sofreu
alteraes, mas fixou-se novamente em 10% pelo alvar de 26 de setembro de
1762, substituindo a taxa de 4;5%.
A Dcima era cobrada de todas as rendas, tratos, maneios e ordenados: (...)
paga cada pessoa a proporo do que tem de um/dez, e lhe ficam livre nove
para se sustentar; ao mesmo tempo, em que nos outros Reinos da Europa esto
atualmente pagando os vassalos o Quinto, o Quarto e Tero de todas as suas
rendas (...).
A DCIMA NO RIO DE JANEIRO

Em 1792 foi efetuada uma primeira tentativa de registro de imveis construdos na Cidade, organizando-se as informaes em ordem alfabtica de
logradouro, nmero dos prdios no logradouro e nome dos proprietrios.
Mas foi apenas a partir da chegada da Corte Portuguesa ao Brasil em 1808,
que o controle efetivo dos imveis construdos na Cidade foi implantado, com
o objetivo de arrecadar recursos para atender aos gastos da nova sede da monarquia portuguesa.
espelho de prticas realizadas em Portugal, o Alvar de 27 de junho de
1808 regulava o lanamento e cobrana da Dcima dos Rendimentos dos Prdios Urbanos ou Dcima Urbana, de carter restrito em relao Dcima Militar de Portugal, pois recaa sobre os imveis urbanos.
Na Corte do Rio de Janeiro, a cobrana de imposto entrou em vigor de imediato (1808) e, nas demais capitanias, no ano seguinte. O imposto princpio
recaiu apenas sobre os prdios das cidades e vilas situados beira-mar, isentando-se aqueles pertencentes s Santas Casas da Misericrdia.
94
O Alvar de 03 de dezembro de 1810 reconhece que seria invivel a transposio para o Brasil da legislao portuguesa, em razo das diferenas
entre ambos os contextos. Tal constatao exigiu adaptaes. Em Portugal por
exemplo:
a Dcima era cobrada sobre prdios urbanos (situados na cidade e destinados habitao, comrcio, indstria ou servios) e prdios rsticos
(situados no campo e destinados agricultura);
a cobrana da Dcima ocorria semestralmente.
NO BRASIL
decidiu-se isentar os imveis associados agricultura, para incentivar o
seu crescimento;
no se costumava alugar imveis por menos de seis meses, por isso decidiu-se lanar a cobrana uma s vez, a cada ano.
A chegada de D. Joo VI ao Rio de Janeiro alterou o cotidiano da cidade
em todos os sentidos. Sob a perspectiva urbanstica, foram promovidas alteraes estruturais profundas, destinadas no somente adequar o espao urbano,
bem como de extrair desse espao, os recursos destinados a cobrir as despesas
da famlia real, da corte e financiar as aes externas da Coroa, mediante a criao de inmeros impostos e taxas.
CRIAO DA DCIMA URBANA ALVAR DE 27 DE JUNHO DE

1808 (p. 1)
Eu, o Prncipe Regente, fao saber aos que o presente Alvar com fora de
lei virem, Que tendo mostrado a experincia, e a constante pratica de Portugal,
que o imposto da Dcima nos Prdios tem a vantagem de ser o mais geral, e
repartido com mais igualdade, pois que pagando-o por fim os inquilinos, que
os alugam, por lho carregarem os donos no aluguel, e os proprietrios pelos em
que habitam, chega a todos os Meus fiis Vassalos, que tem igual obrigao de
concorrer para as despesas pblicas. E Tendo considerao a que por este
motivo, e por ser j, e de longo tempo conhecido e praticado, prefervel a
qualquer outro, que no tenha estas conhecidas vantagens; e desejando nas
atuais circunstncias, em que necessrio e foroso impor tributos para aumentar as rendas Pblicas, elevando-as at bastarem para satisfazer as precises e
despesas do Estado, lanar mo daqueles que menos gravem os Meus fiis Vassalos, e em cuja imposio e arrecadao haja a maior justia, e igualdade, certeza, e comodidade no tempo do pagamento, e a menor vexao possvel, e que
pesem o menos que possa, a Agricultura, verdadeiro e o mais inesgotvel manan95
BEATRIZ KUSHNIR
cial da riqueza dos Estados. Considerando por uma parte, que os impostos nos
bens de raiz so permanentes, e seguros, e que por meio deles se vem a taxar o
proveito, e o trabalho muito mais geralmente, e por outra parte, que no devem
ser taxados os de Lavoura, por estarem j onerados com o Dzimo, e porque
esta deve ser antes animada e promovida para prosperar a riqueza nacional, e a
populao, que esta ainda muito no bero neste Estado. Tendo ouvido o parecer de pessoas mui doutas, e mui zelosas do Meu Servio, Hei por bem determinar o seguinte:
a) Os proprietrios de todos os prdios urbanos, que estiverem em estado
de serem habitados, desta Corte, e de todas as mais Cidades, Vilas, e Lugares notveis situados beira-mar neste Estado do Brasil, e de todos os Meus
Domnios, menos os da sia, que pela decadncia, em que se acham, merecem esta iseno, e os que pertencem s Santas Casas das Misericrdias,
pela piedade do seu instituto, pagaro daqui em diante anualmente para a
Minha Real Fazenda dez por cento do seu rendimento lquido.
b) Os prdios urbanos sero reputados todos aqueles que, segundo as demarcaes das Cmaras respectivas forem compreendidos nos limites das
Cidades, Vilas e Lugares notveis.
c) Os mesmos dez por cento pagaro os senhores diretos pelos foros, que
perceberem, institudos nos referidos prdios urbanos acima designados.
d) Em todas as Cidades e Vilas notveis haver uma Junta da Dcima, composta das pessoas abaixo nomeadas para formarem, e dirigirem os Lanamentos. Nesta Corte havero dois Superintendentes, que sero dois Juzes
do Crime, que Hei de nomear para os dois Bairros, e cada um deles far o
lanamento da Dcima (...).Finda a descrio no Caderno, que deve ficar
no cartrio de cada escrivo, se copiar ela para um Livro encadernado em
pasta com seu termo de abertura e encerramento, rubricado por cada um
dos Superintendentes, o qual h de servir para o Lanamento, e dele se far
outro traslado autntico em igual Livro, de modo que sejam dois de igual
forma para a Receita tambm rubricados, e encerrados, que tero menor
nmero de folhas, por deverem conter menos escriturao.
LIVRO DE LANAMENTO DE IMPOSTO PREDIAL URBANO

1808 FREGUESIAS SO JOS, S E ENGENHO VELHO. TERMO DE
ABERTURA
Neste livro se copiar o lanamento da Dcima do ano de 1808 pertencente s Freguesias de So Jos, S e parte do Engenho Velho compreendidas
nos limites da cidade, vai numerado e rubricado com o meu apelido = Duque
Estrada = e no fim leva o termo de encerramento. Rio 4 de Junho de 1809. Luis
Joaquim Duque Estrada Furtado de Mendona. Cpia da proviso do Conselho
da Fazenda e juramento dos oficiais da repartio da Dcima das Freguesias de
96
So Jos e S. Dom Joo por Graa de Deus Prncipe Regente de Portugal e dos
Algarves d'aqum e d'alm mar em frica etc., Senhor de Guin = Fao saber
a vs Juiz do Crime, Superintendente da Dcima das Freguesias de So Jos e
S desta cidade que sendo vista a Vossa Proposta de 15 de dezembro corrente
com a nomeao dos oficiais que convosco ho de servir para o lanamento e
cobrana da Dcima das mesmas Freguesias a saber: Joo Pedro Carvalho de
Moraes, Deputado Nobre; Jos Joaquim de Almeida, do Povo; Joo Incio de
Faria, Mestre pedreiro; Manoel Lopes Pereira, Francisco do Couto Landim,
Carpinteiros; Baslio Ferreira Goulart, Fiscal; se vos aprova a mesma nomeao ficando vos na inteligncia de que para o futuro devereis propor trs pessoas para cada um dos cargos na forma de costume. O Prncipe Regente Nosso
Senhor o mandou pelos ministros abaixo assinados do seu Conselho e do de
Sua Real Fazenda. Manoel Jos de Sousa Frana a fez em o Rio de Janeiro, aos
22 de Dezembro de 1808.Luis Joaquim Duque Estrada Furtado de Mendona
superintendente da Dcima da Freguesia do Rosrio, So Jos e Engenho
Velho desta corte, no ano de 1808. Pelo desconto dos 2% do total do lanamento da Dcima emfr. Para o Superintendente da mesma pelo trabalho do lanamento, compra dos livros, conforme o Alvar da Dcima de 27 de junho de
1808 617$201. Pelo desconto dos 3% da quantia restante depois de abatidos
os 2% para o superintendente, Oficiais e Cobradores da Dcima 951//386.
Joaquim Jos Monteiro Diniz Escrivo do crime do bairro de So Jos e da
Dcima das Freguesias de So Jos e S. Certifico que o presente livro verdadeira cpia do original do lanamento da Dcima do ano de 1808 da Freguesia de So Jos, S e Engenho Velho que vai conferido por mim Escrivo
com o prprio livro donde emanou o referido verdade, e ao mesmo livro me
reporto do dito lanamento. Rio de Janeiro, 08 de Fevereiro de 1809."
ALTERAO DA COBRANA DA DCIMA URBANA. ALVAR

DE 03/12/1810 (p. 1)
Eu o Prncipe Regente: Fao saber aos que o presente Alvar com fora de
Lei virem, Que tendo estabelecido providncias no Alvar de trs de junho do
ano passado, que declarou algumas partes o de vinte e sete de junho de mil oitocentos e oito, a fim no s de estender a imposio da Dcima a todos os Prdios Urbanos deste Estado e Domnios, situados nas Cidades, Vilas e Lugares
notveis, mas tambm de fazer mais fcil, pronta, e menos pesada aos Meus
Fiis Vassalos proprietrios dos referidos prdios a percepo, e arrecadao;
tem mostrado a experincia, que no foram bastante nesta parte, verificando-se
mas atrasos, e embaraos no pagamento, de maneira que no tem podido entrar
nos Meus Reais Cofres o produto deste imposto nos prazos determinados no
sobredito Alvar de vinte e sete de junho de mil oitocentos e oito, sendo tambm
uma das causas a dificuldade de se fazerem dois lanamentos em cada ano,
alis desnecessrios, porque pagando o proprietrio a coleta, no importa, que
97
BEATRIZ KUSHNIR
se mudem os inquilinos, alm de no ser costume no Pas alugarem-se as Casas

por seis meses, o que fez preciso em Lisboa haver dois lanamentos, e de serem
por via de regra poucas as mudanas de proprietrios; e podendo este inconveniente prevenir-se, sendo obrigados os donos dos prdios a declarar as alheaes que deles fizerem. E sendo mais til, e justo em matria de legislao
sobre impostos ajuntar a certeza, exatido, e prontido do pagamento com a
facilidade, a suavidade da arrecadao, para que no hajam extravios, e a diminuies no produto, nem se molestem os coletados com gravames desnecessrios, nem faltem os pagamentos nos tempos aprazados (...).
ISENO DE COBRANA DE DCIMA URBANA NA CIDADE

NOVA DECRETO DE 26/04/1811
Aps a chegada da Corte, foi necessrio ampliar o termo da cidade e, lugares at ento pouco habitados, tiveram sua ocupao iniciada e acelerada neste
perodo. o caso da Cidade Nova, rea de terrenos pantanosos, no pertencente
ao termo que, recebeu o benefcio de iseno de pagamento da Dcima por
prazo de 10 anos.
Crescendo de dia em dia a populao desta Capital, e devendo-se aumentar-se cada vez mais proporo do aumento do Comrcio, estabelecimento
das Artes, o progresso da Indstria, e de muitos outros motivos, que chamam e
convidam s Cortes muitas pessoas, sendo por conseguinte muito poucas as
casas para acomodao dos que j existem, e principalmente para a habitao
dos que vierem a estabelecer-se levados do seu interesse, ou da necessidade do
Meu Real Servio, convindo que elas no faltem para que os Meus Fiis Vassalos tenham aonde habitar comodamente, e por preos razoados, sem ser
necessrio recorrer-se a aposentadorias continuadas com muito incmodo dos
que so em virtude delas despejados. Desejando remover estes inconvenientes,
e pelo menos diminu-los, facilitando o edificarem-se mais casas em terrenos,
que esto desaproveitados, e ainda por aterrar, e enxugar, por meio da iseno
do imposto da Dcima, e do favor de conseguirem com mais facilidade materiais, e Oficiais, uma vez que as edifiquem, nos referidos lugares de Sobrados
com melhor regularidade do que at aqui se tem edificado. Resultando destas
providncias haver maior nmero de pessoas, e famlias de mais posses, e tratamento, aformosear-se mais um bairro da Capital, e enxugarem-se terrenos
alagadios, e pantanosos com manifesta utilidade da sade pblica. Sou Servido
enquanto no Estabeleo a Inspeo das Obras Pblicas, e Dou mais amplas
providncias a este respeito, Ordenar que todos os que edificarem Casas de
Sobrado nos terrenos situados na Cidade Nova desde a Ponte at o lugar marcado para a Caldeira, e em qualquer outro lugar pantanoso no termo de dois
anos a contar da data deste, sejam isentas de pagar Dcima por dez anos, sendo
as Casas de um s sobrado, e de menos de cinco portas, ou janelas de frente, e
por vinte, se forem de mais de um sobrado, ou de cinco, ou mais portas, ou
98
janelas de frente, edificando-as depois de proceder alinhamento, e divises de

Ruas aprovadas, e feitas por ordem do Intendente Geral da polcia, em quanto
no houver Inspetor das Obras Pblicas, e dele recebero todo o auxlio para
conseguirem Oficiais, e materiais que no for danoso aos mais que edificam
nesta Capital, e seus arredores. E Hei outrossim por bem que nos referidos terrenos da Cidade Nova acima apontados ningum possa edificar Casas trreas. O
Conde de Aguiar do meu Conselho de Estado, e Presidente do Meu Real Errio,
o que tenha assim entendido, e o faa executar com os despachos necessrios.
Palcio do Rio de Janeiro em vinte e seis de Abril de mil oitocentos e onze.
Com a Rubrica do PRINCIPE REGENTE N.S.
PLANTA DA CIDADE DO RIO DE JANEIRO 1817

As informaes contidas na Srie Dcima Urbana so de importncia vital
para o cidado, que as busca para comprovao de direitos de propriedades,
como tambm, para a prpria administrao pblica municipal, que constantemente solicita pesquisas para tomada de decises e para subsdio dos seus trabalhos.
Toda e qualquer pesquisa que envolva logradouros ou imveis exige, antecedendo a sua realizao, um levantamento exaustivo e detalhado de nomes
antigos de logradouros, distritos, bairros etc., visando mapear, no espao e no
tempo, a sua transformao (terrenos, prdios, bairros, chcaras, acidentes geogrficos, pontes, canais etc.) para, a partir da, estabelecer uma relao com a
nomenclatura atual.
No h at o momento, nenhum cadastro municipal de logradouros que
contemple a nomenclatura atual e a anterior e, sabendo que no h como recuar
no tempo sem as indicaes necessrias para dar continuidade ao trabalho de
pesquisa, preciso constantemente manusear este livros, em busca de informaes sobre a cidade.
Atravs dos lanamentos da Dcima Urbana obtemos as seguintes informaes: localizao dos imveis, seus proprietrios, inquilinos, classificao
dos logradouros (ruas, becos, ladeiras, praas, praias), tipologia predial (casas
trreas, sobrados, lojas), forma de explorao (uso prprio, aluguel), usos (residencial, comercial, misto) e valor, que nos permitem reconstituir hipoteticamente o velho tecido urbano da cidade. Analisando tais informaes obtemos
o crescimento da populao; a sua renda; reas de maior concentrao; residentes estrangeiros; histrico das ruas da cidade etc.
Dcima Urbana: possibilidades de pesquisa e de produo de conhecimento
Exemplos de informaes extradas da Srie:
nmero de logradouros: entre 1808 e 1810 a rea urbana possua 145
logradouros;
99
BEATRIZ KUSHNIR
classificao dos logradouros: ruas, becos, ladeiras, largos, praas, praias,

morros etc.;
tipos de construo: casas trreas, sobrados, runas;
uso dos imveis: casa de vivenda, loja, sobreloja, armazm, aougue, trapiche, cocheira, senzala, telheiro, casa de banho etc.;
total de imveis: 7 548
Uso do imvel:
comercial, residencial,
misto
Terrenos
ociosos/vagos
Prdios
em construo
Prdios em runas
Genealogia: histria
de famlias
Nomenclatura e traado
de logradouros
Empresas e
indstrias
Numerao
de prdios
Sucesso de
proprietrios
Renda e distribuio
reas de maior
concentrao/densidade
populacional
Valor fiscal
dos imveis
Prprios municipais
e nacionais
Tipologia predial
Ordens assistenciais
Profisses
Templos e
Ordens religiosas
DADOS LEVANTADOS RELATIVOS RUA DA MISERICRDIA

EM 1808, 1813, 1818, 1823
Para fins de ilustrao da presente pesquisa, selecionou-se uma rua Rua
da Misericrdia dentre as mais antigas da rea comercial da cidade, e recolheu-se todos os dados relativos ao referido logradouro, em intervalos de 5
anos, a partir de 1808 at 1823, dados consolidados relativos rua da Misericrdia em 1808, 1813, 1818, 1823*.
Em 1823, os imveis da rua da Misericrdia passam a ser lanados, para
fins de imposto predial, do nmero 15 em diante, da o nmero aparentemente
menor de prdios na rua.
100
Rua da Misericrdia 1817

Dados coletados Rua da Misericrdia 1808 a 1823
Livro de Lanamentos da Dcima Urbana 1823
Distrito: So Jos
N.
Pg.
49
Trrea
50
Casa
61
Tipologia
Proprietrios/
inquilinos
Superintendente
Logradouro: Rua da Misericrdia
Valor aluguel (VAL) ou

Valor arbitrado VAR)
Dcima
lquida
Je Ant Esper
VAR 61$440
5$529
Misericrdia
P.e
Trrea
Herdeiros do
Joaquim do Valle
VAL 153$600
13$824
62
Casa
Misericrdia
101
26
Sobrado
Convento da Ajuda
Loja arrendada a Agostinha

Francisca por 76$800 /
sobrado a Thereza Anglica
por 172$800
11$232
103
26
Sobrado
Irmandade da Cruz
Loja arrendada a Anna

Vieira Xavier por 76$800 /
sobrado a Albino Jos
Cabral por 115$200
8$640
104
26
Expostos
101
A PRESENA PORTUGUESA
NO RIO DE JANEIRO SEGUNDO
OS CENSOS DE 1872, 1890, 1906 E 1920:
DOS NMEROS S TRAJETRIAS DE VIDA
Len Medeiros de Menezes
Mais do que enunciar concluses aprofundadas sobre o tema geral da imigrao portuguesa, o objetivo do trabalho apresentar os Censos em particular os de 1872, 1890, 1906 e 1920 como possibilidades de pesquisa para o
estudo da presena portuguesa na cidade do Rio de Janeiro, destacando, como
exemplos paradigmticos dos processos vividos, algumas trajetrias de imigrantes que viveram a virada do oitocentos para o novecentos.
At a segunda metade do sculo XIX, a contagem da populao no Brasil
era feita atravs de listas locais enviadas aos governos das provncias. Eram
estes os responsveis pela aferio dos resultados, que poderiam ou no ser
encaminhados ao governo central, com vistas a um mapeamento global. As
estratgias at ento adotadas foram abandonadas quando a necessidade do
estabelecimento de bases mais confiveis para os sistemas eleitorais firmou-se
no horizonte poltico, resultado do aperfeioamento do funcionamento parlamentar ao longo do Segundo Reinado, iniciado em 1840.
Atravs de decreto datado de dezembro de 1871, essas demandas receberam viabilizao material e o primeiro recenseamento formal da populao realizou-se no ano de 1872. Segundo os dados ento obtidos, a populao geral da
cidade do Rio de Janeiro alcanava o total de 274 972 indivduos (226 033
livres e 48 939 escravos)1. Dentre os livres, 73 310 (cerca de 1/3 da populao)
eram estrangeiros, sendo 17 302 pertencentes ao sexo feminino. Os portugueses constituam a maioria incontestvel da populao estrangeira radicada na
cidade, totalizando 55 933 indivduos, o que correspondia a 76,29% da colnia
estrangeira e a 24,74% da populao livre (Censo de 1872: 58 e seguintes).
Uma anlise qualitativa do censo, entretanto, aponta para a continuidade de
algumas distores marcantes nos levantamentos feitos. Dentre elas contam-se
alguns quesitos esquecidos ou mal registrados, importantes para medir, por
exemplo, os graus de urbanizao e modernizao alcanados: caso do registro
das profisses.
O Censo de 1872 inseria-se em uma conjuntura de desenvolvimento material urbano da capital brasileira. Desde o trmino do trfico negreiro e, principalmente, a partir dos anos 1870 o processo imigratrio viria a estabelecer
103
LEN MEDEIROS DE MENEZES
dialtica profunda com o da abolio, tanto no campo quanto na cidade. Por

conta disso, as dcadas que correspondem ao ltimo tero do oitocentos brasileiro foram marcadas por considervel aumento da populao, fruto, principalmente, de processos internos de deslocamentos populacionais e da imigrao
europia, orientada no sentido da substituio do trabalho escravo na lavoura e
nos ofcios urbanos2.
Figura 1: Populao do Rio de Janeiro

(Censos de 1872, 1890, 1906 e 1920)
Com a proclamao da Repblica em 1889 e a apologia do incio de novos

tempos, um novo decreto instituiu a obrigatoriedade da realizao de censos
peridicos, sendo o primeiro realizado em dezembro de 1890. Os nmeros obtidos com relao ao Rio de Janeiro indicavam expressivo crescimento populacional, com a duplicao dos nmeros registrados em 1872, inclusive com relao aos estrangeiros. Nesse momento, sua populao alcanara o patamar de
522 651 indivduos, no qual inseriam-se 155 202 estrangeiros3 (124 352 s no
Distrito Federal)4, sendo 97 434 portugueses5. Dessa forma, os portugueses
representavam 62,77% da populao estrangeira e 18,64% da populao total,
em um mercado de trabalho no qual os estrangeiros representavam cerca de
40% da fora de trabalho do Rio de Janeiro6.
104
A PRESENA PORTUGUESA NO RIO DE JANEIRO SEGUNDO OS CENSOS DE 1872, 1890, 1906 E 1920
Figura 2: Nacionalidades estrangeiras fixadas na Capital Brasileira

(Censos de 1890 e 1920)
Observe-se que embora haja registros de um processo crescente dos quantitativos migratrios, a barreira dos 5 000 estrangeiros s foi suplantada em
1880, atingindo ndices mais significativos em 1888, ano da abolio. Ainda
que os portugueses continuassem sendo a maioria esmagadora dos que chegavam e dos que estavam fixados na capital, a tendncia que se firmou foi a do
paulatino descenso percentual. Dentre os recenseados em 1872, os portugueses
representavam 76,29% da populao total estrangeira, ndice que desceu a
62,77% em 1890, a 63,36% em 1906 e a 61,38% em 1920. A tendncia da
queda relativa era explicada pelo aumento do peso de outros povos ao tempo
da chamada Grande Imigrao (1890-1914), com destaque para os italianos e
espanhis. Os ndices alcanados, entretanto, estiveram longe de ameaar o
inquestionvel peso da imigrao portuguesa frente a todas as outras nacionalidades estrangeiras fixadas na cidade do Rio de Janeiro.
O recenseamento realizado em 1906 viria a indicar nova expanso populacional, com os estrangeiros atingido a cifra de 210 515 pessoas, com um total
de 58 348 mulheres. Nesses quantitativos, os portugueses colaboravam com
133 393 indivduos. Ou seja, 63,36% do total de imigrantes, sendo 101.777
homens e 31 616 mulheres, correspondendo estas a 23,70% do total. (Censo de
1906: 126-389).
Com relao ao censo de 1906, deve ser destacado que ele no aferiu a
populao total do pas, visto ter se restringido ao Rio de Janeiro. A deciso por
um novo recenseamento imps-se pela necessidade de corrigir algumas das distores do Censo de 1890, principalmente no tocante alfabetizao e distribuio ocupacional, visto ter sido detectada a ocorrncia de superdimensionamento nos itens relativos ao nmero de analfabetos e ao registro dos sem qualificao profissional.
O censo de 1910, previsto legalmente em virtude da obrigatoriedade do
intervalo de 10 anos entre os recenseamentos, no foi realizado por questes de
instabilidade poltica. Apenas 30 anos aps o primeiro censo republicano realizar-se-ia um novo censo geral. Corria o ano de 1920. Com metodologia mais
105
apurada, o novo levantamento pde corrigir algumas distores, havendo, por

exemplo, uma definio muito mais precisa da categoria profisso, como
demonstrao explcita de uma preocupao pontual com o problema da diviso social do trabalho.
Os nmeros obtidos em setembro de 1920 demonstram que a populao da
cidade, em menos de 40 anos quadruplicara, subindo para o patamar de 1 157
873 indivduos, das quais 239 129 permaneciam sendo estrangeiro(a)s, correspondendo a 20,65% do total. Nesse cmputo, haviam 146 779 portuguese(a)s,
o que apontava para o percentual de 61,38% no conjunto dos estrangeiros,
sendo 43 586 mulheres (29,69% da referida nacionalidade).
Ao contrrio dos censos anteriores, onde as profisses eram declaradas a
partir de um quesito aberto, o esforo dos responsveis pelo recenseamento
orientou-se no sentido da classificao das profisses em grupos mais ou
menos homogneos. A construo de um quadro elaborado de divises e subdivises de atividades deixava transparecer a preocupao em compatibilizar
os resultados gerais com os censos econmicos que eram realizados simultaneamente. Foram utilizadas centenas de ocupaes distintas tendo como elementos gerais de classificao: produo da matria prima, transformao
da matria prima, administrao e profissionais liberais e um grande grupo
de ocupaes mal definidas ou o registro da ausncia do trabalho.
Para citar um exemplo, o conjunto classificado como transformao e emprego
da matria prima admitia vrias subdivises. Em primeiro lugar estava a indstria, dividida, nos termos mais gerais, a partir de referncias natureza7 ou
aplicao da matria prima8. Seguiam-se os transportes, subdivididos em martimos e fluviais; terrestres e areos; correios, telgrafos e telefones. Finalmente,
o comrcio, admitindo como sub-classificaes os bancos, o cmbio, o seguro,
as comisses, o comrcio propriamente dito e outras espcies de comrcio.
No quadro das indstrias, estariam empregados, segundo os nmeros censitrios, 54 693 indivduos, sendo vesturio e toucador os setores com maior
nmero de profissionais: respectivamente, 19 110 e 10 153. O comrcio englobava o trabalho de 47 952 indivduos, estando, assim, pouco abaixo da indstria, entendida em seu sentido mais amplo. Por outro lado, na rubrica comrcio propriamente dito concentravam-se 45 156 indivduos, o que projetava o
setor como aquele de maior concentrao profissional poca.
Com base nesses indcios, podemos dizer que, a partir de 1920, firmou-se
a tendncia do aprofundamento no registro das formas de insero da populao no processo produtivo, decorrncia natural do avano das atividades econmicas urbanas. Considerando-se outros tipos de fontes possvel dizer que,
nesse universo, o imigrante portugus contribua, decisivamente, na projeo
de determinados totais no quadro geral traado pelos levantamentos efetuados.
Ainda que no haja discriminao das nacionalidades representadas em
cada um dos setores mapeados, possvel perceber que as ocupaes de maior
peso numrico continuavam a ser aquelas nas quais a presena portuguesa era,
seno dominante, pelo menos expressiva.
106
Considerados os nmeros apresentados, as diferentes ocupaes posicionavam-se na seguinte ordenao. Em primeiro lugar, o comrcio propriamente
dito, concentrando 45 156 estrangeiros, seguindo-se a indstria de vesturio e
toucador (19 110), o servio domstico (15 086), os transportes terrestres e
areos (12 115) e a indstria de edificao (10 153).
Algumas observaes adicionais devem ser feitas no tocante distribuio
ocupacional. A principal delas o registro de que o nmero daqueles que aparecem com profisso no declarada ou sem profisso mantm-se extremamente
elevado: 67 981 (52 593 dos quais com mais de 21 anos), aos quais se acrescentam 13 619 com profisses mal definidas. No plo oposto, h o registro
de apenas 1 838 estrangeiros vivendo de suas rendas, o que comprova que e
existncia do imigrante pobre permanecia fato marcante, cabendo sempre dizer
que o peso dos portugueses mostrava-se esmagador com relao s demais
nacionalidades.
Figura 3: Distribuio dos estrangeiros por profisses
(Censos de 1920)
As atividades comerciais representavam, de forma inconteste, a maior concentrao, com um registro total de 47 952 indivduos. As indstrias, subdivididas segundo a natureza da matria prima e a aplicao da matria prima,
incluam atividades variadas. Os maiores quantitativos concentravam-se nos
setores do vesturio e toucador (19 110 trabalhadores), edificao (10 153),
madeiras (8 510), metalurgia (4 540) e txteis (3 436). Na rubrica dos transportes concentravam-se 17 163 trabalhadores (4 839 nos transportes martimos
e terrestres, 12 115 nos transportes terrestres e areos e 209 nos correios, telgrafos e telefones).
No caso especfico das mulheres, no servio domstico estavam 15 086;
nas indstrias, 9 529, com predominncia absoluta para as indstrias ligadas
ao vesturio e toucador, onde se concentravam 8 199 trabalhadoras do sexo
feminino. No comrcio elas tinham presena mnima, sendo 1 385 em um universo total de 47 952 indivduos.
107
A questo da composio demogrfica da populao, com o contraste entre

brasileiros e portugueses ocupa todo o intrito da consolidao numrica publicada pela Diretoria de Estatstica, com a demonstrao dos avanos atingidos
no tocante ao peso da populao brasileira com relao estrangeira. Expresso de uma poca, os contrastes pontuados demonstravam a euforia nacionalista vivenciada por todo o mundo, com a imposio, por toda parte, de leis restritivas com relao imigrao9. Embora o Brasil s fosse adotar o regime de
cotas nos anos trinta, dois decretos, ambos datados de 1921, estabeleciam restries severas imigrao e norteavam, com rigor redobrado, a expulso,
principalmente a de anarquistas, considerados perigosas aves de arribao.
Figura 4: Nacionais e estrangeiros em resultados percentuais

(Censos de 1920)
Ao longo de todo sculo XIX e at as leis restritivas da Era Vargas10, a

populao portuguesa representou, de forma absoluta, a maioria indiscutvel
dos estrangeiros fixados na capital (com cifras atingindo entre 61 e 76%).
Desde muito cedo, portanto, emigrao portuguesa significou emigrao para
o Brasil11. Ao que acrescentaramos: emigrao para o Brasil significou, em
destaque, imigrao para o Rio de Janeiro.
Abandonando-se a anlise dos nmeros totais para enfatizar os nmeros relativos aos diferentes distritos da cidade, podemos observar a participao portuguesa no apenas no processo de crescimento material da capital quanto sua insero no processo de expanso da malha urbana, sendo possvel acompanhar essa
evoluo tanto nos distritos urbanos, quanto nos suburbanos e nos martimos.
Considerando-se os cinco distritos12 da rea urbana mais central com maior
presena estrangeira, os nmeros relativos ao ano de 1872 demonstram que
esta concentrao guarda vnculos estreitos com a presena portuguesa, ocorrendo apenas duas inverses, explicada por uma presena mais significativa de
italianos na parquia de SantAnna e de franceses na Glria, conforme podemos visualizar na tabela que se segue.
108
Tabela 1: Distribuio dos estrangeiros pelos distritos urbanos

(Censos de 1872)
DISTRITOS
TOTAL DE ESTRANGEIROS
TOTAL DE PORTUGUESES
Sant Anna
12 311
8 010
Santssimo Sacramento
11 961
8 064
Santa Rita
11 910
9 024
So Jos
8 223
5 084
Glria
7 097
4 337
O Censo de 1890 apresentaria algumas mudanas nesta distribuio, embora

a parquia de SantAnna permanecesse liderando os quantitativos relativos aos
estrangeiros.
Tabela 2: Distribuio dos estrangeiros pelos distritos urbanos

(Censos de 1890)
DISTRITOS
TOTAL DE ESTRANGEIROS
TOTAL DE PORTUGUESES
Sant Anna
18 880
16 173
So Jos
15 032
11 541
Santa Rita
14 033
12 315
Glria
10 800
8 825
Sacramento
10 111
8 873
Mais do que em 1872, os quantitativos relativos aos portugueses guardariam uma proximidade quase perfeita com os quantitativos relativos aos totais
gerais, reproduzindo quase a mesma classificao decrescente, com descompassos que podem ser considerados insignificantes.
Tomando por base de anlise os nmeros relativos ao Censo de 1890, podemos verificar que os distritos de SantAnna, So Jos, Santa Rita, Glria e
Sacramento eram aqueles que concentravam, com maior expressividade, os
estrangeiros fixados na rea central da cidade. Nesse conjunto, os portugueses
eram presena esmagadora, como demonstra o grfico que se segue.
109
Figura 5: Distritos centrais com maior concentrao de estrangeiros

(Censos de 1890)
No caso especfico dos distritos de So Jos e Sacramento, os ndices de

1920 mostrariam que a imigrao de srios e libaneses e o conseqente desenvolvimento comercial da regio acarretariam acrscimos considerveis com
relao proporcionalidade dos estrangeiros frente aos brasileiros. No Santssimo Sacramento, inclusive, a populao estrangeira viria a suplantar a populao nacional (Censo de 1920: L-IV).
A expanso da malha urbana, como no poderia deixar de ser, acarretou
importantes alteraes na organizao espacial da cidade, com a criao de
novos distritos, surgidos por conta do avano populacional sobre reas vazias
ou parcamente povoadas. Um processo que se apresentava como resultado da
dilatao da fronteira agrcola, como fruto do avano das vias frreas, como
desdobramento da expanso da indstria pesqueira ou como conseqncia da
concentrao das fbricas txteis em reas providas dos recursos hdricos
necessrios.
Dessa forma, o Censo de 1890 apontava dois novos distritos: Gvea e Engenho Novo e o Censo de 1906, outros cinco: Santa Tereza, Gamboa, Andara,
Tijuca e Mier13.
Enquanto os distritos da Gvea, Andara e Tijuca tiveram suas origens ligadas ao desenvolvimento da indstria txtil, o Mier ganhou independncia do
Engenho Novo graas ao avano dos trilhos. No caso do distrito da Gamboa,
este deveu sua criao construo do novo porto do Rio de Janeiro.
Considerando-se o espraiamento da populao na direo sul da cidade, o
exemplo de crescimento dado pelo distrito da Lagoa, rea fabril por excelncia
na virada do novecentos, onde a fbrica Corcovado dominava a paisagem,
significativo. Segundo o Censo de 1920, junto aos distritos da Gvea e de
Copacabana, a lagoa chegou a concentrar mais estrangeiros do que nacionais,
sendo determinante para isso a presena portuguesa.
110
Figura 6: Entrada de estrangeiros no distrito da Lagoa

(Censos de 1890)
No eixo de expanso norte, a participao portuguesa ganha visibilidade

quando analisamos o distrito do Engenho Velho, a partir do qual seriam criados, posteriormente, os distritos da Tijuca e do Andara, reas fabris favorecidas pelos cursos de gua que desciam da Floresta da Tijuca. Na rea localizaram-se fbricas de grande porte como a Covilh, a Confiana, imortalizada por
sambistas como Noel Rosa e a Amrica Fabril, que tinha empresrios portugueses como scios.
Figura 7: Entrada de estrangeiros no distrito do Engenho Velho 1868/1890
(Censos de 1890)
111
Figura 8: Presena estrangeira no distrito do Andara

(Censos de 1906 e 1920)
Alm dos exemplos oferecidos pelas reas fabris, onde era possvel encontrar portugueses e portuguesas trabalhando nas fbricas ou como proprietrio(a)s ou empregado(a)s no comrcio localizado em seu entorno, a participao portuguesa no processo de expanso da malha urbana tem inmeros outros
exemplo. Um deles nos fornecido pelo distrito da Gamboa, formado como
resultado da construo do novo porto da cidade.
Figura 9: Estrangeiros no distrito da Gamboa
(Censos de 1906 e 1920)
Para alm do contexto urbano e sub-urbano, alguns distritos caracterizaram-se como reas de expanso da fronteira agrcola ou da pesca. Apesar da
baixa concentrao populacional nessas regies, a presena portuguesa, mesmo
assim, tinha destaque.
O grfico que se segue, reunindo os dados de 1890 relativos ao distrito de
Campo Grande pode servir de exemplo do grande espraiamento da populao
112
portuguesa pela cidade. Situado na zona rural situao que mantida at os

anos 1970 o distrito, depois bairro de Campo Grande, da mesma forma que o
distrito de Santa Cruz, era responsvel pelo abastecimento da rea urbana.
Hoje, o antigo distrito situa-se na zona oeste da cidade do Rio de Janeiro, distante cerca de uma hora da rea central da urbe.
Figura 10: Entrada de estrangeiros na parquia (distrito) de Campo Grande 1868 a 1890
(Censos de 1890)
Por ltimo, cabe dar destaque aos chamados distritos martimos, ilhas localizadas no interior da baa de Guanabara, zonas de pesca por excelncia. O peso
indiscutvel da presena portuguesa no universo dos estrangeiros reproduz-se
mais uma vez, como serve de exemplo o distrito da Ilha do Governador.
Figura 11: Entrada de estrangeiros na parquia (distrito) da Ilha do Governador 1868 a 1890
(Censos de 1890)
Considerados os totais registrados por parquias (distritos) nos nmeros

relativos aos estrangeiros, os portugueses mostraram-se eram majoritrios em
todos os distritos urbanos, no importando se estes fossem urbanos, sub-urbanos, rurais ou martimos. Nos totais os homens foram sempre a maioria incon113
testvel. Como nos diz a anlise da populao por nacionalidades que serve de
introduo ao Censo de 1920, as mulheres representavam pouco mais de 35%
em 1920, contra mais de 28% em 1906, ao contrrio do que indicavam os
nmeros concernentes populao nacional, onde as mulheres figura[va]m,
proporcionalmente, com cerca de 52% no total de habitantes (Censo de 1920:
L-V).
Figura 12: Distribuio dos estrangeiros por faixa etria e sexo
(Censos de 1920)
Ainda que os nmeros relativos a homens e mulheres estejam concentrados

igualmente nas faixas etrias intermedirias (21 a 45 anos), algumas questes
relativas a gnero merecem destaque. Em primeiro lugar, o fato de, at os nove
anos, os quantitativos relativos a meninos e meninas serem, praticamente
iguais, fruto da imigrao familiar, com a desproporo aumentando paulatinamente. Em segundo lugar o fato dos homens, nas faixas intermedirias alcanarem, praticamente, o dobro dos nmeros relativos s mulheres, demonstrando o peso dos homens solteiros ou ss no conjunto, caminhando para uma
maior eqidade nas faixas de idade mais avanada, quando os casais tornam-se
mais presentes. Dessa forma, o grfico quase um retrato das tendncias gerais
da imigrao portuguesa para a cidade, marcada pela expressiva chegada de
meninos-homem para as casas comerciais.
114
Figura 13: Distribuio dos portugueses por sexo e estado civil

(Censos de 1920)
Algumas das questes levantadas acima ficam mais visveis quando cruzamos sexo e estado civil e podemos perceber os resultados de um processo de
enraizamento dos portugueses chegados ao tempo da Grande Imigrao, ao que
se acrescenta a tendncia de crescimento da imigrao familiar. Podemos
observar, por exemplo, no tocante aos homens, um dado que contradiz a memria que temos acerca da imigrao portuguesa: o nmero dos homens casados
mostra-se superior ao dos solteiros.
Por outro lado, no tocante s mulheres, no sujeitas s mesmas prticas
e(i)migratrias, as casadas tm ampla vantagem. Quanto aos vivos, como
tende a acontecer normalmente quando os sexos so comparados, as mulheres
so mais numerosas do que os homens. Tal fato acaba por se refletir na participao de vivas no mapeamento das lojas comerciais da cidade, que tende a
crescer pelo final do sculo XIX, visto elas assumirem tanto a responsabilidade
familiar quanto a empresarial com a morte de seus maridos (Laemmert, 1844-1890).
Com relao aos homens solteiros, principalmente os mais jovens, muitos
deles tendiam a desempenhar tarefas que no exigiam grandes qualificaes,
ocorrendo, muitas vezes, a troca de trabalho por casa e comida; caso daqueles
que se situavam na base na hierarquia da profisso de caixeiros14. Segundo os
nmeros apresentados por John Luccock, para cada quarenta negociantes regulares estabelecidos na praa do Rio, havia dois mil retalhistas e cem vendeiros.
No caso dos caixeiros, aprendizes e criados de lojas, o nmero alcanaria o
total de quatro mil15.
Quanto aos que sobreviviam margem do comrcio, muitos abraavam
trabalhos temporrios ou empregavam-se no setor dos carretos, obras pblicas,
docas e pedreiras. Qualquer que fosse a ocupao, eram mal remunerados e
sujeitos a trabalhos rduos e de pouco reconhecimento.
O trabalho pesado, entretanto, no impediu que muitos portugueses e portuguesas realizassem seus sonhos e utopias em terras brasileiras. certo que
alguns chegaram pobres e pobres permaneceram ao longo de suas vidas, regre115
dindo inclusive ao nvel da misria, como podem atestar alguns dos processos
de expulso16. Vrios outros, vitoriosos ou no, retornaram a Portugal. A maior
parte, porm, constituiu famlia no Brasil e no Brasil nasceram seus filhos e
netos. Alguns, mais privilegiados, abnegados, abenoados pela sorte ou recompensados por um trabalho rduo desenvolvido, conseguiram reunir recursos
suficientes para abrir seus prprios negcios. Houve, dessa forma, no s histrias de sacrifcios, tristezas e fracassos, mas tambm de realizaes e sucessos, quase todas elas, porm, escritas no masculino.
Utilizando depoimentos de descendentes, foi possvel ultrapassar a frieza
dos nmeros censitrios para trazer luz as histrias de vida de Manoel Antonio Sendas e Matheus Loureno de Menezes, ambos j fixados no Brasil, em
1920, portanto, contabilizados nos nmeros censitrios por ns analisados.
Suas trajetrias so exemplos paradigmticas de determinados processos coletivos vividos.
O primeiro conheceu, em vida, o to sonhado sucesso, enquanto o segundo
no viveu para ver a to sonhada ascenso social, alcanada, em parte, apenas
na terceira gerao.
Nascido em Cardanha, Trs-os-Montes, no ano de 1899, Manuel Sendas
era ainda menino quando comeou a trabalhar na lavoura. Em 1914, com 15
anos, deixou atrs de si tudo que conhecia e partiu para o Brasil na companhia
de um tio. A partida da aldeia ficou marcada pela travessia, em lombo de
cavalo, da pontezinha de Moncorvo, a mesma ponte que, anos mais tarde,
seria cruzada, em sentido contrrio, nos trezentos cavalos de uma Mercedes
30017.
No Brasil, a trajetria de Manuel Sendas foi marcada por um trabalho rduo
na loja do tio e muita economia, at que o sonho do negcio prprio fosse realizado. Isto ocorreu no ano de 1924, quando um primeiro armazm foi aberto
na periferia da cidade. Chamava-se Transmontano, em homenagem terra
natal. Casado, teve na esposa uma companheira de vida e trabalho. Para alm
das lides femininas, ela ajudava o marido na venda, acomodando as crianas
nos sacos do armazm ou embaixo do balco.
No ano de 1932 a famlia decidiu voltar para Portugal. A permanncia,
porm, foi curta, pois tanto o pas quanto a pequena Cardana continuavam a
enfrentar dificuldades econmicas muito semelhantes s da partida. To pobre
como antes, a aldeia no apresentava possibilidades de melhoria, motivo pelo
qual o casal retornou ao Brasil trs anos depois. Um novo armazm a Casa
do Povo foi aberto. Prosperando rapidamente, o estabelecimento possibilitou
a abertura de filiais nas redondezas, dando incio a uma trajetria de sucesso
que nunca mais sofreria interrupes e possibilitaria a criao de uma organizao que se tornaria referncia obrigatria no ramo dos supermercados.
A segunda trajetria tem por protagonista Matheus Loureno de Menezes,
cuja histria de vida no Brasil apresenta as lacunas presentes com relao aos
que tm pouco ou nenhum interesse em revivificar o passado. Foi impossvel
saber, por exemplo, em que ano Matheus chegou ao Brasil, qual era sua aldeia
116
natal, quantos anos tinha no momento da chegada ou qual foi seu primeiro
emprego. O que sabemos que nasceu em 1869 e que casou em 1911, j no
Brasil, tendo o primeiro filho em 1912. Ao contrrio dos tios e primos, estabelecidos no comrcio de atacado da rua do Acre18, que haviam servido de incentivo para a opo imigratria, o sucesso no correu ao encontro de Matheus19.
Aps alguns anos trabalhando no Jornal do Brasil, Matheus abriu o to
sonhado negcio: uma sapataria situada no centro da cidade (rua Larga, hoje
Marechal Floriano). Esta, porm, no foi uma empreitada de sucesso, pois a
falncia no demorou, possivelmente por Matheus no dominar os meandros
do comrcio de sapatos. A falncia acarretou srias dificuldades para toda a
famlia, a ponto do casal precisar viver dos favores de primos mais afortunados, que acolheram alguns de seus filhos.
Empregando-se novamente no ramo que mais conhecia, tornou-se tipgrafo do Jornal do Commercio, logrando reunir novamente a famlia em residncia situada em um subrbio da cidade, onde viveu at seus ltimos dias,
aposentado e em uma cadeira de rodas, sem ter podido voltar a ver Portugal.
Matheus teve cinco filhos, mas apenas trs sobreviveram infncia e
juventude. Como o pai, estes comearam a trabalhar ainda imberbes (registro
na carteira profissional de Octacilio Ayran de Menezes, empregado, aos 14
anos em loja de tecidos). Todos s fizeram o curso primrio e descreveram trajetrias marcadas pela vida nos subrbios e contnuas dificuldades.
A instruo dos filhos tornou-se o horizonte a ser perseguido pelos filhos
de Matheus. Todos os netos cursaram o segundo grau e trs deles o curso superior.
As mulheres tornaram-se professoras primrias e duas delas, ps-graduadas, tornaram-se professoras de curso superior. Dos cinco homens, um tornou-se arquiteto, um oficial do exrcito, dois contadores e um industririo. Matheus Loureno
de Menezes, entretanto, no viveu para ver as vitrias conquistadas pelos netos,
pois morreu quando estes eram muito pequenos, alguns nem nascidos.
Conforme demonstram as trajetrias descritas, muitos foram os(as) portugueses(as) que sustentaram suas famlias com o trabalho nos balces dos bares,
armazns, sapatarias, quitandas, padarias, alfaiatarias, lavanderias e aougues
da cidade, espaos nos quais sua determinao venceu obstculos e garantiu
para filhos e netos um lugar ao sol. Muitos colheram em vida os frutos de seu
esforo; outros deixaram a colheita para a posteridade. De qualquer forma, a
maioria deles transformou o desafio do comeo de uma nova vida em solo
estrangeiro em exemplo de trabalho, coragem e tenacidade.
FONTES
BRASIL. Arquivo Histrico Do Itamarati. Diretoria Geral de Estatstica Censos de 1872, 1890.
1906 e 1920.
BRASIL. Arquivo Nacional Almanak Administrativo Mercantil e Industrial do Rio de Janeiro,
Rio de Janeiro, Eduardo e Henrique Laemmert, 1844-1890.
117
BIBLIOGRAFIA
BRETTEL, Caroline (1991), Homens que partem, mulheres que esperam. Conseqncias da
emigrao numa freguesia minhota, Lisboa: Dom Quixote.
HERCULANO, Alexandre (1977), A emigrao para o Brasil, Dirio do Governo, n. 12, de
13.01.1838.
LOBO, Eullia Maria Lahmeyer (2001), Imigrao portuguesa no Brasil, So Paulo: Hucitec.
LUCCOCK, John (1975), Notas sobre o Rio de Janeiro e partes meridionais do Brasil, Belo
Horizonte: Itatiaia.
MENEZES, Len Medeiros de (1996), Os Indesejveis. Protesto, crime e expulso na Capital
Federal, Rio de Janeiro: EDUERJ.
SENDAS, Mrcia Maria (1994), Meu av, comendador Manuel Antonio Sendas. Origens da
famlia Sendas no Brasil, Rio de Janeiro: Four Print.
NOTAS
1
3
4
5
6
7
8
10
11
12
118
Observe-se que, embora o trfico j estivesse extinto, apenas a chamada Lei do Ventre
Livre, que garantia a liberdade aos nascituros, fora aprovada (1871), o que explica a existncia de uma populao ainda escrava. A chamada Lei dos Sexagenrios dataria de 1885 e
a Lei urea, que ps fim escravido no Brasil, seria aprovada em 1888, um ano e meio
antes da Proclamao da Repblica..
Observe-se, ainda, que, em termos internacionais, este perodo corresponde chamada Terceira Onda dos processos migratrios, caracterizada por uma emigrao de massa que teve
por foco de irradiao principal a Europa mediterrnica, atingida por efeitos perversos dos
avanos capitalistas.
Nesse total, 4 109 foram considerados flutuantes e 151 093 fixos.
Importante ressaltar que a publicao dos nmeros censitrios traz a informao de que
haviam sido computados como estrangeiros todos os indivduos nascidos fora do Brasil,
ressalva necessria tendo em vista a chamada Grande Naturalizao, decretada no mesmo
ano.
Recenseamento de 1890: 180-231.
LOBO, 2001: 41.
Subdividia-se em txteis, couros e peles, madeiras, metalurgia e, por ltimo, cermica.
Subdividia-se em produtos qumicos e anlogos, alimentao, vesturio e toucador, mobilirio, edificao, aparelhos de transportes, produo e transmisso de foras fsicas, indstrias relativas s cincias, letras e artes e, finalmente, indstrias de luxo.
A publicao dos resultados traz uma introduo cuidadosa, na qual esto inseridos quadros
comparativos contrastando os nmeros referentes a brasileiros e estrangeiros desde 1856,
contemplando tanto a populao urbana quanto a suburbana e a martima, subdivises que
norteavam a classificao das parquias (distritos).
O decreto n. 19 482 de 19 de dezembro de 1930 estabeleceu a proibio da entrada de passageiros de terceira classe, estabelecendo um processo seletivo baseado em condies econmicas. Deve ser lembrado, tambm, que a restrio da entrada de mendigos, aleijados e
portadores de enfermidade j estava estabelecida desde o decreto-lei n. 1 641 de 7 de Janeiro
de 1907. Finalmente, as restries tornar-se-iam mais rigorosas com a entrada em vigor da
nova constituio, datada de 16 de julho de 1934 que, em seu pargrafo 6., artigo 121 consagrou o regime de cotas.
HERCULANO, 1977: 41.
Por uma questo de uniformizao no texto, utilizaremos a denominao geral de distrito,
embora a denominao utilizada nos censos de 1872 e 1890 fosse parquia.
13
14
15
16
17
18
19
A denominao variou conforme os anos. Em 1872 e 1890 a denominao a de parquia.

Em 1906 e 1920, a de distrito.
Segundo o jornal O Caixeiro, quatro estgios principais compunham a hierarquia no interior
da profisso. Na base, havia o caixeiro das entregas ou do balco. Para alm destes, o caixeiro de fora (ou de porta-fora), encarregado de cobranas e de vendas externas e o caixeiro
de escritrio, encarregado da correspondncia, faturas e compras. No topo encontrava-se o
guarda-livros, ou primeiro caixeiro, encarregado da escriturao e do trabalho de caixa (RJ.
O Caixeiro, n. 2, 26 de Outubro de 1873).
LUCCOCK, 1975: 72.
A necessidade de processos administrativos com vistas expulso foi estabelecido pelo
decreto n. 1 641 de 07 de Janeiro de 1907, em atendimento s indicaes do Direito Internacional. Para aprofundamento do tema, ver MENEZES, 1996.
Sua trajetria foi registrada pela neta e encontra-se publicada (SENDAS, 1994).
Sua histria comprova que o ato de emigrar devia-se, principalmente, ambio de adquirir fortuna fomentada e desenvolvida pelo exemplo dos que regressavam com boas fortunas
e em relao aos quais no serve de obstculo a idia de que a maioria dos emigrantes que
permanece l fora vtima da misria e da falta de sade (Annimo, 1873, citado por
BRETTEL, 1991: 96).
Trajetria descrita a partir dos depoimentos prestados por uma sobrinha e uma de suas netas,
alm de alguns documentos que nos passaram pelas mos, como sua carteira profissional.
119
O IMIGRANTE E A IMIGRAO
PORTUGUESA NO ACERVO DA JUSTIA
FEDERAL DO RIO DE JANEIRO (1890-1930)1
Gladys Sabina Ribeiro
Em finais do sculo XIX e incio do XX, o Brasil foi plo de atrao de

imigrantes. Em especial, as cidades de So Paulo e do Rio de Janeiro acolheram estas levas de estrangeiros pela riqueza de suas vidas poltica, cultural,
social e econmica. As diferentes correntes migratrias de So Paulo atraram
estudiosos, mas poucos se interessaram pela pesquisa sobre imigrao para o
Rio de Janeiro, sobretudo porque a maior leva migratria foi de lusitanos, cuja
presena foi naturalizada pela nossa colonizao. Nos limites deste artigo, mostraremos como aspectos da vida do imigrante portugus podem ser abordados
a partir dos processos que dispomos no Arquivo da Justia Federal 2. Seo,
situado no bairro de So Cristvo, Rio de Janeiro (Brasil)2.
A massa documental que foi lida ajuda-nos a entender os processos migratrios e o mundo das ruas nas grandes cidades onde os imigrados desembarcaram. Nela esto registrados os interesses governamentais e as aes dos que
saam de suas terras em busca de novas oportunidades de vida e de emprego.
No Arquivo de So Cristvo existem "Aes Ordinrias" que do conta da
viagem de futuros colonos, de imigrantes de diferentes procedncias e de aes
estatais em vrios estados e portos do Brasil. Geralmente, essas aes dizem
respeito aos vinte primeiros anos do Brasil republicano.
De 1890, por exemplo, temos uma "Ao Ordinria" movida por Palmeira
Fontana Aquino e Companhia contra a Fazenda Nacional. Esta companhia pedia
ressarcimento por perdas e danos no valor de um mil e quinhentos contos de
ris, alm de juros cessantes e mora. Tinha arcado com os custos e encargos da
viagem de 3 000 famlias de imigrantes que vinham como colonos, cabendo-lhe localiz-los em trs ncleos coloniais situados no municpio de So
Gabriel, no estado do Rio Grande do Sul. Alegava, na sua argumentao, que
naquele perodo era grande o fluxo de imigrantes para o pas devido ao fim da
escravido e expanso da lavoura cafeeira3.
Ainda a ttulo de exemplo do interesse do governo e das suas aes em prol
da imigrao, temos outras duas "Aes Ordinrias", uma de 1898 e outra de
1907. Na primeira, a Companhia de Navegao Italiana Stefano Repettto
requeria o recebimento de um prmio que a Unio Federal concedia, no valor
de cem mil francos, s companhias de navegao que transportassem durante o
121
GLADYS SABINA RIBEIRO
ano pelo menos dez mil imigrantes que viessem espontaneamente, sem o
regime de contratos. O autor havia entrado com a ao no Juzo Seccional do
Distrito Federal. A Unio alegou incompetncia de jurisdio, pois os imigrantes tinham aportado em Santos, estado de So Paulo. Dizia ainda que o Decreto
n. 528, de 28 de junho de 1895, que estabelecia a premiao, havia sido revogado pela Lei n. 960 de 1895, ano no qual chegaram os imigrantes. Alm
disso, mencionava o contexto da Lei de Oramento n. 360 de 1895, que previa
se ter que comprovar a espontaneidade da imigrao.
Gio Batta Antnio, mais conhecido como Stefano Repetto, natural de Gnova,
Itlia, resolveu apelar e apresentou procurao dando poderes para represent-lo empresa A. Fiorita e Companhia, como sede no Rio de Janeiro. Nos autos
houve juntada de caso semelhante, de outra companhia de navegao que havia
trazido 73 757 imigrantes. A defesa de Gio Batta afirmava que a revogao do
Decreto teria se dado apenas no dia 30 de Dezembro de 1985, quatro dias aps
a chegada dos imigrantes. Afirmou ainda que a lei no mencionava a diferena
entre os contratados e os espontneos4.
A segunda "Ao Ordinria" de execuo de sentena, datada de 1907. A
Companhia Colonizao e Indstria de Santa Catharina obteve ganho de causa
contra a Unio Federal, obrigando-a a pagar uma quantia por quebra de contrato, pois havia se comprometido a instalar ncleos coloniais em Santa Catarina com o objetivo de povoar um "burgo agrcola" (sic). O Supremo Tribunal
Federal (STF) confirmou o Acrdo anterior, contra o governo, e citou os
Decretos n. 3 376, n. 3 422 de 1899, n. 4 027 de 1900, a Lei n. 689 de 1900,
alm do artigo 131 do Cdigo Comercial5.
A partir deste material no nosso objetivo, portanto, fazer um estudo da
Justia, do entendimento de prticas jurdicas, da atuao de advogados e/ou
juzes, da interpretao das leis, ou mesmo, da criminalidade no perodo,
embora tudo isto fosse possvel pela diversidade do acervo Tampouco quisemos estudar os crimes em si ou as matrias tratadas no mbito da Justia Federal e que se referem a infraes da Constituio.
O que nos interessa mostrar a riqueza dos autos existentes no acervo em
tela para a histria da imigrao, para a histria do imigrante portugus, para a
compreenso das vivncias desses homens do incio deste sculo XX. Lembremos que este perodo foi fortemente marcado pelo antilusitanismo e que a
recriao do preconceito contra o portugus se deu de forma paralela recriao do preconceito racial contra os pardos e os negros na antiga capital federal
do Brasil6.
Alguns nmeros podem nos fazer compreender a presena lusitana na cidade
e podem lanar luzes sobre aspectos da vida destes imigrantes e desta imigrao que aparecem nos processos, e que comentarei abaixo.
O recenseamento geral de 1890 fornece dados preciosos sobre estrangeiros
no Brasil e no Rio de Janeiro. A populao total da cidade cresceu de 274 972
habitantes, em 1872, para 522 651 pessoas, em 1890. O censo tambm nos
indica o nmero de estrangeiros nesses anos, assim como a diviso por sexo.
122
O IMIGRANTE E A IMIGRAO PORTUGUESA NO ACERVO DA JUSTIA FEDERAL DO RIO DE JANEIRO
Desta forma, no ano de 1872 havia 190 689 brasileiros e 84 283 estrangeiros.
Destes, 158 766 eram homens e 116 206 eram mulheres. Para a percentagem
de 69% de brasileiros, tnhamos 31% de estrangeiros. Havia 58% de homens e
42% de mulheres. J em 1890, a cifra de brasileiros subiu para 367 449 e de
estrangeiros para 155 202 habitantes. A populao masculina era de 293 657
pessoas e a feminina de 228 994. Isto correspondia a 70% de brasileiros para
30% de estrangeiros e 56% de homens para 44% de mulheres.
Podemos tirar algumas concluses sobre os nmeros expostos. Apesar da
proporcionalidade de homens e mulheres e de brasileiros e estrangeiros permanecer relativamente constante, a populao da cidade cresceu em ritmo acelerado. Esse crescimento se deu no s pelo fluxo migratrio interno, mas igualmente pelo aumento das cifras de imigrantes que entraram no pas a partir de
1866. Deste ano at 1890, o censo apresenta uma tabela dos estrangeiros que
entraram no pas e os anos de sua permanncia. De 1890 em diante o nmero
cresceu; de 1889 para 1890, o aumento de dobro (9 216 e 18 655, respectivamente).
As trs "Aes Ordinrias" acima descritas apontam para o sentido das
atuaes governamentais e a importncia que se dava aos estrangeiros na
virada do sculo XX. A presena de estrangeiros na cidade do Rio de Janeiro
era significativa. Dentre estes, os portugueses eram bastante numerosos. Em
1890, havia 106.461 lusitanos, sendo 77 954 homens e 28 507 mulheres. Os
homens correspondiam a 50% da populao estrangeira e as mulheres a 18%.
Homens e mulheres somavam um total de 68% dos estrangeiros.
Este censo ainda revela a percentagem de portugueses que adotaram a
nacionalidade brasileira, 18% (14% homens; 4% mulheres), e os brasileiros de
origem lusa: 120 983 habitantes filhos de pai e me portugueses; 2 895 habitantes filhos de pai brasileiro e me portuguesa e 37 325 habitantes filhos de
me brasileira e pai luso.
Assim, se considerarmos o nmero bruto de habitantes lusitanos na capital,
em 1890, estes eram 1/5 da populao. Se a estas cifras acrescentarmos os
filhos de portugueses, a populao de origem lusitana mais direta cresce para
267 664 pessoas, o que em si j justificaria um estudo sobre o imigrante portugus e o antilusitanismo. Porm, mais do que um percentual elevado no conjunto de estrangeiros, os portugueses eram uma presena no mercado de trabalho e no nmero de proprietrios. Em geral, vinham para o Brasil na faixa dos
15 aos 30 anos de idade. Por serem, na sua maioria, solteiros, competiam com
os brasileiros na busca de oportunidades de trabalho e nas questes gerais ligadas sobrevivncia, incluindo a as disputas amorosas, uma vez que o nmero
de mulheres lusitanas era bem inferior ao de homens.
Contudo, a imigrao portuguesa no parou de crescer a partir de 1890.
Justamente entre esta data e 1930, houve o maior fluxo migratrio de portugueses para o Brasil. Entravam majoritariamente pelo porto do Rio de Janeiro.
Esta imigrao em massa se deu at 1930. A partir desta data, a imigrao lusitana decresceu rapidamente:
123
Tabela 1: Imigrao Portuguesa para o Brasil em n.os absolutos

1820-19457
ANOS
1820-1883
N.os ABSOLUTOS DE PORUGUESES
221 536
1884-1890
91 489
1891-1900
202 429
1901-1910
218 193
1911-1920
311 507
1921-1930
286 772
1931-1940
95 740
1941-1945
9 073
Os dados referentes ao censo do Distrito Federal, de 1906, e do recenseamento geral de 1920 apresentam a mesma tendncia. Em 1906, o Rio de
Janeiro tinha 811 443 habitantes, sendo 463 453 homens e 347 990 mulheres.
O total de brasileiros era de 600 928 e de estrangeiros, 210 515. Dentre esses
ltimos, havia 133 393 lusitanos. O nmero de solteiros continuava bem superior ao de casados: 527 675 (314 378 homens e 213 297 mulheres) para 214
730 (124 904 homens e 89 826 mulheres). A disputa entre os brasileiros solteiros e portugueses em igual condio persistia: dos 193 948 brasileiros solteiros, 111 215 eram homens e 82 733 eram mulheres; dos 76 496 estrangeiros
solteiros, 64 931 eram homens, sendo 51 756 portugueses, e 11 565 eram mulheres, sendo 9 007 portuguesas. Dentre a populao lusitana, a maioria ainda se
concentrava entre os 15 e os 50 anos. Assim, havia 80 805 homens e 22 346
mulheres nesta faixa.
De acordo com o recenseamento geral do Brasil de 1920, a populao do
Rio de Janeiro na poca era de 1 157 873 habitantes, sendo 598 307 homens e
559 566 mulheres. Havia 917 481 (79,2%) brasileiros e 239 129 (20,8%)
estrangeiros. A percentagem de estrangeiros na cidade diminuiu um pouco, em
comparao com os outros censos. O nmero e o percentual de lusos na cidade
tambm decresceram: 172 338, equivalente a aproximadamente 14% da populao total. Destes, 117 604 eram homens e 54 734 eram mulheres.
O nmero de solteiros, entretanto, continuava maior do que o de casados no
geral: 404 176 homens e 340 287 mulheres, solteiros, para 171 575 homens e
153 351 mulheres, casados, e para 18 316 vivos e 64 539 vivas. No seio da
comunidade lusitana, o nmero de homens casados tornou-se um pouco mais
equilibrado: 52 987 solteiros para 58 687 casados. Porm, o nmero de mulheres
casadas era bem maior do que o de solteiras, respectivamente, 29 001 e 16 434.
Sem dvida, este fato deve ter gerado o mesmo tipo de problemtica apontada
por Sidney Chalhoub8 para anos anteriores, e por mim e por Martha Abreu para
o perodo da Repblica Velha como um todo: a disputa entre brasileiros e portugueses por mulheres, mais especificamente, neste perodo, por brasileiras.
124
A respeito da concentrao por idade, mais uma vez, relativamente, os dados

no sofrem grande alterao. O censo escolheu como referncia um total de
1 000 homens e mulheres portugueses e encontrou os seguintes nmeros comparativos entre 1905 e 1920:
Tabela 2: Em 1 000 homens, em 1 000 mulheres e em 1 000 habitantes brasileiros
ou estrangeiros, quantos de cada grupo de idade
1906
1906
1906
0a4
15a 49
50 a 69
Brasileiros
Homens
Mulheres
Total
414
393
404
518
515
517
56
74
64
7
14
11
5
4
4
404
376
390
529
531
530
52
75
64
7
16
11
8
2
5
Portugueses
Homens
Mulheres
Total
51
91
60
794
707
773
134
173
144
12
24
15
9
5
8
44
80
55
802
726
778
136
162
144
15
30
20
3
2
3
Populao/
idadade
1906
1906
70 e + idad ig*
1920
0 a 14
1920
1920
15 a 49 50 a 69
1920
1920
70 e + idad ig*
* Sendo idad. ig, idade ignorada.
A concluso bastante simples: em 1920, a faixa entre 15 e 49 anos concentrava o maior nmero de portugueses que habitavam na cidade do Rio de Janeiro.
Estes dados todos no foram citados gratuitamente. O imigrante lusitano,
na sua maioria homem, solteiro e em idade considerada produtiva, era um concorrente em potencial do brasileiro em um mercado de trabalho com oportunidades escassas. A capital do pas contava com uma populao em proporo
superior s limitadas necessidades do seu setor industrial e de servios9, logo,
a oferta de fora de trabalho era superior s possveis colocaes, o que resultava conseqentemente no desemprego e na dificuldade de obteno de postos
de trabalho. Os estudos existentes apontam custos de alimentao altos, queixa
contra a carestia de vida e insatisfaes salariais10.
As rivalidades entre brasileiros e portugueses tinham nesta problemtica
uma das suas origens. Os lusitanos eram considerados exploradores pelos
populares, pois concorriam com brasileiros na sua terra natal. Eram tidos por
usurpadores e aproveitadores, que no reconheciam a benevolncia e o
acolhimento do povo brasileiro. Transformavam-se em irmos ursos. Deste
modo, os portugueses desordenariam a vida dos brasileiros e eram percebidos
como uma ameaa por estes ltimos.
Todavia, a imagem e o sentimento relativos aos portugueses eram ambguos. Eram considerados ao mesmo tempo modelo do bom trabalhador, sujeitos pacatos, morigerados e esforados, verdadeiros burros-de-carga. Mais
especificamente, eram os burros sem rabo, aluso feita ao transporte em carrinhos de duas rodas, setor dominado pelos imigrantes portugueses. Podemos
especular se esta adoo de uma ideologia do bem trabalhar no teria sido uma
125
estratgia que teriam usado para viverem e sobreviverem em terra estrangeira.

Vindos de regies agrcolas e pobres de Portugal11, talvez no fossem portadores de uma disciplina frrea do trabalho, nem tivessem incorporado esta ideologia. Tendo que construir a vida em uma regio estranha e distante fazer a
Amrica, ou, falando de outra maneira, construir o Brasil, precisavam adaptar-se s novas condies; reconstruir uma nova cultura que propiciasse sua
insero na nova sociedade12.
Justamente por isso, a atuao dos portugueses na cidade no era sempre
homognea. Eram muitas vezes denominados de galegos, em aluso aos
pesados trabalhos que estes ltimos aceitavam em Portugal. Em um processo
crime do ano de 191513, Jos Martins, portugus, casado, analfabeto, morador
da rua Victor Meireles, foi preso como espanhol por ter comprado hortalias
com uma nota falsa. O inqurito foi arquivado por falta de provas contra a ilicitude do seu ato, porm, para os historiadores a confuso ao redor da nacionalidade de Jos reveladora da viso que brasileiros, e at mesmo portugueses, tinham sobre os lusitanos que viviam em solo carioca.
Lembremos que a Repblica naturalizou por meio de decreto quem no
se manifestou contra tal medida legal. Em uma Justificao que comeou a
correr na Justia em 1907, a portuguesa Clara Lasrger afirmou ter se tornado
brasileira pela lei de naturalizao exarada pelo governo provisrio da Repblica. Dizia ser residente h mais de vinte e quatro anos no Brasil e no exercer o comrcio de lenocnio, conforme se suspeitava14.
Esta mesma questo da nacionalidade aparece no processo de Ernesto
Corra da Silva. Neste Sumrio Crime, Ernesto, que havia cometido crime de
falsificao, alegava ser brasileiro e estar sendo julgado como portugus.
assim que fichas do Gabinete de Identificao e Estatstica Criminal15 aparecem em vrios tipos de processos, desde Hbeas Corpus, para evitar expulso de estrangeiros, at processos de Homologao de Sentena Estrangeira,
Crimes por notas ou moedas falsas, Sumrios Crimes por motivos variados,
Ao Civil Ordinria cobrando valores ao governo por transporte de imigrantes dentro da lei, entre outros.
Sumrio Crime de 1920. Autor: Justia Federal, Ru:

Ernesto Corra da Silva. Arquivo da Justia Federal, So Cristvo, RJ.
Passaporte de Ernesto Corra da Silva
Documentao do Gabinete de Documentao e Estatstica
de Ernesto Corra da Silva
J mencionmos como era expressivo o nmero de portugueses homens e
o desequilbrio numrico entre homens e mulheres expresso nos dados acima
apresentados e como isto se refletia no s nas disputas por mercado de traba126
lho, mas, igualmente nos conflitos amorosos ou em questes relativas s unies

que envolviam brasileiros(as) e portugueses(as). Jovens e solteiros, usurpadores ou ordeiros, encontramos muitos portugueses pobres trabalhando em casas
comerciais, em estabelecimentos que vendiam alimentos ou refeies. Compartilhavam igualmente moradias coletivas na cidade.
Em um processo de nota falsa, de 1923, uma mulher portuguesa fez uma
compra na casa de mveis de Manoel Costa Reis, no Catete, e pediu para entregar a mercadoria na Rua Benjamim Constant. O balconista, Domingos Rodrigues da Silva, tambm portugus, achou a mulher muito bem vestida e nada
estranhou ao receber uma cdula falsa de 5000$00016. Quando foi entregar a
mercadoria, no encontrou a referida senhora no endereo. Constatando-se,
posteriormente, ser a nota falsificada, o inqurito foi iniciado na Segunda Delegacia Auxiliar de Polcia do Distrito Federal. Nele depuseram outros trabalhadores portugueses da firma acima, alm de muitos vizinhos, todos lusitanos.
Domingos no foi indiciado porque era honesto e trabalhador. Neste auto,
alm da qualificao dos depoentes, temos tambm uma ficha do Gabinete de
Identificao e Estatstica Criminal, tal qual aquela mostrada acima.
Em uma Vistoria de avaria grossa17, cujo ru era a Companhia Aliana
Martima Portuense, encontramos uma firma portuguesa, trabalhadores portugueses e condies de trabalho na estiva do Rio de Janeiro. O porto do Distrito
Federal abrigava muitos lusitanos e foi palco de intensas disputas raciais atestadas por vrios trabalhos historiogrficos, tais como o de Sheldom Maram18,
Sidney Chalhoub19 e o meu prprio20. Em processos como este, se houvesse
danificao de cargas e irregularidades no pagamentos de soldadas, ainda
encontraramos apensados contratos de transporte e de fretamento, contratos de
seguros e resseguros entre firmas e solicitao de pagamentos do pessoal dos
navios e dos trabalhadores do porto prximo de onde se deu o problema, ou da
regio ou do porto prximos ao local do acidente acontecido com a embarcao. Nos pedidos de soldadas h com freqncia listagem da tripulao com
idade, endereo, o tempo de trabalho, o valor da jornada, o que foi transportado, e um campo com o registro de outras observaes.
Uma Notificao21 mostra claramente como portugueses menores de
idade vinham trabalhar no Brasil, com consentimento dos pais e conhecimento
das autoridades lusitanas. Revela as condies precrias de trabalho as quais
se submetiam. Foi assim que um menor lusitano, assistido por seu tutor,
Eduardo Joaquim de Lima, expunha a sua situao. Havia sido autorizado pelo
Ministro da Marinha Portuguesa a exercer o cargo de piloto da barca portuguesa Emlia, comandada pelo ru, mas havia sofrido maus tratos pela pssima
educao de Francisco dos Santos L, e ficou impossibilitado de servir como
oficial. Nesta Notificao foi citado o artigo 517 do Cdigo Comercial Portugus. O processo foi julgado perempto em 1931, por no ter havido o pagamento da taxa judiciria de acordo com o prazo estabelecido pelo Decreto 19
910 de 23/04/1931, prorrogado pelo Decreto 20 032 de 25/05/1931 e pelo
Decreto 20 105 de 13/06/1931.
127
Da mesma forma, a participao dos imigrantes portugueses nos movimentos operrios da cidade pode ser tema de estudo neste acervo. Nele existem
vrios processos de Hbeas Corpus que solicitavam a soltura de estrangeiros
que teriam sido presos arbitrariamente e sem mandados, nem qualquer tipo de
prova. Dentre os estrangeiros, destacamos uma quantidade razovel de portugueses. Citemos, ento, o Hbeas Corpus que foi impetrado a favor de Adolpho Pereira da Silva, portugus, 41 anos, casado com uma brasileira, operrio
da fbrica Andarahy e ameaado de deportao.
Leiamos parte da petio do advogado abaixo:
(...) que se acha preso ilegalmente (...) na Casa de Deteno a ordem do
sr. dr. chefe de Polcia, por infundada suspeita de ser perigoso ordem pblica
e assim ameaado de ser expulso do territrio nacional, como fazer certo reiteradas e pblicas declaraes do mesmo dr. chefe de Polcia. A ilegalidade da
priso do paciente no encontra justificativa plausvel por parte da autoridade
detentora que a cerca de um ms o mantm incomunicvel sem poder falar
nem entender-se com sua famlia, alm de estar submetido a um regime de perversidades e do sofrimento de espancamentos constantes (...)22
O advogado falava da Lei Gordo, do Decreto n. 2 741 de 1913, que revogava o artigo da Lei de 1907, criando para o estrangeiro um desacordo com o
artigo 72 da Constituio, alm de referir-se ao Acrdo de 14 de Janeiro de
1914, que considerava fora de disposio. Lembrava que o inqurito policial
no era o meio legal de verificar o delito e que pelo Acrdo de 19/08/1914, o
Supremo Tribunal Federal atribua ao Juiz a verificao e apurao um (sic)
processo regular de procedncia ou no acusao, e a faculdade de prender e
processar estava restrita ao termo da Lei.
O portugus residia no Brasil h 12 anos, era casado com brasileira e tinha
emprego fixo, mas, como estrangeiro, foi preso como portador de idias consideradas subversivas e nocivas manuteno da ordem pblica. As medidas de
expulso eram consideradas antdotos contra essa ameaa vinda de fora. Os
portugueses eram nocivos e deveriam ser perseguidos e expulsos quando se julgava que eram desordenadores da vida social e poltica do pas.
Alm da tenra idade com que embarcavam para tentar a vida no Brasil, a
vinda de homens lusitanos casados e os desequilbrios numricos entre homens
e mulheres lusitanos podem ser vistos em Cartas Rogatrias e Aes Ordinrias que falam de divrcio. Em 1913, o Tribunal Judicial da 5. Vara Civil
da Comarca de Lisboa solicitou que fosse cumprida uma Carta Rogatria
para inquirio de testemunhas em uma ao de divrcio entre uma mulher portuguesa, suplicante, e o seu marido, Vital de Barros Bittencourt, que vivia no
Rio de Janeiro23. Em uma Ao Ordinria, Isolina da Silva Carvalho Pinto
Leite entrou com pedido de divrcio contra Licnio Teixeira Pinto Leite24. Ela
havia casado com o suplicado na cidade do Porto, Portugal, em comunho de
bens. Comprovara este ato com a respectiva certido. Mas, o seu marido havia
128
abandonado o lar por mais de trs anos consecutivos. A ao foi julgada procedente com base no artigo quatro, pargrafo cinco, da lei de divrcio portuguesa de 1910. O juiz decretou o divrcio dos litigantes e o ru foi condenado
s custas. Por fim, para atestar mais uma vez a diferena entre homens e mulheres portugueses, encontramos uma Ao Ordinria de 1911. Nela o portugus
Manoel Jos Fernandes25, casado em comunho de bens com a portuguesa
Emlia Cardoso Guimares, solicitou o divrcio por ela ter abandonado o lar e
dois filhos, Antnio e Maria, para viver com Luiz Leopoldo, brasileiro. No processo constava que o casal no possua bens.
So muitos os processos que falam sobre a vida da mulher portuguesa no
Brasil. Citemos exemplos para darmos algumas possibilidades de anlise.
possvel vermos quem eram, como atuavam e como se portavam as lusitanas
que viviam ou que tinham relaes de parentesco e de amizade em solo brasileiro.
Em uma Ao Sumria especial, de 1907, a Sade Pblica intimou Estephania Mendes dos Reis, portuguesa, divorciada. Solicitava a evacuao do
prdio situado Rua do Sacramento, Rio de Janeiro, caso no efetuasse as
obras solicitadas pela vistoria sanitria realizada em seu imvel. A autora evocou o direito constitucional de propriedade atravs de seu advogado, que elencou em sua defesa Marguery Droit de Propriet e os Acrdos do Tribunal
Federal de 13/10/1900 e de 08/04/1905, que firmavam doutrina pela qual os
prejudicados com as exigncias da autoridade sanitria deveriam entrar com
ao com base no artigo 13 da Lei 221 de 20/09/189426.
Em uma Notificao de 1910, Camilla Ferreira Lima, portuguesa, separada, afirmou que foi trancada pelo marido em um manicmio por cinco anos.
Era casada com Napoleo Ferreira da Silva Lima, portugus e scio da Cervejaria Santa Maria. O casal possua prdios na Rua da Carioca nmeros 76 e 78.
Ele havia pedido a sua interdio. Ela contratou o advogado Cludio Luiz
Maria de Oliveira Filho, que pediu novos exames mdicos e interps embargos
na solicitao de Napoleo, com base no Cdigo Civil Portugus.
A presena da mulher em diferentes tipos de negcios, e com plena conscincia de haveres e dos seus poderes, igualmente pode ser atestada em um
Alvar de 1913. Nele, Virglio Affonso Rodrigues requeria para uma mulher
lusitana a supresso do termo menor, pois a mesma acabara de atingir a
maioridade e precisava eliminar esta condio de sua situao legal, para que
pudesse receber trs aplices gerais da dvida pblica no valor de 1 000$000
cada uma, duas no valor nominal de 200$000, oito no valor de 1 000$000 cada
uma delas, mais 7/40 de aes do Banco do Brasil e oito aes do Banco do
Comrcio27.
Em dois Requerimentos avulsos encontramos mulheres com posio financeira ativa nos seus respectivos casamentos. Pelos documentos existentes no
processo podemos entrever costumes existentes no incio do sculo XX. No
primeiro, datado de 1910, Maria Laurentina de Carvalho Ramos, casada
com Antnio Alexandre de Souto em regime dotal e tendo como procurador o
129
London & Brazilian Bank Ltd, requereu resgatar as duas aplices do Emprstimo Nacional de 1899, no valor nominal de 1 000$000 cada uma, a fim de aplicar o produto lquido na compra de aplices uniformizadas com a mesma clusula de dotais. Tambm solicitou a expedio de alvar para o recebimento, no
Tesouro Federal, e para averbao, na Caixa de Amortizao, das aplices
requeridas28. O segundo Requerimento datado de 1914. Uma mulher portuguesa, residente em Cabo Verde, se casou com Joo Baptista da Silva Mattos
e estabeleceu escritura antenupcial na qual ficou estipulado tomarem a natureza
de todos os seus bens possudos no momento do casamento, bem como os que
viessem a possuir por qualquer ttulo gratuito, fazendo averbar, em seu nome
de casada e com a clusula de bens dotais, os ttulos de sua propriedade averbados em seu nome de solteira e depositados no Banco Comercial do Rio de
Janeiro. Requeria, ento, que fossem expedidos os seguintes alvars: para a
Companhia de Ferro Carril do Jardim Botnico, por seu procurador o Banco
Comercial do Rio de Janeiro, fazendo averbar no seu nome de casada, gravando-as com a clusula de bens dotais dez aes desta companhia constantes
na cautela e que estavam com seu nome de solteira; para o Banco do Brasil, por
seu procurador, fazendo igualmente constar que eram bens dotais cinco aes
desse banco no valor nominal de 200$000, numerao 8 357 a 8 361, e a ao
8 362, no mesmo valor nominal citado, que possua em comum com sua irm,
Hortncia Lopes.
Podemos ainda localizar mulheres deixando bens e solicitando bens deixados por parentes. Em uma Carta Precatria de 191029, Alzira dos Santos
Pereira pediu Alvar para Adrelina Santos Moreira de Moraes Carvalho
que era portuguesa e esposa do conselheiro Alberto Antnio Moraes Carvalho,
residente em Salvador, Bahia e para Alzira dos Santos Pereira, para que
pudessem transferir, aps o pagamento dos devidos impostos, as cento e vinte
e sete aes do Banco do Brasil que eram de sua me, Adrelina Gomes dos
Santos. Esta ltima era portuguesa e havia falecido em Lisboa sem deixar testamento. A partilha foi julgada procedente e confirmada pelo Acrdo do
Supremo Tribunal Federal n. 591 de 24/01/1910.
Diferente da Carta Precatria que fazia cumprir alguma determinao
legal, vislumbramos informaes importantes sobre o imigrante portugus nas
"Cartas Rogatrias". Estas eram pedidos que usavam a via diplomtica. Temos
muitos casos de reconhecimento de bens inventariados no Brasil ou em Portugal. Normalmente, citava-se o Decreto n. 855, de 8 de novembro de 185130.
Este regulava as isenes e atribuies dos agentes consulares estrangeiros no
Imprio, bem como o modo como se dava a arrecadao e a administrao das
heranas de sditos de suas Naes. Baseava-se no artigo 102. 12 da Constituio e no artigo 46 da Lei de 28 de Outubro de 1848.
No Decreto n. 855, o artigo primeiro estipulava que os agentes consulares
deveriam favorecer e promover a navegao e comrcio legal dos seus nacionais; proteg-los contra medidas ilegais; assisti-los em suas pretenses justas
perante autoridades locais; represent-los em medidas que afetassem o comr130
cio e a navegao; deveriam receber declaraes, protestos, termos que lhe apresentassem os capites de navios; poderiam legaliz-los; passar escritura, fazer
contratos martimos e casamentos, entre outras medidas administrativas. Os
demais artigos referiam-se a bens deixados pelos nacionais do seu pas.
O artigo 2. afirmava que se o estrangeiro morresse sem deixar herdeiros
(intestado) nem cnjuge, ou se fossem ausentes os herdeiros ou testamenteiros,
a guarda dos bens ficaria com o agente consular que arrecadaria a herana e
abriria o testamento. Isto somente no se daria se houvesse um herdeiro brasileiro. O artigo 3. dizia que no momento da arrecadao o agente teria que fazer
circular a notcia em jornais, para ver se apareceria algum credor. Quando o
inventrio tivesse concludo, antes de dispor dos bens ou entreg-los aos legtimos herdeiros, deveria pagar os direitos segundo as Leis do Imprio. Neste
artigo, recomendava-se que "os documentos deveriam ser suficientes e devidamente legalizados" para se verificar qual o grau de parentesco entre o falecido
e o(s) seu(s) herdeiro(s). Decorrido um ano, no havendo questo jurdica sobre
os bens, e pagos os direitos fiscais, o agente poderia dispor da herana ou remeter o seu produto a quem fosse de direito.
No caso do falecimento de estrangeiro onde no existisse agente consular,
o artigo 6. afirmava que a arrecadao da herana e o inventrio seriam feitos
pelo juiz de defuntos e ausentes. Isto deveria ser realizado em presena de duas
testemunhas fidedignas da nacionalidade do finado e, na falta delas, em presena de dois negociantes ou proprietrios de confiana, sendo as testemunhas
ou os negociantes os administradores e os que deveriam liquidar a herana.
Neste ltimo caso, o juiz deveria remeter a certido de bito do falecido ao
Ministro dos Negcios Estrangeiros no prazo de 15 dias, informando a idade,
a residncia, o local do nascimento, a profisso e o que constasse dos bens e
dos parentes do falecido. Este procedimento deveria ser feito para que o Ministro se entendesse com o agente consular a respeito do destino lquido da
herana. Previa tambm que quando o estrangeiro fosse scio de algum comrcio ou tivesse como credores comerciantes a quem devesse altas quantias, na
forma dos artigos 309. e 310. do Cdigo Comercial, devia o agente consular
somente arrecadar a cota lquida que ficasse pertencendo herana. Porm, no
poderia pagar dvidas sem a devida autorizao do juiz. Igualmente do Decreto
constava uma compensao para os que ficassem como administradores de
heranas, uma porcentagem a qual teriam direito os curadores, segundo as leis
do Imprio brasileiro. Da mesma forma, mencionava a atuao dos agentes consulares para que tentassem salvar mercadorias de navios naufragados, bem como
dava-lhes o direito de arbitrar tudo o que dissesse respeito aos salrios das tripulaes. Alm de tudo isso, podiam julgar causas entre os Capites e os seus
concidados, quando estes no preferissem recorrer s autoridades do Imprio.
dentro do previsto neste Decreto n. 855 que encontramos algumas "Cartas
Rogatrias"; pedidos de "Alvars"; alguns "Testamentos" e "Aes Ordinrias
para Homologao de Sentenas Estrangeiras". Se, como vimos, a populao
imigrante no Rio de Janeiro era composta majoritariamente de portugueses, so
131
muitas as aes dos tipos listados que envolveram migrantes lusos, e que deixaram transparecer as problemticas dos que viviam aqui e herdavam bens dos
trnsitos Atlnticos constantes, sobretudo daquele movimento que se fazia no
sentido Portugal/Brasil.
Nestas aes, mais uma vez constatamos o quanto as mulheres portuguesas
eram conscientes dos seus direitos. Existiam aquelas mulheres que deixavam
bens herdados de maridos ausentes ou haveres amealhados com o fruto do seu
trabalho no Brasil. Em 1898, em uma "Ao Ordinria de Homologao de
Sentena Estrangeira", Clotilde Maria Pereira requereu parte da herana de sua
me, Maria da Glria de Souza Pereira, falecida em 1887, em Lisboa31. J em
outra ao deste tipo, Hemetrio Borges de Almeida herdou de sua me, portuguesa, vinte aplices da dvida pblica do Brasil sob o valor nominal de um
conto de ris, duas de seiscentos mil ris, uma de quatrocentos mil ris e uma
ao do Banco do Brasil. Pediu, ento, ao governo brasileiro, para pagar os
impostos a fim de arrecadar as aplices. A sentena havia sido dada pela 2.
Vara Civil do Porto32.
A documentao deste acervo ajuda-nos a perceber com igual clareza como
se davam relaes de parentesco, de amizade, como eram as relaes amorosas, como eram as emigraes, como se entendia o papel dos maridos que partiam, como eram as relaes entre os irmos, de onde vinham as pessoas e
quais aquelas que eram escolhidas para os Conselhos de Famlia que existiam
nas partilhas que vinham de Portugal.
Muitos documentos interessantes esto anexados aos processos, tais como
certides de casamento, de batismo, de bito, testemunhos de abandono de lar,
listas de bens mveis e imveis com suas condies materiais e fsicas , contas correntes, e outros. So verdadeiros vestgios de vidas familiares ou da presena de amigos e parentes que migravam juntos e serviam de testemunhos nas
aes propostas pela vida e acolhidas na letra de lei pelos tribunais. Por estes
documentos, podemos at mesmo reconstruir cadeias sucessrias relativas s
propriedades no Brasil e em Portugal.
Buscando alguns exemplos de "Cartas Rogatrias", encontramos uma de
1910, onde o vivo pelo seu segundo casamento de Emlia Ferreira de Souza
Ramos, morador da Junqueira, Vila do Conde, solicitou em favor dos filhos da
falecida que se nomeasse curador no Rio de Janeiro para proceder a avaliao
dos bens imobilirios que esta havia deixado, parece que fruto de outras heranas. Estes consistiam de metade de um prdio de casas situado na Rua Tefilo
Otoni n. 19; da nona parte do prdio n. 140 da casa da Rua General Cmara
n. 137 que o filho dela havia herdado e que fazia parte da legtima paterna
do mesmo ; de 22 aes do Banco do Brasil e de toda uma lista de bens que
foram devidamente avaliados. Alm das quantias, o processo traz tambm uma
descrio das casas, do mobilirio e do estado no qual se encontravam. Emlia
no havia vindo ao Brasil. O seu primeiro marido viera s ao Rio de Janeiro.
J havia falecido, deixando-lhe herana na cidade e bens para seus filhos, como
a nona do prdio na Rua General Cmara33.
132
Um "Testamento" e dois "Alvars" encontrados revelam a mesma realidade

de homens que partiram sozinhos, largando suas mulheres em terras lusitanas.
No primeiro processo em questo, Jlio Rodrigues de Azevedo requeria o
depsito do testamento da falecida Amlia Augusta de Souza, que havia morrido em Lisboa. Ao que parece, Jlio era vivo de Amlia e requereu os seus
direitos atravs da Secretaria das Relaes Exteriores, no Rio de Janeiro34.
Vejamos agora o que diziam os "Alvars" que mencionamos. Em um "Alvar"
de 1909, Izabel Paes Costa, residente na Comarca de Viseu e viva, pediu autorizao para o recebimento de uma indenizao referente ao seguro de vida do
falecido Antnio Paes da Costa. Este, apesar de ter falecido em Abravezes, Portugal, havia vivido em Santos, estado de So Paulo Brasil. Ali tinha feito uma
aplice de seguro na firma New York Life Insurance Company. Izabel fazia o
pedido em nome dos filhos, que eram menores35. Em 1926, Carolina Rosa de
Souza requereu expedio de alvar Caixa de Amortizao, no Brasil, porque
depois de realizada a partilha dos bens do seu marido, Manoel Jos Fernandes
Pinto, pedia a transferncia para o nome dos herdeiros, seus filhos, das 51 aplices da dvida pblica brasileira no valor de 1 000$000 ris cada36.
Esta realidade se reflete da mesma forma nos processos de "Homologao
de Sentena Estrangeira" e em muitos outros "Alvars" que encontramos. Em
1907, a portuguesa Margarida Rosa de Jesus, inventariante de seu marido, Jos
da Costa Neves, queria a transferncia para o seu nome do produto de trinta e
trs aplices da dvida pblica, dois debntures da Companhia Carris Urbanos
(no valor de 200$00 ris cada uma), duzentas e sessenta letras do Banco de
Crdito Rural do Brasil (no valor de 40$000 ris), entre outros bens37. Neste
processo, por exemplo, encontramos procuraes variadas, com reconhecimentos de assinaturas feitas em Portugal e no Brasil pelos agentes consulares,
pois o finado havia deixado testamento. Havia filhos menores, em Portugal, e
filhos maiores, no Brasil. O documento mostra a situao de cada um, quem
estava em Outeiro, Freguesia de Malta, e quem estava no Rio de Janeiro. Descortina tambm quem casou com quem e quais os filhos que teve. No final, h
a instituio de um Conselho Familiar e a partilha dos bens, que foram descritos em detalhes.
O acmulo de peclio daqueles que vinham, mesmo que no fossem ricos,
e a transmisso de patrimnio, gerando circulao de capitais e de riquezas,
bem como a forma como se davam as relaes entre Brasil e Portugal, atravs
de aes consulares e de procedimentos jurdicos, podem ser estudados nestes
processos de "Homologao de Sentena Estrangeira" que dizem respeito aos
inventrios e s partilhas. Podem ser detectados igualmente nas "Arrecadaes", nas Cartas Rogatrias citadas, nas Execues fiscais38 de dvidas
muito comum em prestao de servios como penas de gua e pagamento de
imposto predial , nas Aes Ordinrias e em processos de todo tipo onde
encontramos muitos portugueses.
Explicamos que as Cartas Rogatrias eram pedidos feitos pela via diplomtica e davam conta de como as aes propostas eram vistas e tratadas em
133
cada um dos lados do Atlntico. Retratavam da mesma maneira o que estava

em questo e era solicitado pelos i(e)migrantes. Em uma Carta Rogatria de
191539, Eugnia Ribeiro pedia, na qualidade de inventariante do esplio de
Adelaide da Silva Ribeiro, que atravs de um Alvar se vendesse as aplices
da dvida pblica que valiam 1 000$000 ris, recebendo juros vencidos. O
Banco Comercial do Rio de Janeiro era seu procurador no Brasil, tal como
previa o Decreto citado acima. Apensado ao processo temos uma longa ata de
uma reunio do Conselho de Famlia. Nela descobrimos que Adelaide havia
falecido na freguesia de So Mamede, deixando muitos herdeiros, e que a
suplicante era casada com Avelino Barrote, ele tambm um herdeiro deste
esplio. Encontramos muitas certides de casamento e de bito, de tal forma
que podemos mapear quem casou com quem, quem veio e quem ficou no
Brasil, com os seus respectivos direitos sobre a herana e sobre capitais existentes em ambos os pases.
Uma outra Carta Rogatria, de 192440, traz um longo arrolamento de
bens situados na cidade do Rio de Janeiro. Com base no artigo 12., pargrafo
4, da Lei 221 de 20/11/1894, Silvio e Manoela Torres pediam que se vendesse
esses bens, que pertenciam a Adriano Ribeiro Cardozo e a sua esposa,
enviando-se o produto da venda para Portugal. O casal tinha morado no Rio de
Janeiro, contudo havia retornado a Portugal e falecera em Lisboa. Em 1927
temos um caso curioso. Joaquim de Souza Ramos havia feito um emprstimo
a Maria Rodrigues da Silva, quando ainda morava em Portugal, na Comarca de
Santo Cristo. Mas, solteiro, resolveu como tantos outros tentar a vida no Brasil.
Ao obter a quantia para saldar a dvida, Maria Silva requereu ao Tribunal da
Comarca que se expedisse uma Carta Rogatria para que se fizesse a citao
do suplicado em ao proposta para o pagamento de 2 625$000 ris, como consignao em forma de depsito41.
Pagamentos de dvidas so temas comuns nos processos que envolvem portugueses emprestando ou tomando emprstimos. Por estas cobranas v-se
tambm a circulao de capitais e de pessoas. Para sairmos do eixo Portugal
Brasil, citemos o exemplo do portugus Antnio Ferreira Neves, que morava
em Paris, Frana, e que atravs de uma Ao de Execuo cobrava a Raphael
de Oliveira, no Brasil, o pagamento de duas promissrias, no valor total de 8
739$00042.
As Arrecadaes feitas pelo agente consular ou pelo juiz, como previsto
pelo Decreto 855 e pela lei 221, mostram esta mesma circulao de bens e de
pessoas. Mas, da mesma forma que os Inventrios, Testamentos, Avaliaes, Cartas Precatrias e Cartas Rogatrias podem revelar a riqueza ou
a pobreza dos portugueses que vieram para o Brasil. Muitos deles contm uma
descrio dos bens adquiridos, trazem notas fiscais, lista de credores, rol de
devedores, alm das muitas informaes sobre a famlia do falecido. Vejamos
alguns casos.
Manuel Martins de Souza faleceu sem deixar herdeiros. O Consulado Geral
de Portugal no Rio de Janeiro, ao arrecadar os seus bens para o governo portu134
gus, quantia de um conto nove mil e setecentos e vinte e seis ris, depositados
na Caixa Econmica, fez os clculos e os pagamentos devidos, inclusive custas,
o que deixou o esplio reduzido a setecentos e noventa e nove mil e cento e
vinte ris43. Um outro falecido sem herdeiros no Brasil teve seus bens arrecadados pelo Consulado. O esplio foi entregue, posteriormente, a herdeiros
habilitados. Neste caso, o procedimento foi seguido de publicao no Jornal
do Comrcio, com data de 01/10/1899, e as procuraes foram emitidas pelo
Cnsul Geral em favor de Joaquim Teixeira de Carvalho e de Bernardo Teixeira
da Costa. O processo foi encerrado com recibos de transmisso de propriedade
e com o demonstrativo de conta corrente do esplio do falecido44.
Encontramos tambm casos de falecidos que fizeram declarao de nacionalidade portuguesa, negando a grande naturalizao do incio da Repblica.
Este documento tambm consta do processo. Era muito importante porque
dava a base legal para o Consulado proceder a Arrecadao. Este foi o caso
do falecido Alfredo Cezar Guimares da Silva, que tinha muitos bens e prdio
na Rua Gonalves Dias. Este processo se arrastou no tempo, sendo julgado
perempto apenas em 1931, em funo dos Decretos 19 910 de 23/04/1931; 20
032 de 25/05/1931 e 20 105 de 13/06/193145.
Em uma Arrecadao de 1903, o Consulado Geral de Portugal pediu a
arrecadao do esplio de Anna Roza de Oliveira, portuguesa e viva, que falecera ab intestato, deixando bens na Ladeira de So Bento, Rio de Janeiro. Alm
desses bens, o seu esplio era constitudo por alguns objetos de uso pessoal,
mveis velhos e a quantia em dinheiro de 39$000 ris46.
Em 1905, de acordo com o mesmo diploma legal citado acima, o Consul
Geral de Portugal no Rio de Janeiro pediu a arrecadao de bens de Leonilda
Balbina de Moraes, tambm falecida ab intestato e sem herdeiros. Pediu, atravs de um Alvar, para receber da Caixa de Amortizao os juros vencidos e
a vencer de 4 aplices da dvida pblica de nmeros 265, 266, 267 e 333, no
valor nominal de 1 000$000, pertencentes finada47. J em 1906, o Consulado
Geral de Portugal queria arrecadar bens deixados no Brasil pela portuguesa
viva Izabel Jacintha Maia. Enviou, ento, procuraes para Portugal e ofcio
emitido pelo Supremo Tribunal Federal, ambos deste mesmo ano48.
Relaes de solidariedade e de associativismo podem ser constatadas
nestes processos. Antnio Pinto de Moura deixou bens e era scio da Beneficncia Portuguesa, de acordo com Diploma desta instituio de 25/02/1905 e
que estava nos autos49. Neste mesmo ano, o inventariante do lusitano Cesrio
Pinto de Magalhes pagou imposto de transmisso de propriedade no valor de
2 306$000 ris por parte do legado que o finado havia deixado para a Sociedade Beneficncia Portuguesa50.
Apesar de os processos acima revelarem a face do lusitano proprietrio ou
poupador, h outro lado do imigrante portugus que este acervo revela: o que
era considerado usurpador dos nacionais, como mencionamos antes, e que
retratado com mais freqncia nos sumrios crimes relativos a moedas ou cdulas falsas. Nestes processos aparece o imigrante tanto como depoente quanto
135
como trabalhador, proprietrio e/ou detentor de estabelecimentos tais como

bares, botequins, tabernas, confeitarias, frege-moscas e outros locais destinados alimentao e moradia. Estes autos eram estruturados da seguinte forma:
Sumrio Crime de Nota ou Moeda Falsa

Autuao delegacia auto de apreenso.
Auto de declarao do ru.
Auto de apreenso da nota ou moeda falsa.
Auto de declaraes das testemunhas.
Auto de exame, precedido ofcio enviado Caixa de Amortizao com
notificao aos conferentes desta instituio. Pode ou no ter quesitos
impressos. Via de regra, neste tipo de processo h um formulrio onde o
delegado, juntamente com testemunhas abaixo-assinadas, solicita aos peritos a promessa de bem e fielmente, sem dolo, nem malcia, desempenharem a misso, de proceder ao exame e de responder a quesitos (pr-estabelecidos ou no).
Restituio da nota falsa pela Caixa de Amortizao em formulrio prprio
ou no.
Termo de exame, que constata a falsidade da cdula ou moeda.
Documento do Laboratrio Chmico, quando moeda.
Auto de perguntas feitas ao ru.
Auto de perguntas feitas s testemunhas.
Inspetoria do Corpo de Investigao e Segurana Pblica do DF (sobre
quem passou a nota).
Concluso do processo. Arquivado ou sentena.
Arquivo da Justia Federal. Processo de nota falsa. Ru:

Jos Pereira de Souza, 1892
Atravs desses processos podemos estudar os vrios grupos sociais, tnicos, nacionais, categorias profissionais, redes de solidariedade e de vizinhana,
flagrantes da vida das cidades, da memria e da histria do Brasil. Ao serem
arrolados como rus porque receberam ou passaram nota ou moeda falsa ou
como testemunhas, falam das suas vidas, das suas prticas econmicas, relatam
relaes com nacionais e com outros estrangeiros e no raro expressam opinies, que muitas vezes so preconceituosas quando se referem aos nacionais
ou a mulheres trabalhadoras.
Em um Sumrio Crime datado de 1909, Clotilde foi indiciada por ter passado nota falsa de 200$000 em uma confeitaria da Praa de Repblica, que pertencia a uma portuguesa de nome Maria Jos. Chamada a depor, a proprietria
da confeitaria forneceu dados sobre as relaes entre brasileiros e portugueses,
136
mostrando aspectos do cotidiano da cidade e revelando redes de solidariedade

entre os depoentes, que se alinharam, por nacionalidade, a favor ou contra a
acusada. Um dos depoentes, por exemplo, era um negociante lusitano dono de
botequim. Chamado a testemunhar, afirmou categoricamente que Clotilde no
era inocente, sim reincidente porque havia tomado uma genebra em seu estabelecimento, e l havia tentado passar a tal cdula falsa. Alm disso, Maria Jos
misturou o objeto do seu depoimento, sobre a falsidade do dinheiro, com um
pr-julgamento que havia formado sobre a r, que tambm era sua inquilina.
Mencionou achar que Clotilde era prostituta51.
Os conflitos entre Clotilde e sua senhoria j vinham de longe. Em 1907,
encontramos outro Sumrio Crime envolvendo as duas. Neste, Clotilde foi
tambm acusada de passar nota falsa com igual valor, mas havia incriminado
Maria Jos, ao dizer que recebera dela a cdula falsa. Para se defender, a confeiteira fez as mesmas acusaes que repetiu dois anos depois. Neste caso,
investigadas, o procurador resolveu no efetuar a pronncia, com base no
artigo 13 da lei 211052.
Os autos encontrados nos do boa base para percebermos a Lei e a Justia
como espaos de negociao e prolongamento das experincias do cotidiano53.
Juristas, promotores e procuradores serviam de mediadores de conflitos pela
sobrevivncia. Nos dois processos, a troca de acusaes aponta problemas relativos moradia, moralidade da mulher acusada e honestidade da comerciante, que no teve a sua declarao contestada . Os costumes duvidosos da r
foram mencionados por outras testemunhas lusitanas em ambos os processos.
Mas, no primeiro processo, tanto no inqurito policial como na frente do juiz,
Clotilde se declarou costureira e se disse inocente, ao afirmar nada saber sobre
da falsidade da nota. Apesar de ter sido pronunciada pelo Procurador em
30/09/1909, com base no mesmo diploma legal citado acima, acabou sendo
absolvida pelo juiz, que determinou o arquivamento do processo pela impossibilidade de se definir a procedncia da nota falsa.
Em outro Sumrio Crime, iniciado em 1908, abriu-se um inqurito policial, investigado pela 1. Delegacia Auxiliar de Polcia do Distrito Federal,
devido emisso de nota falsa que teria sido feita pela portuguesa Joanna
Maria Ferreira Lopez. A acusada tinha 66 anos, era viva e negociante. Neste
caso, o processo foi arquivado porque a acusada alegou ter recebido a cdula
falsa como troco de compra efetuada na firma Souza & Torres. Tinha a seu
favor o depoimento de vrios conhecidos seus e vizinhos uma boa parte deles
lusitanos , que endossavam os bons costumes da comerciante54.
Para concluir, podemos dizer que os Sumrios Crimes, em geral, e especificamente os de moeda ou cdula falsa, do-nos um panorama claro dos imigrantes portugueses. Ao fornecer dados tais como a cor, a nacionalidade, e por
vezes. a naturalidade, a idade, o estado civil, o grau de instruo, a profisso e
o endereo, ajudam-nos a situar socialmente as testemunhas, os acusados
e ofendidos, bem como a entender e reconstruir o dia a dia da populao,
das suas lutas, tenses, conflitos e, tambm, as suas solidariedades e costumes.
137
Revelam igualmente qual a viso da Justia e das autoridades sobre os lusos.

Atravs das prticas discursivas podemos analisar quais as imagens que circulavam sobre o portugus, quais as vises que estes imigrantes tinham sobre si
mesmos e sobre os nacionais. Vimos como poderiam ser tidos como bons trabalhadores e como poderiam representar justamente a ordem atravs da propriedade de estabelecimentos comerciais e de fbricas, da posse de moradias.
Muitos tornaram-se proprietrios. E a propriedade sempre foi basilar na concepo do Direito e de direitos coevos, no Brasil.
As relaes de solidariedade dentro da chamada comunidade portuguesa
tambm podem ser estudadas. interessante vermos procuradores, com posio de destaque em diretoria de bancos, ser designados curadores em processos de "Homologao de Sentena Estrangeira" que diziam respeito a inventrios, ou quando associaes comunitrias e beneficentes eram citadas.
Nos Alvars", nas "Cartas Precatrias", nas "Cartas Rogatrias" e nos
"Processos de Arrecadao" podemos mostrar no somente a circulao de
capitais e de pessoas, mas explicitar uma face da i(e)migrao que dizia respeito aos que acumulavam peclio e aos que eram mais abastados. Vimos
alguns exemplos acima. Em vrios casos, constatamos quem era proprietrio
em um e outro lado do Atlntico, como fortunas ou pequenas somas se comunicavam e passavam de pais para filhos ou parentes. Podemos analisar como
circulavam as finanas, os bens materiais e at mesmo o patrimnio imaterial.
Alm disso, possvel depreender dos autos as imagens que se tinha dos
lusos nas esferas das delegacias, das pretorias e do jri. H tambm a fora o
posicionamento de autoridades como agentes consulares, procuradores, juzes
e relatores do Supremo Tribunal Federal. Revelam-nos muitas possibilidades
para o estudo da imigrao portuguesa. Os documentos anexados aos autos so
preciosidades para o estudo das imigraes para o pas, sobretudo da imigrao
portuguesa, que foi impar em nmeros absolutos e relativos. Neles temos relaes de bens, certides de casamento, de bito, de nascimento, partilhas com
relao de bens (incluindo ativos e passivos financeiros), e at mesmo listagens
de dvidas, com recibos comprobatrios e impostos devidos.
Verificamos, pois, que sobre o imigrante portugus no havia uma nica percepo ou uma s imagem na cidade. Ele poderia constituir-se em bom ou mau
elemento. Sobre estes indivduos h ainda muito que pesquisar. Traamos, ento,
brevemente um quadro das possibilidades de estudo sobre a i(e) migrao lusitana a partir de alguns tipos de processos e de temas que consideramos importantes para entendermos a relao entre brasileiros e portugueses, e entre Brasil
Portugal, tomando documentos o acervo da Justia Federal, situado no bairro de
So Cristvo, Rio de Janeiro. Mostramos como este arquivo pode servir para analisar a aventura dos imigrantes no Brasil, especialmente na capital da Repblica.
Ao lidar com esta massa documental no resta qualquer dvida: o estudo da presena lusitana ajuda-nos a lanar luzes sobre a construo de costumes, das relaes de trabalho na cidade e da conformao de uma determinada identidade
nacional, que foi reconstruda no momento de fundao da Repblica brasileira.
138
FONTES
AJF Arquivo da Justia Federal Suplicante: Maria Rodrigues da Silva. Suplicado: Joaquim
de Souza Ramos. Rogante: Justia de Portugal. Rogado: Juzo da Primeira Vara do Distrito
Federal, n. documento 7 257, 1927.
AJF Arquivo da Justia Federal Requerimento de Alvar. Suplicante: Carolina Rosa de
Souza. Falecido: Manoel Jos Fernandes Pinto, n. documento 7 338, 1926.
AJF Arquivo da Justia Federal Rogados: Silvio Torres e Manoela Torres, n. documento 6
875, 1924.
AJF Arquivo da Justia Federal Sumrio Crime. Autor: Justia Federal, n. documento 6 707,
1923-1925.
AJF Arquivo da Justia Federal Autor: Fazenda Nacional. Ru: Beneficncia Portuguesa, n.
documento 8 101, 1919.
AJF Arquivo da Justia Federal Petio do processo de Hbeas Corpus. Impetrante: Antnio Pdua da Cunha Vasconcelos. Paciente: Adolfo Pereira da Silva, 1918.
AJF Arquivo da Justia Federal Carta Rogatria. Autor: Isolina as Silva Carvalho Pinto
Leite. Ru: Licnio Teixeira Pinto Leite, n. documento 13 655, 1917-1918.
AJF Arquivo da Justia Federal Autor: Eugnia Ribeiro, n. documento 3 244, 1915.
AJF Arquivo da Justia Federal Sumrio Crime. Autor: Ministrio Pblico. Ru: Luciano de
tal, n. documento 2 918, 1915.
AJF Arquivo da Justia Federal Alvar. Autor: Virglio Affonso Rodrigues, n. documento 1
124, 1913-1931.
AJF Arquivo da Justia Federal Carta Rogatria. Rogante: Tribunal Judicial da 5. Vara Civil
da Comarca de Lisboa, Repblica Portuguesa. Rogado: Juzo Federal da 2. Vara do Distrito
Federal, n. documento 1 219, 1913.
AJF Arquivo da Justia Federal Notificao. Autor: Cndido de Oliveira Guininha. Ru:
Francisco dos Santos L, n. documento 102, 1912.
AJF Arquivo da Justia Federal Ao Ordinria. Autor: Jos Manoel Fernandes. R: Emlia
Cardoso Guimares, n. documento 6 518, 1911-1931.
AJF Arquivo da Justia Federal Testamento. Falecido: Amlia Augusta de Souza, n. documento 17 776, 1911.
AJF Arquivo da Justia Federal Carta Precatria. Autora: Alzira dos Santos Pereira, n.
documento 842, 1910.
AJF Arquivo da Justia Federal Autor: Antnio Ferreira Neves. Ru: Rafael de Oliveira, n.
AJF Arquivo da Justia Federal Carta Rogatria, n. documento 649, 1910.
AJF Arquivo da Justia Federal Carta Precatria, n. documento 1 042, 1910.
AJF Arquivo da Justia Federal Requerimento Avulso. Suplicante: Maria Laurentina de Carvalho, n. documento 3 355, 1910.
AJF Arquivo da Justia Federal Sumrio Crime. Autor: Ministrio Pblico. Ru: Clotilde, n.
documento 13 501, 1909.
AJF Arquivo da Justia Federal Autor: Isabel Paes Costa, n. documento 2 045, 1909.
AJF Arquivo da Justia Federal Sumrio Crime. Autor: Justia. Ru: Joanna Maria Ferreira
Lopez, n. documento 4 329, 1908-1913.
AJF Arquivo da Justia Federal Ao Sumria Especial. Autor: Estefnia Mendes dos Reis.
Ru: Unio Federal, n. documento 6 469, 1907-1908.
AJF Arquivo da Justia Federal Autora: Clara Lasrger, n. documento n. 17 671, 1907.
AJF Arquivo da Justia Federal Homologao de Sentena Estrangeira. Autor: Margarida
Rosa de Jesus, n. documento 4 606, 1907.
AJF Arquivo da Justia Federal Sumrio Crime. Autor: Ministrio Pblico. Ru: Clotilde, n.
139
AJF Arquivo da Justia Federal Ao Ordinria. Autor: Companhia Colonizao e Indstria

de Santa Catarina. Ru: Unio Federal, n. documento 17 634, 1907.
AJF Arquivo da Justia Federal Autor: Consulado Geral de Portugal, n. documento 17 745,
1906.
1905.
AJF Arquivo da Justia Federal Autor: Consulado Geral de Portugal, n. documento 691,
1905.
AJF Arquivo da Justia Federal Autor: Consulado Geral de Portugal, n. documento 317,
1905.
1903.
1901.
1899.
AJF Arquivo da Justia Federal Ao Ordinria. Autor: Companhia de Navegao Italiana
Steffano Repetto. Ru: Unio Federal, n. documento 1 027, 1898.
AJF Arquivo da Justia Federal Ao Ordinria de Homologao de Sentena Estrangeira,
n. documento 974, 1898.
AJF Arquivo da Justia Federal Carta de Homologao de Sentena Estrangeira. Autor:
Hemetrio Borges de Almeida, n. documento 2 587, 1897.
1896.
AJF Arquivo da Justia Federal Vistoria de avaria grossa. Ru: Companhia Aliana Martima Portuense, n. documento 933, 1891.
AJF Arquivo da Justia Federal Ao Ordinria de ressarcimento por perdas e danos. Autor:
Palmeira Fontana Aquino e Companhia. Ru: Fazenda Nacional, n. documento 962, 1890.
B.N. Biblioteca Nacional Coleo das Leis do Imprio do Brasil. Ano de 1851, 2. Parte,
1851.
BIBLIOGRAFIA
AZEVEDO, Aroldo (1970), Brasil, a terra e o homem, So Paulo: Editora Nacional.
CHALHOUB, Sidney (1986), Trabalho, lar e botequim, So Paulo: Brasiliense.
FAUSTO, Boris (1977) Trabalho urbano e conflito social, Rio de Janeiro: Difel.
LAHMEYER, Eullia Maria (1980), La revolucin industrial y la vivienda popular en Rio de
Janeiro (1880-1920). Revista de ndias, Madrid.
LAHMEYER, Eullia Maria (1978), Histria do Rio de Janeiro. (Do capital comercial ao capital industrial e financeiro), Rio de Janeiro: IBMEC.
MARAM, Sheldom (1979), Anarquistas, Imigrantes e o Movimento Operrio Brasileiro, 1890-1920, Rio de Janeiro: Paz e Terra.
MINTZ, Sidney; PRICE, Richard (1976), An anthropological approach to the afro-american
past: a caribbean pespective, Philadelphia: Institute for the Study of Human Issues.
EDUSC.
PESCATELLO, Ann Marie (1970), Both ends of the journey: an historical study of migration
and change in Brazil and Portugal, 1889-1914.
RIBEIRO, Gladys Sabina (1990), Mata Galegos. Os portugueses e os conflitos de trabalho na
Repblica Velha (coleco Tudo Histria), n. 129, So Paulo: Brasiliense.
140
RIBEIRO, Gladys Sabina; ESTEVES, Martha de Abreu (1989), Cenas de Amor Entre Nacionais e Imigrantes. Revista Brasileira de Histria, So Paulo.
THOMPSON, E. P. (1987), Senhores e caadores: A origem da Lei Negra, Rio de Janeiro: Paz
e Terra.
THOMPSON, E. P. (2001), A peculiaridade dos ingleses e outros artigos, So Paulo: Editora
Unicamp.
NOTAS
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
Este artigo fruto do trabalho que venho desenvolvendo, como coordenadora acadmica da
rea de Histria, no projeto intitulado Organizao do acervo arquivstico da Justia Federal 2. Seo Judiciria do Rio de Janeiro, coordenao geral de Maria da Penha Franco
Sampaio, Diretora do Ncleo de Documentao da UFF.
At o momento da escrita deste artigo, tnhamos 6 000 registros na base de dados, disponibilizada na web (www.ndc.uff.br). Os tipos de ao sero citados sempre entre aspas.
AJF Ao Ordinria de ressarcimento por perdas e danos, n. documento 962, 1890.
AJF Ao Ordinria, n. documento 1 027, 1898.
AJF Ao Ordinria, n. documento 17 634, 1907.
RIBEIRO, 1990.
AZEVEDO, 1970. As fontes utilizadas pelo autor para a confeco da tabela em questo
foram: Quadros estatsticos. Rio de Janeiro, Diretoria Econmica e Financeira do Tesouro
Nacional, 1968 e Anurio estatstico do Brasil. Rio de Janeiro, IBGE Conselho Nacional
de Estatstica, de 1947 a 1962. Em relao imigrao portuguesa para o Brasil (PEREIRA,
2002 e PESCATELLO, 1970).
As disputas amorosas na cidade foram abordadas por CHALHOUB, 1986: 113-164. Ver
tambm: RIBEIRO e ESTEVES, 1989: 217-235.
FAUSTO, 1977: 25.
Conferir contra LAHMEYER, 1978: 301-305 e LAHMEYER, 1980: 445-552.
PESCATELLO, 1970.
Compartilhamos com a viso recriao de uma determinada cultura, defendida pelos antroplogos Mintz e Price (MINTZ e PRICE, 1976). No Brasil, os portugueses construram uma
nova viso do mundo, que obviamente no era monoltica nem homognea. Era dinmica.
Teria se formado a partir das experincias vividas no contexto brasileiro. Esta nova cultura
seria algo diferente e novo. As sobrevivncias e retenes, evidentemente, existiram, contudo, no eram intactas e no raro revestiam-se de novos contedos e significados. Para esta
viso sobre a classe e a luta de classe, com base na experincia, consultar: THOMPSON,
1987; THOMPSON, 2001.
AJF Sumrio Crime, n. documento 2 918, 1915.
AJF, n. documento 17 671, 1907.
No caso de estrangeiros, estas fichas podem ser comparadas com os passaportes.
AJF Sumrio Crime, n. documento 6 707, 1923-1925.
AJF Vistoria de avaria grossa, n. documento 933, 1891.
MARAM, 1979.
CHALHOUB, 1986.
RIBEIRO, 1990.
AJF Notificao, n. documento 102, 1912.
AJF Petio do processo de Hbeas Corpus, 1918.
AJF Carta Rogatria, n. documento 1 219, 1913.
AJF Carta Rogatria, n. documento 13 655, 1917-1918.
AJF Ao Ordinria, n. documento 6 518, 1911-1931.
141
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
142
AJF Ao Sumria Especial, n. documento 6 469, 1907-1908.

AJF Alvar, n. documento 1 124, 1913-1931.
AJF Requerimento Avulso, n. documento 3 355, 1910.
AJF Carta Precatria, n. documento 842. Sobre este mesmo caso, h tambm outra
Carta Precatria, igualmente de 1910, n. documento 1 042, 1910.
B.N. Coleco das leis do Imprio dfo Brasil, 1851: 343-346.
AJF Ao Ordinria de Homologao de Sentena Estrangeira, n. documento 974, 1898.
AJF Carta de Homologao de Sentena Estrangeira, n. documento 2 587, 1897.
AJF Carta Rogatria, n. documento 649, 1910.
AJF Testamento, n. documento 17 776, 1911.
AJF Requerimento de Alvar, n documento 7 338, 1926.
AJF Homologao de Sentena Estrangeira, n. documento 4 606, 1907.
AJF, n. documento 691, 1905.
AJF, n. documento 317, 1905.
THOMPSON, 1987.
AJF Sumrio Crime, n. documento 4 329, 1908-1913.
IMIGRAO PORTUGUESA
E CONFLITO URBANO:
PORTUGUESES DETIDOS NA CASA
DE DETENO DO RIO DE JANEIRO
(1880-1930)
Charleston Jos de Sousa Assis
Leila Menezes Duarte
INTRODUO
Milhes de europeus cruzaram o Atlntico nas ltimas dcadas do sculo
XIX e primeiras dcadas do sculo XX. O Rio de Janeiro, ento capital do
Brasil, est entre as cidades que mais se destacaram como destino daqueles que
deixavam sua terra natal em busca de uma vida melhor naqueles anos. Dentre
os milhares de estrangeiros que aportavam todos os anos naquela cidade, os
portugueses eram, sem nenhuma duvida, o grupo majoritrio.
A presena de estrangeiros no conjunto da populao carioca extremamente significativa. Para se ter uma idia de sua importncia, em 1906 os
estrangeiros eram 25% dos habitantes da cidade 210 515 indivduos (dentre
os quais 133 393 portugueses, isto 63,4%), contra um conjunto de 600 928
brasileiros, em um total de 811 443 habitantes1.
Len Medeiros de Menezes chama ateno para o fato de que em 1872 os
portugueses constituam 76,3% dos estrangeiros residentes na capital do Imprio. De 63,4% em 1906, saltaram para 72,1% em 1920, donde se conclui que,
em mdia, representavam ? do nmero total de imigrantes no Rio de Janeiro2.
O exame de outros resultados de recenseamentos realizados no Brasil revela
nmeros surpreendentes. De acordo com Eullia Lobo, o censo de 1890 aponta
um nmero de 120 983 cariocas filhos de pai e me portugueses, 2 895 filhos
de pai brasileiro e me portuguesa e 37 325 de me brasileira e pai portugus.
Imigrantes e descendentes diretos constituam o impressionante nmero de 267
664 indivduos, em uma populao de 522 651 habitantes3.
To intensa presena de portugueses no Rio de Janeiro deixou marcas indelveis em reas to dspares quanto a arquitetura, os costumes, a culinria e
mesmo o sotaque dos cariocas, apenas para citar alguns exemplos. de se
esperar, igualmente, que tenham tido sua presena registrada em documentos
produzidos pelo Estado, que hoje se encontram no Arquivo Pblico do Estado
do Rio de Janeiro (APERJ), detentor de um acervo que contm, entre outros,
143
CHARLESTON JOS DE SOUSA ASSIS / LEILA MENEZES DUARTE
importantes documentos que tratam da imigrao portuguesa, e das condies

de vida e trabalho de portugueses e seus descendentes tanto na cidade quanto
no estado do Rio de Janeiro.
A vinda de estrangeiros para o Brasil ressalte-se, num contexto internacional extremamente favorvel deve ser entendida como uma poltica do
Estado brasileiro que visava, entre outras coisas, o fornecimento de mo-de-obra principalmente para a lavoura, e mesmo o embranquecimento da populao com o que se esperava remover os obstculos que atavam o pas ao atraso
que lhe fora legado pela miscigenao, de acordo com os pressupostos racistas
da poca.
A princpio, a tarefa de incentivar a imigrao foi assumida pelo poder central do recm-criado Imprio brasileiro, cujo imperador era o portugus D.
Pedro I (ou Pedro IV, entre os lusos). Entretanto, o papel de gestor do projeto
de imigrao foi atribudo s Provncias do Imprio pelo Ato Adicional de 1834
e, depois da instalao da Repblica, em 1889, aos Estados (o que no quer
dizer que o poder central tenha se eximido do assunto). Isto explica o grande
volume de documentos que se encontra sob a custdia do APERJ, um rgo do
Estado do Rio de Janeiro.
O ACERVO DO APERJ E AS POSSIBILIDADES DE PESQUISA

Detentor de um grande acervo proveniente de diversos rgos pblicos da
provncia e do antigo estado do Rio de Janeiro, e do estado da Guanabara, o
Arquivo Pblico guarda a memria poltico-administrativa e a memria social
do Rio de Janeiro. A instituio custodia conjuntos documentais que datam do
sculo XVIII aos nossos dias, com mais de 3 mil metros lineares, reunindo
documentos textuais, mapas, plantas, fotografias, filmes, fitas de udio, fitas de
vdeo e microfilmes.
Sobre o movimento de imigrao portuguesa no Brasil, o acervo que se encontra no APERJ oferece inmeras possibilidades de pesquisa. Para uma identificao prvia desse material passamos a listar e caracterizar brevemente os
fundos nos quais os documentos sobre a imigrao portuguesa esto reunidos.
O mais antigo o Fundo Presidncia da Provncia do Rio de Janeiro, compreendido entre 1756 e 1889, que rene 90 metros lineares de documentos
manuscritos de diversos rgos administrativos da Provncia, entre cdices e
documentos esparsos, fotografias, plantas e mapas e registros de terras. Seus
proprietrios e os limites territoriais nas freguesias e municpios da Provncia,
em meados do sculo XIX. Alm do tema imigrao, vale destacar que tais
documentos fornecem informaes sobre escravido, questes agrrias, obras
pblicas, finanas, instruo pblica, parquias, irmandades, polcia, Poder
Judicirio e Poder Legislativo municipal e provincial, que evidenciam, em
muitos casos, notveis semelhanas com os costumes, as instituies e o direito
portugueses. Outro importante fundo o da Presidncia do Estado do Rio de
144
IMIGRAO PORTUGUESA E CONFLITO URBANO
Janeiro, que abriga documentos produzidos entre 1889 e 1951, rene 150 metros
lineares de documentos manuscritos e datilografados de diversos rgos estaduais, alm de documentos cartogrficos, dos mais variados assuntos.
Podemos destacar tambm o Fundo Instituto Mdico Legal e o Fundo Polcias Polticas no Rio de Janeiro. O primeiro, compreendido entre 1907 e 1960,
rene cerca de 60 000 laudos referentes a Exames Cadavricos (mortos) e 180
000 laudos de Exame de Corpo de Delito (vivos), num total de 350 metros
lineares, contendo informaes pessoais e scio-profissionais dos periciados,
incluindo os estrangeiros. O ltimo, por sua vez, guarda documentos produzidos entre 1918 e 1983 e composto de aproximadamente 2 milhoes e 500 mil
fichas de identificao de atividades polticas; 750 metros lineares de documentos produzidos pela polcia poltica, e documentos e objetos apreendidos
nas diligncias policiais, alm de 50 mil fotos, discos, fitas audiomagnticas,
filmes e microfilmes. Ressalte-se o registro de atividades polticas de portugueses pela polcia poltica brasileira.
Para esse trabalho, optamos por apresentar um de nossos fundos, o Fundo
Casa de Deteno da Corte e do Distrito Federal, que tem sido utilizado como
importante fonte para a historia social das classes subalternas, inclusive de
escravos.
Nas palavras de Carlos Eugnio Lbano Soares, historiador brasileiro autor
de alguns livros sobre escravido, tais livros de registros de presos e outros que
compem o fundo so, possivelmente, o maior repositrio de informaes pessoais sobre indivduos das classes populares no Rio de Janeiro, da segunda
metade do sculo XIX. O autor lembra que praticamente todos os temas de histria social so encontrados nessas fontes4. Diante dessa constatao, pretendemos dar destaque a esse conjunto documental, haja vista ainda no termos
tido registro de pesquisadores que recorreram a ele para pesquisas sobre estrangeiros no Rio de Janeiro.
FUNDO CASA DE DETENO: HISTRIA E ARQUIVO

A Casa de Deteno foi criada pelo decreto n. 1774, de 02 de Julho de 18565,
e instalada nas dependncias da Casa de Correo da Corte do Rio de Janeiro,
que atualmente recebe o nome de Penitenciria Lemos de Brito. Ela fazia parte
do complexo penitencirio onde se encontravam tambm o Calabouo e a Casa
de Correo, e foi criada para substituir o Aljube, uma antiga masmorra eclesistica desativada por no atender mais as necessidades da Justia6. Embora tambm
pudesse abrigar presos condenados, sua principal funo era manter detidos
aqueles que ainda no tinham sido condenados ou tivessem cometido pequenos
delitos sem pena7. A Casa de Deteno, hoje Presdio Milton Dias Moreira, era,
portanto, utilizada primordialmente para detenes de curta durao.
De sua criao at 1889 esteve sob as ordens do Ministro da Justia do Imprio. Com o advento da Repblica passou a ser subordinada ao governo federal
145
at 1960, quando o Rio de Janeiro deixou de ser capital do Brasil. A partir da

pertenceu ao recm-criado estado da Guanabara at 1974, quando se deu a
fusao com o estado do Rio de Janeiro, ao qual pertence at hoje.
Em 1990 o Presdio Milton Dias Moreira transferiu os livros da Casa de
Deteno para o APERJ. Lamentavelmente, a documentao encontrava-se em
pssimas condies de armazenamento e acondicionamento na penitenciria,
sofrendo a ao de gua, insetos e microorganismos com danos para o acervo.
De l para c, o APERJ se esfora por, pelo menos, impedir que o material continue o processo de destruio que experimentava antes da transferncia, tarefa
dificultada pela falta de recursos pblicos ou privados para a restaurao e conservao do acervo, que vm sendo realizadas muito lentamente, devido ao
exposto.
Compreendendo os anos de 1860 a 1969, o fundo rene 523 livros e cerca
de 40 metros lineares de documentao avulsa. Compe-se de livros de matrculas de homens e mulheres adultos, menores, pessoas livres e escravos, contendo as seguintes informaes: nome, nmero de entrada, nacionalidade, filiao, cor da pele, razo da priso, sinais caractersticos e descrio da vestimenta ao ser preso, entre outras. 445 livros registram a entrada e sada de detentos escravos, livres e libertos, 20 livros trazem os registros de mulheres, 30 de
menores de 21 anos e 6 de presos polticos.
METODOLOGIA
Talvez pela complexidade do tema e do perodo em questo, bem como da
prpria amplitude das fontes, sugerir possibilidades de pesquisa se constitui uma
difcil tarefa. Cientes, contudo, da riqueza do material que est sob nossa guarda,
optamos por apontar alguns possveis caminhos, ainda que corramos o risco de
um equvoco ou outro. Todavia, julgamos que o risco seja aceitvel, na medida em
que tal apresentao seja capaz de chamar a ateno dos historiadores que se preocupam especialmente com o fenmeno da emigrao portuguesa para o Brasil.
Selecionamos os 275 livros de registros de presos compreendidos entre os
anos de 1880 e 1930, por terem sido anos de intensa emigrao de portugueses
para o Brasil. Desse total, 42 livros pertenceram Casa de Deteno da Corte,
e 233 eram da Casa de Deteno do Distrito Federal os primeiros do perodo
imperial, os ltimos do republicano. Entretanto 45 livros no tiveram o seu manuseio recomendado em virtude de seu pssimo estado de conservao. Portanto,
foram pesquisados efetivamente 230 livros, que cobrem um perodo de 50 anos.
Foram realizados dois tipos de pesquisa: uma quantitativa e uma qualitativa. A primeira consistiu no exame de todos os 230 livros que se acham em
bom estado de conservao e dizem respeito ao perodo de 1880 a 1930. A pesquisa computou todos os portugueses maiores de 21 anos, de cor branca, e do
sexo masculino. A opo por excluir as mulheres e os menores se deveu ao fato
de ser aquele o grupo majoritrio de portugueses que emigraram para o Brasil.
146
A pesquisa qualitativa, por sua vez, foi realizada somente com os livros correspondentes aos anos de 1880, 1883 e 1885. Para tanto, foram criadas fichas
que permitissem o recolhimento dos seguintes dados: idade, estado civil, instruo, origem, ocupao, delito e perodo de encarceramento. Acreditamos que
tais dados podem auxiliar o pesquisador a encontrar respostas acerca da origem
dos emigrantes arrolados nos livros, das suas condies materiais de subsistncia, das relaes sociais nas quais se inseriram, e mesmo do prprio universo
cultural em que estavam imersos os portugueses no Rio de Janeiro, entre outras.
A escolha desses anos deveu-se impossibilidade de pesquisarmos perodos mais extensos e por ser um perodo em que o sentimento antilusitano est
em alta, alimentando conflitos que muitas vezes levavam tanto portugueses
quanto brasileiros priso.
Foram 1 511 prises de portugueses ao longo desses anos, incluindo algumas reincidncias. Destes, 1 178 eram solteiros, 242 casados, 77 vivos e 14
declararam outras situaes, o que comprova a afirmao de Menezes de que a
imigrao para o Rio de Janeiro, majoritariamente portuguesa, caracterizou-se pela grande presena de homens ss8. Ribeiro tambm destaca o fato, apontando ainda para a juventude dos que emigravam9. De fato, 685 dos presos
tinham idade entre 18 e 29 anos; entre 30 e 39 anos havia 445 presos; entre 40
e 49 anos havia 283 presos e entre 50 e 89 anos havia apenas 98 presos. Deve-se lembrar ainda que menores de 21 no foram computados, o que aumentaria
enormemente os nmeros a favor dos jovens.
Tabela 1
TABELA DE ESTADO CIVIL
Solteiro
1 178
Casado
242
Vivo
77
Outros
14
TOTAL
1 511
Tabela 2
TABELA DE IDADES
18-29
685
30-39
445
40-49
283
50-59
79
60-69
18
70-79
80-89
TOTAL
1
1 511
147
Estes dois aspectos se relacionam com alguns dos problemas enfrentados

pelos emigrantes, tais como a falta de mulheres portuguesas e a conseqente
disputa das mesmas com os brasileiros, fonte permanente de conflitos, uma vez
que a relao era de 319 imigrantes portugueses para cada 100 portuguesas
que aqui chegavam, segundo Marco Pamplona10.
A origem dos emigrantes tambm um dado que chama a ateno, e que
tambm confirma o resultado de pesquisas realizadas. Eullia Lobo, por exemplo, revela que o perfil do emigrante portugus era o do campons das aldeias
do norte sobretudo das regies de Aveiro, Braga, Porto, Coimbra, Guarda,
Viana do Castelo, Vila Real, Viseu (Minho, Douro, Beira Alta, Beira Litoral)11.
Len Menezes outra pesquisadora que aponta para o fato de que a maioria oriunda do Norte de Portugal, ao mesmo tempo em que lembra haver portugueses, nos processos criminais que investigou, que no sabiam indicar, com
preciso, seus locais de nascimento, evidenciando a existncia de relaes profundas entre origem rural, pobreza e marginalidade12. Por essa razo, muitos
dos presos se identificam como originrios de um distrito, outras vezes de uma
cidade ou aldeia, outras ainda de uma circunscrio menor. Por isso optamos
por reunir as localidades citadas por distritos, o que fica mais representativo das
regies de onde esses imigrantes se originavam. Assim observa-se que os destaques so: o distrito do Porto, de onde provm 511 emigrantes, e Braga, com
363. Em seguida temos Viseu, com 75 imigrantes e Aveiro, com 60. As Ilhas
dos Aores tambm aparecem com um alto quantitativo: 133 imigrantes. Foram
declaradas 116 localidades de origem pelos detentos da Casa de Deteno no
perodo observado.
Tabela 3
DISTRITOS
DESIGNAES GENRICAS
TOTAL PARCIAL
Aguardo
Aleamo
Algarve
Almada
Barreiros
Barros
Beira
Beira Alta
Caldas
Cano
Douro
Ferreira
Ferreiros
1
Cont.
148
DISTRITOS
DESIGNAES GENRICAS
TOTAL PARCIAL
Fondemar
Granja Nova
Loureno
Louro
Mocau
Minho
35
Moinho
Mondego
No consta
54
Palmeiras
Parada do Norte
Portela
Remalta
S.Bartolomeu da Esperana
So Cosme
So Joo Batista
So Miguel
So Pedro da Torre
So Romo
Tisco
Trs dos Montes
Travessa do Costa
Aveiro
Arouca
Aveiro
Aveiro
50
Aveiro
Conselho da Feira
Aveiro
Feira
Aveiro
Oliveira do Bairro
Aveiro
Castelo de Paiva
Aveiro
Vila da Feira
Bragana
Mirandela
Bragana
Bragana
Braga
Amares
Braga
Arcos de Valdevez
Braga
Barcelos
Braga
Bastos
27
Braga
Braga
234
2
43
Cont.
149
DISTRITOS
DESIGNAES GENRICAS
TOTAL PARCIAL
Braga
Caldas de Vizela
Braga
Canedo
Braga
Conselho Vieira
Braga
Fafe
Braga
Famalio
20
Braga
Guimares
47
Braga
Lanhoso
Braga
Pvoa de Lanhoso
Braga
Vieira (do Minho)
Braga
Vizela
Coimbra
Cantanhede
Coimbra
Coimbra
20
Coimbra
Figueira
Faro
Faro
Leiria
Alcobaa
Leiria
Alcobaa
Lisboa
Ericeira
Lisboa
Lisboa
48
Lisboa
Penha Longa
Lisboa
Torre Vedras
Porto
Amarante
Porto
Avintes
Porto
Cedofeita
1
2
10
Porto
Lousada
Porto
Maia
Porto
Matosinhos
Porto
Paredes
Porto
Penafiel
Porto
Porto
Porto
Porto (Algores?)
Porto
(Vila N.de Gaia) Serra do Pilar
11
449
Porto
Pvoa de Varzim
Porto
Santo Tirso
Porto
Vila do Conde-Tougues
Porto
Valongo
Porto
Vila de Gaia
7
Cont.
150
DISTRITOS
DESIGNAES GENRICAS
TOTAL PARCIAL
Porto
Vila do Conde
Porto
Vila do Conde
Santarm
Santarm
V. do Castelo
Caminha
V. do Castelo
Coura
V. do Castelo
Mono
V. do Castelo
Mono
V. do Castelo
Ponte de Lima
V. do Castelo
Viana do Castelo
17
Vila Real
Chaves
11
Vila Real
Peso da Rgua
Vila Real
Rgua
Vila Real
Vila Real
12
Viseu
Lamego
25
Viseu
Rezende
Viseu
(Tabuao)Tvora
Viseu
Tondela
Viseu
Viseu
1
1
47
TOTAL
1 346
ILHAS
Ilha de So Miguel
TOTAL PARCIAL
27
Ilha do Faial
Ilha de S
Ilha de Santa Maria
Ilha de So Jorge
Ilha do Pico
Ilha Ferreira
Ilha Graciosa
Ilha Terceira
68
Aores
Faial
Ilha da Madeira (Funchal)
Ilha da Madeira
30
151
DISTRITOS
No identicado
Aveiro
Bragana
Braga
Coimbra
TOTAL PARCIAL
192
60
3
363
25
Faro
Leiria
Lisboa
55
Porto
511
Santarm
Viana do Castelo
30
Vila Real
25
Viseu
75
Ilhas dos Aores
133
Ilha da Madeira
32
TOTAL GLOBAL
1 511
Outro aspecto que chama a ateno na pesquisa so as ocupaes declaradas pelos detentos. Menezes afirma que os portugueses pobres tiveram papel
expressivo no mercado de trabalho do Rio de Janeiro, explicando por que no
perodo de afirmao nacional, os dios se voltaram para eles, principais concorrentes no comrcio, na construo civil, nos transportes e na estiva13, com
o que concorda Pamplona ao declarar que eles eram de longe o maior nmero
dentre os 58% de estrangeiros no comrcio, ? dos trabalhadores registrados no
sindicato dos Estivadores entre 1903 e 1905, 57% entre os motorneiros de bondes entre 1880 e 1902, 53% dos empregados na construo civil, 78% dos trabalhadores nas pedreiras, 62% dos inscritos no setor de transportes terrestres
e 52% dos empregados nas indstrias de alimentos14.
Na pesquisa constatou-se que a maioria dos presos possua profisses que exigiam pouca ou nenhuma qualificao, como carregadores (118), carroceiros (97),
caixeiros (100), cocheiros (79) e curiosa categoria de trabalhador (353), a campe
das ocupaes, que parece indicar algum tipo de trabalhador braal e, talvez operrio de fbrica ou mesmo trabalhador temporrio, engajado em uma espcie qualquer de servio urbano. Note-se que apenas estas cinco ocupaes de um total
de 118 declaradas somadas aos 35 detentos que disseram no possuir ocupao
alguma, perfazem um total de 747 indivduos, o que vem a ser quase metade do
total de presos com ocupaes de baixa remunerao. Se a essas se somarem
outras profisses de baixa remunerao que ocupavam os imigrantes portugueses,
chega-se facilmente s concluses expostas pelos historiadores citados acima.
152
Tabela 4
TABELA DE OCUPAO
Aougueiro
Adrecista
Aguadeiro
Ajudante de cocheiro
Ajudante de cozinha
Ajudante de ferrador
Ajudante de fundio
Alfaiate
27
Artista
Bahuleiro
Barbeiro
Bombeiro
Cachoeiro
Cafeteiro
Caixeiro
100
Caixoteiro
Calceteiro
Caldeireiro em cobre
Cambista
Canteiro
14
Capoeiro
Capoeiro
Capoteiro
Carista
Carniceiro
Carpinteiro
43
Carpinteiro/marceneiro
Carregador
Carregador de bias
Carroceiro
1
118
1
97
Carteiro
Carvoeiro
Catraeiro
16
Cavouqueiro
Chacareiro
3
Cont.
153
TABELA DE OCUPAO
Chapeleiro
Charuteiro
25
Cigarreiro
21
Cobrador
Cocheiro
79
Comerciante
Condutor
4
13
Condutor de bonde
Confeiteiro
Construtor
Copeiro
Corneiro
Correeiro
Correeiro
Costureiro
Cozinheiro
67
Criado
Curador
Doceiro
Empalhador
Empregado
Encadernador
Engenheiro
Estivador
12
Estocador
Ferrador
Ferreiro
31
Florista
Foguista
Forneiro
Fotgrafo
Fundidor
Funileiro
Ganhador
13
Ganho
Guardador de Livros
1
Cont.
154
TABELA DE OCUPAO
instrumentista
Jardineiro
10
Lavrador
Limador
Litgrafo
Lustrador
Mahador de ferreiro
Malhador
Maquinista
Marceneiro
14
Marinheiro
Maritimo
Mergulhador
Negociante
47
1
14
Negoeiro
Oleiro
Ourives
Padeiro
49
pedrador
Pedreiro
22
Peixeiro
Pescador
14
Pintor
27
porteiro
Professor
Quitandeiro
13
remador
Sapateiro
43
Semente de cavalaria
Serrador
Serralheiro
Servente
Servente de hospital militar
Servente de pedreiro
Servio-domstico
soeteiro
1
Cont.
155
TABELA DE OCUPAO
Tanoeiro
Tecelo
Tintureiro
Trabalhador
353
Vaqueiro
Vendedor de folhas
Vendedor de frutas
Vendedor de leite
Vendedor de livros
Vendedor de po
Vidraceiro
No possui
TOTAL
35
1 511
bem provvel que esta constatao corrobore a associao que Menezes

evocou acima entre origem rural, pobreza e marginalidade no contexto especfico da cidade do Rio de Janeiro no perodo em questo. Ela destaca que o
baixo grau de instruo, a ausncia de uma profisso, e ocupaes ruins impediam a ascenso social dos emigrantes15. Cabe destacar que nem autora nem
ns mesmos acreditamos numa associao automtica entre pobreza e marginalidade. O caso do Rio de Janeiro , entretanto, representativo de um quadro
em que diversos fatores concorrem para lanar as pessoas na marginalidade.
Inferno social foi a expresso utilizada por Nicolau Sevcenko para descrever a
cidade na virada do sculo16.
Menezes, em seu estudo sobre os integrantes das classes populares socialmente excludos, levanta a hiptese de que os roubos, a vadiagem e a mendicncia so devidos a dois problemas principais: a abolio e a grande imigrao, pois fizeram aumentar a procura por trabalho. Ainda destaca que os estrangeiros estavam ligados a crimes que tm maior relao com a pobreza e o
desemprego, com destaque para a vadiagem e a mendicncia17. De fato, num
universo de 145 tipos de crimes descritos pelos administradores ou seus ajudantes, responsveis pelo registro de entrada e sada dos presos, aqueles relacionados como vagabundagem foram os maiores, com 608 ocorrncias. Se
somarmos a essa rubrica a de embriaguez teremos mais 258 imigrantes, o que
confirma o que Len Menezes j tinha observado em suas pesquisas,
na virada republicana e nas primeiras dcadas do novo regime, portanto,
um grande contingente de estrangeiros fixados na cidade estava constitudo
por imigrantes que chegavam pobres e permaneceram pobres. A maior parte
156
deles tinha srias dificuldades de sobrevivncia, devido sua baixa ou nenhuma

qualificao profissional. Esta situao os sujeitava aos servios mais pesados e de mais baixa remunerao, nos quais a concorrncia era intensa e o
desemprego e/ou a marginalidade constituam possibilidades sempre presentes18.
Bem de acordo com as necessidades do capitalismo em implantao na

capital do Brasil, houve por bem ao Estado tomar medidas para controlar a
classe trabalhadora. Nesse sentido, o Cdigo Penal de 1890 tipifica a vadiagem
como crime nos seguintes termos:
Deixar de exercitar profisso, ofcio ou qualquer mister em que ganhe a
vida, no possuindo meios de subsistncia e domiclio certo, no possuindo
meios de subsistncia e domiclio certo em que habite; prover a subsistncia
por meio de ocupao proibida por lei, ou manifestamente ofensiva da moral
e dos bons costumes19.
Isto explica as prises por vadiagem no perodo pesquisado, que se apresentam como um produto direto de situaes como a experimentada pelos teceles, que recebiam em 1890 entre 1$500 e 1$700, quando oito anos antes recebiam entre 2$000 a 4$00020.
Tabela 5
MOTIVOS DE PRISO
acusao de ferimentos
agresso
agresso a escravo com faca
agresso armada de navalha
agresso e espancamento
ameaas
apitar sem motivo
bater nas portas
capoeira
curandeirismo
dano
dar fuga a um preto
desobedincia autoridade
desordem
224
desordem com assinatura de termo
desordem e capoeira
desordem e desobedincia autoridade
1
Cont.
157
MOTIVOS DE PRISO
desordem e embriaguez habitual
desordem e palavras obscenas
desordem e tumulto
desordem e uso de armas
desordem habitual
desordem e agresso
desordem e ameaas
desordem e ferimentos
desordem e injrias
desordem e insultos
desordem e resistncia
desrespeito patrulha
desrespeito e desordem
desrespeito aos andantes
dormir na rua
em juzo de modo inconveniente

embriaguez
1
49
embriaguez e no ter licena para ganho
embriaguez e obscenidades
embriaguez e mendicncia
embriaguez e furto
embriaguez habitual
21
embriaguez habitual e desordem
embriaguez habitual e vagabundagem
embriaguez, desordem
embriaguez e agresso
embriaguez e desordem
160
embriaguez e ferimentos
embriaguez e insultos
embriaguez e obscenidades
embriaguez e quebra de termo
embriaguez e saltar em quintal
embriaguez e tumulto
embriaguez em flagrante
embriaguez, desordem e uso de armas
1
Cont.
158
MOTIVOS DE PRISO
embriaguez, vagabundagem e furto
escapamento e desordem
estelionato e furto em flagrante
estelionato vagabundagem
estelionato em flagrante
evaso e regresso de deportao
falta de converso de fiana provisria
falta de pagamento de multas
falta de respeito ao rondante
falta de respeito a comandante
falta de respeito a autoridade
Ferimentos
18
freqentador de casa de jogos
fuga do trabalho
Furto
77
furto e estar respondendo processo
furto em flagrante
furto e tentativa de roubo
ganho sem licena
guardar objeto furtado
Homicdio
homicdio em flagrante
infrao do termo
23
infraes de posturas municipais
injrias e ameaas
injrias e palavras obscenas
Insultos
insultos a um oficial
insultos e desordem
invaso casa alheia
Jogador
luta corporal
oculto em um carregador
oculto em uma casa
ofensa a guarda
1
Cont.
159
MOTIVOS DE PRISO
ofensa a juiz
ofensa moral
ofensas fsicas
38
ofensas fsicas em flagrante
15
oposio priso de um indivduo
oposio a um juiz
palavras obscenas e atos imorais
prtica de atos imorais
priso para assinar termo
priso para averiguao
priso para processo
priso para tratamento
priso por ser de condio duvidosa
querer iludir um indivduo
resistncia em flagrante
Roubo
roubo em flagrante
sem domiclio
sem documento de trabalho
sofrer de alienao mental
suspeita de diversos crimes
suspeita de roubo
suspeita de furto
tentativa de furto
tentativa de homicdio
tentativa de homicdio em flagrante
tentativa de roubo
ter pisado com o bonde que conduzia
Tumulto
uso de armas
uso de armas e embriaguez
uso de armas
uso de armas e resistncia
uso de nome suposto
Vagabundagem
354
Cont.
160
MOTIVOS DE PRISO
vagabundagem e jogatina
vagabundagem e uso de armas
vagabundagem e acusao de furto
vagabundagem/ assinatura de termo
vagabundagem e capoeira
vagabundagem/ jogo
vagabundagem e desordem
85
vagabundagem e embriaguez
45
vagabundagem e furto
64
vagabundagem incomunicvel
vagabundagem e insulto autoridade
vagabundagem e obscenidades
vagabundagem/trabalho sem licena
vagabundagem/prtica de atos imorais
vagabundagem e sem domiclio
vagabundagem e suspeita de furto
vagabundagem e tumulto
vagabundagem indiciado
vagabundagem/embriaguez/desordem
11
vagabundagem/palavras obcenas
vagabundagem, embriaguez e tumulto
vagabundagem/furto/quebra de termo
venda de armas proibidas
no consta
TOTAL
25
1 511
Em verdade, o que as fontes evidenciam o gigantesco abismo social existente no Rio de Janeiro, responsvel por lanar na pobreza extrema e na marginalidade um enorme contingente tanto de nacionais quanto de estrangeiros.
Menezes sintetiza muito adequadamente o quadro social ao afirmar que os
estrangeiros despossudos partilhavam, com nacionais negros e mulatos,
formas materiais de existncia muito prximas, marcadas pela pobreza e por
dificuldades de toda ordem, onde a misria e o crime estabeleciam uma dialtica perversa. A tudo isto acrescentou-se o difcil papel de serem hspedes
numa terra que no lhes pertencia21.
161
Ao descrever o cotidiano dos caixeiros, a autora lembra que eles chegaram

pobres e ignorantes em sua maioria, e assim permaneceram, sendo muitos dos
jovens jogados rua em virtude de desentendimentos com o patro, graas a
acidentes de trabalho que interditavam sua volta ao mercado formal, ou como
fruto de total abandono e despreparo22. Alis, acerca dos caixeiros, de estarrecer o que revela Ribeiro: tinham direito a apenas duas tardes livres por ano
[!] o dia de N. S. da Glria (15 de Agosto) e o Natal23.
No censo de 1890, apenas 0,7% se declararam capitalistas, enquanto 0,75%
disseram o mesmo em 1920, portanto, trs dcadas depois. Isso vai frontalmente contra a noo de senso comum existente no Brasil de que todos os portugueses que para l emigraram se tornaram ricos.
A pesquisa quantitativa encontrou um total de 19 082 portugueses detidos
entre 1880 e 1930. Sua utilidade est em poder confirmar ou no as anlises dos
autores que trabalharam outros tipos fontes. Nossa proposta metodolgica para
este tipo de pesquisa foi a de acompanhar o aumento ou diminuio das detenes de acordo com acontecimentos do cotidiano e a conjuntura socioeconmica e poltica.
Eullia Lobo identificou 15 greves entre os anos de 1890 e 1893: carroceiros, estivadores, alfaiates, carpinteiros, navais, ferrovirios e outros. Todos com
contingente elevado de trabalhadores portugueses. Picos grevistas tambm
foram encontrados nos anos 1903, 1911-13 e 1917-2024. A eficcia deste
mtodo s ser possvel mediante a combinao deste tipo de fator no caso,
a greve a outros. Um exame da questo da carestia que, segundo Menezes, a
partir de 1905 manteve-se como um dado permanente, com significativas altas
nos anos de 1906, 1913, 1916 e 1919, pode ser um exemplo. E tambm com o
custo dos transportes para os trabalhadores, cujos preos foram estveis at
1905, para depois aumentarem continuamente ao longo do perodo, segundo a
autora. O problema dos aluguis e da falta de moradia em geral, o arrocho salarial e as idias anarquistas presentes no movimento sindical tambm devem
merecer anlise, entre outros fatores, incluindo-se a os polticos e a Primeira
Guerra Mundial. Um bom exemplo disto o ano de 1916 e incio de 1917,
quando se verificou a deteno de 801 portugueses. Trata-se, evidentemente, de
sugestes que devem ser melhor elaboradas e serem transformadas em hipteses. importante tambm que se leve em conta os livros em pssimo estado de
conservao, pois impedem um exame completo dos perodos, uma vez que
alguns anos tm dois ou trs livros, ao passo que outros apresentam at nove
livros.
162
Tabela 6
Imigrao Portuguesa Planilha Quantitativa (Livros da Casa de Deteno)
PERODO
PORTUGUESES MAIORES
DE 21 ANOS, BRANCOS,
DO SEXO MASCULINO
05/12/1879 a 02/01/1880
175
30/05 a 085/08/1880
183
08/08 a 08/10/1880
160
15/02 a 29/03/1881
182
12/03 a 29/04/1881
147
23/05 a 08/07/1881
153
29/07/1881 a 30/09/1881
248
24/11/1881 a 19/01/1882
212
06/06 a 27/04/1882
175
03/05 a 04/07/1882
158
05/09 a 06/11/1882
195
15/01 a 28/02/1883
140
28/02 a 21/04/1883
205
26/04 a 25/06/1883
147
26/06 a 29/08/1883
172
28/10 a 08/12/1883
207
22/04 a a21/06 1884
203
21/06 a 19/08/1884
214
21/08 a 01/10/1884
193
26/11/1884 a 07/02/1885
187
09/02 a a06/04/1885
189
06/04 a a29/05/1885
202
02/06 a a21/07/1885
129
21/07 a 19/09/1885
155
21/12/1885 a 27/01/1886
166
17/03 a 01/04/1886
200
01/05 a 14/06/1886
191
14/06 a 01/08/1886
168
01/08 a 09/09/1886
179
09/09 a 29/10/1886
190
10/06 a 25/06/1887
164
12/06 a 21/06/1887
135
TOTAIS PARCIAIS
518
942
528
871
797
841
928
Cont.
163
PERODO
PORTUGUESES MAIORES
DO SEXO MASCULINO
22/08 a 29/09/1887
155
15/02 a 23/03/1887
189
30/05 a 11/05/1887
155
23/04/1887 a 07/02/1888
163
23/01 a 26/02/1888
165
26/02 a 28/04/1888
180
28/04 a 01/08/1888
193
01/08 a 26/10/1888
183
12/07 a 08/08/1889
72
13/11/1889 a 13/01/1890
171
01/03 a 30/04/1890
151
30/04 a 30/061890
157
04/06 a 06/09/1890
158
08/09 a 04/11/1890
146
05/11/ a 13/12/ 1890
160
13/12/1890 a 25/01/1891
166
25/ 01 a 05/03/1891
188
23/05 a 08/07 1891
106
19/08 a 26/09/1891
163
26/09 a 28/10/1891
178
26/ 02 a 02/04/1892
168
20/05 a 28/06/1891
132
06/ 09 a 11/10/1892
137
22/11 a 31/12/1892
149
09/09 a 25/10/1893
104
21/12/1983 a 13/02/1894
206
18/06 a 20/09/1894
175
29/09 a 28/11/1894
129
19/04 a 21/06/1895
109
29/11/1895 a 19/01/1896
115
19/01 a 10/03/1896
130
13/03 a 02/5/1896
160
02 a 06/05/1896
26/06 a 10/08/1896
149
TOTAIS PARCIAIS
961
721
243
938
635
586
310
304
224
Cont.
164
PERODO
PORTUGUESES MAIORES
DO SEXO MASCULINO
10/08 a28/09/1896
118
11/11/1896 a 09/01/1897
151
26/04 a 21/06/1897
191
09/06/ a 15/07/1897
155
? /12/1901 a ?/ 12/1923
12
02/02 a 10/03/1902
118
10/03 a 28/04/1902
134
17/06 a 30/07/1902
108
30/07 a 20/09/1902
98
22/01 a 27/02/1903
96
31/03 a 03/05/1903
109
03/05 a 16/06/1903
131
31/07 a 27/09/1903
148
27/01 a 27/02/1904
174
25/07 a 20/10/1904
122
11/10/1905 a 21/02/1905
139
21/02 a 04/07/1905
149
10/06 a 22/08/1908
95
10/10 a 27/11/1908
92
29/03 a 19/05/1909
73
14/05 a 20/07/1909
93
20/07 a 14/09/1909
80
28/07 a 18/09/1909
55
28/11 a 20/12/1909
72
09/11/1910 a 06/03/1911
89
06/05 a 21/06/1911
71
16/07 a 28/08/1911
65
08/08 a 26/09/1911
80
14/08 a 23/11/1911
54
TOTAIS PARCIAIS
717
167
458
484
296
288
187
373
29/09 a 26/10/1911; 11 a
14/09/1911
70
08/05 a 15/06/1912
49
15/06 a 27/07/1912
65
16/01; 17/01 a 11/03/1913
51
429
114
Cont.
165
PERODO
PORTUGUESES MAIORES
DO SEXO MASCULINO
02/05 a 09/07/1913
63
10/07 a 04/09/1913
74
TOTAIS PARCIAIS
02 a 09/08/1913; 08/09/1913
a 14/03/1914
24
15/09 a 15/11/1913
67
11/10/1913 a 30/04/1914
24
17/11/1913 a 20/01/1914
64
06/12/1913 a 22/01/1914
30
28/01 a 10/03/1914
38
279
02/05 a 03/10/1914;
28/10/1914
32
27/06 a 21/09/1914
64
09/09 09/12/1914
145
24/09 a 05/12/1914
69
20/03/1914 a 10/02/1915
48
26/12/1915 a 05/01/1915
10
524
02/05 a 10/07/1915
59
230
19/05 a 02/07/1915
48
11/07/1915 a 03/01/1916; 03
a 04/01/1916
58
15/09 a 13/11/1915
65
08/01 a 01/04/1916
75
31/01 a 28/04/1916
66
01/04 a 05/07/1916
81
29/04 a 26/07/1916
53
05/07 a 22/08/1916
51
28/07 a 09/09/1916
68
22/08 a 13/10/1916
84
14/09 a 04/11/1916
97
13/10 a 30/11/1916
74
30/11/1916 a 22/01/1917
78
26/12/1916 a 14/02/1916;
14/02 a 15/02/1917
22/01 a 03/04/1917
74
801
73
Cont.
166
PERODO
PORTUGUESES MAIORES
DO SEXO MASCULINO
26/02 a 12/05/1917
75
04/04 a 13/06/1917
73
14/05 a 27/07/1917
68
13/06 a 29/08/1917
76
27/07 a 22/09/1917
61
29/08 a 18/10/1917
63
22/09 a 26/11/1917
73
12/1917 a 15/03/1918
86
20/03 a 10/06/1918
70
18/05 a 02/10/1918
65
10/10/1918 a 15/12/1919
87
21/02 a 05/04/1919
48
21/01 a 15/03/1920
66
15 a 25/03/1920
133
25/03 a 24/05/1920
66
TOTAIS PARCIAIS
562
308
01/ a 07/06/1920; 10/06 a

05/08/1920; 09/08/1920
23/08 a 01/11/1920
49
66
380
01/05;17 a 19/05;20 a 23/05;

25/05 a 15/07;27/07
29
a 02/08/1921
10/07 a ?/11/1921
05/08 a 07/11/1921
76
?/11/1921 a ?/02/1922
74
12/04 a 25/06/1922
89
25/07 a 10/11/1922
71
10/11/1922 a 08/02/1922
75
08/02 a 25/05/1923
60
20/04/1924 a 27/02/1925
214
28/02/1925 a 23/02/1926
120
12/03 a 23/10/1926
122
23/10/1926 a 29/03/1927
116
29/03 a 02/06/1927
44
28/09 a 30/11/1927
52
112
309
358
Cont.
167
PERODO
PORTUGUESES MAIORES
DO SEXO MASCULINO
30/11/1927 a 25/01/1928
41
26/01 a 23/03/1928
53
03/07 a 30/09/1928
56
03/09 a 14/11/1928
51
14/11/1928 a 16/01/1929
52
16/01 a 25/03/1929
52
25/03 a 04/06/1929
33
12/08 a 27/09/1929
32
27/09 a 18/11/1929
32
18/11 a 23/12/1929
26
23/12/1929 a 24/01/1930
24
24/01 a 28/02/1930
39
28/02 a 04/04/1930
39
04/04 a 07/05/1930
33
07/05 a 05/06/1930
39
05/06 a 01/07/1930
31
01/07 a 01/08/1930
36
01/08 a 05/09/1930
27
05/09 a 06/11/1930
33
12/11/1930 05/01/1931
21
TOTAL
TOTAIS PARCIAIS
137
212
199
298
19082
CONCLUSO
Qualquer concluso deve comear pela constatao de que os imigrantes
portugueses foram vtimas da sociedade brasileira, como os demais estrangeiros e brasileiros pobres. Moradores da pobre, insalubre, desprovida de pavimentao e infra-estrutura, habitada por trabalhadores humildes e pobres, parceiros de um mesmo universo de dificuldades, igualmente excludos dos benefcios
trazidos pelo poder e pelo progresso25.
Trs exemplos de pessoas acidentadas no trabalho apontados por Menezes
so emblemticos, porque os trs referem-se a portugueses, num livro que no
se ocupa especificamente deles. Ao mesmo tempo que mostra um importante
aspecto do cotidiano das classes populares no Rio de Janeiro, chama ateno para a relevncia dos portugueses entre os operrios da construo civil.
Um chamava-se Alpio Lopes, acidentado no Moinho Ingls, 40 anos, vivo;
168
outro era o Manoel Maia, 28, solteiro, que caiu do andaime; Constantino Corra,
pedreiro, 17, solteiro, acidentou-se pela queda de parede.
Pessoas como esses trabalhadores se tornavam alvo da polcia tanto ao se
tornarem indigentes devido a um acidente de trabalho que os impossibilitasse
de trabalhar, quanto ao protestarem atravs dos sindicatos ou de outras formas
de ao poltica contra as condies injustas as quais eram submetidos pelos
seus patres e pelo prprio governo, que sequer aos brasileiros menos aquinhoados defendia. Se se entregassem, seriam presos; se no aceitassem a humilhao da fome, tambm. Era dura a vida no Brasil, para os imigrantes e pobres
em geral. To dura que muitos se entregaram ao alcoolismo e mesmo ao crime
como forma de escapar da perversidade de seu cotidiano, que parecia impor aos
integrantes das classes populares o trabalho de Ssifo.
BIBLIOGRAFIA
ADDOR, Carlos Augusto (1986), A insurreio anarquista no Rio de Janeiro, Rio de Janeiro:
Dois Pontos.
BRASIL, (1857), Coleo das Leis do Imprio do Brasil de 1856, Rio de Janeiro: Typographia
Nacional.
BRETAS, Marcos Luiz (1997), Ordem na cidade: o exerccio cotidiano da autoridade policial
no Rio de Janeiro: 1907-1930, Rio de Janeiro: Rocco.
HOLLOWAY, Thomas H. (1997), Polcia no Rio de Janeiro: represso e resistncia numa
cidade do sculo XIX, Rio de Janeiro: Editora da Fundao Getlio Vargas.
LOBO, Eullia Maria Lahmeyer (2001), Imigrao portuguesa no Brasil, So Paulo: Hucitec.
MENEZES, Len Medeiros de (1992), Os estrangeiros e o comrcio do prazer nas ruas do Rio
de Janeiro (1890-1930), Rio de Janeiro: Arquivo Nacional.
MENEZES, Len Medeiros de (1996), Os indesejveis: desclassificados da modernidade. Protesto, crime e expulso na capital federal (1890-1930). Rio de Janeiro: EDUERJ.
PAMPLONA, Marco Antnio (2003), Revoltas, repblicas e cidadania, Rio de Janeiro: Record.
RIBEIRO, Gladys Sabina (1990), Mata Galegos: os portugueses e os conflitos de trabalho na
Repblica Velha, So Paulo: Brasiliense.
SEVCENKO, Nicolau (1993), A revolta da vacina: mentes insanas em corpos rebeldes, So
Paulo: Scipione.
SOARES, Carlos Eugnio Lbano (1998), A capoeira escrava no Rio de Janeiro, in Escravido: ofcios e liberdade, org. Jorge Prata de Sousa, Rio de Janeiro: APERJ.
NOTAS
1
2
3
4
5
6
7
8
MENEZES, 1996: 73.

MENEZES, 1996: 42-63.
LOBO, 2001: 42.
SOARES, 1998: 137.
BRASIL (Coleo das Leis), 1857: 294-301.
HOLLOWAY, 1997: 189.
SOARES, 1998: 136.
MENEZES, 1992: 25.
169
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
170
RIBEIRO, 1990: 8.
PAMPLONA, 2003: 58.
LOBO, 2001: 21.
MENEZES, 1996: 71-74.
MENEZES, 1996: 71.
PAMPLONA, 2003: 58.
MENEZES, 1996: 147.
SEVCENKO, 1993: 39.
MENEZES, 1996: 131-132.
MENEZES, 1996: 67-68.
MENEZES, 1996: 132.
LOBO, 2001: 25.
LOBO, 2001: 85-86.
LOBO, 2001: 83.
RIBEIRO, 1990: 39.
LOBO, 2001: 52-53.
MENEZES, 1996: 39.
TRAOS DA COMUNIDADE PORTUGUESA

EM PELOTAS
Jorge Carvalho Arroteia
Regina Lucia Reis de S Britto Fiss
1. SOBRE A EMIGRAO PORTUGUESA

1.1. Evoluo
A anlise da evoluo da emigrao portuguesa desde o incio do sculo
XV, data da descoberta das Ilhas Atlnticas dos Aores e da Madeira, actualidade marcada pela adeso de Portugal Unio Europeia, testemunha as vicissitudes porque tem passado este fenmeno realando, uma vez mais na sua histria, a relao destas sadas com o estado de desenvolvimento de Portugal e
com a evoluo do mercado de mo-de-obra internacional.
Como etapas mais significativas deste movimento destacamos a intensa
fase de colonizao que se seguiu aos descobrimentos portugueses e enorme
sada da populao do Reino de Portugal para frica e para as ndias Orientais
e Ocidentais, desde o incio do sculo XVI, provocada pela colonizao destas
paragens.
Em relao ao Brasil este fenmeno atravessou vrias fases relacionadas
com o crescimento econmico deste territrio e a explorao do pau Brasil
(sc. XVI); a cultura da cana do acar (scs. XVI, XVII e XVIII), a explorao mineral (scs. XVII e XVIII) e a cultura do caf (sc. XIX).
Uma estimativa destas sadas durante este perodo permite destacar:
a sada de cerca de 2400 portugueses para o Brasil durante as primeiras
dcadas do sculo XVI;
o acrscimo deste movimento cerca de 8000 sadas anuais por volta
de 1620 valor que decaiu depois da Restaurao (1640), aproximando-se no final do sculo XVII das 2000 sadas anuais;
a sada de 8000 a 10000 portugueses com destino ao Brasil durante o
sculo XVIII, movimento causado pela descoberta do ouro.
Note-se que este fenmeno durante o sculo XIX foi condicionado por
diversos acontecimentos registados no seio da sociedade portuguesa tais como
a transferncia da Corte portuguesa para o Brasil e a sada de muitos fidalgos
que a acompanharam, em 1807; as invases francesas em Portugal, entre 1807
171
JORGE CARVALHO ARROTEIA / REGINA LUCIA REIS DE S BRITO FISS
e 1811 e a guerra civil, entre os liberais e os absolutistas, que alastrou no pas

entre 1828 e 1834.
De realar o aumento crescente da emigrao portuguesa para este pas
durante a segunda metade do sculo XIX em virtude da supresso da escravatura (em 1888) e da intensificao dos transportes martimos e do movimento
comercial entre os dois pases.
A este respeito Serro assinala a sada de cerca de uma dezena de milhar de
portuguesas apenas no perodo de 1855 a 1865, oriundos sobretudo das ilhas
atlnticas dos Aores e da Madeira mas tambm das regies do norte e centro
de Portugal1. Outra estimativa relativa s sadas registadas durante a ltima
dcada do sculo XIX indica que num total de quase 220 milhares de emigrantes sados de Portugal entre 1890 e 1900, cerca de 94% encaminharam-se para
as terras de Vera Cruz.
Em relao evoluo deste movimento durante a primeira metade do
sculo XX, estes valores mantiveram-se elevados no perodo que antecedeu a
primeira grande guerra mundial estimando-se que cerca de 80% dos cerca de
450 milhares de emigrantes sados de Portugal neste perodo se tenham dirigido
para este pas da Amrica do Sul.
No termo do 1. conflito armado verificou-se uma quebra acentuada que se
prolongou pelos anos seguintes em consequncia da crise econmica dos anos
trinta e da segunda guerra mundial. Assim registaram-se cerca de 9,2 milhares
de sadas anuais entre 1939 e 1945 e 26 milhares de sadas anuais entre 1946 e
1955.
Nos perodos mais recentes destaca-se a emigrao, entre 1955 a 1974, de
mais de 1,6 milhes de portugueses ou seja uma mdia de 82 000 emigrantes
/anuais.
Isoladamente, destacamos a sada de 34 113 emigrantes legais em mdia,
entre 1950 e 1960, e de 68 100 entre esta data e o incio da dcada de setenta,
contra menos de 8200 emigrantes entre 1940 e 1950. J em relao a datas
mais recentes de salientar que entre 1974 e 1988, somente 23 0000 emigrantes saram oficialmente do pas reduzindo aquele valor para cerca de 15 000
sadas anuais.
Se tivermos em considerao a evoluo deste movimento no decurso do
sculo XX verificamos, portanto, que este movimento sofreu alteraes muito
significativas em relao ao seu volume e destinos, sua evoluo e composio, s suas causas e reflexos sobre a sociedade de origem. Tal facto foi sobretudo evidente aps a adeso de Portugal Unio Europia quando as sadas de
portugueses para a Europa, embora mantendo-se significativas, passaram a ser
consideradas no contexto da mobilidade de mo-de-obra comunitria deixando
assim de ser devidamente quantificadas pelas estatsticas da emigrao.
Note-se que a intensificao deste movimento durante a segunda metade do
sculo XX foi acompanhado por uma preferncia cada vez maior pelas sadas
para a Europa, em particular para a Frana 985 emigrantes em 1955; 3 593
em 1960; 32 641 em 1964 e 27 234 em 1969 em detrimento da corrente tra172
TRAOS DA COMUNIDADE PORTUGUESA EM PELOTAS
dicional, com destino ao Brasil: 18 486 emigrantes em 1955; 12 451 emigrantes em 1960; 4 929 emigrantes em 1964 e apenas 2 537 emigrantes em 1969.
Estes valores realam a quebra do movimento transocenico e a sua substituio pela emigrao intra-europeia (Figura 1). Da resultou uma segunda
alterao que se verificou com o incremento das sadas clandestinas em relao
s sadas oficiais. De facto os dados disponveis sobre este fenmeno indicam
que o movimento clandestino ter superado, nos finais da dcada de sessenta,
o movimento de sadas legais.
Figura 1: Destinos da emigrao portuguesa (emig. transocenica e intra-europeia)
1.2. Causas e efeitos

A importncia crescente da emigrao portuguesa para o Brasil justificada
sobretudo por razes de natureza econmica decorrentes da mngua dos meios
de subsistncia e da desordem contnua da economia social em Portugal2
parece justificar a enorme dimenso do mito da fortuna e do mito do
regresso3 que andam associados tradicional emigrao portuguesa para este
territrio. Recorde-se a importncia dos brasileiros e dos mineiros, sobretudo nas regies norte e centro de Portugal, expressa em diversos testemunhos
materiais para reconhecermos a importncia deste fenmeno na antiga sociedade portuguesa.
Com efeito a importncia da emigrao par as terras de Vera Cruz ou o
Brasil, "o Eldorado, onde para achar ouro no h mais que tocar naquelas praias
abenoadas", como descreveu Alexandre de Herculano4, realam a importncia
deste destino que s veio a perder gradualmente essa importncia depois do primeiro conflito armado (1914-18) e da crise econmica que durante a dcada de
trinta atingiu a economia mundial.
173
Em data mais recente notamos que o incremento dos movimentos da populao no continente europeu, sobretudo no perodo posterior segunda guerra
mundial, foi um dos sintomas do processo de desenvolvimento e de mudana
social que experimentou o velho continente no perodo de reconstruo e de
expanso econmica que se seguiu quele conflito armado. Assinala, por outro
lado, a persistncia deste fenmeno pondo a descoberto os desequilbrios existentes entre as diferentes regies europeias e a tradicional diviso norte-sul
marcada pela dependncia dos pases da periferia, em particular dos pases
mediterrnicos, face ao poder econmico dos pases mais industrializados do
ocidente europeu.
Como causas dominantes deste fenmeno indicamos as razes de natureza
econmica, o fraco nvel de vida e de oportunidades de emprego, sobretudo nas
regies rurais. Esta situao comprova ainda a incapacidade do tecido produtivo industrial absorver os contingentes de assalariados e de trabalhadores no
especializados libertos das actividades agrcolas e de subsistncia registada em
Portugal no decurso da segunda metade do sculo XX.
Para alm destas razes tambm as causas de natureza poltica contriburam para acelerar este movimento. Assim aconteceu com as presses polticas
impostas pelo regime Salazarista e pela guerra em frica; a falta de liberdade
de expresso e as prticas que levaram fuga de muitos jovens, antes ou
durante o cumprimento do servio militar, e que conduziram sada da populao jovem para a Europa no decurso dos anos sessenta, at 1974.
Quanto sua extenso verificamos o grande incremento e expanso deste
movimento em todas as regies do territrio portugus em particular nas regies
densamente povoadas do norte e do centro do pas, assim como nas Ilhas Atlnticas dos Aores e da Madeira.
Este fenmeno afectou particularmente as regies do Minho, de Trs-os-Montes e da Beira-Alta, de onde partiram os maiores contingentes de emigrantes no s em direco ao Brasil mas tambm, j durante a segunda metade
do sculo XX, para os pases industrializados da Europa Ocidental: Frana,
Alemanha; Luxemburgo e mais recentemente para a Sua.
174
Figura 2: Emigrao portuguesa por distritos de origem (1955-1974)
A importncia da emigrao portuguesa em todo o territrio nacional

comprovada pelas cerca de um milho de sadas oficiais registadas no perodo
compreendido entre meados dos anos cinquenta e os finais dos anos oitenta do
sculo XX. Estas foram oriundas dos distritos de Lisboa, do Porto, de Setbal,
de Braga, de Aveiro, de Viseu e de Leiria.
A dimenso deste fenmeno em todas as regies do pas, afectando sobretudo os jovens e os adultos de todas as idades, refora a imagem de que a emigrao se trata de uma constante estrutural da sociedade portuguesa. Em data
mais recente a emigrao anda associada ao declnio da antiga civilizao agrria e rural na qual assentou, durante sculos, o desenvolvimento da sociedade
portuguesa, bem como ao aparecimento de diversos Eldorados que surgiram
no Brasil, nos EUA e mais tarde na Europa e levaram fuga de muitos emigrantes.
Globalmente entre os reflexos deste fenmeno contamos com as perdas de
populao registadas em todo o pas, sobretudo durante a segunda metade do
sculo XX e a intensificao do processo de crescimento urbano e industrial
sobretudo na faixa centro e norte litoral do territrio. Em simultneo com as
perdas demogrficas para o estrangeiro notamos ainda os processos de envelhecimento demogrfico e de desertificao do interior causados fundamentalmente pelas sadas da populao jovem.
Para alm destes aspectos e em resultado do movimento de transferncia de
divisas alimentado pela populao emigrante, registamos que a emigrao foi
globalmente responsvel pela animao dos circuitos econmicos regionais, o
que levou ao aumento do comrcio e das actividades tercirias em particular na
periferia dos grandes centros urbanos de Lisboa e do Porto.
No seu conjunto estas transformaes contriburam para gerar novas oportunidades de emprego, para o aumento do P.N.B. do pas e para uma melhoria
175
significativa do nvel de vida de sua populao. Contudo no bastaram para

estancar o fenmeno emigratrio portugus que registou, sobretudo durante o
terceiro quartel do sculo XX, uma das fases de maior expanso com destino
quer Europa quer mesmo ao continente americano.
2. A DISPORA PORTUGUESA
Seguindo ritmos distintos de emigrao legal e clandestina e mostrando
preferncias diversificadas consoante a antiguidade e a tradio emigratria, as
caractersticas sociais e as oportunidades de emprego no exterior, a emigrao
deu origem formao de diversas comunidades de portugueses hoje dispersas
pelo mundo. No seu conjunto estas tm contribudo para o crescimento econmico dos pases de acolhimento e para o reforo das sociedades multiculturais
onde residem.
Quanto aos valores de natureza estatstica referentes populao de origem
nacional residente em pases estrangeiros nos finais da dcada de noventa
(sculo XX), de notar que a dimenso da Dispora Portuguesa na actualidade ultrapassa os 4,6 milhes de cidados, residentes nos cinco continentes,
assim distribudos:
Europa:
frica:
1 336 700
540 391
Amrica Norte:
1 015 300
Amrica Sul:
1 617 837
Amrica Central:
6 523
sia:
29 271
Ocenia:
55 459
Uma anlise mais pormenorizada reala a distribuio destes indivduos

por 28 pases na Europa; 39 pases em frica; 32 pases na Amrica; 22 pases
na sia e 2 pases na Ocenia, de que se destacam os mais importantes:
Unio Europeia:
1 201 163
Brasil:
1 200 000
Angola:
20 000
Moambique:
11 668
Guin-Bissau:
800
Cabo Verde:
500
S. Tom e Prncipe:
451
176
Desta distribuio ressaltam aspectos relacionados com a antiguidade deste

fenmeno e com as suas caractersticas recentes. Assim, em relao emigrao transocenica, entre os destinos referidos o Brasil continua a ser o pas
onde a presena portuguesa mais relevante e onde os laos de consanguinidade com a sociedade portuguesa oriunda do continente, dos Aores e da
Madeira, se faz sentir com maior intensidade.
Como exemplo mais relevante da emigrao intra-europeia destaca-se a
emigrao para Frana, pas onde o nmero de cidados portugueses a residentes, inferior na actualidade a um milho, representa o destino mais procurado na histria contempornea da emigrao portuguesa.
Alm deste pas tambm a Alemanha, o Reino Unido, o Luxemburgo, a
Sua e a vizinha Espanha tm sido os destinos preferidos da emigrao portuguesa na Europa.
Tendo em conta a dimenso da populao portuguesa residente no territrio nacional, cerca de dez milhes de habitantes, os valores acima indicados de
quase cinco milhes de portugueses e luso-descendentes residentes no estrangeiro atestam a dimenso nacional deste fenmeno. Estes dados so relevantes
no s para entender as razes e a evoluo recente da emigrao portuguesa
mas ainda para realar a importncia dos estudos relacionados com as razes e
os traos culturais das comunidades de nacionais que habitam fora do pas.
Repare-se que o conhecimento dos traos fundamentais das comunidades
portuguesas residentes no estrangeiro, conhecida em muitos casos atravs de
estudos monogrficos especializados, nem sempre permite uma viso sistemtica e global deste fenmeno em virtude quer das suas diferenas metodolgicas quer dos contextos em que os mesmos se inscrevem e das datas da sua realizao.
Confrontados com esta realidade inicimos em 2001 um projecto de investigao-participada, via Web, com o ttulo: Portugueses em Dispora: identidade e cidadania. Este projecto destina-se essencialmente a conhecer a situao dos emigrantes portugueses e/ou, descendentes de emigrantes portugueses
residentes em pases de imigrao. Inclui a recolha de elementos referentes
experincia imigratria, participao cvica e integrao dos luso-descendentes nas sociedades de origem e/ou de acolhimento, estejam a residir fora ou
que j tenham j regressado a Portugal.
Os dados actuais foram obtidos atravs do recurso a um questionrio disponvel em site na Internet: http://sweet.ua.pt/~arroteia/diaspora.
A metodologia seguida, apresentada noutro trabalho5, teve em conta os trabalhos de pesquisa anteriormente realizados em contextos distintos, sobretudo
em Frana, no Luxemburgo e em Espanha6. Procurmos ainda aprofundar a
metodologia desenvolvida por Doudin7 relacionada com o estudo da populao
portuguesa na Sua.
Nestas circunstncias foi nossa inteno recolher indicadores relacionados
com a identidade desta nova gerao de emigrantes, identificando por isso
um conjunto de varveis relacionadas com o modo de vida desta populao,
177
com os smbolos de Portugal e o desejo de regressarem a este pas, com a participao em actividades promovidas por associaes de emigrantes ou outras.
Pareceu-nos que a intensidade destas experincias refora a identidade desta
populao e o seu modo de ser quotidiano. Como traos fundamentais da cidadania, procurmos conhecer a participao na vida desta populao nos pases
de acolhimento e o seu envolvimento em actividades culturais e polticas
desenvolvidas no pas de residncia8.
Estas preocupaes foram parcialmente respondidas nos inquritos que nos
chegaram nos anos de 2001 e 2002. Sugeriram, no entanto, estudos pontuais
mais detalhados sobre as caractersticas das comunidades portuguesas residentes no estrangeiro. Foi essa a razo que em contacto com a Professora Regina
S Britto Fiss solicitmos o seu empenho na aplicao de alguns questionrios
junto dos portugueses e luso-descendentes residentes em Pelotas.
Note-se que o interesse e a defesa na realizao de estudos desta natureza
segue as preocupaes da autora, que juntamente com Carmen Pombo, levou a
cabo um estudo que serviu de base geminao das cidades de Aveiro e de
Pelotas9. Neste trabalho as autoras defendem tambm o desenvolvimento de
estudos mais aprofundados sobre o patrimnio cultural comum luso-brasileiro
de forma a garantir a sua preservao, defesa, valorizao e dinamizao: Brasileiros e portugueses precisamos de conhecer com perfeio cada vez maior o
grande espao cultural que nos comum, o espao da cultura luso-brasileira,
com seus valores bsicos e padres de aco, os seus costumes e ritos; as formas
artsticas e trabalhos de investigao cientfica que nele se desenvolveram e
esto se desenvolvendo.
Apontam ainda a realizao de estudos pioneiros que j esto a abrir caminhos nesse sentido, seja no mbito genrico da imigrao lusa no municpio,
atravs do estudo de Pombo10; como no aspecto associativo, no trabalho de
Branco11 ou, ento, enfatizando-se aspectos econmicos, na monografia de S
Britto Fiss12; quer, ainda, no campo arquitetnico, atravs da investigao de
Branco Fiss13.
A propsito da oportunidade destes trabalhos, referem que esses estudos
buscam explorar o aspecto da formao de Pelotas sob o ponto de vista da
etnia, sendo que os tipos tnicos predominantes em Pelotas so os de origem
portuguesa e alem, conforme se pode constatar facilmente, atravs de observao directa, e tambm de acordo com os resultados de uma sondagem realizada nas escolas no ano de 1984.
Quanto importncia da emigrao portuguesa nesta regio assinalam as
autoras: sabido que, desde os primeiros tempos da histria do municpio, o
elemento de origem portuguesa se concentra na cidade, dedicando-se, principalmente, a actividades comerciais, enquanto que o de origem alem caracteriza a zona rural, onde pratica a policultura em pequenas propriedades.
Referem ainda, a propsito, que: Na mencionada sondagem foi levantada
a origem de 39 000 habitantes, tendo se destacado as seguintes etnias (%)14.
178
portuguesa
alem
negra
mulata
italiana
espanhola
francesa
cabocla
polonesa
libanesa
42.1
20.0
9.8
7.8
7.4
7.0
l.7
l.2
0.8
0.5
A importncia da emigrao portuguesa nesta cidade permitiu-lhes afirmar

que Pelotas viu em seu nascedouro, a actuao incansvel de povoadores portugueses, que desde pocas mais distantes j criaram um clima de desenvolvimento com uma febril atividade scio-cultural, atividades filantrpicas e uma
economia baseada na indstria agropecuria e comrcio de exportao. Tal
facto justifica ser natural que a cidade continuasse a ser plo de atrao para
novos imigrantes e que os mesmos entrassem no ramo das atividades comerciais, principalmente15.
3. ASPECTOS DA VIDA E CIDADANIA DA POPULAO DE

ORIGEM PORTUGUESA
Como j foi notado dada a antiguidade e o significado histrico na evoluo da prpria sociedade portuguesa, o Brasil um pas que durante sculos
esteve sempre presente na memria e no imaginrio do emigrante portugus.
Esta a razo que justifica, conjuntamente com dos dados recolhidos por Fiss e
Pombo16, o texto que elabormos relacionado com a identidade e cidadania
dos emigrantes portugueses em Pelotas, regio brasileira que acolheu um nmero
considervel de portugueses oriundos sobretudo da regio aveirense.
Pareceu-nos importante associar os resultados do questionrio ora realizado
com os elementos recolhidos por Fiss e Pombo17 que to bem caracterizaram o
contexto fsico, histrico, scio-econmico e cultural das cidades de Aveiro e
de Pelotas.
De acordo com as autoras18 o Rio Grande do Sul, trata-se de um imenso
territrio com 282 184 km2, conquistado de forma dramtica, escrevendo sua
histria com muita luta, suor e sangue. De facto, pertencendo originariamente
a Espanha (pelo Tratado de Tordesilhas) o solo riograndense foi tardiamente
incorporado na Coroa Lusitana. Mais ainda, sendo este territrio contguo ao
estratgico esturio do Prata, Portugal tratou logo de buscar uma fronteira natural, fundando em frente a Buenos Aires, a chamada Colnia do Santssimo Sacramento tendo por Governador da regio, D. Manuel Lobo. A povoao e fortaleza so erguidas em Janeiro de 1680, denominada, primeiramente de Lusit179
nia. Sofrendo a aco repulsiva dos espanhis de Buenos Aires, Portugal luta
para manter esta importantssima e estratgica localidade, muitas vezes destruda e outras tantas reerguida.
Prosseguem as autoras assinalando que: Muito antes do ano de 1680, fixaram-se como agricultores os primeiros habitantes do Rio Grande do Sul. Paulistas, mineiros e colonos portugueses da Laguna foram os primeiros povoadores.
Mais ainda, sobre a formao da populao pelotense, afirmam19: O convvio do portuguez, no recanto de Pelotas, evidencia-se, pela ntima adaptao
nossa vida, pelo mesmo princpio collectivo de trabalho, pelo mesmo ideal de
raa e pelo mesmo sentimento que nos irmana, ao italiano, ao francez, ao sul-americano, em menores massas. De facto, como vemos nas questes do nosso
questionrio, o portugus mantm fidelidade s suas origens e valores culturais,
bem como aos padres de comportamento tradicionais, integrando-se, ao
mesmo tempo, nas sociedades de acolhimento.
Curiosamente assinalam: talvez, devido a essa capacidade de integrao
com a comunidade de acolhimento fez com que o elemento luso nunca se apresentasse como ser xenfobo, ou estranho ao ambiente novo e, assim, tambm
ficasse mais desapercebido em termos de ser sujeito de estudos. Exemplo vivo
o da comunidade pelotense, de nascimento e formao lusitanas e que somente
em pocas mais recentes, viu despertado o interesse em estud-lo, sob forma
cientfica: So bastante atuais os trabalhos de investigao referentes aos portugueses. Mais remotos e comuns so aqueles dedicados a alemes, italianos,
franceses, etnias tambm existentes no municpio20.
Tal facto, podemos comprovar, atravs das respostas obtidas junto da comunidade portuguesa e luso-descendente aqui residente que apontam para a sua
integrao plena na sociedade pelotense.
Importante observao sobre a naturalidade da populao estrangeira:
Os imigrantes portugueses em Pelotas, na sua grande maioria so provenientes do distrito de Aveiro e sua presena vislumbrada tambm pela cultura,
onde a cidade dos doces possui como caracterstica marcante destes, base de
ovos, influncia presumvel da doaria de Aveiro, com seus famosos ovos
moles. Tal influncia estende-se pelo nome dos estabelecimentos comerciais
e nomes de ruas com motivos aveirenses)21.
Referem-se, a ttulo elucidativo, nome de ruas, estabelecimentos comerciais
e edifcios que na cidade de Pelotas lembram Portugal:
Panificadora e Lancheria Aveiro
Agncia de Bicicletas gueda
Edifcio Vila Nova de Gia
Edifcio Mondego
Edifcio Coimbra
Bairro com o nome de Recanto de Portugal onde est localizada a sede
campestre do Centro Portugus e onde todas as ruas possuem nomes de
concelhos de Portugal.
180
Prosseguem as autoras: Muitos so os relatos de imigrantes que justificam

suas preferncias pelo sul do Brasil e por Pelotas, no s devido a grande concentrao de aveirenses, como pelos prprios aspectos geogrficos dessa
cidade traduzidos sobretudo em idntica histria geolgica, dominada por um
sistema lagunar onde se inscrevem a ria de Aveiro bem como a Lagoa dos
Patos e a Lagoa Mirim22.
A proximidade dos contextos geogrfico e scio-econmico foi reconhecida pelas autoras defendendo por isso a geminao das cidades de Aveiro e de
Pelotas, como na verdade se veio a concretizar. Nestas circunstncias prosseguem afirmando: no so vs as palavras de emigrantes aveirenses, que afirmam que as semelhanas geogrficas entre as comunidades so expressivas,
razo porque escolheram o Municpio de Pelotas para fixar residncia23.
O desenvolvimento deste estudo refere, a concluir, um conjunto de traos
comuns a estas duas comunidades que sucintamente transcrevemos: Sobre a
situao e traos fsicos tem-se que ambas esto localizadas em reas planas e
junto encosta de zonas mais altas... Localizam-se junto a regies lagunares...sofrendo, tambm influncias climticas (clima hmido), pela proximidade da gua. Ambas as comunidades esto em uma faixa litoral apresentando
formaes arenosas e dunas costeiras, com clima subtropical e, portanto, com
uma vegetao que se assemelha24.
Do ponto vista histrico, cada comunidade possui aspectos to prprios
que no so comparveis. Aveiro milenar e Pelotas centenria... ambas tiveram sempre ideais de liberdade e foram pioneiras no republicanismo.
Estes e outros traos comuns prosseguem em relao aos aspectos comuns:
econmicos, sociais e culturais, que unem as duas cidades. Por isso, concluem
as autoras: convm salientar que a distncia que as separam localizao em
continentes diferentes colabora para que se afrouxem os laos existentes,
embora os vnculos culturais criados pela imigrao. Nesse contexto, essa ligao tende a perder-se, caso no sejam tomadas providncias no sentido de evitar
que isso acontea25, observao que remata com a proposta de geminao
entre as cidades de Aveiro e de Pelotas.
4. A LEITURA DO QUESTIONRIO
Os dados acima referidos ajudam-nos a compreender o significado de algumas das respostas obtidas (entre Janeiro de 2001 e Junho de 2002) relacionadas com a presena portuguesa na cidade de Pelotas.
O total de respostas obtidas foi de 40, sendo 19 do sexo masculino e 21 do
sexo feminino.
Quanto idade dos inquiridos, a grande maioria pertencia ao grupo funcional dos adultos, com mais de 25 anos de idade, assim distribudos:
181
< 20 anos
1 indivduo(s)
21-24 anos
6 indivduo(s)
25-29 anos
4 indivduo(s)
30-34 anos
6 indivduo(s)
35-45 anos
1 indivduo(s)
> 45 anos
13 indivduo(s)
Sobre a nacionalidade dos inquiridos, 26 tinham a nacionalidade brasileira,

13 a nacionalidade portuguesa e apenas um inquirido era de nacionalidade
angolana. Estes dados indicam a par da emigrao mais antiga para o Brasil a
existncia de uma segunda vaga de emigrao registada com maior intensidade
no perodo decorrente revoluo de 25 de Abril de 1974 e ao acolhimento de
grande nmero de retornados portugueses oriundos das ex-colnias de Angola
e de Moambique.
Interessante de assinalar que esta populao registava na sua grande
maioria uma formao acadmica de tipo universitrio: 24 inquiridos; a par de
outra formao secundria e profissional: 12 respostas. Os restantes 4 inquiridos haviam realizado outro tipo de formao, particularmente de nvel secundrio. Tal facto abona a favor da antiguidade deste movimento para o Brasil e
das perspectivas de mobilidade social alcanadas por esta populao atravs do
desenvolvimento de estudos de nvel mdio e superior.
Tal como verificmos noutros trabalhos, sobretudo os relacionados com a
populao portuguesa na Sua, a procura social da educao por parte da
populao jovem constitui-se como uma das vias de melhor integrao nas
sociedades de acolhimento, facto que parece ser comprovado pelos resultados
relativos populao de ascendncia portuguesa residente em Pelotas.
Estes aspectos podem ser globalmente comprovados pelo tipo de profisses
exercidas pela populao inquirida, como se v no quadro abaixo que denota
a importncia das actividades relacionadas com as actividades tercirias que
carecem de uma formao mdio-superior.
Estudantes
Empresrios:
Industriais:
Activid. ligadas ao comrcio, bancos e seguros:
182
2
10
Advogados e Promotores de Justia:
Profisses ligadas sade:
Profisses ligadas ao ensino e investigao:
Aposentados:
No obstante a integrao desta populao na sociedade de origem, nomeadamente atravs do exerccio de actividades profissionais socialmente reconhecidas, mantm-se o interesse em relao s suas razes familiares. No entanto,
inquiridos se desejavam mudar para Portugal, apenas 5 das respostas foram
nesse sentido. A recusa em mudar de pas compreende-se pelo facto dos inquiridos terem a sua vida estabilizada no Brasil.
De igual modo o interesse pelo regresso a Portugal pode ser justificado por
razes pessoais e familiares decorrentes de se tratar do pas de origem ou da
naturalidade dos familiares.
Dos que desejariam regressar a Portugal destacam-se emigrantes aposentados ou ento ainda estudantes. Como razes para esta mudana indica-se a boa
imagem de Portugal, como um pas em constante desenvolvimento; a existncia de mais segurana e maiores chances profissionais ou o prosseguimento
de estudos.
de destacar a boa imagem de Portugal junto desta comunidade imigrante
e o interesse em relao ao seu pas de origem traduzindo assim as razes inerentes a uma certa portugalidade que parece persistir pelo menos junto de
uma parte significativa da nossa amostra.
No obstante as actividades desenvolvidas pela sociedade local relacionadas com a populao nascida no estrangeiro de notar que apenas 8 dos inquiridos no participam em actividades associativas. A falta de disponibilidade
parece ser a causa mais importante para esta atitude. Dos que podem participar
em actividades associativas, destaca-se a actividade no clube Centro Portugus 1. de Dezembro.
Para os portugueses e luso-descendentes aqui residentes a participao na
vida cvica, quer junto das comunidades de emigrantes quer na sociedade de
acolhimento, uma afirmao do seu estatuto como cidados empenhados na
participao cvica e poltica das sociedades onde residem.
5. A COMUNIDADE PORTUGUESA E SUAS ASSOCIAES EM

PELOTAS
A regio sul do Brasil, como j mencionado neste artigo, teve na sua ocupao territorial uma forte influncia lusitana. Dessa trajectria resulta, tambm,
uma populao diferenciada daquela existente no restante do pas, ocasionada
pela mescla das diferentes etnias que na ltima metade do sculo XIX emigraram para o estado do Rio Grande do Sul. Caractersticas fsicas e comportamentais juntam-se a factos histricos e do ao povo gacho, alm de alguma
semelhana com o povo uruguaio e argentino, alguma resistncia na manuteno e continuidade das tradies lusitanas.
No entanto, Pelotas, como outras cidades do litoral e interior do estado,
mostra atravs do seu casario, dos costumes, da gastronomia, da religiosidade,
e outros aspectos, uma expressiva ligao com Portugal.
183
Muitos hbitos ainda mantidos entre as famlias de imigrantes ou descendentes portugueses, de vrias geraes, podem ser observados no dia a dia das
famlias oriundas do continente ou das ilhas.
Assim, como ocorre a manuteno da cultura lusitana numa terra to distante? No Brasil, a exemplo de outras comunidades portuguesas espalhadas
pelo mundo, o desejo de manter as tradies, o sentimento de solidariedade e a
saudade, colaboraram para o aparecimento de diversas instituies, quer assistenciais, culturais, econmicas e recreativas (...).
A partir da independncia do Brasil, os portugueses aqui radicados passaram a sentir a diferena de estar em uma terra no mais pertencente a Portugal,
ou seja, na qualidade de imigrantes26.
No decorrer destes dois sculos o nmero de associaes existente no Brasil
atinge as 180, segundo informao da Embaixada de Portugal no Brasil, no ano
2000. No estado Rio Grande do Sul, de acordo com a mesma fonte, encontram-se 12 grupos associativos como resposta ao desejo da manuteno das razes
lusitanas em solo gacho27.
Em Pelotas as duas associaes representativas da comunidade portuguesa
so a Sociedade Portuguesa de Beneficncia e o Centro Portugus 1. de
Dezembro.
A primeira, fundada em 28 de junho de 1858, j com 350 scios, sendo uma
associao que surgia por desligamento daquela existente em Porto Alegre, ou
seja, a uma distncia de 250 km de Pelotas e que consequentemente ocasionava
dificuldades.
Hoje a Beneficncia uma casa de sade que funciona como qualquer
outro hospital mas sempre ligado comunidade portuguesa de onde so escolhidos seus dirigentes e dada como preferncia, pela mesma comunidade,
quando da necessidade de hospitalizao. Possui 254 scios ativos (scios
com ttulo e pagamentos mensais), 1 708 scios remidos (scios com ttulo de
pagamento integral), banco de sangue e o plano de Sade Maior. Este ltimo
oferecido e garantido pela prpria Beneficncia com um total de 11 500 pessoas, destes so 1 por cento de portugueses natos e 60 por cento so de descendentes28.
A segunda associao, recreativa e cultural Centro Portugus 1. de
Dezembro onde se observa com mais objectividade o interesse pelo resgate e preservao das origens lusitanas.
Fundado em 26 de Janeiro de 1926 como resultado da fuso de dois grupos:
o Congresso Portugus 1 de Dezembro e do Grmio Republicano Portugus, ambos com idias divergentes mas que suplantadas as divergncias polticas, acabam por unir esforos e fundar o Centro Portugus 1. de Dezembro.
Conta com duas sedes sociais, uma instalada no centro da cidade construda
em estilo Manuelino (inaugurada em 24.01.1930) onde se encontram salo de
honra, secretaria, biblioteca, sala de jogos, sauna e salo de festas.
A segunda sede teve incio no ano de 1966 com a compra de 75 ha. para a
construo da sede campestre e tendo as suas dependncias concludas em
184
1983. Est localizada s margens do arroio Pelotas, no bairro Recanto de Portugal, possuindo alm do esplendoroso edifcio, um museu, sala de honra, salo
principal, salo auxiliar, sala do rancho folclrico, bar, cozinha, uma extensa
rea de lazer com 2 piscinas, vrias churrasqueiras, canchas de esporte, etc.
, portanto, no Centro Portugus que vamos encontrar, com mais expresso a manuteno dos valores da cultura portuguesa e, consequentemente, a
mescla com outras etnias. a que vemos as festas religiosas, as procisses em
honra de nossa senhora, as festas envolvendo a gastronomia como o festival do
bacalhau onde este confeccionado e apresentado em pratos diversos.
tambm a que se encontra o rancho folclrico onde quase todos os filhos
e descendentes mais distantes dos portugueses aprendem a reconhecer as diversas danas regionais, os trajes, o que existe em cada regio de Portugal. A maioria dos que participam ou j participaram do rancho danando desde o Algarve
ao Minho, incluindo ainda os Aores, reconhece a importncia da manuteno
da identidade cultural de seus antepassados atravs das associaes, embora se
sintam perfeitamente integrados na sociedade de acolhimento.
Importante tambm a assinatura de diversos jornais portugueses e que
esto disposio dos associados, principalmente daqueles que tm interesse
em saber as notcias da sua terra.
Do artigo sobre As associaes de imigrantes e a manuteno da identidade lusitana, escolhemos aleatoriamente alguns depoimentos onde espermos contribuir com uma pequena mostra do significado das associaes para
cada pessoa:
O clube como se fosse a nossa casa, se faz tudo com amor, com carinho
por que a continuao da nossa vida... (esta frase de um portugus j reformado e que durante a tarde vai ao clube sede centro para o jogo da sueca
com outros compatriotas):
... gosto do ambiente... estou no Rancho desde os 5 anos de idade (a
depoente uma jovem universitria).
Sinto orgulho de ser portugus... importante que a comunidade saiba
quem foram os portugueses, que conheam a cultura, a gastronomia... (este
entrevistado scio-proprietrio de uma das maiores agncias de viagens da
regio e j teve, durante longo perodo, participao activa no clube).
O pai sempre fazia comentrios sobre a sua regio em Portugal e sempre
nos levava para o clube... mantive mais as tradies portuguesas do que pomeranas (esta descendente, como tantos outros, filha de pai portugus com me
de outra etnia me e filha integram o coral, sendo que a me a atual directora do Coral).
Admiro muito os portugueses mais antigos... o jogo da sueca, a actividade
mais tradicional (este depoimento de um jovem advogado que desde a infncia participou do rancho e hoje, junto com seu pai, responsvel pelos campeonatos do jogo da sueca).
... estar no Centro Portugus manter viva as razes dos avs, dos pais, do
marido, das pessoas que nos antecederam... fao isso com muito orgulho (esta
185
frase de uma neta e esposa de portugus, com filhos nascidos no Brasil, actualmente responsvel pelo rancho).
A espontaneidade dos depoimentos mostra que estar no clube, participar
das actividades que lembram a terra natal dos pais ou mesmo dos avs, aprender a perceber os valores da cultura portuguesa, algo importante.
Observando o que diz um dos entrevistados quanto ao jogo da sueca, convm
salientar que este jogo um elo muito forte entre o imigrante de primeira gerao e que tambm originou o Encontro das Comunidades do Cone Sul que
acontece anualmente, sendo que a cada ano em uma das cidades: Porto Alegre,
Pelotas, Rio Grande, Montevidu (Uruguai) e Buenos Aires (Argentina). No
ano de 2002 o encontro aconteceu em Montevidu com a participao, tambm,
das cidades de Montenegro e Iju atravs de seus grupos folclricos. O Centro
Portugus 1. de Dezembro sagrou-se campeo no jogo da sueca com a premiao do 1., 2. e 3. lugar.
Quanto afirmativa de que sente orgulho em ser portugus vale fazer
referncia sobre o que ser portugus numa sociedade que embora os acolha
bem, ainda aponta para uma discriminao diante de factos histricos como,
por exemplo, a escravido. Isto quer dizer que filhos de portugueses, em escolas brasileiras, s vezes no se sentem totalmente a vontade ao revelarem a sua
origem. Porqu? Porque ainda existe, em alguns meios acadmicos, a identificao do portugus como colonizador e explorador da terra que descobriu, a
dominao sobre a mo-de-obra escrava, a figura das anedotas, levando o adolescente ao constrangimento.
O Centro Portugus mantm um grupo de associados de 2 500 scios, com
cerca de 350 a 400 portugueses e descendentes de segunda e terceira gerao.
A grande maioria dos associados so descendentes mais distantes ou pertencem a outras etnias, ou melhor, a uma mescla de etnias. O que isso quer dizer?
Muitos portugueses acabaram por casar com pessoas de outras etnias, criando um
crculo de amizades diferente e obviamente os filhos recebendo influncia de
outras culturas na sua educao. Factos dessa natureza resultam num interesse
natural de que os filhos participem na vida do clube e que vivenciem aquelas
actividades deixadas alm-mar mas que a saudade trs ao presente (exemplo da
filha que a me pomerana entre tantos outros que poderiam ser registados).
Convm registar que na maioria dos casos os filhos acompanham os pais
nas actividades do clube at juventude, tanto no rancho, como nos jogos, no
coral (com repertrio de msicas do folclore portugus) e nas diversas representaes. Quando altura de ingresso na Faculdade e o incio de uma carreira,
permanecem afastados durante alguns anos, mas quando casam e vm os filhos
retornam ao clube para que estes conheam as origens dos seus antepassados.
Como salienta a Associao de Imigrantes Cmara Municipal de Loures,
(...) estas Associaes tm duas principais funes, por um lado a conservao e a transmisso da sua cultura de origem por forma a manterem a sua identidade social e cultural, e por outro lado, a promoo da sua integrao social
e a participao cvica na sociedade civil29.
186
Os inmeros projectos desenvolvidos pelo Centro Portugus, enquanto instituio, tm contribudo para alm de matar a saudade de seus imigrantes e
descendentes, tambm dado a conhecer s demais etnias o que ser portugus,
qual a sua identidade cultural. Sem esquecer o forte entrelaamento entre os
outros povos que ocuparam o sul do Brasil e, ainda, que a administrao do
Clube, no perodo 2002/2004, no est a cargo de imigrantes de primeira gerao ou descendentes de segunda gerao, mas de brasileiros (descendentes
mais distantes com mescla de vrias etnias).
Quando se fala em mescla observa-se a perda da identidade pura, pois o
processo de aculturamento uma constante como acontece por ocasio das
festas de carnaval atravs das fantasias das diversas tituladas que representam
o clube. No entanto, importante ressaltar, que essas fantasias utilizadas para
as festas do carnaval (festa tipicamente brasileira) recebem uma conotao
muito especial quando as tituladas (rainha, princesa, garota lusitana) escolhem,
como motivo, algo representativo da cultura portuguesa, no s para homenagear seus antepassados como numa prova de ligao com as origens lusitanas.
Como exemplo podemos citar as garotas lusitanas conforme segue:
Bruna Rajo Frio (1998/1999) usou a fantasia Com Certeza uma Casa
Portuguesa, mostrando a casa com o So Jos de Azulejo, as vinhas, as
flores, alm da msica Casa Portuguesa;
Jssica Oliveira Tomberg (1999/2000) com a fantasia Portus Cale, a
Viagem do Corao, representando os barcos chamados Rabelos que
transportam o vinho do Porto das encostas do rio Douro para as caves do
Porto;
Vanessa Machado da Luz Joo (2000/2001) apresentou a fantasia
Madeira, Jia e Jardim do Atlntico com uma fantasia com muitas
flores e o traje tpico do arquiplago;
Victoria Hoffmann Moreira (2001/2002) com a fantasia Rainha Isabel
Vitria e Milagres do Amor, que ao som da Cano do Mar, apresentou
a todos a maravilhosa histria do milagre das rosas.
Louise Gadret Fernandes (2002/2003) com a fantasia Vestida de Sol, as
Jias da Coroa, mostrando as riquezas e obras de arte que contam grande
parte da histria lusa e, principalmente, enfatizando, na sua homenagem,
a habilidade e criatividade dos famosos joalheiros portugueses, em Pelotas.
Dentro do Centro Portugus e incentivadas por seus pais, as garotas lusitanas realizaram uma homenagem aos seus avs com representaes de algo tradicionalmente portugus, embora que dentro de uma actividade tipicamente
brasileira como o carnaval.
A rainha Rita de Cssia Costa Ribeiro de Almeida (1999/2000) com a fantasia Brasil 500 anos, Terra de Samba e Pandeiro prestou uma homenagem a
Portugal no que refere aos descobrimentos, atravs de Carmem Miranda (portuguesa que se tornou um smbolo do samba no Brasil).
187
Ainda, Aline Andr Rodrigues, rainha 2000/2001, ao som da msica Lisboa

Antiga gravada por Tnia Ramos (directora do Rancho), encantou a todos com
a fantasia Saudades de Lisboa, contando a histria do perodo quinhentista
quando do porto de Lisboa, centenas de naus com a bandeira de Portugal, foram
ao encontro de novos mundos.
Tambm Karina Macedo Fernandes, rainha 2002/2003, foi destaque com a
sua fantasia A Bela das Belas Uma Histria de Amor referindo a poca em
que um grupo de jovens se une ao Mestre de Avis com o objectivo de combater Castela e manter a independncia de Portugal. Durante o conflito, Rui de
Vasconcelos conhece a bela Madalena Mendona que passa a ser chamada a
Bela das Belas, Rainha da Ala dos Namorados.
O carnaval em um clube originalmente portugus, apresentando uma identificao com a cultura portuguesa atravs de algumas fantasias, mostra que as
identidades esto em mutao e sugere que o tema o que ser portugus em
terra estrangeira continua a ser um interessante objecto de estudo.
6. CONCLUSO
Como referimos em estudo anterior30, os resultados obtidos atravs do desenvolvimento deste projecto permitiram-nos conhecer melhor alguns aspectos
relativos vida da comunidade portuguesa residente em Pelotas. Neste caso, a
antiguidade do fenmeno emigratrio portugus para o Brasil est patente no
elevado nmero de inquiridos de nacionalidade brasileira e na identificao de
uma parte significativa desta populao com este pas. Destaca-se, no entanto,
a existncia de uma nova vaga de emigrao para este pas registada no decurso
da dcada de setenta aps a revoluo de 25 de Abril de 1974 e o processo de
descolonizao dos territrios africanos sob jurisdio portuguesa.
De destacar que parte significativa da populao de Pelotas de origem
portuguesa e da regio de Aveiro. Estes aspectos foram considerados na geminao entre as duas cidades. De facto, sendo o distrito de Aveiro conhecido de
entre os demais distritos do continente pelo seu dinamismo econmico e social,
tem sido igualmente notado pela importncia dos seus movimentos migratrios. Emigrao e imigrao cruzam-se neste cenrio ribeirinho, outrora dominado pela forte emigrao transocenica que teve primeiramente no Brasil o
principal porto de destino do emigrante portugus.
Razes histricas e culturais justificam a forte emigrao portuguesa para
este pas antes de se terem encontrado novas alternativas emigrao transocenica que desde o incio do nosso sculo diversificou as sadas para
outros pases do continente sul americano e, especialmente, para a Amrica do
Norte. Pescadores e agricultores, letrados ou simples analfabetos oriundos
das terras da "ria" ou das reas montanhosas limtrofes, daqui saram em perodos marcantes da emigrao portuguesa dando origem a fortes comunidades hoje radicadas em diversos centros urbanos: nos E.U.A., no Canad, no
188
Brasil, na Venezuela e mesmo na Argentina, destinos bem conhecidos do emigrante aveirense.

O incremento da emigrao para a Europa, conhecida no decurso dos anos
sessenta e setenta (sc. XX), embora contribuindo para enfraquecer aquele
movimento transocenico acompanhou a tendncia global da emigrao portuguesa na sua vertente intra-europeia. Da a formao de novas comunidades
portuguesas na Alemanha, em Frana, no Luxemburgo e modernamente na
Sua, pases igualmente procurados por muitos cidados oriundos desta regio
ribeirinha.
Razes vrias justificam a evoluo deste fenmeno, dos tempos mais
remotos actualidade. Discuti-las no cabe no mbito desta notcia. Contudo
importa assinalar que sendo Aveiro uma terra marcada pelo desenvolvimento
das suas actividades econmicas, sofreu da mesma forma os efeitos da "mngua
dos meios de subsistncia" que conduziram ao "xodo" de emigrantes isolados
e de famlias inteiras, hoje radicadas em diversos pases de imigrao.
Reconhecer a sua existncia e aprofundar os laos que os prendem ao seu
pas natal uma responsabilidade actual. Diversos meios so utilizados para
este fim. A divulgao da cultura portuguesas e o incremento da participao
cvica podem favorecer a aproximao dos "cidados da dispora" "sociedade
materna". E Aveiro, cidade reconhecida pelas suas tradies democrticas e
liberais, tem uma responsabilidade acrescida em fomentar essa aproximao
entre os que sentem o quotidiano da "bruma" que envolve o "plipo" lagunar
aveirense e os que, embora longe, no esquecem a luminosidade e a transparncia das terras alagadas que identificam a paisagem da "ria de Aveiro". Paisagem que muitos aveirenses radicados em Pelotas procuram lembrar atravs do
convvio promovido pelas associaes, principalmente o Centro Portugus 1.
de Dezembro. Esta instituio, alm de representar com dignidade a terra portuguesa, o centro principal para a manuteno dos valores culturais na cidade
de Pelotas.
Mesmo distantes da sua terra, os portugueses procuram manter os hbitos
e costumes na inteno de mostrar aos descendentes, e tambm comunidade
de acolhimento, que a cultura portuguesa no est sendo deixada para trs mas
lembrada e valorizada apesar da saudade.
BIBLIOGRAFIA
AGUIAR, Maria Manuela (1987), Poltica de emigrao e comunidades portuguesas, Porto:
Secretaria de Estado da Emigrao e Comunidades Portuguesas Centro de Estudos.
ARROTEIA, Jorge Carvalho (1982), Os lhavos e os Murtoseiros na Emigrao Portuguesa,
Aveiro: Universidade de Aveiro.
ARROTEIA, Jorge Carvalho (1985), Atlas da emigrao portuguesa, Porto: Secretaria de
Estado da Emigrao Centro de Estudos.
ARROTEIA, Jorge Carvalho (1985), Portugal: Perfil Geogrfico e Social, Lisboa: Livros Horizonte.
189
ARROTEIA, Jorge Carvalho (1986), A emigrao portuguesa no G. D. do Luxemburg, Porto,

Secretaria de Estado das Comunidades Portuguesas Centro de Estudos.
ARROTEIA, Jorge Carvalho (1990), "L'migration portugaise vue du Portugal: bilan des recherches" "Immigration et enseignement du Portugais en Aquitaine", in Les portugais en Aquitaine, Bordeaux: CENPA-CESURB/Maison des Sciences de l'Homme de l'Aquitaine.
ARROTEIA, Jorge Carvalho; DOUDIN, P. A. (1998), Trajectrias sociais e culturais e culturais
de jovens portugueses na Europa: questes multiculturais e de integrao, Aveiro: Universidade de Aveiro.
ARROTEIA, Jorge Carvalho (2003), Portugueses em Dispora: identidade e cidadania, in
Populao e Sociedade, Porto: CEPESE-Centro de Estudos da Populao Economia e
Sociedade (em publicao).
BRANCO, Estelita de Aguiar (1991), A Grande Tarefa: Processo e estratgias do imigrante
portugus, estabelecido em Pelotas RS, na manuteno de sua identidade, Porto Alegre:
UFRGS (policopiado).
Cmara Municipal de Loures (2002), Associaes de Imigrantes [on line] www.cm-loures.pt/d,
acesso em 03 de Fevereiro de 2002.
FISS, Maria da Conceio Branco (1990), A Influncia Lusitana nos Prdios de Pelotas, Pelotas
(policopiado).
FISS, Regina Lucia Reis de S Britto (1988), Aspectos Gerais e Histria das Empresas de Pessoas de Origem Portuguesa, em Pelotas, na Dcada de 1980, Pelotas (policopiado).
FISS, Regina Lucia Reis de S Britto (2003), A Imigrao Portuguesa e as Associaes como
forma de Manuteno da Identidade Lusitana Sul do Brasil, in http://www.ub.es/geocrit/sn-94-27.htm, acesso em 2003.
FISS, Regina Lcia R. S. Britto; POMBO, Carmen Regina Silva Matos (1999), Aveiro Pelotas: geminao e repercusses em estudo. Boletim Municipal de Cultura, XVI, n. 34,
Aveiro: Cmara Municipal de Aveiro.
MARTINS, Oliveira (1956), A emigrao portuguesa, in Fomento rural e emigrao, Lisboa:
Guimares e C. Editores.
OSRIO, Fernando (1922), A Cidade de Pelotas: Corpo, Corao e Razo, Pelotas: Dirio
Popular.
PEREIRA, Miriam Halpern (1981), A poltica portuguesa de emigrao (1850-1930), Lisboa: A
Regra do Jogo.
POMBO, Carmen Regina da Silva Matos (1986), A Imigrao Portuguesa em Pelotas no Sculo
XX, Pelotas (policopiado).
POMBO, Carmen Regina da Silva Matos (1990), Confeitaria Nogueira, uma doce lembrana,
Pelotas: Dirio Popular Ed. Centenria.
ROSA, Mrio (1985), Geografia de Pelotas, Pelotas: Ed. da UFPEL.
SERRO, J. (1976), Testemunhos da emigrao portuguesa, Lisboa: Livros Horizonte.
SERRO, J. (1977), A emigrao portuguesa, 3. ed., Lisboa: Livros Horizonte.
NOTAS
1
2
3
4
5
6
7
8
190
SERRO, 1977.
MARTINS, 1956.
PEREIRA, 1981: 29.
SERRO, 1976: 94.
ARROTEIA, 2003.
ARROTEIA, 1986; ARROTEIA, 1990: 137-163; 165-181.
ARROTEIA e DOUDIN, 1998.
ARROTEIA, 2003.
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
FISS e POMBO, 1999: 1-110.

POMBO, 1986; POMBO, 1990.
BRANCO, 1991.
FISS, 1988.
FISS, 1990.
ROSA, 1985: 192.
POMBO, 1986: 24.
FISS e POMBO, 1999.
FISS e POMBO, 1999.
FISS e POMBO, 1999: 12.
OSRIO, 1922: 161.
OSRIO, 1922: 161.
FISS, 1988: 44-71.
FISS e POMBO, 1999.
POMBO, 1986: 41.
FISS, 2003.
Habitante do Rio Grande do Sul, dedicado vida pastoril e perfeito conhecedor das lides
campeiras. Inicialmente homem sem domiclio certo, que andava de estncia em estncia,
trabalhando em servios que fossem executados a cavalo. (Existem centenas de hipteses a
respeito da origem da palavra gacho, que, apesar dos esforos dos pesquisadores, continua
envolta em denso mistrio).
FISS, 2003.
Cmara Municipal de Loures, 2002.
ARROTEIA, 2003.
191
PELOS LOGRADOUROS CARIOCAS:

UMA PERSPECTIVA DA IMIGRAO
GALEGA NO RIO DE JANEIRO
rica Sarmiento da Silva
DE NORTE A SUL: ESPANHIS E GALEGOS NO BRASIL

Entre os anos de 1880 e 1930 chegaram ao Brasil mais de 500 mil emigrantes espanhis. O perodo coincide com a emigrao subvencionada no
Estado de So Paulo, quando os grandes fazendeiros necessitavam de braos
para trabalhar nas lavouras de caf. Apesar de a emigrao dirigida ser a de
maior peso, a chegada de milhares de galegos que emigraram por conta prpria
tambm teve um peso significativo em vrias cidades brasileiras, como Santos
(So Paulo), Salvador (Bahia) e Rio de Janeiro. A chamada emigrao espontnea coincidiu com a emigrao dirigida, j que a maior concentrao de galegos chegou ao Brasil no final do sculo XIX e comeo do sculo XX (no
podemos esquecer que alm dos motivos de atrao pelos pases americanos,
tambm existiram fatores que provocaram a sada do pas de origem). Segundo
os dados extrados da Revista de Imigrao e Colonizao, do perodo que
abrange desde o ano de 1884 a 1939, havia o seguinte nmero de espanhis no
Brasil:
Tabela 1: Ano de chegada e nmero de espanhis no Brasil
ANO DE CHEGADA
NMERO DE ESPANHIS
1884-1893
103 116
1894-1903
102 142
1904-1913
224 672
1914-1923
94 779
1924-1933
52 405
1934-1939
Total
4 604
581 718
Fonte: Revista de Imigrao e Colonizao, ano V, n. 3, Setembro de 1944.
Os anos de maior registro foram entre 1904 e 1913, perodos auge das plantaes de caf em So Paulo. Dcadas mais tarde, com a queda desse produto
e com o panorama internacional envolvido pela Grande Guerra e a crise de
193
RICA SARMIENTO DO SILVA
1929, o contingente espanhol que engrossava os dados estatsticos reduziu significativamente. Era o fim da emigrao subvencionada. Quem quisesse emigrar teria que custear do prprio bolso. Isso significava que aqueles emigrantes
(uma grande parte jornaleiros andaluzes) que viam no pagamento da passagem
pelo Governo brasileiro a nica oportunidade para sair do seu pas, teria que
abdicar desse objetivo, caso no tivesse condies de pagar os gastos mnimos
de uma viagem. S a emigrao espontnea poderia seguir o caminho rumo ao
Brasil. Diferentes oportunidades apareciam alm dos trabalhos nas zonas agrcolas. Foi ento que outros emigrantes preferiram arriscar as suas economias,
arrendar suas terras e buscar trabalho nos centros urbanos em expanso. Dentro
do esquema da emigrao espontnea, partiram muitos galegos, optando pelas
cidades, por um novo cenrio completamente distinto das pequenas aldeias.
Para eles, a vida rural no se repetiria, o futuro promissor estava na cidade.
Assim sucedeu no s com os galegos que foram para o Rio de Janeiro, mas
tambm com aqueles que escolheram outros destinos como Salvador, Belm
(Par), Santos ou a cidade de So Paulo. Na Bahia, os galegos, a maioria procedente de municpios pontevedreses de Pontecaldelas, Fornelos de Montes e
A Lama, predominaram nos setores do comrcio de alimentos e bebidas, os
chamados secos e molhados, substituindo os portugueses, que at o sculo XIX
eram predominantes neste ramo comercial. A comunidade galega em Salvador
criou um modelo de trabalho, onde o clientelismo fez submergir a condio de
classe e para participar desse modelo era preciso reconhecer-se de forma definida como membro do grupo e criar as bases para a ascenso da sociedade
galega1. Os vnculos de dependncia entre o emigrante recm-chegado e o j
estabelecido encontram-se tanto nas relaes de trabalho como nas pessoais. O
patro o galego que empregava, dependia do seu patrcio, o galego que trabalhava e essa dependncia criava uma troca de favores que vinha misturada
com um clima de afetividade, de famlia, mas ao mesmo tempo de explorao
do recm-chegado, que sem conhecer ningum, confiava no paisano que lhe
oferecia um trabalho e os primeiros apoios.
A corrente imigratria espanhola que chegou a Belm e Manaus, no norte
do Brasil, foi quase toda formada por galegos. O trajeto Vigo-Belm-Manaus
foi percorrido por milhares de pessoas que se empregaram na construo da linha
de trem Madeira-Marmor, nos centros urbanos ou nas colnias. O governo
brasileiro, nos primeiros anos do sculo XX, recrutou, de forma espontnea,
trabalhadores para a construo de uma linha ferroviria que unisse as povoaes de Madeira e Marmor (fazia parte de um acordo com a Bolvia para permitir que esse pas pudesse ter uma sada para o mar). Devido s condies precrias dos acampamentos, falta de apoio do Governo aos trabalhadores e s
doenas tropicais muitos emigrantes morreram e outros se dirigiram s cidades.
Mais uma vez o Governo no cumpriu suas promessas para com os emigrantes.
Na capital do Estado do Par, Belm, existiu um importante ncleo de galegos, a maioria procedente de Ourense. A princpio haviam emigrado com o
intuito de trabalhar nas reas agrcolas, fazendo parte de um plano de coloni194
PELOS LOGRADOUROS CARIOCAS: UMA PERSPECTIVA DA IMIGRAO GALEGA NO RIO DE JANEIRO
zao do governo. Fracassado o plano, esses galegos decidem abandonar a

zona rural e se deslocam para a cidade. Os setores profissionais em que mais
atuaram esses emigrantes foram os de bares e hotis, tambm se dedicando uma
parcela menor a indstrias de calado, comrcios de padaria e casas de comida2.
O Estado de So Paulo foi o que mais recebeu espanhol e conseqentemente galego. Nos bairros da Mooca, Brs e Belenzinho (cidade de So Paulo)
estava concentrada uma grande parte do contingente imigratrio. No mercado
de trabalho atuaram principalmente como canteiros, padeiros, sapateiros,
empregados domsticos, vendedores ambulantes, entre outros ofcios. Tambm
estiveram presentes no setor tercirio, como ocorreu nas outras cidades brasileiras, no pequeno comrcio, cafs, bares e hotis3. A imagem do espanhol em
So Paulo tambm vem associada aos movimentos operrios, s greves e s
expulses. No toa que em uma parte dos processos de expulso analisados
no Arquivo Nacional do Rio de Janeiro, 42% era de espanhis/ galegos que
viviam no Estado de So Paulo. A estiveram tambm os italianos, uma comunidade muito representativa no que diz respeito aos movimentos operrios
nesse Estado. Um caso de expulso na cidade de Santos por anarquismo foi o
do galego, natural de Ourense, Miguel Garrido. Quando expulso, Miguel j
tinha 39 anos e trabalhava como pedreiro. No seu depoimento se declarou um
anarquista convicto e militante, no tendo constrangimento em confess-lo. O
no constrangimento, segundo as palavras do acusado, em admitir ser anarquista funciona como uma reafirmao e um desafio frente a um sistema poltico altamente repressivo, que castigava qualquer emigrante que se manifestasse politicamente ou simplesmente que aparecesse em greves e manifestaes
operrias. Miguel Garrido no s liderava comcios em praas pblicas, como
tambm participava de um jornal revolucionrio, publicado em So Paulo capital, chamado A Plebe. As testemunhas do processo, 4 brasileiros e 1 portugus,
dono de um comrcio, fizeram questo de frisar que Miguel era um elemento
perigoso, que pregava a violncia contras as classes conservadoras. O medo
que esses estrangeiros provocavam na burguesia, por incitarem os trabalhadores a reivindicar seus direitos, transformava-os em elementos perigosos, que
ofendiam a moral e os bons costumes do povo brasileiro. Eram tempos em que
os operrios e os trabalhadores em geral no tinham nenhum direito, viviam
baixo as condies dos patres e sem nenhuma proteo do governo4.
A partir de 1934 a situao tornou-se desfavorvel para aqueles estrangeiros que viam no Brasil o incio da sua prosperidade. Neste mesmo ano, o
Governo Getlio Vargas (ainda no estava constituda a ditadura, o que seria o
Estado Novo) criou o regime de cotas, ou seja, s podia entrar no pas o equivalente a 2% de cada nacionalidade j estabelecida no Brasil. O decreto de 12
de Dezembro de 1930 limitava a entrada de emigrantes (somente aqueles de
terceira classe) e os estrangeiros eram vistos como uma ameaa pelos nacionais, devido ao panorama de desemprego e crise que atravessava o pas. Alis,
desde que o Brasil passou a ter um regime republicano vrios foram os incentivos a entrada de emigrantes, mas tambm muitos foram os discursos racistas
195
e o veto a vrios tipos de estrangeiros que no se encaixavam no perfil adotado pelo Estado. A prpria revista de Imigrao e Colonizao, na dcada de
40, est repleta de artigos preconceituosos que colocam o estrangeiro na categoria de um simples brao. Nesse perodo havia uma imagem do emigrante
ideal, que era o agricultor, o operrio ou o tcnico qualificado.
Constatamos atravs do discurso oficial (...) um processo de desumanizao do imigrante, tratado como um objeto, um elemento portador de caractersticas que podem ou no interessar ao pas receptor. Esta desumanizao
torna-se evidente quando percebemos os termos acionados constantemente
para designar o imigrante: aliengena; bom ou mau elemento; desejvel ou
indesejvel; reprodutor5.
O governo de Getlio Vargas via as minorias tnicas como algo extremamente perigoso para o Brasil e por isso implantou polticas de assimilao para
os emigrantes, principalmente para as colnias alems do sul do pas. Acreditavam que aqueles emigrantes que preservavam sua cultura atravs de associaes ou de escolas deveriam ser rapidamente assimilados e nacionalizados para
que no impusessem aos brasileiros seus hbitos e sua cultura.
O presidente Getlio Vargas, mostrando a importncia da poltica sistemtica de nacionalizao, que seu governo adotou: entre as medidas de efeito
imediato, e mais relevante refere-se obra de nacionalizao iniciada nas
escolas, em algumas regies, onde o fluxo de colonizao estrangeira poderia
criar, no curso do tempo, centros estranhos s pulsaes da vida brasileira, pela
persistncia de costumes, hbitos, tradies e modo de ser peculiares a outras
raas6.
Necessitava-se da presena do emigrante, no s como mo-de-obra, mas

tambm para uma poltica de branqueamento que sempre esteve mascarada por
detrs do discurso de que no Brasil se convivem cordialmente todas as raas.
Um pas feito s de negros no podia evoluir, era necessrio subir os escales
da civilizao e atrair emigrantes brancos que pudessem contribuir para que
populao fosse clareando gradativamente a cor de pele com a miscigenao.
Assim pensava a elite, acompanhando as teorias evolucionistas da poca, querendo importar idias que no condiziam com a realidade brasileira. Sem querer
entrar mais a fundo na questo do racismo, verdade que alguns emigrantes
podiam ser mais bem-vindos que outros, segundo o discurso da intelectualidade da poca e segundo o momento poltico em que vivia o pas. Segundo
Elena Pjaro Peres, no seu j citado artigo, na dcada de 30 e 40 se condenou
a imigrao de judeus e de japoneses considerados como elementos inassimilveis e perigosos para a segurana nacional. Dava-se preferncia aos imigrantes de origem latina: portugueses, italianos e espanhis, por serem vistos como
os mais prximos culturalmente, alm de mais assimilveis. Recusava-se o
negro e, muitas vezes, o alemo7. Contraditoriamente, os portugueses viveram
196
um perodo de rejeio pela sociedade brasileira, quando no comeo da Repblica eram acusados de monrquicos, de exploradores e simbolizavam todo o
mal que representou a colonizao.
RIO DE JANEIRO: A OUTRA CARA DA CIDADE MARAVILHOSA

O Rio de Janeiro, durante a primeira dcada Republicana (a partir de 1889),
viveu uma fase radical de profundas transformaes de natureza econmica,
social, poltica e ideolgica. Todas essas transformaes esto estreitamente
ligadas migrao de escravos libertos da zona rural para urbana, a intensificao da imigrao e as melhorias nas condies de saneamento8. Com a Abolio da Escravido (1888), milhares de negros foram jogados nos centros
urbanos, sem nenhuma poltica educativa que pudesse integr-los sociedade.
Essa massa despreparada juntou-se ao contingente de subempregados e desempregados, engrossando as fileiras de pessoas com ocupaes mal-remuneradas.
A cidade comeou a crescer de forma contnua. Suas ruas e avenidas despontavam em um rpido ritmo, surgiam os novos transportes como o bonde e
o automvel, apareciam os bancos e as indstrias. A demografia carioca tambm
apresenta importantes transformaes em sua estrutura populacional, com a
chegada de centenas de migrantes rurais e o aumento da imigrao. A populao do Rio, em 1870, se limitava a 235 381 pessoas, j em 1890 contava com
522 651 e 15 anos depois em 1906 eram 811 443 os que habitavam a cidade
maravilhosa. A populao continuou aumentando desenfreadamente e em 1920
a cifra chega a 1 157 8739. Junto com esse crescimento aparecem as epidemias
de varola, peste e febre amarela. As enfermidades contaminam as zonas mais
pobres da cidade, onde se aglomeram os prostbulos e os cortios. So as duas
caras de um Rio de Janeiro que se desenvolvia ignorando as classes populares.
Era necessrio reformular a cidade, moderniz-la, segundo os conceitos e as
reformas vista por uma elite, por uma burguesia que s favorecia a sua prpria
classe e ignorava as camadas sociais que faziam parte desse entorno. Dentro
desse contexto, a imigrao se intensifica, acompanhando a transio para uma
ordem capitalista de uma sociedade constituda por uma massa de ex-escravos
analfabetos e despreparados. O aumento do custo de vida era agravado pela
chegada dos estrangeiros. Ampliava-se a oferta de mo-de-obra e a luta pelos
escassos empregos disponveis10.
Nos primeiros anos do sculo XX, no governo do prefeito Pereira Passos
houve uma reestruturao da cidade do Rio de Janeiro, em todos os sentidos.
Era necessrio modernizar o pas, comeando pela capital. Fazer das suas ruas
um espao digno de se viver, seguindo os padres europeus. Remodelar a
cidade significava destruir o que no fizesse parte esteticamente do cenrio de
beleza que a elite desejava criar para o convvio, supostamente, de todos. As
camadas populares que habitavam as reas centrais da cidade, onde estava localizado o comrcio e a maioria dos empregos foram as primeiras a serem afeta197
das com todas as mudanas. O conceito de civilizao inclua todos os habitantes e era necessrio seguir os padres estabelecidos pela modernidade. Para
isso, foram destrudos os cortios, as estalagens, todas as moradias baratas que
entupiam as ruas, enfeavam o cenrio e que no combinavam com o planejamento urbano idealizado pelos engenheiros e polticos da poca. A populao
de baixa renda foi a mais afetada, tendo que se deslocar para a periferia, criando
novos bairros, ou permanecendo nas penses ou cortios que resistiam s reformas urbansticas.
Os emigrantes no estavam livres de serem excludos da sociedade carioca.
Na nova ideologia do trabalho os estrangeiros no poderiam ser esquecidos, j
que constituam, neste momento mais de 20% da populao carioca. Na constituio Republicana de 1891, foram mencionados casos de expulso a qualquer estrangeiro que ameaasse a segurana nacional, como, por exemplo, atravs da manifestao na imprensa e o direito de representao de livre associao. Aqueles que estivessem participando em jornais anarquistas e em movimentos ou associaes operrias seriam expulsos do pas. Em 1907, a lei de
expulso de estrangeiros, conhecida tambm como a lei dos indesejveis
concretizou este quadro com a obrigatoriedade de deportar todos os indivduos
improdutivos (vagabundos bbados, desempregados) e tambm os que exerciam atividades ilcitas (cftens e ladres comuns)11.
Manoel Snchez foi um desses emigrantes que retomaram o caminho da
casa da forma menos desejada. Expulso em 1907, a bordo do vapor Brasileo
com destino a Barcelona, esse emigrante da provncia de A Corua foi acusado
por dois funcionrios pblicos de ser um vagabundo incorrigvel12. Segundo
os depoimentos das testemunhas, o emigrante no tinha domiclio certo e vivia
alcoolizado pelas ruas da cidade provocando desordem. Concluso: Manoel
Snchez era um mendigo, no tinha nem onde morar, nem onde trabalhar.
Dormia ao relento ou nas casas em construo. Aos 45 anos de idade, Snchez
se v obrigado a voltar para a Galiza, com uma idade j avanada, com uma
famlia a sua espera (era casado) e na condio de criminoso. O crime desse
emigrante para as autoridades da poca era o fato de no ter casa e perambular
pelas ruas embriagado. Snchez no teve defesa, ningum se importou com a
sua condio e a palavra final do processo ficou gravada autoritariamente:
expulso. Sem dvida um triste retorno que demonstra umas das muitas caras
da imigrao.
Imigrantes criminosos tambm existiam e expulses justas tambm, mas
sobram casos como o de Manoel Sanchez que, saindo da sua terra, como tantos
outros, possivelmente no buscava mendigar pelas ruas do Rio de Janeiro, mas
acabou caindo na marginalidade, no alcoolismo e no grupo dos indesejveis
do Rio do comeo do sculo XX.
No ausente de tudo o que estava acontecendo, a imprensa carioca denunciou a situao daqueles emigrantes que no pertenciam a esse novo conceito
de cidade moderna e civilizada:
198
A travessa do comrcio ostentou ontem noite o mesmo triste espetculo

(...) Dezenas de imigrantes espanhis e italianos ali procuravam abrigar-se e
passar a noite em promiscuidade e abandono que quaisquer que sejam as causas
deprimente para a administrao pblica. Acreditemos que eles no tm
direito ao acolhimento nas hospedarias do Estado, nem razo justificada para
se queixarem da falta de ocupao, mas a sua vagabundagem e a sua misria,
ainda que merecida, no podem continuar daquele modo sem grave responsabilidade dos poderes pblicos. Dem-se lhes agasalhos, ou permita-se-lhes que
voltem aos pases de onde vieram ainda mesmo com o sacrifcio do Estado. Os
interesses da boa imigrao so muito mais importantes do que os motivos
regulamentares que possam explicar e at justificar o abandono daquela gente13.
Notemos que ao mesmo tempo em que o jornal pede que as autoridades se

responsabilizem por esse emigrantes, julga-os como merecedores da sua situao de vagabundagem e de misria. Dentro da emigrao no s de espanhis,
mas de um modo geral, o emigrante deixava a sua famlia, a sua ptria na inteno de progredir, de buscar melhorar a sua condio scio-econmica. A imagem
do emigrante como um trabalhador, fazendo parte do mercado brasileiro, est
muito mais vinculada realidade, aos objetivos da emigrao, do que, como
queriam alegar as autoridades brasileiras ou alguns meios de comunicao da
poca, a livre escolha do estrangeiro pela mendicncia e pela misria. O mais
lgico pensar que algum que deixa a sua ptria e a sua famlia, seja por motivos polticos ou econmicos, no escolheria por vontade prpria estar vivendo
pelas ruas de um pas estrangeiro. O mais provvel que fatores externos,
como o custo de vida, a falta de oportunidade de insero no mercado de trabalho e a falta de apoio das autoridades brasileiras levassem esses estrangeiros
a carem na marginalidade. O Rio de Janeiro, que tanto acolheu os emigrantes,
tambm viveu seu momento de desconfiana dos estrangeiros e nesse perodo
vrios galegos acabaram sendo obrigados a cruzar o oceano, expulsos ou repatriados, sendo culpados por no ter nem onde dormir nem onde trabalhar.
No trabalhar, numa ex-sociedade de escravos era crime de expulso. O
portugus Joo Galego14 foi expulso devido a sua condio de vagabundo. As
autoridades brasileiras o mandaram direto para Lisboa no vapor Nile no dia
25/06/1907. Como tantos outros processos de expulso, esse foi mais um que
apresentou duas faces: ao mesmo tempo que ofereceu dados acerca da imigrao, tambm mostrou a obscura cara do cenrio das ruas do Rio. Se por um
lado, conseguimos desvelar uma parte da vida dos emigrantes galegos e portugueses indesejveis do Rio de Janeiro, por outro percebemos que esses personagens no se manifestavam, no tinham voz e nenhum direito defesa. Curiosamente, Joo Galego, ao ser um vagabundo incorrigvel, no ter uma profisso ou ofcio com que ganhasse a vida honestamente, no teve direito sequer
a declarar, nem ter um advogado. S conseguimos saber que era um emigrante
jovem de 24 anos, trabalhava como pedreiro e era casado (a esposa devia estar
em Portugal). As demais informaes recolhidas foram fornecidas pelas nicas
testemunhas do processo: dois funcionrios pblicos que incriminavam o por199
tugus acusando-o de vagabundo e tambm de tentativa de assassinato. Outro

dado curioso dos depoimentos: ambos declararam que o portugus se relacionava com uma mulata, inclusive sublinham com caneta vermelha a palavra
mulata. Porqu? Em que podia interferir a relao do portugus com uma mulata
brasileira com a sua condio de criminoso? Est claro que as acusaes morais
tambm estavam a ordem do dia. No queremos e no pretendemos, atravs de
adivinhaes ou interpretaes mal-sucedidas, falsear os depoimentos do processo, mas sim perceber o que pode haver detrs das suas entrelinhas. Estamos
diante de um processo sem defesa, sem declarao do prprio acusado e com
observaes pessoais que no se relacionavam com o seu crime ou suposto crime.
J vimos que h diversas opinies em diferentes momentos quanto entrada
dos estrangeiros no Brasil. Independente das teorias prs ou contra a emigrao, os emigrantes entraram no porto carioca. A populao da cidade ia se formando por ex-escravos, por migrantes de outras zonas do Brasil e por estrangeiros. Em 1920, mais de 20% da sociedade carioca era estrangeira. No censo
de 1906, dos 210 515 imigrantes, 133 mil eram portugueses, 25 557 italianos e
mais de 20 mil eram espanhis. No censo de 1920 o quadro se repete com os
espanhis mantendo o terceiro lugar como contingente imigratrio no Rio15.
GALEGOS PORTUGUESES OU PORTUGUESES GALEGOS?

Meu caro amigo, pergunta-me v. o que pensam os jacobinos da Galiza
espanhola e dos gallegos quando chamam os portugueses de gallegos. (...)
A Galiza uma terra rude e forte de Espanha, que dado homens de alta inteligncia poltica e literatura, ao demais, qual espantosa de capacidade
de trabalho em comparao com as outras provncias do reino de Alfonso
XIII16.
No ano de 1921, um dos mais importantes jornalistas da sociedade carioca

do comeo do sculo XX, Joo do Rio, demonstrava conhecer perfeitamente as
diferenas entre os imigrantes galegos e os portugueses. Na seo Bilhete, do
jornal A Ptria do dia 15 de Fevereiro de 1921, expressava a sua indignao
por confundirem os portugueses com os galegos. A carta, endereada a um tal
A. Martnez, galego da cidade de Tui, localizada na provncia de Pontevedra,
estava cheia de enfados em relao aos brasileiros, acusados pelo escritor de
serem uma pilhria de almofadinhas, que querem humilhar o trabalho dos
outros. O jacobinismo, movimento antilusitano, era contestado pelo jornalista, que defendia a imagem do portugus e de quebra a do galego como
smbolo da honestidade e do trabalho. Ambos emigrantes eram dignos de admirao pelas suas qualidades de descobridores, colonizadores e, principalmente,
o que se via no dia-a-dia nas ruas do Rio de Janeiro: o esforado e honrado
trabalhador, que no renuncia a horas de trabalho rduo para conseguir seus
objetivos:
200
Quando os jacobinos chamam os portugueses de gallegos, ofensivamente

devem partir primeiramente da idia de que humilhante trocar a ptria de
algum. Se chamarem a um brasileiro de argentino, ele no fica contente,
apesar da Argentina ser uma grande nao sul-americana. Se chamarem V. de
turco. V. Martnez de Tuy, V. fica furioso.
Parece ser que essa imagem positiva que quis passar o autor no tinha
muito a ver com a realidade das ruas cariocas. A palavra galego, dirigida aos
emigrantes portugueses no era nada agradvel. A nobreza do trabalho rduo,
do esforo mximo para economizar cada nquel ganho no pas emigrado, era
substituda pelas classes populares com adjetivos como galego sujo, sem
escrpulos, mesquinho, burro-de-carga ou avarento. O galego era aquele
emigrante, normalmente o portugus dono de botequim ou de penso, que
estava em contato direto com as classes mais baixas da populao e que para
conseguir ascender economicamente no poupava meios, roubando a clientela,
vendendo produtos de pior qualidade ou vivendo em condies precrias para
juntar a sua sonhada fortuna.
O pequeno comrcio se tornou alvo de presso das camadas populares. A
populao passou a reclamar mais dos comerciantes e de suas prticas fraudulentas e da qualidade dos alimentos. Por outro lado, os comerciantes passaram
a exigir um melhor servio de infra-estrutura urbana, principalmente gua e
luz, e mais respeito e eficcia nas aes policiais contra queles que agrediam
seus negcios, enquanto os empregados de comrcio pediam a mediao do
Estado nos conflitos trabalhistas com seus patres que envolviam o no pagamento de salrios, maus tratos e demisses injustificveis17. Cada um se defendia como podia, o consumidor era vtima do alto custo de vida e culpava os
pequenos comerciantes pelas subidas de preo, esses para atingir seus lucros se
defendiam base de fraudes, descontando em cima da populao; e os empregados no contavam com leis trabalhistas que o defendessem dos abusos dos
patres. Um panorama catico, onde o Estado ficava de fora, observando de
longe como o povo, sem meios educacionais e sem perspectivas de melhoras,
se engalfinhava e cobrava seus direitos na mercearia ou no botequim do portugus.
Recorrendo literatura, dessa vez com Alusio de Azevedo, no romance O
Cortio, encontramos a figura de Joo Romo, o dono do cortio, o esteretipo
do portugus, ignorante, sempre com seus inseparveis tamancos, cujo nico
objetivo conseguir, ademais de acumular riqueza custa dos moradores do
cortio, de ser reconhecido socialmente. Num episdio do romance, onde uma
brasileira e uma portuguesa travam uma luta corporal pelo amor de um mesmo
homem outro portugus chamado Jernimo aparece mais uma vez a palavra galego como marca da emigrao lusitana:
Dois partidos todavia se formavam em torno das levantadoras; quase
todos os brasileiros eram por Rita e quase todos os portugueses pela outra (...)
201
E as palavras galego e cabra cruzaram-se de todos os pontos, como bofetadas

(...) Ouviram-se num clamor de pragas e gemidos, vivas a Portugal e vivas ao
Brasil18.
O termo galego acabou chegando ao Brasil pela boca dos prprios portugueses. Parece que o feitio virou contra o feiticeiro e os galegos, desta vez os
originrios da Galiza e no os galegos do Minho, involuntariamente cederam a sua identidade para que os portugueses fossem insultados pelos brasileiros. Os galegos, antes de emigrarem para o Brasil de forma massiva, j
conheciam os domnios lusitanos. Dirigiam-se, principalmente, para as cidades
de Lisboa e Porto, exercendo ofcios de carregadores ou ambulantes ou trabalhando nos servios domsticos e nos pequenos comrcios. O pas vizinho no
representava s uma oportunidade de trabalho, mas tambm posteriormente,
uma sada para o mar, cobiada pelos que viajavam clandestinamente, fugindo
das obrigaes militares. Os portos portugueses presenciaram a despedida de
milhares de emigrantes galegos. A emigrao era conhecida pelas autoridades
galegas, que se preocupavam com a escapada em massa da populao masculina. Em 1838, o Governador da provncia de Pontevedra, fronteira com Portugal, informou ao capito geral da Galiza que las relaciones de los naturales
de la provincia de Pontevedra con sus vecinos del Reino de Portugal son comparativamente mayores que las de ninguna otra provincia limtrofe, hasta el
punto de que se puede asegurar sin exageracin que de alguno de los partidos
de esta provincia apenas quedan jvenes que no vayan a ganar la vida a Portugal19. A presso fiscal numa sociedade baseada no minifndio, os sistemas
hereditrios que parcelavam as pequenas propriedades, a falta de perspectiva
de trabalho, unidos a um recrutamento militar severo, obrigavam os jovens
galegos a emigrarem para Portugal j antes de traarem seus destinos para o
Brasil.
No Jacobinismo20, o movimento antilusitano estreitamente vinculado
recm-consolidada Repblica brasileira e formado por grupos republicanos que
pertenciam s camadas mdias urbanas emergentes, utilizava-se a expresso
galego vai para tua terra!, como uma forma de rechao populao portuguesa que, alm de ter a sua postura poltica associada ao monarquismo, tambm
provocava a inimizade dos nativos devido ao monoplio de muitos setores do
pequeno comrcio da sociedade carioca, estreitamente ligados s classes baixas,
como penses, bares e botequins ou padarias. Est claro que a palavra galego,
nesse contexto, nem se relacionava aos indivduos originrios da Galiza, nem
tinha uma conotao positiva.
Segundo o artigo de Jorge Fernandes Alves21, a semelhana lingstica e
comportamental entre os galegos e os portugueses do Norte, deram a estes ltimos o apelido de Galegos do Minho. O perfil social dos dois emigrantes (de
diferentes pases, mas a fronteira, nesse caso, parece estabelecer unicamente
uma diferena poltica e no cultural) est vinculado imagem de trabalhador,
daquele que se dedica aos ofcios mais brutos e desprezados pela sociedade, o
202
burro-de-carga, o que economiza qualquer nquel para voltar para sua terrinha
ou para abrir um pequeno negcio, um armazm, uma padaria ou um botequim,
onde pudesse ascender social e economicamente.
A organizao do mercado de trabalho nas principais cidades portuguesas
no sculo XVIII, formada pela emigrao galega no esteve no ponto de mira
de cronistas e viajantes que estiveram no Brasil no mesmo perodo. Uma
curiosa comparao entre os galegos e os trabalhadores negros transportadores
de caf do porto do Rio de Janeiro ficou registrada nos escritos de viagem de
Sir. Henry Chamberlain, no comeo do sculo XX:
Os negros carregadores do Rio, entretanto, ou no so to fortes, ou no
so to desejosos de usar a sua fora, tal como os trabalhadores galegos em
Lisboa, dos quais no encontram dificuldades para carregar uma pipa de
vinho, enquanto menos de oito dos primeiros no tentaro suspender uma22.
As semelhanas entre portugueses e galegos tambm foram registradas em

outros estados brasileiros, como Par e Bahia. Na Bahia, os galegos que emigraram no final do sculo XIX trabalharam nos pequenos comrcios, nos chamados armazns de secos e molhados, que antes eram ocupados pelos portugueses. A populao baiana, que anteriormente estava contra os portugueses,
passa a ver os galegos como uma concorrncia no mercado de trabalho, ocupando lugares que deveriam ser da populao nativa23.
No caso do Par, nas ltimas dcadas do sculo XIX, os portugueses tambm
atuavam majoritariamente no setor do comrcio e indstria, principalmente no
comrcio retalhista. Os brasileiros, neste Estado, tambm viam os portugueses
como concorrentes em um mercado de trabalho que oferecia poucas oportunidades. As rixas chegaram a tal ponto que os nativos questionaram a validade da
livre concorrncia, exigindo a nacionalizao do comrcio de retalhos, controlado em grande parte pelos portugueses. A alta classe mercantil paraense utilizava os veculos de comunicao para fazer voz de seus argumentos antilusitanos e utilizar de calnias e afrontas verbais que reclamavam contra os galegos
infames que chegando aqui sem vintm, sem ofcio nem benefcio, compram
logo fiado uma taberna, assinam muitas vezes letras, sem saberem o que assinam, e depois para pagarem, andam roubando aqui e acol24. Os portugueses no Par tambm recebiam a denominao de galegos.
No Rio de Janeiro, como j foi explicado nos pargrafos anteriores, o sentimento antilusitano foi acentuado com o incio da Repblica, com a imagem
de uma cidade em expanso e vida pelos smbolos da modernidade, que queria
se livrar da imagem da monarquia portuguesa e que passava por transformaes urbansticas que atingiram negativamente as camadas mais baixas da
populao, entre elas muitos emigrantes europeus. No setor industrial carioca
do comeo do sculo XX, 50% do proletariado era constantemente alimentado
pela imigrao, proveniente principalmente de Portugal. Segundo o censo de
1890, 30% da populao da cidade era composta por estrangeiros. Destes
203
estrangeiros, 70%, ou seja, 106 461 eram portugueses, que atuavam fortemente
em alguns setores da populao, como o artesanato (representavam 40%),
empregados de comrcio (51%) e empregados dos transportes (53%). O antilusitanismo portugus no Rio de Janeiro, como no caso do estado do Par,
remonta desde a poca da Independncia (1822), quando a populao nativa j
se queixava do controle do comrcio pelos portugueses25. A populao carioca
sentindo-se marginalizada pelo sistema poltico e invadida por um contingente
estrangeiro que fazia concorrncia frente a um incipiente mercado de trabalho,
culpava os emigrantes pela carestia e pelas ms condies de vida.
Para o caso dos galegos na Argentina, o sentido pejorativo utilizado pela
populao nativa em relao ao uso da palavra galego parece remontar desde
os perodos coloniais, quando a imagem do emigrante j era depreciada nas
novelas, literatura e nos teatros castelhanos. No sculo XX, os esteretipos dos
emigrantes galegos foram reforados. O termo galego estava associado a
indivduo preguioso, sujo e de inteligncia tosca. Mesmo ocupando posies
econmicas importantes na sociedade ou ascendendo economicamente atravs
do prprio esforo, os esteretipos do galego bruto e sem cultura j estavam
enraizados na sociedade argentina26. A imagem , em certa medida, parecida a
dos galegos no Brasil; diferencia-se no fato de que a emigrao majoritria dos
oriundos da Galiza sobre a espanhola na sociedade argentina foi criando um
esteretipo que alcanou a todos os espanhis e no Brasil houve uma troca de
nacionalidade, os portugueses que eram os emigrantes majoritrios que
so os galegos. Alm disso, o portugus no era visto como preguioso. O conceito de trabalhador podia ter duas interpretaes, a positiva o imigrante smbolo do esforo e a negativa o imigrante que se aproveita dos nativos e que
faz do trabalho desonesto um meio para alcanar sua ascenso socioeconmica.
Aps confirmarmos, a partir de vrias fontes bibliogrficas, literrias e jornais da poca, que os galegos no cenrio carioca eram os portugueses, perguntamos: at que ponto isso tornaria a comunidade galega invisvel perante a
sociedade carioca ou perante a mirada dos historiadores da emigrao?
Analisando desde a perspectiva do mercado profissional e do contingente
migratrio que habitava o Rio de Janeiro do final do sculo XIX/comeo do
sculo XX encontramos os portugueses ocupando majoritariamente o ramo do
pequeno comrcio e de hotelaria e sendo o grupo de emigrante mais numeroso
da sociedade carioca. Os portugueses residentes na capital distribuam-se pelas
parquias de So Jos, Santa Rita e Santana, alm da Candelria e os espanhis/galegos tambm se espalhavam pelas reas mais centrais destacando-se
nas freguesias de So Jos, Santa Rita e Santo Antonio. Ambos emigrantes se
concentravam nas zonas das habitaes coletivas, convivendo diretamente com
as classes nacionais mais pobres, formadas por libertos e migrantes de outras
regies brasileiras. Isso significa que em muitos aspectos do cotidiano carioca,
onde j estavam estabelecidos os portugueses, se aglomeraram tambm os
galegos, e perante os olhos dos nacionais de alguma maneira esse fator deve ter
influenciado.
204
Devemos pensar que os portugueses, para os primeiros galegos que chegaram no Rio de Janeiro, podia ser um ponto de apoio, no s devido semelhana lingstica e cultural que os uniam (nos referimos aos portugueses do
Norte) como ao fato dos lusos j estarem estabelecidos e adaptados no Brasil
muito antes que outros emigrantes. Da a possibilidade dos galegos terem freqentado associaes recreativas portuguesas, trabalhado de caixeiros nas
vendas dos lusos e tambm compartido sociedade com eles. Nas entrevistas
realizadas com emigrantes que saram da Galiza antes de 1940, as relaes com
os portugueses atingiam tanto o nvel profissional como o afetivo. O emigrante
Francisco Lpez Landeira teve diversas experincias com os portugueses,
quando em 1934 chegou no Rio de Janeiro, aos 17 anos, deixando seu concelho natal, Santa Comba27 (A Corua):
Eu participava nas associaes portuguesas (...) era scio do Orfeo Portugus, da Banda Portugal na Praa Onze. Eu era scio dos portugueses porque
naquele tempo no havia nenhuma sociedade Espanhola no Brasil. O Centro
Galego acabou por causa da Segunda Guerra28. Quando me casei j no fui scio,
deixei de freqentar todas as associaes, tanto portuguesas como espanholas.
Aqui, o emigrante deixa registrado que o seu ambiente de sociabilidade na

sua poca de solteiro era junto com os portugueses. Nessas associaes se
divertia, teve a sua primeira namorada e desfrutava do pouco tempo livre que
sobrava nas jornadas de trabalho como lavador de pratos e garom. Sem ter
nenhum centro recreativo espanhol ou galego que suprisse seus momentos de
cio escolheu a companhia dos portugueses, com quem se sentia, segundo suas
prprias palavras, muito bem.
Tinha mais amigos portugueses que espanhis. Andvamos por aqueles
clubes e eles me davam convites. Os portugueses trabalhavam na mesma coisa
que os galegos, porque no ramo de restaurantes e hotis eram muito portugueses, mais que espanhis. H bastante galegos, mas a maioria foi para a Argentina e Montevidu 29.
Outro emigrante, dessa vez do municpio de A Lama (Pontevedra), Manoel

Moreira Barros, desembarcado no ano de 1935, manteve contatos profissionais
e amistosos com os portugueses:
Quando cheguei no Brasil me relacionei primeiro com portugueses e brasileiros. Meu primeiro trabalho foi um negcio, que era armazm e aougue,
em sociedade com um portugus. Mas no deu certo e vendi a minha parte. Eu
sempre convivi muito com portugueses e tambm com brasileiros30.
No incipiente setor tercirio que ia se definindo pela paisagem urbana

carioca, os grupos de emigrantes buscavam e definiam seu espao, remarcando
as ruas e seu meio de vida. As redes de solidariedade surgidas posteriormente
205
nasceriam desses pioneiros que ocuparam determinados setores do mercado de

trabalho carioca, garantindo um emprego para os posteriores emigrantes em
reas j monopolizadas por eles. Podemos destacar diversos casos de grupos de
estrangeiros no Rio de Janeiro que dominaram um ramo do setor tercirio,
como, por exemplo, os italianos, com a venda de jornais, como engraxates ou
ambulantes no final do sculo XIX; ou os srio-libaneses, que tambm no final
do sculo XIX se estabeleceram numa rea central do Rio de Janeiro, conhecida como rua dos turcos ou bairro rabe, iniciando-se como vendedores
ambulantes de artigos de armarinho e roupas de cama. O mesmo aconteceu
com os portugueses e galegos que se especializaram no ramo do pequeno
comrcio e hotelaria.
Talvez devssemos pensar na emigrao galega e na dos portugueses do
Norte como uma corrente nica, que posteriormente pode ter se dividido com
a chegada massiva de ambos os grupos e com as redes familiares j constitudas em um slido apoio scio-econmico para os recm-chegados. Afinal, que
diferena podia notar o brasileiro entre um emigrante galego e um portugus
quando entrava num armazm e se deparava com o jovem caixeiro de pouco
mais de 15 anos limpando a loja do patro ou o dono do hotelzinho da esquina
que alugava quarto para encontros amorosos? Quem era? O galego que acabava
de chegar ou o portugus de sempre?
Numas das muitas entrevistas realizadas no ano de 2000, quando perguntei
a um emigrante sobre as melhorias econmicas proporcionadas pela emigrao, ele prontamente respondeu: A emigrao favoreceu a situao econmica da Galiza. O galego como o portugus muito patriota, sabes? Ns
sempre procuramos mandar um dinheirinho que sobra para ajudar a famlia
que ficou do outro lado31.
Nem sempre as caractersticas da emigrao esto rigidamente demarcadas pelas fronteiras. Regies limites entre dois pases podem apresentar mais
semelhanas comportamentais e culturais entre seus habitantes que provncias
pertencentes a um mesmo pas.
FONTES
Arquivo Nacional do Rio de Janeiro Processos de expulso, IJJ7, 143, 145, 158.
(O) Paiz, 8 de Fevereiro de 1889.
(A) Ptria, 15 de Fevereiro de 1921.
Revista de Imigrao e Colonizao, ano V, n. 3, Setembro de 1944.
FONTES ORAIS
Francisco Lpez Landeira, entrevistado no dia 10 de Setembro de 2003, em Santa Comba, A
Corua.
Manuel Moreira Barros, entrevistado no dia 26 de Setembro de 2000, no Rio de Janeiro.
206
BIBLIOGRAFIA
ALMEIDA, Renato (1943), O folclore como elemento nacionalizador dos colonos estrangeiros. Revista de Imigrao e Colonizao, n. 2, ano 3, Rio de Janeiro.
ALVES, Jorge Fernandes (1997), Peregrinos do traballo. Perspectivas sobre a inmigracin
galega en Porto. Estudios Migratorios, n. 4, Santiago de Compostela.
AZEVEDO, Alusio de (1994), Casa de Penso, 7. ed., Rio de Janeiro: tica.
BACELAR, Jefferson (1994), Galegos no paraso racial, Salvador: Ianam.
CARVALHO, Jos Murilo de (1987), Os bestializados. O Rio de Janeiro e a Repblica que no
foi, So Paulo: Scwarcz.
CHALOUB, Sidnei (1984), Trabalho, lar e botequim: vida cotidiana e controle social da classe
trabalhadora no Rio de Janeiro da Belle poque, Niteri: Universidade Federal Fluminense.
CRUZ, Maria Ceclia Velasco (2000), Tradies negras na formao de um sindicato: sociedade
de resistncia dos trabalhadores em trapiche e caf, Rio de Janeiro, 1905-1930, in Afro-sia, Centro de Estudos Afro-orientais, Salvador-Bahia: FFCH/UFBA.
MACIEL, Laura Antunes; ANTONACCI, Maria Antonieta Martnez (1997), Os espais en
So Paulo: cultura, cotin e experiencias de vida. Estudios Migratorios, n. 3, Santiago de
Compostela.
MARTNEZ, Elda E. Gonzlez (1990), El aporte gallego al proceso inmigratorio brasileo:
1890-1950, in X Xornadas de Historia de Galicia, dir. Jess de Juana e Xavier Castro,
Ourense: Deputacin de Ourense.
MENEZES, Wagner Chagas de Costurando retalhos: configurao e cotidiano do pequeo
comrcio do espao central da Cidade do Rio de Janeiro, 1899-1903, Niteri: Universidade
Federal Fluminense, 1998.
MOTTA, Mary Hesler de Mendona (1982), Imigrao e trabalho industrial Rio de Janeiro
(1889-1930), Niteri: Universidade Federal Fluminense.
PERES, Elena Pjaro (1997), Proverbial Hospitalidade? A Revista de Imigrao e Colonizao
e o discurso oficial sobre o imigrante (1945-1955). Revista Acervo. Imigrao, vol. 10, n.
2, Rio de Janeiro: Arquivo Nacional.
RIBEIRO, Gladys Sabina (2002), A liberdade em construo. Identidade nacional e conflitos
antilusitanos no Primeiro Reinado, Rio de Janeiro: Relume Dumar.
SEIXAS, Xos Manoel Nez (1999), Algunas notas sobre la imagen social de los inmigrantes
gallegos en la Argentina, in Galicia nos contextos histricos, dir. Pilar Cagiao Vila, Santiago de Compostela: Universidade de Santiago de Compostela.
TABOADA, Jos Antonio Lpez (1994), Emigracin gallega a Portugal en la primera mitad del
siglo XIX, in Migraciones internas y mdium-distance en la Pennsula Ibrica, 1500-1900,
dirs. Eiras Roel e Ofelia Rey Castelo, Santiago de Compostela: Xunta de Galicia.
VAQUINHAS, Irene Maria (1998), Fora galego (Um caso de antilusitanismo no Par na dcada
de setenta do sculo XIX), in Os brasileiros da emigrao, dir. Jorge Fernandes Alves,
Vila Nova de Famalico: Cmara de Vila Nova de Famalico.
NOTAS
1
2
3
4
5
6
BACELAR, 1994: 179.

MARTNEZ, 1990: 257-260.
MACIEL e ANTONACCI, 1997: 65-111.
ANRJ Processos de expulso, IJJ7 145.
PERES, 1997: 56.
ALMEIDA, 1943: 40.
207
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
208
PERES, 1997: 58.

CHALOUB, 1984: 22.
MOTTA, 1982: 141. A autora alerta a impreciso dos dados dos censos do Rio de Janeiro
dos anos de 1906 e 1920, alegando que entre os dois censos, para o mesmo ano, os resultados no correspondem. Por exemplo, a populao do Rio para o ano de 1872 est registrada
nos dois censos com diferentes resultados. As estatsticas oficiais sempre contm uma percentagem de erros.
CARVALHO, 1987: 21.
MOTTA, 1982: 301.
ANRJ Processos de expulso, IJJ7, 143.
O Paiz, 8 de Fevereiro de 1889.
ANRJ Processos de expulso de estrangeiros, IJJ7 158. Esse sobrenome possivelmente
um apelido, j que muitos emigrantes davam nomes falsos nos processos judiciais. A palavra galego tinha uma conotao negativa na sociedade carioca e era utilizada para se referir aos portugueses. No seguinte item galegos portugueses ou portugueses galegos? explicamos a utilizao do termo galego.
MOTTA, 1982: 141.
A Ptria, 15 de Fevereiro de 1921.
MENEZES, 1998: 188-189.
AZEVEDO, 1992: 237-238.
TABOADA, 1994: 420.
O tema da emigrao portuguesa e do jacobinismo est bem desenvolvido no livro de
RIBEIRO, 2002.
ALVES, 1997: 69-71.
Sir Henry Chamberlain, Views and costumes of the city and Neighbourhood of Rio de Janeiro,
from drawinga taken by Lieutenant Chamberlain of the Royal Artillery during the years
1819 and 1820 with descripitive explanations, Londres, Howllet and Brimmer Columbian
Press, 1822. Citao extrada do artigo de CRUZ, 2000: 257 (nfase da autora).
BACELAR, 1994.
VAQUINHAS, 1998: 81-82.
CARVALHO, 1987: 77-79.
SEIXAS, 1999: 70-80.
Entrevista a Francisco Lpez Landeira no dia 10 de Setembro de 2003 (Santa Comba A
Corua).
Na dcada de 40, o Centro Galego foi fechado pela ditadura de Vargas que nacionalizou as
instituies.
Entrevista a Francisco Lpez Landeira no dia 10 de Setembro de 2003 (Santa Comba A
Corua).
Entrevista a Manoel Moreira Barros no dia 26 de Setembro de 2000 (Rio de Janeiro).
Entrevista a Manoel Moreira Barros no dia 26 de Setembro de 2000 (Rio de Janeiro).

ATRAVS DOS LIVROS DE REGISTO
DE PASSAPORTES DO GOVERNO CIVIL
DO PORTO (1880-1890)
Maria Jos Ferraria
Paulo Amorim
INTRODUO
A presente comunicao intitulada A emigrao para o Brasil atravs dos
livros de registo de passaportes do Governo Civil do Porto (1880-1890), pretende ser um contributo para a histria da emigrao portuguesa para o Brasil
e insere-se no projecto A Emigrao do Norte de Portugal para o Brasil coordenado pelo Professor Doutor Fernando de Sousa e do qual fazemos parte.
Utilizando como fontes os livros de registo de passaportes do Governo
Civil do Porto, que actualmente se encontram depositados no Arquivo Distrital
do Porto1, procurmos analisar as caractersticas da emigrao do Norte de
Portugal para o Brasil, dando conta do volume dos efectivos migratrios que
saram do Porto para esse pas, entre 1880 e 1890; da sua distribuio por
sexos, por estado civil, por grupos etrios; pela sua naturalidade; a classificao socioprofissional e a respectiva entrada no Brasil pelos diferentes portos.
VOLUME DOS EMIGRANTES

Entre 1880-1890, foram registados pelo Governo Civil do Porto 38 038
emigrantes com destino para o Brasil. Se procurarmos comparar estes efectivos
migratrios com os valores globais da emigrao portuguesa no mesmo
perodo, apresentados por Joel Serro, podemos concluir que os emigrantes
sados pelo Porto representaram 18,8% do total da emigrao portuguesa.
209
MARIA JOS FERRARIA / PAULO AMORIM
Tabela 1: Comparao dos dados relativos emigrao total de Portugal com os emigrantes
que requereram o seu passaporte no Governo Civil do Porto (1880-1890)
ANOS
N. TOTAL DE EMIGRANTES
SADOS DE PORTUGAL
N. TOTAL DE EMIGRANTES
COM DESTINO AO BRASIL
E REGISTADOS NO GOVERNO
CIVIL DO PORTO
1880
12 596
3 061
24.3
1881
14 635
3 158
21.6
1882
18 272
3 374
18.5
1883
19 251
3 354
17.4
1884
17 518
2 956
16.9
1885
15 004
2 399
16.0
1886
13 998
2 226
16.0
1887
16 932
3 199
18.9
1888
23 981
4 583
19.1
1889
29 421
3 918
13.3
1890
20 614
5 810
28.2
Total
202 322
38 038
18.8
Figura 1: Comparao dos dados relativos dos emigrantes que requereram o seu passaporte
ao Governo Civil do Porto com a emigrao total de Portugal (1880-1890)
O estudo dos Livros de registo de passaportes existentes no acervo documental do Arquivo Distrital do Porto, entre 1880 e 1890, permite-nos identificar 30 375 de indivduos titulares de passaportes com destino ao Brasil. Destes,
a grande maioria (26 307) parte sozinha, normalmente porque no casado, e
apenas cerca de 4 068 partem acompanhados, regra geral com os seus familiares directos (cnjuges e filhos menores).
210
A EMIGRAO PARA O BRASIL ATRAVS DOS LIVROS DE REGISTO DE PASSAPORTES
Se acrescentarmos ao nmero de passaportes registados (30 375) o nmero

de acompanhantes (7 663), podemos obter o universo real dos emigrantes que
partiram para o Brasil, atravs do Porto, o que perfaz um total de 38 038.
A observao dos dados recolhidos revela-nos um tnue crescimento da
emigrao portuguesa para o Brasil no perodo j estudado, destacando-se o
ano de 1890 como tendo sido o que regista um aumento significativo dos efectivos migratrios para o Brasil.
Tabela 2: Nmero de titulares de passaportes e acompanhantes (1880-1890)
Emigrantes Portadores de Passaporte Nominal
30 375
80%
Nmero de Acompanhantes
7 663
20%
Total
38 038
100%
Figura 2: Comparao do nmero de titulares e de acompanhantes
Tabela 3: Nmero total de emigrantes (1880-1890)

ANO
NMERO DE
PASSAPORTES
NMERO DE
ACOMPANHANTES
NMERO TOTAL
DE EMIGRANTES
1880
2 575
486
3 061
1881
2 625
533
3 158
1882
2 915
459
3 374
1883
2 792
562
3 354
1884
2 447
509
2 956
1885
1 951
448
2 399
1886
1 832
394
2 226
1887
2 632
567
3 199
1888
3 561
1 022
4 583
1889
2 969
949
3 918
1890
4 076
1 734
5 810
Total
30 375
7 663
38 038
211
Figura 3: Nmero total de emigrantes (1880-1890)
DISTRIBUIO DOS EMIGRANTES POR SEXOS

Do universo de passaportes passados em nome individual, isto , dos titulares dos mesmos, verificamos que 27 785 (91%) so do sexo masculino,
enquanto apenas 2 590 (9%) so mulheres, normalmente casadas, levando em
sua companhia os filhos, provavelmente para depois se reunirem com os maridos j estabelecidos no Brasil.
Tabela 4: Distribuio por sexos (1880-1890)

SEXO
N. DE EMIGRANTES
Feminino
2 590
9.0
Masculino
27 785
91.0
Total
30 375
100.0
Figura 4: Distribuio por sexos (1880-1890)
212
DISTRIBUIO DOS EMIGRANTES POR ESTADO CIVIL

No que diz respeito ao estado civil dos titulares, verificamos que 15 563 so
casados, o que representa 51% do total; 9 889 so solteiros (33%), incluindo-se neste grupo os menores de 20 anos e cuja identificao do estado civil no
vem discriminada no respectivo registo. Surge-nos um nmero significativo de
vivos (1 039) que equivale a cerca de 3%. No pudemos apurar o estado civil
de 3 884 emigrantes, o que corresponde a 13% do total dos mesmos.
Tabela 5: Distribuio por estado civil (1880-1890)
ESTADO CIVIL
N. DE EMIGRANTES
Casado
15 563
51
Solteiro
9 889
33
Vivo
1 039
No indica
3 884
13
Total
30 375
100.0
Figura 5: Distribuio por estado civil (1880-1890)
DISTRIBUIO DOS EMIGRANTES TITULARES DE PASSAPORTE

POR GRUPOS ETRIOS
Estabelecendo a distribuio dos emigrantes titulares de passaportes por
grupos etrios verificamos que neste caso, o grupo mais representativo encontra-se entre os indivduos com idades compreendidas entre os 25 e 29 anos,
logo seguido pelo grupo etrio compreendido entre os 30 e os 34 anos, perfazendo estes dois grupos 34% do total dos titulares de passaportes.
A percentagem dos menores de 15 anos revela-se inferior a 8% e os emigrantes com idade superior aos 55 anos representa apenas 4,3%, o que revela
uma emigrao jovem correspondendo, alis, ao que sabido.
213
Tabela 6: Distribuio por idade (1880-1890)

IDADE
0-4
5-9
10-14
N. DE EMIGRANTES
12
0.04
132
0.43
2 191
7.22
15-19
997
3.29
20-24
4 227
13.92
25-29
5 377
17.70
30-34
4 919
16.20
35-39
4 702
15.47
40-44
3 283
10.80
45-49
2 065
6.79
50-54
1 153
3.79
55-59
690
2.27
60-64
397
1.30
65-69
162
0.53
70-74
39
0.12
79
11
0.03
Total
30 375
100
Figura 6: Distribuio por idade (1880-1890)
DISTRIBUIO DOS EMIGRANTES POR NATURALIDADE

Dos 30 375 registos levantados no foi possvel identificar a naturalidade de
11 titulares de passaportes, o que equivale a 0.1% do total. Depois de analisados os restantes 99% verificamos que o concelho de Vila Nova de Gaia se destaca
como o maior exportador de mo-de-obra para o Brasil, seguindo-se os concelhos de Porto, Santa Maria da Feira, Matosinhos e Gondomar. Estes cinco concelhos so responsveis por 35% dos emigrantes que partiram para o Brasil.
214
Tabela 7: Distribuio dos emigrantes por naturalidade (1880-1890)

CONCELHO
Amarante
N. DE EMIGRANTES
1 272
4.2
Arouca
340
1.1
Baio
768
2.5
Barcelos
268
0.9
Braga
179
0.7
Carrazeda de Ancies
191
0.7
Castelo de Paiva
285
0.9
Celorico de Basto
499
1.6
Cinfes
487
1.6
Felgueiras
947
3.1
Gondomar
1 582
5.2
Guimares
240
0.8
Lamego
160
0.5
Lousada
585
1.9
Maia
976
3.2
Marco de Canaveses
Matosinhos
Oliveira de Azemis
683
2.2
1 952
6.4
289
1.0
Paos de Ferreira
561
1.8
Paredes
904
3.0
Penafiel
1 278
4.2
Porto
2 280
7.5
Pvoa de Varzim
1 103
3.6
Resende
191
0,7
S. Joo da Pesqueira
171
0,6
Santa Maria da Feira
2 022
6,7
Santo Tirso
1 001
3.3
Tabuao
156
0.5
Valongo
467
1.5
1 349
4.4
Vila do Conde
Vila Nova de Famalico
285
0.9
Vila Nova de Gaia
2 829
9.3
Outros concelhos
4 064
13.4
11
0.1
30 375
100
No indica
Total
215
Figura 7: Distribuio dos emigrantes por naturalidade (1880-1890)
DISTRIBUIO DOS EMIGRANTES POR PROFISSO

Relativamente categoria socioprofissional dos emigrantes podemos ver
trabalhadores, com 8 475 registos, representando 27.8% do total dos emigrantes. Pensamos tratar-se de uma designao corrente para aqueles que no
tm uma profisso bem definida, que tanto pode abranger trabalhadores agrcolas como operrios ou emigrantes indiferenciados profissionalmente.
Se observarmos as diferentes profisses mencionadas, verificamos que o
sector que mais contribuiu com mo-de-obra activa para o Brasil foi o sector
tercirio, representando os negociantes e comerciantes cerca de 14.1% do total.
Como no sector primrio registamos apenas 0.9% do total de emigrantes
colocou-se a hiptese de aqueles que aparecem como trabalhadores serem
afinal indivduos ligados terra, o que daria assim, no sector primrio um total
de 28.7% dos emigrantes, valor que j se aproximaria um pouco mais da estrutura socioprofissional da sociedade portuguesa de ento.
Saliente-se que no universo dos emigrantes que no registam a profisso
encontram-se os indivduos menores de 15 anos e as mulheres que no so
registadas, regra geral, com qualquer actividade profissional.
216
Tabela 8: Distribuio dos emigrantes por profisso (1880-1890)

PROFISSO
Agricultor
VALOR
265
0.9
Alfaiate
487
1.6
Barbeiro
126
0.4
Caixeiro
Carpinteiro
Fabricante
970
3.2
2 154
7.1
182
0.6
Martimo
1 574
5.2
Neg./Comerc.
4 290
14.1
Ourives
184
0.6
Pedreiro
2 298
7.6
Proprietrio
584
1.9
Sapateiro
443
1.5
Serralheiro
174
0.6
Trabalhador
8 475
27.8
Trolha
933
3.1
Outras
2 045
6.7
No indica
5 191
17.1
30 375
100
Total
Figura 8: Distribuio dos emigrantes por profisso (1880-1890)
DISTRIBUIO DOS EMIGRANTES POR PORTO DE CHEGADA

AO BRASIL
Quanto ao destino, de acordo com a indicao registada nos passaportes, o
Rio de Janeiro constitui a preferncia dos emigrantes, contando-se com 22 229
(73%) pedidos de passaporte para esse Estado.
217
Tabela 9: Distribuio dos emigrantes por porto de chegada ao Brasil (1880-1890)

PORTOS DE CHEGADA
Par
Pernambuco
Rio de Janeiro
N. DE EMIGRANTES
2 761
1 162
22 229
73
Rio Grande do Sul
630
Santos
920
So Paulo
Outros destinos
Total
885
1 788
30 375
100
Figura 9: Distribuio dos emigrantes por porto de chegada ao Brasil (1880-1890)
CONCLUSO
Esta comunicao pretende dar um contributo original para o estudo da
emigrao portuguesa para o Brasil no sculo XIX, ao apresentar, atravs do
levantamento sistemtico dos dados dos Livros de registo de passaportes do
Governo Civil do Porto existentes no Arquivo Distrital do Porto, a estatstica
do fluxo de emigrantes legais que requereram o passaporte no Governo Civil
do Porto, permitindo-nos assim, conhecer com profundidade este fenmeno no
perodo referido.
Ao analisarmos o volume total dos emigrantes titulares de passaportes e
seus acompanhantes, bem como a sua distribuio pela naturalidade, pelo sexo,
pelo estado civil, pela idade, pela naturalidade, pela profisso e pelos portos de
chegada, podemos, assim, estabelecer uma viso mais segura, quer a nvel quantitativo quer a nvel qualitativo, do perfil do emigrante do Norte de Portugal
para o Brasil em finais do sculo XIX.
Isto , os emigrantes que saram atravs da barra do Douro e do porto de
Leixes para o Brasil, so, na sua maioria, homens, casados, com idades com218
preendidas entre os 25 e os 34 anos, oriundos fundamentalmente dos concelhos

de Vila Nova de Gaia e Porto, e maioritariamente com a profisso de "trabalhador", designao genrica que inclui os operrios rurais e outras profisses
ligadas ao sector primrio, uma vez que os emigrantes com alguma especializao profissional aparecem referenciados enquanto tal, nomeadamente os dos
sectores secundrio e tercirio onde prevalecem os que se encontram ligados
aos negcios e ao comrcio, os clebres "caixeiros" referenciados na literatura
tradicional da emigrao portuguesa para o Brasil.
O estudo apresentado constitui uma parte de uma investigao mais abrangente que procura apresentar as caractersticas da emigrao do norte de Portugal para o Brasil entre 1880 a 1910.
FONTES
Manuscritas
ADP Livros de registo de passaportes do Governo Civil do Porto, livros 3315 a 3345 (1880-1893), 30 volumes.
Impressas
PORTUGAL. Instituto Nacional de Estatstica, 1891 Movimento da populao. Estado civil.
Emigrao Anos de 1887, 1888, 1889, 1890. Lisboa, Imprensa Nacional.
PORTUGAL. Ministrio das Obras Pblicas, Commercio e Industria. Repartio de Estatstica,
1886 Anurio Estatistico de Portugal. 1884. Lisboa, Imprensa Nacional.
PORTUGAL. Ministrio da Fazenda. Direco Geral da Estatstica e dos Prprios Nacionais,
PORTUGAL. Ministrio da Fazenda. Direco Geral da Estatstica e dos Prprios Nacionais,
SOUSA, Fernando; et al., 1988 Arquivo Distrital do Porto. Porto, ed. Governo Civil.
BIBLIOGRAFIA
ALVES, Jorge Fernandes (1994), Os Brasileiros. Emigrao e retorno no Porto oitocentista.
Porto: ed. de autor.
FERRARIA, Maria Jos (2006), A emigrao do Distrito do Porto para o Brasil (1880-1882),
in MARTINS, Ismnia; SOUSA, Fernando (Orgs.) Portugueses no Brasil: Migrantes em
dois atos. Rio de Janeiro: Muiraquit.
MARTINS, Ismnia; SOUSA, Fernando (Orgs.) (2006), Portugueses no Brasil: Migrantes em
dois atos. Rio de Janeiro: Muiraquit.
PEREIRA, Miriam Halpern (1961), A poltica portuguesa de emigrao (1850-1930). Lisboa: A
Regra do Jogo.
219
SERRO, Joel (1982), A emigrao portuguesa. Sondagem histrica. 4. ed. Lisboa: Livros
Horizonte.
SOUSA, Fernando; CIRNE, Teresa (2006), Em torno da herana cultural de duas naes: a emigrao portuguesa para o Brasil, in MARTINS, Ismnia; SOUSA, Fernando (Orgs.) Portugueses no Brasil: Migrantes em dois atos. Rio de Janeiro: Muiraquit.
NOTAS
1
220
SOUSA, 1988.
A EMIGRAO DO DISTRITO DO PORTO

PARA O BRASIL NO ANO DE 1947
Joaquim Loureiro dos Santos
INTRODUO
O trabalho que aqui se apresenta pretende mostrar algumas particularidades da
emigrao portuguesa do norte de Portugal para o Brasil, no ano de 1947, tendo
por base os livros de registo da emisso de passaportes emanados pelo Governo
Civil do Porto e que fazem parte do esplio do Arquivo Distrital do Porto.
Deste modo, comearemos por realizar uma breve incurso pelo exame do
enquadramento legislativo que esteve na base da suspenso da emigrao legal
portuguesa no ano de 1947. Depois de efectuada a anlise crtica das fontes,
interpretaremos o volume de deslocaes mensais para, de seguida, darmos a
conhecer particularidades prprias dos emigrantes nacionais que, no sculo
XX, demandavam o Brasil, tendo em conta a sua distribuio por profisso,
grupos etrios, sexo, estado civil, acompanhantes, familiares, destinos, origem
e regressos. Na concluso procuramos traar o perfil do emigrante portugus
nortenho de meados do sculo XX e demonstrar como o Decreto-Lei n. 36
199, de 29 de Maro de 1947 (que suspendeu a emigrao portuguesa), condicionou o fluxo emigratrio desse ano.
OS NORMATIVOS LEGAIS
Em 1947 os fluxos emigratrios portugueses foram condicionados pela
publicao do Decreto-Lei n. 36 199, de 29 de Maro, pelo qual, no 1. pargrafo, ficava suspensa a emigrao, exceptuando quando feita ao abrigo de
acordos ou convenes que regulem as condies da sua admisso e estabelecimento nos pases ou regies de destino.
No 2. pargrafo determina que o Governo, atravs do Ministrio do Interior, definir os princpios e as disposies relativos proteco do emigrante
e ao condicionamento da emigrao autorizada, e at essa data, caberia ao
ministro do Interior a faculdade de autorizar, por despacho, a sada do Pas aos
indivduos que tivessem j obtido passaporte de emigrante data da publicao
daquele decreto-lei.
No seu pequeno relatrio preambular, o diploma legal d a conhecer as razes
que estavam subjacentes a esta suspenso, as quais assentavam na necessidade
221
JOAQUIM LOUREIRO DOS SANTOS
de regulamentar a emigrao portuguesa tendo em conta a proteco devida

aos emigrantes, os interesses econmicos do Pas e a valorizao dos territrios
do ultramar pelo aumento da populao branca, bem como assegurar mo-de-obra para a realizao dos trabalho pblicos em curso alm da que viesse
a ser absorvida por efeito da colonizao interna. Alis, Oliveira Marques d
conta da intensificao sobretudo desde o fim da Segunda Guerra, da emigrao de Portugal, com o resultado de que milhares de famlias passaram a transferir pessoas e bens para Angola e Moambique, ano aps ano1.
Sete meses depois, em 28 de Outubro, publicado o Decreto-Lei n. 36 558
que cria a Junta da Emigrao como um departamento especial, centralizador
que chamar a si todas as diligncias e formalidades preparatrias do embarque de qualquer emigrante e da formao do seu processo tendo em conta a
anlise do conhecimento e das bases em que deveriam assentar os acordos
internacionais e contratos de trabalho.
A proteco ao emigrante comearia, assim, logo no seu prprio pas, libertando-o de engajadores e intermedirios interesseiros, podendo ver o seu
caso resolvido sem trabalhos, nem desperdcio dos seus magros recursos bastando, para tal, manifestar a sua pretenso no municpio a que pertencesse e,
depois, munido de toda a documentao em ordem, poderia embarcar para o
seu destino com o mnimo de dispndio e de canseiras, guiado e amparado
desde o incio, gratuitamente, pelos servios da Junta [da Emigrao].
No mesmo diploma eram tambm definidas as condies pelas quais as
empresas de navegao poderiam transportar emigrantes portugueses garantindo o mnimo de conforto nesse transporte.
Junta da Emigrao incumbia o conhecimento de todos os assuntos referentes emigrao portuguesa, nomeadamente a definio das bases dos contratos de trabalho (como a durao do contrato, a repatriao, previdncia,
indemnizao por acidente de trabalho e doena) mas, igualmente, garantir a
remessa pelos emigrantes, ou o pagamento em Portugal, de parte dos seus salrios, alm de propor no s os contingentes de emigrantes autorizados a sair
para cada pas mas tambm, para cada regio e cada profisso, o nmero de trabalhadores a emigrar.
Esta Junta da Emigrao era presidida por um presidente de livre nomeao do Ministro do Interior alm de mais oito vogais designados pelos ministrios do Interior, Marinha, Negcios Estrangeiros, Obras Pblicas, Colnias
e Economia, pelo Instituto Nacional do Trabalho e Previdncia e (claro est!)
pela Polcia Internacional e de Defesa do Estado.
Era um organismo, portanto, da inteira confiana do ministro do Interior
no s porque detinha a competncia de nomear o presidenta da Junta da Emigrao como este, nos seus impedimentos ou ausncias, era substitudo pelo
delegado do Ministrio do Interior.
Entre outras funes, o presidente da Junta orientava e dirigia superiormente todos os servios referentes emigrao portuguesa competindo-lhe,
nomeadamente, conceder a cada emigrante a respectiva licena de emigrao
222
A EMIGRAO DO DISTRITO DO PORTO PARA O BRASIL NO ANO DE 1947
e emitir os correspondentes passaportes substituindo, deste modo, a competncia que, at essa data, pertencia aos governos civis da naturalidade ou da
residncia dos candidatos a emigrantes, como preconizava o Decreto n. 5 624,
de 10 de Maio de 1919.
Alis o Decreto-Lei n. 36 558 (que cria a Junta da Emigrao) no introduz
grandes alteraes e remete mesmo para a aplicabilidade do estipulado naquele
decreto de 1919 (que inscreve disposies vrias acerca da emigrao, estabelece
medidas de carcter tutelar, reprime a emigrao clandestina e ilegal e regulamenta
as agncias de emigrao e os passaportes), mas tambm para o Decreto-Lei n.
13 213, de 4 de Maro de 1927 (que regula a assistncia mdica e proteco aos
emigrantes) e para o Decreto n. 19 029, de 13 de Novembro de 1930 (que regulamenta os servios de assistncia aos emigrantes a bordo de navios nacionais
ou estrangeiros e redefine o conceito de emigrante fixado no diploma de 1919).
Pensamos, assim, poder entender a preocupao de regulamentar a emigrao no s pelas razes econmicas expressas nos diplomas (nomeadamente o
que respeitava s remessas dos salrios), mas tambm como uma forma de o
Estado Novo poder controlar mais eficazmente o seu movimento numa poca
de ps-guerra em que a oposio interna, mas tambm internacional, ao regime
era cada vez maior.
ANLISE CRTICA DAS FONTES

Os registos de passaportes com destino ao Brasil, no ano de 1947, emitidos
pelo Governo Civil do Porto distribuem-se por 3 livros integrados na rubrica
Emigrao e Passaportes Registo de Passaportes de Emigrantes, com as
cotas 3 514, 3 515 e 3 516.
Todos os livros esto em bom estado de conservao, apesar de os dois primeiros apresentarem vrias fotografias descoladas, com algumas fora das pginas em que deveriam estar, constituindo, por isso, um entrave ao rigoroso
levantamento do nmero e sexo dos acompanhantes. Todos esto encadernados
e so constitudos por 200 folhas numeradas.
O livro 3 514 partilha tambm o registo de passaportes do ano de 1946
(desde o nmero 2 291, de 9 de Novembro, at ao nmero 3 063, registado na
folha 130 verso). Os registos referentes a 1947 distribuem-se entre o segundo
registo da folha 131 (com o nmero 1) e a folha 198 verso (com o registo do
passaporte nmero 408). Apresenta um termo de abertura e outro de encerramento, datados ambos, de 9 de Novembro de 1946 e subscritos pelo secretrio
do Governo Civil.
O livro 3 515 engloba os registos dos passaportes nmero 409 (na folha 2)
at ao 1 590 (na folha 198 verso).
O livro 3 516 encerra o registo dos passaportes desde o nmero 1 591 a
2 270, registados entre a folha 2 e a 115. Na folha 115 verso, manuscrita pelo
secretrio do Governo Civil, est registada o seguinte:
223
Nota: Pelo Dect.-Lei n. 36 199, de 29 de Maro de 1947, foi suspensa

a emigrao permitindo-se excepes no seu art-1. A partir daquela data
todos os passaportes de emigrantes foram previamente autorizados por despacho de Sua Ex. o Ministro do Interior. Mas o Dect.-Lei n. 36 558, de 28 de
Outubro de 1947, criou a Junta da Emigrao e no seu art-4., alnea c), transferiu para o seu Presidente a competencia para emitir os passaportes. Logo que
essa Junta da Emigrao foi instalada, deixou este Governo Civil de conceder
tais passaportes, motivo porque este livro fica trancado nesta data.
Porto, 2 de Janeiro de 1948
O Secretrio do Governo Civil
Manuel Lopes Dias
Em todos os livros, os registos so efectuados em folhas impressas com

espaos em branco para depois serem preenchidos de forma manuscrita pelos
escrives com o nome do titular, naturalidade, filiao, estado civil, data, destino, nmero de passaporte, profisso. Sob o lado esquerdo existem oito itens
para preenchimento referentes a sinais particulares e constitudos por idade,
estatura, rosto, cabelos, olhos, nariz, boca e cor. Porm, destes, s so sistematicamente preenchidos os dados relativos idade, estatura e cor dos olhos.
Apesar de preenchidos por vrios escrives (se bem que um o tenha feito
durante mais tempo do que os restantes) a caligrafia suficientemente legvel.
VOLUME DE PASSAPORTES
O ano de 1947, que constitui o alvo do nosso estudo, apresenta um volume
total de 2 070 registos de passaportes rumo ao Brasil, emanados pelo Governo
Civil do Porto, num total anual de 2 270 passaportes onde esto includos outros
passaportes com destino a outros pases da Amrica (do Norte e do Sul), frica
e Europa.
Estes registos oscilam entre o nmero mais baixo mensal em Abril, com
apenas 9 passaportes, e o nmero mais elevado de 668 no ms de Janeiro, numa
mdia mensal de 172,5.
Se a dcada de 20 do sculo passado foi, do ponto de vista demogrfico,
uma poca de abrandamento provocado no s pelas epidemias de 1918 e 1919
mas tambm pelas baixas resultantes da Grande Guerra, na dcada de 1930, a
sociedade portuguesa conhecia um dos perodos de maior pujana demogrfica2 do sculo. Foi de cerca de 1,7 milhes de pessoas o aumento populacional entre 1920 e 1940 e, na dcada de 1920 a 1930, a taxa de crescimento anual
mdio natural (isto , o saldo entre o total de nascimentos e o de bitos) foi de
1,26, a maior do sculo. Para esta conjuntura contribuiram, de forma benfica,
a crise econmica de 1929-1931 porque reteve em Portugal, tal como a guerra
e entrada de alguns refugiados no pas, jovens que, de outro modo, teriam ido
engrossar as fileiras emigratrias3.
224
Deste modo, o estudo do fluxo emigratrio portugus com destino ao Brasil,

em 1947, dever ser analisado luz da reabertura da vlvula de escape em que
a emigrao se transformou aps o final da II Guerra Mundial, capaz de absorver o crescimento da populao activa agrcola verificado nos anos 30 (e que
em 1940 era ainda da ordem dos 51%) que se ficara a dever ao crescimento
populacional sem emigrao, o relativamente moderado poder de atraco dos
centros urbanos e das indstrias e o lanamento de polticas de fomento de
certas culturas extensivas (como a campanha do trigo, iniciada em 1929)4. A
atraco populacional, em saldos lquidos a nvel de distrito, no que ao Porto
diz respeito, baixou 25 867 entre 1931 e 1940 para os 2 811 na dcada seguinte,
segundo Alberto Alarco.
Estas asseres ajudaro, cuidamos ns, a compreender a razo do ainda
elevado nmero de agricultores titulares de passaportes registados em 1947.
Este volume de passaportes insere-se no segundo quantitativo percentual
global mais elevado do sculo em percentagem relativa ao total. Na verdade, s
na 1. dcada do sc. XX que a emigrao para o Brasil constituiu 92,8% do
total; baixou nas dcadas seguintes devido Grande Guerra e crise de 1929
(tendo atingido o ponto mais baixo em 1930, com 66,9%), subiu nos anos 30
para cerca de 74% e ultrapassou os 79% do total da emigrao portuguesa entre
1941 e 1950, para voltar, depois, a baixar at atingir o limite de apenas cerca
de 20% na dcada de 605.
Figura 1: Distribuio mensal do nmero de emigrantes
Uma observao mais atenta mostra-nos que s nos trs primeiros meses do
ano foram emitidos 1 432 passaportes equivalentes a mais de 2/3 dos emigrantes (69% do total), enquanto que os restantes 638 passaportes foram registados
ao longo dos 2., 3. e 4. trimestres do ano.
Esta to desigual distribuio mensal fica a dever-se publicao do referido Decreto-Lei n. 36 199, de 29 de Maro de 1947 que suspendeu a emigra225
o. Como vimos anteriormente, este diploma legal previa, no seu articulado,

a existncia de excepes suspenso da emigrao ento definida. Em Abril,
talvez porque ainda poucas pessoas tivessem conhecimento dessas excepes,
apenas se registou um quantitativo de 9 passaportes.
Deste modo, e possivelmente porque os candidatos emigrao tivessem
tido conhecimento antecipadamente que a emigrao legal iria ser suspensa,
tivemos como que uma corrida autorizao para a sada do Pas em Janeiro
e Fevereiro (com 668 e 602 registos, respectivamente) e mesmo em Maro (com
162).
Assim se constata, tambm, que, enquanto a mdia mensal ao longo do 1.
trimestre do ano ronda os 477 passaportes, nos restantes trimestres esse nmero
baixa para menos de 71 passaportes por ms.
Por isso, quase somos levados a concluir que, como o fluxo de emigrantes
para o Brasil ao longo do ano de 1947 se desenrolou de forma to diferenciada
entre o 1. trimestre e a restante parte do ano, podemos analisar a problemtica
da emigrao como se de dois anos distintos se tratassem.
PROFISSES
No domnio das profisses por que se distribuem os titulares de passaportes de emigrantes nacionais para o Brasil no ano de 1947 no nos podem passar
despercebidos, primordialmente, dois factores: o nmero total de agricultores
(584) por um lado, e o de domsticas (505), por outro, que constituem, respectivamente, 28,2% e 24,4% do total, e os dois, em conjunto, totalizam mais de
metade (52,6%) do total das profisses catalogadas.
No mesmo domnio, este ano de 1947, no que distribuio por profisses
diz respeito dos titulares de passaportes para o Brasil, no se afasta muito dos
dados fornecidos por Joo Evangelista6 ao constatar-se algumas alteraes
entre a 2. dcada do sculo e os anos 40. Assim, enquanto que entre 1912 e
1920 a repartio profissional dos emigrantes era da ordem dos 34%, dos 26%
e dos 15% para os sectores da agricultura, das profisses desconhecidas e das
ocupaes domsticas respectivamente, entre 1941 e 1950 aqueles dados alteraram-se para os cerca de 18% da agricultura, apenas 4% nas profisses desconhecidas, mas 32% nas domsticas, evidenciando, deste modo, o gradual
crescimento da emigrao feminina que, na sua maior parte, se vai juntar aos
maridos j expatriados, acabando por alterar a tradicional emigrao predominantemente masculina por outra j de tipo familiar.
226
Tabela 1
PROFISSES/OCUPAES
Agricultores
VALOR
584
28,2
Domsticas
505
24,4
Carpinteiros
276
13,4
Pedreiros
113
5,5
65
3,1
Comerciantes
Empregados comerciais
46
2,2
Marceneiros
46
2,2
Costureiras
39
1,9
Estucadores
39
1,9
Estudantes
39
1,9
Serralheiros
34
1,6
Alfaiates
20
1,0
No quantitativo final dos agricultores esto includos os profissionais que

os escrives tambm designaram por lavradores. Apesar de termos tentado
compreender qual a razo, ou razes, que sustentassem tal distino, no o conseguimos alcanar e todas as hipteses previamente colocadas esfumaram-se
por completo quando, por exemplo, num conjunto de cinco registos de passaportes o escrivo registava os trs primeiros como agricultores, o quarto como
lavrador e o quinto, finalmente, como agricultor quando entre eles nem a idade
nem o estado civil, por exemplo, constituam factor de distino. Neste cmputo fizemos tambm recair os registos de mais nove jornaleiros e de dois seareiros porque, por um lado, apesar da especificidade prpria da sua ocupao e
dada a similitude de funes com o agricultor e, por outro, o seu reduzido quantitativo, optmos por os considerar como trabalhadores do sector agrcola.
Fazem, igualmente, parte integrante deste quantitativo 21 mulheres agricultoras, dez das quais especificamente identificadas como agricultoras, 4 jornaleiras, outras tantas rsticas e 3 lavradeiras. De todos estes agricultores parece-nos
digno de nota o facto de 92,2% terem embarcado no 1. trimestre.
Relativamente s mulheres domsticas, o seu total (505) representa 80,6%
do total das 627 mulheres embarcadas e, se a elas adicionarmos as costureiras
(39), obteremos 86,8% do total do contingente feminino emigrante. Por isso,
mais de 90% das mulheres que emigraram para o Brasil, em 1947, eram domsticas (a maioria esmagadora), ou costureiras ou trabalhadoras agrrias. Em relao ao total das costureiras no podemos deixar de referenciar que esto a
includas as modistas, aprendizas de modista e tambm uma cerzideira.
Do mesmo modo, entre os carpinteiros inclumos no s os aprendizes mas
igualmente os ajudantes e oficiais do mesmo ofcio, bem como, entre os marceneiros contabilizamos os aprendizes e, entre os pedreiros, acrescentamos um
canteiro. Pensamos no poder deixar passar despercebido o facto de ser tambm
227
relevante o nmero de carpinteiros entrados no Brasil 276 que equivalem a

13,4% do total.
Atentando tambm nos quantitativos dos pedreiros e dos estucadores que
demandaram os portos brasileiros e, sabendo que os emigrantes viam, habitualmente, a sua deslocao autorizada em funo da prvia celebrao de contratos de trabalho, poderemos aventar a hiptese de ser possvel averiguar a
existncia de trabalhos e construes, principalmente no Rio de Janeiro (para
onde se dirigia a maioria dos emigrantes), que exigissem a prestao do trabalho destes profissionais.
Relativamente aos quantitativos dos fluxos analisados por profisso e sua
distribuio ao longo do ano, quase somos levados a considerar que este ano
em apreo apresenta-se como que constituindo dois anos num s, duas conjunturas diferentes num mesmo ano: uma durante o 1. trimestre e outra nos restantes meses do ano. Na verdade, e para nos determos apenas em alguns exemplos, s durante o 1. trimestre saram para o Brasil mais de 90% dos agricultores, dos carpinteiros (95,3%), dos pedreiros (93,8%), dos estucadores (97,4%)
e mais de 80% dos marceneiros (82,6%) mas, por outro lado, apenas saram
29,7% das domsticas, j que a maior parte destas (70,3%) rumou ao longo do
restante tempo do ano, isto , uma emigrao de pendor fortemente feminino.
DISTRIBUIO POR IDADE

Definimos um 1. grupo etrio abrangendo os titulares de passaportes com
idade inferior aos 14 anos no s porque esse grupo era constitudo por todos
aqueles que, apesar de menor idade, viajavam muitas vezes sozinhos mas
tambm porque, por essa razo, constituam um pequeno grupo, mesmo o mais
pequeno, apenas 1,4% do total (28 emigrantes). Quase todos eles eram identificados, no campo profissional, ou por estudantes ou por familiares apesar
de, na maior parte das situaes, no embarcarem acompanhados por nenhuma
pessoa de famlia a fazer f quer nos nomes quer nos locais de naturalidade
seriam, por isso, familiares (talvez filhos) de emigrantes j radicados no Brasil
e que realizariam a viagem sozinhos ou, talvez, acompanhados de amigos ou
vizinhos. S o prosseguimento da investigao com o posterior cruzamento de
dados relativos filiao e naturalidade, mas tambm aos locais de destino e
fixao de residncia poder ajudar a confirmar esta assero.
O segundo grupo etrio foi fixado entre os 14 e 20 anos para que, deste
modo, pudesse englobar um espao de 7 anos, no muito diferente dos restantes grupos constitudos por espaos de 10 anos, at aos 60. Estes dois grupos
etrios totalizam 17,9%.
Fixamos o ltimo escalo etrio para os emigrantes com idade superior aos
60 anos, o que constitui igualmente um pequeno grupo no cmputo geral, equivalente a 2,0% do total (42 pessoas).
228
Figura 2: Distribuio dos emigrantes por idades
Observando-se os dados totais relativos s idades dos titulares de passaportes, de forma simples se constata que a maior parte tinha entre 21 e 30 anos
de idade (826 no total, equivalentes a 39,9%), mas no podem passar despercebidos os perto de meio milhar de emigrantes (mais correctamente, 494,
referentes a 23,9% do total) que apresentavam idades entre os 31 e os 40 anos.
Alis, estes dois grupos de idades acabam, em conjunto, por abranger 1320
emigrantes e fazem com que possamos considerar que quase 2/3 do total
(63,8%) dos emigrantes para o Brasil, no ano de 1947, se fixassem entre os 21
e os 40 anos.
O Brasil parecia ser, assim, um bom pretexto para melhorar as condies
de vida no comeo da vida adulta e no auge da idade activa, depois de cumpridas as formalidades da vida militar, e a tempo de, por vezes, valer ainda a pena
o regresso ao torro natal. Por outro lado, esse mesmo Brasil parecia j no ser
um destino to aliciante para os mais velhos j que, a partir dos 41 anos, s
18,2% dos portugueses procuravam emigrar.
Pode, portanto, concluir-se que a emigrao incide sobretudo nas camadas mais jovens da populao, com fora e nimo ainda para tentarem esquivar-se sorte mofina dos que aceitaram como uma fatalidade a misria7.
O mesmo reduzido nmero (16,6%) de pessoas emigrantes constitua o
grupo etrio dos 14 aos 20 anos formado, muitas vezes, por estudantes e familiares de emigrantes, na maior parte das vezes, j radicados em terras de Vera
Cruz.
Os quantitativos respeitantes aos grupos de idades levantados neste ano de
1947 enquadram-se tambm, sem grandes desfasamentos, nos valores que Joo
Evangelista apresentara j e que no se afastavam dos 22% para o grupo dos 14
aos 21 anos, dos 37% e dos 26% para os grupos dos 22 aos 29 anos e dos 30
aos 39, respectivamente, e dos 11% para os emigrantes com idades compreendidas entre os 40 e os 50 anos8.
229
DISTRIBUIO POR SEXO

No quadro especfico do quantitativo global dos titulares de passaportes de
emigrante analisado por sexo facilmente se constata que a maior parte, mais de
2/3 (69,7%), constituda por homens e, consequentemente, menos de 1/3
(30,3%) por mulheres.
Figura 3: Distribuio mensal dos emigrantes por sexo
Mas esta situao apresenta modificaes quando estudada a partir da distribuio mensal. Deste modo, no 1. trimestre de 1947 foram emitidos 1 432
passaportes, dos quais 1 236 a homens (86,3%, portanto), ao passo que nos restantes meses, do total de 638 passaportes, 431 (isto , 67,6%) foram registados
em nome de mulheres.
Como pelo disposto no Decreto-Lei n. 36 199, de 29 de Maro de 1947,
que suspendia a emigrao legal portuguesa, transitava para a competncia do
ministro do Interior, a faculdade de autorizar a sada do Pas a indivduos que
j tinham obtido passaporte de emigrante data daquele diploma legal, conclumos, por isso, que a maior parte destas mulheres emigrantes teriam j encetado a requisio de passaporte em data anterior a 29 de Maro.
Sendo a maioria destas mulheres casadas e domsticas, pressupomos que
estariam, assim, na disposio de se juntarem aos maridos que previamente
tinham abalado.
Por isso, ainda neste domnio, notria a influncia que a publicao do
referido decreto teve, no s no volume de sadas, mas tambm na composio
da distribuio por sexo dos emigrantes. Possivelmente (mas s a continuidade
da investigao poder confirmar) ser a composio do 1. trimestre a mais
vulgar, uma vez que a composio dos restantes meses deste ano de 1947 dever
contemplar uma situao de carcter excepcional, primordialmente feminina,
criada pelo referido Decreto-Lei.
230
ESTADO CIVIL
Dos 2 070 emigrantes titulares de passaportes nacionais que, em 1947,
demandaram o Brasil, pouco mais de metade (1 148, 55 5% do total) eram
casados e ao nmero de solteiros (862) correspondiam 41,6% dos emigrantes.
Os vivos constituam 2,8% (58) e dos divorciados contabilizmos apenas 3.
Figura 4: Distribuio dos emigrantes por estado civil
Entrando em linha de conta com a especificidade prpria dos dados emigratrios ocorridos neste ano de 1947 resultantes da publicao do Decreto-Lei
que suspendeu a emigrao podemos, tambm neste domnio, avaliar as situaes
caractersticas resultantes do 1. trimestre em comparao com o resto do ano.
Assim, ao longo dos primeiros trs meses saram, rumo aos portos brasileiros, 750 emigrantes titulares de passaportes casados (que representam 52,4%
do total) e 652 solteiros (45,5%). Sabendo que foram, de forma maioritariamente evidente, os homens que saram do Pas (cerca de 86%) podemos concluir que, entre os homens, no era grande a distino dos que emigravam casados ou solteiros, apesar de se notar uma ligeira superioridade para os casados.
No entanto, de Abril a Dezembro, foram principalmente emigrantes casados os
que partiram (398, que perfazem 62,4%) face aos pouco mais de 210 solteiros
(32,9%). Como, neste perodo, mais de 2/3 dos emigrantes so mulheres, conclumos que, fundamentalmente, eram na sua maioria mulheres casadas que
deixavam o nosso pas para, possivelmente, se irem juntar aos maridos que
haviam j partido, o que faz elevar a diferena dos casados para os solteiros em
cerca de 30% para os menos de 7% verificados no 1. trimestre.
Tambm o nmero de vivos, sobretudo mulheres, maior (4,4%) no perodo
de tempo de Abril a Dezembro do que no 1. trimestre do ano (2,0%). Relativamente aos divorciados, e porque constituam uma excepo apenas trs no
universo de 2 070 , a sua caracterizao sumria a seguinte: dois so homens
231
(um barbeiro de 50 anos, natural de Baio, e o outro ourives joalheiro, de Gondomar, que na poca tinha 44 anos); o terceiro emigrante divorciado uma
mulher, domstica, de 43 anos, natural do Porto, da freguesia da S.
ACOMPANHANTES
O tratatento dos dados relativos a este assunto no poder ser totalmente
fidedigno porque ele baseia-se apenas no facto do levantamento da existncia
(ou inexistncia) de fotografias coladas junto do registo da emisso dos passaportes.
Recensemos como acompanhantes dos titulares de passaporte 655 pessoas
e, destas, apenas 48 (isto , 7,3%) o escrivo anotou, parte, a sua existncia
atravs da referncia ao grau de parentesco (esposa, filhos, habitualmente) e
idade, e somente at ao dia 21 de Janeiro, data em que ocorreu a mudana de
escrivo identificada pela diferente caligrafia usada.
Se adicionarmos este quantitativo ao dos titulares de passaportes solicitados para o Brasil, em 1947, obteremos um total de 2 725 emigrantes.
A partir desta data o levantamento dos dados foi efectuado tendo somente
em linha de conta a observao das fotografias coladas. No entanto, num dos
livros de registo (no 3 515) a maior parte das fotografias encontravam-se descoladas. Os servios do Arquivo Distrital do Porto procederam sua recolagem, mas no de uma forma totalmente criteriosa porque, embora esporadicamente, aparecem fotografias de menores (quase sempre filhos) acompanhando
mulheres solteiras ou homens registados como solteiros acompanhados de
mulheres e filhos, o que contraria a normalidade dos registos.
Neste domnio o nmero de acompanhantes registados apenas no 1. trimestre (322) sensivelmente igual ao da restante parte do ano (333, correspondentes a 50,8%) o que perfaz uma mdia bastante mais elevada no 1. trimestre (107) do que nos restantes (37).
No cmputo geral, do nmero de 655 acompanhantes que constituem o
nmero total levantado, 427 so do sexo feminino, o que equivale a 65,2% (quase
o dobro dos acompanhantes do sexo masculino), porque neste nmero est
englobado grande nmero de mulheres que, ao longo do 1. trimestre, acompanharam os seus maridos e, por isso, a percentagem dos acompanhantes femininos de Janeiro a Maro de perto de 74% do total.
Portanto, tambm neste domnio, a dicotomia observada entre o 1. e os restantes trimestres do ano se verifica: um maior nmero de mulheres acompanhantes dos seus maridos entre Janeiro e Maro contrasta com o nmero de
registos por sexo onde maior o nmero de mulheres que, individualmente,
solicitaram passaporte no perodo do ano que medeia entre Abril e Dezembro.
Eram considerados acompanhantes os que obtinham permisso de viajar
integrados no passaporte de um titular, geralmente a sua mulher e/ou os seus
filhos at aos 14 anos.
232
FAMILIARES
O apuramento do grau de familiaridade entre os emigrantes s possvel
atravs da anlise mais atenta da filiao e da naturalidade dos impetrantes que,
posteriormente, confirmado pelo local de destino que , regra geral, o mesmo
para todas as pessoas da mesma famlia.
Tambm aqui, a distino entre o fluxo respeitante aos trs primeiros meses
e a parte restante do ano evidente: o nmero de familiares emigrantes , em
mdia, inferior a 10% do nmero total de passaportes no 1. trimestre enquanto
que nos restantes essa mdia ascende aos 32,1%. Assim se constata que de
Janeiro a Maro so fundamentalmente os homens casados que emigram individualmente, ao passo que de Abril a Dezembro cerca de um tero dos emigrantes so familiares dos impetrantes, maioritariamente mulheres casadas,
acompanhadas dos filhos, o que indicia que so membros da famlia que pretendiam juntar-se aos emigrantes que haviam abalado antes a vontade de
unir e manter unida a estrutura familiar bsica mesmo longe da terra natal.
Estas concluses so confirmadas no s pelo que expusemos j no domnio da distribuio por sexo, mas tambm, no dos acompanhantes.
Eram referenciados nos registos como familiares tambm os menores sem
profisso que viajassem acompanhados de seus irmos.
DESTINOS
No tocante aos destinos, ressalta a percentagem de 65,7% de titulares de
passaportes (relativa a 1 359 registos) que, no ano de 1947, demandaram o estado
do Rio de Janeiro. Mas este nmero poder na prtica ser eventualmente maior,
porque, alm deste destino, temos mais perto de 15% de passaportes emitidos para
o destino genericamente designado por Brasil (onde inclumos tambm os referenciados como para os Estados Unidos do Brasil) e, deste total (de 306), no
podemos determinar com rigor, para j, quantos se tero fixado no Rio de Janeiro.
S. Paulo com centena e meia de chegadas (7,2%) e Santos (com 157 equivalentes a 7,6%) constituem os locais de desembarque preferidos imediatamente
a seguir capital da Repblica
Par, Pernambuco, Manaus e Rio Grande do Sul, foram destinos procurados por apenas cerca de 1% dos emigrantes.
Por vezes, os escrives registaram os destinos de alguns (poucos, apenas
18) passaportes como Rio de Janeiro Santos, Rio de Janeiro S. Paulo,
Santos S. Paulo ou S. Paulo Santos. Nestes casos, utilizamos como critrio fazer a identificao destes locais atravs da sua ltima denominao, por
nos parecer ser ela o destino final do emigrante.
Digno de destaque, parece-nos o facto do elevado nmero de registos efectuados com destino apenas para Brasil (cerca de 60%) ocorridos durante os
meses de Agosto e Setembro.
233
ORIGEM
Por manifesta falta de tempo til no nos possvel apresentar dados rigorosos relativamente aos concelhos de naturalidade dos emigrantes que, em 1947,
se dirigiram para o Brasil. Sabendo que maioritariamente todos eles eram originrios da regio norte do Pas, naturais ou residentes no Porto, pareceu-nos
que a falta destes dados constituiriam aqueles que menor importncia desempenham no presente estudo.
Este levantamento vai exigir um tipo de anlise mais aprofundada tambm
devido ao facto de s at ao dia 25 de Janeiro os escrives terem sistematicamente completado, nos registos, os campos relativos freguesia e ao concelho
de naturalidade.
Porm, com quantitativos significativos e superiores meia centena de
registos, apuramos os concelhos de Baio, Barcelos, Cinfes, Feira, Gondomar,
Porto, Pvoa de Varzim, Resende, Vila Nova de Gaia e Vila Real.
Por razes que se aliceram nas nossas origens familiares resolvemos realizar a caracterizao mais pormenorizada dos emigrantes naturais do concelho
de Baio, que o mais interior do distrito do Porto e que confina, na Serra do
Maro, com o distrito transmontano de Vila Real.
Deste modo apurmos que, em 1947, deixaram Baio, com destino ao Brasil,
67 titulares de passaportes distribudas por 43 homens e 24 mulheres.
Tratando-se, ainda hoje, de um concelho predominantemente rural, curioso
se torna constatar que o maior nmero de impetrantes eram carpinteiros (15
34,9%), seguidos dos agricultores (11 26,6%) e dos pedreiros (6 13,9%) e,
quase todas as mulheres (20 83,4%) eram domsticas, se bem que, neste caso,
muitas vezes a mulher identifica a sua ocupao como domstica mas, na
regio em apreo, ela ocupa a maior parte do seu tempo dirio e desenvolve, no
campo, todas as tarefas necessrias ao trabalho agrrio, ajudando o marido ou
desenvolvendo-as de forma autnoma.
No que ao estado civil respeita, verificamos que a maior parte dos emigrantes so casados (55,8% entre os homens e 58,3% nas mulheres) e, entre os
vivos maior a incidncia entre as mulheres (8,4%) do que entre os homens
(2,3%), aqui tambm semelhantemente ao que sucede entre a globalidade dos
emigrantes deste ano de 1947.
Em consonncia com os dados recolhidos e trabalhados nos restantes captulos tambm aqui se avalia facilmente a diferenciao de resultados durante o
1. trimestre e a parte restante do ano. Deste modo, verificmos que, s entre
Janeiro e Maro emigraram 50 pessoas, das quais 39 so homens (e que constituem 78% do total) e 11 so mulheres, ao passo que nos restantes trimestres
partiram 13 mulheres (76,5%) e apenas 4 homens.
Tambm merecedor de registo nos parece o facto de no ser insignificante a
deslocao, em conjunto, de familiares: duas mes que acompanham duas filhas,
um pai vivo e uma filha, outro pai e um filho, alm de outro pai juntamente
com duas filhas, trs grupos de dois irmos e outro composto por trs irmos.
234
OS REGRESSOS
Catalogmos como regressos os movimentos emigratrios de Portugal para
o Brasil dos imigrantes que encetaram essa viagem na qualidade de naturais
brasileiros.
No cmputo geral, em 1947, so poucos apenas 32, o que perfaz uns escassos 1,5% do total.
Este grupo era constitudo por 20 homens e 12 mulheres, todas domsticas.
Relativamente s profisses/ocupaes dos homens, 6 eram estudantes, 4 agricultores, 3 empregados comerciais, 2 comerciantes, outros 2 pedreiros e ainda
outros 2 carpinteiros, alm de um picheleiro.
O que demais significativo parece ressaltar deste grupo que, apesar de
numericamente pequeno, destes movimentos catalogados como regressos, 7
deles acabaram por provocar a partida de 7 novos emigrantes, seus familiares.
CONCLUSO
O Decreto n. 5 624, de 10 de Maio de 1919, considerava, no seu art. 2.,
como emigrantes, e consequentemente sujeitos apresentao de passaportes,
os nacionais que com passagem de 3. classe embarcassem para portos estrangeiros, ou os que, apesar de embarcarem em 1., 2. ou classes intermdias,
tivessem o propsito de fixar residncia no estrangeiro, as mulheres casadas
desacompanhadas dos maridos (salvo se separadas de pessoa e bens), os menores desacompanhados dos pais e as pessoas com menos de 45 anos sujeitos ao
servio militar.
No art. 3. estipula que o passaporte ser sempre individual e fixa a taxa a
pagar por cada cidado masculino maior de 14 anos e taxa mais elevada por
cada mulher ou indivduo masculino menor de 14 anos. Os passaportes seriam
conferidos pelos governos civis da naturalidade ou residncia dos impetrantes
e deveriam mencionar se o emigrante partia contratado ou, espontaneamente,
sem vnculo de trabalho. Para a sua concesso, era exigido, para alm do documento de identificao, o certificado do registo criminal, certido de idade e,
aos menores de 21 anos, autorizao dos pais e, no caso das mulheres casadas,
autorizao do marido. Os maiores de 14 anos e menores de 45 s poderiam
obter passaporte mediante licena das autoridades militares competentes.
No art. 13. so enumeradas as situaes em que a emigrao proibida,
como os casos dos maiores de 60 anos sem vnculo de trabalho, as mulheres
solteiras menores de 25 anos desacompanhadas de seus pais, e menores de 14
anos desacompanhados dos pais, excepto se o fizessem por pessoas respeitveis que provassem ter a sua subsistncia assegurada no lugar de destino.
Pelos dados recolhidos pudemos, na verdade, constatar que os registos de
passaporte eram feitos em nome individual e que, como acompanhantes de maior
idade apenas aparecem as esposas, e os menores de 14 anos.
235
Tentmos demonstrar como a publicao do Decreto-Lei n. 36 199, de 27

de Maro de 1947, condicionou todo o movimento emigratrio provocando
duas situaes dspares no mesmo ano: uma no 1 trimestre e outra de Abril a
Dezembro e, por isso, de Janeiro a Maro a maior parte dos emigrantes so
homens, casados ou solteiros, mas, na restante parte do ano partiram, principalmente, as mulheres, domsticas, casadas.
Na referncia aos bilhetes de identidade dos impetrantes, algumas vezes os
escrives registavam a data da sua emisso, que frequentemente era muito prxima da do registo (por vezes pouco mais do que um ms) o que indicia que a
deciso de emigrar no era preparada com antecedncia, era muitas vezes realizada por imitao (so frequentes os grupos, pequenos, de pessoas da mesma
regio, ou com a mesma profisso encetarem a viagem em conjunto, para o
mesmo local de destino) por influncia de vizinhos ou familiares at, porque,
como vimos, alguns regressados promoviam e acompanhavam novos emigrantes. Este facto demonstrativo tambm de como grande parte de cidados
nacionais, mesmo em meados do sc. XX, no eram portadores de documento
identificativo da sua identidade.
Como curiosidade final, gostaramos de acrescentar que cerca de 92% dos
emigrantes tinham olhos castanhos, apenas 6,6% olhos azuis e somente 1,1%
olhos verdes ou garos, e apenas 15,1% dos homens usavam bigode.
BIBLIOGRAFIA
EVANGELISTA, Joo (1971), Um Sculo de Populao Portuguesa (1864-1960), Lisboa: INE,
Centro de Estudos Demogrficos.
MARQUES, A H. de Oliveira (1973), Histria de Portugal, Lisboa: Palas Editores.
ROSAS, Fernando (1994), Condies Geogrficas e Demografia, in Histria de Portugal, dir.
Jos Mattoso, vol. VII, O Estado Novo (1926-1974), Lisboa: Ed. Estampa.
SERRO, Joel (1974), A Emigrao Portuguesa, Lisboa: Livros Horizonte.
VEIGA, Teresa Rodrigues (2005), A Transio Demogrfica, in Histria Econmica de Portugal (1700-2000), orgs. Pedro Lains e lvaro Ferreira da Silva, vol. III, O Sculo XX,
Lisboa: Imprensa de Cincias Sociais.
NOTAS
1
2
3
4
5
6
7
8
236
MARQUES, 1973.
ROSAS, 1994: 21.
VEIGA, 2005: 41.
ROSAS, 1994: 24.
SERRO, 1974: 43.
EVANGELISTA, 1971: 131.
SERRO, 1974: 127.
EVANGELISTA, 1971: 128.
A EMIGRAO DE ELITES DO NOROESTE

DE PORTUGAL NO SCULO XIX
Henrique Rodrigues
INTRODUO
Ao estudarmos o fenmeno migratrio, a partir da mobilidade com um
nico passaporte, excluindo desta abordagem os indivduos com dois ou mais
embarques documentados, obtivemos um volume superior a duas dezenas de
milhares de pessoas do sexo masculino1. Perante este quadro, faremos uma
anlise aos fluxos que se inserem na estrutura superior da pirmide social, considerando que estamos perante evases de elites scio-profissionais2.
Neste texto, no inclumos a abordagem aos estudantes e caixeiros3, por se
tratar de jovens sem definio das actividades que viro a assumir da pirmide
profissional. Por no ser representativa a anlise separada de cada um dos mesteres, devido aos volumes, organizmos duas partes diferentes: as elites constitudas por negociantes, comerciantes, capitalistas, empreiteiros, industriais,
armadores, ourives e relojoeiros, todos num grupo; o segundo conjunto, a que
convencionmos atribuir a classificao de quadros superiores, devido formao acadmica de tais indivduos, est representado por sacerdotes, escreventes, farmacuticos, engenheiros, bacharis, guarda-livros e mdicos; o terceiro agregado4 corresponde aos proprietrios5.
Tais surtos de emigrantes do sexo masculino, posicionados no topo da pirmide scio-profissional e cultural, correspondem a um quantitativo de 774
movimentos documentados durante o perodo indicado e representam perto
de quatro em cada cem movimentos6 com uma sada licenciada em Viana do
Castelo.
OPES SAZONAIS DAS ELITES

Os proprietrios, homens possuidores de bens imveis, como casas e propriedades fundirias e outros haveres, distinguem-se dos lavradores pelo estatuto cultural7. Entre os proprietrios, 3,9% no tinham aprendido a escrever o
nome, o que nos permite inserir8 este grupo no topo da pirmide social.
Para observarmos os comportamentos de tais indivduos, face ao momento
em que concretizaram oficialmente a obteno da licena de viagem, organizmos os embarques por grupos, no quadro 1, de maneira a podermos compar237
HENRIQUE RODRIGUES
los e descobrir se apresentam perfis coincidentes no tocante ao ms de aquisio de passaporte.

Os homens do negcio, includos no grupo 1, manifestam pouca vontade de
atravessar o Atlntico no Inverno, embora de Maro a Junho o caudal desenhe
uma curva descendente. Dezembro e Fevereiro correspondem aos perodos de
menor volume, todavia, o ms de Setembro lidera os quantitativos, seguido
pelos de Outubro e de Agosto. Podemos afirmar que estes comerciantes e
outros profissionais do ramo, de Outubro at Maro, no arriscavam a partida
com tanta frequncia, ao contrrio do fluxo do incio da Primavera ou no fim
do Vero, como, pela figura 1, se evidencia.
Figura 1: Movimento sazonal do escol scio-profissional com um passaporte entre 1835-1900
Negociante/capitalista
Quadros superiores
Proprietrios
A mobilidade muito irregular e estes portadores de licenas elegem os

meses de Fevereiro, Maro e Dezembro como menos apropriados. Tais opes
so pouco comuns a outros xodos, especialmente face aos caudais do incio da
Primavera. Estes embarques exibem uma lgica orientada por trimestres, onde
Abril e Setembro emergem como os tempos mais indicados para os proprietrios obterem o bilhete da viagem. Tambm os meses de Junho e Julho eram dos
mais requisitados por estes emigrantes.
Os quadros superiores, onde se encontram os detentores de habilitaes
acadmicas elevadas, com destaque para clrigos, engenheiros, mdicos, farmacuticos, entre outros, ostentam uma distribuio mais regular e compacta,
embora a curva sazonal seja muito diferente da que os outros colegas desenharam ao longo dos tempos. O Natal e o Carnaval actuaram sobre estas largadas,
como noutros casos, todavia o perodo da Pscoa e o ms de Maio intervm
como as fases mais agendadas. A seguir, os embarques decaem at Outubro.
Desta constatao inferimos que tais fugas no estavam adstritas a lgicas pr-determinadas, como acontece relativamente aos homens do campo, indivduos
comprometidos com o calendrio das colheitas. Importa sublinhar que estamos
238
A EMIGRAO DE ELITES DO NOROESTE DE PORTUGAL NO SCULO XIX
perante um pequeno agregado de ausncias, as quais, quando analisadas com

os restantes elementos da elite scio-cultural, no definem uma estacionalidade
com as caractersticas evidenciadas por outros profissionais.
No conjunto, e retomando os elementos do grfico 1, estes grupos arquitectam um quadro onde as vazantes revelam uma tendncia de crescimento
entre Janeiro a Abril, embora o ms de Fevereiro corresponda ao segundo
momento de maior contraco. De Maio a Agosto, as travessias mantm-se
estveis. Definimos o incio do Outono como a fase mais procurada por quem
desejava tomar o vapor. A partir deste perodo, o xodo entra em fase de contraco at s festas da Natividade, mostrando uma lgica semelhante de
outros segmentos migratrios, porque as lgicas familiares continuam a exercer presso e controlo sobre quem parte, sendo responsveis pela sazonalidade
da mobilidade demogrfica.
MOVIMENTO ANUAL E ALFABETIZAO

Se o fluxo corresponde a um volume quantitativo pouco relevante, os indicadores de cultura letrada atingem valores bem expressivos. Este cenrio justifica a elaborao de uma tabela com a distribuio por anos de sada, de forma
a vermos se as ausncias arquitectam tendncias idnticas s de outros fluxos
por ns examinados, j que a sazonalidade revela variaes bem demarcadas.
O quadro 2, onde separamos os escolarizados dos remanescentes, mostra os
negociantes, os capitalistas e os proprietrios com maiores levas em 1895. No
final da centria, temos os maiores caudais destas sadas. A distribuio anual
diferente dos restantes colegas aqui analisados, os detentores de formao
acadmica superior.
Ao observarmos cada um destes pequenos conjuntos, os comerciantes e
outros agentes desta rea marcam presena em quase todos os anos, contudo,
constroem ciclos concentrados volta de 1859, 1874, 1881/83. Os ltimos anos
de Oitocentos acusam a presso destes movimentos, sendo bem significativo o
corrimento de meados dos anos noventa.
A representao grfica com o nmero dois, onde esto distribudos os
totais de cada grupo por ano, permite-nos ver os proprietrios cartografados
com uma curva idntica ao que acabamos de retratar, todavia, a obteno de
passaporte antes de 1870 apresenta-se escassa. Estes emigrantes marcam o ano
de 1875 como um dos menos procurados, se considerarmos a presena de dois
registos. Os momentos com maiores nmeros de licenas requeridas situam-se
na ltima dcada de oitocentos.
O escol com formao acadmica superior emerge com mais relevo nos
dois primeiros anos de sessenta e rubrica uma presena assinalvel em 1874
e em 1888, o que revela a existncia de um fluxo anual diferente de outros
grupos.
239
HENRIQUE RODRIGUES
Figura 2: Distribuio anual de elites scio-profissionais com um passaporte

emitido entre 1835-1900
Negociante/capitalista
Quadros superiores
Proprietrios
A imagem, com todas as variveis, mostra a fuga mais intensa desta nata
em 1874 e em 1895, assim como o movimento tambm mais activo nos primeiros anos da dcada de setenta. O ritmo no sustentado e provoca uma
quebra acentuada nos fluxos, sendo recuperado em 1882-1883, para, de novo,
se retrarem as requisies de licenas at 1889. Nesta data, voltamos a observar outro estmulo nos embarques, cujo caudal se prolonga pelos ltimos anos
da centria. Assim, a distribuio anual deste escol apresenta algum paralelismo com a tendncia e com os ciclos do fenmeno migratrio do noroeste
com o primeiro passaporte.
MOVIMENTO DE GERAES
Ao constatarmos a existncia de algumas diferenas nas opes sazonais e
nos momentos de obteno das licenas, cujas alteraes so mais notadas
entre os do segundo grupo, (negociantes, comerciantes, capitalistas, empreiteiros, industriais, armadores, ourives e relojoeiros) importa saber se as geraes
de celibatrios e casados anunciam dissemelhanas, especialmente para os
impactos observados em determinados anos. O quadro 3 e a figura correspondente permitem ver os quinqunios de nascimento destes indivduos e os indicadores de instruo expressos atravs das assinaturas firmadas nos documentos e registos de passaportes.
Os jovens, vares sem compromissos conjugais, so dominados pelas geraes baptizadas desde 1841 a 1870, entre os quais se distinguem os do ltimo
quinqunio, embora no lustro anterior (1861-1865) seja visvel uma contraco, no tendo estes acompanhado os ritmos dos colegas nascidos no perodo
precedente. A nota dominante vai para os celibatrios com um movimento pau240
tado pela regularidade entre os procriados desde 1826 at aos incios da dcada
de oitenta, contudo, observa-se o fosso provocado pelos nados entre 1861-1865, como referimos. Pelo facto de se tratar de homens sem as responsabilidades conferidas pelo matrimnio, surpreendem-nos os reduzidos nmeros de
passaportes impetrados pelos jovens gerados no perodo de 1886 a 1890, mas
esta participao reduzida pode dever-se, em parte, s actividades profissionais
decorrentes da formao acadmica exigida para o desempenho de tais funes,
por isso seria inibidora dos embarques de adolescentes com o estatuto profissional e cultural indicado.
Figura 3: Geraes de elites scio-profissionais por estado civil com um passaporte emitido
entre 1835-1900
Solteiros
Casados
Vivos
Se os vivos representam os mais idosos, todos eles concebidos antes da

dcada de setenta, tambm a expresso numrica destas sadas insignificante,
pois andam pelas quatro dezenas de indivduos, onde inclumos os sem identificao do respectivo estado civil. De forma idntica a estes, os que tinham
contrado npcias e ainda continuavam com o ncleo familiar completo, apresentam mais uma estirpe de emigrantes, os registados no lustro de 1871-1875,
lgica esta reveladora de um grupo ligeiramente mais novo do que os outros
colegas sem cnjuge, os vivos.
Os consorciados ostentam volumes mais equilibrados entre as vrias geraes e so sustentados pelos vares vindos ao mundo entre 1815 e 1875. A partir desta ltima data, no figuram, no seio destas evases, homens casados das
elites scio-profissionais. A nossa ateno vai para a presena de movimentos
menos intensos de quem viu a luz do dia no perodo politicamente conturbado,
a guerra civil dos anos trinta, pois o primeiro quinqunio no foi favorvel a
este grupo formado por depositrios de responsabilidades conjugais. Importa
sublinhar que, a par dos concebidos na dcada de cinquenta, temos as sadas
241
HENRIQUE RODRIGUES
protagonizadas pelos registados nos assentos de baptismo na parte final dos

anos vinte.
Figura 4: Elites scio-profissionais por anos de idade com passaporte emitido entre 1835-1900
Ao observarmos a distribuio do quadro 3, descobrimos que os indicadores de instruo atingem cotas mximas entre os emigrantes vindos ao mundo
nos perodos seguintes: de 1806 a 1815, na dcada de sessenta e nos anos
oitenta, contudo, a presena dos analfabetos , como apontmos, irrelevante,
por isso classificmo-los como provenientes de um escol muito prximo do
topo da pirmide. A imagem grfica desenhada com percentagens permite-nos
apurar uma relao de vivos mais intensa entre os nascidos ao incio do
sculo. Tambm os solteiros vo, progressivamente, aumentando o caudal, de
forma a termos fluxos constitudos por celibatrios procriados depois de 1875,
fenmeno bem visvel no grfico 3, alm de no encontrarmos fugas de indivduos baptizados depois de 1891, embora haja treze casos cuja idade no foi
possvel apurar.
Estes contingentes apresentam uma tendncia de envelhecimento do caudal,
pois a moda fica nos vinte e nove anos, como se nota atravs da figura 4. Vejamos, entretanto, a distribuio destes fluxos, de acordo com a idade, data da
obteno dos documentos de travessia do Atlntico.
O leque etrio vasto e est balizado pelos dez e os setenta anos, para
os quais temos, somente, trs passaportes identificados. At aos vinte, a presena pouco significativa, embora se destaquem os jovens de dezassete,
rapazes evadidos antes de atingirem os dezoito anos porque at 1859 era exigido o pagamento de uma fiana militar depois desta idade. O volume relativo a estes mancebos corresponde a onze por cento do xodo, contudo sobressaem os adultos menores de trinta anos, os quais rubricam 37,7% dos quantitativos.
242
Passada a fasquia dos trinta, assistimos a uma quebra nestas fugas, embora
os adultos de trinta e sete e trinta e oito apaream com alguma evidncia e ajudem
a fixar os trintes nos 26,5%, cota bastante elevada por corresponder a mais de
um quarto do caudal. Depois de atingirem os quarenta, a pirmide afunila e faz
corresponder este grupo etrio a pouco mais de catorze pontos percentuais.
Se estamos perante a dispora de elites scio-culturais, tambm emergem
com altos nveis etrios, onde os maiores de quarenta correspondem a vinte e
trs casos em cada cem, sendo o fenmeno dominado por adultos entre os vinte
e um e os quarenta de idade, com 64,2% de elementos neste quadro. Assim,
temos os de vinte e cinco, os de vinte e nove e os de trinta anos na liderana
destes grupos etrios.
ORIGEM CONCELHIA E ALFABETIZAO

Estas evases ocorrem a partir de todas as reas concelhias do Noroeste de
Portugal. Entre eles, tambm esto cento e dezasseis indivduos oriundos de
vrias localidades no pertencentes a esta rea distrital, como acontece relativamente a galegos, aos provenientes da zona de Braga, alm de outras terras.
Reunimos, no quadro 4, estes ltimos num conjunto identificado por vrios.
Assim, faremos uma anlise s variveis da provenincia geogrfica por estado
civil e indicadores de alfabetizao.
A distribuio de tais elementos permite-nos, atravs do grfico 4, comparar o movimento e analisar o contributo de cada espao municipal. No concernente a solteiros inseridos no mais elevado nvel de instruo, o Alto-Minho
responsvel por 75,9% destes quadros, embora haja cerca de onze por cento a
firmar com uma letra de nvel menos apurado. Os omissos, sem marcas pessoais de conhecimento do abecedrio, juntos aos declarados analfabetos, correspondem, entre os celibatrios, a menos de quatro por cada cem movimentos.
As autarquias de Viana do Castelo, Ponte de Lima e Arcos de Valdevez
emergem entre as que participaram com maiores volumes desta nata, enquanto
que os naturais da Galiza no exibem to elevado quilate, se considerarmos a
presena de indivduos com assinatura de nvel 2 de ambos os estados civis.
Apurmos, ainda, que estes emigrantes posicionados no topo da pirmide
scio-cultural, so liderados pelos homens de Viana do Castelo. Deste espao
geogrfico, partiram 26,1% de vares habilitados para gizarem o nome com
muita percia. Os provenientes de Valena e Ponte da Barca ostentam contributos mais modestos, relativamente aos solteiros de todo o Alto-Minho.
A presena de homens comprometidos conjugalmente e escolarizados com os
saberes da caligrafia diminui entre os de Viana, a favor dos que grafaram de forma
menos apurada, os de nvel 2, cujos quantitativos so iguais aos dos colegas sem
contratos nupciais. Dos restantes vares casados, os provenientes de Braga superiorizam-se aos mancebos; por sua vez, os galegos solteiros tm uma presena mais
relevante do que os colegas consorciados e com responsabilidades nos lares.
243
HENRIQUE RODRIGUES
Figura 5: Elites scio-profissionais por concelhos, estado civil e nveis de alfabetizao,

sados entre 1835-1900
(Solteiros)
Assinam nvel 1
(Casados/vivos)
Assinam nvel 2
Analfabeto/ignoro
A comparao destes quantitativos, relativamente contribuio de cada

rea, por estado civil, permite-nos asseverar que os celibatrios detm maior
cota relativamente aos xodos de Paredes de Coura e Valena, embora os totais
desta ltima autarquia no atinjam a meia centena de homens. Nos municpios
de Caminha e de Viana do Castelo, os casados e vivos imperam sobre os colegas sem compromissos maritais, com mais de quarenta por cento dos respectivos embarques, quando a mdia do distrito exibe uma cota prxima dos trinta
e sete pontos, contra os restantes sessenta e trs por cento de celibatrios.
ELITES RURAIS E URBANAS

Dissemos que os embarques eram compostos por indivduos oriundos de
vrias edilidades, algumas das quais no so pertencentes ao Alto-Minho, todavia, 84,8% das licenas emitidas foram para esta regio. Face a tais cmputos,
interrogamo-nos sobre a provenincia do mundo rural e urbano, ou seja, que
comunidades contribuem para estas fugas e que terras se destacam nestes cenrios? Para anlise das duas variveis, elabormos o grfico 5, onde os valores
esto distribudos pelos dois grupos: os das urbes e os dos espaos rurais. O
mundo urbano tem um destaque quantitativo menos assinalvel do que o campestre, fenmeno que no de estranhar, considerando o total de aldeias de
cada concelho. Mas a imagem referida mostra-nos, em Viana do Castelo, a
inverso desta lgica, sendo a dianteira tomada pelos nascidos na prpria
cidade, relegando para segundo plano os naturais das restantes freguesias do
municpio, embora estes emigrantes ostentem nmeros muito realados quando
comparados com os colegas das outras reas.
244
Figura 6: Distribuio de elites scio-profissionais do Alto Minho por espaos urbanos,

sados entre 1835-1900
Espao urbano
Espao rural
A figura anterior tambm permite constatar a existncia de uma distribuio entre as comunidades rurais e urbanas com equilbrio em Viana do Castelo
e Valena, enquanto que Paredes de Coura e Ponte da Barca tm uma representao dominada pelas elites sadas das aldeias, alm de estarmos perante
contributos de pouca monta neste ltimo municpio e no de Valena.
A cartografia destes xodos, representados no mapa 1, permite-nos uma
imagem diferente da dicotomia rural/urbano, pois conseguimos descobrir as
parquias de maior impacto e as manchas mais densas ou os lugares sem qualquer contributo deste escol scio-cultural e profissional.
O concelho de Arcos de Valdevez aparece pouco povoado, onde vinte e trs
aldeias no figuram nesta carta, alm de mais duas dezenas terem sido representadas por um ou dois elementos. Todavia, destacamos Sabadim e Prozelo
com sete e doze vares, respectivamente. Ao contrrio de outros grupos, nesta
rea, observa-se um deserto a Norte do centro administrativo, tendo a vila
deixado escapar vinte e cinco membros das elites.
O municpio de Ponte da Barca, excluiu deste cenrio, onze stios. A prpria
sede autrquica s cooperou com seis emigrantes deste quilate, mas, ao longo
do rio Lima, emerge uma implantao mais composta, com destaque para as
aldeias Braves, Touvedo e Vila Nova de Mua, com trs homens cada. O contributo deste espao geogrfico continua a ser parcimonioso e aglomera-se
numa zona prxima do centro administrativo, o que origina vrias falhas na
rea de diviso com Ponte de Lima e com o distrito de Braga.
A edilidade de Ponte de Lima, semelhana de Arcos de Valdevez, conta
com vinte e trs povoados sem representao desta nata e com trinta e trs
membros da elite scio-cultural na respectiva urbe. A disperso destes indivduos bem visvel e apresenta maior implantao a Sul, em redor das terras de
So Julio de Freixo e da Correlh, onde as evases compreendem seis e sete
245
HENRIQUE RODRIGUES
pessoas. De Arcozelo fugiu o segundo maior volume, com nove indivduos.

Sublinhe-se o facto de haver nove parquias, ao longo do curso fluvial, de onde
se evadiram estes profissionais, assim como em Ponte da Barca h sete localidades e na rea de Arcos de Valdevez cinco, todos provenientes de locais distendidos ao longo do curso fluvial.
Em Viana do Castelo ocorre a concentrao de maior impacto destes vares,
de onde embarcaram cento e um homens de estatuto social demarcado. Entre
eles, quarenta e cinco fazem referncia ao nascimento na urbe; trinta e sete anotaram o baptismo na parquia de Santa Maria Maior, tendo os restantes dado a
freguesia Monserrate como local de naturalidade. As povoaes dispostas ao
longo do vale do rio Lima, curso fluvial que atravessa este concelho, formam
um grupo de dez. Entre elas sobressaem Portuzelo com nove elementos, Darque
com dez emigrantes e nove naturais de Barroselas, vila situada na margem do
rio Neiva. O impacto mais notado, nesta rea, devido existncia de seis
aldeias a Norte do Lima sem qualquer contributo, embora tenhamos mais quatro
terras em branco na margem Sul.
A imagem a reter sobre os que deixaram o corao do Alto-Minho, o municpio de Paredes de Coura, diferente de outras autarquias. S quatro parquias
no contriburam com membros desta elite scio-profissional. As terras mais
prximas do centro emergem deste representao e a vila de Paredes de Coura,
com nove homens, pouco se destaca das freguesias de Ferreira e Infesta com
seis indivduos cada. Sublinhamos, ainda, o contributo de Formariz e Padornelo com cinco evases deste escol proveniente do mundo rural.
Ao longo do rio Minho, continuamos a observar uma malha sem uniformidade na distribuio. Caminha limitou-se a ver partir homens de dez povoaes, das quais se destacam a prpria sede com dezanove embarques, Seixas e
Vila Praia de ncora com dez, seguindo-se a freguesia de ncora com cinco
emigrantes. No h registos na zona serrana, como aconteceu a outras autarquias.
A distribuio apresenta mais indivduos desta nata profissional, ao longo das
margens do rio ncora.
Vila Nova de Cerveira assoma como uma excepo, se considerarmos que
s trs localidades no intervieram nestes cenrios e entre elas a aldeia de Covas,
terra com bastante impacto na emigrao de lavradores e agricultores. Se a rea
urbana contribuiu com dezasseis elementos, a parquia de Campos aparece na
segunda posio, com nove membros. As restantes, alm de Reboreda com trs,
limitam-se a contribuir com uma ou dois homens deste estatuto.
Neste contexto, o concelho de Valena do Minho dos mais estreis. Dos
vinte e dois casos, distribudos por metade das povoaes, cabem dez aos nascidos na vila; trs a Cerdal e outros tantos a Friestas; dois a Gondomil, e os restantes aqui cartografados ficam representados pelo nmero mnimo.
246
Mapa 1: Elites scio-profissionais do Alto Minho por parquias

sadas com uma licena entre 1835-1900
Limite do Conselho
Limite do Distrito
Limite de Fronteira
1-2
3-5
6-10
11-15
16-20
25-33
111
A cobertura est bem distribuda por toda a rea do municpio de Mono,

embora no corresponda autarquia com melhor contributo, pois a maior parte
das terras s permitiu a sada de um ou dois homens. Os espaos geogrficos
sem figurao nesta cartografia so dez. Cabem dezassete indivduos do topo
da pirmide social vila, enquanto que as aldeias de Moreira e a de Longos
Vales detm, respectivamente, quatro e cinco membros cada.
Melgao, a edilidade mais a Norte, mostra-nos uma imagem diferente da
zona anterior. Aqui, as localidades distendidas ao longo do rio Minho contribuem com mais sadas deste escol. Se da prpria sede municipal embarcaram
doze homens, as aldeias de Cristval e Chavies, no extremo fronteirio, concorreram com um total de dez membros. Tambm sublinhamos o contributo da
freguesia de Prado por aparecer com quatro membros da elite nascida na periferia. Sete povoaes arraigadas serra figuram sem qualquer registo de ausncias destes quadros superiores.
Estes movimentos exibem um indelvel carcter urbano, pois os dez centros concelhios so responsveis por 248 embarques destes vares, o correspondente a 37,8% de indivduos com formao superior, sendo os restantes
provenientes do mundo rural do Alto-Minho. Raramente as aldeias surgem com
um nmero destacvel desta nata, contudo as terras de Darque (Viana), Vila Praia
247
HENRIQUE RODRIGUES
de ncora e Seixas (concelho de Caminha) conseguiram rubricar uma dezena

de xodos cada. Tambm encontramos nove pessoas nas parquias seguintes:
Campos, (Cerveira) Correlh (P. de Lima), Barroselas e Portuzelo (ambas de
Viana). A cobertura, como apontmos, deixou algumas reas desertas, com
cento e dez povoados sem interveno nestes movimentos, de um universo correspondente a 288 freguesias existentes no sculo XIX, donde resulta uma distribuio correspondente a cerca de sessenta e dois por cento das localidades do
Alto-Minho aqui representadas com os melhores quadros deste grupo scio-profissional.
REAS DE DESTINO
Uma questo que se levanta sobre estes emigrantes provenientes de estratos sociais elevados tem a ver com a direco para onde seguiram, pois nem
sempre devem ter deixado a terra para assumirem um estatuto de emigrante,
embora tenham sado com passaporte. Alguns indivduos viajaram para a
Europa, outros seguiram para as colnias portuguesas, mas a maior parte atravessou o Atlntico, rumo Amrica Latina.
As indicaes relativas ao destino destes movimentos esto sintetizadas no
quadro 5, onde aparecem arrolados 78% de movimentos rumo ao Brasil. Para
a Europa, dirigiram-se oito por cento. As colnias portuguesas aparecem com
uma cotao prxima dos seis pontos percentuais.
Se alguns casos mencionam, com rigor, terras como: Cear, Campos, Carril,
Maranho, Rio Grande do Sul, Santos, So Paulo e Vitria, agrupadas por
ns em vrios Brasil, outras foram averbados separadamente, como a Baa,
Manaus, Par, Pernambuco e Rio de Janeiro.
Os do grupo 1, composto por negociantes, comerciantes, capitalistas, empreiteiros, industriais, armadores, ourives e relojoeiros, registaram como locais
para o negcio, alm da capital do Imprio, Pernambuco e as colnias portuguesas. Tambm encontrmos pequenos fluxos em direco Europa e Argentina. Os que caminharam para terras de Vera Cruz e no anotaram o local especfico aparecem com uma cota de instrudos mais baixa do que a mdia, ao contrrio dos que tinham indicado a cidade ou estado com rigor, como Baa,
Manaus, Par, Pernambuco e outros locais. Estes so todos homens estudados,
pois s um no tem elementos sobre o grau de habilitaes. Tal cenrio tem
paralelo com os que seguiram viagem para as colnias portuguesas e para a
Argentina, todos eles demonstraram indicadores de escolarizao.
248
Figura 7: reas de destino do escol scio-profissional e cultural sado com um passaporte,

entre 1835-1900
Grupo I: Negociantes, capitalistas e outros
Grupo II: Padres, engenheiros e outros

Proprietrios
O conjunto composto por padres, escreventes, farmacuticos, engenheiros,

bacharis, guarda-livros e mdicos (grupo 2), como era de conjecturar, no
apresenta qualquer elemento desprovido de cultura letrada, bem pelo contrrio,
so profissionais provenientes do mais elevado patamar da pirmide scio-cultural. Quase todos, alm de poderem ser rotulados como lderes de opinio,
tiveram uma formao acadmica superior ou mesmo universitria. As reas de
destino escolhidas por tais homens continuam a ser as que registmos no quadro
anterior, onde o Par assoma meia dzia destes membros, mas a ex-colnia portuguesa recebe pouco mais de sessenta e seis por cento deste conjunto. A Europa
rivaliza de perto com o Rio de Janeiro e a Argentina tambm aparece com um
dezena de membros deste grupo. Dos que impetraram passaporte para o espao
europeu, dois registos no contm sinais de literacia, todavia, parece improvvel que esses emigrantes estivessem desprovidos de competncias da arte da
escrita.
Os arrolados como proprietrios detm um peso assinalvel, com perto de
trinta vares em cada cem ausncias, e do preferncia ao Rio de Janeiro e ao
Par, ao contrrio dos colegas do primeiro, que anotaram o embarque para Pernambuco. Sublinhe-se, tambm, a existncia de proprietrios que seguiram
para as colnias de frica, embora o nmero seja inferior aos que designaram
a Europa ou o Par. Note-se, ainda, entre estes profissionais encaminhados para
o Brasil, a presena de mais de cinco por cento de elementos sem marcas de
cultura letrada ou mesmo desprovidos de tais competncias.
Em concluso, assiste-nos sublinhar que a Baa e Manaus, alm das terras
includas em vrios, correspondem a opes cujas cotas so muito reduzidas,
porque no eram as preferncias destes homens de nvel superior. Os destinos
do grupo 1 so especficos. Alm do Rio de Janeiro, Pernambuco emerge entre
249
HENRIQUE RODRIGUES
as reas mais procuradas. Se os proprietrios anunciam preferencialmente o

Par, os do grupo 2 assestam a Europa. A macrocefalia do Rio de Janeiro
revela-se na escolha da maioria destes homens, sendo o mais preferido pelos do
agrupamento 1. As parcelas totais mostram-nos que as intenes de evaso,
depois dos que indicaram somente o Brasil, recaem na capital da ex-colnia do
sculo XIX, como se ilustra atravs da figura 6. De imediato temos as deslocaes pela a Europa, seguidas pelos embarcados para terras de frica. Pernambuco rivaliza com outros destinos como a Amrica Latina, locais que acolheram trs dzias de vares da elite scio-cultural.
Ao compararmos os do primeiro agrupamento com os restantes, os nmeros exibem algum paralelismo, todavia, os proprietrios e os do grupo 2 dominam entre os requerentes de licena para a Europa e o Par, enquanto que
frica e Pernambuco tm mais peso para os do conjunto 1. As grandes opes
so sempre o Brasil e Rio de Janeiro.
Tabela 1: Movimento sazonal de elites scio-profissionais com passaporte emitido
em Viana do Castelo entre 1835-1900
MESES
GRUPO 1*
GRUPO 2**
Ass.
Ana/ign
Total
Ass.
Janeiro
26
28
Fevereiro
22
22
Maro
38
39
PROPRIETRIOS
Ignora
Total
Ass.
Ana/ign Total
16
12
12
12
12
TOTAL
MOVIMENTO
Ass.
Ana/ign
Total
18
50
54
12
41
41
12
62
63
Abril
34
37
15
15
25
26
74
78
Maio
29
32
14
15
19
20
62
67
Junho
26
30
13
13
23
23
62
66
Julho
34
37
10
11
21
22
65
70
Agosto
38
41
10
10
14
15
62
66
Setembro
65
66
20
21
94
96
Outubro
42
43
26
27
77
79
Novembro
27
27
10
10
19
21
56
58
Dezembro
19
20
11
33
36
Totais
400
22
422
122
124
216
12
228
738
36
774
(*) negociantes, comerciantes, capitalistas, empreiteiros, industriais, armadores, ourives, relojoeiros.

(**) padres, escreventes, farmacuticos, engenheiros, bacharis, guarda-livros, mdicos.
250
Tabela 2: Movimento anual de elites scio-profissionais com um passaporte

emitido entre 1835-1900
ANO DE
EMISSO
GRUPO 1*
GRUPO 2**
PROPRIETRIOS
TOTAL
MOVIMENTO
Assi
Rest.
Total
Ass.
Rest.
Total
Ass.
Rest.
Total
Ass.
Rest.
Total
1835
1836
1837
1838
1839
1840
1841
1842
1843
1844
1845
1846
1847
1848
1849
1850
1851
1852
1853
1854
1855
1856
1857
1858
10
11
1859
10
12
14
1860
10
10
1861
13
13
1862
15
15
1863
1864
10
10
1865
1866
1867
1868
12
12
1869
10
1870
9
Cont.
251
HENRIQUE RODRIGUES
ANO DE
EMISSO
GRUPO 1*
GRUPO 2**
PROPRIETRIOS
TOTAL
MOVIMENTO
Ass.
Rest.
Total
Ass.
Rest.
Total
Ass.
Rest.
Total
Ass.
Rest.
Total
20
20
1872
11
11
24
24
1873
15
16
27
28
1874
14
19
12
12
32
40
1875
10
11
13
14
1876
10
11
1877
11
11
1878
15
15
1879
11
11
1880
14
14
1881
11
13
20
23
1882
10
13
14
1883
12
12
23
23
1884
14
15
1885
10
10
15
15
1886
1887
1888
10
10
15
15
1889
18
19
27
28
1890
12
12
1891
12
12
21
21
1892
11
11
20
20
1893
11
12
10
21
24
1894
13
13
22
22
1895
27
27
12
13
41
42
1896
10
10
18
19
1897
13
13
10
27
28
1898
17
17
26
26
1899
13
13
24
25
1900
15
15
22
23
Totais
400
22
422
122
124
216
12
228
738
36
774
1871
(*) Negociantes, comerciantes, capitalistas, empreiteiros, industriais, armadores, ourives, relojoeiros.

(**) Padres escreventes, farmacuticos, engenheiros, bacharis, guarda-livros, mdicos.
252
Tabela 3: Grupos etrios de elites profissionais por estado civil e instruo

sados com um passaporte entre 1835-1900
ANOS DE
NASCIMENTO
SOLTEIROS
CASADOS
VIVOS E
DESCONHECIDOS
Ass.
Analf
Ign.
Total
Ass.
Analf
Ign.
Total
Ass.
Analf
Ign.
Total
<=1800
1801-1805
1806-1810
1811-1815
1816-1820
11
12
15
16
1821-1825
16
18
19
20
1826-1830
29
31
25
27
1831-1835
30
31
10
12
1836-1840
37
38
23
25
1841-1845
39
41
17
19
1846-1850
41
41
22
23
1851-1855
44
46
27
27
1856-1860
41
42
25
27
1861-1865
27
27
19
19
1866-1870
47
47
16
16
1871-1875
34
35
10
11
1876-1880
21
23
1881-1885
15
15
1886-1890
1891-1895
1895-1900
456
10
473
245
10
260
37
41
[ Omisso ]
Total
253
HENRIQUE RODRIGUES
Tabela 4: Distribuio das sadas de elites scio-profissionais por estado civil,

alfabetizao e origem concelhia, entre 1835-1900
CONSELHOS
DE ORIGEM
SOLTEIROS
Nveis
de ass.
Analf. Ignora
CASADOS, VIVOS E DESCONHECIDOS

Total
Nveis
de ass.
Analf.
Ignora
Total
Arcos
42
51
21
29
Caminha
25
30
21
25
Melgao
21
25
11
12
Mono
32
34
12
20
Paredes
30
38
10
P. Barca
15
17
11
38
Ponte Lima
57
67
31
Valena
12
16
Viana
90
11
108
56
17
78
Cerveira
22
28
13
Alto Minho
346
52
16
414
177
52
13
242
Baixo Minho
11
15
12
17
Espanha
18
26
16
Vrios
17
18
14
26
Total
392
64
17
473
211
71
19
301
254
Tabela 5: reas de destino e alfabetizao de elites scio-profissionais

com um passaporte emitido entre 1835-1900
REAS DE
DESTINO
GRUPO 1
GRUPO 2
Ass. Ana/ign Total Ass.
PROPRIETRIOS
TOTAL
MOVIMENTO
Ass. Ana/ign Total
Ass. Ana/ign Total
Ignora
Total
Baa
10
10
1,3
Manaus
11
12
1,5
15
15
28
28
3,6
33
34
35
36
4,7
Par
Pernambuco
Rio de
Janeiro
99
103
23
23
58
62
180
188 24,3
Brasil
161
11
172
43
43
85
90
289
16
305 39,4
Vrios
Brasil (*)
13
13
25
25
3,2
Colnias
portug.
32
32
10
11
45
46
5,9
Amrica
Latina
20
20
10
10
36
36
4,7
Europa
17
22
21
23
16
17
54
62
8,0
No
referido
10
11
25
26
3,4
Totais
400
22
422
122
124
216
12
228
738
36
774 100
(*) Cear, Campos, Carril, Maranho, Rio Grande do Sul, Santos, So Paulo e Vitria.
FONTES
Relatrios sobre o estado da administrao publica nos Districtos Administrativos do Continente do Reino e Ilhas Adjacentes em 1860, Lisboa, Imprensa Nacional, 1865.
BIBLIOGRAFIA
MADUREIRA, Nuno Lus (coord.) (2002), Histria do Trabalho e das Ocupaes, III Volume,
Lisboa: Celta Editora.
MARTINS, Oliveira (1956), Fomento Rural e Emigrao, Lisboa: Guimares Editores.
RODRIGUES, Henrique Fernandes (2003), Alto-Minho no Sculo XIX, contextos migratrios,
scio-culturais e familiares, Porto: Faculdade de Letras.
SILVA, Fernando Emygdio (1917), Emigrao portuguesa, Coimbra: Frana e Armnio Livreiros Editores.
SILVA, Francisco Ribeiro da (1992), A Alfabetizao em Arouca nos meados do sculo XIX
(alguns dados). Separata de Poligrafia 1, [s.l.], Centro de Estudos D. Domingos de Pinho
Brando.
255
HENRIQUE RODRIGUES
NOTAS
1
2
3
256
RODRIGUES, 2003: 223-590, trabalho disponvel na Universidade do Porto e na Biblioteca

Municipal de Viana do Castelo. Sobre a problemtica das fontes e da numerosa bibliografia
consultada, remetemos, por questes de espao, para este nosso trabalho.
Tivemos em considerao, alm do perfil ocupacional, elementos de alfabetizao, construindo, desta forma, um agregado pautado por elevados ndices de literacia, como veremos.
Para uma viso mais alargada sobre este segmento scio-profissional, ver Embries de elites pela via da emigrao no sculo XIX, comunicao apresentada por ns no Congresso
Internacional, Braga, 2005, que se encontra no prelo.
Para 1906 e 1913, a organizao apresentada por Emygdio da Silva associa proprietrios a
capitalistas, todavia, ns optmos por tratar os proprietrios separadamente, considerando o
nmero de movimentos existentes (SILVA, 1917: 163). Tambm Oliveira Martins separou
os proprietrios dos restantes emigrantes, que representavam, em 1887, 4% dos xodos
(MARTINS, 1956).
A classificao de proprietrio raramente se aplica antes da implantao do Liberalismo e
est quase sempre associada posse de ofcios, mas estes indivduos emergem da nova
ordem scio-poltica e aparecem nas listas de recenseamento eleitoral. o paradigma do
estatuto social notvel que foi gerado com o Liberalismo (MADUREIRA, 2002: 4).
Embora Oliveira Martins tenha sublinhado que as informaes de que dispomos referemse exclusivamente ao ano de 1887 e so extremamente incompletas, registou um total de
654 proprietrios, o equivalente a 4%, valor que no est muito afastado das elites que
temos para Viana do Castelo com um s passaporte, contudo, o total de proprietrios com
uma ou vrias licenas superior a sete centenas de movimentos, o que equivale a pouco
mais de 2,1% da totalidade de emisses, onde se incluem os refluxos, como veremos ao tratar deste segmento migratrio (MARTINS, 1956: 230).
Ribeiro da Silva, ao analisar um universo profissional cerrado tpico de uma sociedade
rural, estuda uma listagem respeitante aos cidados votantes para eleio de Deputados.
Aqui, num total de 53 proprietrios, 77,4% eram homens com capacidades intelectuais e
competentes para a leitura de um texto, todavia estes indicadores eram mais baixos entre os
casados, com uma cota situada ligeiramente acima dos 67,9%, enquanto que os vivos registados neste universo eram poucos, mas esta meia dzia sabia ler. Os celibatrios aproximam-se dos oitenta e dois pontos percentuais (SILVA, 1992: 21-37). Os valores exibidos
foram calculados por ns, a partir de uma breve anlise lista nominativa, onde constam
variveis geogrficas, etrias, estado civil, entre outras, como a capacidade para a leitura e
a dcima paga por cada indivduo, alm da profisso. uma fonte que provavelmente
silencia os mais desfavorecidos economicamente que seriam presumivelmente tambm os
mais iletrados, opina Francisco Ribeiro da Silva (p. 23), todavia, um trabalho muito
meritrio por facultar o cruzamento de mltiplas variveis e por trazer luz do dia uma nova
fonte para o estudo da alfabetizao no sculo XIX.
Para o Alto-Minho, sobre a estrutura das artes e ofcios, que aparecem separados das
artes liberais e do pessoal commerciante veja-se Relatorios sobre o estado da administrao publica., 1865: 18-20.
A EMIGRAO DO NORDESTE
TRASMONTANO PARA O BRASIL
NO INCIO DO SCULO XX
Maria da Graa Lopes Fernandes Martins
1. DADOS QUANTITATIVOS DE PORTUGAL CONTINENTAL E

DO DISTRITO DE BRAGANA FACE AO BRASIL COMO DESTINO
DA EMIGRAO
As trajectrias dos emigrantes nordestinos no diferem muito em relao s
preferncias dos emigrantes de Portugal continental, apesar de apresentarem
aspectos de contedo especficos. A Amrica o continente que absorve o
maior nmero de emigrantes, cerca de 564 333 indivduos, 93,27% de um total
de 605 034. Dentro deste continente destaca-se o Brasil (tabela n. 1) que, s
por si, absorve 519 989 emigrantes (85,28% do total), apresentando para estes
dois decnios valores considerveis no continente e perante outros continentes.
Joel Serro retrata bem este movimento: chusmas de indivduos ansiosos por
melhor sorte demandam na longa travessia do Atlntico, (...) aos portos do
Novo Mundo, donde a esperana lhes acenava1.
Tabela 1: Emigrao com destino ao Brasil a partir de Portugal Continental
e distrito de Bragana (1901-1920)
ANOS
PORTUGAL CONTINENTAL
Total de
EmigraEmigrantes o para
o Brasil
Total de
Emigrantes
DISTRITO DE BRAGANA
Emigrao para
o Brasil
PESO
REALATIVO
1901
15 264
13 245
86,77%
764
702
91,88%
5,30%
1902
15 012
13 232
88,14%
550
502
91,27%
3,79%
1903
15 634
13 783
88,16%
394
339
86,04%
2,46%
1904
22 234
20 161
90,68%
1 767
1 710
96,77%
8,48%
1905
25 193
22 943
91,07%
1 252
1 166
93,13%
5,08%
1906
26 989
24 416
90,47%
980
879
89,69%
3,60%
1907
31 206
29 919
95,88%
1 417
1 369
96,61%
4,58%
1908
35 689
34 820
97,57%
3 202
3 159
98,66%
9,07%
1909
30 286
29 145
96,23%
1 675
1 514
90,39%
5,19%
Cont.
257
MARIA DA GRAA LOPES FERNANDES MARTINS
ANOS
PORTUGAL CONTINENTAL
Total de
EmigraEmigrantes o para
o Brasil
Total de
Emigrantes
Emigrao para
o Brasil
PESO
REALATIVO
1 633
1 502
91,98%
5,05%
13,00%
1910
31 799
29 760
93,59%
DISTRITO DE BRAGANA
1911
49 560
45 762
92,34%
6 476
5 951
91,89%
1912
77 745
72 245
92,93%
11 532
11 151
96,70%
15,43%
1913
67 821
62 459
92,09%
8 619
8 423
97,73%
13,49%
1914
20 918
18 886
90,29%
1 411
1 380
97,80%
7,31%
1915
14 089
11 289
80,13%
953
868
91,08%
7,69%
1916
17 362
9 883
56,92%
1 211
939
77,54%
9,50%
1917
13 062
6 899
52,82%
851
676
79,44%
9,80%
1918
11 321
6 077
53,68%
766
600
78,33%
9,87%
1919
33 709
20 425
60,59%
1 355
1 103
81,40%
5,40%
1920
50 141
30 640
61,11%
1 352
1 138
84,17%
3,71%
Total
605 034
515 989
85,28%
48 160
45 071
93,59%
8,73%
* Percentagem dos emigrantes do distrito de Bragana relativamente ao total da emigrao portuguesa
Comparando a emigrao com destino ao Brasil de Portugal continental e

do Distrito de Bragana, podemos concluir que os valores absolutos e percentuais de ambas as regies so significativos. Nos dois primeiros decnios do
sculo XX, a percentagem do distrito foi superior, j que, num universo de 48
160 emigrantes, 93,59% (45 071 indivduos) se deslocaram para aquele pas. O
valor percentual notrio: 93,58%, atendendo escala e dimenso demogrfica do distrito (populao de facto), calculada segundo os censos da populao
para 1900 com 185 162 indivduos, para 1911 em 192 024 e em 1920 com um
decrscimo para 170 302.
Os valores relativos s TBE (Taxa Bruta de Emigrao) distrital e continental so tambm dignos de meno, respectivamente para 1901-1911, 9,69
e 5,14; para 1912-1920, 17,20 e 6,09 .
As TBE do Distrito de Bragana apresentam valores, em permilagem, superiores aos de Portugal continental, ilustrando, pois, a sada em massa de muitos
nordestinos.
No conjunto da comunidade emigrante portuguesa do Brasil, no perodo
1901-1920, 8,73% ocupada pelos emigrantes nordestinos. O ano de 1912
decisivo em termos de valores absolutos para Portugal continental e Distrito de
Bragana, tanto para o total dos destinos, 77 745 indivduos e 11 532 respectivamente, bem como para o caso concreto do Brasil, 72 245 e 11 151 emigrantes, respectivamente. Em termos percentuais, o ano de 1908 marcante tanto
para o Continente como para o Distrito de Bragana. A percentagem dos que se
deslocam para o Brasil corresponde, respectivamente, a 97,57% e 98,66% dos
emigrantes.
258
A EMIGRAO DO NORDESTE TRANSMONTANO PARA O BRASIL NO INCIO DO SCULO XX
No conjunto da comunidade portuguesa no Brasil, o ano de 1912 absorve

15,43% de emigrantes nordestinos, valor mximo, seguido de 13,49% para
1913. Apenas os anos de 1903, 1906, 1909, 1910 e 1911 se apresentam, para o
Distrito de Bragana, com valores percentuais inferiores aos do continente, no
tocante ao volume de emigrantes que se deslocam para o Brasil. Curioso tambm
verificar que a partir de 1916 at 1920 a diferena ultrapassa os 20%. A 2
dcada do sculo concentrou a maior percentagem, na qual o ano de 1912
recolheu os louros com 11 532 emigrantes. As expectativas que a 1. Repblica alimentara traduziram-se, inversamente, num volume considervel de emigrantes, que alheios a presses polticas, porque massa annima, abandonaram a terra natal. Apenas a insegurana do perodo blico de 1914-1918 contrariou, temporariamente, este fluxo j que, logo a seguir, se transformou num
verdadeiro factor de angariao de emigrantes.
2. DESTINOS DOS EMIGRANTES TRANSMONTANOS

Sem dvida, a concluir pelos nmeros apresentados nas estatsticas oficiais,
nos Livros de Registos de Passaportes e pela informao colhida nos peridicos regionalistas do distrito de Bragana, nas duas primeiras dcadas do sculo
XX, especialmente no pico do fluxo emigratrio: 1911, 1912, 1913, a anlise
dos plos de atraco geogrfica dos emigrantes deixa transparecer uma preferncia indiscutvel pelos destinos intercontinentais (grfico n. 1), mais concretamente os transocenicos, privilegiando o continente americano.
Vejamos os valores absolutos e percentuais dos emigrantes, que o quadro
n. 2 nos transmite: os 48 160 emigrantes so distribudos da seguinte forma:
Amrica 47 133 (97,87%); frica 564 (1,17%); Europa 287 (0,60%); Ocenia
(Ilhas de Sandwiche/Hawai) 159 (0,33%); sia (ndia Inglesa, Polinsia servios militares) 17 (0,04%).
A Amrica o continente que sobressai. Os restantes continentes apresentaram valores que no atingiram os 2%.
259
260
100
60
394
1 767
1252
980
1 417
3 202
1 675
1 633
6 476
11 532
8 619
1 411
953
1 211
851
766
1355
1 352
48 160
1903
1904
1905
1906
1907
1908
1909
1910
1911
1912
1913
1914
1915
1916
1917
1918
1919
1920
Total
287
41
35
25
550
1902
0,60%
4,44%
7,38%
5,35%
4,11%
2,06%
0,10%
0,00%
0,01%
0,05%
0,02%
0,00%
0,00%
0,03%
0,07%
0,51%
0,08%
0,40%
0,00%
0,36%
0,00%
EUROPA
Total
764
EMIG.
TOTAL
1901
ANOS
17
0,04%
0,00%
0,00%
0,13%
0,12%
0,00%
0,00%
0,00%
0,00%
0,00%
0,00%
0,00%
0,64%
0,00%
0,08%
0,11%
0,51%
0,00%
0,00%
SIA
Total
367
29
79
78
40
43
43
35
pases
Portug.
Portug.
55
Outros
Ocidental Oriental
FRICA
564
29
60
39
14
18
31
88
83
42
52
45
62
Emig.
502
702
2,38% 1710
879
600
676
939
868
1,17% 45 071
2,14% 1 138
4,43% 1 103
5,09%
1,65%
1,49%
0,10%
0,00% 1 380
0,00% 8 423
0,00% 11 151
0,00% 5 951
0,00% 1 502
0,00% 1 514
0,00% 3 159
2,19% 1 369
8,98%
6,63% 1 166
493
23
22
21
14
11
46
62
12
71
152
33
1 569
119
69
63
104
221
69
20
120
289
446
22
Norte
Amrica
AMRICA
Brasil Outros pases
Amrica do Sul
13,20% 339
8,18%
8,12%
Total
Tabela 2: Emigrao do Distrito de Bragana (1901-1920)

Distribuio por destinos
86,29%
91,45%
91,88%
90,51%
99,79%
94,12%
89,43%
47 133 97,87%
1 263 93,42%
1 195 88,19%
685
801
1 167 96,37%
951
1 411 100,0%
8 589 99,65%
11 502 99,74%
6 409 98,97%
1595 97,67%
1674 99,94%
3 201 99,97%
1 375 97,04%
887
1 167 93,21%
1716 97,11%
340
503
702
Emig.
Total
159
29
24
66
38
0,33%
0,00%
0,00%
0,00%
0,00%
0,08%
0,00%
0,00%
0,34%
0,21%
1,02%
2,33%
0,00%
0,00%
0,07%
0,00%
0,00%
0,00%
0,00%
0,00%
0,00%
OCENIA
Total
Todos os anos apresentam registos de emigrantes. Apenas os anos de 1901,

1902, 1903, 1906, 1915, 1917 e 1918 no atingem valores iguais ou superiores
a 1 000 emigrantes. O ano mais representativo o de 1912 com 11 502, (99,74%
dos 11 532 emigrantes desse ano). Entre 1907 e 1914 registam-se os valores
mais elevados. Curioso referir que para o ano de 1914, emigraram para a Amrica 1 411 indivduos, correspondente a 100% dos emigrantes desse ano. Os
anos de 1908, 1909, 1912, 1913 e 1915 ultrapassam valores percentuais de 99%.
Os Livros de Registos de Passaportes apresentam muitas vezes a designao
Amrica sem especificar pases. Os E.U.A. confundem-se com a designao
Amrica do Norte. E o Brasil tambm aparece designado como Estados Unidos
do Brasil.
A Amrica do Norte concentrou 1 569 emigrantes, 3% dos emigrantes do
Distrito de Bragana, entre 1901-1920. Os E.U.A. apresentam-se como um pas
atractivo, junto da populao emigrante, especialmente pelas ofertas de trabalho remunerado. No entanto, as polticas de recepo de emigrantes, pautaram-se por restries quantitativas e qualitativas. O desenvolvimento deste pas passava pela seleco de mo-de-obra vlida, saudvel, alfabetizada, pondo de parte
velhos, doentes ou portadores de condutas moralmente contestadas. Empregar
e albergar esta mo-de-obra emigrante implicava custos que os governos pretendiam minimizar.
A Amrica do Sul aparece-nos subdividida nas estatsticas oficiais entre
outros pases da Amrica do Sul e Brasil e rene, nestes dois espaos, um
contingente de 45 564 indivduos, respectivamente, 493 e 45 071 emigrantes.
O peso, em termos absolutos e percentuais, exercido pelo Brasil, depreende-se
logo partida. Destacam-se ainda pases como o Chile, Uruguai (Montevideu),
Panam e Argentina (Buenos Aires). O fluxo, para estes pases, passava pelas
ligaes via Brasil.
Para a Argentina, regista-se maior incidncia entre os anos de 1907 a 1919.
Associava-se a um pas jovem, com capacidade de absoro da populao, com
recursos naturais e mercado de trabalho propcio, principalmente no sector
agrcola, mas onde se efectuava o controlo dos clandestinos. O Chile tambm
um pas que s referido para os anos de 1909 e 1910, onde atraam as actividades agrcolas vincolas que os emigrantes transmontanos conheciam. Outros
pases como o Uruguai, so referidos para os anos de 1907, 1911, 1912 e 1916
e o Panam mencionado em 1909.
O continente africano mais concretamente as zonas sobre as quais incidia
a colonizao portuguesa: Angola, Moambique, So Tom e Prncipe, Cabo
Verde, associadas ao Zaire e Congo revelou-se um destino competitivo e propagandeado, mas ignorado pela massa populacional emigrante, j que frica
simbolizava aventura e a necessidade de construir e dinamizar a partir do
nada; a este destino associavam-se ainda polticas e projectos de fomento
colonial pouco atractivos, um clima rigoroso e um estatuto de colono que no
agradava a quem via na emigrao um sinal de rpida prosperidade econmica.
Esta emigrao organizada, orientada e de tipo colonial, promovida pelos
261
governos, no se viu traduzida em contingentes numricos significativos, entre

1901-1920. Para aqui no convergiram as ambies que os governos pretendiam reflectir nos habitantes.
A Europa redescobriu-se a partir de 1916 e marcou posio aps o confronto blico de 1914-1918. A inverso do quadro geogrfico revelou a faceta
intercontinental do fenmeno emigratrio regional, atendendo urgncia da
reconstruo das economias, do reerguer dos espaos urbanos e redinamizao
das exploraes mineiras e agrcolas. O pas de maior incidncia emigratria,
neste perodo, foi a Frana, seguida da Alemanha, Blgica e Espanha. A 1.
Grande Guerra travou, pela insegurana que transmitia, a sada de contingentes
emigrantes para a Amrica, mas dinamizou, imediatamente, a mobilidade destes
indivduos para o novo plo geogrfico, focalizando na Europa as suas atenes. Neste cenrio, as possibilidades de trabalho remunerado estavam bem
mais perto e ao alcance de um maior nmero de braos, disponibilizados pela
crise brasileira e pelo apertado filtro dos E.U.A.
3. PERFIL DOS EMIGRANTES NORDESTINOS

Numa breve aluso ao perfil que as estatsticas nos indicam, podemos afirmar que os emigrantes deslocavam-se individualmente ou em grupos, os quais
podiam ser constitudos por 5, 10, 15 indivduos ou mais, caso fosse para um
contrato de trabalho. No entanto, grande parte dos grupos era composta por
unidades familiares rurais, da montanha e do interior desfavorecido, acrescidas
de parentes ou amigos prximos.
A percentagem masculina, no conjunto dos emigrantes nordestinos, cerca
de 48 160, de 25 880 indivduos (53,74%) e a feminina de 22 280 (46,26%).
Entre 1914-1919, os contingentes femininos so superiores aos masculinos ultrapassando os 50%. A percentagem de mulheres emigrantes do Distrito superior percentagem de mulheres emigrantes de Portugal continental, respectivamente 46% e 25%, perante o total de cada zona.
A mulher era considerada, dentro do processo emigratrio, como facilmente
exposta a convivncias, condutas sociais menos dignas e comportamentos de
marginalidade. Mas a mulher emigrante est tambm associada famlia que
emigra, ou que l fora se chega a constituir.
O alerta para a emigrao de mulheres jovens e solteiras pautava-se
por conhecer melhor os seus destinos e ocupaes, muitas vezes desprotegidas, enganadas ou aliciadas, desde o pas de origem at ao pas que as acolhia
e, onde nem sempre eram propiciadas as condies materiais e morais de existncia. As redes de prostituio e o trfico de mulheres eram amplamente
denunciados.
o elemento masculino que parte para, previamente, criar condies bsicas que lhe permitiriam reunir a famlia, em forma de emigrao livre, sem
contratos prvios e destinada, normalmente, aos mercados de trabalho urbanos.
262
As sadas femininas estiveram durante muito tempo pouco evidenciadas,

atendendo forma como os passaportes eram emitidos, apenas em nome do
titular, normalmente um elemento do sexo masculino, acompanhado pela
mulher, filhos ou parentes prximos. A verdade que as mulheres engrossavam
as fileiras da emigrao, e atravs delas, fomentou-se a emigrao de tipo familiar. Famlias inteiras abandonam as suas terras tornando a corrente emigratria um aspecto de verdadeira calamidade.
A tendncia para a subida da emigrao feminina permite-nos constatar que
a mulher emigra acompanhando o marido com os filhos pequenos, ou acompanhada apenas pelos filhos para se reunir ao marido.
A emigrao desta mulher casada comprova uma reintegrao ou reencontro do grupo familiar de origem nas cartas de chamada que o cnjuge enviava
e que passaram a ser, a partir da 1. Grande Guerra, prova deste procedimento.
A mulher pois, directamente, um importante ponto de referncia na conservao de valores e no equilbrio familiar, atribuindo-se-lhe tambm um papel
elogioso e digno.
Ningum duvida das potenciais e preciosas energias de que o pas fica desprovido quando os agrupamentos familiares se desintegram na sua unidade ou
se dispersam, geograficamente, bem como os efeitos negativos da sua deslocao em bloco. No entanto, a importncia da mulher no quotidiano familiar emigrante revela-se essencial por apelar para o trabalho efectivo que desempenhavam, conjuntamente com os outros membros da famlia, na realizao das ocupaes domsticas tradicionais e pelo companheirismo dirio, demonstrado
em relao aos membros da famlia, como sublinhou Maria Isilda Matos2.
A distribuio dos emigrantes por estado civil privilegiou, no perodo em
causa e para o Distrito de Bragana os solteiros que ocupam 60,96% do universo emigrante. Seguem-se os casados, vivos e divorciados. Facto curioso
que emigraram mais mulheres vivas e divorciadas do que homens.
Assinalamos que o Distrito de Bragana registou um maior volume de emigrantes (h/m) com mais de 14 anos de idade, 32 340 (67,15% dos emigrantes).
Os valores percentuais do distrito de Bragana excedem os valores de Portugal
continental perante os menores de 14 anos (para os jovens era a idade de apresentao para servio militar rigoroso).
Em termos de profisses fcil observar que o sector extractivo ocupa
posio de destaque no grupo emigrante do Distrito, 47,84%, (correspondente
a 21 281 indivduos de um universo calculado em 44 481 emigrantes); seguido
dos sem profisso (45,88%); do sector transformador (tarefas manuais ou
manufactureiras; ex: sapateiro, alfaiate, carpinteiro, pedreiro), (2,71%); do
grupo sem profisso especfica (2,03%) e, finalmente, os oriundos do sector
dos servios (1,53%) e tambm as ocupaes domsticas.
O recrutamento que a emigrao efectuou nas vrias camadas profissionais de ento, incide nos mais desprotegidos e o tipo de distribuio dos emigrantes, em funo das profisses, tambm ritmado pelas trajectrias geogrficas que
ento se operaram. Procurava-se um pas onde o ofcio se pudesse desenvolver.
263
Os nveis de instruo, tanto dos emigrantes de Portugal continental como

do Distrito de Bragana, eram muito baixos. Os valores so chocantes.
Os protagonistas da emigrao deste perodo so analfabetos. No entanto,
tambm a populao distrital, em termos de analfabetismo, ultrapassava os
80%. A emigrao encontrava aqui verdadeira matria-prima e uma autntica
legio de explorados que vergam prepotncia dos engajadores e contratadores. Deparamos no grupo emigrante com cerca de 86% de analfabetos,
enquanto os alfabetizados (saber ler e escrever) rondavam apenas os 14%.
Saliente-se que o grupo das mulheres o mais desprotegido neste domnio. Das
mulheres que emigraram, cerca de 96% eram analfabetas. Os valores distritais
neste captulo ultrapassam os nveis continentais.
Da colheita estatstica efectuada, apurou-se que os nordestinos emigraram,
essencialmente, para procurar trabalho e com ele dinheiro para sustentar a
famlia, que na maior parte dos casos, partia em bloco. Cerca de 83% dos emigrantes do distrito e 85% dos do continente procuravam melhorar fortuna.
A expresso pode ter vrias interpretaes: angariar capital j que partiam
pobres ou descapitalizados, procurar novo rumo para a vida, que passaria
tambm por uma melhoria das condies financeiras e do bem estar dos descendentes e/ou dependentes.
A opo de emigrar foi determinada pela necessidade, transformada
em situao de recurso para exercer a profisso, ou conseguir trabalho para
obter dinheiro, ainda que nem sempre no sector de actividade de origem, respectivamente, 58% dos emigrantes, ou viver com a famlia 28% dos emigrantes do distrito.
Numa breve aluso diramos que foram homens e mulheres de aparncia descuidada, trabalhadores braais vlidos, analfabetos, desiludidos, inconformados, humildes mas corajosos e com grande vitalidade interior. Emigram os mais
enrgicos, firmes, decididos, fugindo ao sofrimento e escoando-se para o exterior em verdadeiras vagas humanas.
Vejamos alguns excertos de textos de peridicos que nos transmitem retratos comoventes:
No vai com a viso na riqueza, para alm-mar, o que se expatria; deixa
a ptria fundido em lgrimas, dilacera-se-lhe o corao ao abandonar tudo o
que amava, a aldeia, a choupana, amigos, parentes, aquela que havia compartilhado da sua felicidade conjugal. Mas vai! no h lar sem po, sem lume;
no h famlia sem agasalho ou conforto (...). O operrio campons emigra
por indigncia e os que levam a famlia no vai confortada3.
Na sua maioria eram trabalhadores rurais, gente bronca e sem as menores luzes do mundo. Analfabetos, eram como que rebanhos guiados pelo pastor,
que os ia levar administrao do concelho para lhe tirar os passaportes (...).
A maioria dos nossos emigrantes so simples trabalhadores rurais que s no
servio braal podem ser empregados. Vo para a Amrica fazer o servio de
pretos e empregados, com desvantagem, nos trabalhos agrcolas, por no
estarem preparados para novas culturas4.
264
Pareceu-nos de grande alcance, entrevistar um dos muitos emigrantes

que, em cata de trabalho, partem da Ptria, talvez para no mais voltar. (...)
Fomos buscar ao seio do povo que sofre a fome e as intempries, verdades
amargas e dolorosas (...) de desgraados (...) nesse vasto mar de desventuras.
(...) Na minha aldeia h anos que vimos atravessando uma vida cheia de privaes. As colheitas cada vez mais escassas e sempre a esperana enganadora
a impelir-nos para o trabalho. No sabemos, certo cultivar a terra, mas
contra os maus anos no h cincia que valhe e desconfiarmos das tcnicas
quando as no vemos confirmadas pela prtica. H ainda outros motivos que
me decidiram a emigrar (...) e vou-lhe referir um que desgostou o povo da
minha aldeia (...): perdemos a esperana nos homens influentes da poltica e
at padres em quem tinhamos uma cega confiana que nos levaram a actos de
hostilidade contra a repblica, iludindo-nos (...). Perdemos tambm a confiana no po, que debalde, temos tentado arrancar ao solo dos nossos campos.
Vamos pois para outra terra em cata de solos mais frteis e de homens de mais
so carcter, onde possamos encontrar a confiana e o bem-estar que intil e
infelizmente procurmos durante longos anos de privaes e de decepes
amargas5.
Simplrios, analfabetos, sem prtica, muitas vezes de qualquer mister, l
partem, merc da sorte com raras probabilidades de xito. (...) Tendo de
competir com o ingls monopolista, com o esperto italiano e com o francs
sagaz, preparados para o struggle for life depressa so esmagados pela
roda da fortuna, que era o seu ideal, provando uma vez mais que no pelo
acaso que o triunfo se consegue, mas pelo emprego simultneo da inteligncia e do trabalho (...). Sem inquirir o motivo de retumbantes triunfos, cuidam
os simples que a todos dado consegui-los, muitos embora se v desprovido
da mais rudimentar ilustrao e apenas se saiba e possa manejar o alvio e a
enxada6.
J no o jornaleiro sem pousada ou o artfice mal remunerado, que
procura solucionar a vida mediante o expediente transitrio de uma ida at ao
Brasil. o chefe de famlia, remediado e cheio de filhos, que mal barateando
as economias por mais de comissrios e engajadores sem conscincia, (...)
atendido e estonteado pela quimera ridente de um futuro de prosperidades
fora da Ptria (...) vende a vil preos a choupana e a horta para enroupar (...)
meia dzia de crianas que criou para, abandonando de vez a sua terra, ir a
caminho do Eldorado apossar-se do ouro que se apanha s mos ambas e bem
estar que se alcana com o simples assentar de arraiais em terras de pretos!!
Misrrima alucinao7.
4. PORQU O BRASIL COMO PAS ELEITO?

Sem dvida, o Brasil surge como destino preferencial e com cariz maioritrio nesta anlise numrica. O destino da miragem, da fortuna, do conforto, da
familiaridade. O destino que passa de boca em boca, que no necessitava de
ser publicitado e que criava fceis identificaes. Houve aldeias que emigraram, desta forma, quase em bloco: uns iam, chamavam e levavam outros.
265
O Brasil apresenta as mais profundas contradies quanto ao incentivo dado

aos emigrantes, permitindo colocar variadas interrogaes sobre esta opo dos
nordestinos que se revela multissecular. Jos Mattoso interroga-se acerca do
Brasil como super-Portugal ou anti-Portugal. Convm no esquecer que o
Brasil representou, no entender de muitos autores, um pas sagrado, uma
conquista para a nossa raa e lngua, considerada a prova de um Portugal
maior. No entanto, os portugueses emigrantes no Brasil, que davam bons
exemplos de trabalho e civismo, nem sempre gozaram da receptividade desejada. Considerados por muitos elementos de elite e da classe trabalhadora brasileira como importunos e galegos sofreram da parte dos nativistas brasileiros o reflexo dos ressentimentos e da lusofobia a que a imprensa se
associou.
Curiosamente, em Portugal, o Brasil suscitava sentimentos contraditrios8
e tambm aqui se desencadearam alguns movimentos anti-brasileiros. Mattoso
refere mesmo que, em 1913, os jornais lisboetas referiam as injrias dos nativistas brasileiros, descendentes da macacaria das selvas. A verdade , no
entanto, reafirmada na frase de Mattoso a propsito da emigrao para o Brasil:
Embora os brasileiros no quisessem ser portugueses, havia de qualquer
maneira um Portugal no Brasil, formado pelos emigrantes9.
No conjunto destas duas dcadas, o Brasil monopolizou, estatisticamente
falando, os registos de emigrantes: Coube ao Brasil o maior quinho dos
nossos emigrantes (...) soberano da emigrao portuguesa para o continente
americano10. Dos 48 160 emigrantes do distrito, 45 071 concentraram-se no
Brasil. O valor percentual notrio: 93,59%. Procurava-se um destino invivel
no ptrio cho11. Navegava-se para o Brasil no fito do enriquecimento, na
nsia de negcios chorudos e rpidos, impossveis nos acanhados horizontes
econmicos da metrpole12.
O Brasil tem a distribuio anual mais forte e uniforme, sem quebras muito
relevantes. Qualquer dos anos, entre 1901 e 1920, apresentam valores superiores a 500 emigrantes. A distribuio anual no apresenta falhas. Apenas os anos
de 1901, 1902, 1903, 1906, 1915, 1916, 1917 e 1918, apresentam valores inferiores a 1000 emigrantes. O valor mais elevado est associado ao ano de 1912,
o ano mais forte na corrente emigratria distrital e tambm naquela que se
direccionou para o destino brasileiro. Dos 11 532 emigrantes desse ano, 11 151
foram para aquele pas, cerca de 96,69%. O ano de 1904 revela-se como o ano
em que se inicia um volume crescente de emigrantes que engrossa, significativamente, entre 1911 e 1913, mas se reduz a partir de 1915, apesar da retoma
ligeira em 1919.
Os Livros de Registos de Passaportes, todos os anos, mencionam registos
de emigrantes, individuais e em grupo, com destino ao Brasil, incluindo impresso
no formulrio o prprio nome do pas. Desfolham-se dezenas de pginas em que
este destino comum. Os emigrantes, que saram em grupo, tambm demonstraram essa preferncia. Do total recenseado de 7 208 grupos, calculado em 27
726 emigrantes, 6 894 dirigiram-se para o Brasil, cerca de 95,64%. (Devemos
266
considerar 20 564 registos de passaportes, equivalentes a um total individual e

em grupo de 41 082 emigrantes. Apenas 13 356 o fazem em nome individual,
dado que existiam livros de registos extraviados para alguns anos; da a diferena com o nmero global das estatsticas oficiais).
Os anos de 1911, 1912 e 1913 so os mais representativos. No entanto, os
anos de 1902, 1903, 1907 e 1914, apresentam, no conjunto destes grupos de
emigrantes, percentagens que atingem os 100%, ou seja, todos os grupos desses anos se concentraram com destino ao Brasil. O oceano tornou-se um
charco fcil de atravessar no dizer de Jorge Alves.
Nesta distribuio anual, muitos outros anos apresentam valores percentuais
superiores a 90% (1906, 1908, 1915, 1919, 1920), comprovando o predomnio
esmagador da emigrao com orientao brasileira. A ligao ao Brasil, como
refere Jorge Alves, resultou na sua natureza quase umbilical, em que a corrente humana e comercial emerge como o trao mais relevante, criando a longa
e duradoura teia de relaes que assegurou a sua persistncia durante longos
anos13.
Concretizando, atravs dos Livros de Registos de Passaportes, verifica-se
que So Paulo, Rio de Janeiro e Santos catalisam o maior volume de grupos de
emigrantes nordestinos, respectivamente, 203, 130 e 101. So Paulo apresenta
valores superiores em 1907 e 1912, respectivamente, 51 e 22 grupos de emigrantes. A emigrao estrangeira ocupava-se, principalmente, na construo de
infra-estruturas vrias que muito se desenvolveram neste perodo. O mesmo se
passa com o Rio de Janeiro que, em 1906 e 1907, concentrou, respectivamente,
33 e 32 grupos de emigrantes.
Emygdio da Silva salientou que as regies do sul eram as que apresentavam melhores condies de fixao atendendo tambm vantagem do clima,
mas, os emigrantes orientavamm tambm as suas trajectrias para o norte e
nordeste do Brasil. A causa evidente deste facto est em que, por um lado as
tradies a acorrentam ao destino do Norte e do Centro-Litoral e em que, por
outro lado, no Sul a nossa emigrao de analfabetos dificilmente competiria
com o emigrante em mdia mais instrudo das outras naes e especialmente
da Alemanha. O cnsul de Portugal em Porto Alegre, sr. Manuel de Arajo
Bruno da Silva, no seu relatrio de 30 de Abril de 1913, desenvolve a tese de
que a emigrao portuguesa para o Norte do Brasil se desnacionalisa mais
dificilmente do que a emigrao para o Sul: o clima inspito do Norte repele-o e a facilidade de viagem directa igualmente concorre para que a sua fortuna
se no funda com a da famlia brasileira, ao contrrio do que acontece no Sul
onde a desnacionalizao quase completa14.
Sabe-se tambm que os emigrantes nem sempre desempenhavam aqui as
profisses de origem, vendo transformadas e desvirtuadas as suas tarefas habituais. As condies de perfeita loteria em que se realiza a nossa emigrao
em que alm de tudo o mais, do cavador se faz marano e do agricultor se faz
caixeiro, no desvio da profisso, de que se foge, como da ptria que se abandona...15.
267
Outras zonas brasileiras referidas nos Livros de Registos de Passaportes

no apresentam concentraes relevantes como so os casos de: Baa, Manaus,
Par, Pernambuco, Rio Grande do Sul. A emigrao concentrava-se em cidades
porturias. As zonas costeiras eram de mais fcil acesso e tambm nestas zonas
as possibilidades de fazer fortuna no comrcio era explorada, para alm do
desempenho de tarefas ligadas agricultura. Santos tinha boa posio geogrfica, onde o artfice obtinha colocao em fbrica de curtumes, construo
civil, serraes. Em Manaus explorava-se borracha.
Se atendermos distribuio mensal dos emigrantes do Distrito para o
Brasil entre 1901-1920, deparamos com o ms de Outubro como o mais representativo e que concentra o contingente mais significativo. Atendendo a valores absolutos e percentuais relativamente ao total de emigrantes para o Brasil,
obtemos, por ordem decrescente os seguintes valores:
Outubro
Setembro
Novembro
Maro
Dezembro
Fevereiro
Janeiro
Agosto
Abril
Maio
Junho
Julho
(7 573 16,80%)
(6 987 15,50%)
(5 699 12,64%)
(3 792 8,41%)
(3 440 7,63%)
(3 433 7,62%)
(3 269 7,25%)
(3 197 7,09%)
(3 141 7,97%)
(2 145 4,76%)
(1 331 2,95%)
(1 064 2,36%)
A lgica do calendrio agrcola pode tambm aplicar-se a este caso, retratando a sazonalidade do movimento emigratrio regional, especialmente do
grupo feminino. O Vero apresenta menor nmero de sadas, atendendo oferta
de trabalho. O perodo de Inverno mais propcio para a emigrao e para uma
zona onde a actividade agrcola poderia ser exercida ou era divulgada com apetncia para tal.
Atendendo aos dados que nos apresentam as fontes estatsticas oficiais, apenas
para o perodo entre 1914 e 1920 podemos constatar que do Distrito de Bragana
o contingente feminino ultrapassou o masculino com destino ao Brasil e tambm
relativamente a outros pases da Amrica do Sul; o mesmo no se verificando
para outras zonas. Num universo de 6 704 emigrantes, 3 945 so mulheres, ou seja,
58,84%, perante apenas 2 759 homens (41,15%). As mulheres que emigraram
para o Brasil representam, no conjunto dos emigrantes destes seis anos, 49,94%
e os homens apenas 34,92%. Podemos ser levados a concluir que o perodo da
1. Grande Guerra tenha tido influncia na reduo dos contingentes masculinos.
Exploremos algumas das causas que esto na base da atraco exercida pelo
Brasil junto dos emigrantes de Portugal continental e tambm do Distrito de
268
Bragana. Associada precariedade das condies de vida e aos poucos incentivos internos oferecidos populao, o Brasil protagonizou um cenrio aliciante para os emigrantes, resolvendo, ao mesmo tempo, algumas situaes
mais delicadas do seu contexto scio-econmico. A atraco brasileira contrariava em muito a repulsa exercida pela regio transmontana. No entanto, nem
sempre as expectativas dos emigrantes foram satisfeitas e o acolhimento prometido se efectivou.
Vejamos alguns desses incentivos:
1. Grande oferta de trabalho atendendo abolio da escravatura no final
do sculo XIX. O emigrante portugus substitui o escravo negro e o europeu (especialmente alemo) que rejeita as condies de vida e trabalho que
eram oferecidas a troco da fora braal utilizada nas grandes plantaes de
caf. Sobre este produto girava a economia brasileira, como refere Carvalho Arroteia: Em plena fase de expanso econmica, assente quer na cultura do caf quer mesmo na do algodo, e perante as restries impostas
pela Alemanha (em 1859) emigrao de cidados seus para este pas da
Amrica do Sul (devido ao tratamento de escravos a que eram sujeitos), o
Brasil, que havia abolido a escravatura em 1888, mais do que nunca vai
precisar de mo-de-obra estrangeira. Deste modo, a lacuna deixada pelos
escravos, ser em larga medida preenchida pelos portugueses, que entretanto continuavam a emigrar em grande nmero16. A emigrao para o
Brasil condicionou e monopolizou, em determinados anos, as sadas dos
nordestinos e a totalidade de emigrantes de alguns concelhos.
2. Atenda-se tambm a uma poltica de verdadeira captao de mo-de-obra, pouco especializada e qualificada mas em grande abundncia e promovida por agentes subtis. Carvalho Arroteia afirma: A situao econmica do pas mas, sobretudo, nas promessas e na intensa propaganda
de angariadores e do prprio governo brasileiro no sentido de fazer recrutar emigrantes (no s portugueses, mas igualmente espanhis e italianos), necessrios para assegurarem o expansionismo do ciclo do caf
ento em curso. (...) fortemente impulsionado por agentes vidos em
manter a incauta clientela, nica matria-prima da sua lucrativa indstria17.
3. O continente americano, e concretamente o Brasil, oferecia possibilidade de ocupao e explorao de grandes espaos, implicando a concentrao de populao, no dizer de Carvalho Arroteia, para a construo de
infra-estruturas: portos, vias de circulao, estradas, pontes, etc. e de
explorao mineira local que estiveram na base dos grandes movimentos transocenicos do sc. XIX at ao comeo da 1. Grande Guerra18.
Este quadro condicionou, sem dvida, o volume de sada de mo-de-obra,
vlida e disponvel, do nosso pas e do Distrito de Bragana. Embora
sujeito s oscilaes da procura de mo-de-obra, nos mercados internacionais e aos fortes condicionalismos internos, que tm jogado como fac269
tores determinantes do desenrolar do processo emigratrio, a sada de mo-de-obra portuguesa tem sido, uma constante19.
4. Identidades e afinidades histricas, culturais e lingusticas propiciaram bom acolhimento, para alm do aliciante salarial. Aos factores econmicos e financeiros, associa-se a similitude da lngua e cultura: Isto para
no falar da identidade de tradies e de lngua que espiritualmente servem
e podem mais para reunir dois povos do que a separao marcada pela sua
geografia fsica e pela sua histria poltica20, no dizer de Emygdio da Silva.
Os factores culturais so, muitas vezes, chamariz e forma de encobrir o lado
delicado que a emigrao brasileira revelava, tal como afirma Miriam Halpern Pereira: Os portugueses continuaram a mostrar preferncia acentuada pelo Brasil onde, apesar da completa alterao do estatuto social do
portugus, a lngua comum e a iluso de uma civilizao idntica apareciam facilitando a integrao21.
5. As condies oferecidas pelo pas com solo frtil, grandeza de territrio, riqueza hidrolgica e do subsolo so ofertas que o brao e ambio do
emigrante no pode desprezar. No podem ser postas em dvida as condies gerais do Brasil na susceptibilidade da valorizao incomparvel
das suas riquezas inexploradas e na realidade das aclimataes da raa
branca a extensssimas e numerosssimas zonas do seu solo22. A riqueza
do Brasil passava pois pela produtividade existente e pela que seria possvel explorar ou rentabilizar.
A emigrao nordestina concentrou-se em zonas onde a produo agrcola
se destaca: caf (S. Paulo e Rio de Janeiro, entre outras zonas), a borracha
(Manaus, Par), cacau (Baa), acar (Pernambuco, Baa, Rio de Janeiro),
algodo (Rio Grande do Sul, Rio de Janeiro). A riqueza florestal associa-se a
esta lista de culturas tropicais, desenvolvidas nas fazendas. O arroz, o trigo,
a fruta, a pecuria, foram outros tantos exemplos de uma produtividade em
potncia. Na rea industrial, a explorao dos recursos do subsolo era considervel: minas de carvo (Rio Grande do Sul, So Paulo), bem como a indstria
algodoeira. Acrescenta-se uma balana comercial em progresso. Da tambm
o interesse de grande nmero de emigrantes pelo sector comercial. Emygdio da
Silva apresenta, na sua obra, algumas tabelas estatsticas referentes ao comrcio brasileiro para o ano de 1912 (ano forte de emigrao portuguesa para o
Brasil), mencionando um total de 74 647 865 libras para as exportaes,
perante 63 373 971 libras para as importaes. Entre 1901 e 1914 as exportaes excederam sempre 30 000 000 de libras e o aumento foi quase ininterrupto.
O Brasil comea, no entanto, no final do 2. decnio do sculo, a restringir
a entrada de emigrantes estrangeiros atendendo tambm a alguns problemas
sentidos na sua conjuntura econmica. No Boletim de Emigrao, n. 5 de 1920,
refere-se que o governo do Brasil elabora uma lei para todos os que desembarquem nos seus portos, impedindo a entrada no seu territrio de estrangeiros,
mutilados, aleijados, cegos, loucos ou mendigos, ou portador de qualquer outra
270
doena, e dos que tm mais de 60 anos, tendo de provar que podem arcar com
custos. Poderia mesmo ser expulso qualquer indivduo de conduta duvidosa,
evadido, condenado por crimes ou actos de violncia. A permanncia s era
garantida se residisse 5 anos, ininterruptos, em territrio brasileiro.
Tal situao permitiu que muitos emigrantes se deslocassem para a Europa
que, depois da 1 Grande Guerra, passou a ser um polo de atraco. O cnsul
de Portugal em Santos escreveu ao Comissrio Geral dos Servios de Emigrao, em 5 de Novembro de 1919, aconselhando o desvio de emigrantes para as
nossas colnias africanas: No existem infelizmente instituies que queiram
tomar o patritico encargo de tutelamento a emigrantes. Por este motivo e
ainda pelas dificuldades em obter-lhes colocao aconselhvel a sua emigrao de preferncia para as colnias portuguesas, alm de que as autoridades brasileiras, esto dificultando a entrada aos emigrantes que no satisfaam determinadas exigncias, documentrias, fsicas e cvicas23.
Tambm no Boletim de Emigrao notria a preocupao pela forma como
vivem os nossos emigrantes e encontramos vrias referncias a situaes em
que visvel a falta de proteco. A correspondncia dos vrios consulados
aponta para situaes de apoio deficitrias. Manaus no tem estabelecimentos
tutelares para emigrantes. Par no oferece mercado de trabalho suficientemente
amplo, absorve apenas alguns que se destinam ao comrcio. A indstria encontrava-se em fase inicial e a agricultura no era a actividade forte deste estado.
A assistncia a emigrantes quase inexistente. H muitos indigentes e o Cnsul
aconselhava mesmo impedir o embarque: Os ltimos emigrantes que aqui tm
chegado esto arrependidos de haver partido; a cidade est repleta de trabalhadores e no h trabalho para todos. O melhor servio que o Governo lhes
poderia fazer era no os deixar embarcar para c24.
Baa era considerado o estado mais atrasado do Brasil, onde rareavam instituies para colocar, orientar ou proteger emigrantes e diariamente morriam
muitos deles. As cidades mais desenvolvidas, como So Paulo e Santos comearam tambm no final da 2. dcada do sculo XX a sentir problemas semelhantes. Muitos dos portugueses a residentes recorrem aos consulados para
serem repatriados por falta de sade e recursos materiais.
Nos maiores centros brasileiros o auxlio aos emigrantes era urgente e as
manifestaes de regresso a Portugal avolumavam-se mas nem sempre os consulados dispunham de meios para acudir, atempadamente, a todos os casos. O
consulado de Santos retrata, em 20 de Novembro de 1919, a situao precria
dos emigrantes deste estado, atendendo volumosa colnia domiciliada na
zona: Infelizmente existem bastantes indivduos necessitando o seu repatriamento por no terem recursos prprios, nem aptides para o trabalho, uns por
se acharem em precrio estado de sade e outros por serem de avanada
idade. Calculo, no entanto, que, pelo menos, existem cerca de 50 indivduos
nestas condies e que esto mal vivendo custa da caridade pblica; alguns
dos quais frequentemente recorrem a este consulado para obterem qualquer
quantia para mitigarem a fome. Tambm muitos compatriotas tm recorrido ao
271
consulado pedindo informaes sobre a possibilidade de serem repatriados

para as colnias portuguesas, por no desejarem continuar a residir no Brasil,
receando perseguies injustas em face do rigor com que agem certas autoridades quando h greves, e por j haverem exemplos de expulso de indivduos,
entre eles alguns portugueses considerados indesejveis25.
Em 1920, continua a assistir-se a esta tendncia de desvio da corrente da
emigrao do Brasil, preferencialmente a favor do Portugal ultramarino, explorando-se hipteses e sugestes de acadmicos e ilustres coloniais convidados a
publicar no Boletim de Emigrao artigos onde manifestam a sua opinio neste
sentido, atendendo grande dificuldade de colocao de emigrantes no Brasil
e s circunstncias angustiosas em que vivem e trabalham. Discutiu-se a forma
prtica de levar a efeito esta inflexo que, no entender do Comissariado dos
Servios de Emigrao, se impunha urgentemente.
Apelava-se para acudir, segura e prontamente, s necessidades de emigrantes que eram obrigados a pedir exlio e repatriamento. Os estados brasileiros
no tinham instituies para proteger os incautos, porque o pas atravessava
uma crise de emprego que destitua os desejos de fortuna e xito de quem l se
refugiava, fazendo-os sofrer as maiores privaes. O cnsul de Portugal em
Santos, em relatrio de 8/1/1921, refere mesmo que grande o nmero de emigrantes portugueses nesta zona, especialmente homens, mas enfrentam grandes
dificuldades em encontrar trabalho devido crise comercial e carestia de
vida, geradores de salrios reduzidos e despedimentos: Diariamente se apresentam centenas de portugueses pedindo repatriao para as colnias e continente e ao mesmo tempo socorros para se sustentarem a si e s suas famlias,
sendo a maior parte desembarcados recentemente, isto devido no s pela
crise de trabalho em virtude da campanha nativista contra a colnia portuguesa domiciliada nesta cidade, como tambm pela aspereza do clima e do
duro ofcio industrial que arruna a sade dos emigrantes26.
Nesta dcada, assistimos pois a um aumento crescente destes factores repulsivos. Paralelamente, avoluma-se o nmero de pessoas que manifestam desejo
de regressar a Portugal, ainda que grande parte no tenha recursos para efectuar a viagem de regresso e os organismos consulares no tenham meios capazes de responder a todas as solicitaes.
No Boletim de Emigrao notria a ideia de que o Brasil, como regio
para explorar, poderia permitir uma vida onde a riqueza surgisse com espontaneidade, como pas receptor de emigrantes, de onde poucos saam para ganhar
a vida. Por tal, deveria exigir-se a este pas a oferta de condies para receber os emigrantes e tambm contrapartidas para os pases que para l vm
dirigir os seus habitantes. Portugal um pas de emigrao; o Brasil no o
. Carece o Brasil, para a cultura do seu solo, para o seu povoamento e para
o desenvolvimento das suas indstrias, da emigrao europeia, porque a asitica e africana so imprprias. E a emigrao europeia que mais convm ao
Brasil, mais do que italiana ou alem a portuguesa, porque foi o gnio lusitano que inspirou e formou o Brasil. Colonizar mais do que enriquecer o
272
mundo de mercadorias; exaltar a terra pela impregnao dum grande e elevado valor moral27.
Os emigrantes portugueses levaram pois, atrs de si, valiosos elementos
econmicos e tnicos dos quais se deveria obter a respectiva compensao.
Segundo o mesmo Boletim de Emigrao, passaria por facilidades para a colnia portuguesa: direitos civis, sociais e administrativos; condies de trabalho
remunerado, livre e assistido onde mulheres e menores no fossem vtimas de
trabalho imprprio e extenuante; condies de educao e instruo. Garantir
estes e outros benefcios era uma forma de reconhecer o contributo de muitos
portugueses que valorizavam o territrio brasileiro. Convm no esquecer que
a vigilncia sobre sadas era importante porque o xodo de famlias completas, que se estabeleceram no Brasil e outros territrios, no acautelava os interesses econmicos de Portugal e penalizava-o na mais-valia que poderia usufruir das geraes vindouras. Incomportvel aquilatar o sacrifcio emigrante
com as compensaes oferecidas pelo Brasil, com a obra de valorizao interna,
mais necessria, que podia partir da fixao da populao ao solo.
Sem dvida, o Brasil representou um destino contraditrio. A miragem proporcionava um cenrio de beleza longnqua, a realidade permite observar, de
mais perto, o desencanto. A atraco brasileira e os seus desaires est bem
retratada no Boletim de Emigrao, num relatrio elaborado por Carlos Pimentel aquando de um estudo para montar um servio de proteco aos portugueses no Brasil, e que se transcreve pelo valor de contedo que encerra:
O desejo de uma melhor situao econmica e, sobretudo, o esprito de
aventura que em todos os tempos tem sido a nota caracterstica dos portugueses, so o principal motivo da nossa emigrao. Porque escolhem o Brasil
de preferncia a qualquer outro pas? Porque ali se fala o mesmo idioma,
porque sabem antecipadamente encontrar patrcios que eles, erradamente,
julgam poderem vir a ser seus grandes auxiliares e ainda por ingenuamente
acreditarem na existncia do longnquo Eldorado onde, sem esforo nem canseira, em pouco tempo adquiririam fortuna. Nada menos certo do que a frase
de Herculano: ... o Brasil a nossa melhor colnia desde que deixou de ser
colnia nossa. Muitos, seno uma grande parte, dos portugueses que ali vo
em busca de fortuna levam uma vida penosa, sofrendo as maiores agruras,
arruinando a sade.
H no Brasil um grande nmero de portugueses que por virtude da sua
inaptido para o trabalho, por falta de competncia profissional ou de robustez fsica, representa um peso morto, e que em Portugal, onde a falta de braos se ressente dia a dia, podiam ser teis a si prprios e economia nacional.
Muitos deles, quando j desesperanados de auferirem, no a fortuna que lhes
adversa, mas o indispensvel para o seu sustento, mendigam pelas ruas ou
procuram as autoridades diplomticas ou consulares para conseguirem o repatriamento custa do Estado que raras vezes pode ocorrer a essas despesas.
(...) O Brasil, exuberante de vitalidade, abre os braos a toda a colonizao porque no a pode dispensar, e os portugueses, a quem o esprito de aventura levou a deixar a Ptria, para l vo engrandec-lo sem que tenham muitas
273
vezes a simpatia que lhes devida. Muitos, seno o maior nmero deles, para
conseguirem a verba indispensvel ao custo da passagem despem-se dos
parcos bens que possuem na terra que lhes foi bero. Uma vez no Brasil, fixam
residncia, constituem famlia e ali ficam para todo o sempre, desnacionalizando-se, raros sendo aqueles que voltam ptria ou convertem em escudos
os haveres que conseguiram obter.
Coarctar o direito de emigrar um ataque aos direitos individuais e por
isso, verificada a preferncia dos portugueses em procurar acolhimento na
repblica irm, necessrio que a emigrao seja feita regularmente e com
todas as preocupaes28.
As realidades numricas apontam sempre para desembarques em massa no

Brasil, apesar de todas as contradies que se evidenciavam no seu seio.
Assim a maioria esmagadora dos emigrantes dirigem-se para as terras de
Santa Cruz, aonde alm da lngua comum, esperam encontrar parentes e
amigos, sulcando a rota h muito trilhada por milhares de conterrneos, perseguindo o sonho de ser brasileiro29. O adido comercial de Portugal no Brasil
afirma que este pas tentacular e s o Estado e a instruo faro reduzir os
contingentes de emigrantes. O Brasil absorve, nacionaliza, funde cada vez
mais o portugus, principalmente o de tenra idade, e o homem do campo que
vem analfabeto e se destina aqui agricultura das terras do interior. H que
ir ao encontro deste mal, procurando por todos os modos solidarizar o nosso
emigrante com a Ptria e evitando quanto possvel que ele se desnacionalize.
O que no possvel conseguir pela incompreenso natural da gente inculta,
deve disputar-se pelos meios imediatamente ao alcance do Estado30.
Associado emigrao portuguesa e nordestina, encontra-se o peso da tradio histrica no tocante s trajectrias geogrficas. O raciocnio que Jorge
Alves manifesta no estudo sobre a emigrao portuense, pode pois transpor-se
para o nordeste transmontano: determinante a causa histrica que pesa sobre
os destinos da emigrao (...) mesmo quando comeavam a surgir alternativas31.
Quando o Brasil comea a rejeitar, formalmente, emigrantes, por falta de condies,
os transmontanos continuavam a ir e a no querer ver, por exemplo, a Europa.
Para finalizar, fazendo homenagem imprensa regional e aos emigrantes
nordestinos, no poderamos deixar de transcrever uma, das muitas cartas que
os jornais do concelho de bragana publicaram, entre muitas notcias de verdadeira cruzada anti-emigratria, e que constituem documentos dignos de serem
divulgados.
Esta carta, publicada no jornal Notcias de Bragana retrata bem a crise
brasileira:
Rio de Janeiro, 12-1914 Sr. Redactor do Sculo Saudando-o e
desejando-lhe muitas prosperidades, destas longnquas paragens, onde me
encontro, venho, em nome de milhares de compatriotas nossos, dirigir-lhe um
apelo. Este apelo consiste em pedir a V. Exa. a fineza da publicao destas
linhas, para evitar o mal de muitos.
274
Escrevo-lhe do Rio de Janeiro, onde milhares de portugueses vivem na

maior misria, por falta de trabalho. E no s na capital federal que a crise
de trabalho se manifesta, com carcter assustador; em todos os Estados da
Repblica do Brasil existe essa crise medonha que estabelece a fome no lar do
proletariado e dificulta a vida comercial.
Aqui, no Rio de Janeiro, multides de desgraados dormem nas ruas, nos
matos e nos bancos dos jardins, rotos, esfarrapados, sujos, famintos, at que
a polcia os conduz para a colnia correcional.
No meio desta multido de infelizes, que luta com a misria, existe uma
grande parte de portugueses, a maioria dos quais recentemente chegados
aqui. Iludidos com a fama da riqueza do Brasil, esses infelizes abandonaram
a ptria que lhes foi bero, os seus campos, a sua casa, sem po, sem trabalho!
um quadro desolador, Sr. Redactor; um quadro que causa d, que
comove mesmo as almas refractrias piedade.
Muitos anseiam por voltar Ptria; mas como? Pois se eles nem dinheiro
tm para comer, passando dias e dias sem se alimentarem!
E todos os dias os vapores despejam na cais de desembarque desta cidade
novas multides, que vm engrossar a legio de infortunados.
uma obra de caridade, Sr. Redator, evitar os sofrimentos dos nossos
compatriotas, procurando a forma mais razovel e mais racional de pr um
dique a essa torrente emigratria.
Se aos que aqui se encontram em ms condies no nos possvel acudir
com o remdio do regresso Ptria o que, alis, seria de um resultado benfico, pois que a sua volta levaria a desiluso aos que tencionassem vir para
aqui pelo menos faamos ver, por meio de conceituado peridico que V. Exa.
com tanta proficincia dirige, aos que ainda gozam as delcias dos seus campos
e as carcias da sua famlia, que no lhes vale a pena abandonar o lar, onde
existe o po, para vir to longe encontrar a misria.
Pela publicao destas linhas, que num impulso de humanidade, escrevo
em favor de milhares de infelizes, muito grato lhe fica de V. Exa, Jos Carlos
da Silva32.
5. O BRASIL NOS 12 CONCELHOS DO DISTRITO DE BRAGANA

O captulo dos destinos no ficaria completo se no tivssemos em linha de
conta as opes de destino dos emigrantes dos 12 concelhos componentes do
distrito em estudo. Em termos quantitativos, a emigrao para o Brasil tem um
carcter de quase exclusividade. As fontes estatsticas designam-no, autonomamente, como Brasil e utiliza-se a expresso Outros pases da Amrica do
Sul para identificar outras zonas geogrficas da parte sul deste continente. As
tendncias concelhias acompanham a tendncia distrital em termos de trajectrias geogrficas: transocenica e americana. Ainda que extensivas a todo o
territrio as sadas para o Brasil foram relevantes nas regies centro e norte
do pas (...) particularmente no nordeste transmontano onde se situam os maiores valores (...)33.
275
Vejamos valores especficos para o perodo entre 1901-1920:

Alfndega da F
Dos 2 454 emigrantes para o perodo estudado, a Amrica destaca-se nas
trajectrias geogrficas e muito concretamente o Brasil, com cerca de 85,33%
(2 094 emigrantes).
Tambm 1912 registou para o Brasil 642 dos 799 emigrantes (80,35%) para
esse ano, correspondendo a 26,16% do total de emigrantes alfandeguenses. Os
anos de 1901, 1908, 1914, 1915 concentraram no Brasil o total de emigrantes
do concelho.
Bragana
O mesmo cenrio pode ajustar-se realidade do concelho de Bragana. A
Amrica absorve 6 059 (98,40%) dos 6 157 emigrantes. Dentro deste contexto,
o Brasil concentra 5 876 (95,43%) dos mesmos.
O Brasil apresenta o volume mximo em 1912 com 1 499 emigrantes
(97,27%) do total para o mesmo ano e catalisa o total de emigrantes do concelho em 1907.
Carrazeda de Ansies
Num universo de 3 608 emigrantes e dentro do grande continente americano, tambm os emigrantes deste concelho preferiram o Brasil. Dos 3 469 indivduos que se deslocaram para este continente, 3 365 foram para o Brasil (97,00%),
o pas que concentrou o total de emigrantes do concelho em 1914 e 1915.
O ano de 1912 o mais representativo nesta zona (19,56% do total do concelho). No tocante ao destino brasileiro, dos 706 emigrantes para esse ano, 701
(99,29%) optaram por aquele pas.
Freixo de Espada--Cinta
Num total de 2 031 emigrantes para o perodo estudado, continua a destacar-se o continente americano com 1 951 emigrantes (96,06%). O Brasil ocupa
um lugar de destaque com a cifra de 1 837 (90,44%).
O Brasil apresenta o pico em 1912 com 329 emigrantes (95,36%) num universo de 345 para esse ano, o qual se destaca nestes dois decnios, pois abrange
16,98% do total de emigrantes freixenenses.
Macedo de Cavaleiros
Registou entre 1901 e 1920 um total de 5 858 emigrantes. AAmrica tambm
o continente de destaque neste concelho, absorveu cerca de 5 736 indivduos,
correspondendo a 97,91% dos emigrantes macedenses.
Todo o protagonismo americano se centraliza no Brasil. Para aqui se dirigiram 93,82% dos emigrantes de Macedo (5 496 no total), destacando-se o ano de
1912; cerca de 1 765 (96,87%) dos 1 822 emigrantes segue rumo a este pas que
monopoliza o total dos emigrantes macedenses para os anos de 1908 e 1914.
276
Miranda do Douro
Num concelho que apresenta apenas 527 emigrantes, a Amrica concentra
519, ou seja 98,48%. O Brasil mantm o seu peso numrico com 451 dos 527
emigrantes (85,57%). O Brasil catalisa 100% dos emigrantes registados para os
anos de 1901, 1902, 1904, 1906, 1911.
Tambm em 1913 se apresentam os valores superiores: 72 emigrantes de
um total de 78 (92,30% desse ano). O ano de 1913 o mais significativo, catalisa 14,80% dos emigrantes deste concelho.
Mirandela
Num universo de 5 144 emigrantes, a Amrica est representada com 4 981
(96,83%). O Brasil tem o peso mais considervel neste continente: 4 932 indivduos (95,87%).
O ano de 1912 o que apresenta maior contingente emigratrio: 1 359 num
universo de 5 144 emigrantes (26,41%), dos quais 1 325 emigrantes (97,49%)
foram para o Brasil. O Brasil absorve 100% dos emigrantes do ano de 1914.
Mogadouro
O concelho que apresenta maior nmero de emigrantes nos dois primeiros
decnios do sculo XX. semelhana dos outros concelhos do Distrito, para
a Amrica que se destina o maior nmero de indivduos. Num total de 6 720,
cerca de 6 659 rumaram para este continente, ou seja cerca de 99,09%.
A zona mais privilegiada foi o Brasil que concentrou 97,41% dos emigrantes mogadourenses, ou seja, 6 546 indivduos. O Brasil revela em 1912 o
volume mais considervel: 1 536 (99,48% dos 1 544 para esse ano). Os volumes anuais de emigrantes para este pas so considerveis. Em 1914 concentrou 100% dos emigrantes concelhios.
Torre de Moncorvo
O panorama deste concelho no foge regra. A Amrica concentrou 4 652
dos 4 812 emigrantes (96,67%). O Brasil foi, sem dvida, o grande catalisador
dos emigrantes deste municpio (82,35%).
Sem dvida, o ano de 1912 tambm determinante no concelho, absorvendo
19,51% dos emigrantes moncorvenses e o Brasil com 914 emigrantes (97,33%).
O Brasil concentra 100% dos emigrantes moncorvenses de 1908 num total de
234.
Vila Flor
Entre 1901 e 1920, este concelho registou 2 459 emigrantes, 2 390 concentraram-se na Amrica (97,19%). Neste continente o Brasil tambm se destaca
com 2 373 emigrantes (96,50%).
O ano de 1912 o mais significativo em volume de emigrantes: 25,41% do
total. O Brasil absorveu todos os emigrantes de Vila Flor de 1908, 1909, 1910,
1913 e 1914.
277
Vimioso
Registaram-se para este concelho 2 443 emigrantes; destes, 99,50% refugiaram-se no grande continente americano (2 431 emigrantes) com destaque
para o Brasil que atingiu a cifra de 2 348 (96,11%).
O ano de 1912 o mais representativo pelo volume de emigrantes: 38,27%
do total, e o Brasil revela tambm, neste ano, o seu valor mais elevado, 916 de
935 emigrantes (97,96%), tendo atrado o total de emigrantes dos anos de 1901,
1902, 1903, 1907 e 1919.
Vinhais
um dos concelhos que registou maior nmero de emigrantes. Num universo de 5 947, o continente americano foi destino para 5 905 (99,29%), salientando-se o Brasil com 5 790 (97,36%).
Vinhais um concelho que apresenta valores elevados e muito extremados
no tocante aos destinos. Os valores numricos concentram-se no continente
americano e s o Brasil absorve 100% dos emigrantes vinhaenses dos anos de
1908, 1909 e 1910.
O ano 1913 o que regista mais emigrantes deste concelho: 14,71% do total;
para o Brasil dirigiram-se 873, (99,77% do total anual). A distribuio anual
para este destino constante e somente nos anos de 1903, 1917 e 1918 no
regista valores superiores a 100 emigrantes.
Concretizando a distribuio de emigrantes dos vrios concelhos com destino ao Brasil, e relativamente ao total de emigrantes do distrito, constatamos
que os trs concelhos que apresentam maior nmero de emigrantes para este
pas so os que tambm registam valores superiores quanto aos totais de emigrantes (grficos n. 1 e 2).
Grfico 1: Destinos dos emigrantes do Distrito de Bragana (1901-1920)

Amrica
97,8%
Amrica
frica
Europa
sia
Ocenia
Ocenia
0,1%
278
frica
1,0%
sia
0,1%
Europa
1,0%
Grfico 2: Distribuio Concelhia dos Emigrantes com destino ao Brasil (1901-1920)

Miranda
Freixo de Espada Cinta
do Douro Outros destinos
3,9%
6,0%
0,9%
Alfndega da F
Vimioso 4,3%
4,9%
Vila Flor
5,0%
Mogadouro
13,6%
Bragana
12,3%
Carrazeda de Ansies
7,0%
Vinhais
12,1%
Torre de Moncorvo
8,3%
Mirandela
10,3%
11,5%
Todos os concelhos registam fortes concentraes de emigrantes no Brasil,

mas Mogadouro lidera os contingentes, tal como se pode observar no quadro
percentual que se segue:
Tabela 3
CONCELHOS
Mogadouro
13,59%
Bragana
12,20%
Vinhais
12,02%
11,41%
Mirandela
10,24%
Torre de Moncorvo
8,23%
Carrazeda de Ansies
6,99%
Vila Flor
4,93%
Vimioso
4,88%
Alfndega da F
4,33%
Freixo de Espada Cinta
3,82%
Miranda do Douro
0,94%
CONCLUSO
O Brasil foi o pas soberano do grande continente americano em termos
de emigrao nordestina. Concentrou perto de 94% do total de emigrantes do
Nordeste Transmontano. No fluxo emigrante portugus para o Brasil, entre
1901-1920, estimado em 51 598 indivduos, os emigrantes do Distrito de Bragana atingiram 9%, direccionados, essencialmente, para So Paulo e Rio de
Janeiro.
279
O Brasil simbolizou, sem dvida, o destino da contradio, da miragem, onde se concentraram mais de 50% das mulheres emigrantes do Distrito
de Bragana, entre 1914-1920. Anos houve em que conseguiu atrair 100% dos
emigrantes de alguns concelhos. Mogadouro, Bragana e Vinhais destacam-se
no volume de emigrantes que rumaram para o Brasil. Este pas representou uma
opo multisecular, ao atrair emigrantes portugueses com afinidades culturais
e lingusticas, ao exercer sobre eles o grande fascnio da prosperidade, ainda
que nem sempre concretizada na prtica, deixando muitos emigrantes apenas
no patamar dos sonhos e dos mitos.
O Brasil atraiu, essencialmente, os emigrantes do Nordeste Transmontano,
pela conjugao de conjunturas desfavorveis que a regio reflectia no incio
do sculo, e pelas necessidades de mo-de-obra de que carecia o grande territrio brasileiro para revitalizar a economia. A produo cafeeira, entre outras
exploraes agrcolas (ex: borracha, algodo), dificilmente sobreviveriam sem
o brao escravo, abolido em finais do sculo XIX; rapidamente, as autoridades
brasileiras promoveram, subtilmente, a captao de braos alternativos e aliciantes salariais. Os trabalhadores emigrantes, pouco qualificados, albergados
sem condies, ficavam expostos s maiores vicissitudes contratuais, tanto nas
exploraes agrcolas, como mineiras, passando pelas actividades comerciais,
porturias ou na construo de vias de comunicao.
Contraditria e tentacularmente, o Brasil, o grande cruzeiro do sul, simbolizava a terra da promisso, da segurana monetria, do sucesso to desejado
nos grupos emigrantes, mas tambm da desiluso, da difcil ou impossvel
riqueza. Por isso se retratam as terras de Santa Cruz como aougue humano34;
Terra brasileira que socorre pela caridade; Brasil do ouro e Suspirado
terreno americano.
FONTES
Boletim de Emigrao, 1925, n.os 1-4.
Boletim de Emigrao, 1922, n.os 1 e 2.
Boletim de Emigrao, 1921, n. 1.
Gazeta de Bragana, n. 660, 08/01/1905.
Notcias de Bragana, n. 105 de 19.02.1914.
Notcias de Bragana, n. 22, 18.07.1912.
(A) Ptria Nova, n. 209, 03.11.1912.
(A) Ptria Nova, n. 127, 25.03.1911.
BIBLIOGRAFIA
ALVES, Jorge Fernandes (1994), Os Brasileiros/Emigrao e Retorno no Porto Oitocentista,
280
ARROTEIA, Jorge Carvalho (1983), A Emigrao Portuguesa Suas Origens e Distribuio,

1. ed., vol. 79, srie Histria, Lisboa: Instituto de Cultura e Lngua Portuguesa Ministrio
da Educao.
MATOS, Maria Isilda Santos de (19939, Estratgias de sobrevivncia. A imigrao portuguesa
e o mundo do trabalho, S. Paulo, 1890-1930, in Emigrao e Imigrao nos sculos XIX-XX, coord. Miriam Halpern Pereira, et al., Algs: Fragmentos.
MATTOSO, Jos (1993), Histria de Portugal, vol. 6, Lisboa: Editorial Estampa
PEREIRA, Miriam Halpern (1981), A Poltica Portuguesa de Emigrao (1850-1930), Lisboa:
A Regra do Jogo.
SERRO, Joel (1974), A Emigrao Portuguesa, Lisboa: Livros Horizonte.
SILVA, Fernando Emygdio da (1917), A Emigrao Portuguesa, Coimbra: Frana & Armnio
Livreiros Editores.
NOTAS
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
SERRO, 1974: 113.

MATOS, 1993: 231.
A Ptria Nova, n. 127, 25/03/1911.
A Ptria Nova, n. 209, 03/11/1912.
A Ptria Nova, n. 222, 02/02/1913.
Notcias de Bragana, n. 22, 18/07/1912.
Notcias de Bragana, n. 7, 04/04/1912.
MATTOSO, 1993: 588.
MATTOSO, 1993: 588.
SERRO, 1974: 75-76.
SERRO, 1974: 77.
SERRO, 1974: 108-109.
ALVES, 1994: 349.
SILVA, 1917: 269.
SILVA, 1917: 271.
ARROTEIA, 1983: 18.
ARROTEIA, 1983: 23-24.
ARROTEIA, 1983: 53.
ARROTEIA, 1983: 73
SILVA, 1917: 254.
PEREIRA, 1981: 15.
SILVA, 1917: 257.
Boletim de Emigrao, 1919: 9, n. 1.
Boletim de Emigrao, 1922: 4, n.os 1 e 2.
Boletim de Emigrao, 1925: 6-9, n.os 1-4.
ALVES, 1994: 177.
PEREIRA, 1981: 257.
ALVES, 1994: 176.
Notcias de Bragana, n. 105 de 19/02/1914.
ARROTEIA, 1983: 25-26.
Gazeta de Bragana, n. 660, 08/01/1905.
281
FONTES PARA O ESTUDO DA PRESENA

PORTUGUESA EM SANTOS
Maria Apparecida Franco Pereira
Maria Suzel Gil Frutuoso
O presente trabalho tem como objetivo fazer um levantamento de fontes

documentais sobre a presena portuguesa em Santos. importante ressaltar,
entretanto, que os portugueses encontram-se distribudos por toda a Baixada
Santista, regio hoje composta por nove municpios.
No caso da Grande Emigrao da segunda metade do sculo XIX e incio
do XX, principalmente da Europa para a Amrica, condies econmicas e
sociais foram fatores importantes que impulsionaram a vinda de outros povos.
Alm claro, do fascnio que o continente americano exercia sobre o europeu,
como terra de todas as possibilidades.
Sendo assim, o Brasil encontra-se no horizonte de grande parte dessa emigrao. So Paulo a terra do caf e Santos seu porto exportador, e, um grande
espao de trabalho se abre na regio, atraindo os imigrantes, principalmente
portugueses.
SANTOS: POSIO GEOGRFICA E IMPORTNCIA ECONMICA

Cidade porturia e essencialmente comercial, localizada na Ilha de So
Vicente, Santos , a partir da segunda metade do sculo XIX, reflexo da riqueza
do caf, uma economia agro-exportadora. ligao umbilical entre o litoral e
o interior do Estado de So Paulo, um dos mais prsperos no sudeste do Brasil.
Santos hoje um plo metropolitano de outros municpios como: So
Vicente (primeira vila colonial brasileira), Praia Grande e Guaruj (estncias
tursticas), Cubato (plo industrial) e regies do litoral norte e sul paulista.
Nos anos que margeiam a passagem do sculo XIX para o XX, Santos sofreu
grandes transformaes, ligadas revoluo tcnica e ao desenvolvimento do
capitalismo: inaugurao da ferrovia (1867); incio da modernizao do porto
(1890); o saneamento, vencendo as terrveis epidemias; a urbanizao com o
alargamento da cidade, dando-lhe uma nova configurao.
A populao santista aumenta como um reflexo do prprio crescimento
econmico da cidade. Assim, nos anos de 1886, era de 15.605 habitantes;
cresce vertiginosamente em 1900 para 50.389. O Censo de 1913 revela
uma populao de 88.967 habitantes dos quais 39.802 so imigrantes (44%
283
MARIA APARECIDA FRANCO PEREIRA / MARIA SUZEL GIL FRUTUOSO
da populao); destes, 23.055 so portugueses, seguindo-se 8.343 espanhis e

3.554 italianos.
J em 1892, h registro da chegada em Santos de 500 lusos com experincia na construo de portos. , sobretudo, em fins do sculo XIX at a dcada
de 1930 que Santos atrai esse maior nmero de portugueses.
Os censos gerais de 1920 e 1940 ainda mostram a forte presena lusitana
na populao santista e os lusos continuam sendo a corrente imigratria mais
importante da cidade. Santos torna-se uma cidade portuguesa, considerando-se
tambm os descendentes.
Embora a corrente imigratria diminua no perodo da Primeira e Segunda
Guerras Mundiais, a imigrao para esta cidade continua at a dcada de 1950.
A partir de 1960 ela foi decrescendo e hoje quase se extinguiu.
A ORIGEM DA IMIGRAO PORTUGUESA

Os dados compulsados demonstram que a imigrao para So Paulo e
Santos vem durante muito tempo, principalmente das Provncias do Minho,
Trs-os-Montes e Beira Litoral e, em particular, dos Distritos de Viana do Castelo, Vila Real, Aveiro, alm de outras regies. Saem, sobretudo, pelo porto de
Leixes no Norte, seguido pelo de Lisboa e do Funchal na Ilha da Madeira.
As estatsticas da imigrao mostram uma grande corrente portuguesa
entrando pelo porto de Santos, porm, no identificam os que ficam na cidade.
A maioria dos imigrantes pertencia ao setor primrio, mas a partir da dcada
de 1940 aumenta o nmero dos oriundos dos setores secundrio e tercirio. No
censo de 1913 os portugueses so operrios braais, trabalhando no porto e na
ferrovia (10 118), em atividades industriais (976). Em setores mais abonados
so: 119 capitalistas e proprietrios, 920 negociantes (nos ramos de secos e
molhados etc).
No incio, parte dos portugueses se dirigia s fazendas de caf e parte ficava
nas cidades; ou migrava das fazendas para as cidades; ou de cidade para cidade,
atrs de melhores condies de trabalho e de salrio; onde houvesse algum
comrcio ou em outras atividades urbanas. Inicialmente, em Santos, tambm
vieram para trabalhar nas obras da ferrovia e do porto. Sendo o maior grupo
imigratrio, representam tambm o maior contingente de trabalhadores urbanos de uma nica nacionalidade.
A IMPORTNCIA DAS FONTES

A relevncia deste levantamento de fontes est fundamentada nos princpios elementares da cincia histria.
premissa indiscutvel, na tarefa do historiador, a assertiva a histria no
se faz sem documento.
284
FONTES PARA O ESTUDO DA PRESENA PORTUGUESA EM SANTOS
O documento, que tinha o significado de prova, passa, pelo trabalho do historiador, a ser considerado monumento, isto , perpetua ou evoca o passado,
segundo Le Goff.
As fontes armazenadas nos arquivos so as mais tradicionais. Textos geralmente escritos (manuscritos ou impressos).
O arquivo das instituies, quando bem estruturado, importante como local
de referncia, pois registram os passos de sua vida, os atos oficiais, as suas cerimnias e festividades, os dados de identidade de seus scios etc.
Entretanto, desde os Annales, amplia-se a noo de documento (antes
somente os escritos): os iconogrficos, os sonoros, os objetos da memria, ou
seja, todo o vestgio da ao humana, tudo que revela o passado do homem.
Embora j exista a dissertao de mestrado Emigrao Portuguesa e sua
influncia no Brasil. O caso de Santos: 1850 a 1950; de Maria Suzel Gil Frutuoso, defendida em 1990, na USP, sobre imigrao lusa em Santos e alguns
estudos sobre as associaes lusitanas na cidade (Clotilde Paul, Jorge Guerreiro
e Jaime Franco), nosso interesse centra-se primeiramente num levantamento de
fontes mais amplo para o estudo da presena portuguesa em Santos. No tencionamos, neste momento, uma anlise mais detalhada das mesmas, mas sim
mostrar as possibilidades que essa documentao oferece para pesquisas mais
aprofundadas que nos permitam uma viso mais ampla da participao dos
lusitanos, na regio, no perodo entre 1890 e dcada de 1960. Portanto, o atual
estgio da pesquisa no encerra a questo, mas vislumbra a necessidade de
novas visitaes e de identificao de outras fontes para a histria da imigrao portuguesa em Santos.
ACERVOS DOCUMENTAIS
As instituies que empregavam portugueses possuem acervos importantes
para a recuperao do passado em Santos. Procuramos agrup-las para dar uma
melhor idia do tipo de fontes existentes nas mesmas.
A antiga City of Santos Improvements Company Limited, responsvel pelos
servios de gua, iluminao, gs e transportes desde 1881.
No arquivo da Eletropaulo, em So Paulo, encontram-se tambm documentos da empresa inglesa.
A Companhia Docas de Santos, responsvel pela construo do porto, cuja
expanso ocorre na dcada de 1890. O aumento do movimento porturio foi de
fundamental importncia para o desenvolvimento da cidade, atraindo milhares
de imigrantes.
Ambas as empresas possuem um precioso acervo documental.
Este acervo composto no caso do arquivo da Eletropaulo de Boletins Histricos e outros Documentos que trazem informaes sobre seus empregados:
fichas e livros com registros sobre os trabalhadores, dados pessoais e profissionais, atividades exercidas, depoimentos e fotografias.
285
A documentao do Museu do Porto possui tambm importantes referncias dos imigrantes, ainda pouco exploradas pela historiografia.
Inaugurado em 1999, abriga algum material da Companhia Docas de Santos,
cujo convnio com o Governo Federal durou de 1890 a 1980. H pouca documentao escrita, a maior parte catalogada e no seqente. So livros e registros de funcionrios, de pagamento, de ponto e de freqncia, relatrios das
diretorias e 31 caixas de correspondncia de 1888 a 1966. Possuindo cerca de
300 negativos em suporte de vidro e 5.000 fotografias da evoluo do porto e
das atividades porturias. Essa documentao precisa ser mais bem pesquisada.
A documentao dos Sindicatos e Associaes de Classe oferece outra possibilidade na reconstituio da vida dos trabalhadores portugueses na cidade,
operrios do porto, de ferrovias, da construo civil etc. Chamamos a ateno
tambm para a Sociedade Humanitria dos Empregados no Comrcio de Santos,
fundada em 1879.
Os Boletins de Emigrao e do Servio de Imigrao, Colonizao, Indstria e Comrcio de So Paulo, mostram, embora com muitas lacunas e diferenas, dados, tais como, origem dos emigrantes, nvel de instruo, estado civil,
idade, gnero, profisso e do pas para onde se dirigiam. No Brasil, podemos
verificar o destino de muitos imigrantes (fazendas de caf, ncleos coloniais) e
sobre as atividades na indstria e comrcio.
Os Recenseamentos da Provncia de So Paulo, depois Estado de So Paulo,
e os municipais (Santos), alm de gerais, trazem informaes sobre a participao lusa na composio da populao.
Os Anurios, Indicadores e Revistas Comerciais, com o nome de firmas, proprietrios e profisses atestam a participao dos portugueses nas atividades
comerciais.
Igualmente de interesse so jornais de Santos, em especial A Tribuna, que
registram fatos sobre a colnia portuguesa. Em fins da dcada de 1980, a jornalista Beth Capelache escreveu alguns artigos sobre imigrantes em Santos,
inclusive sobre portugueses, baseando-se principalmente em entrevistas.
A preocupao em registrar atividades e anseios levou criao de revistas, jornais e anurios, publicados pela colnia lusitana. Mostram aspectos de
sua vida ativa, pessoas ilustres, festas e comemoraes, firmas comerciais ou
fundadas pelos portugueses, alm de acontecimentos de interesse da comunidade. Podemos destacar os jornais Bandeira Portuguesa, A Vanguarda, Anurio
da Comunidade Portuguesa e as revistas: A Tradio Portuguesa e a Revista
do Centro Portugus, alm de outras no pesquisadas, produzidas por instituies portuguesas.
Na documentao cartorial, informaes relevantes tambm podem ser
colhidas sobre as composies matrimoniais, registros de nascimento de filhos
de portugueses, esplios, bitos e heranas.
Outra possibilidade a documentao das parquias. Trazem contribuies no que tange a registros de casamento e batismo. Precisa ser mais pesquisada.
286
H ainda a documentao das escolas de Santos. Os registros de matrculas

dos alunos mostram a sua origem e a dos pais, apresentam dados para o estudo
dos portugueses. A prpria Escola Portuguesa, fundada em 1921, um marco
dessa presena.
As documentaes consulares, em especial, os Relatrios Consulares, trazem
diversas informaes sobre a comunidade local, importncia da regio e das
oportunidades de trabalho, assim como dos problemas e dos acontecimentos
que envolvem portugueses. H tambm fichas dos inscritos, contendo dados
pessoais (nome, residncia, grau de instruo, estado civil, profisso) e registro
de casamentos, bitos, heranas, repatriamentos e localizao de pessoas.
A documentao das Associaes Portuguesas variada e traz informaes
importantes. So livros de atas, estatutos, correspondncia em geral, fichas de
scios, convites de solenidades e festas, que oferecem um panorama sobre a
vida dessas instituies e de seus associados. Nas fichas encontram-se dados
sobre gnero, estado civil, profisso, endereo. A preocupao mutualista, de
instruo e de lazer so sua principal caracterstica. Urgem estudos mais aprofundados.
Ao lado de toda essa documentao citada, duas outras fontes para o estudo
da imigrao so tambm as fotografias e a arquitetura. As imagens retratam os
prdios das associaes e seus associados, diretores, festas e comemoraes,
entre outras. A sede de algumas delas mostra edificaes suntuosas com elementos da arte de Portugal, como por exemplo, o Centro Portugus fundado em
1895. O edifcio, de estilo manuelino, possui janelas e portas em arcos redondos, estrelas, cordas, cruzes, esferas armilares, escudos reais e um salo nobre
decorado com cnticos dos Lusadas, como um culto aos heris lusitanos.
O patrimnio material e no-material apresenta-se tambm nas tradies
portuguesas, como as danas e os cantores dos Ranchos Folclricos. O artesanato
madeirense, com os bordados da Ilha da Madeira, foi de tamanha importncia
que levou criao da Associao das Bordadeiras do Morro de So Bento, responsvel pela preservao desses bordados (motivos e tcnicas), at hoje.
AS ASSOCIAES PORTUGUESAS DE SANTOS

Durante dcadas, Santos contou com diversas associaes portuguesas que
marcaram a vida da comunidade lusa. Fundadas a partir da segunda metade do
sculo XIX, algumas j foram desativadas; outras permanecem em plena atividade.
A maioria delas foi criada com objetivos de socorrer seus concidados, na
sade, no desemprego ou em problemas financeiros, uma vez que Santos era
conhecida por suas epidemias e no havia garantias no emprego para aqueles
que adoeciam.
Tais associaes no tinham apenas um cunho de socorrer em casos de
doenas e desemprego; havia aquelas responsveis pelo lazer, como msica e
287
dana e voltadas para a instruo; e ainda as que se ocupavam da instruo e

lazer, alm de carter esportivo.
O lazer foi juntamente com a sade uma das maiores preocupaes da
comunidade. Foram importantes para congregar os portugueses que sentiam a
necessidade de se reunir para comemoraes e festejos, bailes e apresentaes
teatrais.
A Sociedade Portuguesa de Beneficncia, fundada em 21 de Agosto de 1859,
foi criada para socorrer compatriotas desvalidos e atacados pelas doenas, o
que hoje ainda uma realidade, agora no s para os portugueses, mas tambm
para outros cidados santistas. Esta associao at o momento a mais antiga
de que temos registro.
O Real Centro Portugus de Santos, depois com a proclamao da Repblica em Portugal, apenas Centro Portugus de Santos, fundado em 3 de
Novembro de 1895, com objetivos mutualistas, de instruo e lazer. Participaram de sua criao pessoas ilustres da colnia portuguesa santista, muitos deles
homens de negcios e intelectuais lusos, alm de pessoas mais humildes. Sua
funo era congregar os portugueses, estava voltado para vasto programa de
assistncia pecuniria e de sade dos scios, diverso e instruo, com escola,
biblioteca e gabinete de leitura.
A Sociedade Musical Unio Portuguesa criada em 16 de Outubro de 1913,
dedicada inicialmente msica, a reunies danantes e, mais tarde, na dcada
de 1920, assume um carter mutualista, mantendo ainda o lazer.
A Escola Portuguesa de Santos, fundada em 24 de Julho de 1921, com a
finalidade de difundir a instruo, divulgar os conhecimentos do Brasil e Portugal e combater o analfabetismo.
O Centro Beneficente Madeirense fundado em 15 de Abril de 1934, com
objetivo mutualista e de lazer. criada uma caixa para socorrer scios necessitados, sobretudo, aqueles privados do trabalho por doenas ou acidentes, dar
assistncia jurdica, apoio moral, alm do lazer. Depois de passar por um
perodo de dificuldades o Centro Beneficente Madeirense deixou de existir,
sendo incorporado pela Casa da Madeira, criada em 15 de Abril de 1954, tinha
finalidade recreativa, educativa e de auxlio aos scios (pecunirio, de sade,
documental) e de localizao de pessoas oriundas da Ilha da Madeira e cujos
parentes buscavam informaes e ainda o lazer.
O Clube de Regatas Vasco da Gama, com fundao em 12 de Fevereiro de
1911, uma das agremiaes nuticas mais prestigiosas da cidade.
A Associao Atltica Portuguesa fundada em 20 de Outubro de 1917 um
clube de futebol, hoje conhecida como Portuguesa Santista.
O Elos Clube de Santos foi criado em 8 de Agosto de 1959, para salvaguardar a cultura portuguesa e pregar a fraternidade universal. O organismo catalisador o Elos Internacional da Comunidade Lusada.
Outras instituies ativas buscam manter a tradio lusa: Rancho Folclrico Tricanas de Coimbra, criado em 1961; Rancho Folclrico do Morro de So
Bento, em 1976; Banda Musical A Tocata, no Morro de So Bento, 1976.
288
FUNDADAS POR PORTUGUESES E EM ATIVIDADE

H, ainda, outras instituies que tm portugueses entre os fundadores:
Racionalismo Cristo, criado em 1910 por dois portugueses abastados, Luiz Jos
Mattos (cidade de Concelho de Chaves) e Luiz Alves Thomaz (Moita, Concelho de Castanheira de Pra).
Em 1937, a atriz portuguesa Maria Mximo funda o Centro Esprita Ismnia de Jesus, com a finalidade de atender as crianas desamparadas.
Em 1966 surge a Fundao Lusada, hoje mantenedora do Centro Universitrio Lusada de Santos, que teve incio com a Faculdade de Medicina.
DESATIVADAS OU EXTINTAS
Sociedade Musical Luso-Brasileira criada em 07 de Setembro de 1863,
com o objetivo de amenizar choques oriundos da Independncia brasileira;
Sociedade Portuguesa de Socorros Mtuos D. Pedro I, de 9 de Abril de
1902, mutualismo;
Centro Republicano Portugus de Santos, fundado em 14 de Julho de 1909,
por dissidentes do Centro Portugus, mutualista, de instruo e lazer;
Registramos ainda a existncia do Clube Recreativo A Severa e do Centro
Recreativo Luis de Cames, pela documentao de outras associaes,
quando do envio de convites para festas e comemoraes.
CONSIDERAES FINAIS
A pesquisa de fontes documentais sobre a presena portuguesa em Santos
revelou um grande nmero de documentos de importncia variada para a reconstituio da histria.
Se a quantidade de fontes extensa, embora com muitas lacunas na sua seriao e nas temticas, h muito ainda o que buscar e a necessidade de revisitao
de fontes j utilizadas.
Falta-nos uma classificao dessas fontes organizadas, segundo as tcnicas
arquivsticas. Os arquivos histricos das instituies deixam a desejar, por ausncia, inclusive, de pessoal especializado; so quando muito, depsitos de fontes.
Entretanto, acolhem com solicitude os pesquisadores.
Novos tipos de fontes podem ser utilizados. Destacamos o uso da histria
oral, segundo as regras cientficas. Muitas pessoas devem ser ouvidas; muitas
histrias devem ser contadas; muitos aspectos da vida cotidiana dos portugueses e seus descendentes precisam ser registrados.
289
BIBLIOGRAFIA
CARVALHO, M.; REGINA G.; GUERREIRO, Jorge (1971), Presena Portuguesa no Brasil,
Enciclopdia Lusada, I Volume, Santos.
FRANCO, Jaime (1951), A Beneficncia, Santos, s/ed.
FRUTUOSO, Maria Suzel Gil (1990), Emigrao portuguesa e sua influncia no Brasil: o caso
de Santos (1850 a 1950), So Paulo: Universidade de So Paulo.
FRUTUOSO, Maria Suzel Gil (1995), O caf e a imigrao em Santos, in Santos, Caf e Histria, org. Maria Apparecida Franco Pereira, Santos: Leopoldianum.
LE GOFF, Jacques (1996), Histria e memria, 4. ed., Campinas: Editora da Unicamp.
PAUL, Clotilde (s/d), As associaes portuguesas em Santos, Santos: s/ed.
290
IMIGRAO PORTUGUESA
EM SO PAULO: PERSPECTIVAS
E POSSIBILIDADES DE INVESTIGAO
Maria Izilda Santos de Matos
mar salgado, quanto do teu sal

So lgrimas de Portugal!
Por te cruzarmos, quantas
mes choraram,
Quantos filhos em vo rezaram!
Quantas noivas ficaram por casar
Para que fosses nosso, mar!
Fernando Pessoa
BRAOS PARA A LAVOURA PAULISTA

A expanso da economia cafeeira pela Provncia/Estado de So Paulo gerou
uma ampla demanda de braos para a lavoura que coincidiu com o momento
em que a crise do escravismo j se manifestava, gerando a questo do trabalho.
A luta pela imigrao em So Paulo se iniciou antes do final da escravido,
desde 1871 que o Governo Provincial paulista empreendeu esforos para formar
a Associao Auxiliadora da Colonizao e Imigrao, tendo por finalidade facilitar aos cafeicultores o acesso aos trabalhadores imigrantes.
As presses da elite paulista tornaram-se crescentes, na Assemblia Provincial projetos relacionados com a questo do trabalho eram propostos e discutidos, dando origem a todo um conjunto de leis provinciais que propunha
implementar a ajuda financeira aos fazendeiros que buscassem atrair imigrantes, auxiliando-os nas despesas de viagem (1884); assim, abriram-se as portas
para Imigrao Subvencionada.
Em 1886, sob os auspcios do ento Presidente da Provncia Joo Alfredo,
fundou-se a Sociedade Promotora da Imigrao, encabeada por Martinho da
Silva Prado Junior, Nicolau de Sousa Queirs e Rafael Aguiar Pais de Barros.
A essa Sociedade cabia difundir, propagandear, atrair e recrutar trabalhadores na
Europa, estabelecendo contratos e racionalizando os custos de tal empreitada.
As aes da Sociedade foram iniciadas pelas atividades de divulgao, editando folhetos (oitenta mil, em portugus, italiano e alemo) que difundiam as
vantagens de emigrar para o Brasil. Nos folhetos eram apregoadas as facilida291
MARIA IZILDA SANTOS DE MATOS
des da imigrao para So Paulo, com destaque para o transporte ferrovirio,

hospedagem, alimentao e tratamento mdico gratuito. Alm do empenho na
divulgao, a Sociedade se responsabilizou pela administrao efetiva de todo
um programa de imigrao (estabelecido por lei de 3/2/1887).
Martinho Prado
Em 1887, Martinho Prado viajou para a Europa buscando estabelecer contatos para viabilizar as propostas criando um escritrio em Gnova, que deveria fazer a propaganda e selecionar os imigrantes, j com subsdios do governo,
que aprovou fundos para essas aes.
A Promotora fazia o contrato com o governo para trazer os trabalhadores.
Desta maneira, os fundos pblicos eram canalizados quer para companhias de
navegao, quer individualmente para imigrantes, visando pagar os custos do
transporte1.
Com a divulgao pelos recrutadores do programa de transporte gratuito

pelo governo paulista, a atrao de imigrantes foi grande, conseguindo arregimentar muitos estrangeiros, geralmente os que tinham menos recursos. Para
receber a passagem subsidiada, o pretendente tinha que satisfazer certos critrios definidos como idade, sexo, estrutura familiar e ocupao. No poderiam
ser financiados imigrantes solteiros ou os que declarassem inteno de se estabelecer em outro estado, tambm os que j anteriormente tivessem recebido
passagem paga para o Brasil e depois retornado a sua terra2.
Apesar do advento da Repblica em 1889, as aes da Sociedade mantiveram continuidade. A constituio republicana deu autonomia aos estados,
incluindo entre as vrias atividades da recm-criada Secretaria de Agricultura,
Comrcio e Obras Pblicas o servio de imigrao.
292
IMIGRAO PORTUGUESA EM SO PAULO: PERSPECTIVAS E POSSIBILIDADES DE INVESTIGAO
Em 1894, a Secretaria de Agricultura de So Paulo concluiu o primeiro

de muitos contratos diretos com Companhias de navegao. Em 1895, a Sociedade Promotora recebeu os ltimos grupos de europeus, e a Secretaria de Agricultura. Tomou a si uma parte maior do programa. Completada a transio administrativa, alcanados seus propsitos, a Promotora se desfez no curso de 18953.
Gradativamente, a poltica de subveno foi ampliada, incluindo hospedagem e transporte dos imigrantes para as fazendas. Todos esses subsdios propiciaram ao Estado um controle sobre as ocupaes, atividades e destino dos imigrantes chegados a So Paulo. Destacando que entre 1908 e 1921, dos imigrantes subsidiados que entraram pelo porto de Santos, 98% passaram pela
hospedaria, dos no subsidiados, s de 23% se encontra o registro nos livros da
Hospedaria, isso quer disser que a maioria deles atuou autonomamente.
Os defensores da poltica imigrantista consideravam esse meio o ideal para
o abastecimento de trabalhadores nas fazendas de caf. A cafeicultura paulista
foi efetivando seu projeto de uma poltica imigrantista, nesse processo percebe-se a passagem de aes e interesses do grupo para uma poltica do Estado4, inicialmente provincial e depois pelo governo federal, atravs de uma poltica
imigrantista. Dessa forma, a elite agrria conseguiu impor sua proposta para a
questo da mo-de-obra uma poltica imigrantista em massa, contnua5 e subvencionada pelo governo6.
O sistema implantado optou preferencialmente pela introduo de europeus7
e em unidades familiares, o que permitiu aos cafeicultores obter um suprimento
de trabalho complementar barato, fornecido pela mo-de-obra feminina e
infantil, garantindo o abastecimento de braos durante a colheita, enquanto ao
colono, atravs da cooperao da unidade familiar, se tornava possvel um
melhor aproveitamento das oportunidades de ganho.
A saga dos imigrantes na atividade cafeeira descrita nos relatrios da
poca, que esto repletos de denncias: os baixos salrios eram reduzidos pelas
multas lanadas; a impontualidade e as fraudes nos pagamentos, confiscos,
pesos e medidas ilegais, os endividamentos nos armazns das fazendas somavam-se disciplina coercitiva e violncia fsica contra os colonos.
HOSPEDARIA DOS IMIGRANTES

Em finais de 1881, a Assemblia Provincial de So Paulo organizou um
comit (encabeado por Nicolau de Sousa Queirs) para estudar a recepo dos
imigrantes e planejar uma hospedaria. Em 1882, foi adquirido para tal fim um
prdio no bairro do Bom Retiro, apesar das aes de remodelao, tinha como
limite a acomodao de 500 pessoas. Essa primeira hospedaria era pequena,
com graves problemas de epidemias e localizao incmoda distante das ferrovias existentes.
293
Hospedaria dos Imigrantes de So Paulo
No tardaria (Maro de 1885) a Assemblia autorizou a construo de uma

nova hospedaria. A Comisso encarregada escolheu como lugar para a construo, um ponto de juno das linhas ferrovirias que conectavam a capital
paulista a Santos e Rio de Janeiro.
A construo da nova hospedaria foi iniciada em 1886 e j em 1887, ainda
em obras, recebeu os primeiros imigrantes. Pronta em 1888, a hospedaria tinha
a capacidade para 4 000 pessoas, tornando o prdio ponto central do programa
de imigrao paulista, nos seus dez primeiros anos de funcionamento foi coordenada pela Sociedade Promotora da Imigrao. Em certos momentos chegou
a abrigar cerca de 10 000, suas condies de alimentao e higiene tornavamse precrias.
Hospedaria dos Imigrantes de So Paulo
Depois da viagem transocenica de 3 a 5 semanas, em pores midos e mal

ventilados, a chegada dos imigrantes ocorria no porto de Santos, aonde se
tomava o trem at a cidade de So Paulo, desembarcando na prpria hospedaria. Aos recm chegados era permitido permanecer na hospedaria por 4 a 8 dias,
tendo um lugar para dormir, duas refeies dirias e tratamento mdico.
O prdio era uma construo ampla, ocupando quase um quarteiro, possua um desvio ferrovirio com plataforma prpria para a chegada dos trens8.
294
Estao de trem da Hospedaria dos Imigrantes de So Paulo
Num andar trreo localizavam-se os escritrios, casa de cambio, setor mdico,

cozinhas, refeitrios e estoques.
Dependncias internas da Hospedaria dos Imigrantes de So Paulo
No andar superior localizavam-se os dormitrios. Numa construo parte,

no prprio terreno, encontrava-se instalado o setor aonde os imigrantes se
encontravam com os cafeicultores para estabelecer o contrato. Assinado o contrato, o imigrante tomava um trem para o interior.
295
Dormitrios da Hospedaria
Havia controle de vigias nos prdios dia e noite, buscava-se evitar roubos,
mas tambm os aliciadores que poderiam desviar os braos ou iludir os recm-chegados.
De 1892 a 1905, a Hospedaria esteve vinculada Secretaria da Agricultura,
Viao e Obras Pblicas, passando para a Diretoria de Terras, Colonizao e
Imigrao em 1905-11 que, em 1906, reformou as instalaes, buscando melhorias nas reas sanitrias, cozinha, refeitrios e dormitrios. Tambm os contratos foram reajustados para evitar fraudes e abusos.
A partir de 1911, a instituio esteve sob a gerencia do Departamento Estadual do Trabalho, retornando para o Servio de Imigrao e Colonizao, em
1939. Recebeu o ltimo grupo de imigrantes em 1978. Calcula-se que chegou
a hospedar 3 milhes de imigrantes, de mais de 70 nacionalidades.
Memorial do Imigrante
Em torno da Hospedaria dos Imigrantes gravitaram outros Departamentos

e organismos envolvidos nas questes e servios da imigrao, tambm da
colonizao e terras, com destaque para: Agncia Oficial de Imigrao do porto
de Santos, Hospedaria de Campinas, Agncia Oficial de Imigrao de Cachoeira
Paulista e a Hospedaria Provisria de So Bernardo.
No incio da Repblica, a Hospedaria esteve vinculada Inspetoria de Terras,
Colonizao e Imigrao (ITCI) da Secretaria da Agricultura, Viao e Obras
Pblicas (1892-1905)9.
296
J em 1905, a Hospedaria passou subordinao da Diretoria de Terras,

Colonizao e Imigrao (DTCI 1905-11) que gestava as questes relativas
terra, ncleos coloniais, imigrao, fiscalizao do trabalho de colonizao e
tambm a Inspetoria de Imigrao do Porto de Santos (IIPS criada em 1907).
Criado em 1911 (at 1930), o Departamento Estadual do Trabalho (DET)
passou a subordinar a Hospedaria, a Inspetoria de Imigrao do Porto de Santos
(a partir de 1924) e a Diretoria de Terras, Minas e Colonizao (1926-1935
rgo criado em substituio da DTCI)10.
Em 1935, foi recriada a Diretoria de Terras, Colonizao e Imigrao (DTCI
1935-39) que incorporou a Hospedaria. Posteriormente, com a reorganizao
da Secretaria de Agricultura foi estabelecido o Servio de Imigrao e Colonizao (SIC 1939-46) estando a Hospedaria e a Inspetoria de Santos subordinadas a ele.
Durante a Segunda Grande Guerra (1943-45), a Hospedaria manteve sob-guarda imigrantes japoneses e alemes enviados pelo Departamento de Ordem
Poltica e Social (DOPS), por serem considerados de alta periculosidade.
Num quadro de amplas mudanas polticas, em 1946, a nova Secretaria dos
Negcios da Agricultura criou o Departamento de Imigrao e Colonizao
(DIC), que funcionou at 1968; quando os Servios de Imigrao e Recepo
de Estrangeiros (SIE) e Migrantes (DM) foram incorporados na Secretaria de
Estado da Promoo Social.
Em 1967, a maioria dos abrigados chegava do prprio pas, eram trabalhadores do Norte e Nordeste brasileiro que vinham tentar a vida na grande capital, assim, a Hospedaria tornou-se dos Migrantes.
O conjunto arquitetnico da Hospedaria dos Imigrantes foi tombado pelo
Conselho de Defesa do Patrimnio Histrico, Arqueolgico, Artstico e Turstico (CONDEPHAAT), em 1982. O Centro Histrico do Imigrante (1986) e o
Museu da Imigrao (1993) foram transformados em Memorial do Imigrante
(1998), que tem como objetivos: resgatar, registrar e preservar a memria da
imigrao.
O Memorial inclui:
Centro de pesquisa e documentao;
Museu da imigrao;
Ncleo Histrico dos transportes;
Ncleo de estudos e tradies;
Hospedaria dos Imigrantes.
HOSPEDARIA DE IMIGRANTES: PATRIMNIO DOCUMENTAL

A memria construda pelos sujeitos histricos e pelos grupos, deve ser
observada como um campo complexo de disputas e instrumentos de poder.
Nesse sentido, o conceito de patrimnio encontra-se atrelado s questes de
297
identidade-memria, gerando preocupaes e cuidados: com a preservao e

com o direito memria.
Cabe destacar que o patrimnio cultural inclui os vestgios e documentos
de um grupo, que ancoram suas memrias e envolve suas questes simblicas
e valores afetivos. Sendo necessrio reconhecer e afirmar o significado desse
patrimnio histrico, e assim preservar, identificar, e conservar os documentos
como bens culturais de inegvel valor histrico.
Dessa forma, no Memorial do Imigrante pode-se encontrar vasta documentao sobre a Poltica de Terras e Colonizao e Poltica de Mo de Obra, recepo e encaminhamento de trabalhadores imigrantes e migrantes.
Esses documentos encontram-se reunidos em vrios fundos documentais,
alm dos da Hospedaria do Bom Retiro e Hospedaria do Brs, tambm das vrias
Secretarias, Departamentos, Inspetorias e Servios do Estado de So Paulo que
estiveram relacionados ou mantiveram relaes com a Hospedaria, como:
Secretaria dos Negcios do Governo;
Secretaria da Agricultura, Viao e Obras Pblicas;
Departamento de Terras, Colonizao e Imigrao;
Departamento Estadual do Trabalho;
Departamento de Imigrao e Colonizao;
Departamento de Amparo a Integrao Social;
Diretoria de Terras, Colonizao e Imigrao;
Instituto Nacional de Imigrao e Colonizao;
Inspetoria de Terras, Colonizao e Imigrao;
Inspetoria de Imigrao do Porto de Santos;
Terras Imigrao e Colonizao;
Servio de Imigrao e Colonizao.
Dois fundos merecem destaque:
documentao da Inspetoria de Imigrao do Porto de Santos e os documentos produzidos pelas Companhias Armadoras, como as listas de bordo
de Navios que aportaram em Santos.
livros de registro de imigrantes e migrantes alojados nas Hospedarias do
Bom Retiro e do Brs.
298
LISTAS DE BORDO
Lista Geral de Passageiros
Listas de Bordo, em grande parte, se encontram micro filmadas, podendo-se identificar os imigrantes entrados (1888-1978), com sries completas entre
1908-1978, perodo em que a Inspetoria de Santos esteve subordinada Hospedaria. As listas dos imigrantes sados vo de 1900-1950.
299
Lista geral de passageiros
Por essas listas de bordo recuperam-se as seguintes informaes: Identificao do vapor, Porto de embarque, Nmero de ordem, Classe, Nome, Parentesco com o chefe da famlia, Sexo, Estado civil, Nacionalidade, Profisso,
Religio, Instruo, ltima residncia (pas e localidade), Destino, Bagagem
(volumes).
300
LIVROS DE MATRCULA DOS IMIGRANTES ENTRADOS NA

HOSPEDARIA
Registro de imigrantes da Hospedaria de So Paulo
Os registros de imigrantes e migrantes alojados na Hospedaria do Bom

Retiro e na Hospedaria do Brs totalizam 109 livros (1882-1930), aproximadamente 2 milhes e 500 mil registros de imigrantes, entre: espontneos ou subsidiados, com ou sem contrato, alm de conter anotaes sobre o cotidiano da
hospedaria.
Esses livros de matrcula tm no seu contedo as seguintes informaes:
nmero de ordem, nome, idade, filiao, nacionalidade, sexo, estado civil,
famlia e nmero de membros, profisses, instruo, religio, parentesco,
ltima residncia, porto de embarque/vapor/data da sada, porto de desembarque/vapor/data da chegada, data da entrada na hospedaria, se j esteve no Brasil,
volumes de bagagens, destino (estao, Municpio, fazendeiro, ncleos coloniais, outros estados), repatriados/rejeitados, falecidos e outras observaes.
301
OUTROS DOCUMENTOS
Passaporte de imigrante portuguesa
No patrimnio documental do Memorial dos Imigrantes podem ser encontrados: Processos Administrativos da Secretaria de Agricultura, Processos do
Servio de Registro de Estrangeiros, Fichas de registro de Imigrantes e Migrantes. Alm de documentos pessoais: Passaportes, Cartas de Chamada, Carteiras
de Trabalho, Correspondncia Pessoal, Peridicos, Fotografias, Mapas e Plantas. Um banco de entrevistas e vdeos est sendo constitudo.
IMIGRANTES PORTUGUESES EM SO PAULO

Apesar da origem rural da maioria dos portugueses que emigraram, alguns
vieram diretamente para a cidade de So Paulo e outros (subsidiados ou no)
aps uma rpida passagem pela lavoura, migravam procura de melhores perspectivas. Grande parte da entrada desses portugueses poder ser localizada na
documentao disponvel nos arquivos do Memorial do Imigrante.
Imigrantes portugueses na Hospedaria de So Paulo

302
A emigrao portuguesa foi a princpio prioritariamente masculina, mas o

contingente feminino cresceu gradativamente, verifica-se um aumento no nmero
de mulheres casadas, ampliando a emigrao familiar de acordo com a poltica
imigrantista paulista. Assim, a imigrao caracterizada at ento como individual,
masculina e temporria, tornou-se tendencialmente familiar e permanente.
Cabe destacar que no houve um nico padro de deslocamento, muitos
imigrantes eram chefes de famlia, vieram bem antes de seus familiares que
ficaram aguardando em Portugal; outros vieram ainda quando crianas ou
jovens, sem a famlia nuclear; em outros casos, a famlia nuclear veio junta,
mas em alguns deles no permaneceram unidas no novo contexto ou nunca se
encontraram e/ou no voltaram a se constituir, gerando toda uma complexidade
de situaes vivenciadas.
A imigrao portuguesa para So Paulo foi um processo contnuo que envolveu experincias mltiplas e diversificadas, diferentes levas, alguns vieram
subsidiados, outros por conta prpria; alguns que chegaram no incio do processo de imigrao (nos anos finais do sculo XIX e nos incios do XX), outros
logo aps a Primeira Grande Guerra e tambm os que vieram durante o governo
de Salazar.
IMIGRAO PORTUGUESA SO PAULO: PERSPECTIVAS E

POSSIBILIDADES DE INVESTIGAO
A historiografia contempornea tem trazido luz uma diversidade de documentos, um mosaico de pequenas referncias esparsas, a dificuldade do historiador est mais na fragmentao do que na ausncia da documentao, o que
requer uma paciente busca de indcios, sinais e sintomas, uma leitura detalhada
para esmiuar o implcito e o oculto, para descortinar o objeto.
Assim, o acervo do Memorial dos Imigrantes apresenta amplo manancial
de possibilidades para os estudos sobre a Imigrao portuguesa para So Paulo.
Com a incorporao de evidncias histricas orais, visuais e textuais poder-se-, mais amplamente, revelar as experincias de sujeitos de diferentes tempos,
espaos, relaes sociais e culturais.
Lidar com essa diversidade de fontes, cruzando-as continuamente, captar
os sinais que dela se emitem, , portanto, estabelecer com elas uma relao dialgica. Travar esse dilogo com o que propositadamente se ausenta das fontes,
formular hipteses e problematizaes primordial, cabendo examinar exaustivamente essa documentao, ampliando-a e interpretando-a, na expectativa
de que os sujeitos sociais envolvidos nessas tramas possam ser resgatados11.
303
FONTES
Introduo Histria da Hospedaria de imigrantes em seus aspectos institucionais, 2000, srie
resumos 6, Memorial do Imigrante, So Paulo.
BIBLIOGRAFIA
BOSI, Ecla (1987), Memria e Sociedade: Lembrana de Velhos, So Paulo: T. A. Queiroz-Edusp.
FEBVRE, Lucien (1985), Viver a histria, in Combates pela Histria, Lisboa: Presena.
HOLLOWAY, Thomas H. (1984), Imigrantes para o Caf: Caf e Sociedade em So Paulo
(1886-1934), Rio de Janeiro: Paz e Terra.
LOBO, Eullia Maria L. (2001), Imigrao portuguesa no Brasil, So Paulo: Hucitec.
MATOS, M. Izilda S. de (2002), Cotidiano e Cultura, Bauru: EDUSC.
PEREIRA, M. Halpern (2002), A poltica portuguesa de Emigrao (1850-1930), Bauru:
EDUSC.
SALLES, Iraci G. (1986), Trabalho, progresso e a sociedade civilizada, So Paulo: Hucitec.
SAYAD, A. (2000), O retorno: elemento constitutivo da condio do imigrante, in Travessia,
Revista do Migrante, vol. 13, So Paulo: Centro de Estudos Migratrios.
STOLCKE, Verena (1986), Cafeicultura Homens, Mulheres e Capital (1850-1980), So Paulo:
Brasiliense.
NOTAS
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
304
HOLLOWAY, 1984: 66.

HOLLOWAY, 1984: 82.
HOLLOWAY, 1984: 67.
SALLES, 1986: 110.
A imigrao contnua visava manter braos disponveis frente a alta rotatividade dessa mo-de-obra, ao final dos contratos grande parte no permanecia nas propriedades, havendo uma
continua necessidade de braos.
A partir de 1914, a poltica de subsdio imigrao declinou, sendo finalmente encerrada
em 1927 quando do governo de Jlio Prestes.
Esperava-se que o trabalhador imigrante reabilitasse o ato de trabalhar e que sua atividade
no s regenerasse, mas que imprimisse uma caracterstica civilizadora ao trabalho, ocupao enobrecedora e pressuposto para o progresso. O imigrante laborioso, inteligente, vigoroso e que aspirava fortuna representaria o progresso e a civilizao (SALLES, 1986).
Os hspedes podem ser agrupados em trs grandes categorias: recm-chegados subsidiados
e no subsidiados, estrangeiros e nacionais que vinham de outros estados.
Introduo Histria da Hospedaria, 2000, srie resumos 6, Memorial do Imigrante.
O DET foi inicialmente extinto em 1930, mas reativado entre 1933-35.
FEBVRE, 1985.
CARTAS DE CHAMADA:
A EMIGRAO PARA O BRASIL,
NO CONCELHO DE SERNANCELHE
(1900-1920)
Brasilina Assuno Pereira da Silva
no concelho beiro de Sernancelhe onde, no quadro de uma peculiar investigao, se situam os episdios de emigrao para o Brasil que, entre 1900 e
1920, produziram esses impressionantes testemunhos de sociabilidade que so
as cartas de chamada. Os 90 documentos de que extramos hoje, decerto, uma
parcelar lio acerca da compreenso, ao tempo, da famlia nuclear, carece, para
entendimento daquilo que pretendemos aduzir, de duas breves notas que caracterizem, em simultneo, a sua geografia fsica e humana.
Orlando Ribeiro situa a maior parte do seu actual territrio nesse quadro
fsico que ele designa Beira Transmontana. O centeio, alternando com o pousio,
a cultura mais recente da batata emparceirada com manchas de extensos soutos
e alguns frutos hortcolas, a coincidente criao de gado bovino, langero e
suno e o exerccio de alguns ofcios de apoio actividade agropastoril, constituam o suporte de uma economia pouco aberta. Se a isto juntarmos um territrio de escasso povoamento, organizado em aldeias presas de tradies comunitrias, encontramos na emigrao o suplemento dos recursos em falta.
O resto do territrio dobra-se para o mais fecundo vale do rio Vouga, mas as
terras altas a que, historicamente, ficou confinada esta parte do concelho, designou-as Aquilino Ribeiro como Terras do Demo, somente porque se tornava duro
viver numa terra agra de penedais, onde apenas vingava centeio e algum gado.
Os forais antigos, os do sc. XII, os da fundao do espao administrativo
e o foral de Sernancelhe de 1514, estabelecem apenas foros e rendas a pagar
em cereal e caa, algum vinho produzido nas encostas do rio Tvora, cujo vale
no quebrou suficientemente o altiplano que corre sobre o Nordeste. No sc.
XV, algumas das terras do actual concelho pagavam rendas de po Comenda
de Malta e, nesse mesmo sculo, a Universidade de Coimbra recebia tambm
rendas de po que ampliou ao sc. XVI. Fidalgos de Provncia garantiram a sua
suficincia de viver com o po dos seus rendeiros.
Este ainda o retrato que se pode colher nas informaes dos procos que
em 1758 geraram as Memrias Paroquiais e que no se alterou ao longo do sc.
XIX e do princpio do sc. XX, a no ser por uma mais extensa partilha, ainda
que discutvel, das terras que haviam sido senhorio de nobres e de igreja.
305
BRASILINA ASSUNO PEREIRA DA SILVA
Os dados fornecidos nas duas primeiras dcadas do sc. XX pelos Boletins

Mensais Agrcolas da Administrao do Concelho e os mapas elaborados pelas
Estatsticas Agrcolas da Repartio da Estatstica Agrcola testemunham a
persistncia de quadros econmicos assentes numa agricultura rotineira, pouco
produtiva, talhada sobre um regime de pequena propriedade que se tornava
incapaz de sustentar a populao, mesmo de lento crescimento.
As migraes internas e sazonais para o Douro, quer fossem para as ceifas da
Terra Quente, quer fossem para as vindimas e a apanha da azeitona nas Quintas que ficavam entre a Rgua e o Pinho colmatavam, por algum tempo, uma
carncia de po da gente mais necessitada. Mas, foi a emigrao, realizada quase
totalmente para o Brasil durante as duas dcadas referidas, que se ofereceu
quela gente como a mais eficaz tentativa de escapar a horizontes de mediania.
Os dados por mim recolhidos no concelho de Sernancelhe referem uma
relativa equivalncia de sadas de solteiros e casados, uma percentagem equivalente de homens e mulheres solteiros que se alterna no tocante aos casados,
onde os homens representam uma percentagem bem superior a 50%. Se considerssemos os que, em termos de profisso, se referenciam como ligados
terra (lavradores, agricultores, jornaleiros...) ou domsticas, teramos uma percentagem prxima dos 70%, o que traduz a especificidade de uma cultura de
matriz camponesa com caractersticas prprias, forosamente reflectida nas
cartas de chamada que so o objecto mais directo da presente comunicao.
As cartas ditas de chamada, constitudas inicialmente como cartas privadas,
eram o mais eficaz instrumento de comunicao que havia entre quem partia e
quem ficava. Ganhavam posteriormente o valor de documento oficial requerido
para a obteno de passaporte, particularmente de mulheres e de crianas.
enquanto documento privado que nos interessa aqui a sua anlise. Elas
so, no dizer de Ren Salinas Meza e Igor Goicovic Donoso, autores da entrada
Cartas Privadas, no pequeno e excelente Diccionrio de Fuente para la Historia de la Familia, a fonte qualitativa mais importante para o estudo da famlia.
Nelas se justificam atitudes e comportamentos, nelas se equacionam as relaes entre o homem e a mulher (o casal), entre pais e filhos e entre membros
da famlia com mais lato parentesco.
As cartas de chamada traduzem tambm relaes de compadrio ou meros
laos de amizade com pessoas fora do sangue de quem as escreveu. Reflectem
os conflitos no interior da famlia ou da comunidade, registam sentimentos,
valoram positiva ou negativa a interveno cvica, expressam a marca da religiosidade que atravessa profundamente a alma camponesa.
Das 90 cartas de chamada que se reservam entre a documentao que integra o pedido de passaporte de mais de 2000 emigrantes, 63 so dirigidas pelo
marido sua mulher e o discurso intimista, s vezes inocente, aquele que
melhor expressa a identidade de um viver familiar. Por sua vez, esse viver
familiar espelha ou faz eco do viver da comunidade alde mais alargada e at
das relaes desta com comunidades vizinhas onde se estabelecem laos por
casamento ou outros, por exemplo, de crdito financeiro.
306
CARTAS DE CHAMADA: A EMIGRAO PARA O BRASIL, NO CONCELHO DE SERNANCELHE (1900-1920)
Rasteando esse universo extenso de elementos que estruturam o contedo

mais genrico das cartas salienta-se, de imediato, o domnio da afectividade, o
qual se oferece aqui de uma forma mais liberta e explcita do que habitualmente
se revela no quotidiano do viver na aldeia, onde os gestos e as palavras de carinho raramente ultrapassam a porta do quarto de casal.
na expresso mais habitual da invocao minha querida mulher e
no formulrio de saudao ao encerrar a missiva, o encontro de expresses
como esta: e tu, minha querida esposa, recebe um saudoso, apertado abrao e
um beijo deste teu querido esposo que d a vida por ti. num e noutro lado
que na recorrncia destas formas de dizer se encontra a substncia da relao
amorosa que se revela tambm de outro modo nos mais extensos textos de
algumas cartas. s vezes apenas convocam uma esposa porque se tornara
impossvel a solido ou, como diz um, mais pragmtico: um em uma parte, um
em outra, isto no d certo.
Outro aspecto que parece revelar-se com algum vigor o de um autoritarismo masculino manifesto que talvez possa ser considerado mais aparente do
que real. que o marido que emigra ou que emigra primeiro que a sua esposa,
transporta para o lugar de destino o estigma da autoridade patriarcal que
assume na aldeia de origem.
A forma como se dirige mulher parece ser um discurso revelador de um
comportamento, se no desptico, pelo menos autoritrio. Vrios so os exemplos: Sabers que estou resolvido a mandar-te vir; ou: porque eu quero que tu
aqui estejas; ou ainda, no que toca s mtuas relaes com os filhos: Traz a nossa
menina (...) que se me vieres c sem ela tornas pelo mesmo caminho; ou neste
outro: Mas quero que os meus filhos mais novos fiquem com a av; e por fim,
agora referido ao governo domstico: Alexandrina, vende tudo quanto nosso.
Todavia, no era assim que acontecia na aldeia, onde a voz pblica censurava comportamentos opressores. E isso era quanto bastava, no raro, para alterar comportamentos eventualmente menos correctos. A frase da carta que a
seguir transcrevemos, indiciadora desse papel integrador que a voz do povo
representa e que transporta para o espao da comunidade emigrante, exemplo
curioso! Diz: Assim que esta recebas [quero] que venhas, porque aqui tudo
cheio que eu no me dava contigo. Pois eu nunca te tratei mal.
Alis, muitas cartas de chamada revelam a parceria na resoluo dos negcios familiares, toquem eles acertos quanto a viagens, relao com as terras,
destino dos filhos, etc. E casos h, em que a atitude da mulher se torna prevalecente sobre o registo supostamente autoritrio do marido, como pode ver-se
neste caso: Eu pensei que devias estar a mais um ano, mas visto ao que tu me
dizias na tua carta que queres vir e queres vir, pois vem.
No dizer das cartas reserva-se mulher, enquanto permanece na aldeia, um
substancial papel no quadro da vida domstica, o qual tem a ver com os cuidados da casa, da educao dos filhos e dessa vigilncia apertada sobre a manuteno do patrimnio familiar que se obtivera fruto da herana ou atravs de
compra.
307
Reconhece-se-lhe, normalmente, a ausncia de escolaridade e muitas vezes

a incapacidade para o movimento de assuntos burocrticos, como a obteno
de passaporte, onde dever ser ajudada pelo pai, sogro ou compadre. claro o
seguinte exemplo a este respeito, que poderia multiplicar-se: pede ao teu pai
que te acompanhe at embarcares e que te ajude a arranjar os papis para vires
mais depressa.
Esta sui generis interiorizao de supremacia masculina toma bastas vezes
as caractersticas do conselho no que toca preparao da mala de viagem e
forma como proceder durante a travessia e at no desembarque.
E, uma vez junto do marido, a mulher cumprir funes domsticas no espao
do lar ou ter como destino, se entrar no mercado de trabalho, o exerccio de
idnticas tarefas, s que exercidas em casa de outrem.
A relao entre pais e filhos que, no tradicional quadro de viver aldeo, se
caracteriza pela ausncia de particulares manifestaes de carinho, encontra
nas cartas que o marido dirige esposa ecos de insuspeita ternura. A maior
parte das vezes requerem os filhos por razes de saudade, mas tambm para
poderem dar-lhes a sua educao. Quanto aos mais velhos, requerem-nos para
os ajudar a encontrar o seu trabalho. Quando so deixados com a me (se esta
nunca parte) ou com os avs ou padrinhos porque a vida l longe no est
ainda a correr bem.
H filhos que reclamam velhos pais para junto de si; outros, a maior parte,
que pensa um dia regressar, confia-os a irmos que no partiram e enviam,
quando podem, dinheiros para a ajuda do sustento.
As relaes de compadrio passam, vigorosas, nas cartas de chamada. H
maridos que confiam aos compadres as casas e as terras que deixaram para venda
ou aluguer; confiam-lhes o abono da passagem para a mulher ou as voltas para
com elas tratar do passaporte e da viagem no vapor. Confiam-lhes, s vezes, a
educao dos afilhados. Os exemplos so significativos, como os que se
seguem: E o compadre que te escolha um vapor que seja bom! Ou estes: Mas
quero que os meus filhos fiquem (...) a mais velha se a quiser a madrinha! (...)
Deixa as terras ao padrinho por causa dos pequenos. E estas figuras de parentesco de natureza espiritual quase sempre so lembradas no formulrio de saudaes ao encerrar das cartas: Lembranas a meus compadres! Faz muitas lembranas a (...) no esquecendo as nossas comadres.
Na famlia nuclear ou nessa famlia alargada que a comunidade alde, propcia solidariedade, geram-se muitas vezes conflitos, a maior parte por razes
de amor, de guas e de partilhas. Nas cartas de chamada que analismos temos
exemplos de um filho descontente com o aparente esquecimento do pai, um
homem que no confia no seu cunhado, notcia de dios antigos e promessas
de vingana.
Com Deus, estes homens e mulheres que escrevem, parecem estar sempre
de boa relao.
Trazem da aldeia sentimentos de profunda religiosidade, mesmo que nem
sempre ponham em acto as velhas prticas da antiga catequese. Mas na aber308
CARTAS DE CHAMADA: A EMIGRAO PARA O BRASIL, NO CONCELHO DE SERNANCELHE (1900-1920)
tura das suas cartas eles mencionam de forma recorrente o nome de Deus como
agente tutelar. Exemplo: Estimo que ao receber desta minha carta estejam
gozando de perfeita sade pois a minha e de nossos filhos boa, graas a Deus
para sempre.
Nas cartas lembram o Natal, a Pscoa e as festas dos oragos. Mandam fazer
o pagamento dos seus votos Peo-te que ds quinhentos ris ao sagrado
corao de Jesus recomenda um homem a sua mulher, agradecendo a cura de
qualquer doena. Da precariedade da sade vo tambm as cartas noticiando.
Os exemplos so vrios. D-se um: Desculpa em te no ter escrevido (sic) diz
para a mulher certo marido porque tem sido a minha pouca sorte, tm sido
doenas, nem te digo nada.
Referimo-nos ao longo deste texto aos contedos das cartas de chamada
enviadas pelos maridos a suas mulheres, o que perfaz 70% das cartas do corpus
por ns investigado. As restantes, escritas por mes a suas filhas que ficaram,
por irmos e cunhados aos irmos e demais familiares que no partiram, ou
dirigidas a amigos e compadres, desenham, como as primeiras, sem a natural
intimidade daquelas, a teia complexa das relaes destes quadros de famlia
mais extensa. o mando, a saudade, a solidariedade, o conflito, a sade e a
doena, os outros homens, Deus e os respectivos lugares que ocupam na
dimenso familiar que as cartas de chamada testemunham com uma to fantstica verdade.
309
IMIGRANTES PORTUGUESES
EM SO PAULO
(A EDUCAO EM PORTUGAL)
NOS INCIOS DO SCULO XX
Zeila de Brito Fabri Demartini
Sempre que se faz referncias Primeira Repblica (1889-1930), e especialmente cidade de So Paulo, a presena de estrangeiros mencionada e a
incorporao dos mesmos como objeto de reflexo importante para a compreenso dos problemas abordados neste perodo. Entretanto, preciso anotar
que os imigrantes portugueses praticamente so ignorados enquanto estrangeiros, surgem como um grupo quase invisvel que se agrega populao, embora
tivessem entrado no estado de So Paulo em nmero relativamente elevado
(362 156), chegando a superar outras correntes fortes de imigrao como as dos
italianos, espanhis e japoneses se considerarmos o perodo de 1910 a 19291.
Sabe-se que a maior parte daqueles que para c vieram neste perodo estavam em difcil situao econmica em Portugal, que passava neste perodo por
graves crises que atingiam fortemente as populaes rurais2. Este fluxo atendia
tanto aos interesses econmicos portugueses3, como aos interesses paulistas,
em especial s demandas do setor agrrio4. Entretanto, no foram s as fazendas do interior que atraram os imigrantes portugueses: a cidade de So Paulo
exercia, por seu desenvolvimento perceptvel, forte atrao sobre os imigrantes
de vrios grupos, como j se constatou em vrios estudos5. Em So Paulo podiam
contar com um mercado de trabalho mais diversificado e usufruir servios que
naquele perodo eram extremamente precrios no interior (educao, sade
etc.), especialmente para populaes rurais6. Aos olhos do imigrante portugus,
So Paulo poderia ser um bom espao de destino. preciso lembrar que
segundo alguns autores, para estes imigrantes que vinham para o Brasil,
a cidade, e no o campo, parecia capaz de realizar os seus desejos de
autonomia e enriquecimento. Expulsos do campo e vindos de regies pauperizadas, como bem demonstrou Ann Marie Pescatello, na sua tese de doutoramento intitulada: Both ends of the journey: an historical study of migration and
change in Brazil and Portugal, 1889-1914. (Universidade da Califrnia, 1970),
a busca da autonomia guiava os seus atos7.
J chamamos a ateno em outros estudos para a complexidade das relaes entre os vrios grupos sociais que se estabeleceram na sociedade paulis311
ZEILA DE BRITO FABRI DEMARTINI
tana neste perodo8; em pesquisa atual9, focalizamos nossa ateno na imigrao portuguesa, ainda pouco estudada neste contexto metropolitano, visando
apreender as representaes de integrantes de famlias de imigrantes sobre seus
cotidianos, as vivncias e estratgias que desenvolveram no contexto da pluralidade de grupos sociais e das transformaes ocorrentes neste espao, assim
como conhecer as instituies ligadas aos mesmos, seu funcionamento e estruturao neste perodo. Ao mesmo tempo, verificar o processo de construo de
novas identidades de portugueses e seus descendentes que vieram para a regio
metropolitana de So Paulo nas primeiras dcadas deste sculo, trabalhando
aqui em atividades industriais, agrrias, comerciais e em servios em geral.
A partir desta problemtica ampla, julgamos importante destacar alguns
aspectos das relaes entre a imigrao portuguesa e o campo educacional, em
virtude das especificidades que apresentam.
Dada a escassez de estudos sobre a educao entre estes imigrantes em So
Paulo, trataremos aqui de algumas observaes que a pesquisa, recorrendo a
fontes diferenciadas, tem permitido aventar. Constituem portanto uma primeira
aproximao a este tema que se tem configurado para ns, como uma problemtica instigante; pretendemos evidenciar como as relaes estabelecidas pelos
imigrantes portugueses e suas famlias em So Paulo no parecem se assemelhar, em grande parte, ao que j constatamos entre outros grupos de imigrantes, especialmente os japoneses, neste mesmo contexto10. Para discutir algumas
destas especificidades, pautamo-nos na anlise de publicaes do prprio grupo,
em documentos oficiais sobre a imigrao e tambm em material por ns coletado junto a famlias de imigrantes portugueses que chegaram a So Paulo
durante este perodo.
No tocante s publicaes, estas nos pareceram fundamentais para a compreenso do campo educacional, ao evidenciarem a forma como estes imigrantes se referiam ao novo contexto e s relaes, sentimentos e representaes
com relao a Portugal11. Verificamos que todas elas se iniciaram em So Paulo
no perodo analisado, que pareceu assim propcio proliferao de publicaes
de imigrantes portugueses, com diferentes vinculaes polticas e interesses: enquanto a Revista Portugal e Brasil declarava-se como rgo do Centro
Republicano Portugus, totalmente contrria monarquia portuguesa, as
demais no pareciam querer assumir declaradamente o apoio Monarquia,
embora este possa ser percebido nas entrelinhas, especialmente em A Bandeira
Portugusa. Sabemos que neste perodo considerado a situao poltica no
Brasil passava por grandes mudanas e tenses, a nova experincia republicana
colocava aos cidados novas demandas, especialmente em um pas tambm
recm-sado da escravido. Entretanto, nenhuma das publicaes analisadas
faz qualquer referncia ao Estado brasileiro, suas especificidades e problemas
enfrentados neste perodo de forte nacionalismo; todos se referem Ptria Portuguesa, a nossa ptria, criticando os atos do governo monrquico, propondo
medidas que poderiam fortalec-lo, ou, ao contrrio, propondo sua extino.
Para os que escreviam, o fato de estarem no Brasil no os diferenciava da popu312
IMIGRANTES PORTUGUESES EM SO PAULO (A EDUCAO EM PORTUGAL) NOS INCIOS DO SCULO XX
lao residente em Portugal quanto aos interesses pelos destinos deste ltimo
pas, nico a lhes preocupar.
A imagem do Brasil nestes rgos da colnia portuguesa era a do outro
com o qual esta no se identificava, era o povo irmo, o pas grande que os
acolheu e no qual podiam melhorar de vida, mas no sua ptria (grifo nosso).
Os imigrantes portugueses se relacionavam com Portugal enquanto cidados
portugueses e o ressentimento por no serem sempre entendidos e aceitos
como cidados portugueses que lutam pela ptria tambm expresso em vrias
publicaes. Em nome da colnia portuguesa residente em So Paulo, considerada por muitos como no ilustrada, os jornalistas demandavam assim ateno do governo portugus, que, como eles prprios assinalavam, no estava
conseguindo resolver os problemas em seu prprio pas. Entretanto, mais que
aguardar um apoio do governo portugus, para ajud-los no Brasil, os imigrantes, ao contrrio, tentavam auxiliar o pas de origem e a populao l residente.
Assim que no campo educacional, criticavam o sistema educacional portugus e propunham medidas para melhor-lo, tanto republicanos como monarquistas. O rgo do Centro Republicano Portugus criticava o salrio dos professores:
A ignorncia de Portugal, caros compatriotas, uma vergonha. Com o
fim de a exterminar, a monarchia paga apenas 300 e 400 reais diarios aos professores primarios. (...) assim que os reaes mandes querem que Portugal
siga a marcha civilisadora das naes cultas! (Revista Portugal e Brasil, n.
7, 1908, p. 103).
A Revista Portuguesa noticiava e destacava em 1929, quando a colnia

aqui j era numerosa, a criao de uma associao para cuidar da educao em
Portugal:
Aos cinco dias do ms de Janeiro de 1925 fundou-se na Cmara Portuguesa de Comrcio de So Paulo a Liga Propulsora da Instruo em Portugal.
Beneficente lhe tem chamado uns. Altrusta lhe tem chamado todos. Fonte de
vida lhe chamaremos ns (...). A Liga Propulsora da Instruo em Portugal,
que muito deve ao poder criador, ao esforo orientado, viso clara e lcida
inteligncia de Antnio da Silva Parada, uma grande obra. (1929, p. 234)
(grifo nosso)
Para entender este fato, preciso tambm observar que grande parte dos
imigrantes, quando para c vieram, no romperam os fortes vnculos familiares. As estatsticas oficiais mostram que a maioria eram homens e vinham sozinhos, deixando mulheres e filhos em Portugal. A preocupao com o pas de
origem no tinha assim s razes de fundo patritico-nacionalista, mas concretas na medida em que os familiares l continuavam morando em situao geralmente precria, necessitando do apoio dos que imigravam. Como j foi muito
bem analisado por Monteiro12, a vontade de retornar (o mito do retorno),
313
especialmente no caso da imigrao portuguesa, era estimulada pelo prprio

governo como forma de garantir o envio dos recursos obtidos pelos imigrantes
para suas famlias. Acompanhando este fato de que muitos vieram avulsos
(53% dos que vieram entre 1908 e 1936), a distribuio dos imigrantes por
idade evidencia que a maior parte tinha mais de 12 anos de idade. Era portanto,
uma imigrao de mo-de-obra em faixa produtiva e daqueles que j deveriam
ter tido acesso escolarizao bsica em Portugal, em grande parte. Quanto
instruo, a distribuio era mais equilibrada: 57,48% eram analfabetos e
42,52% alfabetizados, indicando que no eram s portugueses sem instruo
que entravam no territrio paulista, mas tambm que havia muitos analfabetos
em Portugal13. Levando em conta estes aspectos, possvel compreender a
especificidade de algumas medidas tomadas pela colnia portuguesa em So
Paulo, como a criao, em Janeiro de 1925, desta citada Liga Propulsora da Instruo em Portugal, cujos objetivos eram bem claros:
A Liga Propulsora da Instruo em Portugal tem como seus fins principais: cooperar, em nome do princpio da igualdade para pr ao alcance de
todos a instruo primria em Portugal; dotar as aldeias, vilas e cidades do
pas, comeando pelas mais afastadas dos centros principais e pelas menos
beneficiadas em relao quele ensino, com edifcios escolares higinicos e
modernos. (Revista Portuguesa, 1929, p. 341) (grifo nosso)
Esta tinha certamente sua razo de ser para os que vieram para o Brasil e j
tinham conseguido certos recursos, mas que continuavam estreitamente ligados
ao pas de origem e preocupados com o sistema educacional precrio que atingia grande parte dos imigrantes e seus familiares.
Segundo informaes de outra fonte, a Liga construiu cinco belos edifcios
escolares em Portugal, pretendendo construir outros mais. Para tanto, contou
com donativos da colnia portuguesa de So Paulo, que totalizaram em 1925 o
montante de seis mil e quinhentos contos de ris, uma grande fortuna nesse
tempo. No h, infelizmente, qualquer informao sobre em que aldeias ou vilas
foram erguidas14. A Liga publicava nas revistas da poca apelos para conseguir
a contribuio dos compatriotas; na Revista Portuguesa de 1930, por exemplo:
Quereis concorrer para a educao do vosso conterrneo? De vosso irmo?
De vosso filho? Quereis dotar a vossa aldeia, a vossa terra querida, de um
grande e real melhoramento? Quereis colaborar eficazmente na obra de engrandecimento de Portugal? Quereis provar por actos incontestveis que sabeis ser
um cidado til Ptria? Quereis mostrar o amor que tendes vossa terra,
mostrando tambm a grandeza do vosso corao? Inscrevei-vos, hoje mesmo,
na Liga Propulsora da Instruo em Portugal cuja caderneta patritica o mais
belo atestado de civismo. (80 Anos, 1992, p. 103).
Se as grandes propostas eram voltadas para Portugal, encontramos tambm

iniciativas mais pontuais voltadas para as famlias portuguesas residentes em
314
So Paulo. Pudemos constatar que algumas associaes criaram escolas, alguns

professores mantinham escolas particulares, assim como havia uma atividade
cultural em diferenciadas instituies. No conseguimos at o momento informaes detalhadas sobre as mesmas, mas arrolamos aqui alguns aspectos que
julgamos importantes para indicar que a colnia portuguesa em So Paulo
procurava ampliar sua participao no campo educacional e cultural15.
Ainda em 1912, quando da criao da Cmara Portuguesa do Comrcio, h
meno necessidade de se promover aulas para instruo de empregados comerciais e criao da Escola de Cultura Portuguesa agregada a esta Cmara16.
Parece que esta iniciativa no foi avante.
Quanto a escolas portuguesas reconhecidas oficialmente com esta marca
tnica, s encontramos meno nos documentos oficiais do governo estadual a
quatro escolas portuguesas no Anurio do Ensino de 1917, mas sem que houvesse especificao de sua localizao, caractersticas, etc. O quadro abaixo,
mostra que as escolas portuguesas eram em nmero muito inferior ao nmero
de escolas de vrias outras colnias da cidade, contando com apenas 304 alunos.
Tabela 1: Escolas no-brasileiras na cidade de So Paulo 1917
ESCOLAS
NO-BRASILEIRAS
NMERO DE
ESTABELECIMENTOS
NMERO DE
ALUNOS
Escolas italianas
49
6 882
Escolas alems
37
3 387
Escolas norte-americanas
1 676
Escolas portuguesas
304
Escolas suas
62
Escolas francesas
399
Escolas inglesas
185
Fonte: Anurio do Ensino de 1917, in DEMARTINI e ESPSITO, 1989: 981-995.
H nos jornais j citados algumas indicaes de professores e de escolas

que publicavam anncios voltados para os leitores portugueses. Assim, no
Echo Portugues, em 1897: Esplicador de mathematica, phisica e chimica. Prepara para o curso annexo e para o curso preliminar da Polytechnica. Informase nesta redaco17.
Na Revista Portugal e Brasil, em 1908:
Cursos diurnos e nocturnos. Dirigidos por Ferreira de Carvalho (Professor no Gymnasio Sylvio de Almeida e Collegio Joo de Deus). Habilitao
para exames de todas as materias de instruco secundaria, admisso aos
Gymnasios, Escola Normal e Escola de Commercio. Cursos theoricos e praticos de calligraphia, escripturao e contabilidade comercial. Cursos especiaes
de desenho e musica. Rua Riachuelo, n. 59 (p. 103).
315
De qualquer modo, no campo da educao escolar voltada especificamente

para os imigrantes portugueses e seus descendentes em So Paulo, os dados
parecem indicar que esta recebia menor ateno que a que encontramos entre
outros grupos de imigrantes e que aquela manifestada com relao ao sistema
educacional para os que estavam na ptria (Portugal). Em grande parte, como
j vimos, este fato parecia se dever a que os imigrantes deixavam l seus filhos
em idade escolar, em muitos casos. Alm disso, quando residentes em reas
urbanas como So Paulo, podiam enviar seus filhos para as escolas pblicas,
estas j em expanso neste perodo18 e tambm para as escolas catlicas das
vrias ordens religiosas, que atendiam a meninos e meninas, pois o problema
da lngua no se colocava para as crianas, no Brasil. Em pesquisa realizada
com professores que se formaram durante o perodo considerado, tambm
pudemos constatar que alguns deles eram filhos de imigrantes portugueses que
se inseriram no magistrio pblico oficial; suas biografias no indicam qualquer vinculao ou preocupao com a numerosa colnia portuguesa existente em So Paulo19.
Uma anlise sobre as escolas freqentadas pelas crianas de famlias portuguesas que aqui chegaram ainda durante a 1. Repblica, por ns entrevistadas, indicou-nos que muito poucas passaram por escolas particulares portuguesas, freqentando geralmente escolas particulares religiosas ou grupos
escolares pblicos, na cidade de So Paulo; observamos que muitos descendentes da segunda gerao j conseguiram concluir o ensino superior em escolas paulistas.
Por outro lado, pudemos verificar que alguns imigrantes que tinham uma
formao superior obtida em Portugal, desempenharam aqui atividades como
professores e responsveis pela manuteno de escolas particulares, procuradas
tanto por portugueses como pela populao local, evidenciando uma forte
insero no campo educacional paulistano. Um caso exemplar o do professor
Jos Marques da Cruz, que tendo se formado em direito pela Universidade de
Coimbra, em 1912, dedicou-se em So Paulo quase exclusivamente ao magistrio, tanto pblico como particular20. Tambm Ricardo Severo, imigrante portugus com grande influncia na colnia paulista, foi no s um dos maiores
incentivadores da Liga Propulsora da Educao em Portugal, como tambm
atuante junto ao ensino profissionalizante em So Paulo (Liceu de Artes e Ofcios). Ainda participou de associaes ligadas questes educacionais, durante
a dcada de 1920 (foi membro da Associao Brasileira de Educao).
O que se pode verificar que, durante o perodo considerado, se havia uma
preocupao dos imigrantes portugueses em melhorar a educao em Portugal,
havia tambm alguns destes imigrantes inseridos na constituio do campo
educacional paulista, criando escolas, exercendo o magistrio e participando de
associaes educacionais. Aprofundar estas questes sobre as vrias facetas das
relaes imigrao-educao parece-nos fundamental (apoio do CNPq).
316
FONTES
80 Anos Cmara Portuguesa de Comrcio de So Paulo, 1912/1992, So Paulo, Grfica Brasiliense.
Echo Portuguez: Semanario Portuguez, 1897, So Paulo, ano 1, n. 11 (27 de Junho de 1897).
I.C.C. Estatstica de Imigrao, 1937, So Paulo Departamento de Imigrao e Colonizao/Secretaria da Agricultura do Estado de So Paulo.
Revista Portugal e Brasil, 1908, S. l., rgo do Centro Republicano Portuguez, n. 6/7 (Outubro
de 1908).
Revista Portuguesa, 1929, S.l., s.ed. (data provvel).
BIBLIOGRAFIA
CAMARGO, Jos F. de (1952), Crescimento da populao no Estado de So Paulo e seus aspectos econmicos, So Paulo: FFCL/USP.
CRUZ, Srgio M. da (1988), Jos Marques da Cruz, o meu pai, So Paulo: s.ed.
DEMARTINI, Zeila de B. F. (1997), Viagens vividas, viagens sonhadas: japoneses em So Paulo
na primeira metade deste sculo, So Paulo: Humanitas, Coleo Textos, srie 2; n. 7.
DEMARTINI, Zeila de B. F.; ANTUNES, M. de Ftima (1991), Magistrio primrio no contexto
da Primeira Repblica, So Paulo: CERU/ Fundao Carlos Chagas.
DEMARTINI, Zeila de B. F.; ESPSITO, Yara L. (1989), So Paulo no incio do sculo e suas
escolas diferenciadas. Cincia e Cultura, vol. 41, n. 10, Campinas: Sociedade Brasileira
para o Progresso da Cincia.
FAUSTO, Boris (1976), Trabalho urbano e conflito social (1890-1920), So Paulo: Difel, Coleo Corpo e Alma do Brasil.
FAUSTO, Boris (1991), Historiografia da imigrao para So Paulo, So Paulo: Sumar/
FAPESP, srie Imigrao.
LOBO, Eulalia M. L. (1994), Portugueses en Brasil en el Siglo XX, Madrid: Mapfre.
MILLIET, Sergio (1982), O roteiro do caf e outros ensaios, So Paulo: Hucitec/INL-Fundao
Pr-Memria.
MONTEIRO, Paulo. F. (1994), Emigrao: o eterno mito do retorno, Oeiras: Celta Editora.
NASCIMENTO, Terezinha A. Q. R. do; et al. (1999), Memrias da educao campineira (18501960), Campinas: CMU/UNICAMP.
PETRONE, M. Teresa S. (1967), Imigrao assalariada, in Histria geral da civilizao brasileira, dir. Srgio B. de Holanda, II Volume, n. 3.
RIBEIRO, Gladys S. (1990), Mata Galegos: os portugueses e os conflitos de trabalho na Repblica Velha, So Paulo: Brasiliense, Coleo Tudo Histria, n. 129.
SOUZA, R. F. (1998), Templos de civilizao a implantao da escola primria graduada no
estado de So Paulo (1890-1910), So Paulo: Editora da UNESP.
NOTAS
1
2
3
4
5
6
7
I.C.C. Estatstica de Imigrao, 1937.

LOBO, 1994.
MONTEIRO, 1994.
MILLIET, 1982; CAMARGO, 1952; PETRONE, 1967: 274-296, 285-286.
DEMARTINI e ESPSITO, 1989: 981-995; FAUSTO, 1991; FAUSTO, 1976.
DEMARTINI e ANTUNES, 1991.
RIBEIRO, 1990.
317
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
318
DEMARTINI e ESPSITO, 1989.

Sub-projeto: Famlias portuguesas na metrpole de So Paulo (1890-1930).
DEMARTINI, 1997: 77-95.
No foram muitas as localizadas, embora se saiba que outras tivessem existido. Assim, conseguimos alguns raros exemplares de: Echo Portuguez (1897), O Gaiato (1905), A Bandeira
Portugusa (1908), Revista Portugal e Brasil (1908) e Revista Portuguesa (1929).
MONTEIRO, 1994.
I.C.C. Estatstica de Imigrao, 1937.
80 Anos, 1992: 103.
As Sociedades Portuguesas de carter econmico, beneficente e artstico existentes no distrito consular de So Paulo em 1929 eram j numerosas, vrias delas realizando atividades
culturais: Cmara Portuguesa de Comrcio de So Paulo, Sociedade Portuguesa de Beneficncia de So Paulo, Sociedade Portuguesa Vasco da Gama, Caixa Portuguesa de Repatriao, Sociedade protetora dos Portugueses Desvalidos, Liga Propulsora da Instruo em Portugal, Associao Socorros Mtuos Sacadora Cabral Gago Coutinho, Portugal Clube, Clube
Portugus, Centro Republicano Portugus, Liga Monrquica Dom Manoel II, Grmio Portugus de Beneficncia, Sociedade Portuguesa de Beneficncia, Sociedade Portuguesa
Beneficente, Sociedade Beneficente Portuguesa, Caridade Portuguesa Maria Pia, Sociedade
Portuguesa de Beneficncia Campinas (Revista Portuguesa, 1929, p. 319).
80 Anos, 1992: 50.
Echo Portuguez, 1897: 2.
SOUZA, 1998; NASCIMENTO, 1999.
DEMARTINI e ANTUNES, 1991.
Anti-monarquista, chegou ao Brasil logo depois de formar-se, ainda no final de 1912, com
intenes de praticar a advocacia. No lhe sendo permitido legalmente, comeou a lecionar
no Ginsio Macedo Soares e depois em muitos outros: Colgio Stafford (1914 a 1948);
Instituto Mackenzie (1915 a 1918); Instituto Cincias e Letras; Escola Tcnica de
Comrcio lvares Penteado (1919 a 1912); Escolas da Colnia Portuguesa de So Paulo
(onde ensinava gratuitamente), de 1931 a 1936; Ginsio Oswaldo Cruz (de que, com os
consagrados mestres Colombo de Almeida e Aldelino Leal, foi diretor e fundador, em 1915);
Colgio Pindorama (1916); Ginsio Renascena, que tambm fundou, e Liceu Rio
Branco (1941). Ver CRUZ, 1988: 32. Tambm no perodo de 1921 a 1926 criou um colgio com seu nome, o Externato Marques da Cruz, por onde passaram paulistas famosos.
Consta que, quando lhe sobravam algumas horas de trabalho dirio, noite, tributava-as s
Escolas da Colnia Portuguesa junto ao Clube Republicano Portugus, na rua Quintino
Bocaiuva. Dava, ainda, aulas particulares a filhos das mais tradicionais famlias paulistas. Lecionando portugus, latim, histria geral, histria do Brasil e francs, alm de poeta,
lanou tambm vrios livros, que tiveram vrias edies, j a partir de 1914. Ver CRUZ,
1988: 33-34.
A EMIGRAO DO DISTRITO
DE VISEU PARA O BRASIL
ENTRE AS DUAS GUERRAS MUNDIAIS
(1918-1940)
Paula Marques dos Santos
Jenifer Ferreira
INTRODUO
O distrito de Viseu, situado entre a regio norte e centro do pas, actualmente
o distrito nacional portugus com maior rea territorial, ocupando 5 007 km2,
fazendo fronteiras com outros distritos to importantes nos movimentos migratrios para o Brasil dos dois sculos passados, como so o caso do Porto, de
Aveiro, de Vila Real e de Bragana.
O seu desenvolvimento e crescimento socioeconmico na primeira metade
do sculo XX ressente-se das dificuldades econmicas e polticas generalizadas nessa poca, sentidas no s pelas regies interiores mas tambm em todo
o pas, com maior ou menor intensidade, devido s profundas transformaes
do sistema internacional e dos parmetros polticos e econmicos que moldavam a sociedade portuguesa. A uma fase de rpido crescimento demogrfico
que verificamos no distrito desde meados do sculo XV, acompanhado por um
grande desenvolvimento das actividades agrcolas e comerciais, segue-se uma
fase de moderao a partir da segunda metade do sculo XIX, resultado quer
do rpido crescimento dessa primeira fase, quer de crises agrcolas1, quer ainda
da consequente instabilidade scioeconmica que assola grande parte da populao do distrito (falta de trabalho, falta de liquidez, fome e endividamento) e
que passa a ser uma constante no desenvolvimento da regio.
perante esta conjuntura de grande insegurana econmica e poltica que
se inicia, ento, o sculo XX no distrito e que transcorre toda a primeira metade
dessa centria, perodo esse que fica marcado ainda pela ecloso de duas guerras
mundiais e pelas graves consequncias que ambas tm para a sociedade mundial, em geral, e para o distrito de Viseu, em particular, agravando as condies
socioeconmicas, j bastante fragilizadas, de grande parte da sua populao.
O crescimento demogrfico e econmico da regio retrai-se fortemente,
conduzindo grande parte da populao a grandes dificuldades econmicas, por
falta de empregabilidade2. Todavia, apesar da falta de condies e da escassez
de emprego, o nmero de cidados do distrito que consegue obter autorizao
319
PAULA MARQUES DOS SANTOS / JENIFER FERREIRA
para poder emigrar e tentar a sua sorte no estrangeiro diminui tambm de forma
significativa no perodo entre as duas guerras mundiais. A falta de meios para
garantir o xito de tal empreendimento (compra do passaporte e das passagens,
bem como a subsistncia no pas de destino nos primeiros tempos), a diminuio da populao activa, bem como as tentativas governativas de controlar,
dentro do possvel, as vagas emigratrias, quantitativa e qualitativamente, concedendo apenas subvenes queles que se destinavam s colnias ultramarinas portuguesas, constituiro algumas das principais condicionantes para tal
decrscimo e comprovam as dificuldades que se sentiam globalmente nos contactos intercontinentais e que afectam consequentemente o relacionamento luso-brasileiro a esse nvel.
a caracterizao dessas vagas migratrias com origem no distrito de
Viseu que mantm, apesar das contrariedades, uma relativa regularidade, que
procuramos identificar neste trabalho, tentando demonstrar a influncia dos
regimes polticos portugus e brasileiro da poca e da conjuntura internacional
nesse movimento humano, bem como traar as linhas sociais, culturais e econmicas gerais que caracterizam os indivduos que engrossam as fileiras de
emigrantes. Esta caracterizao genrica traduz-se numa primeira abordagem
ao tema da emigrao portuguesa para o Brasil, do distrito de Viseu, e que ser
alvo de posteriores investigaes.
A CONJUNTURA INTERNACIONAL
As dcadas de 1920 e 1930 constituem um dos perodos mais conturbados
do sistema internacional, conduzindo a um cenrio profundamente alterado no
final da primeira metade do sculo XX, no qual s consequncias directas da
reformulao da poltica e da economia de muitos Estados, essencialmente do
mundo ocidental, se aliam as pesadas heranas de duas guerras mundiais que
dificultam ainda mais a capacidade de reestruturao de cada sociedade nacional e do prprio sistema internacional.
Em termos sociais e econmicos a guerra deixou um rasto de destruio e,
em termos ideolgicos, as foras conservadoras saram vencidas a todos os
nveis, sendo culpadas do conflito e dando lugar a sentimentos de igualdade
que iro ser traduzidos na Sociedade das Naes (SDN). Parecia, nesta primeira fase, que os regimes democrticos haviam vencido os regimes fortes,
conduzindo a uma nova era de cooperao e concertao internacionais, baseada
nos princpios da lei, da tica e da segurana colectiva.
Contudo, as esperanas cedo se esbatero, tornando-se o perodo posterior
crise econmico-financeira de 1929 novamente mais favorvel aos regimes
fortes.
Uma das grandes consequncias da crise de 1929 (e que ter grande
influncias nas experincias governativas portuguesa e brasileira nos anos de
1930) refere-se inflexo quanto ao liberalismo econmico, atravs da adop320
A EMIGRAO DO DISTRITO DE VISEU PARA O BRASIL ENTRE AS DUAS GUERRAS MUNDIAIS (1918-1940)
o de medidas conducentes a uma maior interveno governamental na economia, ao aumento do proteccionismo aduaneiro (e.g. tarifas e direitos aduaneiros), ao questionamento da livre iniciativa e do respeito pela concorrncia e
pelas leis de mercado, procurando muitos Estados estabelecer parmetros da
auto-suficincia (autarcia) em vez de permitirem que as leis de mercado resolvessem por si s a grave depresso econmico-financeira existente.
As transformaes profundas deste perodo no se verificam, no entanto,
apenas na esfera da economia e da finana. De facto, muitos Estados, alm do
combate s dificuldades socioeconmicas, deparam-se ainda com a necessidade de encontrar alternativas governativas e polticas que conseguissem responder positivamente depresso e ausncia de respostas eficientes por parte
dos regimes polticos vigentes, muitos deles completamente esgotados e descredibilizados. A incapacidade e inoperncia governativa tornam-se numa constante durante os anos de 19203 e provocar novamente o declnio democrtico na dcada de 1930, opondo-se-lhes os resultados positivos alcanados por
muitos regimes autoritrios face crise da economia e da finana mundial. Ser
com base no sucesso de alguns desses regimes autoritrios que o sistema internacional novamente conduzido a um novo conflito generalizado e de contornos inovadores, com a utilizao do poder nuclear para fins militares. O colapso
do sistema de segurana colectiva esboado em 1919 conduz a uma nova instabilidade e a retraimentos ainda maiores no que toca aos contactos transcontinentais.
Todos estes caracteres de retraco permitem-nos vislumbrar, partida, dificuldades acrescidas para o relacionamento bilateral luso-brasileiro e com grande
influncia no caso especfico dos movimentos migratrios de Portugal em
direco ao Brasil. De facto, todas estas condicionantes repercutem-se na regularidade e na qualidade das comunicaes entre estes dois pases. Todavia, como
veremos, no conseguiro eliminar o Brasil do primeiro lugar do ranking dos
destinos de eleio do povo portugus e, embora as vagas de emigrantes diminuam quanto ao volume de efectivos, elas manter-se-o durante todo o perodo
entre as duas guerras mundiais e ocupam um lugar de destaque nos contactos
entre os dois Estados.
Alm dos impedimentos de carcter global, a emigrao portuguesa para o
Brasil nas dcadas de 1920 e de 1930 ter ainda de enfrentar questes que derivam da prpria situao interna portuguesa e brasileira, ou seja, a situao de
instabilidade deste perodo e as caractersticas governativas dos regimes que
sero adoptados, bem como a legislao publicada de cariz proteccionista e
nacionalista (no caso brasileiro). Estes aspectos sero, como veremos, obstculos acrescidos para a manuteno da ida da populao activa lusa para terras
brasileiras e alvo de constante aco diplomtica para a atenuao dos efeitos
nefastos sentidos pela comunidade portuguesa.
321
A SITUAO EM PORTUGAL E NO BRASIL

Se o Sistema Internacional das dcadas de 1920 e 1930 do sculo passado
marcada por uma grave crise generalizada, Portugal e o Brasil no so excepo e enquadram-se tambm nessa conjuntura de instabilidade e de reformulao poltica, institucional, econmica, social aps a observao e comprovao
do esgotamento dos regimes e dos valores vigentes no contexto nacional de cada
um dos pases.
Aps a concluso da I Guerra Mundial, os princpios republicanos, to aclamados em Portugal nos primeiros anos do sculo, depressa demonstram a sua
incapacidade para resolver os grandes problemas scioeconmicos do pas, ao
passo que no Brasil a decadncia do rotativismo poltico bipartidrio4 demonstrava a premncia de uma reformulao profunda dos valores subjacentes
vida em sociedade e do prprio regime poltico de cada pas.
Perante o esgotamento dos modelos republicanos, Portugal e o Brasil vo
enveredar por um processo progressivo de construo de modelos autoritrios,
onde a resoluo dos problemas financeiros e econmicos da gesto pblica
ganha grande centralidade. A par da questo do dfice pblico, a reorganizao
do aparelho de Estado e das foras econmicas nacionais, bem como o controlo
social, ideolgico e cultural das comunidades nacionais tornam-se em princpios basilares que serviro de alicerces consolidao dos dois regimes autoritrios que se implantam e consolidam ao longo da dcada de 1930 no Brasil
e em Portugal e que adoptam a mesma denominao Estado Novo.
Os movimentos migratrios deste perodo (1920-1940) reflectem, por isso,
todos esses elementos adversos e conjunturais em que o relacionamento bilateral luso-brasileiro se desenvolve. No entanto, como veremos, a sada de emigrantes para o Brasil permanecer uma constante (o Brasil manter-se- como
principal destino para os emigrantes portugueses) e conduzir mesmo obteno de determinados privilgios para a comunidade portuguesa nesse territrio
relativamente aos outros estrangeiros extra-americanos.
A recepo de estrangeiros, que ainda durante o perodo da I Repblica no
Brasil feita de maneira desordenada e aleatria e sem qualquer tipo de restrio, passa a ser confrontada essencialmente a partir da dcada de 1930 com
um forte nacionalismo brasileiro, plasmado numa malha apertada de leis e
decretos que procura refrear as vagas de novos imigrantes e/ou expurgar o pas
de todos aqueles indivduos que fossem considerados j excedentrios e que
contribussem, de alguma forma, no entender das autoridades brasileiras, no
s para o recrudescimento da instabilidade e incapacidade econmicas e
comerciais do pas (adiando continuamente a instalao no terreno do to
aclamado desenvolvimento econmico interno sustentado), bem como para o
crescimento da instabilidade social, originada pelo desemprego e pelo consequente agravamento das condies de vida da maioria da populao5 e
pelo crescimento do fosso scioeconmico entre ricos (minoria) e pobres
(maioria)6.
322
De toda a legislao publicada durante o perodo ditatorial getulista no

Brasil, realamos aqui o Decreto n. 19 482 de 12 de Dezembro de 19307 que
limitava a entrada em territrio brasileiro de estrangeiros vindos em 3. classe,
e portanto considerados imigrantes8 e estabelecia a localizao e amparo a
fornecer aos trabalhadores nacionais, ou seja, estabelecia-se a primeira grande
directriz de nacionalizao do trabalho, que ficaria conhecida como a lei dos
dois teros (art. 3. do decreto acima referido) e que definia a obrigatoriedade
da percentagem de dois teros de empregados brasileiros contra um tero de
empregados estrangeiros em todos os ramos de actividades comercial e industrial para todas as empresas com mais de cinco trabalhadores.
Tal situao, alm de oficializar as medidas do regime brasileiro para restringir a entrada e permanncia de estrangeiros no seu territrio9, criar novos
problemas aos emigrantes em geral e aos portugueses, em particular. Quer dizer,
para aqueles que j se encontravam em territrio brasileiro, a perda do emprego
e o agravamento das condies de vida obriga repatriao em massa de cidados que no tm possibilidades financeiras de regressar ptria10 (e consequentemente a necessidade de conseguir a sua reintegrao e um trabalho para
todos esses cidados repatriados, em territrio portugus), enquanto que para
aqueles que pretendiam emigrar para o Brasil, pela primeira vez, se tornava
cada vez mais difcil assegurar a sua viagem e devida autorizao para entrada
e permanncia no territrio (a legislao brasileira procura, neste perodo,
apenas fomentar a entrada de agricultores que aceitassem a sua colocao nas
grandes plantaes agrcolas do interior do pas).
Outra grande consequncia para Portugal que deriva indirectamente da
legislao restritiva brasileira, ser a consciencializao por parte do Governo
portugus11 de que era necessrio controlar as vagas migratrias lusas, aplicando
e/ou actualizando verdadeiramente a legislao existente, de forma a existir
uma seleco quantitativa e qualitativa dos indivduos a quem era concedido o
passaporte.
Um segundo problema para as comunidades estrangeiras no Brasil deriva
da situao anterior e das imposies que passam a vigorar no pas com a adopo de novas polticas imigratrias e relativas permanncia de estrangeiros,
fomentando cada vez mais a sua naturalizao e aquisio da nacionalidade
brasileira. Para esta situao de desnacionalizao das colnias estrangeiras
tambm muito contribuir a conjuntura de guerra em finais dos anos de 1930 e
que percorre todo o primeiro lustro da dcada de quarenta, pois acelera o processo de pedidos de naturalizaes, vistos como meio de fuga crise europeia
e aos problemas econmicos e sociais (e militares) que da poderiam derivar
para os cidados europeus, mesmo que se encontrassem a residir permanentemente num pas terceiro.
Ser em torno destas questes que as relaes poltico-diplomticas entre
os dois regimes estado-novistas se debruaro e procuraro resolver, favorecendo as razes histricas e rcicas comuns, em detrimento de todas as outras
influncias presentes no Brasil. Com efeito, com a excepo dos privilgios
323
concedidos aos Estados e cidados americanos12, os cidados portugueses sero

aqueles a quem so dadas maiores benesses, apesar dos constrangimentos a que
se vem sujeitos no incio da dcada de trinta.
Esta beneficiao dos laos luso-brasileiros tero especial incidncia
durante a dcada de 1940, onde, e como consequncia dos esforos envidados
durante a dcada anterior, se conseguem situaes de excepo para os cidados portugueses, em detrimento dos estrangeiros de outras provenincias13.
Mas ainda durante os anos de 1930 surgem j algumas benesses, tais como as
previstas no Decreto-Lei n. 406 de 193814 ou na Resoluo n. 34 de 22 de
Abril de 1939, pela qual se define que a imigrao portuguesa deixaria de estar
sujeita a quotas, justificando-se tal medida pela importncia de tal elemento
humano na consolidao nacional.
Quer dizer, o xito completo das diligncias praticadas pelo representante
diplomtico mximo portugus no Brasil, e que permitiram exceptuar os portugueses de todas as restries aplicadas imigrao extra-americana no Brasil, comprovavam uma fase de relacionamento poltico-diplomtico bilateral
auspiciosa e constitua uma reafirmao prtica e oficial por parte do Governo
brasileiro da vontade de reforar a poltica de amizade com Portugal de entre
todos os seus relacionamentos externos.
Esse sucesso deve ser, no entanto, compreendido luz da conjuntura nacional brasileira e mundial do momento. Ou seja, perante o conflito mundial onde
o Brasil se v directamente envolvido a partir de 1942, era necessrio garantir
a fidelidade e a manuteno de relaes estveis e permanentes com aqueles
pares que significassem alguma espcie de apoio para o Estado brasileiro e que
ainda restavam depois da declarao de beligerncia e da participao directa
no conflito; e, por isso, podemos afirmar que a excepo em favor dos portugueses, entre todos os demais estrangeiros no americanos, corresponde evidentemente ao interesse brasileiro do presente momento15 e no a uma inflexo significativa do fio condutor da poltica externa brasileira que, alis, se
mantm submissa aos interesse norte-americanos.
Para alm disso, este aparente xito da diplomacia portuguesa tinha tambm
outra limitao que no deve ser descurada e que ganha nova centralidade no
mbito de toda a conjuntura. Isto , embora os portugueses tivessem sido equiparados aos americanos em termos de entrada e permanncia no Brasil pelo
decreto de Abril de 1941, era preciso tambm ter em conta que aps a entrada
no pas, eles passavam a estar sujeitos s mesmas regras gerais a que qualquer
outro cidado estrangeiro estava subordinado, nomeadamente no que se refere
s condies de acesso ao trabalho e possibilidade de deterem bens, empresas e/ou capitais (onde apenas eram previstas excepes para os cidados americanos).
324
A MIGRAO VISEENSE ENTRE AS DUAS GUERRAS PARA O

BRASIL
Todas as transformaes a que assistimos em ambos os pases tero grande
impacto, no s na quantidade de cidados que conseguem emigrar efectivamente para o Brasil, mas tambm nas caractersticas que as prprias
vagas dessas duas dcadas passam a deter. Ou seja, neste perodo, o movimento migratrio portugus continua a ser essencialmente feito em direco ao
Brasil.
Enquadrado neste contexto, e como j afirmmos, o destino de eleio dos
cidados viseenses, at finais da dcada de 1930, continuar a ser o Brasil
(registando-se raros casos de emigrao para outros pases), apesar das dificuldades crescentes em atingir esse territrio no perodo em anlise, as quais resultam das diversas situaes analisadas, e que sintetizamos em trs grandes reas,
de acordo com o exposto supra:
as novas polticas de entrada de estrangeiros e de autorizao de permanncia em territrio nacional, adoptadas pelo Brasil essencialmente
a partir de 1930, como tentativa de resoluo do problema da empregabilidade dos nacionais brasileiros e da crise scio-econmica que assola o
pas;
a definio e concretizao (possvel) de uma poltica e medidas legislativas consentneas, por parte do Governo portugus, com o objectivo de
conter a sada da populao activa do pas, alm de procurar estabelecer
mecanismos selectivos e qualificativos para a nossa emigrao, alm de
procurarem aumentar a percentagem de sucesso dessa mesma emigrao
e de promover instrumentos de apoio aos nacionais repatriados;
e as crescentes dificuldades operacionais para o transporte de cidados
europeus para o continente americano, que dimanam do recrudescimento
da economia particular, nacional e mundial e da crescente instabilidade
poltica internacional.
Estas trs grandes razes levam a uma grande diminuio das vagas migratrias, no sentido da Europa para a Amrica, em geral, e de Portugal para o
Brasil, em particular, j que a falta de meios para emigrar impelia muitos indivduos a permanecer nas suas terras, apesar das grandes dificuldades scioeconmicas a que pareciam condenados.
Mas, para alm dessa reduo drstica do nmero de efectivos que compunham as vagas migratrias, a crise profunda vivida durante os anos de 1920 e
1930, ter outro efeito nefasto, a mdio prazo, para esse mesmo movimento
migratrio dos cidados portugueses, ou seja, enquanto que durante a segunda
metade do sculo XIX e at aos anos quarenta do sculo XX, o Brasil era o
destino preferencial, e quase exclusivo, dos portugueses que decidiam emigrar, as constantes e crescentes dificuldades em atingir esse territrio obrigaro
325
a uma mudana das correntes migratrias com origem em Portugal e, especificamente, em Viseu.
De facto, a partir do ano de 1940, a emigrao viseense deixa de ser quase
unidireccionada e diversifica-se em relao aos seus destinos, passando a contemplar diversos pases de vrios continentes. Quer dizer, alm dos cidados
que se dirigem para as colnias portuguesas africanas (destinos para os quais
foram sempre concedidas grandes vantagens, subvenes e favorecimentos por
parte das autoridades portuguesas), os cidados comeam a ter em conta outras
alternativas e opes, tais como os EUA, a Venezuela, a Frana, a Espanha ou
mesmo o Congo Belga. Perante estas novas alternativas (que sempre haviam
existido, mas que haviam sido preteridas at ao momento, quando comparadas com o eldorado brasileiro), os cidados do distrito de Viseu alteram
tambm o destino de emigrao pretendido, chegando mesmo a assistir-se na
dcada de 1960 a um boom migratrio dos viseenses para a Europa, essencialmente para a Frana (destino para o qual comunidades/aldeias quase inteiras se dirigiram).
Embora os registos de passaportes colhidos entre 1918 e 1940, referentes
ao distrito de Viseu, e com destino ao Brasil, totalizem 29 483 registos, acreditamos que na realidade esses registos tero atingido (ou mesmo suplantado) as
40 000 autorizaes oficiais para emigrar (das quais cerca de 95% se destinariam ao territrio brasileiro). Essa discrepncia de registos levantados resulta
do desaparecimento dos livros de registos referentes aos anos entre 1919 e
1922 e entre 1924 e 1927 (mais precisamente entre 21/12/1919 at 03/01/1922
e entre 13/04/1924 at 01/11/1927). Consideramos que ambos os perodos referidos tenham registado um grande nmero de pedidos de emigrao e de passagem dos respectivos passaportes, pois inserem-se numa conjuntura ascendente de concesso de passaportes pelo Governo Civil de Viseu, como podemos observar na tabela 1. Esses dados podero apenas ser confirmados aps um
estudo posterior aprofundado atravs dos processos individuais dos candidatos
a emigrao do distrito.
326
Tabela 1: Distribuio anual de passaportes

ANO
TOTAL
1918
480
1919
2 659
1920
1921
1922
4 885
1923
3 718
1924
1 066
1925
1926
1927
808
1928
4 132
1929
3 951
1930
1 716
1931
211
1932
370
1933
871
1934
630
1935
842
1936
887
1937
940
1938
387
1939
779
1940
149
Podemos, ento, estabelecer como caracterizao geral do movimento migratrio distrital para o Brasil os seguintes elementos que passamos a indicar.
Em primeiro lugar, a maioria dos indivduos que compe a emigrao continua, semelhana das pocas anteriores, a ser do sexo masculino (grfico 1).
Neste aspecto existe uma continuidade, embora o elemento feminino ganhe
maior expresso, j que nesta poca muitas so as mulheres que, juntamente
com os seus filhos, se dirigem para o Brasil para se reunirem aos seus maridos,
os quais haviam emigrados previamente, procurando encontrar uma situao
mais estvel para a sua famlia. Outras mulheres, ainda, viajam solteiras, na
companhia da restante famlia.
327
Grfico 1: Distribuio por sexo

Feminino
27%
Feminino
Masculino
Masculino
73%
Confirmando a tese de que a emigrao provoca a perda de grande parte da

mo-de-obra no distrito de Viseu, fica comprovado que a maioria dos emigrantes est em plena idade activa, enquadrando-se na faixa etria entre os 21
anos e 30 anos de idade (grfico 2). Tal situao deriva daquilo que referimos
anteriormente, ou seja, o declnio das condies de vida e de empregabilidade
fora muitos cidados a optarem pela emigrao (temporria, cclica ou permanente) com o objectivo de resolverem os seus problemas financeiros (dvidas, falta de trabalho, fome, entre outros).
Grfico 2: Distribuio etria

= 41 at = 50
11%
= 51 at = 60 = 61 = 0 at = 10
4%
1%
1%
= 11 at = 20
22%
= 31 at = 40
21%
= 0 at = 10
= 11 at = 20
= 21 at = 30
= 31 at = 40
= 41 at = 50
= 51 at = 60
= 61
= 21 at = 30
40%
Apesar da inexistncia na maioria dos registos da indicao do estado civil

dos indivduos (essa indicao era opcional nos livros adoptados na poca e
apenas os escrives que registam os passaportes dos primeiros anos da dcada
de 1920 tm esse cuidado), podemos verificar que existe uma equivalncia
entre o nmero de cidados casados e cidados solteiros.
Podemos ainda acrescentar que a maioria das mulheres que emigrava era j
casada e, na maioria dos casos, ia ao encontro dos seus maridos, j estabelecidos no Brasil, sendo muitas vezes acompanhadas pelos seus filhos (ou outros
familiares).
O estabelecimento de parentesco entre os emigrantes torna-se muitas vezes
difcil de efectivar, pois no existe qualquer indicao nos registos de passa328
porte. Esse trabalho s possvel atravs de uma anlise dedutiva e em registos que se sucedem cronologicamente (no livro de registos). Apenas atravs da
indicao da filiao dos emigrantes se consegue verificar os parentescos directos entre os mesmos indivduos (ascendncia e descendncia).
Enquanto que durante a segunda metade do sculo XIX e nas primeiras duas
dcadas do sculo XX verificamos a existncia de um passaporte, uma famlia, tal situao radicalmente alterada entre 1920 e 1940, resultante da legislao portuguesa que a partir dos finais da dcada de 1910 impe o fim dos passaportes conjuntos e a emisso de passaportes individuais (o reaparecimento de
passaportes conjuntos surge apenas a partir de 1946).
Grfico 3: Distribuio por estado civil
Sem indicao
72,9%
Casado
15,2%
Divorciado
0,1%
Vivo
0,7%
Solteiro
11,1%
Sem indicao
Casado
Solteiro
Vivo
Divorciado
Existe ainda nos livros de registo um especial cuidade em identificar com

preciso ou o local de entrada no Brasil de cada emigrante, ou, sempre que possvel (sendo, no entanto, mais difcil e menos recorrente), o local para onde o
cidado se deve dirigir para se estabelecer, residir e trabalhar. O principal destino indicado , tambm, semelhana de outros perodos temporais, o Rio de
Janeiro, seguindo-se como pontos de entrada S. Paulo e Santos.
A indicao do Rio de Janeiro como ponto privilegiado de entrada no Brasil
compreensvel, dado que era muito difcil saber, na maioria dos casos, onde
os novos emigrantes se poderiam estabelecer efectivamente. Mesmo que se
pretendesse trabalhar, por exemplo, no Estado de S. Paulo, nada assegurava que
o cidado conseguisse estabelecer-se a. No se pretende, por isso, com a apresentao dos dados estatsticos (tabela 2), afirmar que 80% dos emigrantes
ficaram efectivamente no Rio de Janeiro. Pelo contrrio, concordamos que o
Rio de Janeiro era apenas o principal porto de recepo dos novos imigrantes
no Brasil, sendo, por isso, para muitos um ponto de passagem.
329
Tabela 2: Principais destinos no Brasil

DESTINO
BAA
BELO HORIZONTE
BRASIL
ESPRITO SANTO
VALOR
116
16
126
23
GOIS
JUIZ DE FORA
MANAUS
MINAS GERAIS
NITEROI
NOVO REDONDO
PAR
419
13
2
1
389
PARAN
PAUL
PELOTAS
PERNAMBUCO
PORTO ALEGRE
RIO DE JANEIRO
44
6
22 665
RIO DE JANEIRO OU S. PAULO
RIO GRANDE
RIO GRANDE DO SUL
66
S. FRANCISCO DO SUL
S. PAULO
2 508
SANTOS
3 059
VITRIA
TOTAL
29 483
Contrariando a ideia de que emigrariam em maior nmero os cidados dos

concelhos mais afastados do centro do distrito e com maiores dificuldade de
empregabilidade e de liquidez financeira, verificamos que o prprio concelho
de Viseu (capital e centro do distrito beiro) que regista uma maior sada de
indivduos, em idade activa (3 751 indivduos). A segunda maior percentagem
de emigrantes reparte-se por todos os concelhos do distrito e resulta de um
grande nmero de indivduos que, sendo naturais de outros distritos do pas
(limtrofes ou distantes), haviam estabelecido a sua residncia nos diversos
concelhos pertencentes a Viseu (2 755 indivduos), por diversos motivos, como
por exemplo, por motivos de parentesco, casamento, razes familiares ou trabalho, entre outros.
H ainda a assinalar a existncia de outros indivduos que, residentes no
distrito, detm outras nacionalidades, donde destacamos 58 cidados de nacio330
nalidade brasileira, o que comprova que muitos dos indivduos que emigravam
realizavam uma emigrao cclica, ou seja, permaneciam no Brasil durante
alguns anos (para ganhar dinheiro para poder melhorar as condies de vida da
sua famlia, para pagamento de dvidas contradas, etc.), e regressavam ao seu
pas quando atingiam os seus objectivos, voltando a emigrar sempre que necessrio ou para tratar de assuntos e interesses que entretanto haviam deixado em
territrio brasileiro (famlia, investimentos, etc.). Para alm disso, a emigrao
de retorno, provoca ainda outro fenmeno: o regresso ao Brasil dos descendentes de portugueses retornados e que haviam nascido em territrio brasileiro.
A indicao dessas situaes tambm no pode ser analisada acuradamente
a partir da informao dos livros de registo, ou da base de dados construda,
devido inexistncia de dados sobre este aspecto.
Grfico 4: Distribuio por naturalidade
Finalmente, podemos ainda indicar uma outra informao, a qual referida

nos registos de passaporte at 1920, altura em que deixa de ser mencionada
devido ao seu carcter opcional no mesmo assento. Entre 1920 e 1940, raramente o escrivo tem a preocupao de identificar a profisso com que o emigrante ia para o Brasil. Dos dois anos em que podemos observar esse registo,
so as actividades agrcolas indiferenciadas que predominam na concesso dos
passaportes (tabela 3).
Pela legislao que entra em vigor no Brasil (essencialmente na dcada de
1930), na qual se procurava privilegiar a angariao de mo-de-obra para as
grandes plantaes e para o interior do territrio brasileiro (como referimos anteriormente), julgamos que essa tendncia se mantm durante todo o perodo em
anlise, pois sero os trabalhadores agrcolas que encontraro maiores facilidades para conseguir um trabalho permanente no Brasil. Todas as actividades relacionadas com a marinha mercante e actividades porturias sero as que mais
sofrero com as sucessivas restries impostas pelo getulismo aos imigrantes.
331
Tabela 3: Profisses dos migrantes

PROFISSO
INDIFERENCIADO
(ilegvel)
no indicado
sem profisso
agricultor(a)
HOMENS
MULHERES
TOTAL
26 396
26 396
56
1 459
56
126
1 585
alfaiate
19
19
barbeiro
23
23
carpinteiro
72
72
comerciante
35
costureira
cozinheiro(a)
domstica
empregado de comrcio
35
56
56
15
16
658
658
101
101
estudante
45
45
lavrador
10
10
motorista
12
12
operrio
34
operrio(a) agrcola
11
34
2
13
padeiro
12
12
pedreiro
41
41
proprietrio(a)
outras profisses
197
199
91
98
CONCLUSO
A emigrao do distrito de Viseu para o Brasil, entre 1920 e 1940, est
ento condicionada, quer pelas circunstncias da conjuntura regional e nacional
portuguesas, quer pelas caractersticas inerentes situao interna do Brasil e
prpria conjuntura internacional. Estes trs vectores influenciam directamente, como vimos, o nmero de indivduos que consegue sair de Portugal
para o Brasil, bem como as tipologias gerais dessas vagas humanas. Ou seja, o
enquadramento conjuntural, ao nvel interno e externo, molda o movimento
migratrio, ora introduzindo novos aspectos, ora alterando outros j existentes
em pocas anteriores (anulando-os ou transformando a sua relevncia).
Embora se mantenha, como vimos, uma predominncia do elemento masculino nesses movimentos migratrios, a percentagem de mulheres que saem
de Portugal em direco ao Brasil comea a ganhar maior importncia relativamente a perodos anteriores.
Outra consequncia directa da conjuntura nacional portuguesa a sada de
indivduos jovens, em plena idade activa, que vem a emigrao como resposta
332
s suas dificuldades econmicas. Saem, por isso, ou em busca de fortuna rpida

para poderem constituir famlia, ou para resolver os problemas econmicos que
as suas famlias sentem em Portugal. A ausncia de dados, em grande parte
do perodo estudado, referente ao estado civil dos emigrantes, impede-nos de
traar, com exactido, a tendncia predominante neste aspecto. Acreditamos,
contudo, que mesmo existindo uma superioridade de indivduos solteiros,
exista simultaneamente uma percentagem considervel de cidados que emigravam j casados.
Relativamente ocupao profissional com que os indivduos emigram,
tambm este aspecto est estritamente relacionado com as condies existentes
em territrio brasileiro, onde se direcciona o trabalho estrangeiro para o sector
primrio, deixando os secundrio e tercirios mais livres para os nacionais brasileiros (procurando diminuir dessa forma o desemprego nos grandes centros
urbanos).
Em suma, a emigrao viseense para o Brasil reflecte genericamente as
condies em que a populao do distrito vive nestes vinte anos, demonstrando
as dificuldades econmicas de um distrito do interior, agravadas pela situao
de crise que o comrcio passa a verificar. Ou seja, no eram apenas os agricultores e os indivduos das zonas rurais que sentem a necessidade de emigrar.
Todos aqueles que vivem nas zonas urbanas e no conseguem resolver os seus
problemas econmicos vem na sada do pas uma alternativa plausvel. Embora
exista uma percentagem de indivduos com posses que solicitam o passaporte
para o Brasil com objectivos diferentes (visita, negociantes, industriais), a maior
parte da emigrao viseense constituda por indivduos assalariados que
buscam trabalho e estabilidade econmica em territrio brasileiro. E quando
no tm dinheiro para pagar os trmites para a sua emigrao, no hesitam em
contrair emprstimos com esse fim (ou ento tentam chegar ao Brasil clandestinamente, correndo o risco de serem repatriados de imediato).
A dificuldade em estabelecer, com exactido, o nmero de pessoas que saem
do nosso pas resulta desse mesmo fenmeno da emigrao clandestina, muitas
vezes facilitada pelos engajadores, que no intuito do lucro fcil, iludiam muitos
homens a ir para o Brasil sem que tivessem trabalho assegurado ou mesmo as
condies mnimas para sobreviver.
A presente abordagem aos livros de passaporte permite-nos apenas uma
primeira aproximao problemtica da sada de cidados viseenses para o
Brasil, tornando-se num ponto de partida para um conhecimento profundo do
que eram esses homens e mulheres que viam no Brasil a nica sada para os
seus problemas. Talvez o conhecimento de algum que havia feito fortuna rapidamente tenha iludido grande parte dessas pessoas a ir para o Brasil num
perodo marcado por grandes dificuldades socioeconmicas nesse territrio,
semelhana do que se passava em Portugal. O que certo que, como demonstrmos, o Brasil mantm-se como um destino envolto no mito do eldorado para
onde os portugueses preferem ir do que aceitar as facilidades que o governo
portugus lhes concedia para povoarem e aculturarem as colnias africanas.
333
FONTES
Arquivo Distrital de Viseu Livros de Registo de Passaporte, 1919-1941.
Legislao brasileira diversa sobre a entrada e permanncia de estrangeiros em territrio brasileiro (Ofcio n. 9-B de 02.03.1931 do Embaixador no Rio de Janeiro; Ofcio n. 47 de
25.04.1941; Relatrio Anual de Actividades, de 1930, Anexo C).
BIBLIOGRAFIA
DROZ, Bernard; ROWLEY, Anthony (1991), Histria do Sculo XX, 2 Volumes, Lisboa: Publicaes Dom Quixote.
LEITE, Joaquim da Costa (1987), "Emigrao Portuguesa: a lei e os nmeros (1855-1914)".
Anlise Social, n. 97, Lisboa: Instituto de Cincias Socias.
LEITE, Joaquim da Costa Mitos e realidades da emigrao Portuguesa, 1851-1973, in
http://www.museu-emigrantes.org.
LOBO, Eullia M. L. (2001), Migrao Portuguesa no Brasil, So Paulo: Editora Hucitec.
RENOUVIN, Pierre (1994), Histoire des Relations Internationales de 1871 1945, III Volume,
Paris: Hachette.
SANTOS, Paula Marques dos (2005), As Relaes Luso-Brasileiras (1930-1945), Porto tese de
doutoramento defendida na Faculdade de Letras da Universidade do Porto.
SOUSA, Fernando (dir.) (2005), Dicionrio de Relaes Internacionais, Porto: CEPESE/Afrontamento.
NOTAS
1
334
Neste perodo, surgem diversas crises agrcolas, como so os casos da epidemia da filoxera,
que a partir de 1872 destri grande nmero de vinhedos, ou o desaparecimento da criao
do bicho da seda, uma boa fonte de riqueza que findou, como escreve um abade do norte
do distrito, sob o duplo efeito da orientao dos mercados consumidores da seda para
regies extra-europeias e da doena.
A fragilidade dos laos contratuais ou mesmo a escassez de trabalho provocar, por sua
vez, o endividamento e a fome de muitas famlias. Muitas pessoas, principalmente homens,
chegam mesmo a contrair emprstimos para conseguir emigrar e procurar trabalho no
estrangeiro, essencialmente no Brasil.
As dcadas de 1910 e 1920 demonstram, quer no caso portugus, quer no caso brasileiro, a
ineficcia dos modelos governativos vigentes para responder crise socioeconmica que
afecta as suas sociedades. A predominncia dos interesses de uma classe em detrimento da
restante sociedade, o rotativismo viciado na direco do pas e a falta de representatividade
de grupos sociais economicamente importantes (como o caso da burguesia), no caso brasileiro, e a instabilidade endmica dos governos da I Repblica, em Portugal, que rapidamente so substitudos no poder, incapacitando a aplicao continuada das medidas preconizadas, conduzem a um espiral depressiva e ao agravamento da situao interna. Apenas
com a alterao dos valores sociais e polticos se conseguir uma relativa estabilidade e um
relativo crescimento durante os anos de 1930.
Este rotativismo governativo ficar conhecido como a poltica de caf com leite, a qual
dividia a governao federal entre paulistas e mineiros e afastava das principais decises
polticas federais todos os outros Estados e todas as outras classes sociais, apesar da sua
importncia econmica.
6
7
10
11
12
13
14
15
O agravamento das condies de vida verifica-se essencialmente nos grandes centros urbanos, como o caso do Rio de Janeiro. O decrscimo dos lugares de trabalho para os estrangeiros nas actividades comerciais e nos servios conduz grande parte das comunidades de
imigrantes ao desemprego e mesmo misria (fome e falta de alojamento). Todavia, a maioria desses indivduos preferia permanecer nas cidades do que aceitar a sua recolocao nos
centros agrcolas do interior.
Sobre a questo da emigrao de Portugal para o Brasil neste perodo, vide anlise detalhada
in SANTOS, 2005: 259-290.
O texto do Decreto foi analisado a partir do Relatrio anual do M.R.E. (Relatrio Anual de
Actividade, 1930: 361-363). Logo aps a revoluo de Outubro de 1930 e a instalao do
Governo provisrio, liderado por Getlio Vargas, so adoptadas as primeiras medidas restritivas em relao entrada de novos imigrantes no Brasil, procurando defender os interesses dos nacionais brasileiros e assegurando, na medida do possvel, a sua empregabilidade.
Ofcio n. 9-B, 02.03.1931: 1. De acordo com o decreto s seriam admitidos os de retorno
e aqueles cuja entrada seja solicitada, quer oficialmente, quer em virtude de certos bilhetes [cartas] de chamada.
Todas as medidas legislativas restritivas vo ter continuidade quer durante o perodo constitucional varguista, quer no perodo ditatorial ps 1937, plasmando-se nas diversas constituies aprovadas e em decretos e regulamentos avulsos a manuteno das restries e a preservao do emprego para os nacionais brasileiros (SANTOS, 2005: 275-281).
Essas repatriaes sero financiadas quer pelos dinheiros pblicos, quer pela beneficncia
privada lusa (maioritariamente por esta).
Tal consciencializao deriva da diminuio drstica das remessas de divisas dos emigrantes para o pas (originando maiores dificuldades para as suas famlias e para as prprias finanas pblicas) e dos gastos extraordinrios que derivam das repatriaes em massa para Portugal, bem como da criao de grandes obras pblicas que permitissem empregar todos
esses indivduos.
O Governo varguista dar especial primazia s relaes intra-continentais, de acordo com o
princpio do pan-americanismo.
Como exemplo, podemos referir o Decreto-Lei n. 3.175 de 07 de Abril de 1941, onde se
prev com fora de lei (...) [a excluso] da permanncia todos europeus excepto os portugueses de territrio brasileiro.
Por este decreto definia-se que em nenhum ncleo populacional era permitido uma concentrao superior a 25% de estrangeiros da mesma nacionalidade, contra os quais deveriam
existir uma percentagem de brasileiros natos de 30%, salvaguardando-se que, no caso de
no ser possvel satisfazer o nmero necessrio de nacionais brasileiros, esse, mediante
autorizao do Conselho de Imigrao e Colonizao, poder ser suprido por estrangeiros,
de preferncia portugueses337. Era o reconhecimento oficial da relevncia das razes lusas
na construo nacional brasileira.
Ofcio, n. 47, 25.04.1941: 2.
335
A EMIGRAO PARA O BRASIL. FAMLIAS

DE VILA NOVA DE GAIA (1834-1900)
Teresa Cirne
INTRODUO
A emigrao portuguesa oitocentista constitui um problema social de
enorme importncia na prpria histria nacional, tendo estado na base de uma
forte e continuada discusso e de diferentes tomadas de posio polticas ao
longo daquela centria. Este perodo, ainda assente numa conceptualizao
organicista da sociedade, associava o fluxo emigratrio a uma espcie de sangria, contribuindo para o enfraquecimento do Pas. Neste sentido, cabia ao
Estado, numa funo socializadora recm-desenhada, gerir a mobilidade geogrfica dos indivduos em funo dos interesses econmicos, polticos e militares, situados num patamar supraindividual.
Desde sempre o Estado consagrou e distinguiu implicitamente uma emigrao legal e uma emigrao clandestina: a primeira enquanto direito, dentro
de determinados requisitos e procedimentos, a segunda enquanto desvio lei.
A emigrao legal ocorre mediante a obteno de um instrumento de legalidade, o passaporte, desde que devidamente autenticado. Por outro lado, todo
este processo burocrtico resulta na produo documental de diferentes tipologias, nomeadamente o processo de obteno de passaporte, e os diversos registos de controlo, vistos e referendas. Convm sublinhar que estas tipologias
documentais esto intimamente relacionadas com o quadro legal que as contextualiza e as condiciona em termos de produo e/ou tramitao administrativa. Daqui se inferir a maior ou menor capacidade representativa do prprio
passaporte enquanto elemento institucional que reflecte e representa a efectiva
emigrao legal de um determinado perodo histrico em anlise.
O aparecimento do passaporte, enquanto instrumento institucional, indissocivel do progressivo movimento centralizador do Estado, ocorrido sobretudo a partir do sculo XVII, por imperativos de natureza militar. No entanto,
e em virtude das doutrinas populacionistas, o passaporte, mesmo em tempos de
paz, v a sua imprescindibilidade justificada pela necessidade de obstar ao
xodo demogrfico para o exterior, o qual, alis, era entendido como uma das
causas principais do enfraquecimento econmico da nao.
Data de 1645, em plena Guerra da Restaurao, o primeiro diploma legal
que probe a sada do Reino sem autorizao prvia, prevendo pesadas sanes
para os infractores e agentes envolvidos. Nesta altura, o Brasil era, sem dvida,
337
TERESA CIRNE
um destino ainda muito pouco cobiado. No entanto, esta situao alterou-se

totalmente com o aparecimento dos primeiros indcios de ouro e diamantes, tendo gerado sucessivas levas de gente para as Terras de Vera Cruz. Face
situao, D. Joo V, em 1709, ter decretado a necessidade de passaporte
para embarcar para aquele territrio. E legislao sucessiva veio contribuir
para dificultar a sada de indivduos para o Brasil. Estes obstculos crescentes tero, eles prprios, gerado diversos expedientes no sentido de os contornar,
favorecendo o engajamento ilegal e as prticas associadas emigrao clandestina.
No perodo pombalino a mobilidade geogrfica dos indivduos foi altamente
coarctada, mesmo a interna, passando a ser exigido passaporte para o interior
do Reino. Na verdade, pela Lei de 25 de Junho de 1760, transferida para a
ento recm-criada Intendncia Geral da Polcia da Corte e do Reino uma
ampla jurisdio nesta matria. Determina ainda a rigorosa observncia da Lei
de 6 de Dezembro de 1660, pese embora se tenha descentralizado a emisso
dos passaportes, a qual passa a estar sob a responsabilidade da Intendncia
Geral, bem como das diversas Secretarias de Estado e, nas provncias, dos respectivos comissrios de polcia.
Durante o reinado de D. Maria I, voltou a evocar-se os diplomas legais seiscentistas relativos sada para o estrangeiro sem passaporte, mediante a promulgao do alvar de 9 de Janeiro de 1792, no qual se passa a considerar que
a alta traio apenas ocorre em tempo de guerra. No entanto, a verdade que
o tumulto causado pelas invases francesas fez renascer as antigas leis no seu
integral esprito, prevendo-se a desnaturalizao, perda de bens e honras, multas
para capites de navios e gals para barqueiros coniventes.
Pode-se afirmar que no h uma aco coordenada e una no que respeita ao
controlo administrativo da mobilidade geogrfica, resultando que a obteno
de autorizao para sair do Reino era mais fcil a um indivduo que residisse
longe do epicentro do poder (Lisboa), no havendo critrios imparciais na concesso do passaporte.
de salientar a emergncia de diversos tipos de passaporte, os quais podem
ser mencionados por ordem cronolgica:
1645 Passaporte para o estrangeiro
1709 Passaporte para o Brasil
1760 Passaporte para o interior do Reino
Com o advento do constitucionalismo e a definitiva instaurao do liberalismo, os cidados vem reconhecido o direito liberdade de movimentos e de
residncia, consagrado na Carta Constitucional de 1826:
"Qualquer pode conservar-se, ou sahir do Reino, como lhe convenha,
levando consigo os seus bens; guardados os regulamentos policiaes, e salvo o
prejuizo de terceiros" (ttulo VIII, art. 145, 5).
338
A EMIGRAO PARA O BRASIL. FAMLIAS DE VILA NOVA DE GAIA (1834-1900)
Esta comunicao baseia-se no estudo detalhado do movimento emigratrio legal ocorrido entre 1834 e 1900, relativamente ao concelho de Vila Nova
de Gaia. Desta forma, procurou-se apurar no a totalidade dos titulares de passaporte que embarcaram pela barra do Douro, mas o conjunto dos naturais ou
domiciliados naquele espao concelhio que obtiveram passaporte no Governo
Civil do Porto, quer sassem pela barra desta cidade, quer por outro lugar.
A principal fonte utilizada consistiu nos Livros de Registo de Passaportes
do Fundo do Governo Civil do Porto, existente no Arquivo Distrital do Porto.
O mbito cronolgico dos dados recolhidos situa-se entre 1834 e 1900, num
total de 67 anos. O ano de 1834 reporta-se ao primeiro livro de registo de passaportes, no seguimento ou na execuo das competncias administrativas conferidas ao Governos Civis, dentro do novo figurino liberal entretanto inaugurado.
A recolha dos dados nos Livros de Registo de Passaportes, operou-se em
dois momentos e contextos de trabalho distintos:
Em 1999: no mbito do planeamento da comemorao dos quinhentos
anos da descoberta do Brasil (1500-2000), por parte do Arquivo Municipal de Vila Nova de Gaia. Tal pretenso levou recolha dos dados reportados ao perodo compreendido entre 1850-1900, inclusive.
Em 2006: no mbito da nossa participao de investigao no projecto
elaborado pelo CEPESE. Desta forma, foram recolhidos e adicionados
aos anteriores, os dados reportados ao perodo compreendido entre 1834-1849, inclusive.
Os dados informacionais extrados naquela srie arquivstica permitiram a
constituio de uma base de dados nominativa slida e documentalmente
segura, a qual funciona como uma plataforma rigorosa no desenvolvimento de
trabalhos nesta rea de estudo. Essa base traduz, de imediato, o quantitativo de
licenas de passaporte solicitadas pelos gaienses ao longo daqueles 67 anos,
permitindo, na prtica, contabilizar os efectivos relacionados com a emigrao
legal neste concelho e, por outro, analisar o movimento evolutivo desse fenmeno, ao nvel local.
Mas outras fontes arquivsticas foram consultadas e analisadas, nomeadamente ao nvel do Arquivo Municipal de Vila Nova de Gaia, na senda do esprito que norteou a primeira fase de recolha de dados. Essas fontes configuram-se em diversas sries arquivsticas relativas ao fundo municipal, a saber:
Alvars de remisso de foros;
Livros de nota privativa;
Obras municipais;
Processos de alienao e cedncias a qualquer ttulo;
Processos de aquisio e expropriao de terrenos;
Processos de compra, doao e escrituras de prdios;
Processos de concesso de servides;
339
TERESA CIRNE
Processos de notariado;
Processos de obras particulares;
Requerimentos de obras particulares.
Por outro lado, afigurou-se de extrema importncia alguma documentao
relativa ao fundo da Administrao do Concelho de Vila Nova de Gaia, nomeadamente:
Autos de abertura de testamentos;
Processos de legados pios;
Registo de legados pios;
Registo de testamentos;
Registo dos processos de tomadas de conta dos legados pios;
Termos de desistncia de testamenteiros e absteno de heranas;
Termos de entrega de testamentos;
Testamentos no procurados pelos interessados.
Trata-se de fontes que foram compulsadas numa fase posterior recolha
dos dados nos Livros de Registo de Passaportes, em virtude da metodologia predefinida. Pretendeu-se, dessa forma, pesquisar os actos administrativos levados
a efeito pelos brasileiros retornados a Gaia, na sua relao com o poder local.
Neste sentido, possvel rastrear e reconstituir com elevada segurana parte
dos movimentos daqueles indivduos no concelho, compreendendo no s o
modelo de constituio, distribuio ou redistribuio dos bens materiais, como
tambm aceder s estruturas mentais dos mesmos.
Para alm das fontes arquivsticas acima mencionadas, cabe ainda referir
um vasto conjunto de fontes hemerogrficas de dimenso local, absolutamente
indispensveis num trabalho desta natureza:
O Concelho de Gaia, Peridico Poltico, Literrio e Noticioso (1873-1875);
O Grilo de Gaia (1888-1894 e 1897-1899);
O Jornal dos Carvalhos (1889-1891);
O Comrcio de Gaia (1897);
A Mocidade (1897-1898);
A Voz de Gaia (1910-1918);
O Marroquino (1913-1918);
O Grito de Gaia (1923);
A Terra de Gaia (1927-1928).
340
CONTEXTUALIZAO
Caractersticas fsicas de Vila Nova de Gaia
O Concelho de Vila Nova de Gaia, pertencente ao distrito do Porto, localiza-se na Regio Norte e subregio do Grande Porto, na margem sul da foz do
rio Douro e sede de um municpio com 170,82 km2 de rea e 288 749 habitantes (2001), estando actualmente subdidivido em 24 freguesias. Este municpio, integrado na rea Metropolitana do Porto, limitado a norte pelo Concelho do Porto, a nordeste por Gondomar, a sul por Santa Maria da Feira e Espinho e a oeste pelo oceano Atlntico.
Evoluo histrica recente
Diacronicamente de salientar que, apesar da inegvel marca de ruralidade
que Vila Nova de Gaia, no seu conjunto, manteve at finais de Setecentos, essa
centria assinalou uma forte expanso comercial e oficinal. No entanto, em
funo da situao poltica nacional e at europeia (Guerra Peninsular e Invases Francesas), esse mesmo desenvolvimento vai ser travado e interrompido
nas primeiras dcadas do sc. XIX1.
Figura 1: Paisagem rural (Mafamude) no incio do sc. XX
Apesar de possuir algumas familias de conhecida nobreza; outras que

vivem de suas rendas, e da cultura das suas terras; outras que exercito o commercio; e outras em fim, que se emprego nas differentes artes, e occupaoens
fabris2, a verdade que o concelho possua uma marca de ruralidade bastante acentuada e notria, sobretudo nas freguesias mais interiores. Essa rurali341
TERESA CIRNE
dade vai sendo contrariada, num movimento inconstante, ao longo de Oitocentos, sobretudo a partir da primeira dcada fontista.
Sem dvida que a dbil situao econmica de muitos gaienses e a perspectiva do Brasil enquanto alternativa vivel para obstar e ultrapassar essa dificuldade, foram factores que estiveram na base da emigrao de muitos habitantes de Gaia para as Terras de Vera Cruz, semelhana do que se passava um
pouco por todo o pas, sobretudo na regio norte. Apesar do crescimento demogrfico verificado ao longo do sculo XIX, quase todos os autores da altura
comungaram da preocupao relativamente ao xodo rural, apelidando de
excessiva a massa humana que, de Portugal, emigrava para o outro lado do
Atlntico. J em finais da dcada de 1830, Alexandre Herculano afirmava-se
preocupado com o enorme xodo emigratrio rumo ao Brasil. Este sentimento
foi sendo partilhado pelo governo portugus, materializando-se em alguns alertas contra as actividades ilcitas de alguns engajadores e numa legislao que,
procurando restringir a liberdade do movimento emigratrio para o Brasil, o
tentava desviar para as colnias africanas. Apesar destes receios relativos a uma
sangria humana, Vila Nova de Gaia assistiu a um crescimento demogrfico
de significativo valor, j que a populao praticamente triplica ao longo do sc.
XIX. Com efeito, cifrando-se em 24 675 indivduos no incio daquele sculo
(1801), passou para cerca de 43 454 indivduos em meados do sc. XIX (1849)
e para 74 072 pessoas exactamente em 1900.
Apresentao dos dados
O levantamento exaustivo dos dados informacionais contidos nos Livros de
Registo de Passaportes, do Fundo do Governo Civil do Porto, relativamente
aos emigrantes naturais e/ou residentes no concelho de Vila Nova de Gaia, ao
longo dos 67 anos que medeiam o perodo compreendido entre 1834-1900,
implicou a anlise detalhada de 123 livros e gerou a informatizao efectiva de
17 294 registos.
Cada um desses registos informatizados contm vrios dados relativamente
ao titular do passaporte, a saber: Nome; Idade; Data de Emisso; Naturalidade
(freguesia); Estado Civil; Gnero; Acompanhantes (graus de parentesco, nome
e idade); Destino (Estado/cidade no Brasil).
Podemos afirmar que entre 1834 e 1900 foram emitidos relativamente a
indivduos naturais e/ou residentes no espao concelhio de Vila Nova de Gaia,
cerca de 17 294 passaportes para o Brasil, os quais correspondem, teoricamente, a igual nmero de viagens.
Convm referir que muitas foram os casos em que esses mesmos titulares
de passaporte se fizeram acompanhar por outros indivduos, em maior ou menor
dependncia econmica e/ou familiar. Com efeito, tratava-se, na generalidade
das situaes, de levar os filhos menores, a esposa, a irm ou o irmo desamparado, a me viva, os sobrinhos rfos, entre outras situaes de menor ocorrncia.
342
Grfico 1: Percentagem de titulares de passaporte relativamente

a acompanhantes integrados (1834-1900)
Emigrantes sem
acompanhantes
Emigrantes com
acompanhantes
A totalidade de indivduos que acompanham os titulares de passaporte cifra-se em 3 813. Deste modo, contabilizamos um total de 21 107 indivduos registados que, entre 1834 e 1900, tero obtido licena para partir para o Brasil.
Podemos concluir que houve cerca de 1 955 (ou 13,3%) titulares de passaporte
que levaram acompanhantes. Por outro lado, cerca de 18% da totalidade dos
indivduos referenciados nos registos de passaporte eram acompanhantes.
PERCURSOS FAMILIARES
A interpretao e anlise sistemtica dos dados obtidos, permitiu a reconstituio de algumas das estruturas familiares associadas ao fenmeno da emigrao para o Brasil, configurando uma situao de tradio mais ou menos localizvel por freguesia. Numa abordagem toponmica e onomstica, procurou-se
apresentar todos os elementos das diversas famlias mais significativas que,
entre 1934 e 1900, requereram passaporte para o Brasil, registando ns a freguesia de Vila Nova de Gaia a que pertenciam os emigrantes e a respectiva famlia.
ARCOZELO Famlia Teixeira Vale
Ano
nascimento
Estado
Civil
Abel Domingues
Teixeira Vale
1862
Solteiro
1879-04-22
Estudante
Rio de
Janeiro
Alfredo Domingues
Teixeira Vale
1863
Solteiro
Solteiro
1879-04-22
1886-11-18
Estudante
Caixeiro
Rio de Janeiro
Rio de Janeiro
Antnio Domingues
Teixeira Vale
1855
Solteiro
Solteiro
1868-11-21
1890-02-17
Negociante
Rio de Janeiro
Rio de Janeiro
Joaquim Teixeira
Vale
1820
Solteiro
Solteiro
1875-05-25
1882-04-08
Proprietrio
Negociante
Rio de Janeiro
Rio de Janeiro
Jos Domingues
Teixeira Vale
1850
Solteiro
Solteiro
Solteiro
Solteiro
Solteiro
1868-02-11
1883-11-19
1891-08-04
1891-11-02
1896-10-13
Negociante
Pedreiro
Negociante
Capitalista
Rio de Janeiro
Rio de Janeiro
Rio de Janeiro
Rio de Janeiro
Rio de Janeiro
Manuel Teixeira Vale
1817
Solteiro
1868-08-14
Rio de Janeiro
Nome
Data de emisso
do passaporte
Profisso
Destino
343
TERESA CIRNE
AVINTES Famlia Silva Viana

Ano
nascimento
Estado
Civil
Antnio Fernandes
da Silva Viana
1849
Solteiro
Casado
Francisco Fernandes
da Silva Viana
1851
Joo Fernandes
da Silva Viana
Joaquim Fernandes
da Silva Viana
Nome
Data de emisso
do passaporte
Profisso
Destino
1863-04-07
1890-08-18
Negociante
Rio de Janeiro
Rio de Janeiro
Solteiro
Solteiro
Casado
Casado
Casado
Casado
1864-09-13
1878-02-11
1887-06-16
1889-05-31
1893-08-05
1898-07-23
Negociante
Negociante
Negociante
Negociante
Negociante
Rio de Janeiro
Rio de Janeiro
Rio de Janeiro
Rio de Janeiro
Rio de Janeiro
Rio de Janeiro
1862
Solteiro
Solteiro
1878-02-11
1891-09-01
Marceneiro
Negociante
Rio de Janeiro
Rio de Janeiro
1856
Casado
1881-07-12
Marceneiro
Rio de Janeiro
Profisso
Destino
CANIDELO Famlia Marques Gomes

Ano
nascimento
Estado
Civil
Albino Marques
Gomes
1845
Casado
Casado
1869-07-06
1872-03-27
Rio Grande do Sul

Rio de Janeiro
Manuel Marques
Gomes
1866
Casado
1894-11-19
Negociante
Par
Nome
Data de emisso
do passaporte
GRIJ Famlia Pereira de Amorim

Ano
nascimento
Estado
Civil
Domingos Pereira
de Amorim
1844
Solteiro
1865-04-07
Rio de Janeiro
Guilherme Pereira
de Amorim
1865
Solteiro
1882-07-20
Caixeiro
Rio de Janeiro
Joaquim Pereira
de Amorim
1854
Solteiro
1871-02-17
Rio de Janeiro
Jlio Pereira
de Amorim
1867
Solteiro
1882-07-20
Caixeiro
Rio de Janeiro
Serafim Pereira
de Amorim
1847
Casado
1871-05-17
Rio de Janeiro
Nome
344
Data de emisso
do passaporte
Profisso
Destino
GULPILHARES Famlia Castro Chaves

Ano
nascimento
Estado
Civil
Antnio de Castro
Chaves
1859
Solteiro
1870-08-01
Rio de Janeiro
Bernardino de Castro
Chaves
1834
Solteiro
1850-11-06
1861-03-05
Negociante
Par
Par
Jos de Castro
Chaves
1856
Solteiro
1867-06-12
Par
Manuel Joaquim
de Castro Chaves
1832
Solteiro
1877-09-03
Negociante
Par
Nome
Data de emisso
do passaporte
Profisso
Destino
GULPILHARES Famlia Silva Saldanha

Ano
nascimento
Estado
Civil
Incio da Silva
Saldanha
1852
Solteiro
1874-05-03
Rio de Janeiro
Joaquim da Silva
Saldanha
1837
Solteiro
Solteiro
Casado
Casado
1854-07-10
1860-08-14
1866-11-06
1874-04-08
Lavrador
Rio de Janeiro
Rio de Janeiro
Rio de Janeiro
Rio de Janeiro
Jos da Silva
Saldanha
1812
Casado
Casado
Casado
Casado
Casado
1854-02-01
1855-10-27
1858-02-13
1862-08-16
1866-11-06
Lavrador
Rio de Janeiro
Rio de Janeiro
Rio de Janeiro
Rio de Janeiro
Rio de Janeiro
Jos da Silva
Saldanha
1846
Solteiro
1862-10-10
Rio de Janeiro
Nome
Data de emisso
do passaporte
Profisso
Destino
MADALENA Famlia Pereira Mateus

Ano
nascimento
Estado
Civil
Joaquim Pereira
Mateus
1854
Casado
1885-02-05
Pintor
Par
Joaquim Pereira
Mateus
1884
Solteiro
1896-10-15
Par
Manuel Pereira
Mateus
1851
Solteiro
Casado
Casado
1871-12-30
1878-05-07
1884-08-04
Trolha
Trolha
Rio de Janeiro
Rio de Janeiro
Rio de Janeiro
Manuel Pereira
Mateus
1884
Solteiro
1896-10-15
Par
Nome
Data de emisso
do passaporte
Profisso
Destino
345
TERESA CIRNE
MAFAMUDE Famlia Pinto Mouro

Nome
Ano
nascimento
Estado
Civil
Jos Pinto Mouro
1847
Solteiro
Casado
1872-03-15
1878-10-08
Sapateiro
Rio Grande do Sul

Rio Grande do Sul
Manuel Pinto Mouro 1842
Solteiro
Solteiro
1868-01-25
1874-02-26
Negociante
Rio de Janeiro
Rio Grande do Sul
Pedro Pinto Mouro
Solteiro
1870-01-08
Rio Grande do Sul
1838
Data de emisso
do passaporte
Profisso
Destino
OLIVEIRA DO DOURO Famlia Silva Manu

Nome
Ano
nascimento
Estado
Civil
Data de emisso
do passaporte
Aires da Silva Manu
1882
Solteiro
1893-11-15
Baa
Francisco da Silva
Manu Jnior
1846
Casado
Casado
Casado
Casado
Casado
Casado
Casado
1870-09-20
1873-08-02
1878-03-22
1882-08-29
1885-07-04
1888-07-04
1891-07-07
Trolha
Tanoeiro
Tanoeiro
Tanoeiro
Tanoeiro
Rio de Janeiro
Rio de Janeiro
Rio de Janeiro
Rio de Janeiro
Rio de Janeiro
Rio de Janeiro
Rio de Janeiro
Francisco da Silva
Manu Jnior
1870
Casado
1891-07-07
Rio de Janeiro
Francisco da Silva
Manu Jnior
1870
Solteiro
1893-06-10
So Paulo
Simplcio da Silva
Manu
1877
Solteiro
1888-11-16
Baa
Profisso
Destino
PEDROSO Famlia Sousa Maravilha

Ano
nascimento
Estado
Civil
Clemente de Sousa
Maravilha
1837
Solteiro
1855-03-07
Rio de Janeiro
Manuel de Sousa
Maravilha
1828
Casado
Casado
1873-01-16
1882-03-10
Trabalhador
Rio de Janeiro
Rio de Janeiro
Serafim de Sousa
Maravilha
1858
Solteiro
1874-04-13
1881-10-20
Lavrador
Trabalhador
Rio de Janeiro
Rio de Janeiro
Nome
346
Data de emisso
do passaporte
Profisso
Destino
VALADARES Famlia Castro Portugal

Ano
nascimento
Estado
Civil
Antnio Gonalves
de Castro Portugal
1891-06-01
Casado
Antnio Monteiro
de Castro Portugal
1859
Solteiro
Nome
Data de emisso
do passaporte
Profisso
Destino
1891-06-01
Negociante
Rio de Janeiro
1877-09-26
1897-06-03
Estudante
Negociante
Par
Rio de Janeiro
Profisso
Destino
VILAR DO PARASO Famlia Santos Frango

Ano
nascimento
Estado
Civil
Antnio dos Santos

Frango
1850
Casado
1889-02-06
Trabalhador
Rio de Janeiro
Antnio Jos dos

Santos Frango
1862
Solteiro
Casado
1879-02-08
1892-10-04
Carpinteiro
Negociante
Rio de Janeiro
Rio de Janeiro
Nome
Data de emisso
do passaporte
Ermelinda Frango
1871
Solteira
1898-08-25
Rio de Janeiro
Jos dos Santos

Frango
1859
Casado
1889-02-06
Lavrador
Rio de Janeiro
AVINTES Famlia Pereira Pegas

Nome
Ano
nascimento
Estado
Civil
Data de emisso
do passaporte
Antnio Pereira Pegas
1845
Solteiro
Casado
Casado
1855-11-15
1875-10-06
1900-09-06
Negociante
Negociante
Rio Grande do Sul

Rio Grande do Sul
Rio Grande do Sul
Francisco Pereira
Pegas
1834
Casado
1871-03-08
Par
Joaquim Pereira Pegas
1826
Casado
1851-08-19
Pedreiro
Rio de Janeiro
Vitorino Pereira Pegas
1850
Casado
Casado
1874-04-24
1878-04-27
Trolha
Trolha
Rio de Janeiro
Rio de Janeiro
Profisso
Destino
347
TERESA CIRNE
GRIJ Famlia Domingues Quintas

Ano
nascimento
Estado
Civil
David Domingues
Quintas
1855
Casado
Casado
Joo Domingues
Quintas
1857
Joaquim Domingues
Quintas
Nome
Data de emisso
do passaporte
Profisso
Destino
1876-01-11
1889-07-16
Carpinteiro
Carpinteiro
Rio de Janeiro
Rio de Janeiro
Solteiro
Casado
1894-04-17
1900-09-14
Carpinteiro
Carpinteiro
Rio de Janeiro
Rio de Janeiro
1838
Casado
1879-09-13
Lavrador
Rio de Janeiro
Joaquim Domingues
Quintas
1877
Casado
1900-07-09
Pedreiro
Par
Jos Domingues
Quintas
1829
Solteiro
Solteiro
Solteiro
1850-04-18
1858-03-17
1866-02-09
Rio de Janeiro
Rio de Janeiro
Rio de Janeiro
Lus Domingues
Quintas
1827
Solteiro
Solteiro
Solteiro
1851-10-02
1879-11-11
1887-11-29
Canteiro
Pedreiro
Pedreiro
Rio de Janeiro
Rio de Janeiro
Rio de Janeiro
Manuel Domingues
Quintas
1853
Solteiro
Casado
Casado
1866-05-01
1885-04-02
1888-05-29
Carpinteiro
Negociante
Rio de Janeiro
Rio de Janeiro
Rio de Janeiro
Profisso
Destino
GULPILHARES Famlia Coelho de Resende

Ano
nascimento
Estado
Civil
Eduardo Coelho
de Resende
1855
Solteiro
Casado
1868-11-05
1887-10-29
Negociante
Baa
Baa
Francisco Coelho
de Resende
1858
Solteiro
Solteiro
1877-08-28
1884-09-18
Lavrador
Negociante
Baa
Baa
Joaquim Coelho
de Resende
1859
Solteiro
Solteiro
1877-08-28
1896-11-14
Caixeiro
Baa
Baa
Jos Coelho
de Resende
1851
Solteiro
1868-11-05
Baa
Nome
Data de emisso
do passaporte
MAFAMUDE Famlia Leite de Barredo

Ano
nascimento
Estado
Civil
Antnio Jlio Pereira

de Brito Leite de
Barredo
1851
Solteiro
Solteiro
Casado
1863-04-09
1867-10-04
1881-11-26
Negociante
Maranho
Maranho
Maranho
Joaquim Pereira de
Brito Leite de Barredo
1836
Solteiro
1853-12-26
Rio de Janeiro
Jos Pereira de Brito

Leite de Barredo
1837
Solteiro
Solteiro
1863-04-28
1863-04-28
Maranho
Maranho
Nome
348
Data de emisso
do passaporte
Profisso
Destino
MAFAMUDE Famlia Pinto Querido

Nome
Ano
nascimento
Estado
Civil
Data de emisso
do passaporte
Antnio Pinto Querido
1840
Solteiro
1854-02-07
Maranho
Joaquim Pinto Querido
1853
Casado
1883-01-13
Fabricante
Baa
Manuel Pinto Querido
1860
Solteiro
1873-10-20
Rio de Janeiro
Profisso
Destino
OLIVEIRA DO DOURO Famlia Silva Manu

Ano
nascimento
Estado
Civil
Antnio Domingues
Fita
1831
Casado
Casado
Casado
Casado
Casado
Antnio Domingues
Fita
1877
Bernardino
Domingues Fita
Nome
Data de emisso
do passaporte
Profisso
Destino
1874-10-03
1879-10-03
1890-06-17
1895-03-07
1899-05-09
Carpinteiro
Carpinteiro
Carpinteiro
Carpinteiro
Carpinteiro
Rio de Janeiro
Rio de Janeiro
Rio de Janeiro
Rio de Janeiro
Rio de Janeiro
Solteiro
1890-07-29
Rio de Janeiro
1824
Solteiro
Solteiro
1861-08-22
1866-03-20
Pedreiro
Rio de Janeiro
Rio de Janeiro
Jacinto Domingues
Fita
1852
Solteiro
1870-12-21
Rio de Janeiro
Jos Domingues Fita
1827
Casado
1855-06-18
Rio de Janeiro
PEROSINHO Famlia Domingues Bica

Nome
Ano
nascimento
Estado
Civil
Jos Domingues Bica
1844
Casado
Casado
Casado
Casado
Casado
Casado
Data de emisso
do passaporte
1867-02-01
1869-10-20
1876-10-20
1884-01-08
1888-05-11
1890-01-30
Profisso
Pedreiro
Pedreiro
Pedreiro
Pedreiro
Destino
Rio de Janeiro
Rio de Janeiro
Rio de Janeiro
Rio de Janeiro
Rio de Janeiro
Rio de Janeiro
349
TERESA CIRNE
VALADARES Famlia Coelho de Castro

Ano
nascimento
Estado
Civil
Antnio Coelho
de Castro Sobrinho
1867
Solteiro
Solteiro
Solteiro
1879-10-14
1895-09-11
1898-10-12
Negociante
Negociante
Par
Par
Par
Bernardino Coelho
de Castro
1853
Solteiro
Solteiro
Solteiro
1881-12-31
1892-12-06
1897-12-07
Tanoeiro
Tanoeiro
Tanoeiro
Par
Par
Par
Francisco Coelho
de Castro
1885
Solteiro
1897-06-01
Par
Joaquim Coelho
de Castro Sobrinho
1870
Solteiro
1896-01-04
Trabalhador
Par
Manuel Coelho
de Castro Sobrinho
1853
Solteiro
Solteiro
Solteiro
1868-11-16
1880-11-13
1884-01-29
Negociante
Negociante
Par
Par
Par
Nome
Data de emisso
do passaporte
Profisso
Destino
VILAR DO PARASO Famlia Velhote

Nome
Ano
nascimento
Estado
Civil
Data de emisso
do passaporte
Profisso
Destino
Ana Gomes Velhote
1862
Casada
1890-10-21
Rio de Janeiro
Antnio Joaquim
Velhote
1826
Casado
Casado
Casado
1860-03-22
1867-12-09
1875-01-25
Trolha
Trolha
Trolha
Rio de Janeiro
Rio de Janeiro
Rio de Janeiro
Antnio Joaquim
Velhote
1863
Solteiro
Solteiro
Casado
1887-03-28
1895-05-10
1897-12-02
Trolha
Trolha
Trolha
Par
Par
Par
Antnio Pinto Velhote
1869
Casado
1894-10-27
Carpinteiro
Par
Antnio Velhote
1851
Casado
Casado
Casado
Casado
Casado
1873-06-19
1874-07-27
1876-11-02
1880-02-05
1882-09-22
Trolha
Trolha
Trolha
Trolha
Rio de Janeiro
Rio de Janeiro
Rio de Janeiro
Rio de Janeiro
Rio de Janeiro
Armando Antnio
Velhote
1869
Solteiro
1885-09-02
1894-10-25
Negociante
Par
Par
Augusto Velhote
1864
Casado
1897-11-30
1900-02-01
Trolha
Trolha
Par
Rio de Janeiro
Camilo Antnio
Velhote
1861
Solteiro
Solteiro
Solteiro
Solteiro
1880-07-03
1884-12-16
1893-02-13
1897-02-04
Caixeiro
Caixeiro
Negociante
Negociante
Par
Par
Par
Par
Clemente Antnio
Velhote
1858
Solteiro
Casado
Casado
Vivo
1872-08-30
1891-01-29
1893-02-07
1896-04-09
Trolha
Trolha
Trolha
Rio de Janeiro
Rio de Janeiro
Rio de Janeiro
Rio de Janeiro
Joo Antnio Velhote
1830
Casado
1867-08-02
Rio de Janeiro
Cont.
350
Ano
nascimento
Estado
Civil
Joaquim Antnio
Velhote
1859
Casado
1887-02-25
Trolha
Par
Joaquim Antnio
Velhote
1868
Solteiro
Solteiro
1893-01-16
1897-11-30
Trolha
Trolha
Rio de Janeiro
Par
Jlio Antnio Velhote
1874
Solteiro
Solteiro
1893-11-20
1895-10-11
Caixeiro
Caixeiro
Par
Par
Manuel Antnio
Velhote Jnior
1861
Solteiro
1893-11-20
Caixeiro
Par
Manuel Antnio
Velhote
1877
Solteiro
1893-02-24
Par
Manuel Antnio
Velhote
1885
Solteiro
1897-07-30
Rio de Janeiro
Manuel Velhote
1880
Solteiro
1900-01-31
Trolha
Par
Nome
Data de emisso
do passaporte
Profisso
Destino
AVINTES Famlia Silva Viana

Ano
nascimento
Estado
Civil
Antnio Fernandes
da Silva Viana
1849
Solteiro
Casado
Francisco Fernandes
da Silva Viana
1851
Joo Fernandes
da Silva Viana
Joaquim Fernandes
da Silva Viana
Nome
Data de emisso
do passaporte
Profisso
Destino
1863-04-07
1890-08-18
Negociante
Rio de Janeiro
Rio de Janeiro
Solteiro
Solteiro
Casado
Casado
Casado
Casado
1864-09-13
1878-02-11
1887-06-16
1889-05-31
1893-08-05
1898-07-23
Negociante
Negociante
Negociante
Negociante
Negociante
Rio de Janeiro
Rio de Janeiro
Rio de Janeiro
Rio de Janeiro
Rio de Janeiro
Rio de Janeiro
1862
Solteiro
Solteiro
1878-02-11
1891-09-01
Marceneiro
Negociante
Rio de Janeiro
Rio de Janeiro
1856
Casado
1881-07-12
Marceneiro
Rio de Janeiro
351
TERESA CIRNE
GULPILHARES Famlia Silva Saldanha

Ano
nascimento
Estado
Civil
Incio da Silva
Saldanha
1852
Solteiro
1874-05-03
Rio de Janeiro
Joaquim da Silva
Saldanha
1837
Solteiro
Solteiro
Casado
Casado
1854-07-10
1860-08-14
1866-11-06
1874-04-08
Lavrador
Rio de Janeiro
Rio de Janeiro
Rio de Janeiro
Rio de Janeiro
Jos da Silva Saldanha
1812
Casado
Casado
Casado
Casado
Casado
1854-02-01
1855-10-27
1858-02-13
1862-08-16
1866-11-06
Lavrador
Rio de Janeiro
Rio de Janeiro
Rio de Janeiro
Rio de Janeiro
Rio de Janeiro
Jos da Silva Saldanha
1846
Solteiro
1862-10-10
Rio de Janeiro
Nome
Data de emisso
do passaporte
Profisso
Destino
MAFAMUDE Famlia Pereira Atade

Ano
nascimento
Estado
Civil
Domingues Pereira
Atade
1842
Casado
1869-07-03
Rio de Janeiro
Joo Pereira Atade
1854
Casado
1875-11-06
Serralheiro
Rio de Janeiro
Profisso
Destino
Nome
Data de emisso
do passaporte
Profisso
Destino
MAFAMUDE Famlia Rocha Romariz

Ano
nascimento
Estado
Civil
Antnio da Rocha
Romariz
1855
Solteiro
Solteiro
Solteiro
Solteiro
Solteiro
Solteiro
1872-04-01
1878-11-25
1881-03-17
1887-03-18
1893-01-16
1898-03-10
Negociante
Negociante
Negociante
Negociante
Capitalista
Par
Par
Par
Par
Par
Par
Augusto da Rocha
Romariz
1849
Casado
Casado
Casado
Casado
1872-10-18
1876-08-05
1895-02-06
1899-02-09
Negociante
Capitalista
Negociante
Rio de Janeiro
Rio de Janeiro
Par
Rio de Janeiro
Augusto da Rocha
Romariz
1874
Solteiro
1897-02-24
Negociante
Par
Claudino da Rocha
Romariz
1865
Solteiro
Solteiro
Casado
1881-08-20
1885-09-09
1900-01-27
Caixeiro
Caixeiro
Negociante
Par
Par
Par
Nome
Data de emisso
do passaporte
Cont.
352
Ano
nascimento
Estado
Civil
Domingos da Rocha
Romariz
1859
Casado
Casado
Casado
Casado
Francisco da Rocha
Romariz
1857
Joo da Rocha
Romariz
Nome
Data de emisso
do passaporte
Profisso
Destino
1883-09-07
1888-08-04
1889-01-30
1899-02-16
Negociante
Negociante
Negociante
Negociante
Par
Rio de Janeiro
Rio de Janeiro
Par
Casado
1877-01-09
Negociante
Rio de Janeiro
1851
Solteiro
1871-09-19
Rio de Janeiro
Joo da Rocha
Romariz
1860
Solteiro
Solteiro
Solteiro
1873-10-22
1879-01-14
1881-11-17
Caixeiro
Negociante
Rio de Janeiro
Rio de Janeiro
Par
Jos da Rocha
Romariz
1852
Solteiro
1874-09-17
Negociante
Rio de Janeiro
Manuel da Rocha
Romariz
1823
Casado
1872-03-07
Rio de Janeiro
Manuel da Rocha
Romariz
1845
Solteiro
1858-01-29
Par
PEDROSO Famlia Ferreira Pitana

Ano
nascimento
Estado
Civil
Antnio Ferreira
Pitana
1842
Solteiro
1857-01-27
Rio de Janeiro
Francisco Ferreira
Pitana
1836
Casado
1864-06-20
Trolha
Rio de Janeiro
Nome
Data de emisso
do passaporte
Profisso
Destino
SERZEDO Famlia Marques Moreira

Ano
nascimento
Estado
Civil
Antnio Marques
Moreira
1851
Solteiro
1879-07-11
Tanoeiro
Rio de Janeiro
Joaquim Marques
Moreira
1840
Solteiro
1864-03-01
Rio de Janeiro
Joaquim Marques
Moreira
1855
Solteiro
1876-06-21
Tanoeiro
Rio de Janeiro
Manuel Marques
Moreira
1843
Solteiro
1867-08-09
Rio de Janeiro
Nome
Data de emisso
do passaporte
Profisso
Destino
353
TERESA CIRNE
VALADARES Famlia Gonalves dos Reis

Ano
nascimento
Estado
Civil
Francisco Gonalves
dos Reis
1830
Casado
1867-08-05
Maranho
Francisco Gonalves
dos Reis
1830
Casado
1876-11-04
Negociante
Maranho
Joaquim Gonalves
dos Reis
1845
Solteiro
Solteiro
Solteiro
1873-01-14
1875-11-02
1880-05-18
Negociante
Trabalhador
Maranho
Par
Maranho
Jos Gonalves
dos Reis
1833
Solteiro
1865-11-20
Maranho
Nome
Data de emisso
do passaporte
Profisso
Destino
CANIDELO Famlia Filipe da Costa

Ano
nascimento
Estado
Civil
Francisco Filipe
da Costa
1825
Vivo
Vivo
Vivo
1862-09-26
1878-10-03
1893-09-08
Tanoeiro
Tanoeiro
Tanoeiro
Porto Alegre
Rio de Janeiro
Par
Jos Filipe da Costa
1839
Solteiro
1855-01-31
Rio de Janeiro
Nome
Data de emisso
do passaporte
Profisso
Destino
GUETIM Famlia Rocha Guimbra

Ano
nascimento
Estado
Civil
Ana Pereira da
Rocha Guimbra
1853
Casada
1882-11-21
Rio de Janeiro
Jos Pereira da
Rocha Guimbra
1853
Solteiro
1883-08-18
Rio de Janeiro
Manuel da Rocha
Guimbra
1848
Solteiro
Casado
1870-01-23
Rio de Janeiro
Nome
354
Data de emisso
do passaporte
Profisso
Destino
MADALENA Famlia Ferreira de Castro

Ano
nascimento
Estado
Civil
Antnio Ferreira
de Castro
1810
Casado
Casado
1868-12-29
1871-09-14
Rio de Janeiro
Rio de Janeiro
Antnio Ferreira
de Castro
1833
Solteiro
1854-01-13
Pedreiro
Rio de Janeiro
Antnio Ferreira
de Castro
1848
Solteiro
Solteiro
1877-10-10
1900-04-14
Tanoeiro
Rio de Janeiro
Rio de Janeiro
Antnio Ferreira
de Castro
1851
Solteiro
1874-06-27
Tanoeiro
Rio de Janeiro
Antnio Ferreira
de Castro
1854
Casado
1881-06-17
Pedreiro
Rio de Janeiro
Claudino Ferreira
de Castro
1869
Casado
1893-03-11
Trabalhador
So Paulo
Joaquim Ferreira
de Castro
1836
Casado
1873-09-17
Rio de Janeiro
Joaquim Ferreira
de Castro
1856
Casado
1896-03-24
Trolha
Minas Gerais
Jos Ferreira
de Castro
1855
Casado
Casado
Casado
1881-03-05
1886-12-04
1896-08-29
Pintor
Pintor
Pintor
Rio de Janeiro
So Paulo
Rio de Janeiro
Manuel Ferreira
de Castro
1853
Casado
Casado
Casado
1879-03-22
1893-07-06
1896-08-21
Tanoeiro
Tanoeiro
Tanoeiro
Rio de Janeiro
Rio de Janeiro
Rio de Janeiro
Manuel Ferreira
de Castro Jnior
1861
Casado
1891-03-02
Tanoeiro
Rio de Janeiro
Manuel Ferreira
de Castro
1875
Solteiro
1900-07-09
Carpinteiro
Par
Nome
Data de emisso
do passaporte
Profisso
Destino
MAFAMUDE Famlia Pinto Carracena

Ano
nascimento
Estado
Civil
Alfredo da Cunha
Pinto Carracena
1864
Solteiro
1877-04-05
Rio de Janeiro
Joaquim da Cunha
Pinto Carracena
1857
Solteiro
1870-07-01
Rio Grande do Sul
Nome
Data de emisso
do passaporte
Profisso
Destino
355
TERESA CIRNE
MAFAMUDE Famlia Sousa Bandeira

Ano
nascimento
Estado
Civil
Belmiro Sousa
Bandeira
1824
Casado
Casado
1855-09-26
1861-10-28
Sapateiro
Rio Grande do Sul

Rio Grande do Sul
Jos de Sousa
Bandeira
1837
Solteiro
1855-08-08
Rio de Janeiro
Clemente de Sousa
Bandeira
1826
Casado
1855-08-08
Rio de Janeiro
Nome
Data de emisso
do passaporte
Profisso
Destino
PEDROSO Famlia Pereira Fula

Nome
Ano
nascimento
Estado
Civil
Data de emisso
do passaporte
Profisso
Destino
Alberto Pereira Fula
1882
Solteiro
1895-01-26
So Paulo
Antnio Pereira Fula
1884
Solteiro
1896-05-12
So Paulo
Francisco Pereira Fula
1878
Solteiro
1891-10-24
So Paulo
Joaquim Pereira Fula
1831
Casado
Casado
Casado
Casado
1864-08-12
1878-02-16
1880-04-15
1896-05-12
Negociante
Negociante
Proprietrio
Capitalista
Rio de Janeiro
Rio de Janeiro
Rio de Janeiro
Rio de Janeiro
Profisso
Destino
SERZEDO Famlia Vinagre

Nome
Ano
nascimento
Estado
Civil
Data de emisso
do passaporte
Joo Alves Vinagre
1836
Casado
Casado
Casado
1867-06-17
1875-06-25
1883-03-29
Pedreiro
Pedreiro
Rio de Janeiro
Rio de Janeiro
Rio de Janeiro
Manuel Alves
Vinagre
1857
Solteiro
Solteiro
Casado
1878-06-07
1882-03-11
1891-08-25
Tanoeiro
Tanoeiro
Tanoeiro
Rio de Janeiro
Rio de Janeiro
Pernambuco
VALADARES Famlia Silva Marelete

Ano
nascimento
Estado
Civil
Francisco da Silva
Marelete
1846
Solteiro
Solteiro
1870-02-23
1875-10-06
Pedreiro
Rio de Janeiro
Rio de Janeiro
Manuel da Silva
Marelete
1846
Solteiro
Casado
1867-06-12
1887-11-30
Negociante
Rio de Janeiro
Rio de Janeiro
Nome
356
Data de emisso
do passaporte
Profisso
Destino
CONCLUSO
O trabalho que aqui se apresenta constitui uma primeira abordagem que,
longe de esgotar a interpretao dos dados recolhidos, vem demonstrar a pertinncia do estudo da temtica sob o prisma da Histria Local. Abriu-se a porta
e vislumbrou-se um vasto manancial de informao por tratar, cruzar e, acima
de tudo, por problematizar e compreender numa perspectiva mais alargada, onde
se conjuguem os particularismos e as tendncias detectadas num panorama de
cariz nacional.
Os dados recolhidos metdica e exaustivamente devero ser enquadrados e
inseridos numa anlise multidireccional, nomeadamente social e familiar (poltica das relaes pessoais, alianas matrimoniais, amizades); comercial (redes
de negcios); sociolgica e antropolgica (estudo dos testamentos e dos legados pios); poltica (percursos partidrios, cargos polticos e administrativos,
bem como o papel desempenhado na vida local) e at mesmo a anlise arquitectnica e artstica (casas de habitao, jazigos, estabelecimentos fabris e
comerciais, obras de mecenato).
Trata-se de um conjunto de vertentes de estudo, convergentes e conducentes a uma compreenso do fenmeno na sua totalidade e numa escala local.
Todas estas vertentes constituem um conjunto coerente, todas elas comunicam
e materializam no esprito e, em alguns casos, na paisagem, a importncia da
figura do Brasileiro na vida de Vila Nova de Gaia durante a segunda metade
de Oitocentos e a primeira de Novecentos, semelhana, por certo, do que se
passava no resto do pas, sobretudo na regio norte.
Fica, pois, aqui o nosso contributo para o estudo da emigrao sada de Vila
Nova de Gaia para o Brasil, na certeza de que este tema exige uma equipa que
possa estudar com carcter definitivo uma das componentes mais importantes
da Histria Social deste Municpio na poca contempornea.
BIBLIOGRAFIA
GUIMARES, Gonalves (1997), Memria histrica dos antigos comerciantes e industriais de
Vila Nova de Gaia, Vila Nova de Gaia: Associao Comercial e Industrial de Vila Nova de
Gaia.
NOTAS
1
2
GUIMARES, 1997: 45.

GUIMARES, 1997: 45.
357
CONTRIBUIO PARA O ESTUDO

DA IMIGRAO SUBSIDIADA
PARA O BRASIL
Andra Telo da Corte
Em 20 de Fevereiro de 1912 o vapor Frsia atracou no porto do Rio de

Janeiro com 245 emigrantes portugueses a bordo. Pouco tempo depois, no dia
1 de Maro, aportou na capital da Repblica, o vapor Hamburgo, a bordo do
qual 700 passageiros aguardavam ansiosos a hora do desembarque. Dentre eles
inmeras famlias de russos, polacos, austracos, e 414 portugueses.
Em 12 de Agosto do mesmo ano, outros 392 passageiros desembarcaram na
cidade, desta feita provenientes do vapor Holandia. Nele, 285 portugueses cumpriam a rotina comum a geraes de portugueses: emigrar1.
Se entre esses emigrantes existia uma histria comum de esperana alimentada pelo mito da fortuna e do regresso glorioso freguesia natal, suas
esperanas nasciam comprometidas pelos contratos de locao de servios que
assinavam ainda em Portugal, e ao embarcarem em vapores especializados na
travessia de contratados sujeitavam-se s arbitrariedades dos capites dos navios.
Ora, os vapores Frsia, Hamburgo e Holandia narram em sua documentao
histrias de contratao, assinalando a estreita relao existente entre engajadores, capites e contratadores de mo-de-obra no Brasil.
O trabalho pioneiro de Miriam Halpern Pereira2 levanta uma srie de questes sobre o papel dos engajadores e capites de navios na conduo de uma
poltica de imigrao paralela quela praticada por Portugal e Brasil no perodo,
alm de problematizar a qualidade das estatsticas sobre essa emigrao.
Para a autora o fracasso da ao repressiva portuguesa no combate ao engajamento deveu-se ao desencontro da poltica emigratria portuguesa com a
poltica imigratria praticada pelo Brasil no mesmo perodo, fato que possibilitou a criao de um quadro contnuo de sadas de emigrantes portugueses para
a antiga colnia, e para o que corroborou tambm a inexistncia de acordos
bilaterais entre os dois pases com a finalidade de regular a emigrao e garantir a proteo dos sditos portugueses no imprio do Brasil.
Considera ainda que o mecanismo que propiciava o fluxo contnuo da imigrao transatlntica era uma ao informalmente organizada, utilizada ora
pelas grandes casas de contratao de mo de obra, ora pelos candidatos espontneos emigrao, que envolvia diferentes personagens, uma rede de engajadores locais que atuavam nas aldeias, funcionrios do governo civil dos distri359
ANDRA TELO DA CORTE
tos portugueses que garantiam documentos, agentes consulares brasileiros que

emitiam passaportes falsos, e os capites de navio, verdadeiros banqueiros do
mar, que abriam crdito aos emigrantes3. Finalmente, a rede de engajadores
locais que no Brasil invadiam os vapores logo aps a atracao para contratar
a mo-de-obra, numa ao que muito lembrava a compra e venda de escravos
no mercado do Valonguinho.
Observe-se que as estatsticas normalmente apresentadas em trabalhos
sobre o tema da emigrao portuguesa para o Brasil, no problematizam este
tipo de emigrao, tomando o processo emigratrio como um todo indiferenciado, tanto no que se refere a espontneos, contratados e clandestinos como
da entrada de ilhus no pas. Assim como no abordam o caso dos que retornavam por desistncia nos primeiros anos ou para re-emigrarem posteriormente4.
Igualmente, no existem estudos aprofundados no Brasil sobre a complexa
trama que envolvia recrutadores de mo-de-obra em Portugal, as casas de contratao, capites de navios e o mercado brasileiro de contratao, que em
ltima instncia quem alimenta essa atividade5. Dessa forma o trabalho que ora
apresento pretende contribuir na sistematizao das possibilidades de pesquisa
sobre a entrada de engajados portugueses no Brasil no perodo relativo grande
imigrao 1880-1930 , e dialogar com as questes levantadas por Miriam
Halpern, a partir da anlise de algumas Relaes de Vapores pertencentes ao
acervo do Arquivo Nacional-RJ.
O EXAME DA DOCUMENTAO
Este estudo foi elaborado a partir de uma mostra6 construda com a documentao de 15 navios selecionados a partir de suas rotas nas dcadas de 1880,
1890, 1900 e 1910, perodo que contempla conjunturas scio, poltico e econmicas distintas tanto no Brasil como em Portugal. Da referida mostra foram
selecionados os navios que caracterizaram explicitamente o transporte de engajados, quer por declarao do capito, quer por documentao contgua listagem fornecida por este e devidamente assinada pelos vice-cnsules dos portos
de embarque, e pelo intendente da imigrao no porto do Rio de Janeiro. A anlise da documentao dos demais vapores ensejou a massa crtica para respaldar as concluses a que chegamos.
Entretanto, antes do exame detalhado da documentao preciso fazer algumas consideraes prvias.
Em 1. lugar, embora carregamentos de engajados tenham sido observados
na rota regular dos navios de carreira, alguns vapores chamaram ateno pela
rota que percorreram. Esses foram os casos dos referidos vapores Frsia, Hamburgo e Holandia.
O Frsia e o Holandia partiram de Amsterd, onde embarcaram engajados
russos, polacos, austracos e at noruegueses, e rumaram para Portugal, onde
emigrantes portugueses seguiram viagem. J o Hamburgo, partiu do porto do
360
CONTRIBUIO PARA O ESTUDO DA IMIGRAO SUBSIDIADA PARA O BRASIL
mesmo nome na Alemanha com direo a Portugal, onde embarcou centenas de

portugueses para o Brasil. Ora, este fato aponta em 1. lugar, para a atuao
simultnea das empresas de contratao arregimentando mo-de-obra, em
diversas regies da Europa, depois distribuda pelos portos brasileiros. Este o
caso provavelmente da Companhia Internacionale See Transport, e da Casa
Orey Antunes e Cia, de origem portuguesa.
Da mesma forma, alm das Casas de Contratao, haviam empresas de
navegao especializadas nesse tipo de transporte, ou ento que conjugavam a
navegao de carreira com a de engajados, pelo menos isso que se depreende
de alguns cabealhos de relaes vapores7.
Em 2. lugar, para alm das companhias internacionais citadas anteriormente, diversas companhias brasileiras ligadas ao Estado ou particulares
atuavam nesse mercado, arregimentando mo de obra diretamente ou negociando entre si para obter trabalhadores, como a Associao Central de Colonizao, a Sociedade Annima Martineli ou a Companhia Metropolitana8.
Note-se que esse um comrcio intenso e sobre o qual pode-se at supor que
os capitais usados anteriormente no comrcio de escravos tenham se transferido para o negcio da contratao/engajamento de imigrantes.
Em 3. lugar, importante mencionar que o relatrio do vapor sobretudo
um documento pessoal do capito medida que os rgos responsveis pela
imigrao no Brasil9 no determinaram uma padronizao das informaes a
serem obtidas do vapor que atracava no porto, o que permite um largo espao
de manobra para os capites interessados em esconder a emigrao clandestina
ou a alta lucratividade da venda das passagens.
Posto isso, vejamos a documentao dos referidos vapores.
a) Vapor Hamburgo, notao 13186, 01.03.1912
Traz um conjunto de 4 listagens, compondo um total de 40 folhas manuscritas. A 1. listagem a do capito, e est escrita numa folha com o timbre da
cia. martima e que relaciona um total de 707 emigrantes, dos quais h russos,
noruegueses, austracos, alemes e portugueses. A 2. listagem refere-se a passageiros que foram especialmente chamados pelo Servio de Povoamento e
descreve: Lista dos passageiros embarcados pela Internacionale See-transport-Compagnie por conta do Governo Federal dos Estados Unidos do Brazil,
em virtude do ajuste celebrado em 12 de Janeiro de 1912 pelo vapor alemo
Hamburgo sahido do porto de Hamburgo em 7 de Fevereiro de 1912 para o
Rio de Janeiro. Segue-se uma listagem de 14 nomes, divididos em 3 famlias,
sendo 10 passagens inteiras, 3 quartas e 1 gratuita.
Uma 3. listagem de passageiros contratados pela Internacionale See Transport junta-se s outras, com o mesmo cabealho da anterior mas sem a referncia ao Servio de Povoamento, da so listados 284 nomes de emigrantes, polacos russos, austracos noruegueses e 1 alemo. So 49 famlias, num total de
171 passagens inteiras, 44 meias, 38 quartas e 31 grtis, seguindo declarao
361
ANDRA TELO DA CORTE
do intrprete Arthur H. Ferreira de que 284 passageiros declararam no terem

pago as passagens.
Finalmente uma 4. listagem relaciona portugueses embarcados no porto de
Leixes, e contratados pela firma Orey e Antunes e Cia., por conta do governo
brasileiro. Ao todo so 384 passageiros engajados, e mais 4 chamados por ofcio
do Servio de Povoamento, num quadro total de 89 famlias. Segue-se um atestado do mesmo Arthur Ferreira declarando que dos 384 passageiros, 330 no
pagaram suas passagens, sendo que no computo final aponta para 256 inteiras,
44 meias, 29 quartas e 51 grtis.
A relao conta ainda com uma declarao assinada pelo intendente da imigrao apontando para o total de 614 subsidiados, e 18 fora de ajuste. No h
informaes sobre os demais passageiros. Ainda, alm de explicar a situao do
vapor, faz uma crtica, a nica observada no conjunto analisado (folhas 39/40).
Trata-se de crtica s casas de contratao por inclurem entre seus relacionados pessoas que no podem receber o subsdio e por formarem famlias falsas
que se dispersam ao chegar ao porto.
b) Vapor Holandia, notao 13423, 12.08.1912
Possui 5 listagens, ao longo de 24 folhas manuscritas, contendo um total de
390 passageiros dos quais 144 so espontneos e 246 so engajados. Dos engajados, 197 so portugueses e 49 de nacionalidades diversas. Dos espontneos,
88 so portugueses e 56 vem de diferentes regies da Europa.
A 1. listagem assinada pelo capito aponta um total de 390 passageiros10.
Em seu cabealho no entanto, ele informa que os passageiros transportados
pelo vapor eram consignados Sociedade Annima Martinelli11.
A 2. listagem de contratados portugueses da Casa Orey e Antunes e Cia.
e diz Lista dos passageiros embarcados por Orey, Antunes e Cia. por conta do
governo dos Estados Unidos do Brazil a bordo do vapor Holandia sahido de
Lisboa em 29 de junho de 1912 perfazendo um total de 197 pessoas e 49 famlias. Destes possvel apurar pelo controle de passagem que 122 passagens eram
inteiras, 31 meias, 23 quartas e 23 grtis. Sendo que deste nmero que perfaz
199 pessoas, apenas 2 pagaram suas passagens conforme explica a declarao
do interprete Arthur H. Ferreira: attesto que os imigrantes contantes da presente lista de 197 cento e noventa e sete passageiros vieram no vapor hollandez Hollandia entrado neste porto em 11 do corrente e declararam no terem
pago as suas passagens.
A 3. listagem do Loyde Holands, Lista dos passageiros embarcados
pelo Loyde Real Holands por conta do Governo Federal dos Estados Unidos
do Brazil, de acordo com o ajuste (a palavra contrato vem riscada) de 13 do 6
de 1912 no vapor holands Holandia, sahido de Amsterd em 24 do 7 de
1912, contendo contratados alemes, austracos e holandeses, num total de 49
nomes, distribudos em 8 famlais. Destes, 21 passagens so inteiras, 10 meias,
5 quartas e 1 grtis. No h declaraes sobre o pagamento ou no de passa362
gens. Seguem-se duas listagens de bagagens abrangendo um total de 80 nomes

de chefes de famlias portugueses, especificando caixas, malotes, sacos e bas,
algo indito na amostra analisada. Diga-se que as duas so de responsabilidade
de Antunes e Cia.
c) Vapor Frsia, notao13172, 20.02.1912
Nesta relao, composta apenas por 6 folhas manuscritas, no encontramos
traos do capito, nem seu nome12. Apresenta duas listagens, a 1. refere-se aos
embarcados pela Casa Orey, Antunes e Cia. por conta do governo brasileiro.
Essa listagem diferente das outras analisadas, no vem com assinatura do capito nem foi visada pelo consulado local. Traz um total de 245 portugueses, 128
homens, 112 mulheres, 104 crianas divididos em 65 famlias. Sobre as passagens relatam que se tratam de 154 inteiras, 30 meias, 29 quartos e 33 gratuitas,
dando a conta redonda de 245 passageiros. No h nenhuma informao sobre
o pagamento delas.
Segue uma 2. listagem, com o nome de 2 holandeses, e as assinaturas do
vice-consul de Amsterd, e um cabealho informando tratar-se de lista de passageiros embarcados pelo Loyde Real holandes por conta do Governo Federal da
Repblica dos Estados Unidos do Brasil em virtude do ajuste celebrado em 14 de
novembro de 1910 pelo vapor Frsia sahdo do porto de Amsterdn no dia 31 de
janeiro de 1912 para o RJ. Ao final dessa listagem apresentam-se as assinaturas e a informao de que so passageiros chamados pelo Servio de Povoamento.
Como fcil perceber, do exame da documentao depreende-se imediatamente problemas quanto ao quantitativo embarcado, ao total de subsidiados, ao
pagamento das passagens e ainda questo referente imigrao familiar.
H uma complicada matemtica de bordo que faz com que os nmeros
quase nunca coincidam. No caso do vapor Hamburgo, dos 707 emigrantes relatados pelo capito, 668 so contratados e 18 de responsabilidade do Servio de
Povoamento, o que nos faz crer que o pagamento de sua passagem seja por conta
do governo. O intendente da imigrao no porto do Rio de Janeiro declara que
so apenas 614 subsidiados, nmero que bate com o total declarado pelas casas
de contratao de passageiros que no pagaram suas passagens, e 18 fora do
ajuste combinado com a frota que faz o transporte. O problema saber que
entre o total de engajados e o de subsidiados h uma diferena de 54 nomes dos
quais nada se sabe e que esto arrolados nessas famlias que podem ser espontneos que pagaram suas passagens ou no, mas sobre os quais o capito silencia.
Outro problema verificado que entre os 614 subsidiados, mais os 18 que
estavam por conta do Servio de Povoamento e o total de 707 passageiros relatados pelo capito percebe-se uma diferena de 75 pessoas. Portanto h uma
diferena de quantitativo acobertada por essas listagens que pode sugerir uma
srie de hipteses inclusive clandestinos, que devem sua vida e presena no
Brasil unicamente conivncia dos capites com os agentes brasileiros e portugueses da imigrao.
363
ANDRA TELO DA CORTE
preciso informar tambm que a maneira como a listagem feita permite

manipulao. No caso em tela, o capito apresenta uma relao de emigrantes
que comea na folha 1 com o nmero 1, e termina na folha 10 com o nmero
288. J na folha 11 recomea a listagem pelo nmero 105 vai at o 110 e recomea em 289, sem nenhum a explicao para tal.
Tambm no caso do vapor Holandia encontramos este tipo de problema.
Foram relatados 390 passageiros, consignados Sociedade Annima Martinelli
assim que chegaram ao porto. Desses, 246 constam das listagens de contratados da Casa Orey e Antunes em Portugal e do Loyd Real Holandez. Em ambas,
os passageiros esto por conta do governo brasileiro, do que se deduz que as
passagens deveriam ser pagas por este governo. O que confirmado pelas informaes prestadas pelo capito: o governo brasileiro pagava a passagem dessas
pessoas e entregava-as para serem negociadas pela tal Sociedade Martinelli, da
qual nada se sabe. Ainda, de acordo com o capito, os contratos ou acertos firmados em Portugal e Holanda foram automaticamente repassados para a Sociedade Annima Martinelli, no ficando claro qual o papel do governo brasileiro
nessa transao. Ou seja, verifica-se uma relao comercial que envolve vrias
empresas e o prprio governo, e da qual pouco sabemos. Todo mundo ganha
dinheiro e o governo brasileiro paga.
Em relao aos 144 emigrantes espontneos nenhuma informao sobre a
forma como se deu o pagamento das suas passagens.
De toda forma fica caracterizado como a importao de mo-de-obra europia virou um comrcio intenso, e bom recordar que estes so apenas 2 vapores, que entre tantos, aportaram no RJ no ano de 1912, 24 anos depois da escravido.
Em relao ao quantitativo, tambm percebemos uma situao estranha.
Pela listagem do Loyde Holands, so 49 contratados com passagem a pagar,
mas na coluna que se refere s passagens, os contratadores informam que so
21 passagens inteiras, 10 meias, 5 quartas e apenas 1 grtis, num total de 37
passagens. Portanto 12 passageiros foram omitidos dessa listagem. Por qu? A
documentao silencia sobre eles.
Quanto ao vapor Frsia, este escapa do descalabro numrico, porm de
estranhar o fato da listagem de engajados no ter sido visada.
O fato que essas mltiplas listagens acabam confundindo o pesquisador e
quem sabe confundiam o prprio intendente. Pode ser que sejam uma exigncia da legislao para evitar fraudes. De toda forma traduzem uma matemtica
complicada que acaba se prestando ao encobrimento de clandestinos ou ento
a fazer o governo pagar mais passagens do que deveria. Assim necessrio
aprofundar os estudos sobre o funcionamento interno dos rgos que fiscalizavam a entrada de emigrantes para que se possa compreender plenamente a
documentao.
Outro ponto importante suscitado pela investigao o considervel nmero
de idosos subsidiados. Deve-se dizer a emigrao de idosos no privilgio dos
vapores que transportam mo-de-obra arregimentada pelas casas de contrata364
o, mas nota-se uma concentrao maior deles nesses vapores. Vejamos alguns
exemplos.
No vapor Hamburgo vrios casos podem ser arrolados, como Joaquim Henrique Paes, 67 anos e sua mulher Ana Machado de 56 anos viajando acompanhados pela filha Maria, de 15 anos; ou Bernardo Jos Teixeira, 67 anos e sua
mulher Maria do Nascimento, de 57 anos, e o filho do casal Constantino de 41
anos; ou ainda o ancio Antnio Alves, 83 anos, casado e que aparentemente
viajava sozinho. Neste vapor tambm encontra-se o caso contrrio, um enorme
nmero de crianas.
Da mesma forma, o vapor Holandia registra um nmero enorme de pessoas
com idade superior a 50 anos emigrando como o casal Cesar Augusto e Anna,
52 e 51 anos respectivamente, jornaleiros, viajando com os filhos Maria 20
anos, Jos 16 anos, e Francisco 11 anos; ou Francisco Soares Faces, de 62 anos
e sua companheira Maria de Jesus, 52 anos, mais os filhos Lucrcia, 23 anos,
Maria 15 anos, Rosa 12 anos e Manuel, 11 anos. Acrescente-se tambm os
casos de Jos Joaquim Almeida, 54 anos, casado com Emlia de Jesus, 52 anos,
seus filhos ou netos Augustino, 13 anos e Antnio Augusto, 8 anos; Eduardo
Costa, 52 anos, casado com Ana Costa, 53 anos viajando com os filhos Teresa
18, Manoel 12, Joo 10 e Eduardo, de 7 anos. Registre-se tambm os casos de
Rachel do Amaral, 50 anos, solteira, trabalhadora, Jos Coelho, 60 anos, trabalhador, e Manoel Antnio Pacheco, 58 anos, solteiro, os trs desacompanhados.
Outra questo que afeta aos subsidiados o elevado nmero de famlias.
Tanto os vapores Hamburgo, como Holandia e o Frsia trazem predominantemente famlias. Cabe ento algumas perguntas: idosos poderiam ser subsidiados? Compensava financeiramente a emigrao de pessoas de idade elevada?
Sabemos que em Portugal do perodo, a emigrao familiar era desencorajada pelas autoridades civis a fim de garantir a disperso familiar e por conseguinte a continuidade das remessas, que como afirma Miriam Halpern, era
suporte decisivo para o Estado e fator moderador das tenses sociais13.
Parece-me, pois, que h um nmero excessivo de subsdios e de famlias, o
que confirmado pelo intendente da imigrao, Alfredo P. da Silva, que fiscalizou o vapor Hamburgo.
Em documentao contgua s listagens contidas neste vapor, o intendente
declara:
Cumpre-me declarar que os introdutores continuam a conceder passagens a pessoas que no podem ser aqui aceitas como imigrantes subsidiados,
chegando a reunir homens e mulheres, completamente estranhos entre si, para
formar uma e mais famlias, que neste porto se dispersam logo que desembarcam.
Ora, Miriam H. Pereira, aborda insistentemente o desencontro entre as polticas emigratria/imigratrias de Brasil e Portugal como responsveis pelo
fluxo contnuo de sada de emigrantes portugueses para o Brasil. Do lado por365
ANDRA TELO DA CORTE
tugus uma legislao de represso emigrao intercalada por prticas de

tolerncia a este movimento14. Do lado brasileiro, alm da ausncia de acordos
bilaterais, podemos acreditar, se consideramos a declarao do intendente, que
uma poltica indiscriminada de subvenes e burlas facilitou, de modo geral, a
vinda de emigrantes para o Brasil.
Sabe-se que a partir da Proclamao da Repblica, por fora da presso dos
cafeicultores paulistas, vrios decretos com intuito de estimular a imigrao,
como a naturalizao macia de estrangeiros declarada pelo governo provisrio em 1890, a passagem das terras devolutas para as mos dos Estados, determinada pela constituio de 1891 e a lei oramentria de 1894, consubstanciaram a descentralizao dos assuntos relativos imigrao e colonizao, que
passaram assim s mos dos Estados15.
No caso especfico de So Paulo, a riqueza gerada pelo caf garantiu a prtica generalizada da subveno, tanto da parte do estado como pela ao da iniciativa privada. Entre 1890 e 1930, dos 2.384.257 imigrantes chegados, 1 128
500 foram subsidiados e 1 227 661 so espontneos. De modo que a subveno teve um papel central para o sucesso da poltica imigratria paulista16.
Vale lembrar que em So Paulo o subsdio consistia no pagamento da viagem
ao emigrante e suas famlias, no transporte do porto de Santos para a cidade de
So Paulo e finalmente na hospedagem por certo perodo na hospedaria dos
imigrantes.
Nos outros estados da federao, entretanto, a retirada do governo central
do controle dos assuntos de imigrao e colonizao produziram o efeito contrrio dada a falta de recursos. Somente em 1907, houve a retomada de uma
poltica imigratria controlada pela Unio17, com a definio atravs de decretos e regulamentos de quem o emigrante, sobre seu transporte, a regulamentao dos contratos e a concesso de subsdios empresas de navegao e companhias introdutoras de imigrantes, houve uma elevao da emigrao que atingiu seu pico em 191318.
Contudo os contornos dessa poltica no esto bem definidos demandando
estudos mais profundos sobre a legislao imperial, republicana e provincial do
perodo, sobretudo para o Rio de Janeiro.
Paralelo ao problema das subvenes, facilmente perceptvel que a arregimentao de idosos e a manipulao dos arranjos familiares, mesmo que elas
no sejam a tendncia predominante da emigrao do perodo, eram formas das
companhias contratadoras de mo-de-obra e dos capites auferirem lucros extras.
De outro modo, possvel que, semelhana da economia escravista, a
entrada macia e indiscriminada de emigrantes seja uma garantia de salrios
baixos e alta lucratividade dos fazendeiros, traduzindo-se, pois, numa poltica
consciente19.
Ainda sobre os subsdios. Na documentao analisada do vapor Hamburgo,
o intendente declara que 18 emigrantes esto fora do ajuste20, que a forma
como as companhias de contratao falam da relao comercial com o governo
federal. Todavia no esclarece porqu. Porm, a comparao desse fato com a
366
massa crtica gerada pelo conjunto da amostra pode trazer alguma luz sobre a
questo. Vejamos um caso.
O vapor Malange, notao 4903, que aportou no RJ em 10/11/1892, proveniente da Ilha da Madeira, trouxe 359 passageiros, dos quais 134 foram engajados por Jos Antunes dos Santos e Cia. e transferidos Companhia Metropolitana no Rio Janeiro.
Dentre os passageiros analisados nesse vapor identificamos 6 casos de famlias que viajavam por conta do contrato e que tinham algum dos seus membros
impedidos de receber subveno. Este so os casos de Maria Augusta de Freitas, natural da freguesia de Cmara de Lobos, casada e lavradora, vai em companhia do marido Manuel Glicrio cujo pagou sua passagem por no dar
direito a subsdio por j ter estado no Brasil; Justina Pereira Braz, 37 anos,
natural da Calheta, casada, lavradora, viajando com a filha Maria de 3 anos e a
sobrinha Luza, de14 anos vo em companhia de seu marido, pai, e tio Jos
Gomes de Castro cujo pagou a sua passagem por no ter direito a subsdio por
j ter estado no Brasil; ou ainda, Ana, 35 anos, viajando com o filho Antnio
de 12 anos, a cunhada Antnia de 19 anos, vo em companhia de seu pai, av
e sogro Manuel Nunes cujo pagou a sua passagem por no ter direito a subsdio por j ter estado no Brazil. A nora Antnia vai por carta de chamada de
seu marido Jos Nunes Vianna que se acha no Estado do Rio de Janeiro.
A partir do exposto, uma interpretao plausvel para os 18 casos citados
pelo intendente, seja de pessoas que no poderiam receber subsdio por j terem
estado no Brasil, e isso aponta outra questo, que a da re-imigrao e sobre a
qual no existem estatsticas prontas.
A questo do subsdio suscita ainda outro problema. Da mesma forma que
alguns vm por contrato com alguma companhia, outros emigrantes vm por
ofcio especial do Servio de Povoamento, como o caso de Incia Roza, ofcio
1229, de 1/8/1911; Anna da Silva, 20 anos, Bernardino, 2 anos, Joo, 4 meses,
tambm chamados pelo ofcio 1229. Essa tambm a situao de Ligia Simes
de Jesus, 24 anos e seus filhos Jos, 4 anos, e Joaquim, 2 anos ofcio 666, de
15-4-1912 (vapor Hamburgo; vapor Holandia, respectivamente).Trata-se de
saber se esses imigrantes eram destinados a ncleos de povoamento em regies
de fronteiras ou para substituio da mo-de-obra como os demais emigrantes.
A resposta a essa questo importante para se verificar possveis ambigidades da poltica imigratria brasileira.
Essa questo assinala outro problema da documentao, qual seja, o silncio que existe nas relaes sobre o destino desses emigrantes. Em pouqussimos casos existem anotaes acerca do lugar para onde se dirigiram aps o
desembarque. No caso do vapor Holandia, dos 390 emigrantes desembarcados
sabemos o destino final de apenas 20 pessoas, a saber, das famlias de Jos da
Costa (4 pessoas), de Alberto Marques (2 pessoas), de Jos Joaquim de Almeida
(4 pessoas), Eduardo de Castro (6 pessoas) e Manuel dos Santos (4 pessoas).
Em todos esses casos segue anotao na capital. Sobre os demais nenhuma
referncia.
367
ANDRA TELO DA CORTE
Sabemos por intermdio de documentao do consulado portugus no Rio

de Janeiro que a seguir ao desembarque ocorria um verdadeiro leilo de pessoas, quando engajadores locais invadiam os navios e contratavam emigrantes
que poderiam ser empregados no comrcio local ou enviados para alguma
fazenda da regio21. H tambm aqueles que migram para outras regies do pas.
Sabe-se tambm que ao menos no Rio de Janeiro e So Paulo, boa parcela
dos portugueses, em que pese o fato de serem agricultores, empregaram-se no
comrcio transformando a experincia da emigrao numa oportunidade de
urbanizao e por conseguinte, modernizao das suas vidas22. Importa saber
o destino final desses emigrantes tanto para efeito da sua atuao no mercado
de trabalho urbano e fixao na cidade, como no desenvolvimento da agricultura do perodo, assim como das formas de migrao dessa mo de obra para
outras regies.
Finalmente, a documentao sugere a questo da superlotao dos vapores.
No Hamburgo so 707 emigrantes, 100 tripulantes e um quantitativo de 22 passageiros de 1. e 2. classe. Assim uma populao de quase 1000 pessoas, atravessou o oceano em 28 dias de navegao. Nenhuma palavra do capito sobre
as ocorrncias da viagem, mortes, partos ou brigas internas.
Da mesma forma nenhuma palavra do intendente sobre as condies em
que se encontravam aquelas pessoas no momento do desembarque. Silncio
absoluto do mdico de bordo. Talvez haja um acordo tcito entre as autoridades envolvidas para deixar seguir um navio possivelmente lotado, ignorando os
riscos sade e integridade dessas pessoas, quando havia uma legislao portuguesa que regulava normas de higiene e de lotao desses navios.
Evidencia-se tambm a tolerncia do governo brasileiro a esta situao. A
anlise de diversos documentos reportam descrio desse transporte como
indstria de gado humano, e s freqentes denncias que existiam contra a
Casa Orey e Antunes e Cia. por burlar as leis e superlotar navios23.
Tambm no possvel deixar escapar a contraposio entre os 707 passageiros, de diferentes origens nacionais, comprimidos no diminuto espao de 3.
classe e os 22 da 1., que desenham um quadro terrvel de superexplorao dos
emigrantes. Ou seja, a anlise dessa documentao tambm fornece pistas para
a investigao acerca da sociabilidade nos vapores de emigrantes.
CONCLUSO
Conforme evidenciado, o estudo da documentao sobre a entrada de engajados no Brasil aponta para a conivncia entre engajadores, capites e autoridades dos dois lados do Atlntico no transporte e acobertamento de clandestinos, atravs da manipulao das listagens, assim como das condies precrias
da viagem. De outro modo, chama a ateno para a prtica excessiva de subvenes como meio de garantir a entrada contnua de imigrantes no mercado
de trabalho brasileiro da poca.
368
mister pois o estudo aprofundado da legislao brasileira e dos rgos de

imigrao, tanto no mbito federal como no provincial; assim como da poltica
de subvenes praticadas pelo estado e por particulares, e ainda a investigao
percuciente dos negcios existentes entre o governo e as empresas contratadoras,
a fim de que possamos compreender melhor a complexa teia de relaes que
envolviam a um s tempo casas de contratao-capites de navios-contratadores
de mo de obra no Brasil e as situaes vividas pelos engajados e suas famlias.
FONTES
Arquivo Nacional/DPMAF notao 1789.
Arquivo Nacional/DPMAF notao 49/03.
BIBLIOGRAFIA
VIOTTI, Emlia (1977), Da Monarquia Repblica: momentos decisivos, So Paulo: Grijalbo.
LOBO, Eullia (2001), Imigrao Portuguesa no Brasil, So Paulo: Hucitec.
MENEZES, Len Medeiros de (2000), Jovens Portugueses: Histrias de Trabalho, Histrias de
sucesso, Histrias de Fracassos, in Histrias de Imigrantes e de Imigrao no Rio de
Janeiro, org. ngela de Castro Gomes, Rio de Janeiro.
OLIVEIRA, Lcia Lippi (2001), O Brasil dos Imigrantes, Rio de Janeiro: Jorge Zahar Ed..
PEREIRA, Miriam Halpern (1981), A poltica portuguesa de emigrao (1850-1930), Lisboa: A
Regra do Jogo.
PETRONE, Maria Teresa (1977), Imigrao, in Histria Geral da Civilizao Brasileira, org.
Boris Fausto, So Paulo: 3. ed., tomo III, II Volume, cap. 3.
VENNCIO, Renato (2000), A Imigrao Portuguesa (1822-1930), in Revista Oceano, n. 44,
Lisboa.
NOTAS
1
2
3
A. N., not. 13172, not. 13186 e not. 13423.

PEREIRA, 1981.
PEREIRA, 1981: 24.
369
ANDRA TELO DA CORTE
5
6
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
370
Maria Teresa Petrone, uma das poucas autoras que aponta para o problema da re-imigrao (PETRONE, 1977). A considerar tambm o problema dos duplos registros, visto que o
recm-chegado poderia ser registrado em vrios livros e rgos ao mesmo tempo. Ver
Departamento Nacional do Povoamento. Inventrio Simples. Arquivo Nacional, 1992.
VENNCIO, 2000.
Levantamento realizado no Setor de Documentos Escritos do Arquivo Nacional sob coordenao geral da Prof. Ismnia de Lima Martins. A relao dos vapores analisados encontra-se ao final do artigo.
Atente-se para o cabealho de uma das listagens que integra a documentao do vapor Frsia:
Lista de passageiros embarcados pelo Loyd Real holands por conta do governo federal da
repblica dos Estados Unidos do Brasil.
Observe-se o cabealho de uma das listagens que integram a documentao da Rv: Lista
dos emigrantes, que em 10 de Novembro de 1892, seguem viagem da Ilha da Madeira para
o Estado do Rio de Janeiro, Estados Unidos do Brasil, no vapor portugus Malange por
conta do contrato celebrado pelo governo dos Estados Unidos do Brasil com a Frota (ilegivel), em 8 de Outubro de 1890, transferido Companhia Metropolitana e remetidos por Jos
Antunes dos Santos e Cia., a saber... (A. N., de 10.11.1892, not. 4903). Vale lembrar que
Emlia Viotti da Costa ao estudar o sistema de parceria entre colonos europeus e cafeicultores da 2. metade do sculo XIX aborda os negcios da Vergueiros e Cia na contratao e
repasse desses imigrantes (VIOTTI, 1977: 149-177).
Foram vrios os orgos criados para atender demanda sobre a questo imigratria no Brasil
desde a 2. metade do sculo XIX. Muitos desses rgos aos serem criados incorporavam as
atribuies do rgo que sucediam, ou ento passavam a dividir a responsabilidade sobre o
assunto com novssimos rgos. Tal situao acabou multiplicando os livros de registros
sobre a entrada de imigantes no Brasil e produzindo uma vasta documentao ainda no
compulsada. No perodo especfico que compreende essa pesquisa, 1872-1912, os assuntos
relativos imigrao estavam a cargo da Inspetoria Geral de Terras e Colonizao (1876-1896), a Diretoria Geral da Indstria (1897-1906), Diretoria Geral do Servio de Povoamento (1906-1909) e finalmente Diretoria Geral do Povoamento do Solo (1909-1918).
Na relao foram relacionados 392 dos quais dois no embarcaram, isso importante porque
vai aparecer no computo final das passagens.
Dos vapores analisados essa foi a nica meno referida sociedade.
Pode ser que parte da documentao tenha se perdido.
PEREIRA, 1981: 121.
PEREIRA, 1981: 10-16.
PETRONE, 1977: 98-99.
PETRONE, 1977: 108. So nmeros especficos de So Paulo, desconheo estudos paralelos para o Rio de Janeiro.
Trata-se da criao da Diretoria Geral do Servio de Povoamento, que de acordo com dados
do Aquivo Nacional foi criado em 1906, e pelos dados apresentados por Petrone, em 1907.
PETRONE, 1977: 108-109.
PETRONE, 1977: 109.
O que precisamente o ajuste no sabemos, mas supe-se que seja o contrato das cias. com
o governo federal tanto para arregimentar m.d.o como para transportar os emigrantes. Esse
o termo utlizado nas listagens. Vimos casos de estar impressa a palavra contrato, riscada
e com a superposio da palavra ajuste a caneta. Somente o estudo percuciente da documentao e dos contratos das cias. vai explicar as mincuas dessa relao.
PEREIRA, 1981: 109.
LOBO, 2001; MENEZES, 2000.
Veja-se a Carta da Legao de Buenos Aires ao Ministro de Negcios Estrangeiros, de 22
de Dezembro de 1924, apresentado na integra por Miriam Halpern Pereira (PEREIRA, 1981:
241).
A EMIGRAO DE VILA DO CONDE

PARA O BRASIL (1865-1875)
Maria Adelina Azevedo Piloto
Antnio Monteiro dos Santos
INTRODUO
Vila do Conde uma pequena cidade situada no litoral noroeste portugus,
a cerca de 20 km da grande metrpole nortenha, a cidade do Porto, plo aglutinador por excelncia de toda a regio. Tem actualmente 80 mil habitantes, disseminados pelas 30 freguesias que formam o seu concelho. uma cidade com
uma vocao martima por excelncia. A emigrao de Vila do Conde para o
Brasil comeou bem cedo. J no sculo XVI, encontramos referido nas fontes
o nome de Manuel Gonalves, piloto e patro da capitania de Pernambuco no
tempo de um dos filhos do primeiro donatrio, D. Duarte Coelho. Manuel Gonalves foi segundo marido da vilacondense Isabel de Oliveira1 e era j falecido
no ano de 1625.
Manuel Gonalves , tudo leva a crer, o primeiro, o mais antigo emigrante
brasileiro oriundo da terra de Vila do Conde.
Vila do Conde possui um Arquivo Histrico com um valioso e avultado
esplio. O fundo de Administrao do Concelho integra 27 livros de Termos de
Responsabilidade e Fiana que se distendem temporalmente de 1865 at 1913.
Foi esta fonte manuscrita e original, redigida com certa clareza e mincia, que
serviu de base ao nosso trabalho de investigao. Para alm disso, o recurso a
outras fontes subsidirias2 foi uma constante em todo o processo de investigao, permitindo-nos o conhecimento do enquadramento legal, os ritmos e condies do fluxo migratrio, a vivncia, a integrao e relacionamento entabulado com o pas de acolhimento, assim como os laos que os emigrantes mantinham com a terra natal.
O estudo desenvolvido permitiu-nos obter uma variedade informativa, tal
como: data do pedido para embarque; nome do emigrante; idade; nome das
pessoas envolvidas no que toca a consentimento e fiana e seu parentesco com
o emigrante; nome da pessoa que o esperava do outro lado do oceano, o destino geogrfico do emigrante, qual o estado do Brasil, ou cidade que ia acolher
o emigrante vilacondense, e ainda nalguns casos, no muitos, quem era o pagador da passagem.
371
MARIA ADELINA AZEVEDO PILOTO / ANTNIO MONTEIRO DOS SANTOS
FLUXO MIGRATRIO VILACONDENSE (1865-1875)

Na impossibilidade de apresentarmos nesta comunicao a corrente migratria numa perspectiva global, optamos por analisar detalhadamente o movimento migratrio durante uma dcada (1865-1875), nas vinte freguesias que
constam dos registos. Os resultados a que chegmos so os que podemos observar no quadro que se segue:
Tabela 1: Emigrao anual por freguesias (1865/1875)
FREGUESIA
1865
1866 1867
1868 1869
1870
1871
1872 1873
rvore
Azurara
10
10
21
Bagunte
Fajozes
1874 1875
Total
49
65
34
57
Ferreiro
16
Fornelo
48
Gio
10
48
Guilhabreu
15
Junqueira
17
Labruje
16
Macieira
10
14
65
Malta
17
Mindelo
33
Modivas
33
Rio Mau
33
Touguinh
17
Vairo
50
Vila Ch
34
Vila do Conde
38
35
44
37
25
40
27
24
282
Vilar
17
Total
30
107
112
106
110
102
121
112
80
32
34
946
Nos 10 anos em anlise foi inventariado um total de 946 emigrantes, dispersos pelas vinte freguesias, sendo de realar, naturalmente, o contingente
maioritrio da sede do concelho com 282 indivduos. A antiga vila e actual
cidade de Vila do Conde revelou, desde sempre, maior densidade demogrfica,
e um pendor por excelncia para a mobilidade. Sucedem em volume as freguesias de Azurara e Macieira com um total de 65 elementos cada. Azurara
uma pequena terra, situada na margem sul do rio Ave, mesmo em frente sede
do concelho; desde sempre os seus naturais se mostraram muito inclinados
marinhagem e aventura. Macieira uma freguesia localizada na parte sul do
372
A EMIGRAO DE VILA DO CONDE PARA O BRASIL (1865-1875)
concelho, afastada do mar, de cariz exclusivamente rural. A freguesia de Guilhabreu situada no extremo sudeste do concelho foi a que registou o menor contingente, apenas 15 elementos. Tal volume deve-se em grande parte ao facto de
ter sido integrada no concelho de Vila do Conde somente a 11 de Maio de 1870.
O fluxo migratrio anual registou uma tendncia progressiva entre 1865-1871, embora com ligeiras oscilaes. Em 1871, foi atingido o pico com um
total de 121 emigrantes. A partir de 1873 o decrscimo foi acentuado.
Estabelecendo a analogia do volume anual de emigrantes com o nmero de
habitantes de cada localidade que nos fornecido pelos censos de 1864 e 1878,
verificamos que foram as freguesias de carcter eminentemente rural que mais
engrossaram a aventura brasileira. A freguesia de Fajozes assume a dianteira,
seguida por as de Macieira, Fornelo, Ferreir e rvore. S depois se seguem
em percentagem as freguesias de pendor martimo como Vila Ch, Azurara e
Vila do Conde.
Em concluso, pode-se afirmar que na dcada em anlise o fluxo migratrio foi significativo: quase um milhar de pessoas foi atrado para terras brasileiras. Somente 10, das 30 freguesias que formam o concelho, no forneceram
qualquer emigrante. Algumas dessas freguesias s em 1870 e 1871 foram integradas no concelho de Vila do Conde.
EMIGRAO CLANDESTINA
A cifra alcanada diz somente respeito queles que emigraram legalmente,
mas muitos outros devem ter partido em transgresso da lei, metidos subrepticiamente nos pores dos navios, escondidos entre os pipos ou outros haveres,
viajavam merc da sorte na esperana de alcanar no outro lado do Atlntico
o bem-estar que escasseava na ptria. Quantos partiram clandestinamente? Com
certeza muitos, ao certo nunca o saberemos.
Conhecemos alguns documentos que vm corroborar as nossas asseres
como o ofcio do Administrador do concelho de Vila do Conde enviado para o
Governador Civil do Distrito do Porto, em 3 de Maio de 1859, que trasladamos:
Em resposta ao officio pela 1 Repartio, n. 414 em data de 26 de Abril findo
em que se me ordena procedas as mais minuciosas averiguaes para se saber
se o embarque de 24 colonos sem passaporte que conduzio a Barca MONTEIRO 2. sahida desse porto no dia 13 de Janeiro findo teria tido lugar nas
praias deste Concelho ou em alguma outra, cumpre-me participar a V. Exa. que
tendo procedido s necessrias averiguaes nas freguesias do littoral deste
Concelho desde Villa Cha at ao lugar da Cachina, onde apenas piquenos
barcos ou miranos de conduzir argao, no em ponto algum do littoral o
menor conhecimeto, noticia ou edeia de semelhante embarque, nem couza
alguma consta a semilhante respeito3. Para alm deste testemunho, existem
outros no mesmo sentido, confirmadores da emigrao clandestina, num total
de cinco, datados de 5 de Maro e 10 de Outubro de 1857, e um outro de 3 de
373
Maio de 18594. pois pertinente concluir da existncia de uma movimentao

ilegal, clandestina, na emigrao do sculo XIX para o Brasil.
Tabela 2: Estrutura etria dos emigrantes
IDADE
NMERO
<14
393
41
14-20
301
32
21-30
26
31-70
s/ inf.
220
23
Total
946
100
Grfico 1: Idade dos emigrantes

23%
41%
< 14
14-20
21-30
31-70
s/inf.
1%
3%
32%
Como se pode observar na tabela 2 e grfico 1, a maioria dos emigrantes

eram menores de 14 anos, rapazes imberbes afastados precocemente dos pais
que iam tornar-se moos frente das pequenas baicas de comes e bebes, de
lojas de tecidos e outros artigos, caixeiros nos secos e molhados, e outros, bem
mais desafortunados, a carpirem os seus desgostos nos sertes, nos seringais e
nas ruas das grandes cidades. Apesar do sofrimento por que passavam, a vida
por c no tinha futuro, l fora acenava o progresso, o bem-estar e a fortuna.
Em segundo lugar, temos o grupo dos jovens entre os 14 e os 20 anos, com
um total de 301 elementos. Muitos deles, com certeza, apanhados pelas redes
de engajamento, fugindo ao recrutamento militar, mas j em idade de prestar
fiana (pela lei de 4 de Junho de 1859, o limite mnimo para a imposio de
fianas ao recrutamento passa para os 14 anos). Sucede-se em importncia
numrica, mas muito afastada da anterior, os emigrantes entre os 21 e os 30
anos, com apenas 26 pessoas.
Na ltima posio est o grupo dos que tm entre 31 e 70 anos. Trata-se de
uma faixa diminuta, com apenas um total de seis elementos. Lamentavelmente,
para um grupo expressivo, composto por 220 pessoas, no dispomos de informao.
Devido idade precoce da maioria dos emigrantes lcito concluir que se
tratava de jovens solteiros, embora as fontes consultadas nada refiram a esse
propsito. O fluxo migratrio do concelho de Vila do Conde para o Brasil,
374
semelhana do que se passava no resto do pas, foi um movimento predominantemente masculino. O jovem solteiro tinha esprito mais aventureiro, estava
mais predisposto a correr riscos.
A emigrao feminina no concelho de Vila do Conde seguiu a tendncia
dos outros concelhos do distrito do Porto, e mesmo de todo o norte do pas. Foi
uma emigrao reduzidssima, que em Vila do Conde se cifra apenas em 6 pessoas no perodo em estudo, e nestas ainda, duas meninas menores de 6 anos de
idade. No queremos, no entanto, deixar de nos referirmos a estas seis situaes, pelo que passamos a indicar os elementos identificativos de cada uma
delas, por ordem alfabtica:
Albina Rosa, rf, com registo datado de 8.04.1870, menor de 20 anos,
natural de Modivas, partiu para a companhia de seu pai Jos dos Reis, que
se encontrava na cidade de Pelotas, tendo assumido o embarque Jos Rocha,
o seu tutor.
Filomena do Amor Divino e Lima, rf de Joo Vieira Lima e de sua
esposa.
Maria do Amor Divino, menor de 14 anos, natural de Vila do Conde, cuja
responsabilidade da partida foi de sua av.
Viva, Maria Madalena, sendo o seu registo datado de 22/03/1871, e foi
recomendada a sua madrinha Ana Perptua Miranda e Silva.
Libnia do Nascimento que embarcou com duas filhas menores de 6 anos,
de Vila do Conde, na companhia do marido Joo Jos Baptista, com registo
de 13.04.1867, sem indicao do destino.
Por ltimo, D. Rita Joaquina dos Santos Silva, de Vila do Conde, registo
de 9/05/1868, tendo por fiador Jos Maria Gonalves da Costa, e partiu
para a companhia do marido, onde j estivera, sem dizer onde, acrescenta o registo.
Temos, assim, a emigrao feminina para o Brasil do concelho de Vila do
Conde, na dcada de 1865-1875. bem pouco significativa, parece confirmar
o tradicional anexim popular: A mulher quer-se em casa e o homem na praa.
S muito mais tarde que surgiu para as mulheres a possibilidade de emigrarem, com o advento da sua liberdade.
O emigrante do sexo feminino e casado tinha de ter carta ou ordem do
marido. No caso de menores tornava-se necessrio prova de consentimento do
pai, tutor, ou juiz. Caso j tivessem mais de catorze anos e sem terem sido ainda
chamados ao servio militar, era requerido o consentimento do pai, ou da me,
ou tutor e ainda lhes era exigido uma fiana para garantir a sua participao no
servio militar efectivo.
Nos momentos em que est em discusso no Parlamento a problemtica do
recrutamento militar, nota-se um certo recrudescimento de emigrantes com
idades prximas do servio militar. Pode-se inferir que alguns condicionalismos burocrticos tinham repercusso no fluxo etrio emigratrio.
375
Os homens casados, para emigrarem tinham de ter um termo de consentimento da esposa.

O homem portugus, nas suas incessantes deambulaes migratrias, viajou
quase sempre desprovido de companhia feminina, da a tendncia para estabelecerem facilmente relaes amorosas com as moas naturais dos pases de
acolhimento, disseminando pelos quatro cantos do mundo, numerosa prole. No
caso de serem casados, partiam geralmente sozinhos deixando para trs a famlia, e s quando a vida corria a jeito, mandavam a carta de chamada para o
seu reagrupamento posterior.
A partida destes mancebos solteiros na busca do Eldorado brasileiro, ajustava-se s tradies maiatas de indivisibilidade do patrimnio familiar. Embora
o direito de morgadio tenha sido extinto oficialmente pelo Decreto do Mouzinho da Silveira, de 4 de Abril de 1835, na prtica, ele continuou a vigorar, resistindo a todas as mutaes sofridas pela sociedade do Entre o Douro e Minho.
Como escreve Eugnio Andrea, ningum protesta pois sobreleva o interesse da
Casa5.
A emigrao em massa de solteiros do sexo masculino, provocou tambm
a distoro da relao matrimonial, o desequilbrio entre os sexos e condenou
muitas jovens ao celibato forado.
FIADORES
A lei exigia ao emigrante que ainda no atingira a idade do servio militar,
para alm da sempre imprescindvel autorizao dos pais, caso fossem ambos
vivos, ou de um s dos progenitores na eventualidade do falecimento de um
deles, a existncia de um fiador, que garantiria a prestao de uma fiana, comprometendo-se perante as autoridades a responder em nome do emigrante, caso
nas sortes fosse designado para o exrcito ou marinha. Buscava o emigrante e
seus familiares para essa responsvel funo as pessoas credveis e idneas,
pela sua posio econmica e social. E assim vamos encontrar entre os fiadores os nomes das pessoas que gozavam de maior prestgio e reputao na sociedade local, como proprietrios, capitalistas, gente de pequeno e mdio comrcio, lavradores abastados, polticos e sacerdotes. Sem podermos ser exaustivos,
aqui ficam registados os nomes de alguns fiadores mais proeminentes.
Da freguesia de Azurara destacamos:
Antnio Gonalves Rocha, pessoa bem quista da populao, irmo de
Manuel Gonalves Rocha, que foi vice-cnsul do Brasil, em Azurara.
Narciso Antnio Campos, um armador de navios, que exercia a sua actividade em sociedade com um seu irmo, Joaquim Antnio Campos, conceituado emigrante em Porto Alegre, Rio Grande do Sul, Brasil.
Joo Lopes Baptista, conceituado comerciante em Vila do Conde, foi um
fervoroso devoto do padroeiro da cidade, S. Joo Baptista. Por altura da
376
festa ao Santo, venerava-o com tronos e cascatas e promovia animados

descantes. Na hora do seu passamento legou todos os seus bens ao santo
da sua particular devoo, da Igreja Matriz de Vila do Conde.
Manuel da Silva Mafra, oriundo da vila da Ericeira, casou em Azurara,
dando origem famlia Mafra, que se notabilizou com a criao do famoso
conjunto de msica popular Antnio Mafra. Foi mestre de navios de cabotagem.
Antnio Lopes Duarte, emigrou para o Brasil, onde casou com D. Maria
da Conceio Lordelo, natural do Rio de Janeiro. Deste enlace matrimonial nasceram vrios filhos, um deles contraiu conbio com uma senhora
da ilustre e influente famlia dos Vasconcelos, com casa senhorial em
Azurara e Vila do Conde. Regressou para exercer a actividade de armador
de navios. Merc destas influncias passaram a ser alcunhados como os
Manducos.
Em Vila do Conde, como compreensvel, devido ao maior nmero de
emigrantes, deparamo-nos com um leque de fiadores mais diversificado:
Jos Fernandes Tom da Silva foi Amanuense da Roda dos Expostos, um
edil com a responsabilidade de orientar e gerir o albergue que acolhia as
crianas vtimas do infortnio e postergao. Esta instituio debateu-se ao
longo dos seus vinte anos de efectivo funcionamento com graves carncias econmicas, tendo ele adiantado por diversas vezes as verbas necessrias para suprir as mais prementes necessidades, assegurando dessa
forma a continuidade deste estabelecimento de assistncia, numa sociedade pouco atreita a este tipo de filantropia.
Manuel Antnio Pereira, que exerceu a funo de secretrio da Cmara
Municipal de Vila do Conde, foi pai de vrios emigrantes brasileiros. Um
deles, ordenado sacerdote catlico, veio posteriormente a abraar o protestantismo.
Jos Martins de Arajo, oriundo da freguesia de Touguinh, foi um afamado construtor naval, conjuntamente com outros elementos da famlia.
Jos do Nascimento Castelo, originrio da vila da Ericeira, era filho do
piloto-mr da barra de Vila do Conde, Manuel do Nascimento Castelo.
Foi um rico proprietrio, com negcios ligados ao mar. Possua vrias
casas, entre elas aquela onde residiu Antero de Quental de 1881 at 1891.
Marcelino Loureno Gomes que era natural da freguesia de rvore. A sua
famlia era exmia no fabrico de relgios de caixa alta, de que se conhecem
pouqussimos exemplares. Fez parte de vrias Cmaras, alcandorando-se
presidncia da Autarquia.
Jos Maria Pereira de Andrade foi um conceituado mestre de carpintaria.
Dos vrios filhos havidos do seu casamento, um distinguiu-se como causdico, e um outro foi Prior de Vila do Conde, cargo bem importante no
arcebispado de Braga.
377
Joaquim Felismino Gomes, comerciante na cidade, adquiriu razovel fortuna, que lhe permitiu, entre outros, comprar terrenos onde hoje esto
situados os estaleiros navais na margem esquerda do rio Ave, em Azurara.
Homem dado cultura e poltica, foi o fundador do primeiro jornal que
se publicou em Vila do Conde O Correio do Ave.
Joo Pereira Leite Pita de Ortigueira Negro foi um dos ltimos governadores militares do Castelo da Vila (1875), tendo atingido a patente de
tenente-coronel. Seu pai, Manuel Joaquim, doutor em direito civil e cannico, entre outros honrosos cargos desempenhou o de desembargador da
Relao e Casa do Porto e foi, em 1808, aquando das invases francesas,
secretrio de estado dos negcios polticos e da guerra da Junta Provisional do Governo Supremo do Porto. Seu irmo Jos esteve exilado em
Inglaterra e fez parte do Batalho Acadmico que desembarcou na praia
de Pampelido, no dia 8 de Julho de 1832.
Dr. Bento de Freitas Soares, nascido em Vila do Conde, de famlia dedicada ao pequeno comrcio ligado ao mar. , de entre todos os fiadores,
aquele que atingiu uma maior aurola de notoriedade. Foi um estudante
brilhante, um mdico distinto, um homem probo, um corao vibrtil e
generoso, enfim uma marcante personalidade humanstica. Como poltico
foi respeitado e admirado por todos, at mesmo pelos seus adversrios
partidrios. Militou no Partido Regenerador, foi Presidente da Cmara de
Vila do Conde, Deputado s Cortes, Par do Reino e Governador Civil do
Porto. Nesta qualidade protagonizou uma batalha contra a emigrao
clandestina. Terminou a sua carreira pblica como Director da Alfndega
do Porto6.
Os emigrantes brasileiros abonados pelas individualidades que acabmos
de nomear eram, por certo, filhos de famlias dignas da maior estima e confiana e da mesma forma iam dirigidos e recomendados a pessoas j bem estabelecidas na sociedade brasileira, que usufruam de um estatuto scio-econmico gratificante e honroso. Assim, tanto ou mais importante do que ter um
bom fiador, que abonava a partida do quase sempre jovem emigrante, era poder
contar do outro lado do Atlntico, chegada, com um abrao amigo e um bom
emprego assegurado.
RECOMENDAO
Na grande parte dos casos os que partiam iam recomendados quase sempre
a parentes, mais ou menos directos, pai, irmo e tios. Em alguns casos espordicos, os que acolhiam o jovem eram apenas amigos, conhecidos e conterrneos. lcito deduzir que estes emigrantes devidamente encaminhados para
parentes e amigos, teriam, priori, a vida mais facilitada, mas muitos outros
lanavam-se aventura brasileira sem a mais pequena ajuda, completamente
378
entregues a si prprios, partiam ao sabor da sorte, levando apenas a esperana

de uma vida melhor, e at fazer fortuna, e um dia regressar terra que os viu
nascer. A misria que reinava na ptria impulsionava-os para o Novo Mundo,
onde havia carncia de mo-de-obra obediente, capaz e barata. Tudo girava
num mar de interesses, nem sempre justos nem recprocos, mas quem tinha
necessidade a tudo se sujeitava.
Apesar de terem sido promulgados vrios diplomas, ao longo de Oitocentos, a restringir a emigrao, ela, na prtica, como acabmos de comprovar,
tinha o apoio de pessoas da mais elevada categoria e posio social. Polticos
que alertavam para as consequncias nefastas do fenmeno e produziam textos
de diatribes aceradas, acabavam por ser fiadores; padres que no plpito pregavam contra os desequilbrios e os males da desvairada emigrao que aos
poucos ia exaurindo o melhor dos braos da ptria tambm prestaram fianas e
acolheram os emigrantes.
No manancial dos que acolheram os emigrantes realamos dois nomes, um
por fazer parte de uma famlia que produziu toda uma gerao de artistas, e outro
pela sua condio de missionrio:
Frei Bento do Monte Carmelo Flores foi um frade carmelita que vivia no
Convento da sua Ordem religiosa em Pernambuco. Para ao p de si levou
alguns filhos de seus patrcios, entre os quais o sobrinho Bento Lus de
Aguiar, que se viria a distinguir entre a colnia portuguesa e a elite brasileira de Pernambuco.
O outro vilacondense foi Jos Maria Pereira, filho de Antnio Fernandes
Pereira e Ana Rita de Jesus. Este casal teve uma prole de 14 filhos. Jos
Maria cedo emigrou para o Rio de Janeiro, onde em loja de secos e
molhados angariou razovel fortuna. Ao que parece era um bon-vivant,
visitou a Frana mais do que uma vez. Em 18/07/1874, foi-lhe recomendado o conterrneo Manuel Maria de Castro. Jos Maria Pereira foi o tio-av do insigne escritor e poeta Jos Rgio. Faleceu solteiro na sua terra
natal e fez herdeira quase universal, a sua irm Maria Libnia, a matriarca
da famlia. com este Tio Brasileiro, de quem Rgio fala no romance
A Velha Casa, que a famlia Pereira beneficia de ascenso econmica e
social.
379
Tabela 3: Destinos emigratrios por freguesias

FREGUESIA Baa Maranho Par Pelotas
rvore
Azurara
Bagunte
Fajozes
Gio
15
10
17
49
49
65
10
12
34
31
19
57
16
21
18
48
15
13
15
48
15
17
16
Ferreir
Fornelo
Pernam- Porto
Rio
Rio de
buco Alegre Grande Janeiro Brasil Totais
do Sul
Guilhabreu
Junqueira
9
1
Labruje
Macieira
Malta
35
Mindelo
Modivas
Rio Mau
17
2
Vila Ch
2
1
4
Total
1
8
3
16
40
12
1
2
22
Vila do Conde
Vilar
7
8
Touguinh
Vairo
11
221
19
42
16
65
17
33
10
33
16
33
17
21
50
17
34
28
225
282
17
410
946
181
Como podemos observar na tabela 3, variegados destinos atraram os emigrantes vilacondenses. Da leitura e anlise das fontes consultadas foram inventariados 9 destinos. A primazia vai para o destino indefinido de Brasil, com
410 casos. Englobmos nesta coluna no s os emigrantes que no indicaram
o nome da cidade brasileira ou estado que os ia acolher, mas tambm os 250
casos que aparecem referidos nas fontes na dcada em estudo como destinados
a qualquer navio.
Muitas vezes nos surgiu, efectivamente, nos livros de Termos de Responsabilidade e Fiana a expresso qualquer navio pretendendo significar as
autorizaes concedidas para fazerem parte da tripulao dos navios. Os indivduos que solicitaram fiana e consentimento para embarcar em qualquer
navio eram, na sua esmagadora maioria, oriundos de Azurara e de Vila do
Conde, localidades com uma tradio martima por excelncia. Estes passaportes obedeciam a trmites legais semelhantes a todos os outros. E para onde
se destinaria a grande massa migratria que requereu tal concesso? Tudo leva
a crer que tinham como primordial destino, diramos quase exclusivo, as terras
380
de Vera Cruz. As razes so de todos conhecidas. No resta qualquer dvida de

que ao longo dos sculos XVIII, XIX e at dcada de 1860, nenhum pas ou
regio do globo cativou os portugueses como o Brasil e a Amrica do Sul. A
corroborar tal realidade temos ainda a imprensa da poca. Eis alguns casos
demonstrativos das nossas asseres.
Em 1872, o jornal local O Correio do Ave7 anuncia que trs embarcaes
uma galera, um brigue e uma escuna aceitam passageiros e carga para o Rio
de Janeiro e para Pernambuco. Em 1888, dos sete vapores publicitados no
Jornal de Vila do Conde8, cinco destinavam-se carreira do Brasil, e em 1911,
a Mala Real Inglesa anunciava no jornal O Ave9 que tinha disponveis cinco
barcos para passageiros ao Brasil e outros lugares da Amrica do Sul. Sabemos
tambm que alguns dos emigrantes vilacondenses embarcadios tiraram o
curso de mestrana, atingindo no Brasil a patente de oficiais.
Na segunda posio de grandeza surge-nos Pernambuco com 221 casos.
No conhecemos com exactido o porqu desta escolha to intensa. Supomos
que a se estabeleceu uma colnia de vilacondenses muito activa que incentivou a vinda de outros patrcios. Pernambuco era uma zona de grande comrcio,
razo pela qual era uma boa oportunidade para quem se abalanava a uma nova
vida. Esta suposio corroborada por um jornal nacionalista de Pernambuco
que, em 1848, descrevia assim os ramos de negcio e os empregos que gerava:
No menos de seis mil casas de comrcio a retalho se acham em Pernambuco
e todas elas de estrangeiros () Lojistas, quitandeiros, taberneiros, armazeneiros, trapicheiros, aucareiros, padeiros, casas de roupa feita, de calados, funileiros, tanoeiros, tudo estrangeiro. Cada uma dessas casas tem 3 a 4 caixeiros
todos portugueses; calculemos porm, a dois e teremos doze mil caixeiros com
seis mil patres, dezoito mil portugueses que nos excluem do comrcio10.
Esta panormica comercial de Pernambuco no podia deixar de ser do
maior interesse para qualquer emigrante, e os vilacondenses por certo no
enjeitaram a oportunidade que se lhes deparava, de singrarem no comrcio, em
vez de enfileirarem por outro tipo de actividades mais duras e menos gratificantes. Do que no resta dvida que a emigrao vilacondense para Pernambuco foi importante. Bastar citar a grande obra a realizada com a instituio
do Real Hospital Portugus Beneficente em Pernambuco e analisar o nome dos
nossos patrcios que o impulsionaram, desde a sua fundao. Aqui deixamos
registados os que mais se notabilizaram: Jos Joaquim de Lima Vairo, da freguesia de Vairo; Joaquim Lus dos Santos Vila Verde, Antnio Pedro de Souza
Soares, Jos Antunes Palmeira11 e seu sobrinho Jos Narciso Maia Palmeira,
partidos da freguesia de Vilar; Comendador Fernando Faria Gonalves Maia,
da freguesia de Guilhabreu; Visconde de Santo Albino, da freguesia de Fajozes; Comendador Bento Lus de Aguiar e frei Bento do Monte Carmelo Flores,
ambos naturais de Vila do Conde, tendo o ltimo sido capelo e administrador
do servio interno do hospital12.
Ainda na actualidade a ligao dos vilacondenses a Pernambuco marcante,
com muitos a exercerem a a sua actividade nos mais diversos servios, desde
381
simples empregados at grandes industriais bem colocados na sociedade. No

prprio Hospital Portugus Beneficente em Pernambuco nunca se desvaneceu
a ligao solidria; no momento presente o Provedor do hospital um nosso
compatriota da freguesia de S. Simo da Junqueira Alberto Ferreira da Costa.
Em terceiro lugar, por ordem decrescente, situa-se a grande metrpole do
Rio de Janeiro, com 181 indivduos. O facto de o rei, a sua corte e muitas outras
pessoas notveis se terem estabelecido no Rio de Janeiro, a partir de 1808, contribuiu decisivamente para um progresso acentuado em todos os sectores, e
consequentemente para o aumento da procura de mo-de-obra.
Continuando a analisar o quadro, encontramos o Rio Grande do Sul com
um total de 42 emigrantes. A cidade do Maranho foi tambm um outro plo
de acolhimento significativo, com 40 elementos. Depois, com uma soma pouco
expressiva, surge-nos Porto Alegre e Baa com 19 e 16 pessoas, respectivamente, seguindo-se o Par com 12 emigrantes e finalmente, Pelotas que acolheu somente 5 vilacondenses.
PAGAMENTO DA VIAGEM
No concernente ao pagamento da viagem, lamentavelmente, na maior parte
dos casos as fontes so omissas. As escassas referncias revelam-nos que as
passagens eram pagas em alguns casos pelas prprias pessoas a quem os emigrantes iam recomendados, de preferncia um portugus j h muito estabelecido nas terras de Vera Cruz, com consagrado estatuto scioeconmico. Depois
era-lhes descontado na soldada o estipendiado pelo patro. No caso de Vila do
Conde, salientamos o recebedor Francisco Fernandes de Castro que em
2/04/1870 pagou a viagem a trs menores de 14 anos. Na freguesia de Guilhabreu a viagem foi liquidada pelo Reitor da freguesia de Fornelo Padre Francisco Pereira da Silva que assim permitiu a concretizao da ida para o Brasil
do jovem Joaquim da Silva Campos.
Na maior parte dos casos, eram principalmente os familiares, sobretudo
aqueles que j residiam no Brasil salientando-se os irmos, tios e pai quem
custeava por inteiro o valor da passagem a bordo do navio. Do que nos dado
perceber, um nmero expressivo de emigrantes viram as suas passagens pagas
na origem, pelos seus pais, sem que o escrivo tenha feito o registo da respectiva ocorrncia, talvez por o no achar necessrio, na sua perspectiva isso se
deduzia pelo consentimento e fiana dado pelos progenitores. Na freguesia de
Vairo temos um caso em que o emigrante v a sua ida ser paga pela sua legtima materna.
Estes resultados indiciam de que a emigrao no foi protagonizada apenas
pelos mais desprotegidos da sorte, at porque para emigrar era preciso ter
alguns bens para atravs da venda ou penhora garantir o custo da viagem. Na
dcada que tratamos (1865-1875) comeou a industrializao em Vila do Conde.
em 1865 e nos anos posteriores que se instala, labora e afirma a primeira fbrica
382
de tecidos, uma das primeiras do norte do pas, que viria a encerrar em 1972.
Esta primeira fbrica, para alm da laborao na sua unidade, dava trabalho ao
domiclio. A fbrica entregava a matria-prima a mulheres disseminadas pelas
freguesias rurais que a transformava em tecido na sua prpria casa, com a ajuda
dos seus teares manuais. O incio da industrializao em Vila do Conde no
estancou o desejo da emigrao para o Brasil, antes continuou com igual intensidade.
CONCLUSO
A investigao a que procedemos tendente elaborao do presente trabalho teve como objectivo primordial proporcionar uma viso real e objectiva da
problemtica migratria para o Brasil, encarada numa perspectiva essencialmente histrica e social. A emigrao vilacondense, no perodo em anlise, foi
marcadamente masculina, de jovens com menos de 14 anos de idade, solteiros,
que se disseminaram por variados estados brasileiros.
O xodo de portugueses para o Brasil na centria de Oitocentos foi um dos
problemas mais complexos da economia poltica. Razes de vria ordem contriburam para essa realidade. Discordemos da opinio expressa no Dirio Ilustrado quando afirma que no foi a falta de trabalho, nem os baixos salrios,
nem o excesso de populao que levaram o homem emigrao voluntria,
mas sim e unicamente a ambio desmedida13. Estamos convictos de que o
fluxo migratrio brasileiro se deve a uma multiplicidade de factores em que
os de natureza econmica desempenharam um papel predominante. Como
refere Jorge Alves, a emigrao um fenmeno em que as condies do pas
de acolhimento tambm constituram um factor importante na atraco dos
emigrantes14.
FONTES
Arquivo Histrico Municipal de Vila do Conde Arquivo dos Condes de Azevedo, doc. avulsos,
Testamento de Isabel Oliveira, s.c.
Arquivo Histrico Municipal de Vila do Conde Correspondncia expedida para o Governo
Civil, 2931.
Arquivo Histrico Municipal de Vila do Conde Correspondncia expedida para o Governo
Civil, 2932.
(O) Ave, n. 253, 27.08.1911.
(O) Correio do Ave, n. 7, 02.07.1872.
Dirio Ilustrado, Lisboa, n. 189, 07/01/1873.
JornalL de Vila do Conde, n. 140, 13.10.1888.
383
BIBLIOGRAFIA
ANDREA, Eugnio da Cunha Freitas (1960), Costumes tradicionais da Maia, dotes, doaes e
sucesses, Porto.
HOLANDA, Srgio Buarque de (1972), Histria Geral da Civilizao Brasileira, vol. IV, S.
Paulo.
SILVA, Laurindo (1960), O Real Hospital Portugus de Beneficncia em Pernambuco no seu
Primeiro Centenrio (1855/1955), Recife.
NOTAS
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
384
Isabel de Oliveira faleceu a 5 de Maro de 1626. No seu testamento feito a 13 de Janeiro de

1625, refere ter sido casada com Pedro Roz e tambm mulher que ultimamente foy de
manoell Gonalves pylloto e patro que foy na Capitnnya de perno bucu (AHMVC,
Arquivo dos Condes de Azevedo, doc. avulsos, Testamento de Isabel Oliveira, s.c.).
Entre outras, destacamos: Requerimentos e Peties, Copiadores, Registo Geral, Actas de
Vereao da Cmara, Testamentos e Imprensa portuguesa e brasileira.
AHMVC, 2932.
AHMVC, 2931.
ANDREA, 1960.
Os dados referentes s individualidades citadas, fazem parte do arquivo particular de Adelina Piloto e de Antnio Monteiro dos Santos.
O Correio do Ave, n. 7, 02.07.1872.
Jornal de Vila do Conde, n. 140, 13.10.1888.
O Ave, n. 253, 27.08.1911.
HOLANDA, 1972: 230.
Tio-av de Adelina Piloto, co-autora do presente trabalho.
SILVA, 1960.
Dirio Ilustrado, n. 189, 07.01.1873.
ALVES, 1994: 172.

E A FUGA AO RECRUTAMENTO MILITAR
UMA QUESTO EM DEBATE NA SEGUNDA
METADE DO SCULO XIX
Isilda Braga da Costa Monteiro
Aberto aos olhares de todos a partir da galeria ou da imprensa escrita em

expanso na segunda metade do sculo XIX, o Parlamento assume-se, no quadro
do regime liberal, como o espao centralizador e reflector das grandes e das
pequenas questes nacionais, locais ou mesmo pessoais. Questes cuja discusso e consequente visibilidade pblica os deputados gerem de acordo com os
interesses polticos, corporativos ou outros, silenciando-as ou trazendo-as discusso, com maior ou menor amplificao.
Entre as grandes questes que ao longo da segunda metade de Oitocentos
so debatidas no Parlamento, o recrutamento militar reveste-se de especial
importncia, no apenas pelo facto de dele estar dependente a existncia do
Exrcito, a segurana e defesa nacionais, como tambm pelo seu impacto sobre
o desenvolvimento econmico e social de um pas to avesso vida militar1.
Assim, o recrutamento considerado como uma questo de administrao
pblica e como tal inscrito na rea de competncia do Ministrio do Reino, para
alm de ser uma importante questo militar, galvanizadora das atenes dos
oficiais do Exrcito que se sentavam no Parlamento, assumia-se sobretudo
como uma questo poltica e ideolgica de primeira importncia em que os
deputados, apaixonadamente, intervinham. Para estes ltimos, mais do que um
fim em si mesmo, o recrutamento era um meio para atingir determinados objectivos considerados essenciais para o completo sucesso da mudana poltica
introduzida no pas aps 1820. Mais ainda: a injustia e a prepotncia que o
recrutamento militar desde h muito representava para a populao, tornava-o
a bandeira por excelncia de um regime apostado em construir um pas novo,
assente nos princpios da liberdade e da igualdade.
O servio militar, consignado na Carta Constitucional2 como um dever de
cidadania, era sentido pela populao como um nus pesado, denominado significativamente de tributo de sangue. Uma terminologia forte que, por si s,
demonstra a carga negativa que detinha junto da populao, tanto mais que os
portugueses, na segunda metade do sculo XIX, no se confrontaram com a
necessidade de defender o territrio continental de agresses exteriores e no
sentiram, por isso, como outros pases europeus, a necessidade de pegar em
385
ISILDA BRAGA DA COSTA MONTEIRO
armas e de se colocar sob a proteco do Exrcito, valorizando o seu papel e o

dos militares que o integravam. Sem se aperceber das vantagens da manuteno de uma fora militar em nmero suficiente e bem organizada, a populao
sentia apenas as desvantagens da interferncia do servio militar no seu quotidiano familiar, a dureza das condies em que era cumprido, as incertezas
quanto sua durao e a injustia da sua aplicao.
Afastando-se progressivamente, pelo menos ao nvel da legislao, do recrutamento a cordel que, ao longo de muito tempo, arrebanhara os mais desfavorecidos da sociedade levando-os para as fileiras de um Exrcito a que todos
pretendiam fugir, procurou-se ao longo da segunda metade de Oitocentos,
construir um outro sistema mais em consonncia com os novos princpios polticos. Um sistema que permitisse recensear todos aqueles que, independentemente da sua condio social, preenchessem os requisitos legais para o cumprir, submetendo-os depois a um sorteio que determinasse quem iria, cumprir,
efectivamente, o servio militar. Limitado pelo oramento que cabia ao Ministrio da Guerra e do qual saa a verba para a manuteno do Exrcito, a fora
militar restringia-se ao nmero definido anualmente pelo Parlamento sob proposta governamental o que, na segunda metade do sculo XIX, varia entre os
24 e 30 mil efectivos. Era em funo deste valor que se determinava o contingente anual, que entre 1856 e 1872, se contabiliza num mximo de 10 mil
homens (em 1856, 1869 e 1872) e um mnimo de 3 100 (em 1865). Estava-se
ainda longe do servio militar obrigatrio, pessoal e universal que alguns pases
europeus vo institucionalizar desde o final do sculo XIX at Grande Guerra,
perodo que Michel Auvray, denominou significativamente de era das casernas3. Embora esse fosse um sistema defendido pelo menos teoricamente ,
por alguns, em Portugal, s vir a ser aplicado de forma permanente com a
Repblica. Contudo, por entre avanos e retrocessos, na segunda metade de
Oitocentos, deram-se ao nvel da legislao, importantes passos nesse sentido.
A prtica j o sabemos foi outra coisa bem diferente.
Compreensivelmente, a importncia da questo do recrutamento justificou,
aps 1851, um intenso debate, quer na imprensa quer no Parlamento, revestindo-se de uma forte dimenso pblica. Um debate em que se cruzaram os
intervenientes e as perspectivas, numa multiplicidade que, se ao mesmo tempo
o enriquecia, tornava indiscutivelmente mais difcil os consensos. Bem significativo dessa realidade, o facto de a lei de recrutamento aprovada em 1855, a
primeira da Regenerao, e que substitua a que estava em vigor desde 1842,
ter ocupado, total ou parcialmente, a Ordem do Dia da Cmara dos Deputados
ao longo de 38 sesses, entre 11 de Janeiro e 17 de Abril. Inquestionavelmente
este constitui, na segunda metade do sculo XIX, um dos mais longos e complexos momentos de discusso em torno do recrutamento militar e do qual
resultou uma lei mais consentnea com o esprito liberal4. Obrigando ao recenseamento de todos os mancebos entre os 20 e 21 anos completos, e subsidiariamente dos que se situavam entre os 21 e 22 anos, limitou consideravelmente
as isenes, ao abrigo das quais, at ento, muitos rapazes, por uma razo ou
386
A EMIGRAO PARA O BRASIL E A FUGA AO RECRUTAMENTO MILITAR
outra, se eximiam ao cumprimento do servio militar. Contudo, em alternativa

s isenes, a lei de 1855 passou a consagrar a possibilidade da substituio
do mancebo sorteado por um outro especialmente contratado para esse efeito.
Feitas as contas, e para alm das isenes que ainda se mantinham, abria-se
uma outra possibilidade de fuga legal ao cumprimento do servio militar passando a outro a obrigao de cumprir os 5 anos efectivos e os 3 de reserva que
a legislao determinava. Ou seja, no quadro do regime liberal, o privilgio no
mbito do recrutamento militar mantinha-se, mas com uma nica diferena
agora pagava-se. Ficava, por isso, reservado a quem tinha posses ou a quem,
gastando o que tinha e o que no tinha, procurasse a todo o custo que os filhos
no entrassem para a vida militar na qual se sabia o dia da entrada mas dificilmente o da sada.
Aspectos que no impedem, contudo, que, pela sua importncia, a lei de
recrutamento de 27 de Julho de 1855 venha a constituir um marco a partir do
qual, lentamente, muito lentamente, se comeou a construir um novo Exrcito
mais ajustado nova realidade poltica e militar e mais identificado com a
Nao. Nos anos seguintes ao da sua entrada em vigor, os deputados reconhecem-lhe o salto qualitativo que representou, embora estivessem conscientes da
necessidade de lhe introduzirem ajustamentos e alteraes ditados por uma prtica frequentemente distanciada das determinaes legislativas. Ajustamentos e
alteraes que a procuravam tornar mais exequvel e eficaz, embora correndo
o risco de, tambm, a tornar mais confusa como lamenta um deputado quando,
significativamente chama a ateno do Parlamento para o facto de a lei j ter
sido remendada vrias vezes5. Assim, sem perder de vista a lei de 1855, que
ficar, at ao final da monarquia, como um referencial, vai saindo, entre 1859
e 1896, nova legislao em torno da qual se reaviva a discusso sobre o recrutamento e sobre a forma como a populao portuguesa o encara.
Cruzando-se com a questo do recrutamento militar e perspectivada a partir
dela, surge-nos uma outra qual o Parlamento e a imprensa do especial ateno, aps 1851 a emigrao para o Brasil. Especialmente importantes e delicadas, estabelece-se entre ambas o recrutamento militar e a emigrao para o
Brasil , uma conexo em torno da qual se produz um discurso poltico que,
com raras excepes, insiste em referir a fuga ao Exrcito como a grande motivao para uma corrente migratria que aos olhos dos contemporneos se mostrava imparvel. Atravessar o Atlntico, com todos os custos e riscos que isso
envolvia, adaptar-se a uma realidade que lhes era completamente nova apresentava-se, segundo este discurso, para os jovens portugueses, como a melhor
ou mesmo a nica alternativa s agruras da vida militar. Os sacrifcios que o
abandono do pas acarretava seriam, no entender de muitos deputados, bem
mais suportveis do que aqueles a que se submeteriam se ingressassem no
Exrcito, justificando a sua opo pela emigrao.
Um discurso recorrente que acentua uma clivagem entre deputados militares e deputados civis, que embora latente, foi sendo gerida sem grandes problemas, ao longo da segunda metade do sculo XIX. Gomes de Castro, em
387
1859, aquando da discusso das alteraes lei do recrutamento militar de 1855,

muito claro sobre a diferena de perspectiva entre militares e civis quanto ao
recrutamento, ao salientar relativamente proposta apresentada pelo ento
Ministro do Reino, o oficial do Exrcito Fontes Pereira de Melo a lei do recrutamento aos olhos de sua Exa., vista como sempre aos olhos de um militar
e no como as de um funccionario administrativo6.
Uma diferena que poder justificar o que as actas parlamentares fazem
ressaltar com alguma surpresa nossa a pouca interveno dos militares nos
debates em torno do recrutamento, sobretudo aquando da discusso dos artigos
relativos necessidade de apresentao de fiana para quem se ausentasse do
pas, e a sua monopolizao pelos deputados civis. Na realidade, embora os
deputados militares se destaquem, no Parlamento oitocentista em que tinham
assento, pelo dinamismo e capacidade de interveno, surpreendem pelo silncio quanto questo da conexo entre o recrutamento e a emigrao. Um silncio fortemente contrastante com a defesa activa e empenhada da instituio a
que pertenciam, lutando sempre pela modernizao do Exrcito ao nvel da organizao, das condies proporcionadas aos soldados, da instruo dos recrutas,
da formao dos militares e do equipamento militar, entre outras. Como j o
referimos em anterior trabalho7, os deputados militares em geral e a Comisso
de Guerra em particular, constituem o posto avanado de um Exrcito consciente de que o Parlamento o novo campo de batalha. Um campo de batalha
onde se conseguiam as pequenas e grandes alteraes legislativas primordiais
para a construo de um novo Exrcito, onde se procurava derrotar todos aqueles que clamavam contra a sua existncia, contra as despesas que ele representava, contra o obstculo que, diziam, ele constitua para o desenvolvimento
do pas.
Gerindo estrategicamente as suas foras, na prossecuo dos objectivos que
entendiam como primordiais, os militares com assento parlamentar centravam
as suas atenes nas questes militar e da defesa nacional, no mbito das quais
o recrutamento se revestia de especial importncia. Contudo, pelo facto de ser
um assunto da rea da administrao pblica, no mbito da competncia do
Ministrio do Reino, esse assunto no se inscrevia, como outros considerados
mais tcnicos e, por isso, mais exigentes de conhecimentos especficos, directamente no seu campo de aco. Entregue frequentemente a comisses especiais constitudas para esse efeito ou a comisses mistas integradas por elementos da Comisso de Administrao Pblica e da Comisso de Guerra, os militares do o seu contributo mas, o recrutamento era, claramente, uma questo
que os deputados civis, sobretudo os que tinham uma formao jurdica, valorizavam e em cujo debate assumiam, em detrimento dos militares, uma clara
preponderncia.
Na realidade, embora os deputados militares saibam to bem ou melhor do
que todos os outros, quais so as fragilidades da lei do recrutamento e dos efeitos negativos que ela representava para o Exrcito, bem como da repugnncia
que a populao tinha pelo cumprimento do servio militar, sabem tambm que
388
essa uma questo complexa com um inegvel peso poltico. Assim, quando
exprimem a sua opinio, no Parlamento ou, mais frequentemente, na imprensa,
fazem-no sob o ponto de vista estritamente militar, no se perdendo com aspectos que sabiam ter contornos exclusivamente polticos como o que relacionava
a emigrao para o Brasil com a fuga ao servio militar. Contudo, nem por isso
escapavam s crticas dos que os acusavam de ter uma viso demasiadamente
corporativa e de s pensarem no interesse do Exrcito.
Esse aspecto poder justificar que, relativamente ao recrutamento, os militares se reservem mais para um debate interno e, por isso, mais resguardado de
olhares estranhos, optando por escrever artigos de opinio na imprensa de cariz
militar em expanso, na segunda metade do sculo XIX. A Revista Militar, o
Clamor Militar, o Diario do Exrcito reservam-lhes frequentemente as suas
colunas principais, nas quais, sobre o recrutamento, se apontam as deficincias
ao nvel da legislao e da execuo e se analisa a sua reduzida capacidade de
trazer homens para o Exrcito. Em 1882, por exemplo, publica-se no Diario do
Exercito, sob o ttulo Servio Militar, um longo artigo repartido por vrios
nmeros8, em que se analisa essa questo sob vrias perspectivas. Relativamente conexo entre o recrutamento e a emigrao para a antiga colnia portuguesa, o autor, no identificado, responsabiliza os diplomatas portugueses no
Brasil pelo enraizamento dessa ideia procurando ressaltar ironicamente algumas contradies. Assim, recorrendo a fontes brasileiras que referiam a forte
presena de mulheres entre os emigrantes de origem portuguesa, comenta ser
licito interrogar se a emigrao feminina tambem deserta da patria por causa do
recrutamento, e se este o factor da emigrao, acrescentando, ainda, que
muitos portugueses, sobretudo do norte, participaram, voluntariamente, na
Guerra do Paraguai, para perguntar Seria tambem com receio do recrutamento
nacional, que espontaneamente se enfileiraram nas tropas extranhas?9.
Na maior parte dos casos, contudo, passando ao lado da questo da emigrao que, como referimos atrs, no parece merecer a ateno do meio castrense, o alvo preferencial da crtica dos articulistas militares o mecanismo
das substituies e remisses a dinheiro passvel de ser accionado por todos
aqueles a quem as sortes ditavam o cumprimento do servio militar. No primeiro caso o das substituies , j legislado em 1855, o mancebo cujo
nmero determinara a sua entrada nas fileiras do Exrcito podia contratar outro
para o seu lugar. No segundo caso o das remisses , introduzido apenas pela
lei de 1859, remia-se a dinheiro a obrigatoriedade do cumprimento do servio
militar. Canalizado para um fundo especfico, o fundo das remisses do servio
militar, esse dinheiro permitiria que o Estado, atravs do Ministrio da Guerra,
contratasse os soldados de que precisava, como inicialmente ficou determinado
na lei. Contudo, os efeitos negativos deste mecanismo substituies e remisses a dinheiro saltavam vista para os militares que lidavam directamente
com os homens que, desta forma, entravam nas fileiras, muitos deles, j com
um percurso de vrios anos feito no Exrcito. No seu entender, para alm de as
substituies e remisses justificarem o no preenchimento crnico dos con389
tingentes anuais definidos pelo Parlamento por no ser fcil encontrar substitutos ou por estes no cumprirem at ao fim o servio militar para o qual
tinham sido contratados , justificavam igualmente o facto de o Exrcito integrar nas suas fileiras, apenas, os indesejveis da sociedade, aqueles que no
tendo nada de seu no lhe podiam fugir, ou que, como meio de sobrevivncia
aceitavam substituir os que no queriam cumprir o servio militar. Um aspecto
essencial que se reflectia na disciplina e na moralizao dos soldados e, afinal,
na organizao do prprio Exrcito10.
A gravidade deste problema frequentemente salientado pelos oficiais do
Exrcito, na segunda metade do sculo XIX, no suscitou, no entanto, a vontade poltica necessria para alterar o que estava determinado na legislao.
No esqueamos que o recrutamento era, como recorrentemente se refere, uma
das mais importantes armas eleitorais da poca, esgrimida nos bastidores sempre
que se aproximavam as eleies. Por outro lado, limitadas as isenes do servio militar pela lei de 1855, passou a ser o mecanismo das substituies e das
remisses a permitir a fuga legal ao servio militar por parte de todos aqueles
que no queriam ver os seus filhos, netos e sobrinhos a ingressar nas fileiras do
Exrcito. Entre estes incluam-se os prprios polticos os homens que detinham pastas no executivo e assentos na Cmara dos Deputados e na Cmara
dos Pares , a quem cabia a ltima e definitiva palavra sobre esta questo. Os
mesmos homens, afinal, que tinham restringido drasticamente as isenes do
servio militar em 1855 que, at ento, tinham abarcado, por exemplo, os alunos
da Universidade de Coimbra, mas que, em alternativa, criaram outros mecanismos que, embora fossem pagos, resultavam no mesmo, ou seja, no no cumprimento do dever que a Carta consignava para todos os cidados de nacionalidade portuguesa. Alm disso, no caso concreto das remisses, o Estado, atravs do Ministrio da Guerra, arrecadava um dinheiro extra que alm de custear
a contratao de substitutos, como tinha ficado estabelecido na lei de 1859,
passou a ser, sobretudo, aplicado em outras reas relacionadas com a instituio militar, tais como o pagamento de vencimentos, a aquisio de armamento
e obras em quartis11, transformando-se num balo de oxignio essencial para
a aco de qualquer governo, independentemente da faco poltica que representava.
A quantia em causa era elevada, como podemos verificar na Tabela n. 1,
em que a partir dos dados colhidos em diversas fontes, todas elas oficiais, procurmos sistematizar, para aquele que foi o primeiro perodo em que as remisses vigoraram em Portugal, entre 1859 e 1872, o contingente determinado
para cada ano, o nmero de mancebos remidos, o valor estipulado para as
remisses dos mancebos recrutados e dos refractrios e a quantia recebida pelo
Estado proveniente do seu pagamento. Embora conscientes das limitaes prprias das fontes utilizadas e do facto de os refractrios irem ao longo dos anos
remindo o servio militar relativamente ao contingente a que tinham faltado,
provocando a alterao dos valores indicados, a tabela permite-nos uma viso
mais consistente da realidade em torno da problemtica do recrutamento.
390
Assim, podemos verificar que, relativamente aos contingentes fixados para os

anos de 1856 a 1872, mais de 20% dos mancebos remiram a dinheiro a obrigao de cumprirem, pessoalmente, o servio militar em 1860, 1861, 1862,
1866, 1870 e 1871. Nos anos em que os valores das remisses para os mancebos recrutados se apresentaram mais baixos, como em 1860, 1861, 1870 e
1871, a percentagem dos remidos mostrou-se claramente superior, chegando
aos 41,8% no ltimo dos anos referenciados. Valores que, no conjunto,
demonstram que o recurso remisso a dinheiro rapidamente se vulgarizou na
sociedade portuguesa, aps a sua regulamentao em 1859, constituindo uma
excepcional fonte de receita para um Ministrio da Guerra espartilhado num
oramento sempre reduzido.
Tabela 1: Total dos mancebos remidos, preo das remisses e quantias arrecadadas
pelo fundo das remisses entre Setembro de 1859 e 1872
(relativamente aos contingentes fixados para os anos de 1856* e 1872)
Anos a que
pertencem
os contingentes
Contingente
N. de
decretado mancebos
remidos
% dos
mancebos
remidos
relativamente
ao contingente
Preo da
remisso
mancebos
recrutados
Preo da
remisso
refractrios
Total
arrecadado
1856
10 000
757
7,6
60$000
96$000
51 816$033
1857
3 632
338
9,3
72$000
115$200
27 276$931
1858
9 152
498
5,4
76$000
121$600
42 345$261
1859
5 000
665
13,3
87$100
139$360
60 366$503
1860
7 233
2 329
32,2
86$000
137$360
206 207$909
1861
7 200
2 459
34,1
78$600
122$880
197 932$709
1862
7 200
1 886
26,2
123$000
196$809
233 937$822
1863
7 200
1284
17,8
139$000
222$400
171 393$920
1864
3 600
658
18,3
150$000
240$000
69 418$536
1865
3 100
614
19,8
150$000
240$000
39 720$000
1866
3 600
741
20,6
150$000
240$000
17 700$000
1867
7 200
898
12,5
181$000
289$600 (162 538$000)**
1868
7 200
443
6,2
269$000
430$400
1869
10 000
1282
12,8
123$300
328$800 (158 070$600)**
1870
7 200
1860
25,8
71$025
189$400 (132 106$500)**
1871
7 200
3 007
41,8
70$023
186$728 (210 559$161)**
1872
10 000
205
2,1
120$000
320$000 (246 600$000)**
(119 167$000)**
Fonte: Dirio de Lisboa, 1867: 2302-2303; Dirio da Camara dos Senhores Deputados, 1884: 1464.
* embora instituda em 1859, a remisso a dinheiro do servio militar aplicou-se aos mancebos recrutados para os contingentes determinados para os anos de 1856 a 1858.
** valor no indicado nas fontes utilizadas e, por isso, calculado a partir da quantia determinada para a remisso dos mancebos recrutados e que menor do que a que se determina para os refractrios.
391
Relativamente aos anos subsequentes a 1884 a partir do qual a remisso

esteve quase sempre em vigor, apenas obtivemos dados pontuais que no permitiram a sistematizao da informao. Sabemos, contudo, que em 1884, o
governo estimava o produto lquido proveniente das remisses em 270 000 000
ris anuais12, com base na quantia de 180 000 ris para a remisso dos mancebos recrutados e de 480 000 ris para a dos refractrios13.
Assim se entender, como s pontualmente, em 1863, 1873 e 1887, a Cmara
dos Deputados tenha votado favoravelmente o fim das remisses a dinheiro.
Vetado pela Cmara dos Pares, no surtiu efeito da primeira vez, obrigando os
deputados a recuar na sua posio inicial, vindo, apenas, a ser aprovado alguns
anos depois, em 187314. Embora as substituies permanecessem, a remisso a
dinheiro deixou, ento, de ser possvel. Uma situao que se manteve por uma
dcada, at 1884, quando volta a estar definida na legislao sobre o recrutamento15.
Contudo, j antes, em 1882, numa lei de occasio16, como a definiu
Fontes Pereira de Melo que acumulava ento os cargos de Presidente do Conselho e Ministro da Fazenda e da Guerra, a remisso foi permitida para mancebos recrutados para os contingentes decretados entre 1867 e 1880. Assumindo ento publicamente a incapacidade para tornar efectiva a lei de recrutamento e a existncia da enorme dvida de recrutas relativamente aos contingentes dos anos anteriores, o governo optou por permitir a remisso aos mancebos que, embora recrutados, no tivessem, ainda, cumprido o servio militar,
podendo faz-lo ao longo de um ano aps a publicao do decreto Desta forma,
como compensao pelos homens que sabia de antemo nunca entrariam efectivamente para as fileiras do Exrcito, o executivo procurou obter o dinheiro
que lhe faltava para prover as despesas do Exrcito. Assim e para alm de autorizar a ttulo excepcional a remisso a dinheiro, definiu preos suficientemente
baixos e, como tal, mais acessveis maioria da populao, contrariando, dessa
forma a tendncia inflacionista verificada entre 1862 e 1869, que a reservara
aos mais endinheirados. Mais ainda. A quantia de 50 000 ris para os mancebos recrutados e 80 000 ris para os refractrios modica17, como considera
o Par Vaz Preto , podia ser paga em duas prestaes18.
Na realidade, o governo no podia passar sem o dinheiro que as remisses
representavam, at porque, como se refere na proposta de lei de Fontes Pereira
de Melo, que d forma reorganizao do Exrcito de 1884, a substituio de
homem por homem, a nica permitida desde 1873, resultava no pagamento
em dinheiro pelo servio militar, com a differena de no ser entregue ao
estado, mas aos substitutos, e aos intermediarios que se occupam da agencia de
taes negocios19. Ou seja, embora discorde do princpio, o governo prope a
reposio da remisso da obrigatoriedade do servio militar nos moldes da lei
de 1859, porque precisa de uma base financeira para promover a reorganizao
do Exrcito de que o pas ento carecia.
Finalmente, bem sintomtico do confronto de interesses que esta questo
suscitava e dos avanos e retrocessos na poltica de recrutamento militar, deter392
mina-se na lei, em 1887, pela primeira vez em Portugal, o carcter pessoal e

obrigatrio do servio militar20, pondo-se fim s remisses e substituies. Em
alternativa receita que as primeiras importavam para o Estado, e sem a qual,
reconhece-se, no se podia passar, determina-se a obrigatoriedade do pagamento de uma taxa de valor baixo (de 2 500 ris ou 3 000 ris, conforme as
situaes) para todos os que, por uma razo ou outra, no viessem a cumprir o
servio militar. Durou pouco tempo. Trs anos depois, em 1891, o mecanismo
das remisses a dinheiro novamente reposto21.
Desta forma, e tanto quanto as actas parlamentares e a leitura dos principais
peridicos de cariz militar nos permite apreender, os militares ao valorizarem
as nefastas consequncias das substituies e das remisses relativamente ao
recrutamento, deixam intencionalmente de lado a emigrao para o Brasil
como meio de fuga ao cumprimento do servio militar, o que pode ser entendido como a sua desvalorizao. Na realidade, a ser verdade que muitos portugueses emigravam para o Brasil para no terem de ir para o Exrcito, no o
seria menos que as substituies e, sobretudo, as remisses, que, quase de
forma permanente, estiveram em vigor na segunda metade do sculo XIX, se
apresentavam, certamente, como a forma mais fcil e, talvez mesmo menos
dispendiosa para concretizar esse objectivo. Apesar de envolver, sobretudo em
determinados anos, montantes demasiado elevados face ao valor dos salrios
praticados na altura22, colocando-os fora do alcance de muitos portugueses,
no seriam muito superiores aos que a sada, mesmo que clandestina, do pas
exigia. Com vantagens. No implicava a mudana de pas, o pagamento de
outras despesas ou mudanas drsticas na vida de cada um. Assim, para os militares, a emigrao para o Brasil seria apenas mais um dos meios passveis de
ser utilizado pela populao para fugir ao servio militar. No era nem sequer
o mais fcil nem, certamente, o mais barato.
Na realidade, a questo da emigrao para o Brasil como fuga ao servio
militar assume-se, na segunda metade do sculo XIX, como uma questo poltica. Uma questo poltica que assentava em duas realidades em concreto, insofismveis aos olhos de qualquer um os nmeros elevados do fluxo migratrio para o Brasil e o no cumprimento dos contingentes determinado, anualmente, pelo Parlamento para a fora armada do pas. Relativamente emigrao para o Brasil o regime liberal estava ento dividido quanto posio a
assumir e a poltica a adoptar. Refm dos seus princpios a liberdade de movimentao e domiclio dos seus cidados consignada constitucionalmente e a
igualdade em direitos e deveres para todos os portugueses , sentia-se, naturalmente condicionado pelas vantagens das remessas e dos investimentos em
vrias reas dos brasileiros de torna viagem. Isso dito claramente, no Parlamento, pelo deputado por Valpaos Jlio do Carvalhal Sousa Telles, quando
refere no prembulo ao projecto de lei que apresentou, em 1862, sobre recrutamento, Da emigrao para o Brazil, comquanto seja um grande mal, ainda
se colhem alguns bons resultados; porque muitos dos nossos concidados que
sairam pobres da patria, voltam grossos capitalistas; e no poucos tem dado
393
um optimo destino sua fortuna, j dotando os estabelecimentos pios do reino,

j fundando magnificos estabelecimentos fabris, j concorrendo para o desenvolvimento da agricultura, para o embellesamento das nossas villas e cidades,
e abastando de numerario os mercados nacionaes23.
Marcada por este dilema em que se confrontavam princpios ideolgicos e
interesses econmicos e financeiros, a questo da emigrao parecia no ter
qualquer soluo vista. Contudo, passvel de ser entendida como um dos
sinais evidentes se no do insucesso do liberalismo, pelo menos da sua incapacidade para colocar o pas na senda do progresso e do desenvolvimento que
outros pases europeus evidenciavam, os polticos no deixaram de procurar as
razes que levavam tantos portugueses em demanda do Brasil. O dedo aponta-se facilmente ao recrutamento e ao servio militar. Atendendo complexidade
do fenmeno migratrio, ao elevado nmero de emigrantes, de diversas idades
e provenincias sociais, no seria certamente a nica, seguramente no a mais
importante, mas era a mais fcil e a de menores custos polticos. Desta forma,
fazia-se recair a responsabilidade da emigrao sobre o Exrcito e as ms condies que este oferecia aos soldados. Estas no eram certamente as melhores,
sobretudo se atendermos ao facto de que o servio militar prolongava-se por
vrios anos, provocando um acentuado desgaste nos homens que entravam para
as fileiras. Contudo, outras razes existiam, certamente mais determinantes,
para que tantos portugueses, homens mas tambm mulheres, de idades e provenincias sociais to diversificadas, tivessem procurado a todo o custo sair do
pas, durante a segunda metade do sculo XIX. No entanto, identific-las significava admitir que as reformas que o liberalismo apregoara ainda no se
tinham feito, ou pelo menos, estavam a demorar nos resultados esperados.
So, por isso, poucos, os deputados que contrariam o discurso habitual e
afirmam, no Parlamento, que a fuga ao servio militar no a nica razo para
a emigrao com destino ao Brasil. Com frontalidade, apontam outras a fuga
misria e ao abandono em que se acham algumas classes da sociedade, principalmente nas ilhas e nas provincias, onde a fecundidade tem o triste resultado
de augmentar a miseria24, como diz, em 1855, Carlos Bento, haver uma
grande parte da populao que no tem de que viver, e que tem de ir buscar o
seu modo de vida a outra parte25, como sublinha Nogueira Soares, no mesmo
ano. Politicamente incorrecto, este discurso surge em deputados com percursos
polticos mais independentes, caindo como pedradas num charco, causando
alguma movimentao, mas sem fora suficiente para alterar a perspectiva
dominante. Apresentar o recrutamento militar como a razo que justifica o
abandono do pas em massa pela populao masculina mais jovem apresenta-se para o Portugal de Oitocentos como a via politicamente mais fcil. Para
alm de desviar o debate de outras questes mais inconvenientes e que poderiam seriamente abalar as expectativas positivas em torno do regime, justifica
a necessidade de condicionar a liberdade do cidado em nome da igualdade
perante um dever o dever de defender o pas atravs de limitaes enunciadas ao nvel da legislao. Para a maioria dos polticos de ento, esta era
394
uma espcie de receita milagrosa que permitia contornar o conflito entre os princpios do regime liberal e os problemas reais do pas.
Um aspecto que o debate no Parlamento e na imprensa de cariz no militar
evidenciam de forma clara. Se h deputados ou articulistas que defendem o
direito de qualquer cidado portugus sair do pas sem que a lei do recrutamento se assuma como um entrave de que resultaria tolher a carreira de muitos
moos, cortar-lhes o seu modo de vida, priva-los talvez dos meios futuros de
subsistencia26, outros h que defendem o contrrio em prol do desenvolvimento do pas. Para eles, a imposio de uma fiana para os menores abaixo
dos 20 anos que se ausentem do pas justificava-se porque se tratava de um tributo de sangue a que nenhum cidado se deveria eximir, tanto mais que,
fazendo-o, a imposio recaa, necessariamente, sobre um outro ofendendo-se
a justia distributiva27. Centrando o debate no campo da defesa de um outro
direito o da igualdade a polmica prolonga-se ao longo de quatro sesses
aquando da discusso do projecto de lei sobre recrutamento em 1855. O consenso chegou atravs da aprovao de um artigo que determinava o pagamento
de uma fiana para os rapazes na faixa etria dos 18 aos 21 anos que tirassem
passaporte para se ausentarem do pas28. Na prtica, nada que viesse a diminuir
o fluxo migratrio como se verificou nos anos seguintes ao da entrada da lei em
vigor. Uma constatao que justificou as alteraes introduzidas em 1859, entre
as quais a de que a nenhum rapaz, entre os 14 e os 21 anos, se permitiria a passagem para um pas estrangeiro, sem dar fiana que servisse de garantia de que
se apresentaria ou faria substituir, caso fosse chamado para o servio militar29.
Contudo, o alargamento dessa faixa etria no parece ter invertido a tendncia para o aumento da emigrao, na segunda metade do sculo XIX. Legal
ou clandestinamente, novos e velhos, homens e mulheres procuram alm-mar
o que achavam no ter aqui em Portugal, levados por um emaranhado de motivaes. De menor complexidade e despesas, emigram os jovens antes dos 14
anos, isentos da apresentao de fiana, assim como emigram os que tm acima
disso, apresentando-a. Compreensivelmente, era sobre os mais novos que valia
a pena o elevado investimento que a passagem para o Brasil representava para
grande parte das famlias. A juventude significava, partida, melhor estrutura
fsica, melhor capacidade de adaptao a novas situaes, mais tempo para
construir o futuro desejado e para dele usufruir. Alfabetizados muitos deles,
com situaes profissionais j definidas, os mais jovens eram a esperana da
famlia para que, se tudo corresse bem, fizessem fortuna no Brasil e retornassem terra com disponibilidade e dinheiro para ajudarem a famlia que ficou.
Assim, perante o insucesso da restrio emigrao para o Brasil atravs
da obrigatoriedade de fiana para os rapazes dos 14 aos 21 anos que a lei
determinou a partir de 1859, e sem se abandonar a relao recorrentemente
estabelecida, na poca, entre o fluxo migratrio e a fuga ao recrutamento, verifica-se, a partir de 1860, uma nova estratgia por parte dos que pretendiam ver
alterada a situao. Naquilo que poder ser entendido como um retrocesso no
conceito do servio militar como um dever de todos os cidados, so apresen395
tados alguns projectos de lei que repem a iseno do servio militar para os
filhos dos lavradores. Alguns deputados apresentaram, ento, projectos de lei
sobre o recrutamento, relativos a essa questo. Lus Vicente da Fonseca, deputado pela Madeira, entregou um projecto de lei em Fevereiro de 1860, no qual,
num nico artigo, determinava a suspenso da lei de recrutamento por um
perodo de 10 anos, para a ilha que representava. Embora aponte, como razo
primordial para a emigrao, a misria, afirma que devido lei de 1855, a
mocidade tem mais uma razo para emigrar, Quando se vae approximando a
idade, sobre a qual recae o tributo de sangue, abandona o torro em que nasceu,
fugindo assim a dois grandes males ao da fome e ao do recrutamento30.
Por sua vez, o deputado por Lousada, Joaquim Cabral de Noronha e Meneses, no prembulo ao projecto de lei apresentado Cmara em Maio de 1860,
refere expressamente: A lei de 27 de Julho de 1855, a ultima que regulou a
materia em todas as suas partes, eliminando do numero das isenes a que
estava consignada nas leis anteriores em favor da agricultura, deu um impulso
assustador emigrao para o Brazil, e um golpe fatal na nossa primeira industria. E mais frente, sublinha: Se o exercito uma necessidade publica,
tambem uma necessidade publica, e bem urgente na actualidade, alguma proteco industria agricola, o meio mais efficaz que temos para conter essa
fatal emigrao, que nos rouba os braos de que tanto precisamos31. Prope,
assim, que seja isento do servio militar o filho ou criado de lavrador com contrato anual, proprietrio ou caseiro que provar que trabalha todo o ano na agricultura, que ajuda a cultivar as terras que paguem de contribuio predial
menos de 2 000 ris, e que j exercia essa actividade nos dois anos anteriores
ao recenseamento. Indo de encontro ao que a nvel local era sentido como
essencial para inverter uma situao cada vez mais insustentvel para os agricultores do norte do pas, confrontados com a falta de mo de obra, este projecto de lei parece, pelo apoio suscitado dentro e fora do Parlamento, congregar uma base de apoio alargada, constituda no s pelo cidado comum como
por vrias cmaras municipais do norte do pas.
No conjunto, estes projectos de lei subscritos essencialmente por deputados
em representao de crculos nortenhos, como por exemplo Joaquim Cabral de
Noronha e Meneses, por Lousada32, Bernardo Jos de Almeida Azevedo, por
S. Pedro do Sul, Francisco Jos Borges, por Vila Pouca de Aguiar, Gaspar Teixeira de Sousa Magalhes Lacerda, por Guimares33 e Manuel Baltasar Leite
de Vasconcelos, por Felgueiras34, entre outros, vo levar algumas cmaras
municipais do norte do pas a movimentar-se e a constituir-se como um autntico grupo de presso. Ao longo do ano de 1862, a Cmara dos Deputados
inundada por representaes de vrias edilidades S. Pedro do Sul, Vila do
Conde, Barcelos, Vila Pouca de Aguiar, Braga e Penafiel, entre outras pedindo
a reposio da iseno do servio militar para os criados e filhos de lavradores.
Queixando-se de falta de mo-de-obra e do abandono dos campos, a iseno do
servio militar seria a forma de prender a populao rural masculina mais
jovem a uma actividade que, na segunda metade do sculo XIX, condenava
396
misria aqueles que viviam dela, sobretudo nas regies onde a pequena propriedade dominava. Sem contrapartidas suficientemente compensadoras face s
dificuldades da agricultura, a emigrao surgia, para muitos assalariados rurais
ou pequenos lavradores, como a soluo para vir a ter uma vida melhor. O
empenhamento de vrios municpios em torno desta questo, a presso exercida junto do Parlamento, quer atravs das referidas representaes, quer atravs da aco desenvolvida por alguns deputados, justificaram que este assunto
fosse levado a muitas das sesses plenrias de 1862, exigindo-se uma alterao
da legislao. Sem sucesso. Embora exista matria e movimentao poltica em
torno desta questo, no se chegou ao esperado debate que permitisse mudar a
lei e, esperava-se, inverter a tendncia migratria.
Conscientes de que essa reposio representaria voltar atrs nas posies
anteriormente assumidas e naquilo que, teoricamente, e s teoricamente, representava o fim das desigualdades ao nvel do recrutamento, a questo passa, de
sesso legislativa para sesso legislativa ao longo da dcada de 1860. Distribuda para anlise ora a comisses especiais ora a comisses mistas constitudas por elementos das Comisses de Administrao Pblica e de Guerra, os pareceres acabam por no ser apresentados ou quando apresentados no chegam a
ser discutidos. o que acontece quando a Comisso Especial deu um parecer
que chegou a estar agendado para a ordem do dia de 15 de Maro, mas cuja discusso foi adiada na sequncia da promessa do governo em apresentar, com
brevidade, uma proposta de lei sobre essa questo, o que efectivamente nunca
chegou a acontecer. Adiamentos sucessivos devido ao excesso de trabalho parlamentar, complexidade da questo ou necessidade de se obter informaes
complementares do Ministrio do Reino, tornam evidente que, devido divergncia de interesses, no s entre os militares e os civis que integram as vrias
comisses, como ao nvel do prprio executivo, o consenso mostrava-se difcil
de conseguir. Sem grande discusso, s em 1887, a questo foi debatida na
Cmara dos Deputados, por proposta do governo. Pondo-se ento fim s remisses e s substituies, como referimos atrs, finalmente consignada na lei,
pela qual tantos ao longo de tantos anos se tinham batido, a iseno dos lavradores que cumprissem um determinado nmero de requisitos35. Teoricamente,
a emigrao para o Brasil passava a ter condies para diminuir. Todos sabemos que no foi isso que aconteceu. A iseno do servio militar para os camponeses, apresentada por muitos como o remdio definitivo para o mal da emigrao, no teve fora suficiente para, por si s, inverter a tendncia da populao nortenha para sair do pas e tentar uma vida melhor no Brasil.
Na segunda metade do sculo XIX, as luzes de cena esto voltadas para a
questo do recrutamento militar e da emigrao, procurando-se atravs da primeira a soluo para a segunda. Isto apesar de alguns reconhecerem, como
Vicente da Fonseca, que Quem feliz no emigra: e debaixo de um governo
que se diz livre, forar o cidado, que morre de fome, a exhalar o ultimo suspiro, abraado com a terra que o no pde alimentar; quando com a liberdade
de fazer o que a lei no prohibe, pde este mesmo cidado procurar outras pla397
gas, onde encontre o bem-estar e at a fortuna36. Sem isentar de responsabilidades o servio militar, este deputado reconhece que algo mais falhava no pas,
para alm da legislao do recrutamento e das condies oferecidas pelo Exrcito aos seus soldados, para que o fluxo migratrio levasse tantos homens para
o Brasil.
Na realidade, ao longo da segunda metade de Oitocentos, o discurso em
torno da emigrao e do recrutamento manteve-se igual, dentro e fora do Parlamento, numa insistncia que estaria longe de abarcar a realidade de um fenmeno to complexo e multifacetado como o da emigrao. No entretanto, o
Exrcito conheceu grandes alteraes ao nvel da sua organizao, das condies que possibilitava aos soldados que o integravam e na formao que lhes
possibilitava, assumindo-se na medida do possvel como uma escola de cidadania. Mas nem por isso deixou de ser apontado pelos polticos como o responsvel por uma emigrao que parecia esvaziar o pas dos seus elementos
mais jovens e activos. Os nmeros davam-lhes razo. Embora abarcando idades
muito diversas, ressaltavam nos papis oficiais que devido emigrao clandestina apenas cobriam uma parte da realidade os menores de 14 anos, que
muitas vezes sozinhos atravessavam o oceano em busca do Brasil.
Hoje como ontem, fcil pensar que se tratavam de jovens em fuga ao servio militar, aproveitando a iseno de fiana que a lei lhes dava. Contudo, no
ser bem assim. Numa poca em que ainda se no tinha descoberto a adolescncia, os menores de 11, 12, 13 e 14 anos pertenciam ao mundo dos adultos,
muitos deles marcados j por uma vida profissional activa. Com ou sem formao especial, era neles que as famlias investiam o pouco que possuam (ou
mesmo o que no possuam) para tentarem a sua sorte no Brasil. Assim, a emigrao dos mais jovens surgiria em muitos casos no como o resultado simplista da fuga ao servio militar mas antes como o resultado do somatrio de
razes em que aquele tambm se poderia inscrever. Ou seja, a anlise dos
nmeros do fluxo migratrio de Portugal para o Brasil e dos contingentes militares sempre incompletos, permite-nos equacionar uma relao binivoca entre
as duas realidades se se emigra para fugir ao recrutamento, tambm se foge
ao recrutamento porque se emigra. Atermo-nos apenas primeira faz-nos cair
numa teia gizada pelos polticos de Oitocentos resultando numa viso demasiado redutora que importa corrigir.
FONTES
Clamor Militar, 14 de Maro de 1882.
Decreto de 19 de Maio de 1884.
Decreto de 19 de Maio de 1884.
Decreto de 28 de Agosto de 1884.
Decreto de 29 de Outubro de 1891.
Dirio da Cmara dos Senhores Deputados, 1855, Lisboa (sesso de 23 de Fevereiro). Henriques
Seco.
398
Dirio da Cmara dos Senhores Deputados, 1855, Lisboa (sesso de 24 de Fevereiro).

Dirio da Cmara dos Senhores Deputados, 1859, Lisboa (sesso de 26 de Maio).
Dirio da Cmara dos Senhores Deputados, 1869, Lisboa (sesso de 30 de Julho).
Dirio da Cmara dos Pares, 1882, Lisboa (sesso de 6 de Junho).
Dirio de Lisboa, 5 de Julho de 1861 (sesso de 3 de Julho de 1861).
Dirio de Lisboa, 31 de Janeiro de 1862 (sesso de 29 de Janeiro de 1862).
Dirio de Lisboa, 15 de Maro de 1866.
Dirio de Lisboa, 19 de Julho de 1867.
Dirio de Lisboa, 2 de Junho de 1868 (sesso de 30 de Maio de 1868).
Lei de 27 de Julho de 1855, cap. VII, art. 55.
Lei de 4 de Junho de 1859.
Lei de 17 de Abril de 1873.
Lei de 15 de Junho de 1882.
Lei de 12 de Setembro de 1887
Recrutamento para o Exercito. Clamor Militar, 16 de Abril de 1865.
BIBLIOGRAFIA
AUVRAY, Michel (1998), Lge des casernes: histoire et mythes du service militaire, [S.l.], ditions de lAube.
DUARTE, I. Sousa (1876), O Tributo de Sangue. Manual do Processo de Recrutamento segundo
a legislao em vigor dedicado aos reverendos, parochos, senhores regedores e chefes de
familia das freguezias ruraes, Lisboa: Imprensa Nacional.
MONTEIRO, Isilda Braga da Costa (2002), O Parlamento e a Questo Militar (1851-1870),
Porto, [s.n.].
NOTAS
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
DUARTE, 1876: 5.
Capt. VIII, Art. 113.: Todos os portuguezes so obrigados a pegar em armas para sustentar a independencia e integridade do reino, e defendel-o de seus inimigos externos e internos.
AUVRAY, 1998.
ALVES, 1994: 139.
MONTEIRO, 2002.
Artigo publicado entre 18 de Fevereiro e 15 de Maro.
Clamor Militar (14 de Maro de 1882). p. n.n..
Recrutamento para o Exercito. Clamor Militar, 1865: 1-2.
Lei de 15.06.1882, Decreto de 19.05.1884.
Decreto de 19.05.1884.
Lei de 17.04.1873.
Dirio da Cmara dos Pares, 1882: 811.
399
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
400
Dirio da Cmara dos Pares, 1882: 810.

Lei de 15.06.1882.
Lei de 12.09.1887.
ALVES, 1994: 141.
Dirio de Lisboa, 1862: 323.
Dirio da Cmara dos Senhores Deputados,1855: 207.
Lei de 27.07.1855, cap. VII, art. 55.
Lei de 04.06.1859.
Dirio da Cmara dos Senhores Deputados, 1860: 115-116.
Dirio de Lisboa, 1861: 1657-1659.
Lei de 12.09.1887.
Dirio de Lisboa,1866: 796.
RUMO AO SUL:
EMIGRANTES PORTUGUESES
NO SUL DO BRASIL
Maria Xavier Villas Bas
Beatriz Padilla
1. INTRODUO
Este artigo resulta de um projecto mais amplo de investigao (no mbito
do Programa Lusitnia: FCT GRICES Instituto Cames) desenvolvido no
CIES/ISCTE1 sobre a presena portuguesa na regio platina. O Sul do Brasil,
parte integrante desta regio, abrange os estados do Paran, Santa Catarina e
Rio Grande do Sul2.
A emigrao portuguesa no novidade no panorama das cincias sociais,

muito menos para o Brasil, objecto de investigao amplamente explorado por
estudiosos portugueses, brasileiros e no s. A novidade est no foco sobre a
regio platina e, em particular, na regio sul do Brasil, cuja insignificncia para
os estudiosos pode ser explicada, antes de mais, pelo fluxo reduzido para a
regio e pelo nmero, ainda hoje, pouco expressivo de portugueses ali residentes. O ltimo censo, de 2000, indicava que, do total de portugueses no Brasil,
apenas 8% estavam no Sul3.
Para esta invisibilidade4 contriburam factores de ordem histrica e simblica, como: 1) com a independncia, a necessidade de construo de uma
identidade nacional impregnada pela ideologia do branqueamento. Entre as elites prevalecia o valor da raa ariana e a crena na superioridade branca. Os portugueses no foram, neste sentido, valorizados. O incio do sculo XX, no contexto ps independncia, chega mesmo a registar vagas de nacionalismo anti401
MARIA XAVIER VILLAS BAS / BEATRIZ PADILLA
lusitano incluindo alguns movimentos lusofbicos5; 2) a emigrao portuguesa

ocorreu, na grande maioria, de forma independente e no organizada, quer pelo
estado brasileiro, pelas companhias transatlnticas ou mesmo pelos proprietrios das exploraes de caf. Definia-se como maioritariamente urbana e dispersa6; 3) a presena de outros grupos na regio (italianos, alemes e aorianos), cuja herana foi valorizada em detrimento da portuguesa, conforme pudemos confirmar em campo; 4) e a prpria lngua, elemento de continuidade que
facilitou a insero do imigrante portugus na sociedade brasileira e uma
menor dependncia das redes.
Este artigo pretende dar visibilidade aos portugueses do Sul do Brasil, contribuindo para o conhecimento sobre razes de sada, escolhas do destino,
inseres e percursos, sem esquecer o lado ntimo da imigrao, tambm explorado por ns em campo, e que toca a sentimentos de pertena ou distino, tpicos da circunstncia migratria. Propomos, consoante as vagas, trs perfis de
emigrante no sul do Brasil. Estes perfis, construdos com base emprica (com
entrevistas a imigrantes que chegaram a partir de 1950), dizem respeito emigrao para o Brasil desde a segunda metade do sculo XX.
O artigo comea com uma breve caracterizao dos fluxos de emigrao
portuguesa para o Brasil, destino que desde sempre fez parte do campo de
possibilidades7 dos portugueses, com mais ou menos intensidade no espao e
no tempo. Por uma combinao de factores econmicos, polticos, sociais e
culturais, em Portugal partia-se para o Brasil. A seguir, passamos pelas polticas brasileiras de imigrao, procurando a relao entre elas enquanto factor de
seduo mais que de inibio para os portugueses (ao nvel micro, constatmos,
em campo, como os portugueses no precisaram abdicar da sua nacionalidade
de origem para serem cidados de direito). Depois entramos no objecto propriamente dito, com depoimentos do trabalho emprico e apresentado da seguinte
forma: primeiro, a distino de vagas tipo que esto na base dos perfis tipo,
apresentados logo a seguir, incluindo, para cada caso, uma histria de vida e
notas sobre as identidades que se reconstruram no destino. Depois, atravs das
inseres chegada, destacaremos a centralidade das redes sociais neste trnsito especfico para o Sul do Brasil.
A metodologia baseia-se em trabalho de campo desenvolvido no terreno em
duas etapas: Fevereiro de 2005 e 2006. Foram feitas entrevistas s associaes
de imigrantes e organizaes culturais em Porto Alegre e Florianpolis (nos
estados do Rio Grande do Sul e Santa Catarina) e entrevistas em profundidade
(histrias de vida) a imigrantes portugueses na regio, num total de 22 casos.
O trabalho foi complementado ainda com entrevistas a informantes privilegiados, incluindo representantes governamentais, profissionais e tcnicos da rea
e estudiosos da imigrao.
402
RUMO AO SUL: EMIGRANTES PORTUGUESES NO SUL DO BRASIL
2. EMIGRAO PORTUGUESA PARA O BRASIL E AS POLTICAS

BRASILEIRAS DE IMIGRAO
A emigrao portuguesa para o Brasil tem a sua marca na histria de Portugal. Em geral, pode-se afirmar que apresenta duas caractersticas singulares
se comparada com os outros grupos de imigrantes nesse pas: a regularidade
dos fluxos ao longo do tempo e a forte presena numrica. Os Portugueses
sempre estiveram presentes na populao do territrio, em primeiro lugar como
colonos, durante o imprio, e posteriormente como imigrantes. Esta presena
ilustrada atravs do significativo nmero de entradas de imigrantes portugueses: durante cada dcada do sculo XX e at 1980, representaram no mnimo
30% da entrada total de imigrantes (Tabel 1). Os dados do IBGE indicam que
apenas os italianos ultrapassaram em nmero os portugueses durante breves
perodos, em particular durante as ltimas dcadas do sculo XIX (quando
foram recrutados para substituir a mo-de-obra escrava, especialmente nas
roas de caf). Os portugueses constituram assim a comunidade imigrante
mais significativa no Brasil ao longo do sculo XX.
Tabela 1: Brasil: entrada de imigrantes (1884-1984)
ANOS
TOTAL
IMIGRANTES
IMIGRANTES
PORTUGUESES
% IMIGRANTES
PORTUGUESES
1884-1890
449 934
91 489
20,3
1891-1900
1 129 315
202 429
17,9
1901-1910
671 351
218 193
32,5
1911-1920
797 744
321 507
40,3
1921-1930
840 215
286 772
34,1
1931-1940
288 607
95 740
33,2
1941-1950
131 128
48 606
37,1
1951-1960
588 043
239 945
40,8
1961-1970
163 967
62 737
38,3
1971-1980
78 091
26 915
34,5
1971-1975
39 408
3 869
9,8
1976-1980
38 683
23 046
59,6
1981-1984
11 976
3 438
28,7
5 150 371
1 597 771
31,0
Total
Fonte: IBGE, Anurios Estatsticos, elaborao prpria.
No sul do Brasil, a imigrao portuguesa assumiu outras peculiaridades.

Por um lado, os fluxos migratrios foram sempre muito menores que os dirigidos ao Rio de Janeiro, So Paulo ou as cidades do nordeste. Por outro lado, se
o povoamento e ocupao do territrio da regio sul, no perodo colonial, estiveram associados ao papel dos aorianos, a partir da independncia a situao
403
alterou-se. Outras comunidades de imigrantes, tais como alemes, italianos,

polacos e espanhis, a se estabeleceram e os portugueses se transformaram
numa comunidade mais reduzida e, portanto, menos visvel. A menor visibilidade e o certo esquecimento dos portugueses tambm estiveram associados,
num certo momento, ao facto de serem menos apreciados que outros europeus,
tendo sido objecto de algum confronto lusofbico8, e a prpria lngua que, no
sendo um elemento de diferenciao como no caso dos outros imigrantes, fazia
com que os portugueses passassem despercebidos facilmente.
O facto que, nem mesmo a poltica de imigrao brasileira, em geral restritiva, chegou a afectar a emigrao portuguesa, bem antes pelo contrrio:
houve medidas que contriburam para a consolidao da presena portuguesa
no Brasil.
O Estado brasileiro orientou as suas polticas de imigrao para o preenchimento de espaos vazios, o crescimento demogrfico e o desenvolvimento
agrrio9. Foi logo aps a abolio da escravatura (1888) que se deu o boom imigratrio, com a crescente necessidade de mo-de-obra livre e barata. Chegavam
europeus com expectativas de prosperidade e abundncia, atrados ainda por
programas meticulosos de subsdios. O objectivo explcito da poltica de imigrao brasileira era a manuteno de uma oferta constante de mo-de-obra
para manter os salrios baixos10. O apoio aos imigrantes inclua medidas
como subsdio de transporte, contratos de trabalho e habitao gratuita.
Inicialmente aberta e sedutora, a poltica brasileira de imigrao foi-se tornando progressivamente restritiva. De tal forma que alguns autores consideram
mesmo que nenhum outro pas na poca das migraes em massa e durante
um perodo to longo teve uma poltica de imigrao to detalhada e selectiva
como o Brasil11.
As primeiras restries, de carcter racial, surgiram logo em 1890, impregnadas pela ideologia do branqueamento prevalecente entre as elites que acreditavam na superioridade branca e no valor da raa ariana: fomentava-se a imigrao europeia e proibia-se a entrada de indgenas da sia ou frica. Os
no brancos no eram bem-vindos, ao contrrio dos brancos que, por via da
miscigenao, representavam a oportunidade de embranquecer uma populao
maioritariamente negra12.
No princpio do sculo XX, surgiram novas restries de carcter social e
sanitrio: estavam impedidos de entrar maiores de 60 anos, possveis portadores de doenas contagiosas e invlidos (1907). Aps a primeira guerra e, igualmente, aps a revoluo de 1930, num contexto de crise econmica, as restries surgiram para conter o desemprego: as empresas eram obrigadas a ter pelo
menos 2/3 de brasileiros natos13.
Em 1934, por reaco ao perigo amarelo14 por parte da bancada antijaponesa, foi institudo o regime de quotas15, segundo o qual a entrada anual de
imigrantes de um determinado grupo no poderia ultrapassar 2% do total de imigrantes que tivessem entrado no Brasil no decorrer dos ltimos cinquenta anos.
As quotas afectaram todos os grupos imigrantes, incluindo os portugueses.
404
Durante o Estado Novo (1937-1944), Getlio Vargas acrescentou ao regime

de quotas uma outra restrio, de carcter profissional: eram preferidos agricultores ou tcnicos de indstrias rurais (80% da quota obrigatria). Mas o que
caracterizou de forma mais marcante a poltica de Vargas foi a assimilao
forada assim a chamavam as prprias autoridades um conjunto de medidas que, integradas numa poltica de nacionalizao do ensino e de valorizao
da lngua portuguesa, proibia os imigrantes falar as suas lnguas natais, inclusivamente no espao domstico16. Foi no contexto de tenso cultural (que incluiu
vagas de nacionalismo antilusitano) decorrente desta poltica que Gilberto Freyre
partiu em defesa da cultura luso-brasileira e da figura caluniada do colonizador
portugus, elogiando a capacidade portuguesa de convvio com a diversidade,
fundamental unidade de um pas continental, e os valores tradicionais portugueses como o necessrio lastro comum. A perspectiva luso-brasileira de Freyre
tornar-se-ia matriz no Governo Vargas e, em 1939, os portugueses foram excludos do regime de quotas pelo Conselho de Imigrao e Colonizao17.
A esta medida seguiram-se outras que sustentariam a teoria de um modelo
de nao de raiz lusitana18 ou de uma brasilidade concebida no sentido lusitano19. Para Westphalen e Balhana, os portugueses, ao abrigo da poltica e
legislao imigratrias, foram praticamente tornados cidados nacionais sem
precisarem de abdicar da sua nacionalidade de origem (1993). De entre as
vrias medidas desde ento implementadas, destacam-se as seguintes: em 1949
foi exigido apenas um ano de residncia aos portugueses que quisessem naturalizar-se brasileiros; em 1950 foram-lhes concedidos vistos sem quaisquer restries; em 1970 foi celebrado o Acordo de Previdncia Social/Segurana
Social com Portugal; em 1972 assinou-se a Conveno de Igualdade de Direitos e Deveres entre brasileiros e portugueses e, em 1988, foi permitido a todos
os originrios de pases de lngua portuguesa residir apenas um ano para se tornarem cidados brasileiros20.
3. PORTUGUESES NO SUL DO BRASIL: PROPOSTA DE VAGAS

E PERFIS
A nossa proposta de construo de perfis limita-se segunda metade do
sculo XX e baseia-se na distino de trs etapas da emigrao para o Brasil.
Porque se saa de Portugal?
Nos anos 1950-1960, os portugueses emigravam por razes de ordem econmica e poltica, a maioria para escapar ao servio militar (guerra colonial) ou
pobreza, em busca de oportunidades e um futuro melhor. O movimento era
tambm impulsionado por razes scio-culturais. Partir para o Brasil impregnava o imaginrio e as prticas (regionais e familiares) daqueles portugueses,
dando origem a redes e expectativas que se reproduziam (como exemplo o tio
do Brasil, figura mtica e real na maioria das famlias). Fazia parte do campo
de possibilidades21 dos portugueses emigrar para o Brasil.
405
Comecei a trabalhar ainda no tinha 7 anos de idade, como aprendiz de

costureira, sa de l praticamente j profissional. Ns tnhamos uma tia e vim
para o Rio de Janeiro com 14 anos, em 1 de Maro de 1950. Vim a chamado
dessa minha tia, com o meu pai, que j estava aqui depois eu vim com a minha
me e o meu irmo, que tinha 11 anos.
Arminda, Porto, saiu em 1950.
E ns, que que comeamos a ver na nossa aldeia? Que de trs que iam
para o exrcito, de trs voltava um, havia um ndice grande de mortes. E a a
minha me comeou a lamentar que ia perder os filhos e o pai ento optou por
vir fazer contactos, ns j tinhamos contactos com familiares, tinhamos tios
e o pai resolveu vir em final de 59 para ver se havia possibilidades de se acomodar aqui, de se instalar aqui. Em 61 ele chamou-nos. Viemos todos.
Jos, gueda, saiu em 1963.
J na dcada de 1970, o fluxo motivado por razes polticas. A ditadura

militar brasileira abriu as portas s elites ameaadas pela Revoluo de Abril e,
por outro lado, aos portugueses de frica que vinham das ex-colnias. A lngua,
mas sobretudo as redes, pesaram na escolha do destino.
Um amigo disse: no, venha para o Brasil, a mesma lngua, os mesmos
costumes, as mesmas tradies Eu tinha trs rapazes, o menor de dois
anos, que saiu de Angola com seis meses, o mais velho com sete anos. Vo
l para a escola, a lngua a mesma. Na verdade segui o conselho e vim para
o Brasil. Cheguei aqui em Junho 1976.
Jos, Castro Verde / Angola, chega ao Brasil em 1976.
Ns tnhamos umas pessoas amigas de Angola que iam sair tambm naquela
altura e que conheciam umas pessoas aqui em Lagoa Vermelha, no sul. Na
realidade a nossa primeira opo era ir para Lagoa Vermelha. Mas como
essas pessoas saram de Angola e foram para Portugal e chegaram depois de
ns, pronto, ns chegmos c e no conhecamos as pessoas que eles conheciam em Lagoa Vermelha.
Maria Joo, Angola, chega ao Brasil em 1975.
Desde 1990, os portugueses que escolhem ir para o Brasil fazem-no por

diversos motivos: como quadros de empresas, pelas diferenas cambiais que
geram expectativas de qualidade de vida (reforma, compra de imvel, oportunidades de negcio) ou por razes psico-emocionais (crescimento pessoal,
estilo de vida alternativo, afectos, etc.).
Eu vim sozinho. Nunca cheguei a estar casado, vivia junto com uma
mulher, durante quinze anos ou dezasseis, mas foi um namoro meio atribulado, fica no fica, vai no vai, ficava um ano, ficava dois anos sem
ir Uma coisa assim meio complicada. Depois em relao ao futuro de vida,
decidi que no seria esse o meu caminho, no era essa a minha vontade, no
406
queria ter o tipo de vida que toda a gente tem, casar, ter filhos No sou
muito assim, sou um pouco mais libertino, ento tudo se juntou parte do
calor, que sempre foi uma das coisas que eu gostei no Brasil. Sa de Portugal
um pouco por isso, porque sentimentalmente no estava bem, o frio complicava-me muito a vida, ento vim para um pas de calor (). Como eu trouxe
algum dinheiro de Portugal, a minha ideia seria, aqui, deixar de ser corretor
ou mediador para ser investidor, poder comprar, vender, comprar, vender
Poderia ter feito uma pousada, no fiz porque no gostei do lugar, mas a ideia
seria fazer alguma coisa.
Jos, Vila Nova de Gaia, chega ao Brasil em 2001.
Achava que Florianpolis era tipo Sagres em ponto gigante, toda esta
zona aqui, o resto era muito grande, tinha praias para fazer surf, o esprito
era todo voltado para o surf, para a natureza e para as trilhas (?), e era um
bocado o mito da ilha. Em relao profisso, podia crescer um pouco
mais, se bem que no ia ganhar tanto dinheiro mas ia produzir mais arquitectura, o volume de trabalho aqui maior; podia estar a fazer coisas minhas e
ver coisas minhas que estavam a ser feitas, no s no papel, tambm via elas
crescerem () Mas, a razo principal que, com o dinheiro que eu ganho
aqui, mesmo que seja pouco, posso-me permitir pagar muito melhores coisas
e viver numa qualidade de vida muito melhor do que se eu viver em Lisboa.
Jos, Lisboa, chega ao Brasil em 2004.
3.1. Perfil Vaga 1950-1960

Solidariedade tnica inicial (redes).
Dedicados ao comrcio: padaria, bares, restaurantes, cafs, armazns
(secos e molhados), frutarias, etc. Presena nos mercados pblicos.
Alguns dedicados produo hortcola.
Percurso e distribuio do po.
Estes portugueses que chegaram at fim dos anos de 1960 dedicaram-se
basicamente ao comrcio: retalho (no mercado pblico), donos de padarias,
confeitarias, bares, cafs, lanchonetes e restaurantes. A maioria apresenta um
percurso semelhante, em torno da distribuio ou reparto do po, o que com
tempo lhes permitiria poupar e comprar parte de um negcio (padaria, bar,
etc.). Muitos deles conseguiram abrir quase mini-cadeias de bares, lanchonetes ou lojas (dentro dos colgios, das universidades, do mercado pblico, etc.).
Em muitos casos, os negcios eram familiares e os portugueses souberam descobrir nichos de mercado. Em geral, ajudavam-se mutuamente.
Histria: Jos (alm de comerciante tambm foi juiz e hoje advogado)
contou como o pai trabalhou, desde que chegou, em padarias, panificadoras e
comrcio de confeitaria. Aos poucos melhoraram a situao e assim abriram
um restaurante e uma lanchonete. Dividiam o trabalho e a gesto dos estabele407
cimentos entre os irmos. Encontraram nichos do mercado, por exemplo, abriram um posto de atendimento, que funcionava 24 horas, na Companhia Riograndense de Comunicaes, onde as telefonistas trabalhavam 24 horas. Tambm
abriram outras lancharias dentro das faculdades, etc. Nada foi sem esforo. Ele
estudou noite e assim fez o curso, que mais tarde lhe permitiu mudar de vida,
quando j estava cansado dos negcios e dos problemas que traziam. Decidiu
fazer concurso at entrar na Magistratura. Hoje reformado como Juiz Classista e tem o seu prprio gabinete como jurista. Para alm de ser dirigente sindical dos juzes, foi tambm presidente da Casa de Portugal. Mesmo que cansado dos negcios familiares, s vezes ainda colabora com a famlia. Recorda
que a sua prpria experincia laboral comeou em tenra idade ainda em Portugal. Com 11 anos trabalhava na lavoura e perdeu parte de um calcanhar por
causa de uma pisadela de uma vaca, o que nunca esqueceu.
Identidades: Por terem chegado ainda crianas ou adolescentes revelam um
sentimento de pertena ao Brasil inequvoco, reforado pelas socializaes primitivas no destino (escola, amigos, etc.). Guardam memrias difceis de Portugal, lamentam a infncia que perderam a trabalhar a terra ou a trabalhar no
comrcio, com o pai, j no Brasil.
Eu me recordo, fiz 59 agora h 15 dias atrs, e eu nunca me recordo da
infncia. Recordo-me de comear a trabalhar, de me levantar s quatro e meia
da manh, caminhar dois trs quarteires para pegar o nibus para ir trabalhar... quer dizer, Inverno, Vero... ento isso que eu recordo () voc tem
que ter assim uma fase, a criana tem a fase de crescimento, brincadeira e
estudo e eu no tive. Fui directo, de pequenino, para o servio directo. Ento,
eu hoje, para voc ter uma ideia, eu tenho coleces de carrinhos pequenos
em casa. Para voc ter uma ideia, a primeira coisa que eu comprei quando eu
casei foi uma bicicleta porque eu tinha um sonho com a bicicleta e nunca a tive!
Antnio, gueda, 1952.
Eu sempre disse que eu sou o lisboeta mais gacho do mundo, e o gacho
mais alfacinha de todo o universo. verdade. Albergo no meu corao esse
amor a esses dois pases. Sou luso-brasileiro e esse o drama de muitos lusos
brasileiros, estar aqui com saudades de Portugal e chegar a Portugal ficar
com saudades do Brasil. Esse o drama do luso-brasileiro.
Edgardo, Lisboa, 1951.
Sou portuguesa de nascena, sou brasileira de corao, ou vice-versa,
porque no sei quem manda mais.
Arminda, Porto, 1950.
408
3.2. Perfil Vaga 1970

Quem chega?
Exilados do 25 de Abril
Retornados de Portugal
Portugueses das ex-colnias
Solidariedade tnica inicial
Imigrao qualificada
Sem percurso ou perfil definido. No incio foi a sobrevivncia, desajuste
profissional
Diversidade de profisses desenvolvidas
Ligao a Portugal e a frica, ressentimento com governo portugus.
O apoio das redes de solidariedade portuguesas, a formao superior e a
experincia profissional que traziam da origem contriburam para a insero
mais ampla e diversificada no mercado de trabalho local, em sectores como
empresas, bancos, etc.
Histria: Jos (Castro Verde/Angola) tinha-se dedicado educao em
Angola. Economista de formao, trabalhou na mesma empresa (ramo dos
seguros) desde que chegou at se reformar (num cargo de liderana). Fez uma
boa carreira profissional.
Identidades: Sobretudo os que vieram de frica apresentam identidades
com mltiplas ancoragens Portugal, Brasil, Angola e que pendem para Portugal, quando h laos familiares; para o Brasil, pelo acolhimento; ou para o
pas que deixaram e de que guardam memrias. Neste grupo nota-se um certo
ressentimento em relao ao governo portugus: mgoas do processo de descolonizao, o patrimnio erguido e subitamente perdido, o rtulo de retornado
sobre os que voltaram a Portugal, o no reconhecimento de direitos como a
reforma, o abandono ao longo do tempo.
Eu realmente consigo sentir, tanto em Angola como em Portugal, que eu
estou em casa. E no Brasil, apesar de estar h mais anos, estou h trinta anos,
mais do que estive em Angola, eu no consigo sentir-me... como que eu vou
dizer? Enraizada como se fosse a minha terra, no consigo sentir o Brasil
deste jeito. (). No fundo, no fundo, eu consigo dissociar uma Angola que era
uma Angola portuguesa da Angola que hoje, mas no meu corao a minha
Angola portuguesa. Ento, na realidade eu sou uma angolana portuguesa.
Maria Joo, Angola, 1975.
Tinha a minha vida organizada l, pensava em ficar, no tinha nascido em
Angola mas considerava-me angolano, a minha esposa tambm tinha ido para
l de pequena. Hoje sentimos saudades de Angola, que tivemos de abandonar
por fora das circunstncias. Viemos para Portugal na situao de retorna409
dos, epteto vexatrio, que sempre nos marcou e ficmos ali mngua,
vivendo com o auxlio de familiares porque o governo portugus ignorou-nos
(). Mas eu j no me sinto portugus! Eu estou enraizado no Brasil e eu sou
mais brasileiro que portugus porque aqui a nossa ptria, a nossa terra, onde
ns estamos, onde nos relacionamos socialmente, onde trabalhamos, onde
ganhamos o po de cada dia, e eu, apesar de no ser natural daqui, depois do
tempo de servio consegui a minha aposentadoria! E no meu pas eu no consigo porque a previdncia portuguesa me nega esse sagrado direito de me
aposentar, tendo eu, atravs do organismo de Educao competente, conseguido a contagem do tempo exercido!
Jos, Castro Verde / Angola, 1976.
3.3. Perfil Entre Sculos (desde 1990)

Contexto da globalizao (fluidez)
Diversidade de motivaes:
Amor/pessoal
Futuro profissional, saturao do mercado portugus
Oportunidades de negcios
Expatriados (quadros de empresas portuguesas)
Atributos valorizados do Sul por contraste a outras regies do Brasil
(qualidade de vida), SC mais atraente que RS.
Em relao aos que chegaram mais recentemente, entre sculos, a sua
insero tem sido to diversificada como as motivaes especficas que os
levaram a empreender esta experincia: amor, aventura, falta de oportunidades
em Portugal. Em todos os casos, se bem que a insero seja muito diversificada, a experincia reconhecida por eles e elas como de sucesso, especialmente considerando que os objectivos que tm conseguido atingir no Brasil no
so atingveis em Portugal. Para eles, o Brasil a terra de oportunidades, sendo
um paradoxo hoje em dia, quando so os brasileiros que emigram para Portugal na busca de outro futuro.
Histria: Jos (jovem arquitecto que estudou em Portugal, Blgica e Frana,
e emigrou h dois anos) trabalhava num dos estdios de arquitectura mais
reconhecidos de Portugal. Trocou Lisboa por Florianpolis, onde tem conseguido mais independncia profissional e onde possvel desenvolver a criatividade e originalidade, crescer profissionalmente e praticar surf, num estilo
de vida que conjuga natureza e trabalho.
Identidades: Sentem-se portugueses, sem sintomas maiores de diviso entre
um mundo e o outro.
Eu sinto-me mais portugus. Acho que vou ser sempre portugus. Tenho
que me adaptar a certas situaes brasileiras, mas sempre portugus, at
410
porque escolhi aqui, optei por morar aqui e tenho que me adaptar a essas
situaes, seno vou ficar excludo, mas vou ser sempre portugus, sempre!
Artur, Almada, 1993.
4. AS REDES E O DESTINO
A imigrao de portugueses para o sul do Brasil foi uma imigrao de redes.
Estas redes, baseadas na famlia, em amizades ou laos com as comunidades de
origem, prestaram um apoio valioso aos recm-chegados. Dependendo do ano
de chegada no caso do Sul de Brasil distinguimos acima 3 perodos ou momentos diferentes a rede facilitava a migrao sobretudo atravs da carta de chamada. A carta de chamada era facultada por um familiar ou conhecido, sendo
que quando os prprios emigrantes no podiam facult-la, utilizavam as suas
prprias redes e contactos para o fazerem. No incio da experincia migratria,
as redes eram fundamentais porque assistiam os imigrantes no momento da
chegada, facilitando sobretudo informao, um lugar para ficar e emprego. No
entanto, podiam tambm tornar-se restritivas ou uma barreira na promoo do
imigrante. As histrias que se seguem ilustram diferentes situaes:
Edgar (Lisboeta, 83 anos, chegou ao Brasil em 1951 mais aventura do
que outra coisa) confessou: as cartas de chamada eram o documento sine
qua non para migrar. As cartas eram falsas. Eram falsas. No quero dizer o
termo falsas mas eram artificiais, digamos assim. Um primo arranjava algum
comerciante conhecido que assegurava que lhe dava emprego mas nunca mais
queria saber da pessoa. Aquilo era s para poder adquirir o passaporte de
emigrante para o Brasil. No caso do Edgar, a carta foi facilitada por um tio
que morava no Rio de Janeiro.
O caso do Jos (de Pedaes, gueda, emigrou em 1963 com 14 anos)
diferente. Ele precisou de carta de chamada devido idade e tambm porque
era candidato ao servio militar. Com 14 anos j podia trabalhar e precisava
de carta. A situao era diferente da dos irmos que com ele viajaram, que
eram mais novos e foram registados no passaporte da me. Para alm do pai,
que j tinha emigrado uns anos antes, outros membros da famlia j moravam
em Porto Alegre, a irm da me e dois cunhados da me.
Nestes casos, a carta de chamada foi facultada por familiares ou amigos,

maioritariamente da terra. Quando a carta de chamada deixou de ser o instrumento legal necessrio, outros imigrantes viajaram com salvo-conduto, como
foi o caso dos oriundos ou chegados directamente de frica, ou com vistos de
turistas que com o tempo se transformaram em vistos de residncia.
Maria Joo (portuguesa natural de Angola, emigrou em 1975) saiu na
ltima coluna militar portuguesa que os acompanhou frica do Sul, onde
411
tinham redes familiares (tios) que ajudaram a obter os documentos legais para
emigrar para o Brasil. Decidiram emigrar para o estado de Rio Grande do Sul
porque para l tambm iriam uns portugueses amigos de Angola. Como eles
viajaram antes da data prevista, e os amigos estavam em Portugal, ao chegarem a Porto Alegre no conheciam ningum. Dirigiram-se ao consulado portugus que os aconselhou a ir Casa de Portugal, onde receberam ajuda. No
caso da famlia de Maria Joo as redes eram pouco concretas, quase imaginrias, mas a solidariedade tnica dos portugueses ajudou a que em pouco
tempo eles criassem novas redes.
Embora em geral as redes tenham sido um elemento de integrao dos imigrantes, h casos que ilustram o contrrio, como o de Arminda cuja vida s
melhorou quando deixou de trabalhar com o pai:
Arminda (Porto, emigrou em 1950 com 15 anos) tinha alguma aptido
para a costura, pelo que s vezes conseguia obter algum dinheiro extra. No
entanto, teve que trabalhar na padaria do pai onde nem sempre havia dinheiro
para pagar aos empregados ou para outros gastos. Arminda trabalhava sem
receber um ordenado. Pelo contrrio, como ela sempre tinha uns trocos da
costura, o pai at lhe pedia para completar as contas dizendo que algum dia
a padaria seria sua. Para ela, uma jovem, era muito frustrante. Lembra-se de
ter perdido uma grande festa porque emprestou ao pai o dinheiro que tinha
poupado para comprar os sapatos com que iria festa.
5. CONCLUSES
Procurmos dar visibilidade imigrao portuguesa no Sul do Brasil, apagada perante outras imigraes e nos prprios estudos de imigrao. Salientmos particularidades ao extremo da generalizao, sistematizando o que descobrimos em campo (exerccio que ao mesmo tempo permitiu compreender e
desconstruir esteretipos, como o do portugus padeiro e comerciante, correspondente ao primeiro perodo considerado, entre 1950 e 1960).
Destacamos, em resumo, o que adquire maior relevo nesta imigrao: o
peso do capital social na insero no destino (evidente nos imigrantes mais
recentes e mais qualificados), o factor modernidade, cuja velocidade simblica propicia a busca reflexiva por alternativas e estilos de vida e, fundamental,
a importncia das redes na deciso pelo destino e na etapa inicial do ciclo
migratrio. O tipo de sociabilidades desenvolvido para fora da comunidade,
em mltiplas direces confirma-se como elemento facilitador de integrao22. Se no incio se relacionavam mais com outros portugueses, foram-se
expandindo, com o tempo, para fora da comunidade. A maioria casou com brasileiros e brasileiras. Neste sentido, os portugueses no foram endogmicos,
quer ao nvel da interaco social quer ao nvel do casamento. Isto permite perceber tambm porque, apesar das memrias e saudades de Portugal, muitos
deles se sentem mais brasileiros que portugueses.
412
Os objectos por cima da cmoda (da casa de uma entrevistada em Porto Alegre),
alusivos a Portugal, representam a hibridez e o convvio com outras realidades
Consideramos que os portugueses esto bem integrados no sul do Brasil,

embora por vezes, quando comparados com os italianos ou alemes, apaream
numa posio inferiorizada, como revela o testemunho do senhor Edgar, para
quem os portugueses representam uma etnia pequena e pobre. Pobre no sentido de grandes riquezas, quer dizer, no somos pobres no sentido de indigncia. Somos pobres no sentido relativo.
Finalmente, uma breve nota sobre a relao com o governo portugus, marcada por sentimentos de ressentimento ou abandono e que merecer, da nossa
parte, posterior desenvolvimento analtico.
BIBLIOGRAFIA
AGUIAR, Manuela (1970), Poltica de Emigrao e Comunidades Portuguesas, Porto: Secretaria de Estado das Comunidades Portuguesas.
ANTUNES, M. L. Marinho (1970), Vinte anos de emigrao portuguesa: alguns dados e comentrios. Anlise Social, n. 30-31.
BAGANHA, Maria Ioannis (2000), La emigracin portuguesa despus de la Segunda Guerra
Mundial, in ed. Antnio Costa Pinto, Portugal Contemporneo, Madrid: Sequitur.
BAGANHA, Maria Ioannis B. (1994), As correntes emigratrias portuguesas no sculo XX e o
seu impacto na economia nacional. Anlise Social, n. 128.
FIORI, Neide (2006), Imigrao portuguesa e nacionalismo cultural brasileiro: o regime de
cotas de imigrantes, in II Congresso Internacional sobre A Imigrao em Portugal e na
Unio Europia, Angra do Herosmo (Aores).
GARCIA, Jos Lus (2000), Portugal Migrante: Emigrantes e Imigrados. Dois estudos introdutrios, Oeiras: Celta.
HAHNER, June (1976), Jacobinos versus Galegos: Urban Radicals versus Portuguese.
Instituto Brasileiro de Geografia e Estatstica (vrios anos) Anurio Estadstico.
Immigrants in Rio de Janeiro in the 1890s. Journal of Interamerican Studies and World Affairs,
vol 18, n. 2.
Junta Nacional da Emigrao (vrios anos) Boletim Anual.
413
KLEIN, Herbert (1991), The Social and Economic Integration of Portuguese Immigrants in Brazil in the late Nineteenth and Twentieth Century. Journal of Latin America, vol. 23, n. 2.
KUHN, Fbio (2002), Breve histria do Rio Grande do Sul, Porto Alegre: Leitura XXI.
LAYTANO, Dante de (1958), Os Portugueses, in Enciclopdia Rio-Grandense, vol. 5, Imigrao, Ed. Regional Lda., Canoas, RGS.
MACHADO, Fernando Lus (2002), Contrastes e Continuidades: Migrao, Etnicidade e Integrao dos Guineenses em Portugal, Oeiras: Celta.
PADILLA, Beatriz (2004), A imigrao invisvel. Presena portuguesa no Rio da Plata, in
Colquio Internacional sobre Territrio e Povoamento, Instituto Cames, Colnia de Sacramento (Uruguai).
SNCHEZ-ALONSO, Blanca (2005), Polticas de imigrao na Amrica Latina, in ed. Antnio Barreto, Globalizao e Migraes, Lisboa: Imprensa de Cincias Sociais.
SCHWARTZMAN, Simon; BOMENY, Helena Maria Bousquet; COSTA, Vanda Maria Ribeiro
(1984), Tempos de Capanema, Rio de Janeiro, Paz e Terra; So Paulo: Editora da Universidade de So Paulo.
Secretaria de Estado das Comunidades Portuguesas (2004), Informacin disponible en
www.secomunidades.pt. Acesso em Setembro.
SKIDMORE, Thomas (1994), Criadores de mitos: os arquitetos da identidade nacional brasileira, in Thomas Skidmore, O Brasil visto de fora, Rio de Janeiro: Paz e Terra.
VELHO, Gilberto (2002), Prestgio e ascenso social: dos limites do individualismo na sociedade brasileira, in Individualismo e Cultura, Notas para uma antropologia da sociedade
contempornea, Rio de Janeiro: Jorge Zahar Editor.
WESRPHALEN, Ceclia Maria; BALHANA, Altiva Pilatti (1993), Poltica e legislao imigratrias brasileiras e a imigrao portuguesa, in Maria Beatriz Nizza da Silva, Maria Ioannis Baganha, Maria Jos Maranho e Miriam Halpern Pereira, Emigrao/Imigrao em
Portugal. Actas do Colquio Internacional sobre Emigrao e Imigrao em Portugal
(sculos XIX-XX), Lisboa, Fragmentos.
NOTAS
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
414
Equipa integrada por Helena Carreiras, Andrs Malamud, Beatriz Padilla, Maria Xavier
Villas Bas e Diego Bssola, com assistncia de Ftima Carreiras.
O projecto referido incidiu nos dois estados mais a sul (Santa Catarina e Rio Grande do Sul).
Indicava tambm que, dos 700 000 portugueses residentes no Brasil, 210 000 nasceram em
Portugal. A nvel regional, segundo os responsveis consulares, 800 estavam no estado de
Santa Catarina (400 na capital, Florianpolis) e 2 500 no estado do Rio Grande do Sul (em
2005). Recuando no tempo, em 1912 chegaram 373, nmero mais alto de portugueses a
chegar ao Rio Grande do Sul. E, entre 1941 e 1946, dos 9 073 que chegaram ao Brasil, apenas
19 se dirigiram para o Rio Grande do Sul (LAYTANO, 1958: 126).
PADILLA, 2004.
SKIDMORE, 1994; FIORI, 2006 e Hahner, 1976.
KLEIN, 1991.
VELHO, 2002.
HAHNER, 1976.
WESTPHALEN e BALHANA, 1993.
SNCHEZ-ALONSO, 2005: 109.
SNCHEZ-ALONSO, 2005: 106.
FIORI, 2006.
Segundo Fiori, no ano de 1934 eram cerca de 175 000 os japoneses e seus descendentes a
viver no Brasil.
15
16
17
18
19
20
21
22
Artigo 121. da Constituio Brasileira de 1934.

FIORI, 2006.
FIORI, 2006.
FIORI, 2006.
SCHWARTZMAN et al, 1984.
VELHO, 2002.
MACHADO, 2002.
415
MONUMENTOS IMIGRAO:
AS SEDES DAS ASSOCIAES
PORTUGUESAS NO RIO DE JANEIRO,
EM INCIOS DO SC. XX
Vitor Manoel Marques da Fonseca
INTRODUO
No 1. Seminrio Internacional sobre a Imigrao Portuguesa para o Brasil,
realizado no Rio de Janeiro em novembro de 2005, apresentei a comunicao
Associativismo portugus no Rio de Janeiro, 1903-19091. Nesse trabalho,
aproveitando dados coletados para elaborao de tese de doutorado acerca do
associativismo no Rio de Janeiro entre 1903 e 1916, trao um quadro de associaes de portugueses e de influncia portuguesa que detinham personalidade
civil de acordo com a legislao da poca, investigando suas caractersticas e
objetivos, fundadores e dirigentes, e tentando identificar ligaes entre os dois
tipos de associao, de modo a verificar como interagiam os imigrantes com a
sociedade brasileira.
Este texto mantm o objetivo de auxiliar na reconstituio do cenrio das
associaes lusitanas na Capital Federal, mas, agora, combinando, principalmente, dados obtidos na pesquisa de doutoramento com dados censitrios,
mapas e fontes iconogrficas de prdios, alguns ainda hoje existentes, usados
como sedes dessas agremiaes. A idia bsica investigar at que ponto as
sedes, por sua localizao e configurao arquitetnica, serviram simultaneamente aos objetivos do grupo e funcionaram como monumentos imigrao
portuguesa e aos valores lusitanos presentes na cultura brasileira, o que muitas
continuam sendo ainda hoje, quando as sociedades que as possuram j no tm
a mesma fora ou foram extintas.
Os limites cronolgicos deste trabalho so 1903 e 1912, a primeira data
advinda do ano inicial da documentao de minha principal fonte documental,
os dossis de registro de sociedades civis do 1. Ofcio do Registro de Ttulos
e Documentos do Rio de Janeiro, e a ltima determinada pelo estgio atual da
pesquisa principal. Dessa fonte foi possvel obter dados sobre as associaes
organizadas com personalidade civil, suas caractersticas principais e endereos de suas sedes. A existncia de censos em 1890, um especfico para a cidade
do Rio de Janeiro em 1906 e o geral de 19202 permitiu relacionar os dados das
associaes com os dados gerais sobre a colnia portuguesa na cidade, o que
417
VITOR MANOEL MARQUES DA FONSECA
pde ser visualizado espacialmente a partir de trs mapas de anos prximos aos
dos censos e do perodo cronolgico abrangido3. Para as imagens fotogrficas
de poca aqui reproduzidas, recorreu-se a uma importante obra sobre os portugueses no Brasil realizada na dcada de 19204. Para as demais, cuidou-se de
fotografar in-loco prdios ainda hoje existentes na cidade.
A IMIGRAO PORTUGUESA PARA O BRASIL

Durante todo o sc. XIX e boa parte do sc. XX, o Brasil foi o principal
destino da imigrao portuguesa e a colnia portuguesa sempre a maior5. Em
termos geogrficos, o Rio de Janeiro foi o principal porto de desembarque,
[...] por muito tempo, a segunda maior cidade portuguesa no mundo6.
O censo de 1872 estimava que os portugueses constituam 2/3 da populao estrangeira presente na Corte. Em 1890, os portugueses correspondiam a
24% de toda a populao do Distrito Federal e representavam 68% de toda a
populao estrangeira que nele habitava. O recenseamento de 1906, voltado
exclusivamente para o Rio de Janeiro, afirma que os portugueses atingiam 1/5
da populao. Haviam, portanto, diminudo em termos de sua expresso no
total dos habitantes, embora houvessem aumentado sua participao entre os
estrangeiros, alcanando ento 71% destes. Em 1920, eram 15% da populao
carioca, um pouco menos do que em 1906, mas mantinham a proporo de
71% em relao da populao estrangeira.
Em 1920, a superioridade numrica dos portugueses frente aos cidados de
outras nacionalidades era de tal monta que, expressa como foi no censo daquele
ano em termos de estatura humana7, os lusos so apresentados como gigantes
e os demais povos como lilliputianos minsculos ou mesmo microscpicos.
418
MONUMENTOS IMIGRAO: AS SEDES DAS ASSOCIAES PORTUGUESAS NO RIO DE JANEIRO
A representao gigantesca da presena de portugueses no Brasil ocorre

numa conjuntura de forte discusso sobre o carter do brasileiro e dos problemas ou vantagens que advinham da origem lusitana do Brasil. Independentemente de se considerar essa origem um atributo positivo ou negativo, era inegvel a preponderncia de portugueses, e que assim continuavam, por seus
filhos e netos, a formar a sociedade brasileira.
OS PORTUGUESES NA CIDADE DO RIO DE JANEIRO

Os censos de 1890, 1906 e 1920 dispem de quadros distribuindo a populao estrangeira da cidade do Rio de Janeiro primeiramente pelas parquias,
depois pelos distritos existentes8, o que permite visualizar a distribuio dos
imigrantes pelo espao urbano de uma cidade em forte processo de expanso
espacial. Para nossa anlise, interessam os dados referentes populao portuguesa.
Em 1890, a presena dos cidados portugueses estava assim distribuda9:
Distribuio de portugueses por parquias da cidade do Rio de Janeiro no ano de 1890
PARQUIAS
Candelria
QUANTIDADE
4 037
So Jos
11 541
Santa Rita
12 315
Sacramento
8 873
Glria
Santana
PARQUIAS
Gvea
Engenho Novo
QUANTIDADE
773
4 245
Iraj
1 594
Jacarepagu
1 079
8 825
Inhama
2 745
16 173
Guaratiba
424
Santo Antnio
7 070
Campo Grande
Esprito Santo
6 809
Santa Cruz
646
Engenho Velho
8 155
Ilha do Governador
437
Lagoa
4 852
Ilha de Paquet
So Cristvo
3 736
Total
1 036
117
105 482
Trabalhando com um mapa do Rio de Janeiro de data aproximada10 e nele

marcando somente as parquias com mais de 4000 portugueses, temos o resultado a seguir:
419
Em fins da dcada de 1870, a cidade se ampliava em vrias direes o

que denominamos atualmente Zona Sul estava ultrapassando os limites estreitos do Catete e Glria em direo a Botafogo, ao Cosme Velho e Lagoa; a
extenso das linhas de bonde melhorava a circulao para So Cristvo,
Engenho Velho, Catumbi e Rio Comprido pela Zona Norte, alm da regio da
Sade e Gamboa. Mesmo assim, dessas reas, apenas em So Cristvo e no
Engenho Velho havia presena de portugueses identificada no Censo.
A anlise combinada da tabela acima e do mapa torna evidente que a populao portuguesa estava concentrada na rea de ocupao mais antiga e mais
urbanizada do Distrito Federal. Um nmero significativo de portugueses j
residia na Glria e na Lagoa, enquanto a presena mais significativa na Zona
Norte ficava restrita ao Engenho Novo, parquia do Esprito Santo (regio do
atual bairro do Estcio) e ao Engenho Velho, em ordem crescente de importncia.
Havia uma pequena presena portuguesa em reas rurais de ocupao antiga,
provavelmente trabalhadores dedicados ao fornecimento de hortifrutigranjeiros
cidade. O nmero pequeno e por isso essas reas no foram marcadas no
mapa, mas a mais importante delas era Inhama, seguida por Iraj, Jacarepagu, Campo Grande e finalmente Guaratiba.
Obviamente essa concentrao geogrfica nas reas mais urbanizadas est
relacionada ao perfil profissional desses imigrantes, em sua maioria operrios
e trabalhadores do setor tercirio, desde ambulantes a condutores de carroas e
bondes.
Em 190611, os dados apresentam algumas mudanas, conforme quadro a
seguir:
420
Distribuio de portugueses por distritos da cidade do Rio de Janeiro no ano de 1906

DISTRITOS
QUANTIDADE
DISTRITOS
QUANTIDADE
Candelria
1 734
So Cristvo
6 440
Santa Rita
11 327
Engenho Velho
6 112
Andara
6 845
Sacramento
So Jos
Santo Antnio
Santa Teresa
7 549
10 260
Tijuca
1 454
9 071
Engenho Novo
3 452
1 474
Mier
3 443
Inhama
7 995
3 067
Glria
10 760
Lagoa
7 700
Iraj
Gvea
1 722
Jacarepagu
Santana
8 057
Campo Grande
Gamboa
10 045
Guaratiba
207
9 745
Santa Cruz
314
Esprito Santo
Total
745
1 609
132 529
Uma mudana muito significativa o aumento do nmero de imigrantes

portugueses, que passou de 105 482 para 132 529, um aumento de 27 047, crescimento percentual de cerca de 25%, indicando que o Rio de Janeiro permanecia exercendo grande atrao sobre os portugueses que emigravam.
Dado o grande nmero de distritos com forte presena lusitana, marcamos
no mapa12 abaixo apenas aqueles com mais de 6 000 portugueses.
As alteraes sofridas pela cidade na gesto do prefeito Pereira Passos vo

se evidenciar na configurao geogrfica da colnia. O bota abaixo levou
destruio de uma enorme quantidade de cortios, cabeas de porco e outros
tipos de habitao popular que, embora insalubres, estavam localizados na rea
421
central da cidade, prximos s reas de comrcio, servio e pequena indstria,

regies de trabalho da populao pobre, e que constituam a principal opo em
termos de habitao popular.
Os subrbios, reas residenciais e industriais que se constituem ao longo
das vias frreas, vo surgir como opes de moradia para essa populao pobre
que expulsa do Centro. Ao mesmo tempo, o Centro perdia importncia
enquanto rea de residncia, configurando-se cada vez mais como rea de decises polticas e centro econmico, de comrcio e de servios. interessante
observar que algumas das freguesias centrais perdem significativa presena
portuguesa, provavelmente por terem sido locais onde as demolies foram
mais numerosas. o caso da Candelria que, em 1906, comportava cerca de
54% da populao lusitana que havia tido em 1890.
O mapa demonstra que se o Centro continuava sendo uma rea de grande
presena demogrfica lusa, essa populao caminhava cada vez mais para outras
reas, acompanhando o crescimento da cidade.
Uma primeira observao diz respeito s freguesias da Zona Sul, principalmente em reas de ocupao mais recente. Enquanto na Glria, rea mais
antiga, a populao portuguesa cresceu cerca de 18% entre 1890 e 1906, taxa
inferior ao crescimento do nmero de portugueses na cidade, na Lagoa, freguesia que abrangia os atuais bairros de Botafogo e Copacabana, a taxa de crescimento entre os dois censos foi de cerca de 58,7%. Se considerarmos que esses
bairros litorneos cresceram em grande parte tambm como reas de residncia mais nobre, possvel supor que uma parcela da populao portuguesa que
para eles migrava, vivia tambm um processo de ascenso social.
Mas o que fica mais evidente que a maior migrao da populao portuguesa era, como o restante da populao, para a Zona Norte e para o subrbio.
Se a freguesia do Esprito Santo, ainda bastante prxima do Centro, passou de
6 809 portugueses em 1890 para 9 745 em 1906, num crescimento de cerca de
43%, e, portanto, muito mais do que a porcentagem total do aumento dos portugueses no perodo, os nmeros ficam muito maiores e mais eloqentes, se trabalharmos com as freguesias de So Cristvo e Inhama.
Em 1890, So Cristvo tinha 3 736 portugueses recenseados, abaixo dos
4 000 que estabelecemos necessrios para indicao no mapa. O bairro, que hoje
identificado como um bairro portugus13, em 1906, possua 72,37% mais pessoas dessa nacionalidade do que em 1890.
Mas essa porcentagem pequena quando confrontamos com os nmeros de
portugueses em Inhama nos dois censos. No primeiro, eram apenas 2 745,
bastante abaixo do necessrio para marcao no mapa. Em 16 anos, entretanto,
a populao lusitana quase triplicou, passando para 7 995, numa porcentagem
de crescimento de 191,25%. Iraj tambm passou a ter em 1906 quase o dobro
de portugueses, um aumento de exatos 92,4%. O crescimento da populao
lusa de Inhama e Iraj evidencia bem a situao de classe desse segmento da
populao.
O Censo de 192014 apresenta novos dados:
422
Distribuio de portugueses por distritos da cidade do Rio de Janeiro no ano de 1920

DISTRITOS
QUANTIDADE
Candelria
1 173
Santa Rita
11 419
DISTRITOS
Engenho Velho
Andara
QUANTIDADE
6 351
11 479
Sacramento
8 295
Tijuca
2 042
So Jos
7 778
Engenho Novo
3 785
Mier
4 761
Santo Antnio
Santa Teresa
12 901
1 347
Inhama
Iraj
13 311
Glria
11 332
Lagoa
8 546
Jacarepagu
1 396
Gvea
1 946
Campo Grande
3 856
Santana
9 887
Guaratiba
Gamboa
14 177
Santa Cruz
Esprito Santo
12 262
Ilhas
So Cristvo
8 469
Copacabana
Total
8 804
468
582
1 070
3 154
172 633
O mapa abaixo15 representa parte desses dados.
Entre 1906 e 1920, a populao de portugueses na cidade cresceu em 40

104 novos imigrantes, percentualmente, cerca de 38%. A anlise combinada
dos dados do censo com a representao das reas com maior nmero de portugueses permite algumas inferncias.
423
Dos 14 distritos com mais de 6 000 portugueses, apenas cinco (Santo Antnio, Santa Rita, Santana, Sacramento e So Jos) integravam a rea do centro
da cidade de ocupao mais antiga, cabendo observar, como se ver num quadro
mais abaixo, que, excetuado Santo Antnio, os demais perderam portugueses
quando comparados os nmeros de 1890 e 1920. A Gamboa, regio de maior
presena lusa em 1920, embora tambm na rea central, teve sua dinamizao
a partir das obras no Porto, e s citada como distrito com forte presena portuguesa no Censo de 1906.
Dos demais oito distritos, dois so da Zona Sul, achando-se o distrito da
Glria em stimo lugar, crescendo 28,4% no perodo, e, em dcimo, o da Lagoa,
que, no entanto, crescia 76,13%, muito mais no mesmo perodo. Os demais distritos presentes eram localizados na Zona Norte (na ordem de crescimento,
Andara, So Cristvo e Engenho Velho) e do subrbio (Inhama e Iraj). As
grandes revelaes so exatamente esses dois ltimos: Inhama foi o segundo
lugar e Iraj o nono em presena de portugueses. Inhama cresceu 384,91% no
perodo e Iraj cresceu percentualmente ainda mais, 452,32%. Fica evidente,
portanto, que a comunidade lusitana deslocou-se tambm acompanhando o
crescimento da cidade, para a Zona Norte e os subrbios em busca de habitao barata e crescente oferta de empregos. Parte da comunidade viveu, provavelmente, um processo de ascenso social, passando a residir na rea mais
nobre da cidade, a Zona Sul, ou foi para l por empregos, enquanto outra parte
permaneceu no Centro, tambm por proximidade ao trabalho.
O quadro abaixo, comparando as informaes por parquia/distrito e censo,
pode permitir outras concluses interessantes.
Quadro comparativo da distribuio de portugueses por parquias e distritos
da cidade do Rio de Janeiro nos anos de 1890, 1906 e 1920
PARQUIA/DISTRITO
Andara
1890
1906
1920
6 845
11 479
Campo Grande
1 036
1 609
3 856
Candelria
4 037
1 734
1 173
3 154
Engenho Novo
4 245
3 452
3 785
Engenho Velho
8 155
6 112
6 531
Esprito Santo
6 809
9 745
12 262
10 045
14 177
Copacabana
Gamboa
Gvea
773
1 722
1 946
Glria
8 825
10 760
11 332
424
207
468
Guaratiba
Ilha de Paquet
117
Ilha do Governador
437
Cont.
424
PARQUIA/DISTRITO
1890
Ilhas
1906
1920
1 070
Inhama
2 745
7 995
13 311
Iraj
1 594
3 067
8 804
Jacarepagu
1 079
745
1 396
Lagoa
4 852
7 700
8 546
Mier
3 443
4 761
Sacramento
8 873
7 549
8 295
Santa Cruz
646
314
582
Santa Rita
12 315
11 327
11 419
1 474
1 347
16 173
8 057
9 887
Santo Antnio
7 070
9 071
12 901
So Cristvo
3 736
6 440
8 469
11 541
10 260
7 778
1 454
2 042
105 482
132 529
172 633
Santa Teresa
Santana
So Jos
Tijuca
Total
AS ASSOCIAES PORTUGUESAS NA CIDADE DO RIO DE

JANEIRO
Entre 1903 e 1912 existiam na Capital Federal as seguintes associaes portuguesas:
Associaes portuguesas e suas datas de fundao
ASSOCIAO
Beneficente Protetora da Colnia Portuguesa
FUNDAO
29/06/1884
Associao Port. de Beneficncia Memria de Lus de Cames
10/06/1880
Benemrita Sociedade Port. Caixa de Socorros D. Pedro V
31/05/1863
Centro Beneficente da Colnia Portuguesa
24/05/1896
Centro Beneficente dos Monarquistas Portugueses
05/07/1908
Congregao dos Artistas Portugueses
28/09/1883
Fraternidade dos Filhos da Lusitnia
08/07/1882
Grmio Republicano Portugus
19/05/1908
Liceu Literrio Portugus
10/09/1868
Liga Monrquica D. Manuel II
Real Associao Beneficente dos Artistas Portugueses
26/05/1863
Real e Benemrita Sociedade Portuguesa de Beneficncia
17/05/1840
Real Centro da Colnia Portuguesa
23/12/1892
Cont.
425
ASSOCIAO
FUNDAO
Real Gabinete Portugus de Leitura
14/05/1837
Retiro Literrio Portugus
30/06/1859
Sociedade Fraternidade Aoriana
15/08/1881
Unio e Progresso Protetora dos Cabo-Verdianos
18/08/1907
As informaes sobre essas associaes foram obtidas no registro por elas

realizado, entre 1903 e 1912, no atual 1. Ofcio de Registro de Ttulos e Documentos do Rio de Janeiro16, procedimento burocrtico fundamental, segundo a
legislao da poca, para obteno de personalidade jurdica. Entretanto, desconheo as razes, existiram sociedades que no se registraram nesse perodo,
como as acima com asterisco, que eram j antigas e extremamente importantes
junto comunidade portuguesa e sociedade brasileira.
Alm das sociedades acima, que se caracterizavam por serem integradas
e dirigidas somente por portugueses, existiam outras agremiaes com forte
influncia portuguesa, evidenciada at em suas denominaes. Tambm registradas no mesmo Cartrio, so as seguintes:
Associao de influncia portuguesa e suas datas de fundao
ASSOCIAO
FUNDAO
ASSOCIAO
FUNDAO
Associao Beneficente
Homenagem ao Conselheiro
Antnio Enes
29/11/1896
Clube de Regatas Vasco da

Gama
21/08/1898
Homenagem ao Escritor
Portugus Ramalho Ortigo
21/09/1887
Congregao dos Filhos do

Trabalho Dom Carlos I Rei
de Portugal
08/04/1883
Memria a Dom Afonso
Henrique e Serpa Pinto
20/06/1903
Congregao Familiar de
Socorros Santa Isabel Rainha
de Portugal
31/03/1895
Associao de Socorros Mtuos

Aoriana Cosmopolita
01/01/1882
Congresso Beneficente Alto

Mearim
15/08/1886

Dona Maria Pia
12/06/1881
Congresso Beneficente General

Cunha
21/04/1900

Memria a El Rei Dom Sebastio
08/09/1883
Fraternidade Beneficente da
Colnia Portuguesa
29/06/1884

Memria ao Poeta Bocage
07/09/1884
Grmio Beneficente Memria

de Camilo Castelo Branco
30/05/1884

Memria Ester de Carvalho
22/01/1884
Real Associao Beneficente

Condes de Matosinhos e So
Cosme do Vale
15/08/1865

Memria Restaurao de Portugal
15/08/1882
Real Associao de Socorros

Mtuos Memria Dom Lus I
10/06/1872

Vasco da Gama
11/07/1880
Real Sociedade Clube Ginstico

Portugus
31/10/1868
Cont.
426
ASSOCIAO
Benemrita Loja Capitular Lus

de Cames
FUNDAO
ASSOCIAO
FUNDAO
00/11/1908?
Sociedade Beneficente Anjo

da Caridade Maria Pia
05/05/1888
23/10/1898
Sociedade Beneficente Memria

aos Heris Portugueses do
Primeiro de Dezembro de 1640
25/04/1884
Centro Beneficente Homenagem

ao Conselheiro Augusto
de Castilho
07/01/1902
Sociedade Beneficente Memria

aos Heris Portugueses Rainha
Santa Isabel
Centro Humanitrio Mousinho

de Albuquerque
01/04/1897
Unio Social
Centro Beneficente D. Amlia

Rainha de Portugal
22/08/1907
Em sua maioria, essas associaes so de auxlio mtuo, registraram-se em

maior nmero no ano de 1907, ambas as caractersticas semelhantes s das
demais associaes do perodo17.
Para algumas associaes que se registraram, dispomos de dados sobre suas
sedes, que podem ser endereos completos ou apenas a meno de um prdio
ou bairro onde funcionavam. Para os 573 registros de associaes junto ao 1.
Ofcio no perodo, dispomos de dados sobre as sedes de 199 associaes, das
quais 13 so associaes portuguesas ou de influncia portuguesa. Possumos
tambm informaes quanto a mais duas outras sociedades portuguesas, cujos
prdios existem at hoje, a Real e Benemrita Sociedade Portuguesa de Beneficncia e o Real Gabinete Portugus de Leitura.
Essas associaes tm suas sedes no Centro, conforme a tabela e o mapa
abaixo18:
Associaes de influncia portuguesa e endereos de suas sedes
ASSOCIAO
SEDE
BAIRRO
Real Associao Beneficente Condes de

Matosinhos e So Cosme do Vale
Buenos Aires (Rua)
Centro
Retiro Literrio Portugus
Carioca (Rua) n. 45
Centro
Associao Beneficente Homenagem ao

Escritor Portugus Ramalho Ortigo
General. Cmara (Rua) n. 295
Centro
Fraternidade dos Filhos da Lusitnia
Hospcio (Rua) n. 172 (170)

(sede prpria)
Centro
Sociedade de Socorros Mtuos Lus de Cames
Lus de Cames (Rua) n. 28
Centro
Benemrita Soc. Portuguesa Caixa de Socorros

D. Pedro V
Marechal Floriano (Rua)
Centro
Centro Beneficente dos Monarquistas Portugueses
Marechal Floriano (Rua) n. 140
Centro
Real Associao de Socorros Mtuos Memria

D. Lus I
Nncio (Rua) n. 20 (sede prpria)
Liga Monrquica D. Manuel II
Passos (Avenida) n.
Centro
Cont.
427
ASSOCIAO
SEDE
BAIRRO
Associao Beneficente Memria a D. Afonso

Henriques e Serpa Pinto
So Jos (Rua) n. 122
Centro
Congresso Beneficente General Cunha
So Pedro (Rua) n. 182
Centro
Cong. dos Filhos do Trabalho D. Carlos I

Rei de Portugal
Senador Eusbio (Rua) n. 224

(sede prpria)
Centro
Associao de Socorros Mtuos Aoriana

Cosmopolita
Uruguaiana (Rua) n. 93
Centro
Real Gabinete Portugus de Leitura
Luiz de Cames (Rua)
Centro
Real e Benemrita Sociedade Portuguesa

de Beneficncia
Santo Amaro (Rua)
Glria
A concentrao dessas associaes se d entre a Rua Uruguaiana e a Rua

do Nncio, cuja parte constitui a atual Avenida Tom de Sousa. So excees
a Real e Benemrita Sociedade Portuguesa de Beneficncia, que se situa na
Glria, a Associao Beneficente Memria a D. Afonso Henriques e Serpa
Pinto, na Rua So Jos, e a Congregao dos Filhos do Trabalho D. Carlos I
Rei de Portugal, na Rua Senador Eusbio, rua que desapareceu em virtude da
posterior abertura da Avenida Presidente Vargas.
O Centro, portanto, concentrava as sedes das associaes. Dos 199 registros com endereos, onze no tiveram seus bairros identificados. Das demais
188, 135 eram tambm localizadas nessa rea.
O Centro foi, durante muito tempo, uma importante rea residencial, o que
favorecia o recurso pelo associado sua agremiao para obteno dos benefcios que buscava (assistncia mdica, odontolgica, advocatcia, penses etc.).
O mesmo se dava na mo inversa, j que as associaes tinham seus integrantes muito prximos, o que facilitava desde a concesso de benefcios at a
428
cobrana de contribuies. Regio de ocupao mais antiga, dispunha tambm

de melhor rede de transportes e, at mesmo para associados residentes em bairros mais afastados, o Centro se constitua como local de fcil acesso, dadas as
redes de bondes, trens e mesmo as barcas, fazendo a ligao com Niteri. A
rea ainda hoje considerada to importante que comum que moradores da
Zona Norte ou dos subrbios se refiram a uma ida ao Centro como uma ida
cidade, como se seus locais de residncia no integrassem esse mesmo espao
urbano.
Um outro importante fator a ser considerado que essa rea, nas primeiras
duas dcadas do sc. XX, era tambm centro econmico, local de concentrao
de indstrias e de estabelecimentos comerciais. Mas o principal que ela se
configurava como o centro das decises polticas, constitudo pelo grande
nmero de rgos pblicos a sediados estar prximo fisicamente das autoridades parecia favorecer o bom funcionamento das associaes.
AS SEDES ENQUANTO MONUMENTOS

Para todas as associaes, o edifcio de sua sede testemunhava positivamente a sua confiabilidade. E confiabilidade era um valor fundamental, na
medida em que somente assim algum podia se sentir seguro para pagar contribuies que retornariam como benefcios muitos anos depois ou somente
depois da morte do contribuinte, nos casos de auxlios para funeral e luto ou
penses s famlias. Por isso muitas associaes chamavam a ateno, em suas
publicaes, s vezes at com fotos, que possuam sede prpria. Inversamente,
se o prdio no constitua motivo de orgulho, anunciava-se tratar-se de sede
provisria.
A sede era valorizada pela localizao e monumentalidade. Nesse sentido,
os materiais de sua construo e os elementos decorativos de sua fachada tinham
por objetivo proclamar publicamente os valores da associao e mostrar seu
sucesso enquanto agremiao.
As sedes das associaes ligadas a nacionalidades funcionavam tambm
como sinais em pedra e cal e, portanto, com a perenidade do imvel, dos valores da cultura e sociedade de origem. No caso dos portugueses, os prdios de
suas associaes proclamavam o orgulho de ser portugus, os valores de caridade, trabalho e honestidade que caracterizariam seus nacionais, alm de assinalarem a origem portuguesa da nao brasileira.
As dimenses so aspectos importantes para os prdios se destacarem, seja
horizontal ou verticalmente. No primeiro caso, um bom exemplo o da Real e
Benemrita Sociedade Portuguesa de Beneficncia, que se espraia em um conjunto de prdios por si s j em plano mais elevado que a rua, ligando-se a esta
por monumental escadaria dupla em cantaria, com requintado gradil em serralheria. No plano mais elevado, uma srie de esttuas lembram os fundadores
da nacionalidade portuguesa, como Afonso Henriques e D. Nuno lvares Pereira,
429
e o principal portugus fundador da nacionalidade brasileira, o descobridor Pedro

lvares Cabral.
No plano da rua, quase funcionando como bases para a grandiosa obra que
era a Beneficncia Portuguesa, tambm em nmero de trs, figuram as esttuas
da Caridade, da Instruo e de So Roque. A Caridade evoca o acolhimento
realizado pelo Hospital e seu carter de beneficncia, a Instruo associa a Instituio com o progresso e a cincia, enquanto So Roque lembra os valores religiosos do Catolicismo, ao mesmo tempo que, por ser o santo protetor contra as
pestes, padroeiro dos cirurgies e dos invlidos, evoca as condies de fundao da associao, numa conjuntura de epidemia no Rio de Janeiro, e o invoca,
autoridade maior no plano celestial, como protetor.
No segundo caso, um exemplo extremamente interessante o prdio do

Real Gabinete Portugus de Leitura. Sua imponncia vertical associa a verticalidade cultura, na medida em que se trata fundamentalmente de uma biblioteca ligada produo intelectual lusitana, o que mais, do que na fachada,
percebido no seu interior, j que no grande salo de leitura se pode ver, olhando
para cima, as estantes plenas de livros, smbolo da pujana intelectual portuguesa. Ao redor do grande salo, esto tambm os nomes de grandes autores portugueses e placa comemorativa dos centenrios de Santo Antnio, marcando que Portugal no s aumentou o mundo material pelas descobertas,
como tambm pela cultura e espiritualidade.
430
A fachada, em estilo manuelino, no s reafirma a originalidade portuguesa

na arquitetura, como apresenta vrios outros smbolos da nacionalidade,
como a cruz de Malta, smbolo da Ordem de Cristo e, portanto, da epopia dos
descobrimentos, esttuas de heris ptrios e mastros, para colocao de diversas bandeiras, entre as quais, nas datas de festa, figuram ainda hoje a portuguesa. O trabalho de serralheria do gradeamento estabelece o limite do terreno
do Real Gabinete com a rua, sem, no entanto, separ-lo ou isol-lo, como para
dizer que, embora portugus, estava integrado sociedade brasileira.
A verticalidade leva tambm construo de sobrados, tpica construo do
final do sc. XIX e incio do sc. XX no Centro, como se pode ver nos exemplos abaixo19.
Sociedade de Socorros Mtuos
Lus de Cames
Esse tipo de prdio no somente associa o Rio de Janeiro a outras cidades

portuguesas, principalmente o Porto, como tambm extremamente interessante para uma associao, que geralmente se instala no(s) andar(es) superior(es), por permitir o aluguel comercial da loja e uma fonte extra de renda.
431
Essa lgica econmica boa do ponto de vista ideolgico, reforando a idia

do imigrante inteligente, que trabalha com racionalidade, no perdendo a oportunidade de fazer mais produtivo o capital aplicado.
As caractersticas j apontadas acham-se presentes em outros exemplos. As
fotos abaixo mostram a repetio do recurso ao estilo manuelino, aos smbolos
da nacionalidade, como o escudo portugus (as quinas), a presena dos mastros
para os pavilhes de Portugal, do Brasil e da prpria associao, os trabalhos
requintados de cantaria e serralheria, artes nas quais de destacavam inmeros
artfices portugueses, alm de esttuas evocando valores como o da caridade.
Real Associao Beneficente Condes
de Matosinhos e S. Cosme do Vale
Em um dos prdios, o da Real Associao Beneficente Condes de Matosinhos

e So Cosme do Vale, sociedade de auxlio mtuo fundada em 15/08/1865,
conseguimos acesso a seu interior, podendo fotografar o teto da entrada e o do
salo nobre, espao social por excelncia, onde se realizavam as assemblias
gerais e as conferncias e solenidades patrocinadas pela entidade.
A primeira percepo a alta qualidade artstica, o apuro tcnico e qualidade dos materiais. O teto da entrada, em madeira, impressiona quando da
subida da escada que d acesso ao sobrado. No andar superior, para se dirigir
ao salo nobre, o visitante havia que se virar, tendo em frente a seus olhos uma
placa comemorativa da reforma realizada em 1908, que eternizava os nomes da
diretoria que a realizou. Isso nos remete projeo social que a participao
numa diretoria dava aos seus integrantes. De fato, existiam outras associaes,
principalmente religiosas, em que os diretores pagavam um valor especial, uma
jia extra, para assumirem cargos, demonstrando de maneira cabal que apenas
pessoas de sucesso e projeo podiam exercer tais funes. Era uma maneira
de dizer que a direo de uma entidade desse tipo era, ao mesmo tempo, um
servio e uma honraria.
O teto do salo nobre pleno de smbolos que lembram Portugal, Brasil, a
comunidade luso-brasileira e os valores da cultura portuguesa e dessa associa432
o em particular. O medalho central, que devia ter em seu centro outra luminria, est emoldurado por escudos com as armas dos ento Reino de Portugal
e da Repblica dos Estados Unidos do Brasil, alm de outros com frases edificantes unidos por guirlandas de flores. Nos quatro cantos, luminrias.
As armas das ptrias de origem e de acolhimento acham-se frente frente,
mostrando uma eqidistncia de amor. E para mostrar que no havia uma
dominncia de uma sobre a outra, como as armas de Portugal eram encimadas
por uma coroa, afinal Portugal s deixaria de ser uma monarquia dois anos
depois, em 1910, o artista colocou um barrete frgio sobre as armas brasileiras,
mantendo assim uma proporcionalidade entre os dois smbolos.
Os demais escudos, evocando a herldica e imprimindo nobreza aos valores que eles proclamavam, so de naturezas diversas. Vrios evocam valores
espirituais, dois dos quais recorrem inclusive a textos em latim, associados ao
catolicismo e, portanto, com o fervor religioso do portugus. So eles: Gloria
in excelsis Deo e Salve assumpta est Maria in coelum.
Outros quatro, permanecendo na mesma linha da espiritualidade, so consagrados s trs virtudes teologais, a f, a esperana e a caridade. Trs dsticos
so mais rebuscados (A f afervora o amor do prximo, A caridade estar
onde existir o sofrimento e A esperana o farol da humanidade), enquanto,
para a caridade, ser dedicado um texto suplementar que consiste no popular ditado Quem d aos pobres, empresta a Deus, como que traduzindo de
maneira corriqueira todas as mximas anteriores.
Dois outros textos evocam valores da prpria Sociedade. So os casos de
O amor da ptria to nobre como o amor da famlia, que, equiparando esses
dois sentimentos, lembra que a ptria nada mais era do que a famlia ampliada
e manifesta o orgulho pela terra portuguesa, e aquele que afirma que O dia de
amanh uma esfinge, incerto, apavorante e enigmtico, indicando que a participao em uma associao que presta socorros em casos de doena ou invalidez, alm de penses s famlias, uma precauo necessria. Finalmente, o
ltimo dos dsticos eterniza novamente, e no espao mais nobre do prdio, a
importncia da diretoria que assumiu a reforma do edifcio com o direto Salve
o Conselho Diretor de 1907 e 1908.
433
CONCLUSO
Foi minha inteno, e espero t-la alcanado, demonstrar que a presena das
associaes portuguesas no Rio de Janeiro, ao mesmo tempo que acompanhou as
transformaes da cidade e sua configurao espacial, concordes com a generalidade das outras associaes, como, por exemplo, na opo pela localizao das
sedes no Centro, com originalidade, proclamando pela via da arquitetura o orgulho da nacionalidade portuguesa e os valores da comunidade lusitana imigrante.
Trabalhei com alguns exemplos, escolhendo associaes existentes no perodo
de 1903 a 1912 cujas sedes nesse perodo foram identificadas, algumas delas
ainda hoje existentes. No entanto, com pesar que se observa que hoje alguns
desses prdios esto abandonados ou tiveram seu uso fortemente alterado, o
que acarretou a ocultao de muito do seu contedo informativo enquanto
documentos monumentos. Seria interessante, e um grupo de pesquisadores brasileiros est propondo um projeto nesse sentido, levantar as vrias associaes
portuguesas ou luso-brasileiras que existiram, buscando resgatar seus documentos arquitetnicos, bibliogrficos ou arquivsticos. O avano da pesquisa
geral sobre associativismo no Rio de Janeiro que desenvolvo poder tambm
ajudar a identificar outras associaes que, por forte presena de portugueses,
tinham um carter nacional subjacente, como entidades de carter sindical, das
quais podem ser exemplos a Sociedade Unio Comercial dos Varejistas de
Secos e Molhados, que, quando extinta, legou seu prdio Obra Portuguesa de
Assistncia, instituio fundada em 1921, e a Associao de Resistncia dos
Cocheiros, Carroceiros e Classes Anexas, onde era numerosa a presena lusitana. Isso ampliar as possibilidades de, por meio da busca de fontes remanescentes, entre livros, arquivos ou prdios, se entender melhor as associaes
portuguesas e a prpria sociedade brasileira.
FONTES
Arquivo Nacional BR AN F2/MAP.466.4/5. Planta da cidade do Rio de Janeiro e de uma parte
dos subrbios / organizada e desenhada pelo Major E. de Maschek. Escala 1:10.000.
Leipzig, Alemanha: gravura de Giesecke & Devrient; editores proprietrios Laemmert &
Cia., [189-?]. 1 planta imp.: color.; 84 x 105 cm.
Arquivo Nacional BR AN QD/MAP.25.47/3. Planta da cidade do Rio de Janeiro compreendendo todos os melhoramentos executados pelo governo e prefeitura municipal. [Sem
escala]. [s.l. s.n.], 1907. 1 mapa imp.: color.; 47 x 57 cm.
434
Arquivo Nacional BR AN F2/MAP.190 63/5. Planta da cidade do Rio de Janeiro / Prefeitura

Municipal, Diretoria Geral de Obras e Viao. Escala 1:15.000. [s.l.: s.n.], 1915. 1 mapa
imp.; 77 x 136 cm.
BRASIL. Ministrio da Agricultura, Indstria e Commrcio. Diretoria Geral de Estatstica, 1923
Recenseamento do Brazil: realizado em 1 de Setembro de 1920: II Volume, 1. parte:
populao do Rio de Janeiro (Districto Federal), Rio de Janeiro, Typ. da Estatstica. Disponvel em: http://biblioteca.ibge.gov.br. Acesso em 26.01.2007.
BRASIL. Ministrio da Indstria, Viao e Obras Pblicas. Diretoria Geral de Estatstica, 1895
Recenseamento do Distrito Federal: cidade do Rio de Janeiro: 31 de Dezembro de 1890,
Rio de Janeiro, Typ. Leuzinger.
BRASIL, 1907 Recenseamento da cidade do Rio de Janeiro (Districto Federal) realizado em
20 de Setembro de 1906, Rio de Janeiro, Oficina da estatstica. Disponvel em: http://biblioteca.ibge.gov.br. Acesso em 26.01.2007.
BIBLIOGRAFIA
CARINHAS, Tefilo (1929) (org.), lbum da colnia portuguesa no Brasil, Lisboa: Oficinas
Grficas de Varinhas & Cia. Ltda.
FONSECA, Vitor Manoel Marques da (2006), Associativismo portugus no Rio de Janeiro,
1903-1909, in Portugueses no Brasil: migrantes em dois atos, org. Ismnia de Lima Martins e Fernando Sousa, Niteri: Muiraquit.
LESSA, Carlos (2002) (org.), Os lusadas na aventura do mundo moderno, Rio de Janeiro:
Record.
ROEDEL, Hiran (2002), Comunidade portuguesa na cidade do Rio de Janeiro: mobilidade e
formao de territrios, in Os lusadas na aventura do mundo moderno, org. Carlos Lessa,
Rio de Janeiro: Record.
NOTAS
1
2
3
4
5
7
8
9
10
11
FONSECA, 2006: 136-161.

Os censos de 1906 e 1920 foram digitalizados e esto disponveis no stio do Instituto Brasileiro de Geografia e Estatstica (http://biblioteca.ibge.gov.br/).
Os mapas integram o acervo da rea de documentos cartogrficos do Arquivo Nacional.
CARINHAS, 1929.
LESSA, 2002: 26. O autor afirma que entre 1890 e 1914 a entrada de italianos foi maior do
que a de portugueses, mas que no computo geral, da independncia aos dias atuais, a primazia portuguesa.
LESSA, 2002: 17. A excepcionalidade do nmero de portugueses no Rio de Janeiro to
grande que o censo de 1950, ao apontar a existncia de 196 000 portugueses na cidade, o
torna a terceira maior cidade portuguesa no mundo.
BRASIL. MINISTRIO DA AGRICULTURA, 1923: 59.
As parquias, ou freguesias, circunscries eclesisticas de uma diocese, com igrejas e
padres prprios para atendimento populao at pelo regime de Padroado, funcionaram
tambm como base territorial da administrao civil desde a Colnia at fins do sc. XIX.
O Estado leigo, implementado pela Repblica, vai manter a mesma caracterizao geogrfica, passando a denominar cada uma dessas reas de distritos ou, mais tarde, bairros.
BRASIL. MINISTRIO DA INDSTRIA, 1895: 174-175.
A. N. Map. 466.
BRASIL, 1907: 210.
435
12
A. N. BR AN QD/MAP.25.47/3.
Nesse caso, So Cristvo o bairro que melhor enuncia, ainda hoje, a presena portuguesa na cidade do Rio de Janeiro (ROEDLE, 2002: 138).
14
BRASIL. MINISTRIO DA AGRICULTURA, 1923: 210.
15
A. N. Map. 190.
16
Essa documentao integra o fundo do 1. Ofcio de Registro de Ttulos e Documentos do
Rio de Janeiro, custodiado pelo Arquivo Nacional do Brasil.
17
Vrias das caractersticas de vrias das associaes acima foram analisados em FONSECA,
2006.
18
A. N. Map. 190.
19 Fotos retiradas de CARINHAS, 1929: 113 e 127.
13
436
EMIGRAO E RETORNO:
IMAGENS CRUZADAS NUM WEBMUSEU
E O PAPEL DA TECNOCINCIA NO CASO DE
WWW.MUSEU-EMIGRANTES.ORG
Miguel Monteiro
Maria Beatriz da Rocha-Trindade
INTRODUO
No sculo XIX, a fico literria descreve, sistematicamente, o emigrante
que tem como destino o Brasil, como aquele que sai ainda criana, pobre, analfabeto, masculino e que regressa a Portugal, com cerca de quarenta anos, senhor
de grande riqueza, depois de ter trabalhado no Brasil em condies muito difceis.
Contudo, os trabalhos mais recentes, em alguns aspectos, apresentam novos
dados que indicam estarmos perante uma populao de alfabetizados e da
classe mdia e mdia alta1.
Por outro lado, o retorno a Portugal marcou profundamente o pas e em
especial as cidades do Norte de Portugal, particularmente na arquitectura,
indstria, filantropia social e cultural2, como reflexo da sada de 1 296 268
portugueses entre 1855 e 19143, e, para o caso do Municpio de Fafe, de cerca
de 8 7224.
Sabemos, tambm, que cerca de quinze mil pessoas tero embarcado para
o Rio de Janeiro em 1808, acompanhando a ida do Prncipe D. Joo VI,
aquando das invases francesas. Estes, como seria de esperar, pertenciam
elite poltica, administrativa, militar, judicial e acadmica de Portugal, embarcando com famlias completas e que, de algum modo, circulavam nas proximidades da famlia real e da corte, sendo o momento descrito como repentino, mal
planeado e catico.
O nmero, alm de ser elevado, inscreve-se fora do mbito dos estudos da
emigrao, dado ser considerado como um fenmeno particular de tipo colectivo, circunstancial e planeado pelo Estado.
No entanto, quando inscrito no contexto da compreenso da mobilidade e
das migraes, este fenmeno teve um forte impacto na construo da cidade
do Rio de Janeiro.
Por outro lado, no existem referncias dos que, findo o perigo das invases francesas, regressaram a Portugal, aquando da independncia do Brasil em
1822.
437
MIGUEL MONTEIRO / MARIA BEATRIZ DA ROCHA-TRINDADE
O Museu da Emigrao e das Comunidades procura apreender o fenmeno

das migraes e sua expresso nos dois lados do fenmeno: de partida e de
retorno.
Uma das abordagens feita atravs das novas tecnologias por permitirem
usar grandes volumes de informao, sendo nosso objectivo promover a identificao de emigrantes e do seu retorno. Para isso, recorrer-se- aos registos
oficiais da emigrao, aos arquivos municipais, distritais e nacionais, a incluir
numa Base de Dados, reunindo, preservando e expondo documentao e objectos relacionados com a emigrao; criando uma Base de Dados Nacional de
identificao de emigrantes e das comunidades portuguesas espalhadas pelo
mundo, com a possibilidade de ser auto-alimentada pelos visitantes.
As ferramentas tecnolgicas complementam os processos de reconstituio
de Histrias de Vida, pela identificao do eventual papel nos processos de
desenvolvimento nas localidades de instalao e/ou retorno, em diferentes
domnios, recuperando documentos e objectos associados emigrao e aos
emigrantes e descendentes, atravs da doao ou depsito guarda do museu,
contribuindo, deste modo, para a investigao e estimulando a preservao e
estudo da histria da emigrao e do emigrante.
O processo de musealizao deste tipo de memria histrica e social permitir, ainda, criar um espao museolgico como lugar fsico organizador e
gestor do conhecimento e da investigao, promovendo a pesquisa do papel
dos emigrantes nos territrios de emigrao e de retorno na arquitectura, indstria, comrcio, filantropia, jornalismo, associativismo, artes, no trnsito das
ideias em Portugal e nos territrios de destino. Nesta construo museolgica
impe-se a ligao, atravs de protocolos, aos centros de Investigao nacionais e estrangeiros, no sentido da alimentao de um centro de investigao e
documental e informtico.
Finalmente, o projecto procurar desenvolver e divulgar o conhecimento,
atravs da realizao de exposies, conferncias, debates, colquios sobre
temticas que tenham como objecto a valorizao do papel dos migrantes nos
territrios de destino e no territrio de origem em tempo de retorno, usando as
tecnologias web e explorando as mltiplas formas de fixao de memria.
WEBMUSEU
um projecto entendido como plataforma informativa e de dinamizao de
actividades de pesquisa e divulgao organizado nas seguintes vertentes: Salas
Temticas, Arquivo, Casa Museu, Ncleos Museolgicos e Stios Histricos,
tendo em conta o Municpio de origem e a estrutura de servios.
O Webmuseu, como espao comunicacional, funciona por Salas Temticas
e desenvolve-se em seis categorias de sentido.
Na Sala da Memria d-se visibilidade s expresses materiais e simblicas da emigrao nos lugares de destino e de retorno, na arquitectura, no trn438
EMIGRAO E RETORNO: IMAGENS CRUZADAS NUM WEBMUSEU E O PAPEL DA TECNOCINCIA
sito das ideias, no desenvolvimento de iniciativas econmicas, sociais e culturais expressas no espao pblico urbano e rural e da filantropia, bem como as
influncias nos comportamentos na vida privada; a Sala da Dispora constituise como uma base de dados, organizada por eixos geogrficos: Europa, Amrica do Norte, frica, sia, Ocenia, Brasil e outros pases da Amrica do Sul,
no sentido da identificao por via dos registos de passaportes; a Sala da
Ascendncia procura construir ou aceder a genealogias da base de dados do
NEPS Ncleo de Estudos de Populao e Sociedade da Universidade do
Minho, elaboradas atravs do Mtodo de Reconstituio de Parquias de Norberta Amorim (Universidade do Minho) , bem como completar a organizao
das genealogias, atravs de outras fontes documentais e de informaes das
famlias, assim como os aspectos da "histria de vida" de cada um dos seus elementos; a Sala das Comunidades dedica-se s associaes de pessoas emigradas no Brasil, Europa, Amrica do Norte, frica, outros pases da Amrica do
Sul, sia, permitindo o conhecimento da sua histria, a divulgao das suas
actividades e a manuteno de laos com os territrios de origem; a Sala da
Lusofonia divulga a vida e a obra de figuras associadas construo do territrio da Lusofonia, evidenciando as expresses culturais mais significativas do
tempo da apropriao dos territrios coloniais e daquele em que o Rio de
Janeiro foi capital do Reino; a Sala do Conhecimento disponibiliza-se para a
divulgao de trabalhos cientficos nos diferentes domnios do conhecimento
da colonizao e da emigrao, nas suas mltiplas abordagens temticas e perspectivas, procurando ainda dar visibilidade aos documentos, aos autores e s
instituies cientficas.
O contedo inscrito em cada uma destas categorias determina a organizao
estrutural informatizada do projecto, a qual deu sentido sua automatizao.
A Casa Museu, como Museu Histrico, um Centro de Interpretao,
constituindo-se como uma das referncias do Museu da Emigrao estruturado
em salas de reconstituio da origem, viagem, vivncia migratria. Nele se
expem os objectos pessoais, reconstituindo ambientes ligados ao quotidiano
da famlia, dando nota do processo migratrio e de mobilidade social.
A localizao procura valorizar o edifcio, tendo em conta a localizao
espacial, as suas caractersticas arquitectnicas, a decorao do interior e respectivo mobilirio, bem como a histria da Famlia do Brasileiro, em contextos pblico e privado. Na figura do emigrante sintetizam-se as expresses mais
significativas da cultura portuguesa do sculo XIX e primeira metade do sculo
XX.
No se trata, portanto, de reinventar o passado, mas apenas o desejo de lhe
instituir as leituras possveis num quadro de perspectivas abertas, tendo em
conta a diversidade dos visitantes como destinatrios.
Os Ncleos Museolgicos e Stios Histricos decorrem, fundamentalmente,
da Sala da Memria e constituem os espaos fsicos, organizando um museu
polinucleado, desenhado para a valorizao do esplio e memria que lhes est
associada. Nestes lugares e stios encontrar-se-o os acervos documentais e
439
museolgicos de cada um dos ncleos espalhados pelo pas, dando ao contexto

de origem a compreenso dos factores de emigrao, bem como da visibilidade
do retorno local.
No caso j estudado de Fafe, os ncleos mostram as expresses materiais e
simblicas do ciclo de Emigrao e Retorno do Brasil, as quais se constituem
como referentes para a construo dos ncleos museolgicos: Hidroelctrico,
Filantropia, Industrial, Passeio Pblico, Casa do Brasileiro, Instruo, Artes,
Imprensa, Caminho-de-Ferro, Automvel.
Os espaos, objectos e territrios simblicos de carcter local situados em
Portugal so o testemunho objectivo do que, em sentido mais amplo, se designa
por Retorno na Cultura e na Economia Portuguesa e corporiza o que foram os
elos de ligao e da relao existente entre duas margens dos territrios da emigrao.
Outros ncleos podem vir a incluir este projecto de carcter internacional
da cultura lusfona, ligado em WEB.
O Arquivo Histrico, no sentido da descoberta dos indivduos e dos quotidianos, procura recuperar documentos e objectos usados pelos emigrantes e
descendentes, solicitando a doao ou depsito guarda do museu, contribuindo,
deste modo, para a investigao e estimulando a preservao e estudo da histria da emigrao e do emigrante.
Constituem documentos com funo ilustrativa e descritiva cartas, dirios, fotografias, objectos pessoais e mesmo a reconstituio de ambientes ligados ao processo migratrio tendo especial importncia todas as categorias de
documentos sistematicamente recolhidos e arquivados, na medida em que fornecem pistas, tanto para a localizao de referncias individuais como alimento
para a pesquisas cientficas suficientemente fundamentadas: os manifestos de
embarque dos navios de passageiros; registos de passaportes concedidos, de
sadas efectuadas e de entradas num outro pas; as autorizaes de residncia
ou de trabalho a atribudas; as contrataes colectivas de mo-de-obra estrangeira; enfim, todos os censos, listas ou simples contagens que se refiram a populaes imigradas so elementos preciosos num museu de migraes5.
Na seleco dos objectos teremos em conta o seu valor histrico/documental, os quais devero cumprir os seguintes critrios: originalidade, autenticidade,
singularidade e estado de conservao.
Aps a doao, os objectos de qualquer natureza passam a ser propriedade
intransfervel e inalienvel e, consequentemente, no cabe ao antigo proprietrio requerer ou solicitar responsabilidade ou vantagem sobre os materiais
doados.
No caso de cedncia temporria ou depsito guarda do museu, cabe a esta
entidade zelar pela sua conservao, garantindo a devoluo definitiva ou temporria aos legtimos donos no prazo e condies protocoladas.
Os servios so geridos na plataforma virtual, na qual se perspectiva uma
abordagem de carcter nacional do fenmeno da Emigrao e nos servios culturais e educativos dos ncleos.
440
Estes so um dos alicerces do museu, por animarem as suas actividades e

estarem associadas aos contedos das Salas Temticas.
Os principais servios so: planeamento, execuo e divulgao das actividades; apoio descoberta de ascendncia; informao sobre os territrios de
origem; intercmbios, contactos e realizao de actividades de divulgao;
ligao aos centros de conhecimento; recolha e organizao documental, trabalhos cientficos e bibliografia; organizao de exposies temporrias e de natureza cultural e educativa, encontros e reunies cientficas, culturais e sociais.
Finalmente, o Centro de Investigao deste Museu, sendo constitudo pelos
pesquisadores que centram os seus estudos na rea das migraes, constitui o
eixo organizador da produo cientfica e a grande finalidade do projecto, ao
mesmo tempo que o lugar privilegiado para a sua divulgao.
ARQUITECTURA DAS MEMRIAS

Memria histrica
Este projecto recupera o sentido do particular e nico, prprio das histrias
de famlia, das biografias e das histrias de vida e das genealogias.
Nele se inclui a perspectiva da Histria narrativa e se evidenciam os contextos para a compreenso das conjunturas.
Por outro lado, o projecto procura as trajectrias de vida dos milhares de
crianas, de mulheres e dos que ficaram margem da Histria e que, agora,
emergem na memria de netos e bisnetos que procuram os lugares que lhes
preencheram a memria, falando-lhes de um passado carregado de encantos.
tambm uma perspectiva histria econmica, social e cultural, de natureza quantitativa e qualitativa, evidenciando quadros explicativos em sentido
estrutural, procurando o permanente e o global, unindo o passado ao presente.
Teremos presentes as perspectivas historiogrficas sobre emigrao, nomeadamente as que tm em conta os contornos dos fluxos e destinos e as polticas
adoptadas (Miriam Halpern Pereira); o seu papel no quadro da dependncia externa (C. Almeida e A. Barreto) e o seu enraizamento estrutural (V. M.
Godinho).
Estamos atentos aos estudos que colocam em confronto, sob prismas diversos, os dois plos em relao espaos de partida e de chegada (Pescatello,
Rocha-Trindade).
Incluiremos a perspectiva de micro-anlise, integrada em abordagens mais
totalizantes de comunidades rurais de origem (Arroteia, Brettel, Brando, J.
Alves, Carlos Silva, Scoot) ou de comunidades de emigrantes no estrangeiro,
focalizando os processos sociais e/ou as experincias vividas (T. Monteiro, F.
Neto).
Por isso, um dos muitos caminhos deste projecto, busca novas amplitudes
ao procurar rastrear a corrente migratria enquanto volume de massas e cor441
relacion-la com indicadores pertinentes da sociedade de partida de modo a

estabelecer redes de conexes; penetrar na famlia enquanto espao de deciso
ao nvel de grupo econmico, social e afectivo; seguir trajectrias individuais,
tacteando comportamento, tenses e projectos do emigrante enquanto sujeito6.
Outros enfoques, olhando o jogo interaccionista simblico da comunicao associado ao significado do vesturio, jias, casas, fachadas, das famlias e
envolvimentos pblicos, ligam os contextos de sada aos de retorno, vo no sentido sociolgico e antropolgico que, com a histria, constituem as nicas cincias globais.
Desvendamos o caminho para uma tecnocincia/tecno-histria, no sentido
comunicacional, da ilustrao de particularidades e automatizao quantificadora, medindo frequncias de fenmenos, factos ou ocorrncias.
Este modelo, servindo-se de processos tecnolgicos, permite a anlise de
contedo por associao e dissociao semntica, organizar, ilustrar e quantificar as informaes presentes em bases de dados e em documentos.
Seguiremos, tendo como guia o "caso", j estudado, de Fafe e que pode ser
visitvel na WEB.
Para dar compreenso aos contextos histricos, sociais e culturais locais,
propusemo-nos construir um modelo que baseou na criao de ncleos museolgicos, procurando valorizar tambm a histria material e das tcnicas.
Por ltimo, propomos visitas virtuais aos ncleos museolgicos, procurando
atravs das histrias das famlias, penetrar na memria cultural, evidenciando
conflitos, tenses, bem como a relao com o espao pblico e os comportamentos sociais de contexto privado.
Atravs de ncleos museolgicos locais, do alargamento da capacidade de
recolha de esplios, tendo em conta a diversidade temtica e geogrfica dos
ncleos, daremos, no futuro, grande contributo para o conhecimento multifacetado das migraes e cultura lusfona, usando os contributos tecnolgicos
informticos/WEB.
Por outro lado, organizmos, para este projecto, um fundo documental constitudo por documentos manuscritos, impressos, iconogrficos, cartogrficos.
Nos livros deste fundo temos: monografias sobre a histria local, arte, arqueologia.
Temos acesso privilegiado documentao produzida pelas autoridades
locais, nomeadamente a emanada pela Cmara Municipal e outros rgos autrquicos. Ainda neste mbito so valorizadas as publicaes peridicas: jornais,
almanaques, anurios.
Propomos, para este projecto, caminhar por todas estas fontes, na medida
em que, o conhecimento da vida quotidiana das pessoas que viveram h 50 ou
100 anos no apenas testemunhada pelos relatos oficiais, notcias de jornais
ou dados estatsticos, mas tambm por pequenas espcies, hoje para ns de
importncia nfima e que normalmente todos desprezamos: As fotografias e
postais retractam paisagens e pessoas. Procuramos nas imagens antigas, acompanhar as alteraes urbansticas, os edifcios desaparecidos ou transformados,
442
a iluminao e os transportes pblicos, o vesturio e os penteados, as poses,

enfim a memria visual de muitas pocas da vida de uma comunidade est a
conservada7.
Alm dos pblicos, so de grande valia os arquivos particulares dos emigrantes e das famlias. Neles podemos encontrar uma abundante documentao
privada, em especial correspondncia comercial e privada. Nesses documentos
acedemos a informaes sobre a memria familiar e as tramas invisveis das
trajectrias dos emigrantes e de seus descendentes.
Memria literria
As primeiras notcias sobre a emigrao so dadas por Garcia de Resende
(1470-1536), ao manifestar-se preocupado com a ideia de despovoamento
perante a sada de tantos Portugueses do reino: Viymos muyto espalhar portugueses no viver Brasil, Ilhas povoar a aas Indias yr morar natureza lhes
squecer ().
No sculo XVIII, Correia Garo (1727-1772) remete a emigrao para a
ideia de sofrimento por que passa o emigrante: Guarde a terra avarenta nas
entranhas O ouro fulgente. O Mineiro na roa aflito cave C'os srdidos
escravos; Por ignotos sertes exponha a vida Do Brbaro Tapuia seta
venenosa, veloz garra Do tigre mosquead.
O paradigma de um personagem tipo surge com Filinto Elsio (1734-1819),
ao definir o emigrante como sendo ambicioso e vido de ouro do Brasil, dizendo:
Saiu de Samard certo pedreiro Faminto de ouro, em busca de fortuna;
Embarca, vai-se ao Rio, deita s Minas, E lida, e fossa, e sua, arranca
terra O luzento metal, que o vulgo adora. Vem rico a Samard; vinhas,
searas, casas, mveis, baixelas compra (...)
A paisagem social dos territrios de origem dos emigrantes portugueses

est fortemente associada s estratgias de herana e sucesso da casa de famlia, no sendo de ignorar as caractersticas estruturais e organizacionais das edificaes.
No sculo XIX, a fico literria descreve o emigrante que tem como destino o Brasil, como aquele que sai ainda criana, pobre, analfabeto, masculino
e que regressa a Portugal com cerca de quarenta anos, senhor de grande
riqueza, depois de ter trabalhado no Brasil em condies de trabalho muito difceis.
Esta personagem literria exibe um estilo de vida caracterizado pelo exotismo no falar, no vestir e nas jias que mostra, sendo apresentado com exuberncias de uma caricatura.
No mesmo sentido, a casa do Brasileiro e a gramtica decorativa das suas
fachadas so apresentadas como elementos estranhos paisagem e descritas
como disformes ou ridculas.
443
Nesses textos, as casas so a expresso do mau gosto do seu proprietrio,

reforando outros atributos negativos que o descrevem.
Contudo, surgem agora as primeiras abordagens arquitectura e ao respectivo contexto social e cultural, olhando a Casa do Brasileiro como o reflexo da
modernidade urbana que chega provncia pela mo de quem cresceu nas cidades cosmopolitas do Brasil.
Memria social e patrimonial
Os territrios coloniais de Portugal receberam marcas de civilizao inscritas em quadros militares, econmicos, administrativos e religiosos dos sculos
XVII e XVIII, com evidente expresso em formas de conflito social, aculturao e transformao de natureza, iniciando a fundao dos territrios da Lusofonia.
Com a transferncia da famlia real para o Brasil, em 1808, a cidade do Rio
de Janeiro torna-se a capital do imprio, donde ressaltam as primeiras iniciativas descolonizadoras e a acelerao da emancipao do Brasil.
A assinatura de tratados comerciais com a Inglaterra, em 1810, permitiu
que este pas beneficiasse de privilgios especiais, mantendo-se no centro das
decises e orientaes poltico-econmicas, retirando benefcios da transformao da poltica colonial, a que o Brasil tinha estado sujeito, para uma economia exportadora capitalista decorrente da abertura dos portos navegao
estrangeira.
Esta situao permitiu um clima favorvel construo de uma vivncia
comercial que favoreceu a emigrao de portugueses ampliando o fluxo tradicional emigratrio.
Estes emigrantes portugueses, do sculo XIX, eram, predominantemente,
originrios da classe mdia e mdia alta rural do Minho e, muitas vezes, originrios de casas de famlia tradicional, possuindo um elevado prestgio social local.
Quando bem sucedidos, faziam viagens frequentes terra de origem, ou a
ela regressavam definitivamente, tornando-se visvel, e fortemente notada, a sua
chegada, atravs de iniciativas de carcter agrcola, comercial e industrial, sendo
a construo de casa, a expresso mais referenciada do sucesso e as quais se
vieram a constituir como objectos arquitectnicos paradigma.
Em simultneo, fundaram escolas, hospitais, asilos, jardins pblicos, marcando o territrio geogrfico e simblico, evidenciando, ainda, com elementos
de representao de grandeza e identidade particular nas sepulturas, apresentando-se como catlicos ou Maons.
Nesta atitude de retorno fez-se notar na vida pblica, preocupando-se com
o bem comum, ocupando cargos de natureza politica e filantrpica e, quando
promoveu a construo de teatros, manifestou ateno pela cultura e pela arte.
Enquanto frequentadores de casinos, praias, termas, cafs reflectem especialmente no cio a expresso de capitalista, pela qual passam a ser designados, representando, assim, o estatuto social mais elevado.
444
Ao mesmo tempo que se institua de prestgio pblico com gestos de solidariedade filantrpica, marcava o territrio com expresses da beleza, sabedoria e valorizao da fora do trabalho, usando a arquitectura, a decorao e a
estaturia, como metforas simblicas enraizadas nas civilizaes clssicas.
Transportou, de outras origens, os smbolos legitimadores do poder, os sentidos da urbanidade e de modernidade que apreendera nas viagens permanentes que fazia pelas capitais estrangeiras e nos contactos e vivncias das cidades
do Brasil, nas quais fundou instituies de cultura e assistncia.
Outro lugar de aprendizagem foi a frequncia das lojas de Maons.
A apreendeu os sentidos da interpretao da histria universal, conheceu
os princpios do racionalismo filosfico e, nos respectivos rituais, apreendeu os
modelos da estrutura organizacional das sociedades laicas.
Difundiu em Portugal o iderio liberal da filantropia social e cultural, fortemente inscrita nos princpios da modernidade Maon do Brasil, procurando
afirmar as virtudes fundamentais: liberdade de pensamento, independncia da
razo e o auxlio mtuo.
Esta burguesia, feita de Brasileiros ricos instalados nas vilas do Minho, em
tempo de regresso definitivo, forjou sentidos de descendncia privilegiada, pela
ocupao de lugares da administrao pblica e pela liderana das agremiaes
de interesse filantrpico.
Muitos deles viviam de rendimentos e eram chamados de capitalistas,
reforando o seu prestgio na terra, fundando os Clubes como lugares de privilgio para discutir as ltimas novidades chegadas da Europa, fazendo poltica
e tecendo estratgias de poder.
Faziam das cidades de Lisboa e do Porto o lugar de eleio para demoradas estadias, instalando-se em hotis ou procurando a a sua residncia definitiva.
"Outras pocas conduziram a outros destinos da emigrao portuguesa,
em todos os continentes e em grande nmero de pases do Mundo. De alguns
destes casos existem traos dos respectivos percursos histricos ou marcas deixadas em realizaes materiais ou intelectuais; em muitssimos outros, essas
memrias encontram-se dispersas ou situadas em localizaes indefinidas,
importando para que a memria se no perca localiz-las, reuni-las
estud-las e, tanto quanto possvel, assegurar a sua perpetuidade para conhecimento das geraes de hoje e de amanh"8.
Memria Comunicacional
Este museu projecta-se, assim, como um Webmuseu no sentido comunicacional, ou seja, como uma plataforma informativa e de dinamizao de actividades de pesquisa e divulgao, tendo como destinatrios privilegiados os emigrantes, descendentes e associaes, nele envolvendo os estudiosos que centram
os seus trabalhos nesta rea temtica, numa lgica descritiva, analtica, inte445
ractiva e em rede, valorizando os indivduos, contextos, memrias, tendo como

recurso privilegiado as novas tecnologias.
Ao inscrever-se no mbito das Cincias Sociais e, ao integrar as novas tecnologias, este museu alarga perspectivas e procedimentos metodolgicos, dando
tcnica e s cincias sociais sentidos novos, nomeadamente o da informao
e o da comunicao. Passamos, assim, a um novo conceito: a tecnocincia.
Este novo enquadramento integra a tcnica no mbito dos mtodos da pesquisa bibliogrfica, documental e experimental, tanto na perspectiva qualitativa
como quantitativa, ligando as fontes, os saberes e conhecimentos em sentido
totalizante e interactivo, sendo determinante o recurso a bases de dados informatizadas, organizadas por campos, onde surgem as caractersticas de contedo
das diferentes formas de representao do conhecimento.
A tecnocincia, produto do dilogo entre o desenvolvimento do pensamento
cientfico e a mudana tcnica, fez passar, esta ltima, do mbito de recurso ou
de complemento, para o de determinante nos procedimentos cientficos descritivos e de ilustrao qualitativa, bem como nos explicativos de natureza quantitativa.
Ao centrar-se nos contedos da comunicao, participa das estrutura e
modelo de anlise e influencia as abordagens conceptuais das cincias sociais,
inscrevendo-as, simultaneamente, no mbito dos processos de pesquisa "pura"
e na sua aproximao cincia aplicada.
A tcnica encontrou nas novas tecnologias de comunicao a resposta para
a gesto de um grande volume e variedade de informao e, ao mesmo tempo,
a automatizao atravs do recurso anlise de contedo e anlise documental.
A anlise de contedo, sendo um conjunto de tcnicas de anlise dos "textos",
permitiu a formalizao de categorias e subcategorias de contedo, dando um
sentido sistemtico, slido, coerente e de fcil partilha para um universo diversificado de destinatrios, contemplando a automatizao necessria ao sistema
tcnico organizador (computador).
Em termos metodolgicos, a anlise de contedo circula entre a funo instrumental (o que pretende face ao contexto) e a representacional (prprio do
lxico presente e fora das circunstncias).
Ou seja, a aplicao de uma tcnica de investigao que atravs de uma
descrio objectiva, sistemtica e quantitativa do contedo manifesto das
comunicaes, tem por finalidade a interpretao destas mesmas comunicaes, podendo passar do carcter exclusivamente descritivo, para a dimenso
quantitativa, quando combinada com as tcnicas quantitativas9.
Sendo as categorias classes que "renem um grupo de elementos (unidades de registo, no caso da anlise de contedo) sob um ttulo genrico, agrupamento esse efectuado em razo dos caracteres comuns destes elementos",
podendo utilizar como critrio taxinmico caracterizador/organizador: o semntico (significado), o sintctico (verbos e adjectivos), o lxico (sentidos prximos e sinnimos) e o expressivo, possibilitando a automatizao informtica e
a anlise quantitativa10.
446
Os critrios de categorizao aplicados permitiram-nos a criao de uma

taxinomia designada de salas e a sua futura automatizao, sendo uma operao de classificao de elementos constitutivos de um conjunto, por diferenciao e seguidamente, por reagrupamento analgico, decorreu da aplicao de
conceitualizaes previamente definidas.
Sendo os contedos, em grande parte, quantitativos valorizam-se as caractersticas de um fragmento da mensagem e, quando so qualitativos, o que se
valoriza na informao a sua frequncia, de forma a instituir o modelo de carcter estrutural e de amplitude sistmica.
Por outro lado, no que se refere anlise documental, esta permite passar-se de uma fonte primria para uma secundria a qual se constitui como produto
da primeira.
So do mbito da anlise documental, os abstracts ou resumos e a indexao que permite a classificao por palavras chave, descritores ou ndices,
regulada segundo uma escolha por termos ou ideias.
Tratando-se de um sistema comunicacional, as cincias sociais, a museologia, museologia-WEB e a museografia constroem, neste projecto, sentidos
mltiplos e complementares, possibilitando a aplicao de metodologias e tcnicas de reconstituio de ambientes e stios e as visitas virtuais, bem como as
que se centram na anlise e catalogao de acervos e respectivos documentos
com valor histrico e museolgico.
Tem-se aqui, em simultneo, a perspectiva do pesquisador e das diferentes
cincias sociais e, ao mesmo tempo, a dos frequentadores da plataforma web,
construindo um processo de leitura autnoma, ligando-se, em teia, saberes,
perspectivas, podendo aqueles participar e interagir directamente no conhecimento, religando saberes.
O WebMuseu orienta-se no sentido de toda a amplitude do fenmeno
migratrio e das suas manifestaes materiais e, por isso, tentaremos localizar e aceder ao maior volume de documentao possvel, dispersa por particulares e por entidades e pelouros governamentais, policiais, administrativos e
outros.
No WebMuseu esto presentes bases de dados de emigrantes, biografias e
registos de memrias escritas e de grupos de indivduos organizados por famlias. Pode aceder-se a sistemas automticos de construo de genealogias, ao
visionamento de paisagens dos municpios de origem, bem como dos ambientes de destino. As vivncias sociais e as manifestaes culturais emergem, no
WEB-Museu, ao lado de produtos da criao artstica e cientfica e dos registos documentais inscritos na estrutura espao/tempo.
Fazem igualmente parte do acervo WebMuseu as coleces de postais antigos, fotografias, filmes, exposies foto-documentais e, ainda, o esplio de uma
rdio.
Como complemento do arquivo deste Museu, estamos a criar a Biblioteca
das Migraes, obedecendo, na generalidade, a esta temtica universal e aos
aspectos e situaes atinentes a Portugal, na especialidade.
447
Em simultneo, iniciamos a digitalizao de documentos, no sentido da sua

preservao, procedendo sua informatizao, por forma a poder constituir um
banco de dados sobre as migraes, acessvel s geraes vindouras, mantendo
uma atitude realista no que respeita hiptese de tentar coleccionar um nmero
suficientemente representativo de objectos autnticos, vlidos para cada poca
histrica e para cada pertena nacional ou regional, pode no ser absolutamente
necessrio, uma vez que a visualizao desses objectos, bem como dos ambientes geogrficos, temporais e sociais onde se situam, pode ser efectuada em
termos virtuais, por via de suportes magnticos ou pticos11.
Finalmente, adstrito a este conjunto funciona o respectivo centro de Investigao, simultaneamente causa e consequncia da criao e actividade do
Museu das Migraes, no mbito do seu Conselho Consultivo.
BIBLIOGRAFIA
BARDIN, Laurence (1977), Anlise de Contedo, Lisboa: Edies 70.
LEITE, Joaquim Costa Leite (1987), Emigrao portuguesa: a lei e os nmeros (1855-1914).
Anlise Social, vol. XXIII, n. 97.
MONTEIRO, Miguel (1991-2004), Fafe dos Brasileiros (1860-1930) Perspectiva Histrica
e Patrimonial, Fafe: ed. autor.
MONTEIRO, Miguel (1996a), Migrantes, Emigrantes e Brasileiros territrios, itinerrios
e trajectrias, Braga: Universidade do Minho.
MONTEIRO, Miguel (1996b), Migrantes, Emigrantes e Brasileiros, Fafe: ed autor.
NUNES, Henrique M. Barreto (1989), A Biblioteca e a Memria da Vida Local, in separata do
Boletim Cultural, n. 9, Vila Nova de Famalico: Cmara Municipal de Vila Nova de Famalico.
TRINDADE, Maria Beatriz Rocha (2002), "Musealizar as Migraes. Histria, ano XXIV, III
srie.
NOTAS
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
448
MONTEIRO, 1996.
MONTEIRO, 1991-2004.
LEITE, 1987: 463-480.
MONTEIRO, 1996a.
TRINDADE, 2002.
ALVES, 1994.
NUNES, 1989.
TRINDADE, 2002.
BARDIN, 1977: 117-118.
BARDIN, 1977: 117-118.
TRINDADE, 2002.
O BRASILEIRO NO TEATRO
MUSICADO PORTUGUS
DUAS OPERETAS PARADIGMTICAS
Maria da Conceio Meireles Pereira
1. INTRODUO
Sendo o carcter do fenmeno teatral eminentemente social, a sua natureza
encontra-se profundamente enraizada no tecido da existncia colectiva1. A histria sublinha a funo social do teatro, dos contedos dramticos e formas
cnicas, recorrendo a um jogo de signos e smbolos, pelo que a obra teatral
texto e espectculo pode ser encarada como documento, como fonte de informaes sobre o seu contexto de produo e divulgao, nas vertentes social e
poltica. Para alm do objectivo de recreao ldica, essa funo radica na
necessidade de apoio e propaganda do poder vigente, ora pela celebrao dos
seus valores, ora pela contestao dos seus adversrios. Assim como a actividade teatral pode ser mais activa em momentos tensos da conscincia nacional,
como sublinha ODriscoll, a dramaturgia pode, pelo menos esporadicamente,
evidenciar esses focos de tenso incorporando-os nos seus enredos. Concomitantemente, verifica-se o estabelecimento de uma relao de interaco entre o
espectculo e o espectador, em que os valores cognitivos e afectivos so, de
certa forma, produzidos em conjunto por ambos; o papel do pblico espectador
torna-se muitas vezes decisivo, potenciando as virtualidades comunicativas da
representao. O teatro torna-se assim um espao de sociabilidades, um lugar
de produo de atitudes e comportamentos colectivos que visa reunir em torno
de determinados valores uma dada comunidade.
No caso portugus, Victor de Aguiar e Silva explica que a dramaturgia
nacional () com frequncia importante no plano da literatura, () enquanto
ndice das estruturas da sensibilidade colectiva e das preocupaes morais,
sociais, polticas, etc., do meio em que foi gestada, tornando-se, desta forma,
um domnio de eleio para o estudo destes aspectos sociolgicos, quer considerado como documento duma poca, quer considerado como elemento dinmico de directa influncia em largas camadas de pblico, com todas as repercusses de ordem moral, socio-poltica, etc., da advenientes2.
Estas afirmaes no perdem significado no conspecto de uma dramaturgia
nacional consensualmente marcada pela carncia de qualidade, pela falha de
originalidade e de independncia, vivendo de (ms) tradues, em que a ancestral genialidade de Gil Vicente ou o esforo infecundo de Almeida Garrett con449
MARIA DA CONCEIO MEIRELES PEREIRA
firmam a regra de uma literatura dramtica pouco exigente, repetitiva e imitadora de modelos estrangeiros. Esta conscincia cedo foi apreendida, nomeadamente no Portugal de Oitocentos, poca em que o teatro assumia na cultura ocidental a importncia de espectculo de multides, simultaneamente apostado
na recreao e na pedagogia, no divertimento dos pblicos e na formao dos
cidados, na empatia entre palco e plateia, na veiculao de valores estticos e
na construo de opinio pblica. Mas a superior misso do teatro, confrontava-se com o imobilismo, tantas vezes imposto pelos pblicos acomodados: O
Teatro no foge rotina porque o pblico o no permite; o pblico habituou-se
a no prescindir da rotina3. O impulso criador e inovador dificilmente despontava numa arte que era literalmente produzida por empresas cuja sobrevivncia dependia das boas graas de um pblico cuja preparao no aumentava, prolongando-se este crculo vicioso por longas dcadas, entrando o teatro
sem vigor nem brilho no novo sculo.
Em Portugal, o panorama teatral era ento dominado pelas peas histricas
de matriz romntica, pelas operetas, zarzuelas, comdias musicadas e revistas,
modelos ora aportuguesados por autores e empresas nacionais, ora apresentados nas suas verses originais por companhias estrangeiras. Apesar da relativa
quantidade e de certos nomes de autores ou peas teatrais terem alcanado
alguma celebridade dentro de fronteiras, a produo nacional era enfermia,
sujeitando-se mansamente crtica veemente, e at maliciosa:
E no tendo, claro, na dramaturgia nacional mais que o Frei Luiz porque
as esquirolas do Oliveira das mgicas e os giripitis dialogados do Mendes
Leal, do Biester e do Chagas no entram no balano seno pela porta dos
envergonhados da espelunca bibliographica do Innocencio, manifesto que
no ser a Severa ou o Badalo, nem o Duque de Vizeu ou o Brazileiro Pancracio, que, de gango e em nossos dias, nos ho criar toda uma vasta litteratura theatral, com mestres auctores e peas typos, em que, por desforra de
quatro sculos de palmansos, as outras litteraturas venham ao nosso bebedouro
e ao nosso alpiste4.
Tomando-se, neste estudo, a literatura dramtica como ndice das estruturas da sensibilidade colectiva e das preocupaes morais, sociais e polticas,
bem como terreno de excelncia para o estudo de aspectos histrico-sociolgicos que lhe confere a categoria de documento duma poca que reflecte directa
influncia em largas camadas de pblico, com as inevitveis repercusses de
ordem social, poltica e mental no seguimento da viso de Vtor Aguiar e
Silva atrs explicitada pesquisou-se, entre o acervo de peas que chegou aos
nossos dias, textos que elegessem a temtica da emigrao portuguesa para o
Brasil. No surpreende que esta magna questo social tenha suscitado o interesse dos autores do teatro popular portugus desde meados do sculo XIX at
s primeiras dcadas do seguinte. Se bem que o entretenimento constitusse o
objectivo primordial desses espectculos populares, a intriga carecia de ncoras sociais familiares ao pblico, personagens hericas ou caricaturais que for450
O BRASILEIRO NO TEATRO MUSICADO PORTUGUS DUAS OPERETAS PARADIGMTICAS
necessem o sentimento de pertena a um tempo e a uma realidade concretos.

Todavia, o texto destas peas despretensiosas dificilmente chegavam aos prelos
e os seus manuscritos, mesmo no sendo os originais, so raros, constituindo o
arquivo da Sociedade Portuguesa de Autores um verdadeiro osis de fontes
desta natureza. Foi, pois, de entre esplio da SPA que foram seleccionadas duas
obras paradigmticas do teatro musicado portugus que tm por base histrias
dessa emigrao vividas pelos respectivos protagonistas: O Brasileiro Pancrcio, estreado em 1893, e Os Poveiros, escrita e levada ao palco em 1921, inspirada na lei da naturalizao dos emigrantes ligados actividade piscatria.
Ambas se inserem no gnero opereta, de influncia francesa e austraca,
sendo frequentemente apresentada como uma pera cmica de pequena dimenso e importncia, verdadeiramente alegre e de iniludvel gosto popular; menos
ambiciosa e formal do que as peras, nomeadamente as cmicas de que est
mais prxima, a opereta tem dilogos falados, intercalados por canes e danas e a sua msica, no obstante ser mais ligeira, assume grande relevncia e
exigncia dentro da obra. Tendo como antecedentes a pera, a pera buffa e a
pera cmica, a opereta resulta de um processo de democratizao do teatro
com msica. As mgicas constituram outro subgnero deste tipo de teatro,
as quais, na maioria traduzidas ou adaptadas, lograram grande xito na segunda
metade de Oitocentos: estes espectculos prodigalizavam luxuosas encenaes
que, aliadas a uma aco fantstica ou sobrenatural, suscitavam o deslumbramento do espectador5. No entanto, as comdias ornadas de msica, viriam a
conhecer maior simplificao com a supresso de coros e bailados que, necessariamente, oneravam as montagens. Nesta conformidade, surgiu uma profuso
de comdias musicadas, vulgarmente denominadas vaudevilles, cuja representao se generalizou nos palcos portugueses a partir dos incios do sculo XX,
nomeadamente a partir de 1930, levadas cena por companhias de opereta que
as passam a produzir por serem menos dispendiosas, pese embora no dispensassem as partes cantadas por actores populares que atraam o pblico.
Alm destes tipos de teatro musicado, a opereta apresentaria ainda semelhanas com a revista, composta por quadros teatrais cmicos com pendor de
crtica poltica e de costumes a nvel nacional ou local, separados por nmeros
musicais. A revista, de origem francesa revue de lane vem dos finais do
sculo XIX e o gnero que atinge maior popularidade em 1908 Sousa Bastos
afirmava que havia no pas grande predileco por este gnero6 e longevidade
em Portugal (as dcadas de 1970 e 1980 marcam o seu fim, com sobrevivncias espordicas at aos nossos dias).
J a opereta, que pressupe um enredo ficcional completo histria com
princpio, meio e fim, entrecortada por momentos musicais (solos, duetos e
coros) teve forte presena nos palcos portugueses nos finais da monarquia, na
repblica (perodo do seu auge), continuando a representar-se nas duas primeiras dcadas do Estado Novo, para se extinguir nos incios dos anos 1950, sendo
ento este segmento das artes cnicas definitivamente substitudo pelo teatro de
revista7.
451
A seleco daquelas duas obras teatrais para objecto do presente estudo

deveu-se, por um lado, existncia fsica dos seus textos circunstncia no
muito recorrente no que toca a escritos teatrais menos consagrados e, por
outro, ao facto dos respectivos protagonistas representarem tipos indiscutveis
de brasileiros de torna-viagem, se bem que de natureza diversa, e a aco
decorrer em volta do seu regresso e subsequente actuao no pas natal.
O Brasil, inexoravelmente presente no imaginrio nacional associado ao
exotismo mas com traos de afinidades com a realidade lusa, bem como riqueza
e s possibilidades de enriquecimento em virtude da forte emigrao portuguesa teria de constituir a referncia estrangeira mais frequente.
Desde j, uma palavra para as peas brasileiras representadas neste perodo
em Portugal. Destaca-se o sucesso alcanado pela opereta Capital Federal, da
autoria de Artur de Azevedo, com msica de Nicolino Milano. A sua estreia
ocorrera no Brasil, em 1897, decorrendo a aco no Rio de Janeiro, capital da
repblica federal, e numa roa do interior do pas. Foi nos anos 1903-1904 que
decorreu a sua temporada lisboeta, no Teatro da Trindade a cujo palco subiu em
16 de Setembro de 1903, totalizando trinta e uma representaes8. Nos anos
vinte, o dinmico empresrio Jos Loureiro que tinha negcios em Lisboa e no
Rio e que, juntamente com o brasileiro Juca de Carvalho, fora responsvel pela
ida de vrias companhias teatrais portuguesas ao Brasil, levou novamente
cena a opereta Capital Federal que esteve em cartaz cerca de um ms. Tambm
no Trindade, estreou em 16 de Dezembro de 1903 outra obra de Artur de Azevedo, desta feita em parceria com Eduardo Garrido: tratava-se de Pum!, apresentada como uma revista de costumes brasileiros em 3 actos e 6 quadros, e que
naquele palco contabilizou doze representaes9.
O Tio Barnab vindo do Brasil foi uma comdia musical que se representou no teatro D. Fernando, em Lisboa, nos anos 1850. A considerar pelo seu
ttulo, talvez seja a mais antiga pea portuguesa a fazer aluso ao fenmeno da
emigrao e retorno do Brasil; todavia, no tendo sido encontrado o seu texto,
a dvida persiste. Ainda no campo das possibilidades, poder-se- estabelecer
uma relao entre esta comdia musicada e outra cuja data de estreia no se
conseguiu apurar, intitulada O Tio do Brasil, tendo Lino Ferreira sido o autor
do seu texto, que permanece desconhecido, e Vasco Macedo o compositor das
suas msicas. Em Julho de 1932, esta comdia foi reposta no teatro lisboeta
Maria Vitria, por ocasio da festa de Alberto Reis. Por sua vez, A Tia Americana foi uma opereta de fcil montagem representada numa modesta sala da
capital, o Teatro Fantstico, no ms da implantao da Repblica. O seu texto
tambm no foi encontrado pelo que nada garante que a procedncia da personagem fosse o Brasil, provavelmente seria at os Estados Unidos da Amrica,
pas que ento entrava nos temas do teatro popular portugus como o comprova
a opereta Miss J. P. C. da autoria de Ernesto Rodrigues, Flix Bermudes e Joo
Bastos, com msica do maestro Filipe Duarte. Esta pea, estreada em Lisboa,
em 1921, mas depois tambm representada no Porto e que conheceu vrias
reposies, era uma charge aos excntricos milionrios norte-americanos de
452
fortuna recente. H ainda a assinalar a dramaturgia de Gomes Amorim, A Escravatura Branca (inspirada na obra Aleijes Sociais) que versava o tema de emigrante luso no Brasil explorado pelos seus prprios patrcios e dio de Raa,
pea publicada em 1869 mas representada na dcada anterior.
No obstante as contrariedades atrs assinaladas, as duas mais clebres
operetas sobre a problemtica da emigrao portuguesa no Brasil e do fenmeno do retorno, so passveis de estudo dado o arquivo da SPA conservar os
seus textos manuscritos. Como atrs se referiu, trata-se de O Brasileiro Pancrcio e Os Poveiros que projectam dois tipos diferentes do brasileiro retornado.
O primeiro, segue a linha do esteretipo veiculado pela literatura do sculo
XIX: originrio do Minho, com pouca instruo mas profundamente honesto,
regressa rico na meia-idade, falando o portugus com sotaque do Brasil, e constri um vistoso palacete na terra, onde faz benfeitorias materiais e financia festas,
recebendo os inevitveis ttulos honorficos. O segundo centraliza-se numa personagem que representa um tipo de retorno bem diverso: o perodo de emigrao foi curto e regressa ainda jovem por razes patriticas, isto , recusou a
nacionalizao brasileira que a lei exigia e prefere o repatriamento com honra
mas sem dinheiro; assume foros de heri nacional que coloca o orgulho de ser
e de permanecer portugus frente de qualquer ambio material. Enquanto o
Pancrcio um esteretipo, portanto estrutural, o segundo o Daniel um
tipo conjuntural, representa um pequeno grupo que se destacou num perodo
temporal circunscrito. Dois smbolos da emigrao portuguesa, aparentemente
idnticos mas de natureza desigual, ambos com forte projeco no imaginrio
portugus.
2. O BRASILEIRO PANCRCIO
no Porto que surge esta opereta cmica de grande xito pela pena do consagrado escritor S de Albergaria10 e msica do tambm famoso compositor
Freitas Gazul11. Estreou-se em 1893 mas o seu percurso de sucesso nos palcos
portugueses contempla reposies at dcada de 194012. Entre as suas numerosas representaes podem referir-se as realizadas em 1923 pela Companhia
de Antnio Macedo, em Lisboa, ou pela Companhia de Otelo de Carvalho no
Teatro Nacional do Porto; em 1926 pelos amadores da Sociedade Dramtica
Bracarense no Salo do Grupo dos Modestos, no Porto; ou em 1937 pela
Empresa Antnio Macedo e Alberto Barbosa, no Teatro Maria Vitria de
Lisboa13.
Apesar do xito que granjeou, esta pea de S de Albergaria estava longe
de reunir as condies necessrias para tornar-se um clssico da literatura dramtica portuguesa, como evidenciavam as palavras de Lus Madureira, atrs
transcritas14, crtico que, alis, atribua a mesma incapacidade a outros autores
e obras na poca bem recebidas pelo pblico como A Severa de Jlio Dantas,
O Badalo, forma pejorativa de se referir pea Procura do Badalo, revista
453
em 3 actos original de Baptista Diniz estreada no Prncipe Real em 1902 que

veio a ter vrias reprises, e O Duque de Viseu, drama histrico em 5 actos (em
verso), original de Henrique Lopes de Mendona com estreia no D. Maria em
1886 e numerosas representaes posteriores neste e noutros teatros15.
O Brasileiro Pancrcio um texto com grande comicidade derramada nas
situaes criadas, no recorte das personagens e suas falas. Esta comicidade
reflecte um pendor fortemente popular, a provocar a participao do pblico,
ora pela gargalhada, ora pelo acompanhamento dos refres das cantigas alegres
com rimas fceis, quase infantis, em que no faltam as modinhas brasileiras
como o dum-dum16. O protagonista apresenta fraseologia e sintaxe brasileiras,
mas profundamente incorrectas e caricaturadas; as restantes personagens falam
um portugus quase dialectal, um linguajar minhoto mais inventado do que real
cujo desvio de pronncia pretendia acentuar, pelo riso fcil, a sua ruralidade
configurando o esteretipo do parolo da aldeia.
A estrutura simples, composta por trs actos o primeiro com dezasseis
cenas, o segundo com dezassete e o ltimo, mais curto, com treze ao longo
dos quais se movem vinte e trs personagens, alm de figurantes que constituem o coro e representam campnios de ambos os sexos, romeiros e romeiras, soldados, msicos da filarmnica, populares, criados e criadas.
O primeiro acto abre com grande animao e alegria proporcionados pelo
cenrio engalanado com arcos, galhardetes, flores e bandeiras e uma multido
de criados que vo colocando a loua numa grande mesa para o jantar de festa.
Pancrcio que regressa terra, esperam-no familiares e conterrneos dos
mais humildes aos mais ilustres (barbeiro, regedor, juiz, regedor e seu cabo,
boticrio, mestre-escola, padre-cura) que aos poucos vo chegando e nos dilogos travados, quando se referem a Pancrcio, exclusivamente referem a sua
imensa fortuna. O irmo Andr diz que ele mal fora informado que no havia
dinheiro para a festa de S. Torcato logo mandara dez contos de ris; um rapaz
no se admira pois ele vem podre de rico com o que o irmo Andr concorda
pois achava que ele trazia dinheiro para comprar indas que fosse toda a
freguesia e elogia-lhe o figuro com bs anis e boa corrente que aquilo
at parece que nem foi criado c nestes stios. O anfitrio gaba-lhe ainda
a generosidade: o primeiro dinheiro que o irmo lhe mandara fora no ano do
seu casamento, para comprar uma terra do morgado e, desde ento, as remessas eram regulares, de forma que tudo o que era a ele lhe devia. O juiz, por
sua vez, recorda que Pancrcio j dera dinheiro para trs festas com sermo
e missa cantada, que at era para admirar um homem daqueles andar por l
e no perder aquela da religio. Ainda em matria de doaes pias, viremos
a saber, mais tarde, que o emigrante minhoto custeara as festas de S. Torcato,
pagara o sino, o manto da imagem de Nossa Senhora e o restauro da de S.
Sebastio.
Aps o estoirar do foguete que era o sinal combinado quando o comboio
chegasse estao, logo seguido da msica da filarmnica, e mais foguetes a
ribombar, acompanhado pela banda, Pancrcio irrompe, finalmente, na dcima
454
cena que se inicia com a fala do rapaz: Viva o tio brasileiro Pancrcio e mais
toda a sua famlia!
Eis pois que entra em cena o tio brasileiro cuja primeira deixa caricatura
o sotaque e a sintaxe do portugus do Brasil:
Agrdcido, seus moos, agrdcido! Vocs mi confundem com seus
vivas e musicata! mano qui no deixem-me fugir o mcco e o papagaio, qui
so bichos de estimao elles.
Como se v, no s o registo oral que denota o brasileirismo de Pancrcio, ele faz-se acompanhar por duas espcies da fauna brasileira que simbolicamente caracterizavam, no imaginrio popular, qualquer portugus que
regressasse daquele pas. Depois de reencontrar o irmo e a cunhada Engrcia,
Pancrcio apresentado jovem Cristina de vinte anos, a enjeitada que lhes
fora deixada porta com tenra idade, agora uma bela rapariga que logo encanta
o brasileiro com os seus modos educados. Segue-se o jantar que decorre com
grande vontade, criticando-se as afectadas maneiras mesa da fidalguia que
come comida francesa a qual derranca o estmago, estraga o paladar e d cabo
dos dentes, reconhecendo-se consensualmente que a melhor cozinha a portuguesa. Esta unanimidade no partilhada por Pancrcio que considera que tal
juzo s pode ser feito por quem nunca esteve no Brasil onde se come o piro,
tema que d azo a uma altercao com o juiz que considera que as papas de
farinha de mandioca no se comparam ao arroz de forno, opinio que lhe vale,
da parte do brasileiro o insulto de caipora. Alis, o vinho corre a rodos e os
comensais envolvem-se em vrias discusses a propsito de ninharias que
geram a troca de pequenas injrias, discrdias essas que humoristicamente
exploram a sinonmia de vrios lxicos, como os nomes das mulheres do barbeiro e do boticrio, respectivamente Inocncia e Prudncia. A concrdia volta
a reinar com a interveno do padre-cura que lembra que o dia de festa a qual
se destina a homenagear Pancrcio, a glria daquela aldeia que j lhe deve
grandes favores e que ainda lhe h-de dever muitos mais. Na dcima segunda
cena entra Alberto, o morgadinho de que Pancrcio se lembra vagamente de lhe
ter pegado ao colo e pelo qual j h indcios de Cristina nutrir uma grande afeio. Aps o fidalgo tomar assento na mesa e ocorrer um episdio caricato a
mula do padre soltara-se e desatara aos coices pipa metendo-lhe os tampos
dentro o que pusera em risco grande quantidade de vinho para desgosto de
todos seguem-se os discursos da praxe. E, como seria de esperar, o alvo da
ateno Pancrcio, os seus sacrifcios e a sua conduta irrepreensvel. O regedor da freguesia alude ao seu trabalho rduo nos Brasis que diz que so terras
de mil diabos, que l o calor de rachar, e isso bem se v porque ele () vem
negro como um tio e lembra que teve sempre bom comportamento moral,
civil e religioso, acrescentando ainda que nunca fora capaz de descobrir qualquer falcatrua que ele fizesse; antes pelo contrrio, pois fora desde sempre
um homem de bem.
455
Aps os discursos do mestre-escola e do barbeiro, Pancrcio, sem nunca

referir a actividade profissional que exercera no Brasil, evoca a difcil integrao no pas de acolhimento sublimada pela capacidade de enriquecimento:
Quando eu me fui no Brasil assim que vi ele me parecia que no estava
vendo minha terra, hein! Todos mi estavam debicando e mi chamavam p de
boi, j viu? Mas eu lhe ensinei a eles como ganha-se dinheiro, hein? Mi fui no
tunel di marmelos, qui deu-me ele pra marmelada, hein?
O acto termina com os imprescindveis incidentes risveis: o macaco de Pancrcio foge e o alvoroo instala-se com todos em busca do animal, entre lamentos do brasileiro que repetidamente pede para no o machucarem e s sossega
quando o agarram; logo em seguida o padre-cura d a notcia tranquilizadora
de que afinal os arremessos da mula tinham atingido no a pipa do vinho mas
a da gua-p, ao que todos ripostam, aliviados: Inda bem! Inda bem!
O segundo acto decorre novamente em clima de festa, agora na casa nova
de Pancrcio, cujo jardim se encontra vistosamente iluminado de bales e tigelinhas, a qual se enche de convidados, damas e cavalheiros da provncia, burlescamente vestidos de cerimnia. O brasileiro rejubila de alegria com a
beleza da sua casa, que lhe custou um par di contos di ris, mas ficou obra di
gosto. Recebem ento a notcia de que a fidalga e seu sobrinho viro tambm
festa o que deixa Pancrcio felicssimo, acordando-se que cada conviva receber um foguete para lanar no ptio aquando da chegada dos morgados. com
a entrada em cena de D. Joana que o pblico fica cabalmente ciente, pela boca
do prprio Pancrcio, das suas dificuldades econmicas antes de emigrar e o
valor da fortuna que adquirira:
Quem me diria a mim quando eu andava olhando por as quintas da
fidalga e mi fui no Brasil com dinheiro que emprestou-me ela pr passagem
qui no envergonho-me di o dizer eu me tornaria em minha terra com mais
di trezentos contos fortes, hein?
Entretanto, o mestre-escola isola-se para alinhavar algumas ideias para a

notcia daquela brilhante festa que pretende enviar para o Campeo das Provncias, e Pancrcio aproveita para abrir o seu corao ao velho professor:
revela-lhe o seu amor por Cristina e pede-lhe para ser seu intermedirio no caso
amoroso ao que o amigo consente, mas quando o brasileiro se afasta continua
com os seus apontamentos para o jornal. Quando interpelado por outras personagens sobre o que fazia, afirma peremptoriamente: A nossa aldeia s
entrou no rol das naes civilizadas desde que o Pancrcio veio do Brasil.
isto mesmo que hei-de dizer no Campeo das Provncias.
O dinheiro do brasileiro no s associado glria da civilizao, como
tem a propriedade de valorizar a poltica local, at ento enredada numa teia
corrupta e opressora. O dinheiro de Pancrcio protege, liberta e moraliza. o
mestre-escola quem o diz:
456
Ns estvamos aqui sem poder erguer a cerviz porque o partido dos tiranos dava-nos para baixo nos nossos direitos. A veniaga, a corrupo eleitoral tinham-nos arroxeado os pulsos. () E ele chegou com o seu dinheiro
meteu os tiranos num chinelo! Hoje erguemos a cerviz!
Entretanto, a intriga amorosa decorre. Num dilogo entre Alberto e Cristina

o morgado reitera o seu amor sincero mas a jovem lembra-lhe a distncia que
os separa, que no passa de uma enjeitada criada por caridade por uns lavradores; no obstante Alberto insistir que sua tia se tornaria uma aliada deste enlace
pelo amor que devotava a Cristina a quem tinha dado uma educao esmerada,
a jovem assegura-lhe que retribui o sentimento e ainda que no aspire a ser
sua mulher, no amar nem casar com nenhum outro homem. Por sua vez, o
mestre-escola, determinado em levar avante a sua incumbncia, resolve reunir
a famlia Andr, Engrcia e a filha de criao mas pe-se com tais rodeios que
o casal entende que Pancrcio est interessado na prpria cunhada e quando ele
se aproxima os nimos exaltam-se. Desfeito o equvoco, Cristina entende que
o pedido lhe era dirigido e desmaia. O segundo acto no termina, contudo, sem
mais uma glorificao do brasileiro de torna-viagem. O regedor, que se havia
ausentado para responder a um chamado inesperado do administrador do concelho, regressa com um documento assinado por aquela autoridade o qual l de
forma entrecortada por fora de pequenas e caricatas intervenes do seu cabo
de ordens. O texto referia-se a Pancrcio como cidado prestante, patriota
exmio e benemrito obreiro da civilizao e do progresso. Previsivelmente,
tais mritos haviam sido reconhecidos pelo Governo de Sua Majestade que lhe
concedia a inevitvel comenda de Nossa Senhora de Vila Viosa. O novo
comendador, emocionado, oferece mais um conto de ris para a festa de S. Torcato e anuncia o seu casamento com Cristina. Entre os vivas de todos, a fidalga
solta um grito abafado e Alberto clama: Impossvel!
O terceiro acto traz uma terceira festa o arraial de S. Torcato cujo cenrio dominado por uma pitoresca vista campestre tendo ao fundo a igreja engalanada a preceito; a animao reina novamente representada por romeiros de
todas as castas, feitios e condies sociais. Este tambm o dia do casamento
de Pancrcio e Cristina. O pblico fica a saber que fora muito difcil convencer a jovem a aceitar o matrimnio e que apenas anura por instncias da
fidalga: a surpresa instala-se no esprito dos espectadores.
A mesma Morgada e o sobrinho tinham movido influncias em Lisboa e
Alberto, que sara da capital na noite anterior, traz consigo uma comunicao
oficial que se pressente ter particular relevncia. Seis cenas depois, a trama precipita-se. Com efeito, na penltima cena da pea que os noivos entram e logo
o cura os informa da impossibilidade de celebrao daquele casamento:
Senhor comendador Pancrcio tenho o desgosto de lhe anunciar que no
pode realizar-se o seu enlace! () A noiva no pode contrair matrimnio com
o noivo prometido porque a isso se opem as leis civis e cannicas. filha do
Sr. Visconde de S. Pancrcio e no pode casar com seu prprio pai!
457
Perante a estupefaco do brasileiro, Alberto comunica-lhe que ele havia

sido agraciado com aquele ttulo, como confirmava o documento oficial de que
era portador. Com efeito, a comenda no era bastante para dignificar o torna-viagem, tanto mais que agora quer ele quer a filha se iam consorciar com fidalgos e a ascenso social carecia de todos os mecanismos de legitimao. Esto
pois reunidas as condies para se revelarem os segredos e fazer os casamentos: Cristina filha do brasileiro e da fidalga pelo que o cura alvitra que ele
pode legitimar a filha casando-se com a me, e Cristina, que filha de um
homem rico e titulado pode casar com o sobrinho da morgada. Com o vigsimo
nmero musical cai o pano.
3. OS POVEIROS
Esta pea estreou-se no Teatro Nacional do Porto, em 1921, sendo o seu
texto da autoria de Henrique Roldo (filho do actor Jorge Roldo) e de Robalo
Sales, e a msica composta pelo maestro Luz Jnior. Foi levada cena por uma
companhia integrada por grande nmero de artistas da cidade, tendo o actor
Alfredo Ruas como cabea de cartaz, que interpretou o protagonista, destacando-se ainda Deolinda Sayal no papel de Regina e Soares Correia representando a personagem cmica do Benza-te Deus17. O repertrio musical variado
incluindo o fado, apresentado como um pedao da alma nacional, e os inevitveis ritmos brasileiros como o maxixe18.
A estrutura desta pea compe-se de dois actos decorrendo a aco do primeiro ao longo de dezassete cenas na Pvoa, e a do segundo no Porto, durante
dezoito cenas nos quais contracenam doze personagens.
O incio do enredo desta pea semelhante ao da anterior. O protagonista
Daniel, um emigrante no Brasil est de regresso ptria, esperando-o um
clima de grande festa. Mas este no regressa rico, regressa heri nacional. Por
que razo?
A trama desta pea baseia-se em factos histricos que se inscreveram indelevelmente na memria da nao. Sobretudo a partir de incios do sculo XX,
a Pvoa do Varzim foi mais uma localidade do noroeste portugus que contribuiu para engrossar o fluxo da emigrao para o Brasil, no qual predominavam os pescadores, actividade profissional que eximiamente desempenhavam
e maioritariamente foram exercer nas diferentes paragens brasileiras (Rio de
Janeiro cabea, mas tambm Rio Grande do Sul, Pernambuco, Maranho,
Par, etc.), criando uma escola onde se formaram geraes ligadas faina
piscatria19. Em 1920, com o intuito de nacionalizar a actividade piscatria, o
Estado brasileiro promulgou uma lei que obrigava os pescadores portugueses,
at Outubro desse ano, a naturalizarem-se brasileiros, a nacionalizarem as suas
embarcaes e a organizarem campanhas de modo a que dois teros da tripulao de cada barco fosse brasileira. Os poveiros cumpriram as duas ltimas
determinaes, arvorando a bandeira daquele pas e passando a trabalhar, aps
458
afixao de editais, com a colaborao de maior nmero de martimos brasileiros. Contudo, a primeira condio, mesmo penalizando com a expulso do pas
os que no a cumprissem, afigurou-se aos pescadores portugueses impossvel
de aceitar. Apesar de defendidos nas suas convices por figuras proeminentes
da sociedade e da cultura braslicas como Joo do Rio que liderou uma campanha em favor desta causa, as razes dos poveiros no foram ouvidas. Face
recusa da naturalizao imposta, foram repatriados s centenas, primeiro do
Rio de Janeiro (onde vivia a maior comunidade de pescadores portugueses),
depois do Par, Rio Grande do Sul, Manaus, etc.
A comoo que este episdio provocou em Portugal foi enorme, propagou-se nos jornais, animou a opinio pblica, inspirou a literatura, chegou aos
fruns polticos. Estes portugueses humildes foram aclamados por toda a parte,
louvados pelo seu gesto patritico. Os primeiros repatriados desembarcaram
em Lisboa, em 31 de Outubro de 1920, onde tiveram uma recepo triunfal;
depois, ao longo da via-frrea, o comboio parava nas localidades mais importantes onde multides se acotovelavam para saudar os intrpidos pescadores.
Posteriormente, outros grupos chegaram ao pas pelo porto de Leixes, o mais
prximo da sua terra natal, mas, evidentemente, este imenso contingente repatriado inclua indivduos de outras procedncias geogrficas; sendo os poveiros
a maioria, a designao imps-se e vulgarizou-se.
Como era previsvel, um regresso to sbito e massivo de emigrantes colocava srios problemas de reintegrao profissional nas suas terras de origem,
incapazes de proporcionar-lhes o trabalho que antes j faltava e os levou a emigrar. Uma das solues encontradas foi a partida para o Ultramar destino to
publicitado pela 1. Repblica pelo que as autoridades da poca providenciaram nesse sentido, tendo muitos deles emigrado sobretudo para Angola e
Moambique20.
O assunto que jorrava nos jornais e fez o pas vibrar projectou-se num texto
dramtico, qual testemunha ficcionada de uma realidade social que marcava o
pas nas convulses dos ltimos anos da Repblica. No celebrava os emigrantes retornados que aforraram riqueza, exaltava os trabalhadores humildes
que regressavam a uma ptria sem perspectivas mas a qual no queriam perder.
Assim, o primeiro acto decorre numa aldeia poveira em que no havia cabana
de pescador nem casa de burgus que se no ataviasse e mesmo os fidalgos
haviam posto colchas nas janelas para participarem da calorosa recepo que
se preparava para os que volviam a casa. O dilogo de abertura, entre Rita e
Lusa, caracterizava-os:
So pobrezinhos os que chegam, mas nunca ricao algum teve tanta festa.
que os nossos poveiros mostraram que, apesar de longe no esqueceram a terra que os viu nascer.
No esqueceram a Ptria.
Ou isso!... O que eles fizeram foi muito lindo, pois no foi?
No to sei explicar O que sei que homens assim, fazem acreditar
em Deus.
459
E quando algum pergunta se todos viro naquele dia a resposta remete para
o que realmente acontecera, a chegada por grupos e a brilhante recepo na
capital: Vem aos poucos Hoje uns amanh mais. Disse o administrador
que em Lisboa lhes tm feito um cortejo digno de prncipes.
O protagonista do grupo que naquele dia chega Daniel, outro enjeitado,
criado pela me de Lusa, que entretanto morrera, e a sua irm de criao nutre
por ele um amor diferente do fraternal mas com o qual no ousa sonhar pois a
sua falecida me havia-lhe dito que Daniel fora gerado de fidalgos e um dia
haveria de encontrar a sua famlia, suspeita que alimentava por um cofrezinho
que acompanhava a criana quando fora abandonada mas que havia sido roubado sem ela nunca saber o que continha pois uma carta junta pedia que no
fosse aberto at o rapaz atingir a maioridade, revelando ainda a epstola que ele
era um filho do pecado, inocente do crime de seus pais.
Deste segredo so sabedores duas personagens que vm de fora Pereira,
o feitor do Marqus de Castelo Douro e o morgado, sobrinho daquele aristocrata por cujo dilogo o pblico se apercebe que concebem um plano para que
o segredo de Daniel nunca venha a ser desvendado para o morgado se tornar
herdeiro de seu tio marqus que, alis, vinha ordenando uma srie de pesquisas
para encontrar o seu neto. Pois j que tanto o queria encontrar, Pereira e o morgado arranjaram um suficientemente decepcionante e canalha de alcunha
Benza-te Deus que com eles levaram Pvoa para assistir chegada dos
homenzinhos e copiar-lhes os modos. De quem mais receiam na montagem
desta artimanha de Regina, filha do morgado, rapariga digna e esperta que
esperam no d pela marosca pois com o feitio dela ia pr tudo em pratos
limpos ao Marqus. Lusa suspeita destas duas personagens em conluio, acabando por ouvir parte substancial do segredo, ficando de p atrs quando eles se
aproximam dela para tirar nabos da pcara, oferecendo-se o morgado, na qualidade de notrio estabelecido no Porto, para ajudar Daniel na busca de seus pais.
Entretanto, o comboio aproxima-se da estao e j se conhecem as virtudes
de Daniel: era grato e trabalhador pelo que fora moirejar para longe havia j
trs anos para ajudar me e irm, tinha salvo vrios nufragos no Brasil com risco
da prpria vida, era alegre, valente e bom cantador (como, alis, convm numa
opereta). Em contraste, Benza-te Deus entra em cena e o seu carcter repugna
ao prprio Pereira: era estpido, desonesto e calaceiro, alm de profundamente
caricato pelo que protagonizar todos os episdios ridculos do enredo.
Por sua vez, Regina e Lusa conversam e tornam-se amigas; a segunda no
esconde o amor que sente por Daniel e responde primeira que ainda no casaram por serem pobres Se ele foi ao Brasil foi em cata de melhor ganho!
Desempoeirada, Regina promete um emprego a Daniel como secretrio do seu
tio e Lusa aflige-se quando ouve novamente o nome do Marqus de Castelo
Douro.
Finalmente, na dcima primeira cena, Daniel chega. Regina simpatiza com
o jovem e reitera a promessa do emprego, o qual Lusa insiste para que Daniel
aceite pois pode contribuir para a descoberta da sua famlia que suspeita ser
460
ilustre. Inevitavelmente, os morgados ficam furiosos com a persistncia de sua

filha Regina em levar Daniel para o Porto.
S na ltima cena do primeiro acto se realiza a cerimnia oficial de recepo aos poveiros, com a necessria pompa e circunstncia, isto , a filarmnica
a providenciar a msica e o presidente da freguesia a representar a autoridade
poltica local. Em primeiro lugar, os pescadores locais oferecem a Daniel uma
medalha em virtude deste ter mostrado ao mundo que o valor dos Poveiros era
o mesmo de sempre salvando dzias de existncias. Segue-se o discurso do
presidente da junta da parquia, personagem caricata, pouco eloquente e constipada que, apesar de muito interrompida, consegue saudar a coragem e patriotismo dos regressados e finalizar desta forma:
Poveiros a Ptria est grata e por minha via envia-vos um carto com
as seguintes letras A. A. S. P. P. que quer dizer a agradecer semelhante
prova de patriotismo!
Por sua vez, o discurso de Daniel evoca o sentimento dos poveiros confrontados com a ingrata lei brasileira, evidencia o patriotismo popular de gente
humilde que prefere a misria ou a morte a renegar a nacionalidade:
Senhor Presidente! C a gente, homens afeitos a tratar com as ondas, no
sabemos dizer palavras bonitas; mas ainda assim, sempre lhe quero agradecer
o que nos disse, e ao mesmo tempo gritar bem alto que nenhum de ns sente
saudades ou mais aquelas por uma terra onde to mal nos trataram! A gente
andava na nossa faina e vai um dia os da companha disseram: rapazes, se querem
continuar a pescar, tm que renegar a vossa ptria e no pensar mais nela! Foi
como se nos tivesse mordido coisa ruim! No verdade companheiros!? No,
tudo menos isso! Renegar a nossa terra, a terra que nos viu nascer e que nos
deu o primeiro po que comemos? Renegar o nosso Portugal, a terra da nossa
me!? Isso antes o mar se abrisse e nos tragasse nas entranhas Vimos pobres
mas Deus h-de ajudar-nos! Eh! Rapazes! Leve o demo tristezas! Aqui ningum nos h-de obrigar a ser escravos! Remos uma e ala para a faina que
estamos na nossa terra!
O acto encerra com um conflito entre Daniel e o morgado o qual critica

cinicamente a atitude do jovem poveiro com afirmaes desta natureza: Vale
bem sacrificar a fortuna por uma terra destas. () Julgas que sabem premiar o
teu gesto? Enganas-te! Isso era bom para os outros tempos, quando Portugal era
outro, quando isto no estava entregue a modernistas. Daniel retruca que se
ele e os companheiros no quiseram ser estrangeiros no foi para que lhes agradecessem mas por convico Somos portugueses e portugueses havemos de
morrer! e quanto ao sacrifcio valia bem a pena: Ento porque a nossa
ptria est pobre devemos abandon-la?
Desta forma o heri da pea reala a necessidade de defesa da ptria republicana, mesmo pobre e doente, em contraste com o vilo lateralmente apelidado de talassa e que representa a reaco ao novo regime.
461
no Porto, mais precisamente no palcio do Marqus de Castelo Douro, o

verdadeiro av de Daniel, que decorre o segundo e ltimo acto. O protagonista,
exposto, pobre pescador, emigrado e repatriado viu-se alcandorado condio
de heri nacional; todavia, parece no ter ainda atingido nobreza suficiente.
Mesmo exaltando a repblica, este texto confere sua personagem principal
foros de fidalguia, f-lo descendente da mais alta aristocracia portuense. O fim
inevitvel o noivado com Lusa, terminando com a fala do av marqus que
se junta exaltao patritica, relembrando a atitude, quase j esquecida, dos
heris que do o ttulo pea:
Daniel, no dia do teu enlace a 1 vez que erguer a taa ser em honra dos
poveiros portugueses, que to bem te fizeram compreender o brio e o amor da
Ptria.
O velho nobre, que numa das suas falas contestava a igualdade social e
afirmava que as castas distanciam-se mais quando as pretendem irmanar
admitia, por fim, que com o povo se podiam aprender os valores mais elevados.
4. CONCLUSO
As duas operetas em anlise veiculam representaes diferentes do brasileiro de torna-viagem. Pancrcio persevera, na maioria dos aspectos, na imagem estereotipada que a literatura portuguesa fixou do retornado que ostentava
a riqueza recente mas sem conseguir disfarar a sua boalidade e fealdade tanto
fsica quanto moral. Filinto Elsio (1734-1819) foi um dos primeiros escritores
que projectou esta viso satrica atravs da personagem do pedreiro de Samard
que regressa terra onde adquire todos os luxos que o ouro extrado nas Minas
consegue comprar menos educao e boas maneiras. Este tipo do mineiro setecentista, com a posterior diversificao das formas de enriquecimento no Brasil,
cede lugar ao brasileiro que, particularmente Camilo Castelo Branco satirizou
nas suas obras, contribuindo para a formao de um mito plasmado em numerosas personagens que se impuseram ao imaginrio colectivo pelo seu recorte
caricatural e torpeza de carcter.
Nas Farpas (1872) Ea de Queirs sublinhava que o pobre brasileiro, o
rico torna-viagem, hoje, para ns, o grande fornecedor do nosso riso e apontava a hipocrisia de que era alvo, tratado na imprensa por nosso irmo de
alm-mar e por macaco nas cavaqueiras informais. Tambm Ramalho Ortigo, perpassando os quadros da vida nacional, ps a mira nos minhotos andrajosos que partiam para o Brasil, entre os quais, alguns, vinte ou trinta anos volvidos, regressavam ricos e com adereos tropicais, exibindo no Porto as roupas
caras e vistosas; para ele, este emigrante ou rebenta por l, e ningum mais
sabe dele, ou vem rebentar terra e o Bisconde.
462
Pelos finais da centria, a representao do brasileiro comeou a dar sinais

de mudana na literatura portuguesa. Gomes de Amorim cria um brasileiro virtuoso e humano, o Domingos Rosmaninho, personagem do romance As duas
fiandeiras. Mas O Brasileiro Soares (1886) de Lus de Magalhes que melhor
reverte a representao pejorativa tradicional; esta personagem partilhava com
as anteriores um calvrio de trabalho rduo s suportvel pela anteviso do
regresso que contemplaria o casamento feliz e um fim de vida confortvel, mas
este homem rude era profundamente generoso, incapaz de qualquer falcatrua
ou traio. Assim se compreende que, para Ea de Queirs, este romance tenha
produzido uma verdadeira reabilitao social, a humanizao do brasileiro21.
nesta linha que se insere o Pancrcio de S de Albergaria, ridculo, sempre com
os milhes na boca, ingnuo e pouco ilustrado o seu nome sinnimo de
pateta e idiota como consagram os dicionrios de lngua portuguesa mas
de uma integridade imaculada, reiteradamente atestada pelas falas das restantes personagens da opereta.
J o jovem Daniel corresponde a um tipo inteiramente novo, produzido
num contexto histrico-poltico bem diverso. O seu nome bblico significa
Deus o meu juiz e a ele se associa uma figura conhecida pela sabedoria e
justeza, capaz de enfrentar os lees em defesa de uma convico. O estado de
pobreza em que regressa exacerba a sua dimenso de heri nacional porque
despreza os bens materiais por no querer renunciar a ser portugus. O amor da
ptria o seu lema, sintonizando este sentimento com o emblema do nacionalismo que a repblica estrenuamente inculcou.
Duas personagens distintas de brasileiros, simultaneamente idnticas: ambas
idolatradas no regresso a casa, uma porque representa a possibilidade de investimento e progresso, a outra porque, em tempos de crise nacional, representa a
esperana na regenerao da ptria, mesmo abatida.
No menos sintomtico, ambas nascidas no Porto, a capital do norte do
pas, regio que mais expressivamente alimentou a emigrao para o Brasil nos
sculos XIX e XX22.
BIBLIOGRAFIA
BARATA, Jos Oliveira (1991), Histria do Teatro Portugus, Lisboa: Universidade Aberta.
BASTOS, Sousa (1898), Carteira do Artista. Apontamentos para a histria do theatro portuguez
e brazileiro, Lisboa: Antiga Casa Bertrand.
BASTOS, Sousa (1908), Diccionario do Theatro Portuguez, Lisboa: Imprensa Libanio da Silva.
CRUZ, Duarte Ivo (1983), Introduo Histria do Teatro Portugus, Lisboa: Guimares Editores.
LACERDA, Augusto de (1924), Teatro Futuro. Viso de uma nova dramaturgia, Coimbra:
Imprensa da Universidade.
MADUREIRA, Joaquim (1905), Impresses de theatro. (Cartas a um provinciano & notas sobre
o joelho) 1903-1904, Lisboa: Ferreira & Oliveira, L.da, Editores.
MARINIS, Marco de (1987), Sociologie, in Thtre. Modes dapproche, Bruxelles: ditions
Labor.
463
MENDES, Olvia de Ftima Marques de S (1997), A Emigrao Poveira para o Brasil, dissertao de mestrado apresentada Universidade Portucalense.
MOREAU, Mrio (1994), Coliseu dos Recreios. Um Sculo de Histria, Lisboa: Quetzal Editores.
ODRISCOLL, Robert (1971), Theatre and Nationalism in Twentieth-Century Ireland, Great
Britain: University of Toronto Press/Oxford University Press.
PEREIRA, Maria da Conceio Meireles (2000), Entre Portugal e Brasil: Fices e Realidades,
in Os Brasileiros de Torna-Viagem no Noroeste de Portugal, Lisboa: CNCDP, p. 213-217.
PICCHIO, Luciana Stegagno (1969), Histria do Teatro Portugus, Lisboa: Portuglia Editora.
REBELLO, Luiz Francisco (1972), Histria do Teatro Portugus, Lisboa: Publicaes Europa-Amrica.
REBELLO, Luiz Francisco (1980), O Teatro Romntico (1838-1869), Lisboa: Instituto de Cultura e Lngua Portuguesa.
REBELLO, Luiz Francisco (1984-1985), Histria do Teatro de Revista em Portugal, 2 vols.,
Lisboa: Publicaes Dom Quixote.
SADIE, Stanley (1994), The Grove Concise Dictionary of Music, London: Macmillan Pulishers
Ltd.
SILVA, Victor Manuel de Aguiar e (1967), O teatro de actualidade no Romantismo portugus
(1849-1875). Revista de Histria Literria de Portugal, vol. 2, Coimbra.
NOTAS
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
464
MARINIS, 1987: 77.

SILVA, 1967: 127-128.
LACERDA, 1924: 64.
MADUREIRA, 1905: 2.
Augusto de Oliveira foi o mais prolixo autor portugus deste tipo de peas pelo que veio a
adquirir o epteto de Oliveira das Mgicas, alis referido no excerto de Lus Madureira
atrs transcrito.
BASTOS, 1908: 128.
Para esta breve resenha sobre os gneros teatrais apontados foram consultadas vrias obras:
BARATA, 1991; BASTOS, 1899; BASTOS, 1908; CRUZ, 1983; MOREAU, 1994; PICCHIO, 1969; REBELLO, 1972; REBELLO, 1980; REBELLO, 1984-1985; SADIE, 1994.
MADUREIRA, 1905: 447.
MADUREIRA, 1905: 447.
Sousa Bastos refere-se a S de Albergaria como um jornalista do Porto que nesta cidade
fizera algumas peas que tiveram algum agrado, sendo conhecido em Lisboa principalmente
pelo Brasileiro Pancrcio. De entre a sua produo teatral destaca ainda as revistas O Porto
por um Canudo, As Pastilhas do Diabo, Bicho de Sete Cabeas e Filho do Diabo; a mgica
O Ovo da Galinha Pinta cujo primeiro acto aproveitou para o Brasileiro Pancrcio porque
foi o nico acto que agradou; o apropsito O Carvalho Milagroso; e, finalmente, a opereta
O Diabo Loiro com que em 1897 se inaugurou no Porto o Teatro Carlos Alberto (BASTOS,
1898: 656-657 e 802).
O estudioso de teatro que temos seguido integra Freitas Gazul entre a dezena de compositores de opereta mais destacados (BASTOS, 1898: 102).
O manuscrito da SPA a que tivemos acesso data de 1912, tem 203 folhas, o n de registo 290
e pertencia a Caetano Jos dos Reis, actor nascido em 1859 que representou dramas, comdias, vaudevilles, operetas, mgicas e revistas, nos teatros de Lisboa, Porto e provncia, alm
do Brasil que percorreu desde Manaus a Porto Alegre (BASTOS, 1908: 268-269). Este
manuscrito tem o carimbo do Arquivo da Sociedade de Escritores e Compositores Teatrais
Portugueses. As transcries que dele se apresentam apenas actualizam a ortografia, mantendo as incorreces gramaticais que propositadamente existem no texto.
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
Integravam ento esta Companhia actores famosos do teatro portugus que foram intrpretes principais desta pea como Mirita Casimiro, Josefina Silva, Elvira Velez, Vasco Santana,
Antnio Silva, Barroso Lopes e o cantor Alberto Reis.
Ver nota 4.
BASTOS, 1908: 296-297. Nesta obra, Sousa Bastos incluiu estas peas, bem como O Brasileiro Pancrcio, na lista dos Sucessos Teatrais. Mas, mais frente, num rol de 42 textos
dramticos que intitulou As peas do teatro portugus (originais ou tradues) que maior
nmero de rcitas tem alcanado s consta O Brasileiro Pancrcio, bem como a j citada
Capital Federal. J na Carteira do Artista, obra deste autor publicada dez anos antes, no
ndice alfabtico relativo a peas fantsticas e notveis pelo merecimento ou pelo sucesso
que obtiveram de todas as atrs referidas s consta O Duque de Viseu, embora se refira ao
Brasileiro Pancrcio quando faz o escoro biogrfico do autor, como uma pea de costumes que tem grande nmero de representaes, isto devido em grande parte ao desempenho que alguns artistas, e especialmente o Augusto, deram aos seus papis, tornando-os
quase outros (BASTOS, 1898: 847-848 e 656-657).
Trata-se, certamente, de uma corruptela do lundum. Esta msica, cantada em terceto por
Pancrcio, Alberto e Cristina, fecha o 1 acto e o refro cantado pelo coro consta dos seguintes versos: E dum dum / triste dum dum / vamos ns fazer tum tum.
Os restantes actores eram Cndida Rosa, Sofia de Sousa, Alda Teixeira, Alberto Miranda,
Santos Carvalho, Alfredo Pereira, Agostinho Lagos, Antnio Bastos e Manuel Monteiro.
Mas, ao contrrio do anteriormente estudado, este manuscrito no contm a letra das canes; consta de 192 pginas, era cpia de Drio Soares, tem a cota 483/3, e o carimbo SPA.
Sociedade Portuguesa de Autores. Patrimnio Cultural. Tal como se fez para o documento
anterior, as transcries apresentaro uma grafia actualizada.
MENDES, 1997: 97, 110-111, 115-116.
MENDES, 1997: 115-126.
PEREIRA, 2000: 213-215.
Agradeo ao Dr. Norberto Barroca, prestigiado encenador e mestrando da FLUP, o precioso
auxlio no acesso e conhecimento das operetas estudadas.
465
A PRESENA DE BRASILEIROS
NO SANTURIO DE NOSSA SENHORA
DE PORTO DE AVE (SCULOS XVIII A XX)
Maria Marta Lobo de Arajo
A confraria de Nossa Senhora de Porto de Ave foi criada em 1732. Em

1730, existia na igreja paroquial de S. Miguel de Tade, concelho da Pvoa de
Lanhoso, uma imagem de Nossa Senhora do Rosrio que se encontrava sentenciada destruio. A precisar de restauro e j envelhecida, esta imagem
estava muito deteriorada devido aos muitos annos [] [que] a tinho tirado
da perfeio que devemos suppor lhe deu o artifice e perito Escultor1, que a
criou, e por isso, mandada retirar, pelo visitador, que ordenou a sua destruio.
O Conclio de Trento instituiu visitas regulares a todas as parquias pelo
bispo da diocese ou seus delegados, determinando que, pelo menos, de dois em
dois anos estas fossem visitadas2.
Nestas deslocaes, os religiosos cumpriam funes especficas de averiguao do culto e anlise s igrejas e aos crentes. Entre as vrias tarefas a desempenhar cabia-lhes visitar as imagens e analis-las, mandando retirar as que no
fossem de anjos ou santos. A imagem que pela muita velhice, ou por estar mal
feita, ou pintada, lhe parea mais indecente, que devota: mand-la- tirar do
altar e enterrar na Sachristia, Igreja, ou lugar escuso e apartado, ou soterrar no
adro da mesma Igreja3. Estas eram as ordens contidas nas Contituies Sinodiais de Braga de 1697, para todos os visitadores.
A directiva do visitador da igreja de Tade encontrava-se dentro do estipulado pelas regras da igreja bracarense e com ela procurava-se uma Igreja mais
pura, com imagens que fossem admiradas e veneradas pelos crentes. Uma imagem pouco cuidada no abonaria em favor da Igreja, j que a desmerecia e testemunhava algum desmazelo.
O mpeto do agente da igreja de Braga foi travado pelo devoto Francisco
de Magalhes Machado, mestre-escola e morador no lugar de Porto de Ave da
referida freguesia. Este devoto pediu autorizao ao citado agente para venerar
a velha imagem de Nossa Senhora do Rosrio e para a retirar daquele local.
Esta imagem estava j fora de uso e provavelmente j tinha sido substituda
por uma outra da mesma invocao.
Depois de muito suplicar, o mestre-escola foi autorizado a levar a imagem
da igreja paroquial para sua casa, transportando-a em seus braos e envolta
numa toalha. Passados poucos dias, colocou-a numa rude capella de giestas e
467
MARIA MARTA LOBO DE ARAJO
coberta de colmo e algumas telhas que lhe vinham appertando os meninos, no

lugar de Porto de Ave. A acreditar na lenda, o lugar era isolado e quase desrtico, mas, rapidamente, se transformou num stio muito procurado pelos peregrinos e devotos4.
A criao de muitas capelas, igrejas e santurios que engrandeceram o culto
mariano, mas no s, esteve em muitos casos associada a lendas, surgindo para
exemplo uma narrativa sempre elogiosa do amparo e proteco da Virgem5.
Em alguns casos, so vrias as lendas que se contam sobre um Santurio,
ermida ou capela6.
A aco do mestre-escola foi apenas o comeo de uma longa histria de
milagres atribudos Senhora de Porto de Ave. Segundo a lenda, pouco tempo
depois de a imagem ter sido levada para casa de Francisco de Magalhes
Machado, o mesmo fora surpreendido ao encontr-la profundamente alterada.
A velha imagem tinha-se transformado, estando vermelha, dourada e limpa7.
Se este foi o primeiro milagre, a lenda relata outros que se seguiram.
Inicialmente, o movimento de devotos era pequeno e as esmolas que traziam eram entregues ao mestre-escola. Depois foi crescendo e com as ddivas
dos crentes, Francisco de Magalhes Machado deu incio construo da
capela nova, em 1733, tendo, conjuntamente com o seu irmo Carlos, cedido o
pedido8. O templo ficou pronto em 1735 mas, passados trs anos, o mestre-escola
pediu uma vez mais licena ao cabido9 para o remodelar, por este ser pequeno
para tantos devotos.
A capela onde fora depositada a imagem era muito pobre, construda pelo
prprio Francisco de Magalhes Machado e seus pupilos, mas j nessa altura a
devoo era grande sobretudo por parte destas crianas que, cuidadosamente,
criaram condies materiais para instalar Nossa Senhora.
De Nossa Senhora do Rosrio, a invocao passou a denominar-se Nossa
Senhora dos Milagres, devido s graas e favores que os crentes recebiam e
tambm para no se confundir com a adorao que existia na igreja paroquial.
Mais tarde, assumiu a designao de Nossa Senhora de Porto de Ave.
Foi fruto da devoo e do dinamismo de Francisco de Magalhes Machado
que o culto a Nossa Senhora cresceu em Porto de Ave. Todos os dias o mestre-escola ia capelinha com os seus alunos cantar, rezar e colocar flores a Nossa
Senhora10. Prticas que comearam a ser seguidas pelos vizinhos que, muito
provavelmente, observavam esta adorao por este pequeno grupo de fiis.
Assim, foi crescendo a devoo a Nossa Senhora dos Milagres, sediada em
casa prpria, renascendo como a Phoenix, para acolher e proteger todos que
com f a ela recorriam como a Porto seguro de salvamento.
Foi, precisamente, este movimento de profunda espiritualidade que levou
os crentes a institurem-se em confraria, em 1732. Com a criao desta instituio procuraram perpetuar e engrandecer o culto a Nossa Senhora dos Milagres do Porto de Ave. Simultaneamente, lanaram mo construo de um
novo templo, pois contavam j com inmeras ofertas dos devotos11. Dois anos
passados aps a criao da confraria, os irmos fizeram estatutos e submetem468
A PRESENA DE BRASILEIROS NO SANTURIO DE NOSSA SENHORA DE PORTO DE AVE (SCULOS XVII A XX)
-nos aprovao episcopal, como estavam obrigados. Procuraram munir-se de

regras por onde pautassem a sua actuao, criando condies para que a irmandade crescesse. O processo verificado nesta instituio era corrente. Passado
pouco tempo de ser erigida, a confraria adoptou estatutos prprios.
Esta devoo cresceu to rapidamente que, em 1734, a pobrissima palhoa
em que se encontrava Nossa Senhora dos Milagres foi substituida por uma
solida capela; e esta, decorridos so 20 annos mais, por um magestoso templo
com bas torres, relogio e dous orgos, e acompanhado de sete capellas para os
passos da Senhora, fontes e aquartellamento para romeiros12.
Depois de ter erigido a capela, Francisco de Magalhes Machado ficou
associado criao da confraria. Em 1734, assina os estatutos como tesoureiro
leigo e o seu irmo Carlos de Magalhes Machado, do lugar de Porto de Ave,
tambm seu colega de Mesa13. Parece tratar-se de um assunto que envolveu
a sua famlia no servio prestado instituio.
Os confrades criaram dignidade ao culto, mas ainda no estavam satisfeitos. Passadas duas dcadas a pequena capela tinha sido transformada num
grande Santurio, com torres, relgio e rgos. Tinham tambm edificado sete
capelas que dedicaram a Nossa Senhora historiando a sua vida desde a Anunciao at fuga para o Egipto. Criaram ainda condies de acolhimento aos
muitos peregrinos que chegavam, mandando construir casas para romeiros.
Foi volta da imagem de Nossa Senhora dos Milagres que o Santurio
cresceu e se afirmou como local de peregrinao. Duas dcadas passadas sobre
a criao da confraria, o Santurio recebia peregrinos de quase todo o reino e
da vizinha Espanha. Para alm desta rea geogrfica contava com muitos devotos na outra margem do Atlntico.
Foi com os bens e dinheiro trazidos pelos devotos que a confraria iniciou a
construo do templo e deu corpo ao estaleiro de obras que se mantm em
Porto de Ave durante o sculo XVIII e no perodo seguinte.
A adeso ao local e ao culto foi impressionante. Como referem os primeiros estatutos Nossa Senhora continua suas maravilhas com millagres evidentissimos tais que com elles principiou Templo, e se espera continuarem suntuozas obras fundadas na charidade de seus devotos, e na esperana de que seus
servos contribuiro a poro de seu zello, estes conviero em se perpetuar
devoo de Nossa Senhora dos Millagres no Porto de Ave para o que instituem
Irmandade mesma Senhora14.
O culto mariano, em crescimento na Europa desde o sculo XI, foi revigorado na Idade Moderna e expresso atravs de importantes locais de adorao,
alguns vindos j da Idade Mdia. Enquanto floresciam santurios marianos,
afirmavam-se tambm os santurios cristolgicos ou alusivos a santos.
Ao longo da Idade Moderna, surgiram por todo o pas novos templos dedicados Virgem Maria, muitos impulsionados por Ordens Religiosas, como aconteceu com o exemplo de Nossa Senhora da Penha, em Guimares, associado aos
Carmelitas Descalos, enquanto outros estiveram ligados a confrarias que se
fundaram para cuidar e engrandecer o culto, como se regista em Porto de Ave.
469
A vontade de edificar um templo digno do culto venerado e, ao mesmo tempo,

o cuidado colocado na imagem da respectiva instituio nem sempre tinham eco
nas finanas da instituio. Contudo, medida que as obras avanavam muitos
devotos juntavam-se ao esforo empreendido e participavam com doaes.
Poucas destas instituies tiveram um comeo to desafogado. Em pouco
tempo a confraria recebeu, por certo, muitos benefcios que suportaram todos
os gastos15.
A histria da confraria de Nossa Senhora de Porto de Ave interessante no
apenas pelo seu comeo fulgurante e muito rico, mas tambm pelo que se passou
ao longo dos sculos seguintes. Nas ltimas dcadas do sculo XVIII, a instituio entrou num clima de arrefecimento e de morte no anunciada provocado
por uma quebra nas receitas. Desde os primeiros anos do sculo XIX que a instituio se encontrava em crise, tendo-se arrastado at s suas ltimas dcadas.
Os confrades ainda tentaram revitaliz-la com a aprovao de novos estatutos
em 1873, mas a falta de receitas era to grave e a queda de inscries de irmos
tambm que, em 1886, fundaram uma nova confraria. Na verdade, a operao constituiu apenas numa criao simulada, porque a confraria era a mesma.
Contudo, aparentemente encerrou-se um ciclo e iniciou-se outro, embora na
prtica tudo continuasse como anteriormente e a situao da nova instituio
em pouco diferiu da anterior.
O grande mentor da nova irmandade foi frei Florentino de Santo Toms
Atade e Brito, tendo proposto a criao de uma comisso para redigir os estatutos. Para a integrar, foram designados por ele prprio os padres Manuel Lus
Ferreira Monteiro, Joaquim Baptista de Macedo Atade, Jos Custdio de Oliveira e Castro e o senhor Antnio Joaquim Baptista Vieira. Como se constata,
a presena de religiosos quase total. Entre os cinco nomeados para a integrarem apenas um era leigo. Ora, a criao da irmandade ficou a dever-se a um
grupo de seis homens, que assinaram a acta, integrando apenas quatro a comisso de redaco das novas regras.
Presentes desde o incio da confraria, os brasileiros foram de fundamental
importncia para a instituio, no apenas porque propagavam o culto, mantendo vivo o seu poder simblico na Amrica Latina, mas sobretudo pelas
esmolas que lhe mandavam.
A presena de brasileiros integra uma interessante colnia de portugueses
que enviava esmolas e legados para Porto de Ave e, porque mantm uma forte
presena no Santurio, decidimos analisar, ainda que sumariamente, esta emigrao.
As crescentes dificuldades econmicas, o aumento populacional e o surgimento do ouro e dos diamantes no Brasil, alimentou o desejo da partida e o
sonho de mudana fcil e rpida de vida.
Nesta altura, uma grande parte dos brasileiros residia em Minas Gerais,
local para onde tinham partido com vista realizao de um sonho: o de enriquecer e voltar para Portugal. Muitos nunca o conseguiram concretizar, mas
outros fizeram a torna-viagem, passados muitos anos.
470
A percentagem dos que retornaram ricos no era muito elevada quando comparada com a modesta situao vivida pela maioria. Contudo, deu vigor ideia
de grandeza, poder e riqueza, que alguns ostentavam, alimentando o imaginrio sobre um Brasil que potenciava bem-estar a todos os que l chegavam.
A corrente migratria para o Brasil comeou logo no sculo XVI, tornando-se mais forte no perodo seguinte. Porm, foi nos sculos XVIII, XIX e XX que
se registaram os maiores fluxos de gente para o Atlntico Sul.
O maior contingente de migrantes partiu do Noroeste de Portugal, da regio
do Minho, procurando sair de uma situao que lhes era muito desfavorvel.
Foram ainda empurrados pela presso demogrfica16. O forte crescimento
demogrfico e a possibilidade de beneficiar um herdeiro em desfavor de outros,
levou a que muitos homens e as prprias famlias perspectivassem o Brasil
como ancoradouro dos que no participavam na sucesso. O ingresso na carreira eclesistica, a sada temporria para Castela, Lisboa ou Alentejo constituram outros mecanismos utilizados pelos excludos da herana17.
Uma das actividades a que estes portugueses se entregaram foi a da lucrativa produo da cana. A produo aucareira do Brasil ter comeado a florescer na segunda metade do sculo XVI e intensificou-se no perodo seguinte,
graas s boas condies que reunia o Nordeste. O Recncavo da Bahia e a
vrzea de Pernambuco tinham no s os solos apropriados como grandes reas
de massap, mas tambm, as vantagens dos rios [] que forneciam a gua e a
energia para as fbricas, proporcionando um transporte fcil at ao porto18. Ao
Nordeste juntaram-se outras regies. Em finais do sculo XVII, o Rio de
Janeiro contava 600 engenhos de grande porte, participando tambm na exportao deste produto19.
Os lucros auferidos no comrcio foram em muitos casos aplicados na
compra de engenhos, servindo a actividade comercial como trampolim para
outra funo mais rentvel20.
Este comrcio dominou o mercado europeu at meados de Seiscentos,
perodo a partir do qual os problemas internos com a ocupao e a expulso dos
holandeses tero prejudicado esta economia21.
Era uma actividade muito lucrativa que envolvia um volume grande de mo-de-obra, constitudo base de escravos africanos e de afro-brasileiros. Rapidamente, suscitou interesse aos portugueses que comearam a procurar as terras
de Vera Cruz, tornando-se senhores de engenhos e envolvendo-se noutras actividades igualmente rentveis.
Durante o sculo XVIII, os portugueses que se encontravam no Rio de Janeiro
desempenharam um papel de relevo nas diferentes actividades comerciais, destacando-se como pequenos retalhistas ou negociantes de grosso trato22.
Associada produo aucareira estava a criao de gado em propriedades
de grande dimenso. O esforo financeiro para entrar nestas actividades era
enorme e obrigou muitos donos de engenhos a recorrem ao crdito.
Uma grande parte dos brasileiros referia viver em Minas Gerais, particularizando, em alguns casos, o lugar onde assistiam.
471
Logo que as minas foram descobertas, o caudal de homens que partiu para
o Brasil foi imenso e integrou no apenas leigos, mas tambm sacerdotes. De
tal forma esta derrama foi sentida na sociedade portuguesa que D. Joo V teve
necessidade de a impedir, cerceando a partida.
Depois da febre do ouro, Minas Gerais perdeu a capacidade de mobilizar
tantos emigrantes e So Paulo atrai tambm poucas gentes desta regio. Mas
cresce em importncia o Rio de Janeiro, para onde muitos portugueses se deslocaram, ocupando mltiplas profisses.
Desde sempre que os emigrantes portugueses no Brasil enviaram esmolas
a Nossa Senhora de Porto de Ave.
Logo que o Santurio comeou a ter fama, surgiram esmolas do Brasil, testemunhando a presena de muitos homens desta regio na colnia sul americana e a sua ligao a Porto de Ave. Em 1736, j havia uma ba poro de
dinheiro vindo do Brasil23.
As ofertas eram quase sempre em dinheiro, mas houve tambm quem
enviasse ouro e mantos para Nossa Senhora.
A dedicao aos mais pobres, a participao em actos de beneficncia e a
ddiva de fundos para igrejas, capelas e altares foram correntes num certo tipo
de brasileiros, que preferiu estas aces para se tornar reconhecido24.
A chegada de dinheiro cumpria mltiplas finalidades. Muitos foram os casos
de defuntos que no conseguiram cumprir a promessa feita a Nossa Senhora em
vida. Deixaram, no entanto, essa tarefa aos seus testamenteiros e/ou familiares
que assumiam a responsabilidade de fazer com que sua alma descansasse em paz.
Nem sempre as ofertas chegavam ao Santurio pela mo dos que fizeram
as promessas. No caso dos brasileiros, a oferta foi geralmente mandada por
familiares ou amigos, gente que vinha para o pas de origem e trazia a obrigao de pagar uma promessa feita por outro. Vrias vezes essa obrigao foi
efectuada por um terceiro. Esta situao registou-se quando o que regressou
ficou na capital onde tinha casa e negcios, pedindo a um intermedirio que
residia ou vinha ao Norte que honrasse o seu compromisso. Em 1764, chegou
uma oferta de uns brincos de ouro com aljofres, os quais entregou seu procurador Pedro Martins Gonalves, testamenteiro do defunto sargento-mor Antnio da Costa Cardoso, da cidade do Porto. Esta oferta tinha sido mandada por
Manuel da Costa, morador no Rio de Janeiro.
Em 1789, o sargento-mor Joo Antnio da Silva, testamenteiro de Gabriel
Joo da Silva, enviou por Manuel de Oliveira Santos 12 800 ris, em satisfao do determinado pelo testador em seo testamento25. Geralmente, era o testamenteiro quem honrava o legado, mas quando no o podia fazer servia-se de
um intermedirio, fazendo com que o dinheiro chegasse ao seu destino.
Era prtica corrente a redaco dos testamentos ser efectuada pouco tempo
antes da morte, para se determinar as ltimas vontades, respeitantes ao funeral,
aos legados pios e herana. Tratava-se de um momento importante, que servia
para fazer um balano da vida e regular o post mortem. Aqui se expressavam
todos os desejos, se evidenciavam sentimentos, se subentendiam amarguras, se
472
acertavam contas e se deixavam transparecer arrependimentos. Neles se confessava o receio do momento da passagem, referindo-se que temiam a morte
porque sabiam do julgamento que ocorreria perante Deus26.
O estabelecimento de sufrgios perptuos em conventos, irmandades, parquias e Misericrdias tornou-se igualmente corrente por parte dos brasileiros.
Transferiram importantes somas de dinheiro para estas instituies como meio
de suporte dos seus legados, tornaram-se contribuintes activos, proporcionando
interessantes obras de aco social, de promoo educacional e de remodelao
e apetrechamento das prprias instituies.
Devido ao processo, nem sempre foi fcil o dinheiro chegar e levava algum
tempo at ser entregue no templo. Era necessrio encontrar a pessoa certa,
esperar pela sua viagem ou mesmo aguardar que outro servisse de intermedirio. Vejamos o caso de um benfeitor, morador em Minas Gerais, que mandou,
em 1794, entregar 7 130 ris. Deu o dinheiro ao tenente Leandro de Faria Leite,
que por sua vez se serviu do capito Antnio Francisco Guimares para o fazer
chegar a Porto de Ave27. Os processos eram morosos e com frequncia envolviam vrias pessoas.
Todos os que optaram por esta ddiva eram do Minho e na sua maioria
escolheram portadores tambm vizinhos. Desta forma, pensavam estar assegurada a entrega, uma vez que com mais facilidade os portadores se deslocariam
at Tade, no apenas para cumprir a obrigao que transportavam, mas tambm
para agradecer graas pessoais e rever o Santurio onde tinham ido vrias vezes.
Os benfeitores de Porto de Ave ocultaram geralmente as razes da sua piedade, tornando-nos quase sempre incapazes de conhecer o benefcio que agradeciam. Todavia, Narciso Martins da Costa Guimares, residente na cidade da
Bahia, enviou, em 1792, 622 500 ris a Nossa Senhora, por Domingos Martins
da Costa, da cidade do Porto, em cumprimento de uma promessa que lhe tinha
feito pello bom sucesso dos seus negocios. Ordenou que este montante fosse
aplicado numa lampada de prata que de pezo e feitio absorber se a dita quantia28. Ou seja, o benfeitor exigia que toda a sua ddiva se gastasse no cumprimento desta vontade. Homem de negcios e bem sucedido, Narciso Martins da
Costa Guimares agradecia, desta forma, o seu bem-estar. Pelo mesmo portador mandou mais 16 000 ris, sem os vincular a nenhum fim especfico29. Esta
foi uma esmola invulgar. Mais nenhum outro benfeitor doou um montante que
se aproximasse. Era necessrio ser muito rico para despender tanto dinheiro.
O gesto deste homem de negcios foi comum aos bem sucedidos, que atravs das suas aces no apenas exibiam a sua condio de homens ricos como
engrandeciam algumas instituies religiosas e de assistncia. Actos de filantropia e de solidariedade social foram igualmente praticados por este grupo de
homens30.
Alguns dos ex-votos existentes no museu de arte sacra do Santurio reportam-se tambm a certos homens que partiram para o Brasil, materializam o medo
de alguns viajantes, a f na Virgem e o agradecimento de muitos brasileiros,
frequentemente alegando casos de doena.
473
Eu Antonio Jose Pinto Brando natural da cidade de Guimares, residente

no Imperio do Brazil achando me infermo de molestia ao peito e deitando
sangue pela boca e apegando me com a Milagroza Senhora de Porto dAve, ella
fez o Milagre que tanto eu ansiava, tendo prometido oferecer a sera logo que
chigase a Portugal e ser lhe dado em sera ou em dinheiro o que comferi e quero
que a dita esmola seja aplicada para obras31.
A quantia era de 24 000 ris e o doador exigiu que fosse aplicada com o fim
que declarou. Foi uma doena grave que, em 1861, aproximou Antnio Jos
Pinto Brando do Santurio de sua devoo32.
Noutros casos, a finalidade do dinheiro foi associada a gastos com cera ou
com missas cantadas.
H ainda casos que se reportam a temporais no mar. Gente que estava de
partida para o Brasil, para a regio de Pernanbuco, ou regressava da Amrica
portuguesa e conheceu as tempestades do Atlntico. O agradecimento que Joo
Antnio de Castro, de Tade, deixou no sculo XIX, pormenoriza os dias da
tempestade. Depois de 12 dias de intemprie, o devoto invocou a proteco da
Virgem de Porto de Ave e, de imediato, o temporal abonanou. Como manifestao do seu agradecimento, em 1848, deixou em seu testamento 20 mil ris
para o Santurio. Tambm Simo Pereira do Lago, da freguesia de So Romo
da Carvalhosa, conheceu a irritao do mar, em 1753, quando entrava na barra
de Lisboa. Este devoto de Nossa Senhora invocou o acontecimento num ex-voto que lhe dedicou, em 1753. Em 1787, aquando da sua morte, mandou-lhe
de Vila Rica, Brasil, 89 600 ris para obras33. Estas manifestaes de agradecimento, constituem testemunhos de ligaes fortes que no se perdiam, embora
j tivessem passado muitos anos, sobre a partida para a colnia portuguesa da
Amrica.
O agradecimento que Joo Antnio Carvalho fez atravs da sua pintura
mandada para Porto de Ave dizia respeito a uma situao de doena. Este homem
que vivia em Ouro Preto, Minas Gerais, estava enfermo de hua grande malina
e sentenciado morte pelo cirurgio. Valeu-lhe o recurso Virgem que lhe deu
sade perfeita.
Tambm Jos Joaquim Gonalves e sua mulher Maria Gonalves, eram
moradores no Imprio do Brazil. Temendo serem infectados pela clera,
imploraram a proteco da Virgem porque desejavam vir para sua casa fora de
perigo. Recebida a graa, o casal ofereceu um bom vestido para a Senhora, um
lustre de vidro, compor o Orgo e completar a capela do Menino entre os Doutores. A recepo de to grande graa levou estes fiis a comparticipar obras
numa capela dos calvrios e no Santurio e a realizar algumas compras para o
mesmo. Os brasileiros recordavam Porto de Ave em situaes de aflio. A travessia do Atlntico e a doena constituam os maiores temores. Por isso, colocavam a sua vida nas mos da Virgem da sua terra e aguardavam a sua proteco34.
Todo o sculo XIX foi muito difcil para a irmandade. Em finais deste
perodo, as dvidas acumularam-se e no se vislumbravam solues para retirar
o Santurio do marasmo em que se encontrava.
474
Em 1867, o dfice era de 239 000 ris, facto que levou o governador civil
de Braga a recomendar que o mesmo fosse morto pela receita ordinaria do
futuro anno economico e pelo producto duma subscripo que o actual capello promove no Imprio do Brasil35. Este peditrio que o religioso Caetano
Jos da Cruz Barros diligenciou junto de familiares e amigos no Brasil surtiu
alguns efeitos. A soluo encontrada foi pedir junto de conhecidos no Brasil,
ajudando-o a realizar algumas obras e a no agravar o dfice.
Assinala-se, contudo, a dificuldade em angariar receitas, bem como o expediente utilizado para facturar novos ingressos. Esperava-se que futuramente o
dfice fosse amortizado no apenas com as verbas do ano econmico, que se
sabiam serem sempre pequenas, mas sobretudo com uma verba que viria do
Brasil. Tambm na confraria se nota, especialmente a partir do sculo XIX, a
esperana da chegada de dinheiro do Brasil, aguardando-se que ele solucionasse os problemas da instituio.
A estratgia utilizada pela confraria de Porto de Ave foi comum neste
perodo. Outras instituies seguiram o mesmo mtodo para conseguirem
fundos que lhes permitiram obras de remodelao. No sculo XIX, as Ordens
Terceiras do Porto lanaram campanhas de angariao de fundos junto dos emigrantes portugueses no Brasil para prosseguirem com as obras que tinham em
curso. Serviram-se de elos de ligao, normalmente, dos prprios irmos, para
mais facilmente chegarem aos benfeitores36.
Se nos sculos XVII e XVIII, o Brasil alimentou muitos sonhos de vidas
melhores, no sculo XIX esperava-se em Porto de Ave que o mesmo resolvesse
os problemas financeiros da instituio e promovesse os melhoramentos que a
mesma estava impossibilitada de realizar.
Em 1874, com o terreiro novo pronto e as capelas em obras, era necessrio fazer chegar gua das capelas at ao terreiro. Soube deste empreendimento D. Amlia Francisca da Costa Cabral, residente no Rio de Janeiro,
a qual mandou 219 300 ris, em 1878, em cumprimento de uma promessa
feita pelo seu defunto marido. O dinheiro chegou vinculado s obras j iniciadas no grande incanamento da nova agoa derigida ao novo terreiro entre
as Capellas dos Doutores e fugida para o Egipto37. O montante chegou em boa
hora e com ele se procedeu a um novo impulso nas alteraes sofridas por
este espao de culto. Fica-nos, porm, a dvida sobre o conhecimento apresentado por esta senhora sobre o estado das obras. Teria ela mantido contactos anteriores com a confraria? Ou saberia do andamento das obras atravs
de familiares? Independente da fonte da notcia, reala-se a importncia dos
brasileiros nas benfeitorias que patrocinaram neste e em muitos outros santurios38.
A Porto de Ave chegaram tambm esmolas que se prendiam directamente
com a imagem de Nossa Senhora. Foram vrios os devotos que deixaram
dinheiro para aquisio de mantos novos, de tal forma que a ddiva chegada do
Rio de Janeiro, em 1785, para um manto foi aplicada em obras que estavam em
curso, em funo da Senhora ter Mantos sufficientes39.
475
Em 1926, a confraria recebeu uma esmola de 100 escudos de um benfeitor,

residente no Rio de Janeiro, embora natural da freguesia de Arosa. Este devoto
mandou ainda um manto para Nossa Senhora que o prprio arcebispo do Rio
escolheu.
A oferta de paramentos, mantos, alfaias litrgicas, jias com pedras preciosas foi muito corrente. Os brasileiros procuravam engrandecer a instituio
a que estavam ligados, muito frequentemente da sua terra ou de terras vizinhas,
sua conhecida, associando o seu nome a aces de melhoramento e de promoo. Estes gestos ficavam, normalmente, assinalados com a sua inscrio como
irmos benemritos e/ou com retratos que a confraria mandava fazer, perpetuando a sua memria40.
Os livros de registo existentes para os finais do sculo XIX e para o sculo
XX possibilitam analisar os brasileiros j no apenas como doadores mas
tambm como membros da instituio. Mesmo longe, estes portugueses mantinham-se ligados a uma instituio, que muitos nunca chegaram a conhecer.
Grfico 1: Distribuio geogrfica dos irmos emigrantes no Brasil (1903)
5%
6%
9%
Petrpolis
S. Paulo
Minas Gerais
Indeterminado
Rio de Janeiro
50%
30%
Fonte: ACNSPA Livro de registo dos irmos, 1903, fls. 8-8v.-78v.
O grfico 1 regista a morada dos brasileiros inscritos na confraria, em 1903.

Trata-se de uma sntese feita pelo secretrio no ano assinalado, embora muitos
se tenham alistado antes. Sabemos tambm que at 1929, os portugueses residentes no Brasil continuaram a ingressar como confrades.
A anlise do grfico permite constatar que metade dos inscritos residia no
Rio de Janeiro.
S esta cidade recebeu 75% da emigrao total portuguesa entre 1870 e
187441.
Estudamos em particular a residncia dos irmos brasileiros, de ambos os
sexos, e como se demonstra no grfico, o maior nmero habitava nesta altura
no Rio de Janeiro42.
Assinala-se tambm o nmero de indeterminados, gente de quem no se
conhecia a morada. Embora distantes, estes devotos da Virgem de Porto de Ave
mantinham-se interessados em integrar o corpo de irmos.
Quem eram estes brasileiros? O livro de matrculas possibilita conhecer o
perfil destes confrades. Normalmente, alistava-se o casal e os seus filhos ao
476
mesmo tempo ou outros membros da famlia que estavam no Brasil. Jos Ribeiro
Guimares, homem de 59 anos, casado e proprietrio, residia em Ouro Preto,
Minas Gerais, em 1888. Alistou-se com seu irmo Joaquim Ribeiro Guimares,
tambm casado, proprietrio, de 46 anos e igualmente residente em Ouro Preto,
Minas Gerais. No mesmo dia foi registada D. Joaquina Clara Guimares,
casada, de 33 anos, proprietria e moradora em Ouro Preto, Minas Gerais43.
Esta senhora seria esposa de um dos mencionados, mas o seu marido no foi
identificado.
Embora os casos registados sejam de pessoas casadas, muitos que se alistaram na irmandade de Porto de Ave eram solteiros. Em 1887, foram integrados Maximiliano Joaquim de Almeida, Constantino Joaquim Vieira, Manuel
Jos Alves e Antnio Ribeiro da Silva, todos solteiros e negociantes. Os trs
primeiros mantinham-se no Brasil, mas Antnio Ribeiro da Silva j tinha
regressado e morava em Braga44.
Sobre muitos brasileiros no foi referida a provenincia geogrfica, mas
sabe-se que alguns eram dos concelhos da Pvoa de Lanhoso, Braga e Guimares. Quando regressavam iam frequentemente viver para Braga, onde instalavam a sua vida e mantinham negcios com o Brasil.
Como a vinda a Portugal no ocorria muitas vezes, aproveitava-se algum
amigo ou familiar que vinha ao pas para fazer a matrcula de todos os que
desejassem. Era o transportador da incumbncia que fornecia os dados, os
quais eram passados para os livros, registando-se juntamente todos os brasileiros. Joaquim Gomes de Castro, natural de Tade e residente no Rio de Janeiro,
inscreveu-se em 1899, conjuntamente com sua mulher Josefa Lucas de Castro
e a sua filha Leocdia Gomes de Castro45.
Neste mesmo ano, alistou-se o visconde de Tade, natural da freguesia de
Tade e residente no Rio de Janeiro, tendo-lhe sido facultada a entrada gratuta
em signal de respeito. Tambm sua esposa ingressou gratuitamente por ser
benemrita46. A entrada deste homem interessava irmandade. Tratava-se de
uma pessoa rica da terra que a prestigiava e, simultaneamente, podia contribuir
para patrocinar melhoramentos. Por isso, e por respeito, os mesrios decidiram incorpor-lo no rol de irmos.
Todos os casos que foram integrados como membros eram homens e
mulheres de posses que desempenhavam actividades lucrativas e/ou tinham
alcanado sucesso na sua vida de emigrantes. Ligados pela sua crena a Porto
de Ave, mantiveram-se tambm recordados pelo significado das suas ddivas,
constituindo um capital simblico muito importante para a confraria. Os gestos
que, simultaneamente, procuravam salvar a alma do benfeitor, ao associar o seu
nome a um acto pblico reconhecido e ao record-lo eram tambm colocados
no rol mais estreito dos melhores benemritos.
O envio de esmolas, o cumprimento de promessas, a participao financeira em melhoramentos e a invocao da graa recebida nos ex-votos, conferiu uma forte presena aos brasileiros no Santurio. Marcas perpetuadas nos
livros de registo, nos retratos, que se ostentavam na sala dos benfeitores e na
477
memria dos confrades, fazem recordar a comparticipao deste grupo, que os

confrades invocavam sempre que necessitavam para angariar novas esmolas e
outras comparticipaes destes benemritos.
FONTES
ACNSPA (Arquivo da Confraria de Nossa Senhora de Porto de Ave, 1734) Estatutos da irmandade de Nossa Senhora dos milagres do Porto de Ave na freguezia de Sam Miguel de Thaide
concelho de Lanhozo, fl. 1 e 6.
ACNSPA (1772-1795) Este livro ha de servir pera nelle se assentarem todas as esmolas de
dinheiro e peas de ouro, prata e mais trastes, fl. 126, fl. 210, fl. 236v.
ACNSPA (1774-1888) Este livro ha de servir para o reverendo cappelam administrador
Manuel Francisco Mattos que actualmente para os mais que renovo e entrarem, e servirem
alguas esmolas particulares e alguns prometimentos com applicao de obras certas e especificadas para este Santuario de Nossa Senhora de Porto de Ave, fl. 16, fl. 20, fl. 35, fl. 39.
ACNSPA (1886-1942) Este livro ha de servir para matricula dos irmos da confraria de Nossa
Senhora de Porto dAve erecta na freguesia de S. Miguel de Thaide do concelho da Povoa
de Lanhoso, fls. 29-30, fls. 78-78v, fl. 198v, fl. 203v.
ACNSPA (s.d) Livro do recebimento do dinheiro, fl. 172v.
ACNSPA (1903) Livro de registo dos irmos da confraria, fls. 8-8v.-78v.
ACNSPA (1886) Projecto de estatutos para a confraria de Nossa Senhora de Porto dAve, fl.
2.
ACNSPA (1886-1892) Tera de servir este livro para nelle se escripturar a receita e despesa
do Santuario de Nossa Senhora de Porto dAve, fl. 4v.
Constituioens Sinodais do Arcebispado de Braga ordenadas pelo Illustrissimo Senhor Arcebispo D. Sebastio de Matos Noronha no anno de 1639 e mandadas emprimir a primeira
vez pelo Illustrisimo Senhor D. Joo de Sousa Arcebispo e Senhor de Braga Primas das
Hespanhas em Janeiro de 1697, 1697, Lisboa, Officina de Miguel Deslandes.
BIBLIOGRAFIA
BACELLAR, Carlos de Almeida Prado (1997), Os senhores da terra: famlias e sistema sucessrio entre os senhores do engenho do Oeste Paulista, 1765-1855, Campinas: Centro de
Memria-UNICAMP.
CARVALHO, Joaquim Ramos de; PAIVA, Jos Pedro (2001), Visitaes, in Dicionrio de
Histria Religiosa de Portugal, dir. Carlos Moreira Azevedo, Lisboa: Crculo de Leitores.
CAVALCANTI, Nireu (2004), O Rio de Janeiro Setecentista. A vida e a construo da cidade.
Da invaso francesa at chegada da Corte, Rio de Janeiro: Jorge Zahar Ed.
COUTINHO, Joo Antnio Rodrigues de Azevedo (2005), Descrio do Santurio e Romaria
de N. S. do Porto de Ave, S.l., Confraria de Nossa Senhora de Porto de Ave.
DURES, Margarida Pereira Varela (2000), Herana e sucesso. Leis, prticas e costumes no
termo de Braga (sculos XVIII-XIX), vol. I, Braga: Universidade do Minho.
FERREIRA, Manuel Jos V. (1994), Santurio de Nossa Senhora da F (Casteles, Vieira do
Minho). Theolgica, II srie, vol. XXIX, fasc. 2.
FRAGOSO, Joo (2001), A formao da economia colonial no Rio de Janeiro e da sua primeira
elite senhorial (sculos XVI-XVII), in O Antigo Regime nos Trpicos: a dinmica imperial portuguesa (sculos XVI-XVII), org. Joo Fragoso, Maria Fernanda Bicalho e Maria de
Ftima Gouvea, Rio de Janeiro: Civilizao Brasileira.
478
FRAGOSO, Joo; FLORENTINO, Manolo (2001), Negociantes, Mercado Atlntico e Mercado

Regional. Estrutura e dinmica da praa mercantil do Rio de Janeiro entre 1790 e 1812, in
Dilogos Ocenicos. Minas Gerais e as novas abordagens para uma histria do Imprio
Ultramarino Portugus, org. Jnia Ferreira Furtado, Belo Horizonte: Editora UFMG.
LAGES, Jos Manuel Gonalves da Silva (1998), A Confraria de Nossa Senhora do Carmo, a
sua influncia no Vale do Este e o papel dos Brasileiros, Braga: Universidade do Minho.
LEAL, Pinho (1876), Portugal Antigo e Moderno. Dicionario geographico, estatistico, chorographico, heraldico, archeologico, historico, biographico e etymologico de todas as cidades, villas e freguezias de Portugal e de grande numero de aldeias, VII Volume, Lisboa:
Livraria Editora de Mattos Moreira e Companhia.
LOPES, Maria Antnia (2001-2002), Emigrao e populao em finais do sculo XIX. A miragem do Brasil no concelho de Meda (1889-1896). Revista Portuguesa de Histria, t.
XXXV.
PUNTONI, Pedro (2004), As guerras no Atlntico Sul: a Restaurao (1644-1654), in Histria Militar de Portugal, dir. Manuel Themudo Barata e Nuno Severiano Teixeira, vol. II,
Lisboa: Crculo de Leitores.
RODRIGUES, Henrique (2000), Anlise emigrao para o Brasil atravs dos livros de recenseamento militar. Cadernos Vianenses, tomo 28.
S, Isabel dos Guimares (2000), Misericrdias, Portugueses no Brasil e Brasileiros, in Os
Brasileiros de Torna-Viagem no Noroeste de Portugal, Lisboa: Comisso Nacional para a
Comemorao dos Descobrimentos Portugueses.
SCHWARTZ, Stuart (1998), A Babilnia colonial: a economia aucareira, in Histria da
Expanso Portuguesa, dir. Francisco Bethencourt e Kirti Chaudhuri, vol. II, Lisboa: Crculo
de Leitores.
SERRO, Joel (1982), A emigrao portuguesa, 4. edio, Lisboa: Livros Horizonte.
SILVA, Francisco Ribeiro da Silva (1998), Brasil, Brasileiros e Irmandades/Ordens, in Os
Brasileiros de Torna-Viagem no Noroeste de Portugal, Lisboa: Comisso Nacional para a
Comemorao dos Descobrimentos Portugueses.
SOARES, Franquelim Neiva (1997), A arquidiocese de Braga no sculo XVII. Sociedade e mentalidades pelas visitas pastorais (1550-1700), Braga, Universidade do Minho/Governo Civil
de Braga.
VIEIRA, Jos Augusto (1887), O Minho pitoresco, tomo I, Lisboa, Livraria Antnio Maria Pereira.
NOTAS
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
ACNSPA, 1734, fl. 1.

CARVALHO e PAIVA, 2001: 365-369.
Constituioens Sinodais do Arcebispado de Braga, 1697: 480.
SOARES, 1997: 554-556.
Para o Santurio de Nossa Senhora da F (Casteles, Vireira do Minho) contam-se duas lendas. Uma delas passa-se tambm com uma criana e descreve aco protectora de Nossa
Senhora a uma jovem que estava perdida na neve, sem conseguir encontrar o caminho para
casa, sendo a Virgem Maria que a iluminou e a colocou na direco da sua morada (FERREIRA, 1994: 311-319).
VIEIRA, 1887: 509.
COUTINHO, 2005: 20-22.
Entre 1728 e 1741 a igreja bracarense viveu um perodo de Sede Vacante.
479
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
480

ACNSPA, 1734, fl. 6v.
ACNSPA, 1734, fl. 1v.
As fontes para este perodo so escassas e no permitem avaliar com segurana os legados
recebidos.
SERRO, 1982: 107.
S, 2000: 119.
SCHWARTZ, 1998: 214.
FRAGOSO, 2001: 31.
BACELLAR, 1997: 110.
PUNTONI, 2004: 283-288.
Alguns destes negociantes mantinham relaes comerciais com o reino e com frica
(CAVALCANTI, 2004: 75-76).
LEAL, 1876: 555.
VIEIRA, 1887: 772.
ACNSPA, 1772-1795: fl. 126.
DURES, 2000: 62.
ACNSPA, 1772-1795: fl. 236v.
ACNSPA, 1774-1888: fl. 20.
ACNSPA, 1772-1795: fl. 210.
SILVA, 1998: 138.
ACNSPA, 1774-1888: fl. 35.
RODRIGUES, 2000: 95-108.
ACNSPA, s.d: fl. 172v.
Esta situao foi corrente. Muitos emigrantes portugueses no Brasil recorreram aos santos
que conheciam bem num momento particularmente difcil das suas vidas para implorarem
a sua proteco.
ACNSPA, 1866-1892: fl. 4v.
SILVA, 1998: 142.
ACNSPA, 1774-1888: fl. 39.
Para a confraria e Nossa Senhora do Carmo, concelho de Vila Nova de Famalico, ver
LAGES, 1998: 139-182.
ACNSPA, 1774-1888: fl. 16.
LAGES, 1998: 343-345.
LOPES, 2001-2002: 393.
Desde finais do sculo XVIII que o Rio de Janeiro era uma praa dinmica em termos
comerciais e no apenas com o reino, mas tambm com o estrangeiro (FRAGOSO e FLORENTINO, 2001: 155-177).
ACNSPA, 1886-1942: fls. 78-78v.
ACNSPA, 1886-1942: fls. 29-30.
ACNSPA, 1886-1942: fl. 198v.
ACNSPA, 1886-1942: fl. 203v.
AS COMUNIDADES PORTUGUESAS
NO BRASIL NO PRESENTE
Francisco Knopfli
CARACTERIZAO DA COMUNIDADE PORTUGUESA NO

BRASIL
De acordo com os elementos disponveis quando era embaixador em
Braslia (2001) a populao portuguesa residente no Brasil era estimada
entre 500 000 e 700 000 pessoas. O nmero de portugueses inscritos era de
322 381 e o nmero de luso-descendentes, em primeiro grau, situava-se em
1 330 000.
Comparativamente com os dados sobre a estimativa da populao residente,
de 1996, ano em que a populao se situava entre 800 000 e 1 000 000 indivduos, registou-se um decrscimo que poder ter resultado de um nmero significativo de famlias ter regressado a Portugal, sobretudo as que se fixaram neste
pas depois do 25 de Abril, e, por outro lado, provavelmente a ocorrncia de
bitos devido ao envelhecimento da populao. A populao originria portuguesa apresentava faixas etrias elevadas, existindo uma grande percentagem
de indivduos com idades compreendidas entre os 55 e os 75 anos.
De notar, que estes valores resultaram de elementos apurados pelos consulados portugueses e associaes existentes, razo pela qual apenas podero ser
considerados como uma estimativa. Alis e como que testemunhando a grande
dificuldade na obteno de valores mais exactos, poder-se- referir que o
Recenseamento Geral Brasileiro de 1980 apresentava um valor total de portugueses de cerca de 348 815. O Censo de 1991 apresentava um total de 263 616
nacionais (140 325 homens e 123 291 mulheres), correspondendo o nmero de
cidados naturalizados brasileiros a 14,71% do total. No Rio de Janeiro residiam 105 711 portugueses, dos quais 4,71% estavam naturalizados brasileiros.
Por outro lado, os portugueses residentes em So Paulo ascendiam a 131 248,
encontrando-se 7,17% do total, naturalizados brasileiros.
Dados sobre inscries consulares activas, de Maio de 2003, indicavam que
o seu nmero se situava em 652 396 (451 352 e 143 921, respectivamente nos
Consulados Gerais do Rio de Janeiro e de So Paulo).
Quanto s zonas de fixao, verificava-se em 2001, que os portugueses se
encontram distribudos por todo o pas, havendo uma maior incidncia nos Estados do Rio de Janeiro (40,9%) e de So Paulo (40,2%). Nestes Estados, residiam 75,2% dos luso-descendentes.
481
FRANCISCO KNOPFLI
A populao portuguesa em grande parte originria do norte e centro e

das Regies Autnomas da Madeira e Aores. A partir de 1974/1975 verificou-se a entrada de um nmero aprecivel de portugueses oriundos das ex-colnias, em particular de Angola.
Os trabalhadores portugueses apresentam uma actividade altamente produtiva e diversificada, fazendo-se sentir em quase todos os ramos econmicos, designadamente no comrcio, indstria, hotelaria, agricultura, pecuria e servios.
Verifica-se, no entanto, uma melhoria do estatuto profissional dos portugueses durante as ltimas dcadas, registando-se um ingresso significativo de
indivduos no grupo das profisses cientficas, liberais, tcnicas e artsticas.
MOVIMENTO ASSOCIATIVO
Existem no Brasil 237 instituies portuguesas e luso-brasileiras em actividade, muito embora nem todas mantenham contactos regulares e/ou assduos
com os servios.
A maioria delas est filiada na Federao das Associaes Portuguesas e
Luso-Brasileiras, fundada em 1931 e sedeada no Rio de Janeiro.
As actividades a que se dedicam as associaes portuguesas e luso-brasileiras so de natureza cultural, recreativa, desportiva e beneficente.
Tendo em conta o envelhecimento da comunidade portuguesa, o movimento
associativo extremamente tradicional e as actividades recreativas so privilegiadas em detrimento das de natureza cultural propriamente ditas.
Esse mesmo envelhecimento ainda responsvel pelo progressivo desaparecimento de algumas tradies populares como o ensino do folclore.
Num nmero bastante significativo de associaes, no entanto, comea a
verificar-se um grande esforo no sentido da modernizao de estruturas, da
reformulao dos estatutos e da criao de departamentos para jovens, por forma
a inverter esta situao. Nos ltimos anos no se processou o necessrio rejuvenescimento quer da massa associativa quer dos corpos directivos das associaes. No entanto, parece haver sinais de que est a surgir um maior interesse
da juventude luso-brasileira pelas associaes e clubes de origem portuguesa e
pelas respectivas responsabilidades de Direco.
REA CONSULAR DO RIO DE JANEIRO

Para alm do Estado do Rio de Janeiro, esta rea consular engloba ainda o
do Esprito Santo, dela dependendo tambm os Consulados Honorrios de
Portugal em Duque de Caxias, Niteri, Nova Friburgo, Petrpolis e Vitria.
Conhecem-se 59 associaes em actividade.
Embora existam outras espalhadas por todo o Brasil, nesta rea consular
que se encontra concentrado o maior nmero de Casas Regionais:
482
AS COMUNIDADES PORTUGUESAS NO BRASIL NO PRESENTE
Arouca Barra Clube, fundado em 1967;

Casa dos Aores, fundada em 1952;
Casa das Beiras, fundada em 1935;
Casa de Espinho, fundada em 1964;
Casa de Lafes, fundada em 1944;
Casa do Minho, fundada em 1924;
Casa do Porto, fundada em1945;
Casa dos Poveiros, fundada em 1930;
Casa de Trs-os-Montes e Alto Douro, fundada em 1923;
Casa Regional de Aveiro, fundada em 1958;
Casa da Vila da Feira e Terras de Santa Maria, fundada em 1953;
Casa de Viseu, fundada em 1966;
Casa de Gondomar, fundada em 1984.
REA CONSULAR DE SO PAULO

Esta rea consular engloba os Estados de So Paulo (com excepo dos
municpios que integram a rea consular de Santos) e Mato Grosso do Sul, dela
dependendo os Consulados Honorrios de Portugal em Baur, Botucatu, Campinas, Corumb, Marlia, Presidente Epitcio, Presidente Prudente, Ribeiro
Preto e Tup. Conhecem-se 68 associaes em actividade.
Associaes portuguesas e luso-brasileiras (datas de fundao)

As datas de fundao de algumas das associaes do Brasil, com base na lista
facultada pela Federao das Associaes Portuguesas e Luso-Brasileiras, so:
Gabinete Portugus de Leitura de Pernambuco-Recife (1850);
Benemrita Sociedade Portuguesa Beneficente do Par-Belm (1854);
Real Hospital Portugus de Beneficincia Recife PE (1855);
Real Associao Portuguesa de Beneficncia Dezasseis de Setembro Salvador BA (1857);
Sociedade Humanitria 1. de Dezembro So Lus do Maranho (1862);
Gabinete Portugus de Leitura de Salvador BA (1863);
Grmio Literrio e Recreativo Portugus Belm PA (1867);
Sociedade Beneficente Portuguesa Dois de Fevereiro Goinia GO (1872);
Real e Benemrita Sociedade Beneficente do Amazonas Manaus (1873);
Sociedade Portuguesa de Beneficncia 1. de Dezembro Corumb/Mato
Grosso (1892);
Associao Vasco da Gama Belm PA (1898).
483
FRANCISCO KNOPFLI
Aspiraes da comunidade portuguesa

Segundo o relatrio de Janeiro de 2001, da Embaixada de Portugal em Braslia, que na altura chefiava, as principais aspiraes desta Comunidade ligar-se-o ao reforo da sua influncia local, atravs do reacentuar da identidade
cultural e histrica da presena portuguesa no Brasil, de forma a potenciar a sua
imagem e actuao, nomeadamente junto da opinio pblica, onde pouco
referida. So frequentes as comparaes com a pujana de afirmao de outras
comunidades, nomeadamente as italiana, japonesa, srio-libanesa e alem.
Outra das aspiraes da comunidade portuguesa do Brasil, ainda segundo
aquele relatrio, a de constituir uma grande Fundao Portugal, que teria
como principal objectivo supervisionar e controlar a transferncia dos portugueses para os luso-brasileiros de todo o patrimnio reunido pelo movimento
associativo no Brasil.
Na verdade, apesar do considervel poder econmico da comunidade portuguesa, o patrimnio pertencente a mltiplas instituies tem vindo a degradar-se, quer em termos de conservao material das instalaes, quer no que se
refere aos mtodos de gesto e qualidade das iniciativas promovidas. A preservao, conservao e inventariao do patrimnio existente uma questo
que exige no s elevados meios financeiros como uma gesto profissionalizada que assegure uma viso integradora e global por forma a permitir a apresentao de solues viveis e com perspectivas de rentabilizao.
Rede consular no Brasil

De acordo com os elementos disponveis, existem 700 000 portugueses e
luso-descendentes espalhados por todo o Brasil, havendo, contudo, uma maior
incidncia nos Estados do Rio de Janeiro e So Paulo. Dos elementos analisados poderemos concluir que a comunidade portuguesa residente no Brasil tem
caractersticas diversas das restantes redes consulares.
A rede consular no Brasil engloba 9 consulados de carreira e a Seco Consular da Embaixada de Portugal em Braslia. No Brasil forma praticados, em
2004, 131 051 actos consulares, o que corresponde a 12,8% do total de actos
da rede consular de Portugal no estrangeiro. a segunda maior rede consular,
depois da Frana, em nmero de Postos e de actos consulares praticados.
Do total dos postos consulares existentes no Brasil, cabe destacar os Consulados Gerais de Portugal no Rio de Janeiro e em So Paulo, os quais praticaram, em 2004, cerca de 68,3% do total dos actos praticados no Brasil. Os actos
de notariado (reconhecimento de assinaturas), pedidos de bilhetes de identidade
e passaportes e Registo Civil so os principais actos praticados nestes Postos.
Os restantes postos consulares do Brasil tm uma actividade consular muito
mais reduzida sendo de salientar, no entanto, que quase todos aumentaram os
actos consulares nos ltimos 3 anos. Este crescimento deveu-se, por um lado,
484
AS COMUNIDADES PORTUGUESAS NO BRASIL NO PRESENTE
ao aumento do nmero de turistas que visitaram Portugal e, por outro, aos importantes investimentos portugueses na hotelaria e outras reas diversas da economia. A rede consular no Brasil completada por uma rede de postos honorrios, com mais de 30 postos providos.
CONCLUSO
A importncia econmica, cultural, social e poltica da comunidade portuguesa no Brasil sobejamente conhecida; a sua dimenso e o seu prestgio so
maiores do que se pode aferir em termos concretos, designadamente, no que se
refere sua imagem.
reconhecida pelas autoridades federais e estaduais, nos meios empresariais e sociais. No que se refere ao peso e influncia reais na sociedade brasileira, est aqum do que seria desejvel. A imagem tem vindo a melhorar nos
ltimos anos. Aguardemos, acreditando na juventude.
485
FONTES PARA A HISTRIA DA EMIGRAO

DE PORTUGAL PARA O BRASIL
PORTUGUESES DO NORTE DE PORTUGAL

COM DESTINO AO BRASIL (1805-1832)
Fernando de Sousa
Teresa Cirne
INTRODUO
Em trabalho j publicado, com o ttulo A Companhia do Alto Douro e a
emisso de passaportes para o Brasil1, tivemos oportunidade de chamar a ateno para os portugueses do Norte de Portugal que, entre 1805 e 1832, saram
para o Brasil, at 1822 como passageiros, no quadro do imprio colonial, e a
partir de ento, como emigrantes.
Independentemente de terem deixado de Portugal antes ou depois da independncia do Brasil, a verdade que todos eles eram obrigados a levantar passaporte, para a obteno do qual tinham de justificar-se, de forma a poderem
demonstrar que obedeciam s condies legais exigidas para abandonarem Portugal Continental rumo ao Brasil.
Como j indicmos no artigo referido, a Companhia Geral da Agricultura das Vinhas do Alto Douro, com sede no Porto, fundada em 1756 com
poderes majestticos, a partir de 1762 passou a emitir as atestaes necessrias e obrigatrias para todos aqueles que pretendiam obter passaportes para
o Brasil.
A srie Justificaes de passaportes existente no Arquivo da Companhia do
Alto Douro, por ns inventariado2, e que abrange os processos de justificao,
os pedidos de segundas vias de justificao e o registo de atestaes, diz respeito
ao perodo compreendido entre 1805 e 1832, desconhecendo ns qual a razo
por que, embora autorizada desde 1761, s de 1805 em diante temos documentao relativa a esta competncia da Companhia muito provavelmente,
porque s a partir deste ltimo ano que a Companhia passou a conservar os
processos de justificao e a registar em livros prprios (a partir de 1812), as
atestaes para passaportes.
Na poca em causa, a Companhia emitiu 373 atestaes para titulares de
passaportes e 637 indivduos acompanhantes daqueles, o que d um total de 1
010 pessoas que, em princpio, obtiveram autorizao para sair do Reino, das
quais 91% para o Brasil.
Se tivermos em considerao apenas os titulares de passaportes, verificamos que 338 (91%) vo para o Brasil e que apenas 35 (9%) pretendem deslocar-se para outros destinos.
489
FERNANDO DE SOUSA / TERESA CIRNE
Das 373 pessoas referidas, 156 (41,8%) so do sexo masculino e 217 (58,2%)
so do sexo feminino, a revelar a importncia da mulher nesta emigrao, a
qual, embora saindo autonomamente, vai, regra geral, juntar-se ao marido, irmo
ou a outros familiares no Brasil.
Pela anlise deste fundo documental, foi possvel recolher o nome dos titulares de passaportes, sexo, naturalidade, idade, profisso, estado civil, nome do
cnjuge, nmero e nome dos acompanhantes, e ainda uma ou outra observao
que entendemos interessante recolher para melhor conhecermos a identificao
e as motivaes daqueles que pretendiam embarcar para o Brasil.
Com este trabalho, damos agora a conhecer os nomes desses portugueses
que, pelas mais variadas razes, pretenderam deslocar-se para o Brasil, a maior
parte deles porque j tinha famlia a viver naquele territrio, mas tambm porque
eram pobres e no tinham meios de subsistncia em Portugal, sobretudo aps
as invases francesas (1807-1811).
Tabela 1: Distribuio dos portugueses do Norte de Portugal que emigraram
para o Brasil e outros destinos (1805-1832)
PASES OU COLNIAS PORTUGUESAS
Alemanha
N. DE TITULARES
0,78
Amrica
0,26
Angola
0,26
Argentina
Brasil
Cabo Verde
1,04
338
90,90
0,52
Espanha
0,26
Frana
1,30
Holanda
0,26
Inglaterra
14
3,64
Uruguai
0,52
Desconhecido
Total
373
0,26
100,00
Mas as fontes consultadas permitem-nos chegar a outras concluses, nomeadamente a precocidade de sada para o Brasil de famlias inteiras, bem mais
comum do que se pensa, e a reconstituio de famlias naquele territrio, atravs da chamada do cnjuge, dos filhos, irmos, sobrinhos ou outros parentes;
o fenmeno do retorno definitivo ou temporrio, mas tambm o de brasileiros que pretendem radicar-se no Continente; o movimento daqueles que apenas
se deslocam ao Brasil para tratar dos seus negcios, uma vez que as relaes econmicas do Porto com o Brasil, pelo menos at 1822, eram muito
importantes; e a presena da criadagem, da escravatura, mas tambm da miscigenao.
490
PORTUGUESES DO NORTE DE PORTUGAL COM DESTINO AO BRASIL (1805-1832)
Resta-nos fazer algumas observaes quanto aos quadros que se seguem.

Nas profisses dos titulares de passaportes, consideramos como negociantes
os que se intitulam como tal, mas tambm os que dizem ir tratar do seu negcio, mesmo sabendo que nem sempre pode haver tal identificao; e como
caixeiros, os que afirmavam ir trabalhar com comerciantes. Na coluna dos
acompanhantes, os nmeros que vo entre parntesis, imediatamente a seguir
aos nomes, referem-se idade dos mesmos. E, finalmente, na coluna das observaes, todos os titulares de passaportes solicitados que no fazem meno
expressa do seu destino, vo para o Brasil.
BIBLIOGRAFIA
SOUSA, Fernando de (2003) (coord.), O Arquivo da Companhia Geral da Agricultura das
Vinhas do Alto Douro, Porto: CEPESE.
SOUSA, Fernando de; CIRNE, Teresa; CARDOSO, Duarte Nuno (2005), A Companhia do Alto
Douro e a emisso de passaportes para o Brasil, in O Vinho do Porto em Gaia & Companhia, Porto: CEPESE,
NOTAS
1
2
SOUSA, CIRNE e CARDOSO, 2005: 71-110.

SOUSA, 2003.
491
492
Porto
Maria do Carmo
Porto - S. Joo
da Foz
Porto
Jos Pinto de Queirs
Joana Rosa de Sousa
Amarante S. Salvador
de Lufrei
Porto
Lus Correia de Amorim
Maria Delfina Rosa
Braga - Lages
Naturalidade
Residncia
Lusa Maria Machado
Nome
30-08-1809
23-07-1809
18-02-1809
11-07-1807
20-08-1806
22-05-1805
Data do
registo
30
30
21
34
Idade
Comerciante
Profisso
Estado
Civil
Jos de Sousa Pico

(capito de navios)
Antnio Jos
Barbosa
Ana Antnia Rosa
Manuel Francisco
de Oliveira
Josefa Joaquina
Joo Gabriel
de Freitas Braga
Nome do
Cnjuge
N. de
Acompanhantes
Filho: Joo Jos de

Sousa (10)
Mulher: Ana Antnia

Rosa. Filhos:
Quitria; Antnia;
Albina; Rita Toms;
Teodoro
Filha: Maria (2).

Outros: Joaquina
Machada (19);
Manuel Pinto de
Queirs (67)
Mulher: Josefa
Joaquina (40). Filha:
Ana Vitria (10).
Criados: Antnio
Jos (24); Francisco
Jos Teixeira (25);
Antnio Pinto (18)
Filho: Custdio
Jos (14)
Acompanhantes
Tabela 2: Portugueses do Norte de Portugal que emigraram para o Brasil e outros destinos (1805-1832)
Cont.
O marido capito de navios na

carreira para o
Brasil
O marido est ali

estabelecido
Joaquina Machado
sobrinha de
Manuel Pinto de
Queirs e mulher
de Joo Mendes
de Queirs, com
quem ambos vo
ter
Vai tratar de
negcios que
tem ali
O marido est
ali estabelecido
Observaes
Porto - Lordelo 18-02-1810

do Ouro
Lamego - Vila
de Canha
Jos Gonalves da Silva
Antnio Osrio Rebelo
20-06-1810

do Ouro
10-01-1810
21-09-1809
Data do
registo
Joo Ferreira dos Santos
Sousa
Porto - Rua
Nova de
Santo Antnio
Maria Rosa do Nascimento
Maria Martins
Naturalidade
Residncia
Nome
64
45
29
49
Idade
Capito e
piloto de
navios
Profisso
Estado
Civil
Maria Jacinta
Ana Maria da Costa
Maria Tomsia
Antnio Jos de
Azevedo (capito)
Nome do
Cnjuge
N. de
Acompanhantes
Mulher: Maria
Jacinta (64). Filha:
Ana Rita de S
Mendona (28)
Mulher: Ana Maria

da Costa (40). Filha:
Maria Margarida (10)
Mulher: Maria Tomsia. Filhas: Maria;

Josefa; Ana; Tomsia.
Sogra: Maria Lednia.
Cunhadas: Ana Catarina (37); Josefa
Joaquina (30)
Filhas: Ana Maria do

Cu (19); Clemncia
Rosa (27); Antnia
Rosa (30). Genro:
Bento Jos Pereira de
Carvalho (42). Netas:
Ana Rosa (6); Maria
dos Santos (4); Rita
(11 meses)
Acompanhantes
Cont.
Afirma que est

"sem poder obter
navio para navegao, por falta
de navegaes"
Vai para o Brasil

"como pobre, e
para melhor se
poder sustentar
Observaes
493
494
Maia
Lus Antnio Machado Reis
27-06-1810
27-06-1810
27-06-1810
27-06-1810
Data do
registo
Porto 07-07-1810
Cedofeita - Rua
da Falperra
Porto - S. Joo
da Foz
Jos Esteves da Costa Baio
Joo Francisco Lima
Porto - Rua do
Cimo de Vila
Porto Cedofeita
Naturalidade
Residncia
Antnio Jos Afonso
Ana Vitria
Nome
50
40
35
45
63
Idade
Capito e
piloto de
Navios
Comerciante
Profisso
Estado
Civil
Ana Raimunda
Rosa Bernardina
da Cunha Reis
Tomsia Maria
Rosa
Anglica Maria
Jos Pereira dos

Santos (capito)
Nome do
Cnjuge
N. de
Acompanhantes
Vai para o Brasil

porque em Portugal no dispe de
"meios de continuar a sua ocupao para alimentar
a sua famlia".
Tem ali negcios
Tem ali "a sua

casa de negcio estabelecida.
O filho est estabelecido com

casa de negcio
Observaes
Cont.
Mulher: Ana RaiTem o seu negmunda (46). Filhas:

cio naquelas
Maria Cndida (18); cidade
Ana Raimunda (6)
Mulher Rosa Bernardina da Cunha Reis

(35). Me: Maria
Quitria (70).
Sobrinha: Ana Joaquina (19). Filhos:
Lus Antnio (7);
Guilherme (4). "Preto":
Manuel (22)
Mulher: Tomsia
Maria Rosa (27).
Filhas: Felizarda
Emlia (9); Maria
Carolina (4). Cunhada:
Ana Felizarda (23).
Criada: Maria Rita (35)
Mulher: Anglica
Maria (33). Filha:
Judite Rosa (18
meses)
Filhas: Maria Vitria

(40); Rita Vitria
(21); Lusa Vitria
(17). Criadas: Maria
Rosa (13); Maria
Rosa (10)
Acompanhantes
29-08-1810
13-08-1810
11-07-1810
Data do
registo
Matosinhos
Espanha Santiago de
Compostela
Antnio Domingues
Rodrigues
Porto
16-03-1811
20-02-1811
07-02-1811

do Ouro
Ana Rita de Sousa
Manuel Lus Cardoso

da Silva
Jos da Costa Carvalho
Lea da
Palmeira
Porto
Brs de Abreu Aranha

e Arajo
Lus Martins
Porto
Naturalidade
Residncia
Jos Mendes Braga
Nome
50
50
36
44
64
33
Idade
Comerciante
Negociante
Proprietrio
e negociante
Cavaleiro da
Ordem de
Cristo
Negociante
Profisso
Estado
Civil
Francisca Martins
Gaspar Francisco
Antnia Joana da
Cunha e Silva
Gertrudes Maria
Batista
Nome do
Cnjuge
N. de
Acompanhantes
Mulher: Francisca
Martins (50). Filhas:
Maria (17); Ana (14)
Filhos: Francisca
Rita (17); Joo (11)
Filhas: Francisca
Felizarda (20); Ana
Albina (16). Criadas:
Maria Correia (33);
Ana Maria (25)
Mulher: Gertrudes
Maria Batista (46).
Filhas: Ana (16);
Maria (12)
Irmo e caixeiro:
Francisco Mendes
Braga (17)
Acompanhantes
495
Cont.
Reside no Porto
h mais de 30
anos
O marido est
ali estabelecido
Pretende fazer
ali "certos arranjos do seu
negcio"
Possui "negcios
e fazendas" no
Maranho e em
Pernambuco, bem
como em outras
cidades
Passa primeiro
por Inglaterra
Vai "por conta

dos seus negcios", pois tem
ali "sociedade
em casa de
negcio"
Observaes
496
Barcelos - S.
Salvador de
Tebosa
Mateus da Silva
25-05-1811
22-05-1811
Porto Cedofeita - Rua

de Vilar
Custdia Anglica
27-03-1811
Porto - Rua
08-05-1811
de Santo Andr
Porto?
Antnio Gonalves da Rocha
Data do
registo
Antnio Jos de Azevedo
Naturalidade
Residncia
Nome
75
30
12
23
Idade
Negociante
Profisso
Estado
Civil
Domingas Ribeiro
Nome do
Cnjuge
10
N. de
Acompanhantes
Mulher: Domingas
Ribeiro (50). Filhos:
Pedro Jos da Costa
(25); Gertrudes da
Silva (22); Josefa da
Silva (20); Teodsia
da Silva (18); Custdia da Silva (14); Maria
Teresa da Silva (27).
Nora: Maria Josefa
da Costa (22). Genro:
Joo Garcia (26). Neto.
Joo Jos da Silva (?).
Filhas: Joana Maria

(10); Ana Maria (9)
Acompanhantes
Cont.
Filha de Jos
Francisco de
Andrade e de
Custdia Anglica. Os pais tm
ali negcio
Filho de Lus
Miguel de Azevedo
e de Ana da Encarnao. Vai-se estabelecer no comrcio e tratar de negcios de seus pais
O justificante
estava no Brasil.
Veio a Portugal
para tratar da sade
Observaes
Porto Miragaia
Porto Miragaia
Fnzeres
Pvoa de
Varzim
Vila Nova de
Gaia - lugar
das Azenhas
Antnio Joaquim Mendes
Antnio da Silva
Antnio Xavier Lopes

de Paiva
Manuel Alves de Pinho
Brasil - Par
Catarina Micaela de Freitas
Ana Miquelina da Luz

e Matos
Mirandela
Porto
Naturalidade
Residncia
Alexandre Jos de S
Ana Joaquina
Nome
02-11-1811
28-08-1811
28-08-1811
26-08-1811
04-07-1811
11-06-1811
05-06-1811
30-05-1811
Data do
registo
59
35
36
26
58
27
21
Idade
Trabalhador
da Fbrica
de Loua
do Cavaquinho
Comerciante
Caixeiro
Negociante
Profisso
Estado
Civil
Custdio Manuel
de Matos
Vicncia Clara da
Ressurreio Pegado
Joaquim Borges
de Arajo
Nome do
Cnjuge
N. de
Acompanhantes
Observaes
Irm: Gertrudes
Magna da Luz (16)
Cont.
Filho de Francisco lvares e

de Vitria de
Pinho
Pretende ali
tratar de outros
negcios pendentes
O irmo comerciante. Vai para o

ajudar na "labora
o do seu
comrcio"
O marido est
ali estabelecido
Reside no Porto,
em Cedofeita
Mulher: Vicncia
A me e o irmo
Clara da Ressurreio esto ali estabePegado (27)
lecidos
Filhos: Manuel (6);

Francisco (2); Francisco (11 meses).
Primo: Jos Pereira
Rebelo (27)
Acompanhantes
497
498
Porto
Bragana Vila Me
Mariana Domingues
Joaquina Margarida Garcez
Porto S. Nicolau
Vila da Feira Mozelos
Ana Maria
Rita de Cssia de Jesus
Vilarinho da
Castanheira S. Loureno
Naturalidade
Residncia
Manuel Jos Rodrigues
Nome
23-06-1812
10-06-1812
13-05-1812
17-03-1812
11-11-1811
Data do
registo
50
70
25
36
44
Idade
Comerciante
Profisso
Estado
Civil
Antnio Jos
Teixeira
Joaquim Jos Pinto

de Cerqueira
Maria Joaquina
Nome do
Cnjuge
N. de
Acompanhantes
Os irmos e os
primos esto ali
estabelecidos no
comrcio
Observaes
Filhas: Maria Margarida Felizarda

Garcez (30); Rita
Ermelinda Garcez (28).
Reverendo: Francisco
Vitorino de Castro (47).
Criado: Joo Ribeiro
Sobrinho: Julio
Teixeira Maia e Melo
(31). Outra: Rosenda
de Paiva Reis
Cont.
Alega a sua avanada idade e a

pobreza em que
vive depois de ter
sido "roubada" pelo
inimigo (invases
francesasa).
Rosenda de Paiva
Reis vai para a
companhia de seu
tio, o padre Flornncio de Paiva Reis
Filhos: Francisco (2); O marido

Ana (5)
marinheiro do
navio Bizarria
Mulher: Maria Joaquina (40). Filhos:

Ana (18); Leonor (16);
Antnia (14); Maria
(12); Lusa (9); Isabel
(5); Daniel (7)
Acompanhantes
Cinfes - S.
Cristvo da
Nogueira
Vila Nova de
Gaia - Rua de
S. Roque
Maria Rita de Lacerda

Pereira e Vasconcelos
Bernarda Gomes
Porto Miragaia
Porto?
Ana dos Prazeres Brando
Joo Rodrigo Xavier Vidal
Porto - Santo
Ildefonso
Jos Vicente de Azevedo
Vila Nova
de Gaia
Lousada Santa Marinha

de Ludares
Ana Felizarda de Menezes
Ana Josefa Margarida
Naturalidade
Residncia
Nome
13-11-1812
07-11-1812
07-11-1812
14-08-1812
14-08-1812
07-08-1812
03-07-1812
Data do
registo
50
20
33
24
35
13
33
Idade
Proprietrio
Profisso
Estado
Civil
Bento Jos Teixeira
Maria Claudina
Xavier
Antnio Pinto
da Costa
Nome do
Cnjuge
N. de
Acompanhantes
Filhas: Ana de S. Jos

(22); Maria de S.
Jos (16); Rita de S.
Jos (12) O marido
est estabelecido na
Corte do Rio de Janeiro
Criada: (?)
Mulher: Maria Claudina Xavier (34); Filha:

Maria do Nascimento
(13); Balbina Benedita
(5). Me: Leocdia
Josefa Margarida (50)
Criada: Joana Rosa

(27)
Primo: Antnio
Pereira da Silva (26)
Criada: Maria
do Nascimento
Acompanhantes
Cont.
Filha de Joo
Bernardo Pereira
de Vasconcelos e
de Joaquina Felizarda de Melo
Alvim
Esteve estabelecido em Pernambuco, tendo ali

bens de raiz
O primo
caixeiro
Filho de Lus
Miguel de Azevedo e de Ana
da Encarnao
Observaes
499
500
Arnaldo Pinto de Castro

Tameiro
Manuel Rodrigues de
Amorim
Porto
Vila Nova de
Gaia
Porto?
Vila Nova de
Gaia
Margarida Rosa
Francisco Pereira Borges
Porto - S.
Mamede de
Infesta
Vila da Feira Pegueiros
Joana Francisca da Silva
Maria Margarida
Naturalidade
Residncia
Nome
14-05-1813
12-04-1813
06-04-1813
02-03-1813
04-02-1813
04-12-1812
Data do
registo
11
15
39
40
42
28
Idade
Profisso
Estado
Civil
Feliciana Teresa
Antnio de Almeida
Serolico
Nome do
Cnjuge
N. de
Acompanhantes
Pretende casar-se
com o primo
Observaes
Mulher: Feliciana
Teresa (40)
Filha: Mariana (12).

Sobrinho: Manuel (6)
Cont.
Administrado por
sua tia, Margarida Custdia da
Silva Vaz. O tio
est estabelecido no Rio de
Janeiro
Filho de Vicente
Jos de Amorim
e de Rosa Ricarda
Camila e Castro.
Administrado por
seu tutor e av,
Domingos de
Castro. O tio est
estabelecido no
Rio de Janeiro
Estabelecido e
ambos residentes
na Vila de Alcntara, Brasil
O marido
mestre tanoeiro
Filha: Rosenda Ricar- O tio reverendo.

dina Rosa (19)
Vivem na maior
indigncia
Acompanhantes
Francisco Jos Nunes
Manuel Antnio da Costa

Delgado e Neves
Manuel Ribeiro
Margarida Rosa da Estrela
Bernardino Antnio de
Barros Rebelo da Silva
Jos Felipe Chaves
Nome
02-08-1813
24-07-1813
06-07-1813
06-07-1813
28-05-1813
Data do
registo
Rio de Janeiro - 09-08-1813

Campos dos
Goitacazes
Porto
Penafiel - S.
Simo de
Gouveia
Porto Cedofeita
Penafiel Unho - Vila

Verde
Vila Real
Naturalidade
Residncia
25
35
25
38
12
46
Idade
Bacharel em
leis
Ajudante de
escrivo dos
direitos reais
do pescado
da Casa de
Bragana
Escrivo e
tabelio
Profisso
Estado
Civil
Ana Joaquina
Coelho de Faria
Rosa Pereira Basto
Domingos da Silva
Maia
Nome do
Cnjuge
N. de
Acompanhantes
Filho de Raimundo
da Costa Neves,
escrivo dos
direitos reais do
pescado fresco
da Casa de Bragana
Vivem todos na
pobreza. Os tios
formam um casal,
sendo o primo
filho destes
Filho do bacharel
Francisco de
Barros Silva
Pretende ir tratar de "urgentes coisas" na

Corte do Rio de
Janeiro
Observaes
501
Cont.
Mulher: Ana Joaquina Veio estudar para

Coelho de Faria (30). a Universidade de
Filho: Custdio (4)
Coimbra. Filho de
Custdio Jos
Nunes
Mulher: Rosa Pereira

Basto (20). Tio: Joaquim Monteiro (60).
Tia: Rosa de Miranda
(42). Primo: Joo
Pereira (9)
Filho: Antnio da
Silva Maia (11)
Acompanhantes
502
Porto - Lordelo do Ouro
Porto - Santo
Ildefonso
Maria Leonor Lopes

Pereira Negro
Porto - S
Joana Rosa
Joana Margarida Rosa
Porto - S.
Joo da Foz do
Rio Douro
Maria Pinta da Assuno
14-09-1813
07-09-1813
27-08-1813
23-08-1813
Porto - Santo 20-08-1813

Ildefonso - Rua
do Bonjardim
Lus Mendes de Matos
17-08-1813
13-08-1813
Porto - Santo
Ildefonso Rua de Santa
Catarina
Lisboa
Jos Joaquim de Azevedo
Data do
registo
Maria Rosa Marques
Naturalidade
Residncia
Nome
25
30
45
51
44
33
14
Idade
Negociante
Profisso
Estado
Civil
Jos Ferreira de
Oliveira
Manuel Jos
Godinho
Pedro de Oliveira
Santos
Baslio Jos da
Trindade
Nome do
Cnjuge
N. de
Acompanhantes
Criada: Maria do
Carmo (19)
Filhos: Manuel (11);

Antnio (3)
Filhas: Rita Emlia

(16); Maria (12)
Neto: Lino Jos

Teixeira (9)
Filhos: Ana (10);

Ismael (8); Rita (7);
Bernardo (5). Afilhado: Herculano (11).
Criada: Antnia Rosa
de S. Jos (15)
Acompanhantes
O marido
carpinteiro
Cont.
Pretende liquidar
contas com os
seus correspondentes e acautelar os seus negcios
Filho de Jos Joaquim de Azevedo

e de Mariana
Carolina Mascare
nhas. Regido pelo
tio Francisco de
Paula Azevedo
Observaes
Francisco Antnio de S
Maria Rosa
Ana Margarida
Joo da Silva Maia
Antnio Jos da Cama

Freitas
Paula Maria da Assuno
Lusa do Sacramento
Lus Jos da Silva
Nome
28-09-1813
Data do
registo
29-10-1813
15-10-1813
05-10-1813
Vila da Feira S. Nicolau
Braga
09-11-1813
04-11-1813
Porto - S. Pedro 29-10-1813

de Miragaia
Porto Cedofeita
Santiago da
Galiza - So
Joo de Grij
Bragana Vinhais
Porto - S. Pedro 02-10-1813

de Miragaia
Porto - S
Naturalidade
Residncia
46
19
23
45
54
22
33
13
Idade
Comerciante
Mestre
carpinteiro
Profisso
Estado
Civil
Antnia Margarida
Joo Ferreira
Brando
Nome do
Cnjuge
N. de
Acompanhantes
Filho de Jos Lus

da Silva e de Ana
Joaquina
Observaes
Irm: Antnia Rita

(18)
Mulher: Antnia Margarida (39). Filho:

Carlos (8) A mulher
preta e o filho
pardo
503
Cont.
Pretende tratar
das suas dependncias
So filhas de Jos
Pereira. O tio
negociante
Filha de Jos
Rodrigues de
Sousa e de Maria
Rosa de Freitas
O tio capito
Filha: Maria do Sacra- O marido negomento (9). Criado:

ciante. O criado
Jos Soares (10)
Filho de Ana
Rosa Soares e de
Lus Soares, natural do Porto
Miragaia
Acompanhantes
504
Porto Ramalde
Arouca
Maria Joaquina
Francisco Dias de Paiva
Braga
Porto - Vitria
Joo Batista Fontana Jnior
Agostinho Carneiro da
Costa Barros
Naturalidade
Residncia
Nome
18-12-1813
16-12-1813
07-12-1813
26-11-1813
Data do
registo
16
28
30
14
Idade
Negociante
Caixeiro
Profisso
Estado
Civil
Jos Rodrigues
Nome do
Cnjuge
N. de
Acompanhantes
Filho de Joo
Domingues da
Costa e de Maria
da Conceio.
Pretende ir para a
"Corte do Rio de
Janeiro para ali
tratar pessoalmente
de negcios que
tem na presena
de S. A. R."
Filho rfo de
Joo Baptista
Fontana e de Margarida Arantes.
O familiar que o
recebe negociante. O seu tutor
Joo Batista
Arantes
Observaes
Cont.
Irmos: Joaquim Dias Filhos rfos

de Paiva (14); Joo
de Jos Dias de
Dias de Paiva (7)
Paiva e de
Mariana Joaquina.
O tio comerciante
Filhos: Manuel (5);

Maria (4); Jos
(5 meses)
Acompanhantes
Manuel Joaquim Rodrigues

Camelo
Joaquim Jos de Meireles
Joo Antnio Coelho
Nome
25-02-1814
24-12-1813
Data do
registo
Porto 05-03-1814
Aguiar de Sousa
Porto
Lamego Entre-os-Rios
Naturalidade
Residncia
12
12
31
Idade
Comerciante
estabelecido
na Ilha de
Santiago,
Cabo Verde
Profisso
Estado
Civil
Nome do
Cnjuge
5
N. de
Acompanhantes
Parentes: Antnio
Monteiro (24); Ana
Amlia (19); Francisco Dionsio (12);
Leonor Tomsia (23);
Ana Joaquina (15)
Acompanhantes
505
Cont.
Filho de
Anacleto Jos
Alves Pinheiro
Filho de Francisco Jos de

Meireles (capito)
e neto paterno de
Joo Loureno de
de Meireles
Freire (coronel
de infantaria).
O tio comerciante
Filho de Manuel
Francisco e de
Maria Coelha. Os
parentes que leva
consigo so da
freguesia de Arcozelo (Bispado de
Lamego), e extremamente pobres
em virtude das
invases fran
cesas que lhes
queimaram os
bens. Pretende
ir para Cabo
Verde.
Observaes
506
Celorico
de Basto
Celorico
de Basto
Celorico
de Basto
Jos Joaquim Machado

e Andrade
Antnio Maria Leite
Lus Antnio Teixeira

de Carvalho
Porto - Santo
Ildefonso Rua de Santo
Antnio
Porto
Jos Joaquim de Meireles
Antnio Ribeiro de Freitas
Naturalidade
Residncia
Nome
12-07-1814
05-07-1814
02-07-1814
27-06-1814
18-03-1814
Data do
registo
46
29
21
19
12
Idade
Negociante
Caixeiro
Profisso
Estado
Civil
Nome do
Cnjuge
N. de
Acompanhantes
Filho de Manuel
Antnio Coelho
de Mesquita e de
Maria Teixeira de
Carvalho. Pretende ali "tratar
dos negcios de
sua utilidade"
Filho de Jos Ferreira Leite e de

Maria Rodrigues
Pinto
Filho de Rafael
Alves Machado e
de Ana Joaquina
de Magalhes
Filho de Francisco
Jos de Meireles
(capito) e neto
paterno de Joo
Loureno de Meireles Freire (coronel de infantaria).
O tio comerciante
Observaes
Cont.
Sobrinho: Manuel
O sobrinho
Ribeiro de Freitas (17) filho de Manuel
Ribeiro de Freitas
Acompanhantes
16-08-1814
Data do
registo
Porto - Santo
Ildefonso Largo da
Batalha
Vila Nova de
Gaia
Antnio Jos de Oliveira

Tau
20-09-1814
09-09-1814
Porto 30-08-1814
Santo Ildefonso
Porto
Naturalidade
Residncia
Ana Maria de S. Jos
Antnio Lopes de Arajo
Antnia de Jesus Maria
Nome
15
48
56
66
Idade
Caixeiro
Comerciante
Proprietria
Profisso
Estado
Civil
Antnio Jos da
Silva
Maria Engrcia
Lopes Pereira
Negro
Nome do
Cnjuge
11
N. de
Acompanhantes
Observaes
Filhas: Maria (26);

Rita (24); Margarida
(?); Ana (22)
Filho: Antnio Arajo

Lopes Pereira Negro
(17); Ana Leonor
Pereira Negro (18).
Criada: Maria Francisca Mindela (28)
507
Cont.
Filho de Antnio
Jos de Oliveira
Tau e de Ana
Joaquina Rosa
Tau. Pretende
trabalhar na capitania da Baa,
instruindo-se e
aplicando-se a
negcio"
O filho
comerciante
Filha: Genoveva Rosa A justificante vai

Delfina (35). Netos
"tratar de neg(?): Maria (17); Ana cios de sua casa.
(14); Genoveva (7);
Carlota (7 meses);
Joo (17); Antnio
(11); Jos (9); Elias
(5); Nicolau (3).
Familiar: Vitorino de
Sousa Monteiro (17)
Acompanhantes
508
Gondomar
Pernambuco
Vila Nova
de Gaia
Custdia Margarida
Joo Jos de Carvalho

Madeiros
Antnio da Silva Bizarro
Porto - Santo
Ildefonso Praa de S.
Lzaro
Joaquina Rosa das Neves
Vila Real Celeirs
Maria Antnia
Viseu
Porto - Santo
Ildefonso
Ana Clara de Passos Seabra
Cndido Jos dos Santos
Naturalidade
Residncia
Nome
28-02-1815
17-01-1815
09-12-1814
12-11-1814
11-11-1814
09-11-1814
21-10-1814
Data do
registo
26
24
50
34
17
30
42
Idade
Comerciante
Capito de
navios
Profisso
Estado
Civil
Margarida Cndida
da Cunha
Manuel Joaquim
da Costa
Joo Antnio
Manuel Gonalves
Seabra
Nome do
Cnjuge
N. de
Acompanhantes
Filho de Jos dos

Santos e de Maria
de Jesus
Observaes
Mulher: Margarida
Cndida da Cunha
(24). Filho: Joo Cndido (6 meses). Criada:
Maria Josefa (40)
Cont.
Estabelecido h
anos no Brasil
(Baa), veio a
Portugal visitar
os seus pais
A mulher portuguesa, natural

do Porto (Campanh). Casou
com ela em
Novembro de
1812, naquela
freguesia
Residente no
Convento da Av
Maria (Porto)
Filha: Maria Mxima Filha de Antnio

(12)
Jos da Silva, o
qual se encontra
ali estabelecido
Filha: Maria do
Rosrio (13)
Acompanhantes
Joana Maria Frutuosa
14-07-1815
05-06-1815
14-03-1815
Data do
registo
Porto - S.
14-07-1815
Nicolau - Rua
Nova de S. Joo
Maia - S.
Martinho de
Bougado
Penafiel
Manuel Garcs Pinto de

Madureira
Domingas Antnia
Fernandes
Porto?
Naturalidade
Residncia
Domingos Alves Neves
Nome
16
62
18
46
Idade
Comerciante
Profisso
Estado
Civil
Joo Antnio
Frutuoso
Joana Maria de
Bastos
Nome do
Cnjuge
N. de
Acompanhantes
Irmo: Ricardo
Antnio (8)
Sobrinho: Manuel
Dias do Couto (36)
Mulher: Joana Maria

de Bastos (26).
Filhos: Joo (15);
Maria (8); Matilde
(5); Domingos (3).
Outros: Antnio Jos
Teixeira (37); Jos
Cardoso (17).
Escrava: Clemncia
(30)
Acompanhantes
509
Cont.
Filha de Manuel
Antnio Nogueira
Data atribuda
(data imediatamente anterior).
Pretende ir para
Inglaterra.
O irmo
comerciante
Filho de Jos
Cardoso Pinto de
Madureira Garcs
(Capito-Mor) e
de Maria Libria Vilhelmina da
Silva Carneiro
Gomes. Os
irmos so
comerciantes
Estabelecido no
Brasil (Rio de
Janeiro). Todos
eles vieram do
Brasil a Portugal
e pretendem
regressar
Observaes
510
03-11-1815
31-10-1815
04-09-1815
Data do
registo
29-03-1816
Vila da Feira Rio Mau
13-02-1816
Jos Mendes Ferreira
Mirandela
Francisco de S de S. Paio
13-02-1816
Porto 05-03-1816
Santo Ildefonso
Mirandela
Francisca Rosa Pegada
22-12-1815
Gaspar Antnio Pusso
Brasil - Rio
de Janeiro
Penafiel - S.
18-11-1815
Tiago da Capela
Vila Nova
de Gaia
Joaquim Dias Moreira
Antnio Rodrigues
Francisco Antnio Furtado
Porto
Porto - S. Joo
da Foz
Ana Maria de Santa Ana
Custdia Raimunda
Naturalidade
Residncia
Nome
32
73
20
36
75
48
24
34
Idade
Negociante
Negociante
Profisso
Estado
Civil
Jos Incio de S
Jos Joaquim
dos Santos
Manuel Ferreira
Nome do
Cnjuge
N. de
Acompanhantes
Filha: Maria Rosa do

Esprito Santo (40)
Filha: (7)
Filha: Rosa Gertrudes

da Conceio (11)
Acompanhantes
Cont.
Pretende tratar
de seus negcios
O filho
comerciante
Pretende acompanhar a cunhada,

a justificante
Francisca Rosa
Pegada
O irmo "padre
mestre freire" e
"lente no seminrio de Olinda"
Pretende tratar
da "arrecadao
de vrias dvidas,
procedidas do
seu negcio"
O marido
comerciante
O marido
comerciante
Observaes
Barcelos S. Miguel de
Gemezes
Maria Teresa de S. Jos
Porto
Porto
Maria Ramos
21-05-1816
30-04-1816
30-04-1816
Data do
registo
15-07-1816
15-07-1816
21-05-1816
Brasil - Minas 21-05-1816

Gerais - Mariana
Joana Inocncia da Silva

Lira Vilaa
Antnio Santiago Salazar
Pvoa de
Lenhoso S. Miguel de
Vilela
Porto
Jos Pereira da Silva
Joo Jos
Vila Real Cumieira
Naturalidade
Residncia
Manuel Jos Ribeiro
Nome
26
48
25
55
13
47
62
Idade
Padre
Profisso
Estado
Civil
Ana Maria
de Morais
Nome do
Cnjuge
N. de
Acompanhantes
O primo
comerciante
O irmo
tenente-coronel
A mulher portuguesa, natural

de Vimioso
(Miranda do
Douro)
Filho de Antnio
Pereira
Pretende "tratar
de requerimentos que tem
perante S.A.R."
O justificante
reverendo. Pretende tratar da
"cobrana de
vrias quantias
de dinheiro que
se est devendo
a sua casa"
Observaes
511
Cont.
Irm: Ana Ramos (29) O irmo mdico

estabelecido na
cidade.
Mulher: Ana Maria

de Morais (53).
Sobrinho: Raimundo
(9)
Criado: Jos Loureno de Sousa (22)
Criado: Antnio
Porfrio Ribeiro (11)
Acompanhantes
512
Porto
Porto
Libnia Bernardina
Quitria Rita Leite

de Morais
Porto
Porto - S
Maria Anglica Ferreira
Gabriel Soares Pinto
Porto
Lus Jos do Couto Alo
Brasil - Rio
de Janeiro
Colnia (de
Sacramento)
Joo Jos Tulling
Joaquim Jos Ferreira

da Cruz
Naturalidade
Residncia
Nome
26-07-1817
26-06-1817
26-06-1817
18-03-1817
06-03-1817
04-02-1817
19-12-1816
Data do
registo
20
22
35
34
66
31
Idade
Padre
Negociante
Caixeiro
Profisso
Estado
Civil
Jos Joaquim
Pereira de Morais
Joo da Fonseca
Coutinho
Joaquina Rosa da
Silva
Nome do
Cnjuge
N. de
Acompanhantes
Irmo: Antnio
Soares Pinto (19)
Criada: Maria (30)
Filho: Manuel da
Fonseca Coutinho
(28). Sobrinhas: Florinda Emlia (21);
Carlota Joaquina
(17). Criado: Jos
Nogueira (41)
Mulher: Joaquina
Rosa da Silva (26).
Filhos: Maria do
Carmo (6); Pedro
Jos (7)
Acompanhantes
Cont.
Pretende "tratar
de suas dependncias"
O irmo est estabelecido naquela

capitania
"reverendo
padre () presbtero do hbito de
S. Pedro da freguesia de Cedofeita"
Veio ao Porto
tratar de negcios
Pretende "tratar
de dependncias
que naquela
Corte tem"
O tio est estabelecido em

negcio
Observaes
Braga
Trofa
Jos Incio Guedes

de Barros
Francisco Leite Pereira

de Melo
Ana Joaquina de S
e Queda
Porto
Penafiel S. Martinho de
Lagares
Joana Emlia de Atade
Porto - Santo
Ildefonso
Ana Efignia Pinto Pereira
Porto
Porto
Francisco de Paula e Melo
Ana Cndida da Rocha
Naturalidade
Residncia
Nome
12-12-1817
12-12-1817
18-10-1817
01-10-1817
19-09-1817
06-09-1817
31-07-1817
Data do
registo
26
27
18
14
39
50
23
Idade
Comerciante
Profisso
Estado
Civil
Nome do
Cnjuge
N. de
Acompanhantes
Filha de Jos
Mena das Neves
(capito de milcias) e de Francisca Eufrsia de
S Queda
Pretende "tratar
Filha de Custdio
da Rocha Leo e
de Ana Joaquina
da Rocha
Filha de Joo
Pinto Pereira e
de Ana Francisca
dos Santos. Pretende "tratar de
negcios que
tem de sua utilidade"
Pretende "tratar
Observaes
513
Cont.
Outros: Joo Manuel Pretende estaPinto (17). Plcido

belecer-se
Jos Ferreira de
Matos (22)
Criadas: Rosa Francisca (20); Maximila

Maceda (16)
Acompanhantes
514
Valongo
Porto?
Porto
Porto
Jos Antnio dos Santos
Margarida Lusa Couto
Joo Antnio de Carvalho

Sequeira
Porto
Lus Jos Saraiva
Melchior Jos Pereira Enes
Porto
Vila Nova
de Gaia
Naturalidade
Residncia
Manuel Timteo de Arajo
Jos Ribeiro dos Santos
Nome
21-04-1818
03-04-1818
02-04-1818
19-02-1818
12-02-1818
07-02-1818
08-01-1818
Data do
registo
30
28
27
40
37
22
21
Idade
Negociante
Comerciante
Comerciante
Profisso
Estado
Civil
Joo Jos da Silva

Campos
Joana Rosa de
Oliveira
Maria Teixeira
Lopes
Nome do
Cnjuge
N. de
Acompanhantes
Caixeiro: Brs Antnio da Costa (25)
Filha: Carolina (6).

rf: Maria (7).
Irms: Ana (37);
Rita (35). Cunhada:
Maria Lusa de
Sousa Campos (30).
Sogra: Lusa Maria
(62). Sobrinhos:
Antnio (6); Leandro (4)
Mulher: Joana Rosa

de Oliveira (28).
Filho: Manuel (2)
Mulher: Maria Teixeira Lopes
Irm: Maria Joaquina

da Assuno (32)
Acompanhantes
Cont.
Pretende "tratar
de negcios que
ali tem"
Pretende "tratar
ali de seus negcios"
O cunhado est
estabelecido
Pretende "tratar
de vrios negcios seus prprios"
Observaes
Aveiro S. Salvador da
Trofa
Vila Nova
de Gaia
Porto?
Porto
Porto Massarelos
Jos Coelho da Rocha

Jnior
Joo Jos de Carvalho

Medeiros
Joana Delfina da Silva
Rosa Maria de Jesus
Porto
Nicolau Coelho Messeder
Onofre Jos da Costa
Naturalidade
Residncia
Nome
10-09-1818
01-09-1818
21-08-1818
06-08-1818
16-07-1818
16-06-1818
Data do
registo
15
36
27
24
36
30
Idade
Negociante
Negociante
Negociante
Profisso
Estado
Civil
Francisco Jos de
Meireles
Margarida Cndida
da Cunha
Maria Cndida da
Rocha
Maria Joaquina da
Conceio
Francisca Pereira
Rangel de Azeredo
Sousa Coutinho
Nome do
Cnjuge
N. de
Acompanhantes
Pretende "tratar
de seus negcios"
Pretende "tratar
de seus negcios"
Pretende "tratar
de seus negcios"
Observaes
Cont.
Filho: Francisco Jos O marido

de Meireles (18)
"major graduado"
Mulher: Margarida
Cndida da Cunha
(28). Filhos: Joo (4);
Maria (20 meses).
Criada: Maria (15)
Mulher: Maria Cndida da Rocha (20).

Filha: Carlota Joaquina (6 meses).
Criada: Felicidade
(15)
Mulher: Maria Joaquina da Conceio

(26). Filhos: Onofre
(8); Antnio (4);
Serafina (12); Delfina
(6). Caixeiro: Joo
Teodoro Ferreira (17)
Mulher: Francisca
Pereira Rangel de
Azeredo Sousa Coutinho (21). Filhos:
Manuel (5); Nicolau
(2); Guilhermina (2
meses)
Acompanhantes
515
516
Porto
Porto
Vila dos Arcos
Porto
Domingos Jos da Fonseca
Jos Lus Pinto de Queirs
Jos de Queirs Botelho

de Almeida e Vasconcelos
Custdia Anglica da Luz
30-03-1819
18-03-1819
09-03-1819
20-11-1818
20-10-1818
01-10-1818
10-09-1818
Data do
registo
Porto - Rua
da Lapa
Porto
Maria Joaquina dos Santos
16-07-1819
09-07-1819

do Ouro
Porto
Brbara Maria de Azevedo
Ana Cndida da Cunha
Jos Machado de Melo

e Castro
Viana do
Castelo
Porto Massarelos
Jos dos Santos Primeiro
Joana Pires
Naturalidade
Residncia
Nome
36
27
19
28
38
52
50
38
30
54
Idade
Padre
Negociante
Negociante
Profisso
Estado
Civil
Manuel Andr
Rita Margarida
Nome do
Cnjuge
N. de
Acompanhantes
Filho: Francisco Jos

dos Santos (12).
Sobrinho: Manuel
Jos Vieira da Silva (8)
Filho: Antnio
Joaquim (9)
Filhos: Joaquina Rosa

(27); Ins Pires (11);
Alexandre Pires (7).
Criada: Teodora
Bernarda (27)
Filhas: Anglica
Amlia da Luz (26);
Prudncia Perptua
da Luz (21)
Criado: Antnio
Jos Gomes (20)
Mulher: Rita Margarida (23)
Acompanhantes
Cont.
Pretende "tratar
de seus negcios"
Pretende "tratar
de seus negcios"
Pretende "tratar
de seus negcios"
Observaes
Santiago
de Sima Dum
Santa Marta
de Penaguio Moura Morta
Vila Nova de
Gaia - Vilar
de Andorinho
Manuel Ribeiro dos Santos
Maria Ferreira da Silva
Feliz Jos Teixeira
Custdio Nunes Moreira
Manuel Cardoso Coelho

Botelho Serpa
Maria Emlia Moreira
Porto Miragaia
Porto
Porto - S
Jos Lopes dos Santos
Ana de Sousa
Porto
Ana Gomes Correia
Porto Cedofeita
Porto
Francisca Felizarda Nance
Ana Maria
Naturalidade
Residncia
Nome
15-07-1820
15-07-1820
15-07-1820
2-07-1820
08-06-1820
08-06-1820
31-05-1820
11-11-1819
05-11-1819
21-10-1819
28-09-1819
Data do
registo
24
16
32
31
43
63
26
48
31
40
29
Idade
Negociante
Profisso
Estado
Civil
Guilhermina Rita
Pinto
Maria Francisca
dos Reis
Engrcia Rosa de
Sousa Cabral
Ana Joaquina Rosa
Custdia Maria
dos Anjos
Nome do
Cnjuge
N. de
Acompanhantes
Filha de Jos
Ferreira da Silva
e de Ana Maria
Observaes
517
Cont.
Mulher: Guilhermina Pretende "tratar

Rosa Pinto (37)
de seus negcios"
Irm: Rita Delfina

Moreira (12)
Sobrinha: Teresa de
Jesus (20)
Filhas: Ana (10);

Maria (8)
Mulher: Maria Francisca dos Reis (45)
Mulher: Engrcia
Rosa de Sousa
Cabral (63).
Mulher: Ana Joaquina

Rosa (49). Filha:
Maria Joaquina Rosa
(16). Criada: Rosa (16)
Mulher: Custdia
Maria dos Anjos (40)
Filha: Maria (8).

Criada: Isabel Joaquina (60)
Acompanhantes
518
Maia guas Santas
Custdio Jos de Sousa
Porto
Antnio Gonalves Bastos
Matosinhos
Porto S. Joo da Foz
Maria Joaquina da Silva
Jos Manuel de Lima
Naturalidade
Residncia
Nome
07-12-1820
05-12-1820
29-11-1820
24-11-1820
Data do
registo
28
40
43
37
Idade
Negociante
Caixeiro
Profisso
Estado
Civil
Ana Joaquina
Tomsia Rita
Bastos
Vicente Ferreira
Nome do
Cnjuge
11
N. de
Acompanhantes
Irm: Engrcia Moreira

de Sousa (19). Criados:
Domingos (19); Joana
(23). Filho da criada:
Teodoro (3). Outros:
Manuel Jos de Azevedo Machado (71) e
mulher: Ana Maria Cirne
(56) e filhos: Joo Antnio de Azevedo Cirne
(25); Ana Lusa Cirne
(19); Gertrudes de Azevedo Cirne (18); Margarida de Azevedo Cirne
(16); Pulquria de
Azevedo Cirne (12)

(34). Filhos: Joaquim
(12); Eusbia (9); Manuel
(5); Maria (1 ano)
Mulher: Tomsia Rita

Bastos (42). Filha:
Maria (5). Criada:
Maria da Conceio (30)
Filho: Francisco
Pereira da Silva (14)
Acompanhantes
Cont.
Pretende regressar
para tratar dos
seus negcios,
pois tem "casa de
negcios estabelecida naquela
cidade". Os criados so "pretos".
Manuel Jos de
Azevedo Machado
(mulher e filhas)
vai ter com os
filhos (3 ou 4) ali
estabelecidos
"com grande
negcio"
O irmo est
ali estabelecido
O irmo tem casa

de negcio naquela
cidade. O marido
foi para o Brasil
h muitos anos e
nunca mais voltou
Observaes
Chaves Parada de
Santiago da
Ribeira
Vila Nova
de Gaia
Brasil - Rio
de Janeiro
Ana Joaquina Rosa Tau
Rodrigo Jos Ferreira

Brando
Joaquina Margarida
Gabriel Jos
Porto - Mdas
Joaquina Vieira da Silva
Porto
Maia S. Martinho de
Fornelo
Maria Antnia da Costa
Joana Pereira
Porto - Santo
Ildefonso
Porto?
Vila Nova
de Gaia
Porto
Naturalidade
Residncia
Maria do Rosrio
Guilherme Frederico de
Oliveira Maia
Maria da Silva
Ana Margarida Moreira
Nome
17-05-1823
19-11-1822
18-10-1821
24-09-1821
14-08-1821
11-08-1821
10-08-1821
06-08-1821
17-07-1821
02-03-1821
22-02-1821
Data do
registo
32
44
35
42
43
41
55
18
56
21
Idade
Profisso
Estado
Civil
Antnio Jos de
Oliveira Tau
Manuel Antnio
Manuel Correia Porto
Antnio Joaquim
Vairo
Manuel Jos da
Silva
Jos Moreira da
Costa Lima
Nome do
Cnjuge
N. de
Acompanhantes
Mulher: (33). Filhos:

menina (7); menino
(4); beb (?)
Filha: Ana Pereira

(10)
Filho: Jos (5)
Filho: Jos (5)
Filha: Lusa da
Conceio (11)
Irm: Ana do Nascimento (46)
Criada: Maria
Rosa (38)
Acompanhantes
519
Cont.
Pretende ir para
o Uruguai
O primo padre
no Rio de
Janeiro
Pretende ir para
a Alemanha.
O marido
"capito de
navios". Vai na
companhia deste
Observaes
520
Domingos Jos Gonalves

Viana
Porto
Vila Flor
Porto
Antnio Toms de Sousa

Lobo
Antnio Manuel de
Meireles
Vila Nova
de Gaia Avintes
Manuel Gonalves Rgio
Porto
Santa Maria
da Feira Pigeiros
Salvador Antnio Pereira
Joo Batista Moreira
Brasil - Rio
de Janeiro
Naturalidade
Residncia
Joo Francisco Moreira
Nome
20-03-1824
16-03-1824
14-01-1824
02-12-1823
02-09-1823
23-05-1823
17-05-1823
Data do
registo
37
45
23
30
27
30
18
Idade
Negociante
Comerciante
Negociante
Profisso
Estado
Civil
Joaquina Maria do
Amor Divino
Maria Margarida
Moreira
Teodora Maria do
Rosrio
Nome do
Cnjuge
N. de
Acompanhantes
Mulher: Joaquina
Maria do Amor
Divino (22). Filhos:
menino (8); menino
(4); menino (2).
Criado: Jos (20)
Criado: Jos (23)
Mulher: Maria Margarida Moreira (27).

Filhos: menina (3);
menino (8 meses).
Criados: Maria (26);
rapaz (14)
Mulher: Teodora
Maria do Rosrio
(26)
Acompanhantes
Cont.
Pretende "tratar
de seus negcios. Pretende
ir para Inglaterra
O criado preto
O criado preto.
Pretende ir para
a Argentina.
Pretende tratar
de "negcios que
lhe respeitam"
A mulher brasileira, natural de

Pernambuco
Pretende ir para
o Uruguai.
Observaes
Porto - Santo
Ildefonso
Porto Miragaia
Joaquim Pereira Rodrigues
Jos da Silva Lemos Jnior
Madeira Calheta
Porto Miragaia
Maria Perptua Gonalves
Joo Gualberto Pinto
Porto
Jos Joaquim da Silva Maia
Brasil - Baa
Porto
Ricardo da Silva Maia
Tibrcio Valeriano da
Silva Tavares
Porto?
Naturalidade
Residncia
Manuel de Clamouse
Brown
Nome
18-06-1824
28-05-1824
25-05-1824
21-05-1824
04-05-1824
03-04-1824
03-04-1824
02-04-1824
Data do
registo
53
21
30
12
21
17
18
33
Idade
Militar
Bacharel
Negociante
Negociante
Negociante
Negociante
Profisso
Estado
Civil
Jos Gonalves
Santos Silva
Maria do Couto
Brown
Nome do
Cnjuge
N. de
Acompanhantes
Famlia: 3
Irmo: Casimiro da
Silva Lemos (19)
Irmo: Jos Alves de

Sousa (9). Filha: (5).
Criada: Teresa Maria
(29)
Mulher: Maria do
Couto Brown (26).
Criada: Maria Ana
da Costa Coelho (58)
Acompanhantes
521
Cont.
coronel reformado
do Regimento de
Milcias. Pretende
"tratar de suas prprias dependncias".
Pretende ir para
Inglaterra.
Pretende "tratar de
seus negcios".
Pretende ir para a
Argentina.
Tem negcio na
cidade do Rio de
Janeiro
Filho de Manuel
Pereira Rodrigues
Pretende tratar de
"negcios interessantes da sua casa, e
famlia". Pretende ir
para Inglaterra.
Pretende "tratar de
seus negcios"
Pretende "tratar de
seus negcios"
Observaes
522
Porto
Porto
Porto
Porto
Ana Joaquina Leite
Manuel Jos de Arajo

Franco
Rosa Margarida
Ana Rita de Sousa Castro
Lea do Balio
Porto
Antnio Ferreira de Morais
Jernimo Jos Barbosa
Naturalidade
Residncia
Nome
08-10-1824
02-09-1824
27-08-1824
24-08-1824
05-07-1824
23-06-1824
Data do
registo
25
40
25
32
64
23
Idade
Negociante
Comerciante
Profisso
Estado
Civil
Joo Teixeira
Teresa Amlia de
Arajo
Ana Nogueira
Nome do
Cnjuge
N. de
Acompanhantes
Filho de Antnio
Ferreira da Silva
Barreto e de
Ana Albina de
Morais
Observaes
Filhos: Lus (2);

Maria (1 ano).
Criada: Filipa (40)
Filha: menina (5)
Mulher: Teresa Amlia de Arajo (26).

Filha: Maria Carlota
(7); Joana (2);
Guilhermina (?).
Criadas: Mariana (14);
Joaquina (27)
Cont.
O pai est ali

estabelecido. A
criada de cor
preta.
O tio est ali

estabelecido
Irm: Anglica Erme- O marido est

linda (21). Afilhada: ali estabelecido
Ermelinda (6).
Escravas: Maria
Conga (17), Josefa
Rosa (30)
Mulher: Ana Nogueira

(66). Filha: Joaquina
Nogueira (21).
Criado: Joaquim (12)
Acompanhantes
Porto
Brasil - Par
Teresa Gonalves
Alexandre Jos Cardoso

Silva
Porto
Brasil - Baa
Porto
Naturalidade
Residncia
Rosa Maria Balbina
Joo Pereira de Magalhes
Antnio Jos Pena
Nome
25-11-1824
19-11-1824
16-11-1824
15-11-1824
22-10-1824
Data do
registo
56
50
28
31
31
Idade
Comerciante
Profisso
Estado
Civil
Bernardina do
Esprito Santo
Joaquim Balbino
de Sousa
Leonor Teresa
Cordeiro
Agnes Gray Payne
Nome do
Cnjuge
N. de
Acompanhantes
A mulher e o
sobrinho so
ingleses.
Pretendem fazer
escala em
Buenos Aires
Observaes
Mulher: Bernardina
do Esprito Santo (42).
Filho: Joo (12).
Escravos: Lusa (26);
Estanislau (2); Joo
(17); Salvador (28)
Filha: Ana (8)
Filhos: Antnio (5);

Maria (4)
Cont.
A mulher e os
escravos Joo e
Estanislau so de
cor "parda". Os
escravos Salvador e Lusa so
pretos. Estanislau filho de
Lusa
O marido
est ali estabelecido
Mulher: Leonor Teresa Os escravos so

Cordeiro (29). Filha: de cor preta
Joana (7). Criado:
Francisco de Sousa
Martins (13). Escravos: Justina (13);
Felicidade (6); Jos
(9)
Mulher: Agnes Gray

Payne (37). Sobrinho:
John Mayem Allem
(13)
Acompanhantes
523
524
Joana
Brasil - Baa
Porto Ramalde
Brasil - Baa
Antnio Joaquim Pereira

de Almeida
Josefa Francisca
29-12-1824
Vila Nova
de Gaia Santa Marinha
Naturalidade
Residncia
Ana Rosa Aguiar de Sousa
Antnio de Queirs
Monteiro Regadas
Nome
10-05-1825
10-03-1825
06-02-1825
53
03-12-1824
Data do
registo
23
30
38
41
Idade
Profisso
Estado
Civil
Manuel Custdio
Joana Francisca de
Carvalho
Rosa Francisca
Regadas
Nome do
Cnjuge
14
N. de
Acompanhantes

Joaquim (12); Antnio (11); Francisco (9)
Mulher: Joana Francisca de Carvalho

(26) Vieram h pouco
tempo do Brasil
Filha: Anglica (18)
Mulher: Rosa Francisca Regadas (31).

Filhos: Antnio (11);
Ana (10); Manuel
(7); Maria (5); Rosa
(4); Joaquim (2 meses).
Escravos: Joaquim
(32); Isabel (32);
Isabel Canguengue
(28); Susana (25);
Lusa (13); Antnia
(13); Joaquim (2
meses)
Acompanhantes
Cont.
escrava, de cor
preta, de Serafim
Jos Pereira, emigrante brasileiro a
residir em Coimbra. Pretende ir
para a Amrica.
O irmo est ali

estabelecido
Pretende fazer
escala no Brasil.
A mulher angolana. Os escravos
so pretos. Pretende ir para
Angola.
Observaes
Porto
Porto
Porto
Porto
Porto
Vila Nova
de Gaia
Maria Rita
Domingos Antnio
Fernandes
Jos Nunes Pacheco
Lus Gomes da Silva
Jos Antnio da Cunha
Brasil Pernambuco
Naturalidade
Residncia
Maria Rita
Jos Ribeiro da Costa
Nome
21-06-1825
03-06-1825
21-05-1825
19-05-1825
19-05-1825
17-05-1825
16-05-1825
Data do
registo
41
20
41
53
34
34
35
Idade
Comerciante
Negociante
Profisso
Estado
Civil
Ana Joaquina
Maria Francisca
Aureliana
Ana Alexandrina
do Nascimento
Nome do
Cnjuge
13
N. de
Acompanhantes
Observaes
Mulher: Ana Joaquina (49)
Irm: Maria Joana

Gomes da Silva (22)
Mulher: Maria Francisca Aureliana (31).

Filhos: Jos (?);
Antnio (?); Francisco
(?); Lus (?); Maria (?);
Maria (?); Maria (?).
Sobrinho: ?menino
(15). Criados: Teresa
Maria (45); Sebastio
(?). Escravos: Toms
Monjolo (35); Antnio Cassange (25);
Policarpo Mossumbe
(20)
Filho: menino (1 ano)
Cont.
Pretende ir
para Inglaterra.
Filho: menino (1 ano) Pretende ir para

a Holanda.
Mulher: Ana Ale emigrado do

xandrina do NasciBrasil
mento (17). Cunhada:
Ana Maria do Nascimento (40)
Acompanhantes
525
526
Brasil - Rio
de Janeiro
Lus Antnio Jos Lopes

de Arajo
Brasil - Baa
Brasil Pernambuco
Francisco Xavier Lopes
Joaquim Antnio da
Fonseca
Porto
Joo Manuel de Castro

Sousa Batorim
Porto
Marco de
Canaveses
Ana Anglica de Babo
Antnio Ribeiro da
Fonseca Guimares
Brasil - Rio
de Janeiro
Jos Alves Carneiro
Porto
Porto
Antnia Maria Duarte
Antnio Francisco da
Silva
Porto
Naturalidade
Residncia
Antnio Lucas Soares
Nome
06-10-1825
23-09-1825
22-09-1825
16-09-1825
13-09-1825
29-08-1825
27-08-1825
18-08-1825
23-07-1825
28-06-1825
Data do
registo
34
33
36
28
55
38
35
34
36
42
Idade
Profisso
Estado
Civil
Maria Moreira de
Sousa
Rita Mariana da
Silva
Francisca Incia
Gaspar de Castro
Jos Gomes Duarte
Miquelina Albina
da Cruz
Nome do
Cnjuge
N. de
Acompanhantes
O irmo est
ali estabelecido
Observaes
Sobrinha: Henriqueta
Amlia (14)
Mulher: Maria
Moreira de Sousa (35).
Primo: Francisco de
Paula Ferreira (11)
Mulher: Rita
Mariana da Silva (24)
Cont.
emigrado do
Brasil, residente
no Porto
emigrante residente no Porto
Filho: Manuel Xavier emigrado do

Lopes (17). Criado: Brasil, residente
Jos Ribeiro Mendes no Porto
(21)
Mulher: Francisca
Incia Gaspar de
Castro (28). Sobrinho:
Manuel Cunha (10)
Filhos: Jos (10);

Antnio (5)
Mulher: Miquelina
Albina da Cruz (50)
Acompanhantes
Brasil Pernambuco
Porto
Antnio Pereira Marques
Porto
Maria Felcia Soares de

Sousa
Maria Lusa do Nascimento
Matosinhos Bouas
Porto
Domingos Moreira Cardoso
Ana Rita Augusta do

Nascimento Crespo
Naturalidade
Residncia
Nome
03-11-1825
17-10-1825
13-10-1825
11-10-1825
10-10-1825
Data do
registo
42
54
55
26
34
Idade
Profisso
Estado
Civil
Ana Maria do
Sacramento
Jos Antnio do
Nascimento
Lus ngelo
Vitorino do
Nascimento
Crespo
Ana Marques de
Assis
Nome do
Cnjuge
12
N. de
Acompanhantes
O marido est
ali estabelecido
As filhas tm
entre 2 a 3 anos
de idade. O
marido juiz de
fora da cidade
do Maranho
Observaes
Mulher: Ana Maria

do Sacramento (34).
Filha: Maria dos
Santos (10)
Cont.
Filhas: Joana Batista

emigrada do
(37); Paulina Caetana
Brasil, residente
(33); Maria da Pureza
no Porto
(18). Genros: Jos
Nunes Lima (39); Joo
da Silva Santos (30).
Netos: Maria da Penha
(12); Isabel Jernimo
(9); Manuel Caetano
(12); Jos Ceclio (10);
Antnio Agostinho (6).
Escravas: Teodora (28);
Constncia (30)
Netos: Maria Lusa

(17); Jos Incio
Maia (11)
Filhas: Ana (?); Clara

(?). Irmos: Joaquim
Jernimo da Silva
(25); Francisco Pereira
da Silva (20). Criadas:
Maria Tomsia (52);
Francisca Rita de
Azevedo (18)
Mulher: Ana Marques

de Assis (21)
Acompanhantes
527
528
Porto
Brasil - Baa
Manuel Joaquim Alves de

Sousa
Antnio Cardoso de Melo
Brasil - Baa
Brasil
Antnio Francisco Baa
Francisco Jos Teixeira
Porto
Porto
Gregrio Jos de Sousa
Antnio Gonalves
Ferreira Basto
Porto
Naturalidade
Residncia
Gabriel Jos Nunes
Nome
10-01-1826
05-01-1826
30-12-1825
29-11-1825
18-11-1825
03-11-1825
03-11-1825
Data do
registo
36
28
45
59
67
40
30
Idade
Soldado do
1 Regimento
de Milcias
Bacharel formado em leis
Profisso
Estado
Civil
Elidnia Joaquina
Ana Joaquina do
Amor Divino
Maria Emlia de
Sousa
Nome do
Cnjuge
N. de
Acompanhantes
bacharel formado em Leis
pela Universidade
de Coimbra.
advogado dos
auditrios da
Relao do Porto
Observaes
Cont.
Mulher: Elidnia Joa- emigrado do

quina (32). Filhos: (3 Brasil
filhos de menor idade)
emigrado
do Brasil
Mulher: Maria Emlia de Sousa (25)

Nora: Teresa Alves
de Sousa (34); Filho:
Jos Joaquim Alves
de Sousa (46)
Mulher: Ana Joaquina emigrado do
do Amor Divino (32). Brasil, residente
Filhas: Querubina
no Porto
(13); Rubina (7); Josefina (6). Escravas:
Ermelinda (7); Maria
(7). Sobrinhos: Jacinto
(10); Manuel Jos
Teixeira (28)
Criado: Jos Henrique dos Reis (35)
Acompanhantes
Porto
Domingos de Oliveira Maia
Brasil - Baa
Porto
Ana Moreira
Incia Pires Mouro
Porto
Ana Moreira
Vila Nova
de Gaia Avintes
Porto
Domingos da Fonseca Rocha
Maria dos Santos
Porto
Joaquim Rodrigues Braga
Brasil - Baa
Porto
Domingos Francisco
da Silva
Manuel Alves Ferreira
Porto
Naturalidade
Residncia
Joo Alves da Cunha
Nome
24-04-1826
08-04-1826
12-03-1826
03-03-1826
25-02-1826
21-02-1826
04-02-1826
14-01-1826
10-01-1826
10-01-1826
Data do
registo
40
15
15
46
33
27
50
37
56
42
Idade
Negociante
Profisso
Estado
Civil
Domingos Pinto
Soares
Nome do
Cnjuge
N. de
Acompanhantes
emigrado do
Brasil, residente
no Porto
Pretende "viajar
aos pases estrangeiros"
Pretende "tratar
de seu negcio".
Pretende ir para
Frana.
O escravo
preto
Observaes
Irm: Margarida
Moreira (12)
Irm: Margarida
Moreira (12)
529
Cont.
emigrada do
Brasil, residente
no Porto. de
cor preta
Filha de Maria
da Apresentao
Pereira e de Antnio Jos Moreira
Filhos: Joaquim Pinto O marido est

Soares (12); Franali estabelecido
cisca dos Santos (18)
Escravo: Clemente
(30)
Acompanhantes
530
Guimares Moreira de Rei
Antnio Bernardo Pereira

de Carvalho
Joaquim Lus dos Santos
05-09-1826
28-08-1826
Brasil - Paraba 21-08-1826

do Norte
24-07-1826
03-07-1826
26-04-1826
Data do
registo
Manuel da Costa Lima
Porto
Aveiro - S.
Joo de Souto
Francisco de Oliveira
Maria da Conceio Freire
Porto
Naturalidade
Residncia
Antnio Leite Pereira
Nome
32
36
60
25
38
29
Idade
Negociante
Profisso
Estado
Civil
Olmpia dos Santos
Maria Ana
Teresa Marques
da Silva
Maria Correia da
Silva
Nome do
Cnjuge
N. de
Acompanhantes
Observaes
Mulher: Olmpia dos

Santos (30). Filha:
(menor idade). Criado:
Andr Quintela (26)
Mulher: Maria Ana

(31). Filhos: (3 menores). Escravo: Francisco (32)
Mulher: Teresa Marques da Silva (40).

Filha: Ana (de menor
idade)
Cont.
emigrante brasileiro, residente

no Porto. Ver o
registo posteriormente feito, 0310-1826, que vem
completar este
emigrante brasileiro, residente

no Porto. Filho
de Manuel Jos
de Carvalho
Pereira de Barros
e de Teresa Maria
de Oliveira e
Andrade
Residente no
Porto
O marido est
ali estabelecido
Residente no
Porto
Mulher: Maria Cor- O pai est ali

reia da Silva (29).
estabelecido
Filhos: Maria; Henrique; Manuel (todos
menores de 7)
Acompanhantes
Felgueiras Margaride
Vila Nova
de Gaia Serzedo
Antnio Francisco da Silva
Porto
Maria Amlia Cndida

de Sousa
Maria Joaquina
Porto
Guimares - S.
S. Romo de
Ares
Porto
Naturalidade
Residncia
Rosa Albina
Antnio de Castro Leite
Joo Jos Fernandes
Nome
23-10-1826
18-10-1826
10-10-1826
10-10-1826
16-09-1826
16-09-1826
Data do
registo
42
33
29
28
26
39
Idade
Bacharel
de Direito
Negociante
Profisso
Estado
Civil
Andr Gonalves
de Sousa
Nome do
Cnjuge
N. de
Acompanhantes
Filhos: (6 filhos
menores). Criadas:
Maria Joana (36);
Henriqueta (19).
Outro: Jos Maria
Ribeiro (14)
Filho: Jos (?)
Acompanhantes
531
Cont.
emigrante no
Rio de Janeiro,
residente no
Porto. Filho de
Joo Francisco
e de Maria de
S
Filha de Maria
Joaquina e de
Antnio Francisco
Filha de Custdio Rodrigues e

de Maria Anglica da Conceio
Filha de Rodrigo
da Silva Maia e
de Ana Rosa
Filho de Joo
Francisco Leite
de Castro.
bacharel formado
em Cnones pela
Universidade de
Coimbra
Pretende ir para
Inglaterra
Observaes
532
Bem Viver Magrelos
Antnio Joaquim Pereira

de Azevedo e Vasconcelos
Vila Nova
de Gaia Mafamude
Porto Miragaia
Jos Peres
Maria Emlia Couto
Porto
Porto - Santo
Ildefonso
Bartolomeu de Sousa Lobo
Antnio Jos Dias Lopes
Vila Nova
de Gaia Avintes
Manuel Gonalves Rgio
Aveiro
Felgueiras
Margaride
Maria Joaquina
Cndida Adelina
Naturalidade
Residncia
Nome
23-12-1826
15-12-1826
23-11-1826
16-11-1826
06-11-1826
06-11-1826
02-11-1826
26-10-1826
Data do
registo
44
36
12
36
33
21
39
33
Idade
Negociante
Profisso
Estado
Civil
Jos
Nome do
Cnjuge
N. de
Acompanhantes
Filha: Virgnia Maria

Couto (5). Cunhada:
Maria Jos de Jesus
(30)

de Sousa Lobo (31)
Criado: Antnio
Gomes Nunes (48)
Irmo: Joo Antnio

Teixeira (19)
Acompanhantes
Cont.
Filho de Narciso
Jos Dias Lopes e
de Maria Marga
rida Rosa. emi
grante no Brasil
Filha de Filipe
Jos Pereira do
Couto e de Lusa
da Piedade Couto
Filho de Jacinto
Jos Peres e de
Maria de Jesus
Filho de Joo
Toms de Sousa
Lobo e de Rita
Raimunda da
Costa Lobo
Filho de Manuel
Gonalves Neto
e de Joana Antnia Lopes
Filha de Jos Teixeira Carlos e de

Ana Guilhermina
Filha de Maria
Joaquina e de
Antnio Francisco
Observaes
Braga
Domingas Teresa de Jesus
Vila Nova
de Gaia Grij
Viseu
Jos de Sousa Coimbra
Antnio Pinto
Porto
Porto S. Nicolau
Porto Vitria
Naturalidade
Residncia
Jos Alves de Magalhes
Maria Marcelina
Antnio Joaquim de
Oliveira Castro
Nome
30-03-1827
13-02-1827
12-02-1827
27-01-1827
10-01-1827
23-12-1826
Data do
registo
42
37
40
42
50
33
Idade
Negociante
Profisso
Estado
Civil
Maria Josefa
Carlos Jos
Rodrigues
Paula Maria
Joaquim Teotnio
Nome do
Cnjuge
N. de
Acompanhantes
Filho de Francisco Alves de

Magalhes e de
Gertrudes Maria
Filha de Joo
Lopes da Silva
e de Teresa de
Jesus
Filho de Jos
Joaquim de Oliveira e de Ana
Cndida de Castro. emigrante
do Brasil, residente no Porto
Observaes
Mulher: Maria Josefa

(44). Filha: (11)
Filhos: Joo (12);

Manuel (11)
533
Cont.
Residente em
Ramalde. Filho
de Manuel Soares
e de Leonarda
Pinto
Filha de Manuel
Nunes da Cunha
e de Isabel Teresa
O marido est
ali estabelecido
Caixeiro: Henrique de Filho de DominArajo Jordo (28)

gos Jos de Oliveira e de Felcia
Maria
Mulher: Paula Maria

(30)
Acompanhantes
534
02-04-1827
Data do
registo
Porto
Porto
Guilherme Teodoro
Rodrigues
Penafiel Duas Igrejas
Barcelos
18-06-1827
22-05-1827
14-05-1827
30-04-1827
Vila Nova
05-04-1827
de Gaia - Santa
Marinha
Porto
30-04-1827
Baltar
Naturalidade
Residncia
Jos Antnio da Cunha
Ana Coelha da Silva
Isabel Joaquina
Jos de Sousa Lima
Joaquina Rosa de Jesus
Ana Moreira
Nome
28
40
34
26
30
46
43
Idade
Bacharel
Profisso
Estado
Civil
Maria Ermelinda
Ribeiro
Helena Rosa de
Jesus
Joaquim Antnio
da Silva
Antnio Ribeiro
da Silva
Ana do Esprito
Santo
Baltasar Antnio
Soares
Nome do
Cnjuge
N. de
Acompanhantes
Filha de Jos
Pereira Botelho.
Vo a Brasil para
receber a herana
de um irmo
falecido
Filha de Agostinho Jos e de
Teresa de Jesus
Filho deDomingos Jos Osrio
e de Ana Teresa
Observaes
Cont.
Filha de Joo
Pereira e de
Maria Lusa
Criada: Roslia (16) Filha de Jos de
Sousa e de Teresa
Coelha da Silva
Mulher: Helena Rosa Filho de Manuel
de Jesus (38). Filhos Antnio da Cunha
(menores de 8): Em- e de Ana de Lima
lia; Lus; Joana.
de Jesus
Criada: Ana (50)
Mulher: Maria Erme- Filho de Custlinda Ribeiro (21).
dio Rodrigues
Filhos: Maria (5);
Henrique (3); Adelaide
(2). Criados: Lus
Jos da Silva (27);
Albina Urbana (45)
Filhos: Antnio (9);

Rita (?)
Filhas: Ana Joaquina

Rosa (22); Albina
Joaquina Rosa (21)
Mulher: Ana do Esprito Santo (26). Filho:
Jos de Sousa Lima (?)
Irm: Anglica
Moreira (47)
Acompanhantes
Porto - Couto
de Ferreira
Vieira do
Minho
Bragana
Santa Maria
de Vermoim
Joo Antnio Martins

Novais
Perptua Rosa Garcia

Furtado
Francisco Jos Alves de

Sousa
Naturalidade
Residncia
Joaquim Nunes Ferreira

Pacheco
Nome
06-07-1827
28-06-1827
28-06-1827
19-06-1827
Data do
registo
38
28
18
30
Idade
Profisso
Estado
Civil
Maria Marques
Gabriel Jos Nunes

Furtado
Nome do
Cnjuge
N. de
Acompanhantes
Observaes
Mulher: Maria Marques (27). Filhos

(todos menores):
Maria (16); Joo;
Carolina. Enjeitado:
Manuel (4). Sogra:
Ana Margarida dos
Santos (44). Cunhado:
Evaristo Joaquim
Alves (17).
Cunhada: Rosa Margarida dos Santos
(24)
Filhos (todos menores): Constncia;

Felisbena; Emlio.
Cunhado: Manuel
Jos Nunes Furtado
(30). Criada: Maria
Tomsia (21)
Cont.
Filho de Jernimo
Alves de Sousa
e de Custdia
Pereira
Filha de Manuel
Antnio Garcia e
de Maria Incia
Filho de Domingos Martins Antunes e de Teresa

Francisca da
Silva
Sobrinho: Lino
Filho de Manuel
Ferreira da Silva (15) Nunes Ferreira
e de Ana Maria
Pacheco
Acompanhantes
535
536
Porto
Porto
Porto
Jos Pereira da Rocha

Cladio
Jos Joaquim Correia
Delfina Lusa
Porto Cedofeita
Meso Frio
Jos de Paiva Guedes
Lus Pereira Campos da

Silva
Fafe
Naturalidade
Residncia
Antnio Joaquim de
Oliveira
Nome
21-02-1828
12-02-1828
29-01-1828
10-01-1828
27-08-1827
02-08-1827
Data do
registo
31
23
12
38
54
14
Idade
Profisso
Estado
Civil
Jos Antnio de
Oliveira
Rosa da Rocha
Monteiro
Nome do
Cnjuge
N. de
Acompanhantes
Mulher: Rosa da
Rocha Monteiro (37).
Filhos (todos menores): Antnio (9);
Vicente (6); Rosa (5);
Gertrudes; Jos
Filha: Maria Rita

da Assuno (23)
Acompanhantes
Cont.
Filho de Ponciano Jos da

Silva e de Maria
Rosa Campos
da Silva
Filha de Joo
Gonalves Rio-Tinto e de Maria
Lusa
Filho de Jos Joaquim Correia e de

Maria Bernarda
da Assuno
Correia
Filho de Jos
Pereira e de Maria
da Rocha Monteiro
Filho de Jos de
Paiva e de Antnia Maria
Filho de Antnio
Jos de Oliveira
Natividade e de
Ana Joaquina
Pereira de Sampaio
Observaes
Braga - S
Vila Nova de
Gaia - Santa
Marinha
Antnio Jos de Oliveira

Morais
Ana Margarida Lacerda
Santa Maria
da Feira Sanfins
Francisco Jos Leite
Barcelos
Porto S. Nicolau
Lusa Maria da Encarnao
Francisco Gomes
Carvalhal
Naturalidade
Residncia
Nome
26-04-1828
26-04-1828
15-04-1828
15-03-1828
11-03-1828
Data do
registo
32
19
18
44
40
Idade
Profisso
Estado
Civil
Antnio Soares de
Azevedo
Joaquina Rosa de
Amorim Benevides
Antnio Caetano
Pereira
Nome do
Cnjuge
N. de
Acompanhantes
Filha de Antnio
Jos e de Vitria
Rodrigues. O
marido est ali
estabelecido
Observaes
Me: Ana Maria de

Jesus (70). Sobrinha:
Teresa Joaquina
Lacerda (16). Outros:
Manuel da Cunha Torres (24); Teresa Pereira
Coelho (47); Josefa
Margarida da Purificao (32). Filhos: Jos
(10); Ana (5)
Cont.
Filha de Jos
Constantino Botelho e de Ana
Maria de Jesus
Filho de Joo
Alves de Oliveira
e de Isabel
Tomsia
Filho de Manuel
Gomes e de Ana
Josefa
Mulher: Joaquina Rosa Filho de Lus

de Amorim Benevides Leite da silva e
(24). Filhos (menores de Maria Leite
de 7): Francisco; Justino; Bernardino; Vitorino. Irm: Genoveva
Margarida Leite (26).
Sobrinho: Antnio (12)
Filha: Margarida (9)
Acompanhantes
537
538
Guimares
Porto - S
Lea da
Palmeira
Porto
Porto
Lus Saturnino de Castro
Joana Margarida
Jernimo Jos da Costa
Ana Adelaide Carvalhais

Vanzeller
Rita Emlia Monteiro de

Carvalho
Fo
Antnio da Silva Monteiro
Maria de Brito
Naturalidade
Residncia
Nome
27-09-1828
05-09-1828
07-08-1828
07-08-1828
26-07-1828
10-05-1828
10-05-1828
Data do
registo
35
15
30
29
39
40
Idade
Presbtero
secular
Profisso
Estado
Civil
Antnio Praa
Francisco Incio
Vanzeller
Jos Fernandes
Veloso
Nome do
Cnjuge
N. de
Acompanhantes
Filho de Antnio
Jos da Costa e
de Joana Maria
Francisca
Filha de Lus
Manuel da Silva
e de Teresa Margarida
Filho de Francisco Jos

Nogueira e de
Antnia MariaPretende ir para
Cabo Verde.
Filha de Joo de
Brito e de Joan
da Assuno
Filho de Antnio
da Silva Monteiro
e de Tomsia Rosa
de Santa Ana
Observaes
Criado: Bento Bernardo do Carmo (29)
Cont.
Filha de Joo
Monteiro de Carvalho e de Rita
Monteiro de Carvalho. Pretende
ir para Inglarerra
Filhos: Henrique (9);

Pretende ir para
Eduardo (8); Cipriano (7) Inglaterra
Filhos: Joo (8 meses);

Joaquim (4); Aurlia
(2). Criada: Ana (33)
Irm: Clara Cndida

(19). Criado: Joaquim
de Castro (16)

Maria (16)
Caixeiro: Manuel
Francisco das Neves
(25)
Acompanhantes
Vila Nova de
Gaia - Vilar
do Paraso
Manuel de Almeida e
Silva Pereira
10-12-1828
06-12-1828
04-10-1828
Data do
registo
Lisboa
Lisboa
Cludio Jos de Almeida
18-12-1828
18-12-1828
Cabeceiras
12-12-1828
de Basto Santo Andr de
Rio Douro
Augustal Benedito de
Almeida
Domingos Jos Pereira
Vila Nova
de Gaia Valadares
Santo Andr
de Sobrado
Simo Jos Ferreira Pinto
Bernardo Duarte dos Reis
Naturalidade
Residncia
Nome
30
16
48
14
16
24
Idade
Profisso
Estado
Civil
Nome do
Cnjuge
N. de
Acompanhantes
Mulher: Joaquina
Domingues (58). Filha:
Felicidade Pereira da
Fonseca (16). Parente:
Maria Rosa (40).
Criado: Francisco (10)
Acompanhantes
539
Cont.
Filho de Jos
Cludio de
Almeida e de Cndida Josefa de
Almeida. Pretende
ir para a Argentina
Filho de Jos
Cludio de
Almeida e de Brbara Maria Benedita de Almeida.
Pretende ir para
a Argentina.
Filho de Manuel
Duarte dos Reis
e de Maria Francisca da Assuno
Filho de Pedro
Pereira e de Germana Barroso.
Os familiares
esto ali estabecidos.
Filho de Manuel
de Almeida Silva
e de Teresa Joaquina
Filho de Jos
Pinto Fernandes
e de Ana Moreira
Observaes
540
Penafiel
Porto
Porto Miragaia
Porto Campanh
Ricardo Antnio Nogueira
Maria Perptua Gonalves
Maria Joaquina Rosa
Barcelos S. Salvador
de Novais
Domingos Manuel
Maria do Carmo Moreira

Barraca
Naturalidade
Residncia
Maria Rita Ferreira
Nome
30-04-1829
24-04-1829
24-03-1829
16-02-1829
29-01-1829
17-01-1829
Data do
registo
21
27
23
22
75
46
Idade
Negociante
Profisso
Estado
Civil
Antnio Teixeira
da Silva
Leonarda Maria
Nome do
Cnjuge
N. de
Acompanhantes
Filha de Vicente
Jos Moreira e
de Maria do
Carmo Barraca
Filho de Bento
Manuel e de
Maria Fernandes
Filha de Jos
Ferreira dos
Santos e de Bernardina Ferreira
Observaes
Filhos: (2 menores).
Criado: Francisco
Antnio Moreira (32)
Filhos: Jos (8); Antnio (4); Rosa (9);

Perptua (7). Criados:
Jos Garcia (27);
Maria Rosa (25).
Mulher do criado:
Ana Rosa (23). Filha
do criado: Rosa (11
meses)
Cont.
Filha de Manuel
Ferreira e de
Florncia Rosa
Filha de Joaquim
Alves de Sousa
e de Perptua
Felicidade de
Sousa
Irm: Cristiana Maria Filho de Manuel

Nogueira (19)
Antnio Nogueira
e de Teresa
Nogueira. Pretende ir para
Inglaterra.
Mulher: Leonarda
Maria (59)
Criada: Maria Antnia (40)
Acompanhantes
Guimares S. Torquato
Maria Emlia Ferreira
Manuel Antnio de
Oliveira
Porto
Vila Nova
de Gaia
Mariana Rosa de Jesus

Maltez
Joo Miguel de Barros
Ponte de Lima
Maia Alvarelhos
Naturalidade
Residncia
Lus Caetano da Silva
Joaquim Moreira
Nome
11-06-1829
04-06-1829
26-05-1829
19-05-1829
15-05-1829
07-05-1829
Data do
registo
29
69
22
23
29
14
Idade
Profisso
Estado
Civil
Jos Coelho
Francisco Pereira
da Silva Maltez
Maria Cndida
da Silva
Nome do
Cnjuge
N. de
Acompanhantes
Filha: Ana Rita

de Oliveira Guimares (23)
Filhos: Augusto (6);

Alexandre (5);
Adriano (3); Emlia
(1 ano). Criada:
Maria Joaquina (28)
Filha (menor)
Mulher: Maria Cndida da Silva (30)
Acompanhantes
541
Cont.
Filho de Miguel
Antnio de Barros Guimares e
de Maria do
Carmo. Pretende
ir para a
Alemanha
Filho de Andr
Gomes de Freitas e de Maria
de Oliveira.
Pretende ir para
Espanha.
Filha de Joo
Ferreira dos
Santos e de
Maria Tomsia.
O marido est
ali estabelecido
Filha de Jos
Antnio Frazo
e de Ana Rosa
Filho de Caetano
Jos da Silva e
de Ana Isabel
Filho de Joaquim
Moreira da Costa
e de Joaquina
Maria
Observaes
542
Porto Massarelos
Maria Emlia Belona

Jardim
Porto
Matosinhos Lugar da
Barranha
Ana Maria Vieira
Margarida Preciosa Xavier
Matosinhos
Adriana Rosa
Vila Real - S.
Joo de Covas
Barcelos
Manuel Pereira de Miranda
Jos Constantino Pereira

de Arajo
Naturalidade
Residncia
Nome
04-08-1829
28-07-1829
07-07-1829
07-07-1829
16-06-1829
16-06-1829
Data do
registo
19
22
42
63
24
25
Idade
Profisso
Estado
Civil
Loureno Justiniano
Jardim
Manuel Francisco
Vieira
Antnio da Fonseca
Nome do
Cnjuge
N. de
Acompanhantes
Filhos: Emlia (3);

Ermelinda (2); Francisco (?). Criada:
Umbelina (35). Ama:
Ana Teresa de Jesus
(30)
Filho (menor)
Filhos: Jos (11);

Manuel (7)
Acompanhantes
Cont.
Filha de Francisco Xavier de

Carvalho e Silva
e de Maria
Mxima de Carrvalho
Filha de Antnio
Jos da Silva e
de Ana Joaquina
de Jesus
Filha de Jos
Francisco Belona
e de Teresa Joaquina da Costa
Filha de pais
incgnitos. Pre
tende ir depois
para Porto Alegre,
onde se encontra
o filho
Filho de Bernardo
Pereira dos Santos e de Leonarda Pereira.
Pretende ir para
Frana.
Filho de Gabriel
Pereira de Abreu
e de Antnia de
Miranda
Observaes
Viana do
Castelo
Guimares
Antnia Ermelinda
Maria Maximiana
Chaves
Peso da
Rgua
Antnio Bernardo Ferreira

Jnior
Bernardo Antnio de
Passos
Porto?
Naturalidade
Residncia
Anacleta Vitria de
Arago Nascimento
Nome
05-09-1829
21-08-1829
13-08-1829
08-08-1829
07-08-1829
Data do
registo
35
36
40
18
39
Idade
Profisso
Estado
Civil
Maria Bernardina
do Nascimento
Jos de Miranda
Joo da Rocha
Carvalho
Nome do
Cnjuge
N. de
Acompanhantes
Filha de Flix de
Lima e Matos e
de Maria Teresa
de Arago
Observaes
Mulher: Maria Bernardina do Nascimento (33). Filho:

Antnio (6)
Filha: Maria Carolina (19)
543
Cont.
Filho de Jos
Antnio de
Passos e de Maria
dos Reis
Filha de Jos
Antnio de
Miranda e de
Maria Joaquina
Rodrigues de
Miranda. Pretende ir para a
Alemanha.
Filha: Joaquina Cn- Filha de Manuel

dida Lobo (23). Neta: Jos de Moura
Adelaide (menor
idade). Criado: Loureno (12)
Outro: Joaquim
Filho de AntMximo Gomes (38) nio Bernardo
Ferreira e de
Josefa Gertrudes
Ferreira. Pretende ir para
Inglaterra.
Filha: Ana Rufina

(13)
Acompanhantes
544
Mono Valadares
Francisco Domingues de
Arajo
Porto Campanh
Felgueiras S. Tom
Joaquina de Lemos
Vila Nova de
Gaia - Vilar
do Paraso
Umbelina Ferreira de Jesus
Antnio Martinho de
Almeida
Porto
Porto
Maria Emlia de Oliveira

Castro
Joo da Silva Passos Jnior
Naturalidade
Residncia
Nome
12-11-1829
31-10-1829
10-10-1829
22-09-1829
19-09-1829
15-09-1829
Data do
registo
30
21
18
22
40
30
Idade
Profisso
Estado
Civil
Isabel Joaquina
Lus Joaquim de
Oliveira e Castro
Nome do
Cnjuge
N. de
Acompanhantes
Mulher: Isabel Joaquina (31)
Acompanhantes
Cont.
Filha de Jos
Manuel de
Lemos e de Ana
Joaquina
Filha de Jos
Ferreira dos
Santos e de
Josefa Maria
Joaquina
Filho de Antnio
de Almeida e de
Maria Carvalho
Filho de Joo da
Silva Passos e de
Maria Teresa de
Jesus. Vai ali
"tratar de seus
negcios"
Filho de Antnio
Domingues de
Arajo e de
Maria Domingues
de Arajo
Filha de Jos
Moreira de Castro e de Bernardina Moreira de
Castro
Observaes
Porto
Bragana
Maria Jos da Silva
Maria Jos Ferreira

Cachap
Bernardina Moreira de
Castro
23-11-1829
16-11-1829
16-11-1829
Data do
registo
Porto
07-12-1829
Celorico de
27-11-1829
Basto - Molares
Porto
Manuel Lus da Silva Lea
Manuel Joaquim de
Andrade Basto
Naturalidade
Residncia
Nome
53
61
40
14
14
Idade
Negociante
Profisso
Estado
Civil
Jos Moreira de
Castro
Nome do
Cnjuge
N. de
Acompanhantes
Filhas: Marcelina
Cndida (20); Carlota
Cndida (15); Maria
Augusta (14)
Filha: Eugnia (10)
Acompanhantes
545
Cont.
Filha de Lus
Caetano de
Almeida e de Ana
Joaquina de Oliveira
Filho de Francisco de Andrade

e de Ana
Moreira. Vai
tratar dos seus
negcios".
Pretende ir
para Inglaterra.
Filha de Francisco Ferreira e

de Josefa de
Jesus
Filha de Jos
Toms da Silva e
de Maria Jos. O
pai est ali estabelecido
Filho de Manuel
Lus da Silva
Lea e de Francisca Cndida da
Silva Lea
Observaes
546
Naturalidade
Residncia
Porto
Porto
Porto
Porto
Nome
Joaquim Jos Dias Lopes

de Vasconcelos
Senhorinha Pereira
Jernimo Jos Loureiro
Rita Rosa Pereira da Costa
08-03-1830
27-02-1830
22-01-1830
21-01-1830
Data do
registo
60
34
32
26
Idade
Profisso
Estado
Civil
Joana Rosa da
Costa
Nome do
Cnjuge
N. de
Acompanhantes
Filha: Isabel Maria

da Costa (32). Afilhada: Maria Isabel
(17)
Mulher: Joana Rosa

da Costa (38). Filhos:
Augusto da Costa
Guimares (9); Joaquim da Costa Guimares (7)
Filho: Manuel Jos

(9). Irm: Ana
Miquelina (26)
Maria da Assuno
Alves Pereira (7)
Acompanhantes
Cont.
Filha de Joo
Francisco
Santiago e de
Rosa Maria de
S. Jos
Filho de Jos
Loureiro e de
Josefa Loureiro
Filha de Manuel
Jos Barroso e
de Senhorinha
Pereira
Filho de Jos
Dias Lopes e de
Clara Jacinta de
Vasconcelos.
Leva Maria da
Assuno Alves
Pereira (natural
de Vila Real) para
junto do pai ali
residente, Francisco Incio
Pereira.
Pretende ir
para Frana.
Observaes
Porto
Manuel de Clamouse
Brown
Porto - S
Vila Real Paradela de

Guies
Antnio de Almeida
Morais Pessanha
Ana Margarida
Felgueiras Vila Cova
Porto
Naturalidade
Residncia
Maria Rosa Pereira
Joana Rosa de Oliveira
Nome
22-05-1830
05-05-1830
23-04-1830
08-03-1830
08-03-1830
Data do
registo
57
38
22
50
40
Idade
Profisso
Estado
Civil
Domingos Jos
Ferreira
Francisco Jos dos

Anjos
Jos Antnio
Botelho
Nome do
Cnjuge
N. de
Acompanhantes
Filha de Manuel
de Oliveira e de
Maria Teresa
Observaes
Filho: Manuel de
Clamouse Brown
Jnior (13)
547
Cont.
Filha de Antnio
Martins Magalhes e de Maria
Anglica. O filho
negociante
Filho de Domingos Brown e de

Maria Custdia
Brown. Pretende
ir para Inglaterra
Filho de Antnio
de Almeida
Morais Pessanha
e de Lusa Rosa
Pereira da Silva.
Vai "frequentar os
estudos". Pretende
ir para Frana.
Filhos: Joaquina (18); Filha de Manuel

Maria (16); Guilher- Pereira e de
mina (8); Gertrudes Maria Josefa
(8); Francisco (12);
Francisco Jos dos
Anjos (5)
Filhos: Emlia (idade

inferior a 4); Joana
(idade inferior a 4).
Irms: Maria de Jesus
(50) e Delfina Emlia
(33)
Acompanhantes
548
Porto
Porto
Porto
Manuel Pereira Lamego
Manuel Antnio Malheiro
Naturalidade
Residncia
Ricardo Vanzeller
Nome
10-07-1830
19-06-1830
11-06-1830
Data do
registo
18
14
30
Idade
Arcediago
de Oliveira
do Douro
Profisso
Estado
Civil
Nome do
Cnjuge
5
N. de
Acompanhantes
Irm: Doroteia Vanzeller (25). Sobrinhos:
Susana (11); Doroteia
(8); Nicolau (7).
Criada: Margarida
Rosa (25)
Acompanhantes
Cont.
Filho de Miguel
Antnio Malheiro
e de Maria Albina
das Neves
Malheiro. Pretende ir para
Inglaterra, para a
se instruir no s
na lngua inglesa,
mas tambm em
tudo o mais que
necessrio profisso do comrcio, a que se destina.
Filho de Jos
Pereira Lamego
e de Doroteia
Casimira
Filho de Henrique
que Pedro Vanzeller e de Maria
Juliana Vanzeller.
Os sobrinhos
so filho de Cristiano Kopke e de
Leonor Vanzeller
Kopke.
Pretende ir para
Inglaterra
Observaes
Lusa Maria da Silva
Porto - Santo
Ildefonso
Porto
Porto S. Joo da Foz
Maria Rosa de Sousa
Maria Clementina
Guerner Viana
Guimares S. Joo de Rei
Naturalidade
Residncia
Joo Jos da Costa
Nome
16-10-1830
17-09-1830
09-09-1830
04-08-1830
Data do
registo
60
38
51
51
Idade
Negociante
Profisso
Estado
Civil
Jos Antnio
Ferreira
Faustino Jos
Pereira
Nome do
Cnjuge
N. de
Acompanhantes
Filha: Rosa Viterbo

(28). Netos: Lus
(7); Maria (6)
Criados: Ana Rosa

(30); Joo Antnio
Martins (20)
Filha: Ana Rosa de

Sousa (14)
Acompanhantes
Filha de
Cristovo
Guerner e de
Maria Clementina
Cont.
Filha de Jos
Francisco de
Sousa e de
Ana Rosa de
Sousa
Residente no
Porto. Filho de
Joo Flix da
Costa e de Cata
rina Josefa Mendes. Vai tratar dos
seus negcios,
ajustar contas
com os seus correspondentes
Bruno Silva &
C., D. Macarthur
& C. e M. J.
Soares.
Pretende ir
para Inglaterra.
Observaes
549
550
Lisboa
Porto
Porto
Guimares
Bernardo Dias Lima
Rosa Rita de Mendona

e Melo
Joaquina Maria de Novais
Bragana Santa Maria
Naturalidade
Residncia
Maria do Carmo
Rita Teresa de Oliveira
Nome
11-12-1830
18-11-1830
18-11-1830
08-11-1830
04-11-1830
Data do
registo
42
60
32
48
44
Idade
Negociante
Profisso
Estado
Civil
Marcos Antnio
Miranda
Nome do
Cnjuge
N. de
Acompanhantes
Irm: Maria Teresa

de Novais (29)
Caixeiro: Antnio
Marques Nogueira
(12)
Filhos: Ana de
Miranda (26); Maria
(16); Otlia Miranda
(11); Carolina (10);
Gumercindo (22);
Jos de Miranda (21);
Francisco de Miranda
(12)
Acompanhantes
Cont.
Residente no
Porto (com
sua irm). Filha
de pais incgnitos
Filha de Manuel
de Mendona
Freire e de
Felcia Rosa de
Melo
Filho de Joaquim
Dias Lima e de
Maria Marques
Nogueira
Filha de Francisco Borges Caldas e de Joana

Teresa de S.
Jos. Reside em
Vila Nova de
Gaia
Filha de Jos
Carvalho Vieira
e de Rosa de
Oliveira
Observaes
Vila Nova
de Gaia Mafamude
Porto - Santo
Ildefonso
Joo Rodrigues da Cruz
Ana do Esprito Santo
Porto S. Joo da Foz
Porto Vitria
Antnio Bento de Lima
Mnica Maria Dias
Porto Vitria
Naturalidade
Residncia
Antnio Aires Pimenta
Nome
12-03-1831
07-03-1831
14-02-1831
22-01-1831
22-01-1831
Data do
registo
27
13
38
32
35
Idade
Profisso
Estado
Civil
Joaquim Jos de
Figueiredo
Custdio Dias
Moreira
Maria de S Maia
Nome do
Cnjuge
N. de
Acompanhantes
Filhos: Tomsia Joaquina (14); Joaquina

Rosa (13); Joaquim
Antunes (6); Custdio (5); Guilherme
(3); Guilherme
(3) Manuel (11
meses)
Irmos: Francisco
Lus Ferreira Torres
(28); Jos Gouveia
(21); Manuel Lus
Ferreira Torres (16)
Mulher: Maria de S
Maia (21). Filha: Ana
de Jesus (14). Criada:
Teresa Costa (23)
Acompanhantes
551
Cont.
Filha de Jos
Antnio de Sousa
e de Ana Rita
Filho de Joo
Rodrigues da
Cruz
Filha de Frutuoso
de Lemos e de
Tomsia Joaquina
Filho de Jos da
Silva Ferreira
Lima e degueda
Maria Eugnia
Vai tratar de
negcios. Filho
de Manuel Lus
Pimenta e de
Ana Francisca
de Paula. A filha
do 1 matrimnio do justificante
Observaes
552
Vila Nova de
Gaia - Santa
Marinha
Porto - Santo
Ildefonso
Maria Amlia Pimentel
Naturalidade
Residncia
Joo Soares de Brito
Nome
10-04-1832
22-09-1831
Data do
registo
26
12
Idade
Profisso
Estado
Civil
Nome do
Cnjuge
N. de
Acompanhantes
Filha (menor)
Acompanhantes
Filha de Agostinho Jos de

Matos e de Margarida Violante.
Pretende ir para
Frana.
Filho de Antnio
Soares e de Ana
Joaquina de S.
Jos
Observaes
Tabela 3: Portugueses do Norte de Portugal que emigraram para o Brasil (1805-1832)

NOME
Adriana Rosa
Agostinho Carneiro da Costa Barros
Alexandre Jos Cardoso Silva
Alexandre Jos de S
Ana Anglica de Babo
Ana Cndida da Cunha
Ana Cndida da Rocha
Ana Clara de Passos Seabra
Ana Coelha da Silva
Ana de Sousa
Ana do Esprito Santo
Ana dos Prazeres Brando
Ana Efignia Pinto Pereira
Ana Felizarda de Menezes
Ana Gomes Correia
Ana Joaquina
Ana Joaquina de S e Queda
Ana Joaquina Leite
Ana Joaquina Rosa Tau
Ana Josefa Margarida
Ana Margarida
Ana Margarida Lacerda
Ana Margarida Moreira
Ana Maria
Ana Maria de S. Jos
Ana Maria de Santa Ana
Ana Maria Vieira
Ana Miquelina da Luz e Matos
Ana Moreira
Ana Rita Augusta do Nascimento Crespo
Ana Rita de Sousa
Ana Rita de Sousa Castro
Ana Rosa
Ana Vitria
Anacleta Vitria de Arago Nascimento
Antnia de Jesus Maria
Antnia Ermelinda
Antnia Maria Duarte
Antnio Aires Pimenta
Antnio Bento de Lima
Antnio Bernardo Pereira de Carvalho
Antnio Cardoso de Melo
Antnio da Silva
Antnio da Silva Bizarro
Antnio da Silva Monteiro
Antnio de Castro Leite
Catarina Micaela de Freitas
Custdia Anglica
Custdia Anglica da Luz
Custdia Margarida
Antnio Domingues Rodrigues

Antnio Ferreira de Morais
Antnio Francisco Baa
Antnio Francisco da Silva
Antnio Gonalves Bastos
Antnio Gonalves da Rocha
Antnio Gonalves Ferreira Basto
Antnio Joaquim de Oliveira
Antnio Joaquim de Oliveira Castro
Antnio Joaquim Mendes
Antnio Joaquim Pereira de Almeida
Antnio Joaquim Pereira de Azevedo
e Vasconcelos
Antnio Jos Afonso
Antnio Jos da Cama Freitas
Antnio Jos de Azevedo
Antnio Jos de Oliveira Morais
Antnio Jos de Oliveira Tau
Antnio Jos Dias Lopes
Antnio Jos Pena
Antnio Leite Pereira
Antnio Lopes de Arajo
Antnio Lucas Soares
Antnio Manuel de Meireles
Antnio Maria Leite
Antnio Martinho de Almeida
Antnio Osrio Rebelo
Antnio Pereira Marques
Antnio Pinto
Antnio Ribeiro da Fonseca Guimares
Antnio Ribeiro de Freitas
Antnio Rodrigues
Antnio Santiago Salazar
Antnio Toms de Sousa Lobo
Antnio Xavier Lopes de Paiva
Arnaldo Pinto de Castro Tameiro
Brbara Maria de Azevedo
Bartolomeu de Sousa Lobo
Bernarda Gomes
Bernardina Moreira de Castro
Bernardino Antnio de Barros Rebelo da Silva
Bernardo Antnio de Passos
Bernardo Dias Lima
Bernardo Duarte dos Reis
Brs de Abreu Aranha e Arajo
Cndida Adelina
Cndido Jos dos Santos
Joana Inocncia da Silva Lira Vilaa
Joana Margarida
Joana Margarida Rosa
Joana Pereira
553
NOME
Custdia Raimunda
Custdio Jos de Sousa
Custdio Nunes Moreira
Delfina Lusa
Domingas Antnia Fernandes
Domingas Teresa de Jesus
Domingos Alves Neves
Domingos Antnio Fernandes
Domingos da Fonseca Rocha
Domingos Francisco da Silva
Domingos Jos da Fonseca
Domingos Jos Pereira
Domingos Manuel
Domingos Moreira Cardoso
Feliz Jos Teixeira
Francisca Felizarda Nance
Francisca Rosa Pegada
Francisco Antnio de S
Francisco Antnio Furtado
Francisco de Oliveira
Francisco de Paula e Melo
Francisco de S de Sampaio
Francisco Dias de Paiva
Francisco Domingues de Arajo
Francisco Gomes Carvalhal
Francisco Jos Alves de Sousa
Francisco Jos Leite
Francisco Jos Nunes
Francisco Jos Teixeira
Francisco Leite Pereira de Melo
Francisco Pereira Borges
Francisco Xavier Lopes
Gabriel Jos
Gabriel Jos Nunes
Gabriel Soares Pinto
Gaspar Antnio Pusso
Gregrio Jos de Sousa
Guilherme Teodoro Rodrigues
Incia Pires Mouro
Isabel Joaquina
Jernimo Jos Barbosa
Jernimo Jos da Costa
Jernimo Jos Loureiro
Joana Delfina da Silva
Joana Emlia de Atade
Joana Francisca da Silva
Jos dos Santos Primeiro
Jos Esteves da Costa Baio
Jos Felipe Chaves
Jos Gonalves da Silva
Jos Incio Guedes de Barros
554
Joana Pires
Joana Rosa
Joana Rosa de Oliveira
Joana Rosa de Sousa
Joo Alves da Cunha
Joo Antnio de Carvalho Sequeira
Joo Antnio Martins Novais
Joo Batista Fontana Jnior
Joo Batista Moreira
Joo da Silva Maia
Joo da Silva Passos Jnior
Joo Ferreira dos Santos
Joo Francisco Lima
Joo Jos
Joo Jos de Carvalho Medeiros
Joo Jos Tulling
Joo Manuel de Castro Sousa Batorim
Joo Pereira de Magalhes
Joo Rodrigo Xavier Vidal
Joo Rodrigues da Cruz
Joo Soares de Brito
Joaquim Antnio da Fonseca
Joaquim Dias Moreira
Joaquim Jos de Meireles
Joaquim Jos Ferreira da Cruz
Joaquim Lus dos Santos
Joaquim Moreira
Joaquim Nunes Ferreira Pacheco
Joaquim Pereira Rodrigues
Joaquina de Lemos
Joaquina Margarida
Joaquina Margarida Garcez
Joaquina Maria de Novais
Joaquina Rosa das Neves
Joaquina Rosa de Jesus
Joaquina Vieira da Silva
Jos Alves Carneiro
Jos Alves de Magalhes
Jos Antnio da Cunha
Jos Antnio dos Santos
Jos Coelho da Rocha Jnior
Jos da Costa Carvalho
Jos da Silva Lemos Jnior
Jos de Paiva Guedes
Jos de Sousa Coimbra
Jos de Sousa Lima
Manuel Jos Ribeiro
Manuel Jos Rodrigues
Manuel Lus Cardoso da Silva
Manuel Lus da Silva Lea
Manuel Pereira de Miranda
NOME
Jos Joaquim Correia

Jos Joaquim da Silva Maia
Jos Joaquim de Azevedo
Jos Joaquim de Meireles
Jos Joaquim Machado e Andrade
Jos Lopes dos Santos
Jos Lus Pinto de Queirs
Jos Machado de Melo e Castro
Jos Manuel de Lima
Jos Mendes Braga
Jos Mendes Ferreira
Jos Nunes Pacheco
Jos Pereira da Rocha Cludio
Jos Pereira da Silva de Sousa e Meneses
Jos Peres
Jos Pinto de Queirs
Jos Ribeiro da Costa
Jos Ribeiro dos Santos
Jos Vicente de Azevedo
Josefa Francisca
Libnia Bernardina
Lus Antnio
Lus Antnio Machado Reis
Lus Antnio Teixeira de Carvalho
Lus Caetano da Silva
Lus Correia de Amorim
Lus Jos da Silva
Lus Jos do Couto Alo
Lus Jos Saraiva
Lus Martins
Lus Mendes de Matos
Lus Pereira Campos da Silva
Lusa do Sacramento
Lusa Maria da Encarnao
Lusa Maria da Silva
Lusa Maria Machado
Manuel Alves de Pinho
Manuel Alves Ferreira
Manuel Antnio da Costa Delgado e Neves
Manuel Cardoso Coelho Botelho Serpa
Manuel da Costa Lima
Manuel de Almeida e Silva Pereira
Manuel Garcs Pinto de Madureira
Manuel Joaquim Alves de Sousa
Manuel Joaquim Rodrigues Camelo
Manuel Jos de Arajo Franco
Maria Rosa do Nascimento
Maria Rosa Marques
Maria Rosa Pereira
Maria Teresa de S. Jos
Mariana Domingues
Manuel Pereira Lamego

Manuel Ribeiro
Manuel Ribeiro dos Santos
Manuel Rodrigues de Amorim
Manuel Timteo de Arajo
Margarida Lusa Couto
Margarida Preciosa Xavier
Margarida Rosa
Margarida Rosa da Estrela
Maria Amlia Cndida de Sousa
Maria Anglica Ferreira
Maria Antnia
Maria Antnia da Costa
Maria Clementina Guerner Viana
Maria da Conceio Freire
Maria da Silva
Maria de Brito
Maria Delfina Rosa
Maria do Carmo
Maria do Carmo Moreira Barraca
Maria do Rosrio
Jos Lopes de Arajo Maria dos Santos
Maria Emlia Belona Jardim
Maria Emlia Couto
Maria Emlia de Oliveira Castro
Maria Emlia Ferreira
Maria Emlia Moreira
Maria Felcia Soares de Sousa
Maria Ferreira da Silva
Maria Joaquina
Maria Joaquina da Silva
Maria Joaquina dos Santos
Maria Joaquina Rosa
Maria Jos da Silva
Maria Jos Ferreira Cachap
Maria Leonor Lopes Pereira Negro
Maria Lusa do Nascimento
Maria Marcelina
Maria Margarida
Maria Martins
Maria Pinta da Assuno
Maria Ramos
Maria Rita de Lacerda Pereira e Vasconcelos
Maria Rita Ferreira
Maria Rosa
Maria Rosa de Sousa
Ricardo da Silva Maia
Rita de Cssia de Jesus
Rita Rosa Pereira da Costa
Rita Teresa de Oliveira
Rosa Albina
555
NOME
Mariana Rosa de Jesus Maltez

Mateus da Silva
Melchior Jos Pereira Enes
Mnica Maria Dias
Nicolau Coelho Messeder
Onofre Jos da Costa
Paula Maria da Assuno
Perptua Rosa Garcia Furtado
Quitria Rita Leite de Morais
Rosa Margarida
Rosa Maria Balbina
Rosa Maria de Jesus
Rosa Rita de Mendona e Melo
Salvador Antnio Pereira
Senhorinha Pereira
Simo Jos Ferreira Pinto
Teresa Gonalves
Umbelina Ferreira de Jesus
Nota Desta lista apenas constam os nomes dos pretendentes a passaportes, no os acompanhantes que vo indicados na
tabela anterior.
556
CONCLUSES
A presente publicao constitui mais uma prova da pertinncia dos estudos

migratrios de Portugal para o Brasil que o CEPESE elegeu como uma das suas
linhas investigao, que recebeu o apoio da FCT e outras instituies (Governo
Civil do Porto, Cmara Municipal do Porto, GRICES e FAPERJ) atravs do
projecto A Emigrao do Norte de Portugal para o Brasil e para o qual reuniu
interlocutores abalizados do outro lado do Atlntico, onde tambm assinou protocolos de cooperao.
Esta rede de saberes que se pretende solidificar, ampliar e at institucionalizar, tem j demonstrado as virtualidades de uma investigao coordenada e
dialogante que permite desafios sucessivos, experimenta caminhos novos, multiplica possibilidades.
As questes inicialmente colocadas vo sendo gradualmente respondidas,
suscitando outras que surgem com o apuramento e definio das problemticas
em estudo, bem como com a descoberta e alargamento das fontes documentais
em anlise.
Os estudos aqui apresentados, em nmero superior a trs dezenas, representam diferentes abordagens do fenmeno migratrio, com objectos e propsitos variados, inseridas em reflexes mais ou menos amplas consoante a
amplitude das investigaes j realizadas:
perspectivas globalizantes sobre a temtica migratria;
fontes sobre emigrao/imigrao;
estudo de passaportes e cartas de chamada;
emigrao do Norte de Portugal para o Brasil;
representaes e modalidades de emigrao;
integrao de portugueses (e galegos) em diferentes comunidades brasileiras;
imigrao portuguesa no Brasil associativismo e marginalidade;
emigrao e retorno.
Diversos entre si nas temticas que privilegiam e na panplia diversificada
de fontes que compulsam, estes trabalhos demonstram a relevncia da temtica
para a compreenso da histria contempornea dos dois pases, das suas intensas relaes sociais, econmicas e culturais, enfim para o seu conhecimento
mtuo e para a promoo da sua memria e identidade.
Os organizadores deste Seminrio no podem deixar de reafirmar a importncia do dilogo luso-brasileiro que, pelas pesquisas dos seus acadmicos e
investigadores, promove o debate cientfico e o estabelecimento de nexos lgi557
CONCLUSES
cos, permitindo tambm gizar rumos de investigao paralelos e convergentes,

nomeadamente atravs da planificao do estudo de fontes complementares
existentes nos arquivos de ambos os pases. Esta metodologia permitir o verdadeiro cruzamento dos dados, a aferio dos resultados sectoriais, a construo criteriosa da informao com vista a leituras ulteriores, problematizantes e
interpretativas.
558
CONCLUSIONS
This publication confirms the pertinence of the studies regarding Portuguese emigration to Brazil, which constitutes one of CEPESEs research
groups, supported by FCT and other institutions (Portos Civil Government,
Portos City Hall, GRICES and FAPERJ) through the project Emigration from
the North of Portugal to Brazil in the 19th and 20th centuries and for which we
gathered renowned experts from the other side of the Atlantic, where several
cooperation protocols have also been established.
This scientific network that we intend to strengthen, to extend and even to
grant an institutional character, has already showed the potentialities of a coordinated and dialoguing research that allows successive challenges, trying new
approaches and multiplying possibilities.
The initially placed questions are gradually being answered, and new questions arise as the research progresses and the team members discover and analyze additional documental sources.
More than thirty studies presented in this book represent different
approaches on the migratory phenomenon, with various objects and purposes,
wider or shorter reflections depending on the amplitude already achieved of the
research:
globalizing perspectives regarding the migratory thematic;
sources on emigration/immigration;
study of passports and letters of call;
emigration from the north of Portugal to Brazil;
emigration representations and modalities;
integration of Portuguese (and Gallegos) in different Brazilian communities;
Portuguese immigration in Brazil - associations and marginality;
emigration and return.
With diverse themes and using different sources, these works demonstrate
the relevance of the emigration phenomenon for the understanding of the contemporary history of both countries, their intense social, economic and cultural
relations, in short, for their mutual knowledge and for the promotion of their
memory and identity.
The coordinators of this Seminar must reaffirm the importance of the dialogue between Portugal and Brazil that, by means of the research achieved by
experts from both countries, promotes the scientific debate and the establishment of logical nexuses, also allowing to draw parallel and convergent research
559
CONCLUSIONS
lines, namely by planning the study of complementary sources present in the

archives of both Portugal and Brazil. This methodology will allow a real datacrossing, the attainment of sectorial results and the rigorous construction of the
information aiming at posterior, inquiring and interpretative readings.
560
SOBRE OS AUTORES
FERNANDO DE SOUSA
Professor catedrtico da Universidade do Porto. Professor da Universidade Lusada do Porto.
Presidente do CEPESE.
Licenciado e doutor em Histria pela Faculdade de Letras da Universidade do Porto.
Publicaes recentes: Em torno da herana cultural de duas naes: a emigrao portuguesa
para o Brasil, in Portugueses no Brasil: Migrantes em Dois Atos, CEPESE/FAPERJ, Rio de
Janeiro, 2006; A democracia, face poltica da globalizao?, Revista Brasileira de Poltica Internacional, n. 1, Instituto Brasileiro de Relaes Internacionais, Braslia, 2006; Histria da Indstria das Sedas em Trs-os-Montes, Edies Afrontamento, Porto, 2006; A Real Companhia
Velha. Companhia Geral da Agricultura das Vinhas do Alto Douro (1756-2006), CEPESE, Porto,
2006; A evoluo administrativa do distrito de Bragana (1835-2006), Brigantia. Volume de
homenagem a Belarmino Afonso, vol. XXVI, n. 1/2/3/4, Bragana, 2006; Douro Reserva Histrica e o Vinho do Porto (catlogo da exposio), Porto, 2006.

Professor titular da Universidade do Sagrado Corao, So Paulo.
Licenciado e doutor em Histria pela Universidade de So Paulo.
Entre as suas mais recentes publicaes podemos encontrar: Nova Histria Moderna e Contempornea, Bauru, EDUSC, 2006; O itinerrio de um missionrio dos novos tempos (Lisboa,
Paris, So Paulo), in A misso portuguesa: rotas entrecruzadas, Bauru, EDUSC, 2003; Documentos manuscritos avulsos da Capitania de So Paulo (catlogos), Bauru, EDUSC, 2000-2004;
Brasil-Portugal: Histria, agenda para o milnio (organizao conjunta com Lus Ado da Fonseca), Bauru: EDUSC; So Paulo: FAPESP; Portugal: ICCTI, 2001.

Professora catedrtica aposentada do Instituto Superior de Cincias do Trabalho e da Empresa.
Directora da revista Ler Histria.
Licenciada em Histria e Filosofia pela Faculdade de Letras de Lisboa. Doutora em Histria
pela Facult de Lettres et Sciences Humaines, Sorbonne, Paris.
Entre as suas principais obras, destacam-se: Diversidade e Assimetrias, Lisboa, ICS, 2001;
Das Revolues Liberais ao Estado Novo, Lisboa, Presena, 1994; Livre-cmbio e desenvolvimento econmico: Portugal na segunda metade do sculo XIX, Lisboa, Cosmos, 1971; A poltica
portuguesa de Emigrao (1850-1930), Lisboa, A Regra do Jogo, 1981; "Estado e Sociedade:
Pensamento e Aco Poltica de Mouzinho da Silveira", in Mouzinho da Silveira. Obras (direco
e edio de manuscritos em colaborao), Lisboa, Fundao Calouste Gulbenkian, 2 vol.,1989.

Professora de Histria e Geografia de Portugal e investigadora do CEPESE.
Licenciada e mestre pela Faculdade de Letras da Universidade do Porto e doutora em Histria pela Universidade Portucalense.
Comissria cientfica das exposies Os brasileiros de torna-viagem no Norte de Portugal e Portugal de relance a viagem: encontro de dois povos.
563
SOBRE OS AUTORES
Tem vrios trabalhos publicados na rea das relaes Portugal-Brasil, destacando-se a sua
tese de doutoramento, intitulada As relaes Portugal-Brasil no discurso parlamentar portugus: a Cmara dos Deputados (1826-1852), Lisboa, Fundao Calouste Gulbenkian, 2000.

Professora do Curso de Ps-Graduao em Histria da Universidade Federal Fluminense.
Coordenadora de Editorao e Acervo da FAPERJ.
Licenciada e Bacharel em Histria pela Universidade Federal Fluminense. Doutora em Histria pela Universidade de So Paulo.
Membro da Comisso Editorial de vrias revistas na rea de Histria.
Publicaes recentes: Os Arquivos Municipais na mediao das relaes Estado e Sociedade,
Rio de Janeiro, 2004; Polcias Polticas e Autoritarismo no Brasil A documentao do DOPS
da Bahia no Arquivo do Rio de Janeiro, Baa, UFBA, 2004; Histria e ensino de Histria: memria e identidade sociais, Rio de Janeiro, 2004; O Arquivo de Polcia Poltica do Rio de Janeiro,
Belo Horizonte, UFMG, 2004; O retrato do autoritarismo e da represso: a documentao da
polcia poltica no Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, 2004; D. Joo VI: D. Joo VI no Brasil, in
Brasiliana da Biblioteca Nacional Guia das Fontes sobre o Brasil (org. de Paulo R. Pereira),
Rio de Janeiro, Fundao Biblioteca Nacional, Nova Fronteira, 2001.
BEATRIZ KUSHNIR
Professora convidada do Departamento de Histria da Unicamp. Directora do Arquivo Geral
da Cidade do Rio de Janeiro.
Doutora em Histria Social do Trabalho pela Unicamp.
Autora de Baile de Mscaras. Mulheres judias e prostituio, As polacas e suas associaes
de Ajuda Mtua, Editora Imago, 1996; Ces de guarda: jornalistas e censores, do AI-5 Constituio de 1988, Editora Boitempo, 2004; Perfis cruzados: militncia e trajectria polticas no
Brasil (organizadora), Editora Imago, 2002.

Professora titular de Histria Contempornea da Universidade do Estado do Rio de Janeiro
e coordenadora do Curso de Doutorado do Programa de Ps-Graduao em Histria.
Licenciada em Histria pela Universidade do Estado do Rio de Janeiro. Mestre em Histria Social das Idias pela Universidade Federal Fluminense. Doutora em Histria Social pela
Universidade de So Paulo, Especialista em Histria da Amrica (UFF); Graduada em Histria
(UERJ).
Principais trabalhos publicados: Os estrangeiros e o comrcio do prazer nas ruas do Rio, Rio
de Janeiro, Imprensa Nacional, 1992; Os Indesejveis. Desclassificados da Modernidade. Protesto, Crime e Expulso (1890-1930), Rio de Janeiro, EdUERJ, 1996; Mulher, Trabalho e Botequim. Olhares sobre o feminino na imigrao portuguesa, Anais da XIV Reunio Anual da
SBPH. Curitiba, 2005; Jovens portugueses: histrias de trabalho, histrias de sucessos, histrias
de fracassos, in ngela de Castro Gomes (org.), Histria de imigrantes e de imigrao, Rio de
Jnaseiro: Sette Letras, 2000.
564
SOBRE OS AUTORES

Professora adjunta do Departamento e da Ps-Graduao em Histria da UFF Universidade Federal Fluminense. Pesquisadora do CNPq.
Mestre em Histria pela UFF e doutora em Histria pela UNICAMP.
Autora de vrios artigos em revistas especializadas e dos livros A liberdade em construo:
identidade nacional e conflitos antilusitanos no Primeiro Reinado, Rio de Janeiro, RelumeDumar, 2002; e Mata Galegos: os portugueses e os conflitos de trabalho na repblica velha,
So Paulo, Brasiliense, 1990.
CHARLESTON JOS DE SOUSA ASSIS

Mestre em Histria pela Universidade Federal Fluminense.
Professor da Universidade Salgado de Oliveira e pesquisador bolseiro da FAPERJ no Arquivo
Pblico do Estado do Rio de Janeiro.
LEILA MENEZES DUARTE

Professora de Histria do Direito na Universidade Cndido Mendes e directora da Diviso
de Pesquisa e Informao do Arquivo Pblico do Estado do Rio de Janeiro.
Mestre em Histria Social pela Universidade Federal do Rio de Janeiro e doutoranda em
Histria na Universidade Catlica do Rio de Janeiro.
JORGE CARVALHO ARROTEIA

Professor Catedrtico da Universidade de Aveiro
Licenciado em Geografia pela Universidade de Lisboa e doutor em Cincias Sociais pela
Universidade de Aveiro.
Publicaes recentes: O ensino superior politcnico em Portugal: notas sobre o seu desenvolvimento e evoluo, Aveiro/Viseu, Universidade de Aveiro/Instituto Politcnico de Viseu,
2002; Leirena: ensaio sobre a terra e o homem no concelho de Leiria. Leiria/Aveiro, Instituto
Politcnico de Leiria/Universidade de Aveiro, 2002; Da regulao do ensino superior, Aveiro,
Universidade de Aveiro, 2004; A IGCES e o sistema de aco social no contexto da lei de desenvolvimento e qualidade do ensino superior (coordenao), Lisboa, Inspeco-Geral da Cincia e
do Ensino Superior MCES, 2004; A populao portuguesa: memria e contexto para a aco
educativa. Aveiro, Universidade de Aveiro, 2007.
REGINA LUCIA REIS DE S BRITTO FISS

Assessora Administrativa na actual Gesto da Prefeitura Municipal de Pelotas. Docente na
5. Coordenadoria Regional de Educao.
Licenciada em Formao Especial do Currculo de Ensino de 2. Grau, pela Universidade
Federal de Pelotas. Ps-graduada em Administrao de Empresas e em Economia.
565
SOBRE OS AUTORES
RICA SARMIENTO DA SILVA

Professora assistente da Faculdade de Histria e Geografia da Universidade de Santiago de
Compostela.
Licenciada em Cincias da Comunicao pela Universidade Estcio de S, Rio de Janeiro.
Doutoranda em Histria na Universidade de Santiago de Compostela, desenvolvendo uma tese
subordinada ao tema Emigrao galega no Rio de Janeiro.
Autora de diversas obras e artigos, destacando-se: Mito da democracia racial. O racismo
cordial: uma viso antropolgica, mitolgica e jornalstica (tese de licenciatura), Rio de Janeiro,
1999; Dun Ro a outro: a emigracin galega a Ro de Xaneiro, Santa Comba, 3C3, 2006; A emigracin galega ao Brasil: unha historia descoecida, Santiago de Compostela, Fundacin Soutelo Blanco (no prelo).
MARIA JOS FERRARIA

Professora do ensino bsico e secundrio. Investigadora do CEPESE.
Licenciada e mestre em Histria pela Faculdade de Letras da Universidade do Porto.
Publicaes mais relevantes: Da tradio musical portuense: Ciraco de Cardoso Notas
biogrficas, in Populao e Sociedade, n. 5, Porto, CEPESE, 1999; Percursos burgueses na
cidade do Porto (1910-1926), dissertao de mestrado, Porto, 2000, texto policopiado; A indstria txtil no distrito de Bragana 1850, in Brigantia, vol. XXI, n. 1/2, Jan.-Jun. 2002 (em
colaborao com Fernando de Sousa); A emigrao do distrito do Porto para o Brasil (1880-1882), in MARTINS, Ismnia; SOUSA, Fernando (Orgs.) Portugueses no Brasil: Migrantes
em dois atos, Rio de Janeiro, Muiraquit, 2006.
PAULO AMORIM
Professor assistente da Universidade Lusada do Porto. Investigador do CEPESE.
Licenciado e mestrando em Relaes Internacionais pela Universidade Lusada do Porto.
Publicaes mais relevantes: A extino das funes pblicas da Companhia Geral da
Agricultura das Vinhas do Alto Douro (1852), in Populao e Sociedade, n. 9, Porto, CEPESE,
2002 (em colaborao com Fernando de Sousa); Os fundos documentais da Companhia Geral
da Agricultura das Vinhas do Alto Douro nos Arquivos do Rio de Janeiro, in Populao e Sociedade, n. 10, Porto, CEPESE, 2003; Dicionrio de Relaes Internacionais (direco de Fernando de Sousa), Porto, Edies Afrontamento, 2005; A Real Companhia Velha. Companhia
Geral da Agricultura das Vinhas do Alto Douro (1756-2006), CEPESE, Porto, 2006.

Professor do ensino bsico e secundrio. Investigador do CEPESE.
Licenciado e mestre em Histria pela Faculdade de Letras da Universidade do Porto.
HENRIQUE RODRIGUES
Professor adjunto e coordenador do departamento de Cincias Sociais e Humanas da Escola
Superior de Educao de Viana do Castelo. Investigador do CEPESE.
Licenciado, mestre e doutor em Histria pela Faculdade de Letras da Universidade do Porto.
Autor de diversos livros e artigos, entre os quais: Emigrao de Expostos, rfos e Filhos
Ilegtimos no sculo XIX com destino ao Brasil, separata de Expostos e Ilegtimos na Realidade
566
SOBRE OS AUTORES
Ibrica do Sculo XVI ao presente, Porto, Edies Afrontamento, 1997; Alfabetizao/Escolarizao no Contexto da Emigrao para o Brasil no Sculo XIX, in Leitura e Escrita em Portugal e no Brasil. 1500-1970, vol II, Porto, Sociedade Portuguesa de Cincias da Educao,
1998; Alto-Minho no sculo XIX, contextos migratrios, scio-culturais e familiares, Porto, Faculdade de Letras (dissertao de doutoramento), 2003.

Directora acadmica do ISLA Instituto Superior de Lnguas e Administrao de Bragana.
Licenciada em Histria pela Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, mestre e doutoranda em Histria pela Faculdade de Letras do Porto.
Publicaes recentes incluem A Delimitao da Linha de Fronteira entre Trs-os-Montes e
Castela-Leo em1901, in Actas do II Encontro Internacional Relaes Portugal-Espanha,
Uma Histria Paralela, Um Destino Comum, CEPESE e Fundao Rei Afonso Henriques,
Srie Monografia y Estdios, Porto, 2002; O Contrabando de Cereais na Fronteira Transmontana, atravs da Correspondncia Expedida do Governo Civil de Bragana (1840-1850): Reprimir e Prevenir, Brigantia, Revista de Cultura, Volume XXIII, n. 1-2, Bragana, 2003; O Rio
Douro na Correspondncia Oitocentista do Governo Civil de Bragana, Revista Cultural
DOMUS, n. 11/12, Bragana, 2004.
MARIA APARECIDA FRANCO PEREIRA

Professora auxiliar da Universidade Catlica de Santos.
Licenciada em Pedagogia e Histria, pela Universidade Catlica de Santos, e em Filosofia,
pelo Centro Universitrio Assuno, So Paulo. Mestre em Histria Econmica e doutora em
Histria Social pela Universidade de So Paulo.
Participa com vrios artigos na revista Leopoldianum, da UNISANTOS, e na revista Lmen,
do Centro Universitrio Assuno. Publicou os seguintes trabalhos: Santos nos caminhos da educao popular (1870-1920), So Paulo, Edies Loyola, 1996; Histria da mulher na histria
(coord. e co-autoria), Santos, Leopoldianum, 1997; Santos, Histria & Caf (coord. e co-autoria),
Santos, Leopoldianum, 1998.
MARIA SUZEL GIL FRUTUOSO

Professora do curso de Histria da Universidade Catlica de Santos.
Licenciada em Histria pela Faculdade de Filosofia, Cincias e Letras da Universidade Catlica de Santos. Mestre em Histria pela Faculdade de Filosofia, Letras e Cincias Humanas da
Universidade de So Paulo.
Obras publicadas: "O Caf e a Imigrao em Santos", in Santos, Caf e Histria, Santos,
Leopoldianum, 1995; "Santos e a Imigrao: um estudo de perfis femininos lusos", in Histria
da Mulher na Histria, Santos, Leopoldianum, 1997.

Professora titular da Pontifcia Universidade Catlica de So Paulo. Pesquisadora do CNPq.
Doutora em Histria pela Universidade de So Paulo. Ps-doutorada na Universit Lumiere
Lyon 2, Frana.
567
SOBRE OS AUTORES
Entre as suas publicaes mais recentes destacam-se: Trama e Poder, Rio de Janeiro, Sette
Letras, 2003; Melodia e Sintonia: o masculino, o feminino e suas relaes em Lupicnio Rodrigues, Rio de Janeiro, Bertrand, 1999; Dolores Duran: Experincias Bomias em Copacabana
nos anos 50, Rio de Janeiro, Bertrand Brasil, 2005; O imaginrio em debate, So Paulo, Olho
d'gua, 2002; Por uma histria das mulheres, Bauru, EDUSC, 2003; Meu lar o botequim:
alcoolismo e masculinidade, So Paulo, Nacional, 2003; Sonhos e Identidades, So Paulo,
EDUSC, 2004; ncora de Emoes, Bauru, EDUSC, 2005; Gnero e Terceiro Setor, So Paulo,
Catavento, 2005.

Professora do ensino bsico. Licenciada em Animao Sociocultural (Educao, Museologia e Gesto) pela Escola Superior de Educao de Viseu.
Publicaes recentes: A Lapa: a Terra, o Homem, a Cultura: reflexo histrico-antropolgica, Viseu, Santurio da Lapa, 2002; Terras do Demo: comer e beber como acto de cultura,
in Cooperativa Agrcola do Tvora: 1955-2005, 2005.

Professora da Universidade Metodista de So Paulo. Directora do Centro de Estudos Rurais
e Urbanos da Faculdade de Filosofia, Letras e Cincias Humanas da Universidade de So Paulo.
Licenciada em Cincias Sociais, mestre e doutora em Sociologia pela Universidade de So
Paulo.
Publicaes recentes: Pesquisa no campo educacional: dos documentos aos relatos orais,
Revista Pesquisa Qualitativa, So Paulo, vol. 2, n. 1, 2006; Immigration in Brazil: The Insertion of Different Groups, Journal of Immigrant & Refugee Studies, vol. 4, 2006; Reconstruindo
identidades mltiplas: imigrantes portugueses e luso-africanos em So Paulo, Athenea Digital,
vol. 10, 2006; Memrias na Educao, in Educao & linguagem, vol. 8, n. 11, 2005; Imigrao e educao: discutindo algumas pistas de pesquisa, Pro-posies, vol. 15, n. 3 (45),
2004; Marcas da guerra em terra distante: relatos de japoneses em So Paulo, Histria oral,
n. 7, 2004.
PAULA MARQUES DOS SANTOS

Professora auxiliar na Universidade Lusada do Porto e na Escola Superior de Tecnologia e
Gesto de Lamego. Investigadora do CEPESE.
Licenciada em Relaes Internacionais pela Universidade Lusada do Porto e doutorada em
Histria pela Faculdade de Letras da Universidade do Porto.
Publicaes recentes: The Portugal-Brazil Relations (1930-1945) the relationship between the two national experiences of the Estado Novo, in e-journal of portuguese history,
http://www.brown.edu/Departments/Portuguese_Brazilian_Studies/ejph/, vol. 4, n. 2, 2006; A
emigrao do distrito de Viseu para o Brasil as principais fontes documentais, in Portugueses
no Brasil: migrantes em dois actos, Rio de Janeiro, FAPERJ, 2006; Os Bombeiros Voluntrios
de S. Joo da Madeira. 77 anos de histria (co-autora com Fernando de Sousa), S. Joo da
Madeira, Cmara Municipal de So Joo da Madeira, 2005; Uma nova Globalizao a emergncia das questes sociais, in Revista de Relaes Internacionais, Universidade Lusada do
Porto, vol. 5, 2004.
568
SOBRE OS AUTORES
JENIFER FERREIRA
Professora do ensino bsico. Licenciada em Ensino Bsico (1. ciclo) pelo Instituto Superior de Cincias Educativas de Mangualde.
TERESA CIRNE
Tcnica superior de arquivo no Arquivo Municipal de Vila Nova de Gaia. Investigadora do
CEPESE.
ANDRA TELO DA CORTE

Professora concursada da Rede Pblica de Ensino. Pesquisadora do Laboratrio de Histria Oral e Imagem do Departamento de Histria da Universidade Federal Fluminense.
Licenciada e mestre em Histria pela Universidade Federal Fluminense.
Publicaes recentes: Imigrao e Histria Oral: Algumas Observaes in Martins, Ismnia de Lima (org.), Histria: Estratgias de Pesquisa, Iju, Ed. Uniju, 2001; No h gente
como a gente breve perfil dos imigrantes madeirenses em Niteri. 1930-1990, Revista Convergncia Lusada, RJ, RGPL, 2002; Emigrao: sugestes para uma nova abordagem do conceito in Livro de Resumo do XXI Simpsio Nacional de Histria, Niteri, ANPUH, UFF, 2001;
Emigrao e Histria oral: a emigrao do ponto de vista do imigrante, in Livro de Resumo do
XXI Simpsio Nacional de Histria, Niteri, ANPUH, UFF, 2001; O Cotidiano das Imigrantes
Madeirenses em Niteri 1930-1990: Trabalho e Casamento, in Caderno de Programao e
Resumos do XXII Simpsio Nacional de Histria, Joo Pessoa, ANPUH, Universidade Federal
da Paraba, 2003.
MARIA ADELINA AZEVEDO PILOTO

Professora do ensino bsico e secundrio. Investigadora do CEPESE.
Publicaes recentes: S. Gonalo de Mosteiro Subsdios Monogrficos, Vila do Conde,
2000; Jos Rgio. Correspondncia familiar: Cartas a seu irmo Apolinrio, Vila do Conde,
2001; Associao de Socorros Mtuos em Modivas, Vila do Conde, 2002; In Memoriam do Dr.
Serafim Lima Centenrio do Nascimento, 1902-2002, Vila do Conde, 2002; 26 de Maro 2005
Sinopse Histrica do Dia de Vila do Conde, Vila do Conde, 2005.
ANTNIO MONTEIRO DOS SANTOS

Palegrafo. Investigador do CEPESE.
Publicaes recentes: Ea de Queiroz Vila do Conde Terra do Nosso Bero, Vila do
Conde, 2000; Igreja Matriz de Vila do Conde Meio Milnio de Histria, O Tripeiro, n. 1
Janeiro/2003; Jlio/Sal Dias Pintor e Poeta do Belo e da Vida, O Tripeiro, n. 2, Fevereiro/2003; Vila do Conde comemora 1050 anos de vida, O Tripeiro, n. 3, Maro/2003; A
Casa da Histria de Vila do Conde, O Tripeiro, n. 6, Junho/2004; Ea de Queirs. A contnua
infelicidade, O Tripeiro, n. 2, Fevereiro/2005.
569
SOBRE OS AUTORES

Licenciada e mestre em Histria pela Faculdade de Letras da Universidade do Porto. Doutora em Histria pela Universidade Portucalense. Investigadora do CEPESE.
Os trabalhos publicados mais recentes incluem: Registo escrito do discurso parlamentar
uma (re)construo, in Estudos em Homenagem ao Professor Doutor Jos Marques, Porto,
Faculdade de Letras da Universidade do Porto, 2006; e Um Exrcito em mudana (1851-1910), in O Homem, o Uniforme e a Arma. Catlogo da Exposio, Porto, Museu Militar do
Porto, 2006
MARIA XAVIER VILLAS BAS

Investigadora no CIES/ISCTE. Coordenadora de programao na Casa da Amrica Latina
em Lisboa.
Licenciada em Sociologia e Poltica (PUC - Rio de Janeiro) e mestre em Comunicao, Cultura e Tecnologias de Informao (ISCTE).
ltimas publicaes: Redescobrindo o Brasil: processos identitrios de brasileiros em Portugal, dissertao de mestrado, ACIME, 2007; "Brasileiros em Portugal: identidades e integrao", Trajectos, Revista de Comunicao, Cultura e Educao, n.os 8-9, 2006; Tenses e dificuldades no ciclo migratrio de brasileiros em Portugal, in Actas da VI Reunio de Antropologia do Mercosul (GT51), 2005.
BEATRIZ PADILLA
Professora no Instituto Superior de Gesto e investigadora snior no CIES-ISCTE.
Licenciada em Administrao Poltica e Cincias Polticas pela Universidade de Cuyo,
Argentina. Doutorada em Sociologia pela Universidade de Illinois at Urbana-Champaing and
Master em Polticas Pblicas pela Universidade de Texas at Austin.
Publicaes recentes: A imigrao brasileira no feminino caractersticas, estigmas e
formas de insero Brazilian female immigration: characteristics, stigmas and ways of insertion, in A Imigrao Brasileira a Portugal Brazilian Immigration in Portugal, in ACIME,
Lisboa, 2007; Brazilian Migration to Portugal: Social Networks and Ethnic Solidarity, CIESISCTE working paper n. 12, 2006; Le reti sociali dei brasiliani recentemente arrivati in Portogallo: solidariet etnica o empatia etnica? in M. Ambrosini, L. Queriolo Palmas, I latinos alla
scoperta dell'Europa. Nuove Migrazioni e spazi della cittadinanza, Franco Angeli, Milano, 2005.

Professor do curso de Histria da Universidade Gama Filho e tcnico superior no Arquivo
Nacional do Brasil.
Mestre e doutorando em Histria pela Universidade Federal Fluminense.
Actualmente vice-presidente do Comit de Normas Profissionais e Boas Prticas do Conselho Internacional de Arquivos (ICA/Unesco) e presidente da Cmara Tcnica de Normalizao
da Descrio Arquivstica do Conselho Nacional de Arquivos.
570
SOBRE OS AUTORES
MIGUEL MONTEIRO
Professor Adjunto na Escola Superior de Educao de Fafe. Investigador do NEPS Ncleo
de Estudos de Populao e Sociedade, da Universidade do Minho. Coordenador e director do
Museu da Emigrao: Comunidades e Luso-Descendentes.
Licenciado em Histria pela Faculdade de Letras da Universidade do Porto. Mestre em Histria pela Universidade do Minho. Doutorando em Histria na Faculdade de Letras da Universidade do Porto.
Publicaes recentes: O Pblico e o Privado, in O Brasileiro de Torna Viagem, Lisboa,
Comisso Nacional para as Comemoraes dos Descobrimentos Portugueses, 2000; Migrantes,
Emigrantes e Brasileiros (1834-1926), Fafe, Ed. autor, 2000; Representaes materiais do
Brasileiro e construo simblica do retorno, Cames, nmero 11, Outubro-Dezembro de
2000; Visita Guiada a Fafe Sugestes para um olhar, Fafe, Junta de Freguesia de Fafe, 2004;
Emigrao para o Brasil (1834-1926): os nmeros e autobiografia - sair, viver e regressar na primeira pessoa, in Territrios e Fronteiras, Cuiab, Universidade Federal de Mato Grosso, 2004.
MARIA BEATRIZ DA ROCHA-TRINDADE

Professora catedrtica da Universidade Aberta. Coordenadora Cientfica do Centro do Centro
de Investigao do Museu da Emigrao.
Doutorada pela Universidade de Paris V (Sorbonne) e Agregada pela Universidade Nova de
Lisboa (FCSH).
Introdutora em Portugal do ensino da Sociologia das Migraes e autora de vrias publicaes neste campo, entre os quais se destacam: Sociologia das migraes, Lisboa, Universidade
Aberta, 1995; Bibliografia da Emigrao Portuguesa, Inst. Port. de Ensino Distncia, Lisboa,
1984 (em colaborao com Jorge Arroteia); A Emigrao, Centro de Estudos Judicirios, Lisboa
1986; Espaos de herana cultural portuguesa gentes, factos, polticas, Anlise Social 100
(24), 1988; A presena dos ausentes, Sociedade e Territrio n. 8, 1989.
s

Professora associada no departamento de Histria e Estudos Polticos e Internacionais da
Faculdade de Letras da Universidade do Porto. Vice-presidente do CEPESE e directora da revista
Populao e Sociedade.
Licenciada, mestre e doutora em Histria pela Faculdade de Letras da Universidade do Porto.
Publicaes recentes: Entre Portugal e Brasil: Fices e Realidades, in Os Brasileiros de
Torna-Viagem. Catlogo da Exposio, Lisboa, C.N.C.D.P., 2000; Os Brasileiros Notveis e
os Outros, in Os Brasileiros de Torna-Viagem. Catlogo da Exposio, Lisboa, C.N.C.D.P.,
2000; Relaes entre Portugal e Espanha na poca Contempornea. Ponto da situao historiogrfica, in Revista da Faculdade de Letras Histria, Porto, FLUP, vol. 4, 2003; Ocidente
Imagens e Fronteiras da Europa e da Cultura Ocidental (1938-1948), in Ideias de Europa: que
Fronteiras?, (coord. Maria Manuela Tavares Ribeiro), Coimbra, Quarteto Editora, 2004;
Imprensa e Regionalismo em Bragana. Do Liberalismo aos Alvores do Estado Novo, in O
Patrimnio Histrico-Cultural da Regio de Bragana/Zamora, Porto, Edies Afrontamento/
CEPESE, 2005.

Professora auxiliar do Departamento de Histria da Universidade do Minho e membro do
Ncleo de Estudos Histricos da mesma universidade.
571
SOBRE OS AUTORES
Licenciada em Ensino de Histria e Cincias Sociais, mestre em Histria das Populaes e

doutora em Histria Social.
Publicaes recentes: Hospitais Reais, in Capela, Jos Viriato (coord.), As freguesias do
Distrito de Viana do Castelo nas Memrias Paroquiais de 1758. Alto Minho: Memria, Histria
e Patrimnio, Braga, Casa Museu de Mono/Universidade do Minho 2005; O tratamento de
militares no hospital Real do Esprito Santo da Misericrdia de Vila Viosa no contexto das invases napolenicas, in Leandro, Maria Engrcia; Arajo, Maria Marta Lobo de; Costa, Manuel
da Silva (org.), Sade. As teias da discriminao social. Actas do Congresso Internacional
Sade e Discriminao Social, Braga, Universidade do Minho, 2002.
FRANCISCO KNOPFLI
Conselheiro da Universidade Tcnica de Lisboa, pelo Instituto Superior de Cincias Sociais
e Polticas (ISCSP). Ex-embaixador de Portugal em Braslia.
Publicaes recentes: Um relance sobre as relaes diplomticas Portugal-Brasil no V centenrio da descoberta do Brasil, in Revista Internacional da Lngua Portuguesa, 2000; A
aliana lusfona, in Brasil e Portugal, 500 anos de enlaces e desenlaces. Rio de Janeiro: Real
Gabinete de Leitura, 2001; A Amrica Latina face ao factor terrorista actual. O caso do Brasil
em Portugal, in Lusada. Relaes Internacionais, n. 5, 2004; As polticas exteriores de Brasil
e Portugal (coordenao), Lisboa, ISCSP, 2004.
572
RESUMOS / ABSTRACTS
RESUMOS
FERNANDO DE SOUSA
A Emigrao do Norte de Portugal para o Brasil
A emigrao portuguesa para o Brasil na poca contempornea, mais concretamente nos
sculos XIX e XX, embora objecto de numerosos trabalhos cientficos, constitui um tema em
aberto, a obrigar ainda, por vrios anos, a uma longa pesquisa. Face ao conhecimento directo que
temos das fontes histricas ligadas emigrao, quer em Portugal, quer no Brasil, o Projecto do
CEPESE, designado por A Emigrao do Norte de Portugal para o Brasil, avaliado, aprovado e
apoiado pela FCT Fundao para a Cincia e Tecnologia, pretende dar um contributo indispensvel e, em boa parte, definitivo para o conhecimento deste fenmeno. este Projecto que
damos agora a conhecer, apresentando o que j foi feito at agora e o que pretendemos concretizar at ao seu trmino.

A expanso europia oitocentista: emigrao e colonizao
Colonizao e emigrao representam dois fenmenos essenciais compreenso do processo histrico vivenciado pela humanidade no sculo XIX, e constituem duas faces de um
mesmo movimento que tem suas razes profundamente fincadas no terreno frtil da industrializao dos pases europeus. No fundo, todos os motivos elencados pelos historiadores e demgrafos no af de explicar os dois movimentos tm um substrato comum, em sua dimenso econmica
(a expanso industrial e a concentrao do capital); social (o crescimento demogrfico e a marginalizao social); poltica (o el nacionalista e a insurgncia revolucionria); ideolgica (em bate
entre as correntes do liberalismo, tradicionalismo e socialismo); e, at mesmo, no nvel cientfico
e cultural (tericas racistas e atrao do ignoto). Os Imprios coloniais constitudos na modernidade so o fruto da expanso comercial e martima, que resulta da crise de crescimento inserida
na transio da sociedade feudal capitalista. Outra a natureza dos movimentos populacionais
do sculo XIX, sobretudo considerados a partir dos anos 1870, momento em que o capitalismo
alcana sua maturidade ao celebrar a supremacia financeira em relao a todas as demais formas
de acumulao, instaurando a fase que os intrpretes clssicos cognominaram por imperialismo.

A emigrao portuguesa para o Brasil e a geoestratgia do desenvolvimento euro-americano
Mltiplas e diversificadas abordagens regionais e locais contriburam nestes ltimos anos
para uma anlise mais rigorosa das vrias facetas da emigrao, esclarecendo vertentes funda575
RESUMOS / ABSTRACTS
mentais, imperceptveis nas fontes de mbito nacional. Os movimentos migratrios so um processo global, cujas interaces esto longe de estar suficientemente estudadas. Tem-me preocupado ultimamente o facto de aps se ter investido em estudos muito aprofundados, fundamentais
e renovadores, com frequncia no se regressar uma perspectiva global enriquecida pelas pesquisas sectoriais. Essa viso de conjunto e a resposta s grandes questes tem ficado demasiadas
vezes entregue apenas divulgao meditica. Na nfase que cada pas ou regio do mundo d
parcela do movimento migratrio em que se esteve ou continua envolvido, com frequncia tem
sido esquecido esse contexto da globalizao das correntes migratrias e a sua insero na geoestratgia do desenvolvimento intercontinental. So trs as questes abordadas: a razo da cronologia da emigrao em direco s Amricas, a composio europeia dominante e as redes de
emigrao.

A emigrao para o Brasil no discurso parlamentar oitocentista
Das inovaes poltico-institucionais que o constitucionalismo oitocentista nos oferece, a
Cmara dos Deputados talvez a instncia que, do ponto de vista do debate de ideias e confronto
de opinies, se nos afigura como um dos mais importantes palcos da vida poltica de ento. Nestes
tempos de mudana e de construo de um novo modelo poltico e social, a Cmara dos Deputados, para alm da estrita funo legislativa e fiscalizadora dos governos e da administrao,
emergia tambm como um importante frum de debate poltico, a par de uma imprensa peridica
aguerrida que, nesta poca, acolhia nas suas redaces os mesmos protagonistas da tribuna parlamentar. A conscincia da riqueza desta fonte esteve, pois, na origem da anlise que empreendemos, atravs da qual procurmos auscultar a permeabilidade dos discursos parlamentares relativamente a um dos mais importantes temas de Oitocentos, como foi o da emigrao para o Brasil.

Relaes e registros sobre a imigrao portuguesa no Rio de Janeiro. Uma anlise crtica das fontes
Pretende-se trabalhar os principais fundos e colees documentais relativos temtica sob
a guarda do Arquivo Nacional. Destacar-se- particularmente as relaes de passageiros dos
vapores e os registros de imigrantes da Hospedaria da Ilha das Flores, do ltimo quartel do sculo
XIX s vsperas da 1. guerra mundial. Objetiva-se sistematizar o conhecimento da fonte,
visando a elaborao de uma base de dados, que contemple as informaes detalhadas no projeto Portal Autonomo na internet proposto pelo Cepese: (nome, naturalidade, estado civil, profisso, acompanhantes, destino no Brasil, idade, sexo e nvel de alfabetizao).
BEATRIZ KUSHNIR
Traos da imigrao portuguesa no acervo do Arquivo Geral da Cidade do Rio de Janeiro
Com a chegada da Corte Portuguesa ao Brasil, em Maro de 1808, acontecem uma srie de
transformaes na vida da cidade. De entre as medidas de natureza econmica criadas por D.
576
RESUMOS / ABSTRACTS
Joo VI, destaca-se a cobrana da Dcima Urbana. A criao de mais um imposto que agora gravava os imveis situados na urbe tinha a inteno de arrecadar recursos para atender aos gastos
da nova sede da monarquia portuguesa. Esta fonte os 1536 Livros de Lanamento de Imposto
Predial (IPTU) forma um conjunto documental, em depsito no Arquivo Geral da Cidade, que
permite refletir no s o panorama da criao da Dcima Urbana, como traar os caminhos da
construo civil na Cidade, entre os anos de 1808 e 1938. Ser possvel demarcar a velha tessitura da cidade e os agentes sociais envolvidos na sua produo, como tambm, a histria urbana
do perodo, quem eram os proprietrios, as dimenses das chcaras e das casas erguidas no permetro urbano, os loteamentos realizados, as ruas abertas, etc.

A presena portuguesa no Rio de Janeiro segundo os censos de 1872, 1890, 1906 e 1920:
dos nmeros s trajetrias de vida
A imigrao de massa iniciada nos anos 1870 e adensada nos 1890 representou, no Rio de
Janeiro, a consolidao da presena portuguesa na cidade, com a consagrao dos fluxos orientados do norte de Portugal. Esses fluxos acompanharam os captulos finais do processo de transio para o trabalho livre e a expressiva urbanizao que resultou do desenvolvimento da
lavoura cafeeira. Dedicados ao comrcio varejista, os imigrantes portugueses acompanharam a
expanso da malha urbana, podendo ser localizados nas diversas freguesias sub-urbanas. Utilizando os resultados dos censos de 1890 e 1920 como fontes privilegiadas, o trabalho pretende
no s mapear a presena portuguesa nos diversos rinces do espao urbano quanto discutir
como esta presena se fez marcante em determinados setores do mercado de trabalho da cidade.

O imigrante e a imigrao portuguesa no acervo da Justia Federal do Rio de Janeiro
(1890-1930)
Em finais do sculo XIX e incio do XX, o Brasil foi plo de atrao de imigrantes. Em
especial, as cidades de So Paulo e do Rio de Janeiro acolheram estas levas de estrangeiros pela
riqueza de suas vidas poltica, cultural, social e econmica. As diferentes correntes migratrias
de So Paulo atraram estudiosos, mas poucos se interessaram pela pesquisa sobre imigrao
para o Rio de Janeiro, sobretudo porque a maior leva migratria foi de lusitanos, cuja presena
foi naturalizada pela nossa colonizao. Nos limites deste artigo, mostraremos como aspectos da
vida do imigrante portugus podem ser abordados a partir dos processos que dispomos no
Arquivo da Justia Federal 2. Seo, situado no bairro de So Cristvo, Rio de Janeiro.

Imigrao portuguesa e conflito urbano: portugueses detidos na Casa de Deteno do
Rio de Janeiro (1880-1930)
O final do sculo XIX e incio do XX, perodo de maior concentrao da imigrao portuguesa no Brasil independente, caracterizou-se por crescentes conflitos urbanos envolvendo por577
RESUMOS / ABSTRACTS
tugueses, originando a priso dos implicados na Casa de Deteno do Rio de Janeiro, cujos livros
de registros fazem parte do acervo do Arquivo Pblico do Estado do Rio de Janeiro APERJ.
Esses cdices so uma fonte privilegiada para o estudo das relaes do imigrante portugus com
a populao do Rio de Janeiro, da identidade desse grupo de imigrantes e de seu cotidiano na
capital do Brasil. Sobrevivendo com dificuldades a uma dura vida de trabalhadores, esses imigrantes muitas vezes entregavam-se ao alcoolismo e mesmo ao crime, como forma de escapar da
perversidade de seu cotidiano e das condies injustas s quais eram submetidos por seus patres
e pelo prprio governo, transformando-se facilmente em alvo da polcia.
JORGE CARVALHO ARROTEIA / REGINA LUCIA REIS DE S BRITTO FISS

Traos da comunidade portuguesa em Pelotas
As semelhanas de natureza geogrfica entre a regio lagunar de Aveiro e Pelotas justificam
a preferncia da emigrao portuguesa para esta rea do territrio sul brasileiro, em particular
por emigrantes oriundos da regio aveirense. Os testemunhos desta presena so comprovados
quer pelo elevado nmero de emigrantes daqui naturais quer pelos diversos testemunhos: doaria, nomes de ruas e de estabelecimentos comerciais, que evocam esta terra. Os elementos recolhidos junto da populao de origem portuguesa residente em Pelotas atestam a antiguidade desta
emigrao e a sua mobilidade social favorecida atravs da frequncia escolar e do sucesso nos
negcios, em especial no comrcio e indstria. Tal facto tem sido geralmente acompanhado por
uma grande dedicao em prol de actividades associativas orientadas para a vida da comunidade
local. Estes testemunhos mostram que o envolvimento dos portugueses mais idosos e dos luso-descendentes em actividades de natureza social, cultural, desportiva e outras, um sinal da afirmao do seu estatuto como cidados empenhados na participao cvica e poltica da sociedade
onde residem.

Pelos logradouros cariocas: uma perspectiva da imigrao galega no Rio de Janeiro
Os estudos que sero apresentados pretendem preencher um pequeno espao que insiste em
manter-se vazio dentro da historiografia da emigrao: os estudos relacionados com a emigrao
galega para o Rio de Janeiro. Terceiro grupo em importncia migratria nessa cidade brasileira,
as caractersticas dessa emigrao e suas influncias na sociedade carioca ainda no foram suficientemente estudadas. Atravs do intercmbio entre fontes quantitativas (matrculas do Hospital Espaol, inscries consulares), fontes nominativas (censos galegos e cariocas) e qualitativas
(imprensa, entrevistas, actas de associaes, processos de expulso de estrangeiros) encontramos
as primeiras informaes substanciais sobre os galegos que emigraram para o Rio de Janeiro
desde a segunda metade do sculo XIX at dcada de 30 do sculo passado. Pela sua semelhana lingustica e cultural e tambm devido s migraes interpeninsulares do sculo XVIII e
XIX dos galegos s cidades lusitanas, a emigrao galega pioneira quase foi, por assim dizer, um
prolongamento da corrente portuguesa para o Brasil.
578
RESUMOS / ABSTRACTS

A emigrao para o Brasil atravs dos livros de registo de passaportes do Governo
Civil do Porto (1880-1890)
Esta comunicao baseia-se na anlise documental que h mais de um ano temos vindo a
desenvolver atravs do levantamento sistemtico dos Livros de Registo de Passaportes do Governo
Civil do Porto (1880-1890) depositados no Arquivo Distrital do Porto. Incidimos, neste momento,
as nossas atenes sobre o volume dos efectivos migratrios que saram do Porto para o Brasil,
no perodo em questo: sua distribuio por sexos, estado civil, grupos etrios; sua naturalidade;
a classificao socioprofissional; e a respectiva entrada no Brasil pelos diferentes portos.

A emigrao do distrito do Porto para o Brasil no ano de 1947
O trabalho que agora se apresenta pretende mostrar algumas particularidades da emigrao
portuguesa do norte de Portugal para o Brasil, no ano de 1947, tendo por base a anlise dos livros
de registo da emisso de passaportes emanados pelo Governo Civil do Porto ao longo daquele
ano, e que fazem parte do esplio do Arquivo Distrital do Porto. Alm da caracterizao possvel dos emigrantes nacionais que na poca rumavam ao Brasil, feita a partir do levantamento da
diferenciao sexual, idade, estado civil, profisso e acompanhantes, tambm se procura demonstrar como a publicao do Decreto-Lei n. 36 199, de 29 de Maro de 1947, que suspende a emigrao portuguesa, condicionou o fluxo emigratrio ao longo daquele ano.
HENRIQUE RODRIGUES
A emigrao de elites do Noroeste de Portugal no sculo XIX
No contexto de um movimento de cerca de 34 000 emisses de licenas de viagem, emitidas em Viana do Castelo, no sculo XIX, encontramos perto de dois milhares e meio de indivduos oriundos de quadros scio-profissionais e culturais destacados. Este conjunto abarca os
emigrantes no exerccio de actividades valorizadas socialmente e atravs das quais a progresso
na pirmide social era mais fcil, devido s capacidades para auferirem rendimentos financeiros
de grande valor, tendo alguns atingido o estatuto de capitalista. Para mais facilmente estruturarmos esta abordagem, organizmos os quadros em trs corpos, sendo o primeiro composto por
negociantes, comerciantes, capitalistas, empreiteiros, industriais, armadores, ourives e relojoeiros; o segundo grupo, a que convencionamos atribuir a classificao de quadros superiores,
devido formao acadmica de tais indivduos, constitudo por padres, escreventes, farmacuticos, engenheiros, bacharis, guarda-livros e mdicos; o terceiro grupo corresponde aos classificados como proprietrios.
579
RESUMOS / ABSTRACTS

A emigrao do nordeste trasmontano para o Brasil no incio do sculo XX
objectivo desta interveno apresentar dados quantitativos inerentes problemtica dos
destinos dos emigrantes trasmontanos, no perodo compreendido entre 1901 e 1920, primeiro
grande perodo de emigrao do sculo XX portugus, ao qual o precedente sculo XIX tambm
no tinha ficado alheio. O ano de 1901 marca tambm o incio das primeiras publicaes estatsticas oficiais impressas, em Portugal, sobre emigrao, que integram o leque de fontes onde se
baseou este estudo. Quisemos trazer, aqui, uma micro-realidade, integrada no fenmeno nacional
emigratrio, associada a alguns aspectos pertinentes para o enquadramento destes emigrantes nos
destinos eleitos e, especialmente, para o destino brasileiro, j que muitas variveis lhe esto sujeitas, como localidades de origem, sexo, idade, profisses, nveis de alfabetizao, causas da partida, as consequncias demogrficas, econmicas, sociais, e polticas associadas a este fenmeno.

Fontes para o estudo da presena portuguesa em Santos
O presente trabalho teve por objetivo a pesquisa de fontes para o estudo da presena portuguesa em Santos. Os portugueses que imigraram a partir de fins do sculo XIX tm importncia
na vida da cidade santista, principalmente pela participao na composio da populao, na vida
econmica e social e na difuso das tradies portuguesas. Vrios tipos de fontes foram levantados, a partir da visitao principalmente nas inmeras instituies lusas presentes ainda hoje na
cidade.

Imigrao portuguesa em So Paulo: perspectivas e possibilidades de investigao
A imigrao portuguesa para So Paulo foi um processo contnuo que envolveu experincias mltiplas e diversificadas, diferentes levas de imigrao, alguns que vieram subsidiados,
outros por conta prpria; alguns que chegaram no incio do processo de imigrao (nos anos
finais do sculo XIX e nos incios do XX), outros logo aps a Primeira Grande Guerra e tambm
os que vieram devido as tenses durante o governo de Salazar. Assim, apesar de disperso resta
um amplo mosaico de documentos sobre as mltiplas experincias de imigrao portuguesa.
Nesta comunicao ser focalizado o potencial da documentao existente e j organizada na
Hospedaria dos Imigrantes de So Paulo.

Cartas de chamada: a emigrao para o Brasil no concelho de Sernancelhe (1900-1920)
Foi no concelho beiro de Sernancelhe que, no quadro de uma peculiar investigao, situamos os episdios de emigrao para o Brasil que, entre 1900 e 1920, produziram esses impressionantes testemunhos de sociabilidade que so as Cartas de Chamada. Os 90 documentos de que
580
RESUMOS / ABSTRACTS
extramos hoje, decerto, uma parcelar lio acerca da compreenso, ao tempo, da famlia nuclear,
carece, para entendimento daquilo que pretendemos aduzir, de duas breves notas que caracterizem, em simultneo, a sua geografia fsica e humana.

Imigrantes portugueses em So Paulo e a educao em Portugal nos incios do sculo XX
Focalizamos nossa ateno na imigrao portuguesa, ainda pouco estudada no contexto metropolitano de So Paulo, visando apreender as representaes de integrantes de famlias de imigrantes sobre seus cotidianos, as vivncias e estratgias que desenvolveram no contexto da pluralidade de grupos sociais e das transformaes ocorrentes nesta cidade; tambm conhecer as
instituies ligadas aos mesmos, sua estrutura e funcionamento. Tratamos de modo especial das
relaes estabelecidas no campo educacional, evidenciando como havia simultaneamente uma
preocupao dos imigrantes com a melhoria da educao em Portugal, assim como uma insero
no campo educacional paulista.

A emigrao do distrito de Viseu para o Brasil entre as duas Guerras Mundiais (1918-1940)
A emigrao portuguesa para o Brasil constitui um dos principais elementos na continuidade
da ligao estreita entre os dois pases lusfonos. De facto, o elemento humano permitiu nos dois
ltimos sculos, no s a manuteno do dilogo luso-brasileiro, mas tambm da continuidade
da especificidade lusfona no mundo. O perodo entre as duas Guerras Mundiais tem caractersticas especficas que se reflectem, quer no nmero de cidados que partem (essencialmente de
Portugal em direco ao Brasil), quer nas suas caractersticas socioeconmicas, bem como nas
formas que permitem esses movimentos migratrios. Tambm no distrito de Viseu assistimos
transformao desses parmetros dos cidados que so autorizados a emigrar. Neste artigo procuramos apresentar fundamentada e pormenorizadamente quais as principais caractersticas da
comunidade local que vai para o estrangeiro, procurando estabelecer tipologias genricas.
TERESA CIRNE
A emigrao para o Brasil. Famlias de Vila Nova de Gaia no sculo XIX
Esta comunicao baseia-se no estudo detalhado do movimento emigratrio legal ocorrido
entre 1834 e 1900, relativamente ao concelho de Vila Nova de Gaia. Desta forma, procurou-se
apurar no a totalidade dos titulares de passaporte que embarcaram pela barra do Douro, mas o
conjunto dos naturais ou domiciliados naquele espao concelhio que obtiveram passaporte no
Governo Civil do Porto, quer sassem pela barra desta cidade, quer por outro lugar. Tivemos por
finalidade contextualizar o movimento emigratrio do concelho de Gaia no panorama nacional
e compreender as diversas manifestaes arquitectnicas, econmicas, polticas e sociais produzidas pelos brasileiros gaienses naquele espao geogrfico.
581
RESUMOS / ABSTRACTS
ANDRA TELO DA CORTE

Contribuio para o estudo da imigrao subsidiada para o Brasil
Este trabalho pretende estabelecer uma comparao entre o contingente de imigrantes de um
navio de carreira e de um navio contratados, especificamente para tal fim. A anlise contemplar
as informaes detalhadas no projeto Portal Autonomo na internet proposto pelo Cepese: nome,
naturalidade, estado civil, profisso, acompanhantes, destino no Brasil, idade, sexo e nvel de
alfabetizao.
ADELINA PILOTO / ANTNIO MONTEIRO DOS SANTOS

A emigrao de Vila do Conde para o Brasil (1860-1875)
O valioso e avultado acervo documental do AHMVC integra no fundo da Administrao do
Concelho 27 livros de Termos de responsabilidade e fiana, que se espraiam temporalmente
desde 1865 at 1912. Na impossibilidade de apresentarmos a corrente migratria numa perspectiva global, optamos por analisar detalhadamente o movimento migratrio durante uma dcada
(1865-1875), nas trinta freguesias que formam o concelho de Vila do Conde. O estudo desenvolvido permitiu-nos obter uma variedade informativa do emigrante, tal como: nome, idade, data
de embarque, nome do fiador, destino da viagem, a pessoa a quem ia recomendado e, mesmo nalguns casos, quem assumia o pagamento da viagem, o grau de parentesco das pessoas envolvidas
e outros pormenores pessoais.

A emigrao para o Brasil e a fuga ao recrutamento militar uma questo em debate
na segunda metade do sculo XIX
Entre outros problemas com os quais o regime liberal se teve de confrontar na segunda
metade do sculo XIX, a emigrao para o Brasil, assumiu especial relevncia. A falta de mo-de-obra nos campos do norte do pas e a falta de homens para o Exrcito colocavam essa questo no centro de um debate protagonizado sobretudo pelos deputados com assento na Cmara
Alta do Parlamento e pelos articulistas que escreviam na imprensa. Ao se procurarem as razes
para um fluxo migratrio cada vez mais forte, quase todos os olhares convergiram para o recrutamento e o servio militar. Como procuraremos demonstrar no nosso estudo isso ser apenas
uma meia verdade, a que os historiadores devero, hoje, estar mais atentos.

Rumo ao Sul: emigrantes portugueses no Sul do Brasil
Este artigo pretende dar visibilidade aos portugueses do Sul do Brasil, contribuindo para o
conhecimento sobre razes de sada, escolhas do destino, inseres e percursos, sem esquecer o
lado ntimo da imigrao, tambm explorado por ns em campo, e que toca a sentimentos de pertena ou distino, tpicos da circunstncia migratria. Propomos, consoante as vagas, trs perfis
deste emigrante a partir da segunda metade do sculo XX.
582
RESUMOS / ABSTRACTS

Monumentos imigrao: as sedes das associaes portuguesas no Rio de Janeiro no
incio do sculo XX
Os estudos sobre os locais de residncia e trabalho dos imigrantes portugueses no Rio de
Janeiro demarcam sua inscrio no espao urbano, vinculando-os a determinados bairros e possibilitando perceber sua expanso a par da mobilidade social do grupo. O presente trabalho relaciona
um conjunto de sedes de associaes beneficentes, de auxlio mtuo, culturais, recreativas ou polticas portuguesas no incio do sc. XX. A localizao dessas instituies em espaos nobres da cidade,
assim como suas configuraes arquitetnicas esmeradas e monumentais so analisadas como
estratgias desse grupo nacional para alcanar maior visibilidade no todo social em que se insere.

Emigrao e Retorno: imagens cruzadas num Webmuseu e o papel da tecnocincia no
caso de www.museu-emigrantes.org
A histria econmica, social e cultural, associada s migraes, constitui hoje uma das mais
amplas formas de conhecimento do ser humano. A amplitude, riqueza e particularidades do fenmeno, decorrentes da dimenso quantitativa das movimentaes humanas e da qualitativa que
visvel nas biografias, bem como no que a histria particular de carcter local e regional, constitui uma das centralidades mais vincadas da inquietao cientfica dos nossos dias, nas quais se
inscreveram as expresses maiores da vivncia humana. Os museus, a cincia e as novas tecnologias permitem hoje novas abordagens ao fenmeno das migraes, ampliando a articulao
entre os mtodos e procedimentos, nomeadamente pela aplicao das novas tecnologias ao permitirem trabalhar grande volume de informaes e das que se inscrevem no domnio da comunicao, em particular da web, e que do sentido perspectiva Web (WebMuseu) no Museu da
Emigrao: Comunidades e Luso-Descendentes.

O Brasileiro no teatro musicado portugus duas operetas paradigmticas
Este estudo analisa duas operetas escritas no Porto e de assinalvel sucesso popular O Brasileiro Pancrcio (1893) e Os Poveiros (1921) cujos protagonistas representam dois tipos de
brasileiro de torna-viagem com inevitveis similitudes mas de ndole distinta. O primeiro persevera no esteretipo veiculado pela literatura portuguesa oitocentista: originrio do Minho,
humilde, com pouca instruo mas honesto, regressa rico na meia-idade aps prolongado perodo
de emigrao, investindo o seu dinheiro na terra natal em benfeitorias diversas, pelo que recompensado com os inevitveis ttulos honorficos. A segunda personagem representa um tipo de
retorno diverso: regressa ainda jovem por razes patriticas, isto , recusou a nacionalizao
brasileira que a lei exigia e prefere o repatriamento com honra mas sem dinheiro; assume foros
de heri nacional que coloca o orgulho de ser portugus frente de qualquer ambio material.
Duas personagens de brasileiros distintos mas simultaneamente idnticas: ambas idolatradas
no regresso a casa, uma porque representa a possibilidade de investimento e progresso, a outra
porque, em tempos de crise nacional, representa a esperana na regenerao da ptria, mesmo
abatida.
583
RESUMOS / ABSTRACTS

A presena de brasileiros no Santurio de Nossa Senhora de Porto de Ave (sculos
XVIII a XX)
A confraria de Nossa Senhora do Porto de Ave (Tade, concelho da Pvoa de Lanhoso) conserva marcas que atestam a presena dos emigrantes portugueses no Brasil desde o sculo XVIII,
data da sua fundao at ao sculo XX. Fundada em 1732, a confraria contou desde o comeo
com a devoo e a ajuda dos brasileiros, sendo, em algumas ocasies, ajudas fundamentais para
a prossecuo das obras e o engrandecimento do Santurio. O envio de esmolas, o cumprimento
de promessas, a participao financeira nos melhoramentos do templo, dos quartis, dos calvrios e a invocao da graa recebida atravs dos ex-votos, materializam a presena destes emigrantes e do corpo a uma religiosidade popular que estimulava as comparticipaes dos benemritos.
FRANCISCO KNOPFLI
As comunidades portuguesas no Brasil no presente
Dentro de poucos anos, os portugueses no Brasil ficaro reduzidos a um nmero pouco significativo. Isto resulta do facto da grande maioria estar j numa faixa etria bastante elevada e de
no ter havido, nas ltimas dcadas, fluxos regulares de emigrao. Tal facto no pode prejudicar a nossa presena naquele pas, estando a resposta numa lusofonia efectiva a que o esprito da
CPLP Comunidade dos Pases de Lngua Portuguesa, no dever ser estranha.

Portugueses do Norte de Portugal com destino ao Brasil (1805-1832)
Em trabalho j publicado, com o ttulo A Companhia do Alto Douro e a emisso de passaportes para o Brasil, tivemos oportunidade de chamar a ateno para os portugueses do Norte de
Portugal que, entre 1805 e 1832, saram para o Brasil, at 1822 como passageiros, no quadro
do imprio colonial, e a partir de ento, como emigrantes. Com este trabalho, damos agora a
conhecer os nomes desses portugueses que, pelas mais variadas razes, pretenderam deslocar-se
para o Brasil, a maior parte deles porque j tinha famlia a viver naquele territrio, mas tambm
porque eram pobres e no tinham meios de subsistncia em Portugal, sobretudo aps as invases
francesas (1807-1811).
584
ABSTRACTS
FERNANDO DE SOUSA
Emigration from the North of Portugal to Brazil
Portuguese emigration to Brazil in the contemporary age, specifically in the 19th and 20th
centuries, although already an object of numerous scientific works, still needs a long and deep
research. In face of the direct knowledge we have regarding the historical sources referring to the
emigration, both in Portugal and in Brazil, CEPESEs Project, entitled Emigration of the North
of Portugal to Brazil, evaluated, approved and supported by FCT the Portuguese Foundation
for Science and Technology, intends to render an indispensable and, in its most part, definitive
contribution for the knowledge of this phenomenon. In this work we present this Project, namely
what was made so far and what we intend to materialize until its ending.

European expansion in the 19th century: emigration and colonization
Colonization and emigration are key concepts to the understanding of the history of the 19th
century. On the one hand, it is believed that both of them are part of the one and same movement
rooted in the fertile land of the industrialization of the European countries. Both expressions go
hand in hand in their temporal phase of highest density, but diverge in space. As historians and
demographers try to deliver an explanation, it becomes clear that they have a common base following their economic dimension (industrial growth and concentration of capital); social perspective (demographic growth and marginalization); political perspective (nationalisms and revolutionary movements); in ideology (war among liberalism, traditionalism and socialism) and
even in science and culture (racist theories and attraction of the incognito). Colonial empires of
the modern times originated from the trade and maritime expansion, an aspect of the growth crisis in a time of transition from feudalism to capitalism. The economic rules are still being created, mercantile accumulation takes over production and the mercantile politics privileges colonial regimes. The demographic movements of the 19th century are of a different nature, especially after 1870, when capitalism celebrates its financial supremacy over all other forms of accumulation, which was to be called by classical experts imperialism.

Portuguese emigration to Brazil and the geostrategy of the European-American development
Multiple and diversified regional and local approaches had contributed in the late years for
a more rigorous analysis of the several aspects of the emigration, clarifying fundamental features, imperceptible in the national sources. Migratory movements are a global process, whose
585
RESUMOS / ABSTRACTS
interactions are far from being sufficiently studied. One of our current preoccupations is that,
despite the investment in profound and fundamental studies, it is still quite frequent not to return
to a global perspective enriched by the sector-based researches. This joint vision and the reply to
the great questions have been too many times left only to the divulging by the media. Regarding
the emphasis that each country or region of the world grants to the parcel of the migratory movement that it was or continues to be involved, it is frequently forgotten this context of the globalization of the migratory fluxes and its relation with the geostrategy of the intercontinental development. We approach three different questions: the reason of the chronology of the emigration
towards Americas, the dominant European composition and the emigration networks.

Emigration to Brazil in the parliamentary speech of the 18th century
Of the political and institutional innovations that the constitutionalism of the 19th century
offered us, the House of Representatives is perhaps the instance that, from the point of view of
the debate of ideas and confrontation of opinions, figures as one of the most important stages of
the political life. In these times of change and construction of a new social and political model,
the House of Representatives, besides the strict legislative and inspection function regarding the
governments and the administration, it also emerged as an important forum for the political
debate, along with an aggressive press that, at the time, received in its editorial offices the same
protagonists of the parliamentary tribune. The conscience of the richness of this source was in
the origin of the analysis that we now undertake, through which we looked in order to understand
the permeability of the parliamentary speeches to one of the most important issues of the 19th
century, the emigration for Brazil.

Records and registers on Portuguese immigration in Rio de Janeiro.
A critical analysis of the sources
This paper intends to study the main documental funds and collections at the Brazilian
National Archive in Rio de Janeiro referring to the Portuguese Immigration to Brazil. We give a
particular importance to the lists of the ships passengers and the records of immigrants of the Inn
of Flores Island, from the last quarter of the 19th century to the eve of the First World War. Our
objective is to systemize the knowledge of the source, aiming at the elaboration of a database that
includes all the information regarding CEPESEs internet portal: (name, hometown, marital status, profession, escorts, destination in Brazil, age, gender and level of alphabetization).
BEATRIZ KUSHNIR
Traces of Portuguese immigration in the collection of the General Archive of the City
of Rio de Janeiro
With the arrival of the Portuguese Court to Brazil, in March 1808, a series of transformations in the life of Rio de Janeiro take place. Amongst the measures of economic nature created
586
RESUMOS / ABSTRACTS
by D. Joo VI, it is especially relevant the collection of a new tax known as Urban Tithe. The
creation of an extra tax over the buildings situated in the city had the intention of collecting
resources to support expenses of the new headquarters of the Portuguese monarchy. This source
the 1536 books with the records of the Property Tax (IPTU) forms a documental set,
deposited in the General Archives of Rio de Janeiro, allowing not only to reflect the panorama
of the creation of the Urban Tithe, but also to understand the ways of the civil construction in the
city, between the years of 1808 and 1938. It will be possible to comprehend the old composition
of the city and the social agents involved in the process, the urban history of the period, the landlords, the dimension of the farms and the houses erected in the urban perimeter, the division of
the land, the streets meanwhile opened, etc.

The Portuguese presence in Rio de Janeiro according to the censuses of 1872, 1890,
1906 and 1920: from the numbers to life trajectories
The mass immigration initiated in the 1870s and increased in the 1890s represented the consolidation of the Portuguese presence in the city of Rio de Janeiro, with the establishment of the
fluxes coming from the north of Portugal. These fluxes accompanied the final steps of the
process of transition for a free labour market and the expressive urbanization that resulted from
the development of the coffee farming. Devoted to the retail commerce, Portuguese immigrants
followed the expansion of the urban mesh, spreading across the diverse suburban towns. Using
the results of the censuses of 1890 and 1920 as privileged sources, this paper not only intends to
map the Portuguese presence in the diverse zones of the urban space, but also to understand how
relevant was this presence in some sectors of the labour market of the city.

The Portuguese immigrant and immigration in the collection of the Federal Justice
Archives in Rio de Janeiro (1890-1930)
By the ends of the 19th century and the beginnings of the 20th century, Brazil was a region
of attraction for immigrants. In particular, the cities of So Paulo and Rio de Janeiro welcomed
these batches of foreigners for the richness of their political, cultural, social and economic lives.
The different migratory flows of So Paulo attracted researchers in the past, but few were interested in the research of the immigration to Rio de Janeiro, mainly because the greatest migratory
batch was of composed of Portuguese, whose presence was already natural due to the former
colonization. In this work, we will show as aspects of the life of the Portuguese immigrant can
be approached from the processes that we have in the Federal Justice Archive 2nd Section ,
situated in So Cristvo, Rio de Janeiro.
587
RESUMOS / ABSTRACTS

Portuguese immigration and urban conflict: Portuguese arrested in the House of
Detention of Rio de Janeiro (1880-1930)
The end of the 19th century and the beginning of the 20th century was the period of the
greater concentration of Portuguese immigration in the independent Brazil. This period was characterized by increasing urban conflicts involving Portuguese, originating the arrest of the people
implicated at the Detention House of Rio de Janeiro, whose record books are part of the collection of the Public Archive of Rio de Janeiro (APERJ). These codices are a privileged source for
the study of the relations of the Portuguese immigrants with the population of Rio de Janeiro, the
identity of that group of immigrants and its daily lives in the Brazilian capital. Surviving with
difficulties to a hardworking life, these immigrants surrendered themselves to alcoholism and
crime, as a way to escape the perversity of their quotidian and the unfair conditions they were
submitted to by their employers and by the government itself, becoming targets for the police.
JORGE CARVALHO ARROTEIA / REGINA LUCIA REIS DE S BRITTO FISS

Traces of the Portuguese community in Pelotas
The geographical resemblance between Aveiro and Pelotas, both located in lacustral areas,
are on the basis of the preference given by Portuguese emigration to this area of the south Brazilian territory, in particular emigrants coming from the region of Aveiro. Their presence is attested
by a high number of emigrants from this region as well as the heritage left, such as in recipes for
sweets and names of streets and shops, evoking Aveiro. The data collected from a survey of Portuguese descendants in Pelotas show how old this emigration is and also demonstrates its social
mobility to which school attending and success in business, especially in trade and industry, has
contributed. Simultaneously, there has been a strong involvement in associative activities
directed to the local community, which shows that the involvement of the older Portuguese and
their descendants in social, cultural and sporting activities is an indication of the assertion of their
status as citizens engaged in the civic and political life of the society where they live.

By the Carioca public parks: a perspective of Galician immigration in Rio de Janeiro
The aim of this study is to fill the gap of the emigration of Galician people to Rio de Janeiro
within the Spanish historiography of emigration. This group was the third most important that
migrated to that Brazilian city and its influence on the natives was not studied sufficiently
yet. We found the first pieces of information about the Galician who emigrated to Rio from the
second half of the 19th century to the 1930s through the exchange of different sources: firstly,
quantitative sources such as registrations at the "Hospital Espaol" and consular registrations;
secondly, nominative sources such as the census of Galician people and natives; and finally, qualitative sources such as the press, interviews, certificates of ethnic associations, processes referring to the expulsion of foreigners, etc. The pioneering Galician emigrants were almost an extension of the Portuguese flow to Brazil because of their linguistic and cultural similarities and also
due to the intrapeninsular migrations of the Galician people in the 18th and 19th centuries to Portuguese cities.
588
RESUMOS / ABSTRACTS

The emigration to Brazil through the books of passports issued by the Civil Government of Porto (1880-1890)
This paper is based on the documental analysis that we have been developing for more than
a year through the systematic survey of the entry-books of passports granted by the Civil Government of Porto (1880-1890) deposited in the District Archive of Porto. In this work we direct
our attention to the volume of the migratory individuals leaving Porto to Brazil, in the aforementioned period; their distribution by gender, marital status and age groups; their hometowns;
their social and professional classification; and their respective entrance in Brazil by means of
the different available ports.

The emigration of the district of Porto to Brazil in 1947
The work that now is presented intends to show some singularities of the Portuguese emigration of the north of Portugal to Brazil in the year of 1947, based on the analysis of the entrybooks referring to the issuing of passports by the Civil Government of Porto in that year, and that
are part of the collection of the District Archive of Porto. Besides the characterization of the
national emigrants who at that time headed to Brazil, achieved by the survey of the gender differentiation, age, marital status, profession and escorts, we also attempt to demonstrate how the
publishing of the Decree no. 36199, of 29 March 1947, which suspends the Portuguese emigration, conditioned the migratory flow across that year.
HENRIQUE RODRIGUES
The emigration of elites from the north-western region of Portugal during the 19th century
In the context of a movement of about 34 000 travel-permits issued in Viana do Castelo in
the 19th century, we find close to two thousands and a half individuals belonging to high cultural,
social and professional strata. This group comprehends emigrants with socially valued activities
and through which the progression in the social pyramid was easier, due to the ability to achieve
great financial incomes, some of them even reaching the statute of capitalist. In order to structure this approach, we organized this group in three distinct sets, being the first one regarding
traders, businessmen, capitalists, contractors, industrials, ship-owners, jewellers and clockmakers; the second set, which we decided to attribute the classification of high-staff, due to the academic formation of such individuals, is constituted by priests, writers, clerks, engineers, bachelors, book- keepers and doctors; the third group corresponds to the ones classified as land-owners.
589
RESUMOS / ABSTRACTS

North-eastern Trs-os-Montes emigration to Brazil in the beginning of the 20th century
The purpose of this work is to present quantitative data inherent to the problematic of the
destinations of the emigrants, in the period comprehended between 1901 and 1920, the first great
period of emigration of the Portuguese 20th century, to which the preceding 19th century was also
relevant. The year of 1901 also marks the beginning of the first Portuguese official printed statistical publications referring to emigration, which are part of the sources this study was based
upon. We wanted to present a micro-reality, integrated in the national migratory phenomenon,
associated to some pertinent aspects for the framing of these emigrants in their favoured destinations, particularly the Brazilian destination, since many variables are directly related to it, such
as hometowns, gender, age, professions, alphabetization levels, causes for departure, and the
demographic, economic, social and political consequences associated to this phenomenon.

Sources for the study of the Portuguese presence in Santos
This work has the purpose of researching study sources about the presence of the Portuguese
in Santos. The Portuguese who have been immigrating since the end of the nineteenth century,
have a great importance in the life of the city of Santos, mainly because of their participation in
the make up of the population, in the social and financial aspects and in the spreading of Portuguese traditions. Many different sources were taken into consideration, mainly by visiting several Portuguese institutions still active in the city.

Portuguese immigration in So Paulo: perspectives and possibilities of research
Portuguese immigration for So Paulo was a continuous process that involved multiple and
diversified experiences, different batches of immigrants, some of them subsidized, the others at
their own expenses. Some of the immigrants arrived in the beginning of the immigration process
(in the final years of the 19th century and in the beginnings of the 20th century), others soon after
the First World War and many of them during the tensions of the government of Salazar. Thus,
although dispersed, a wide mosaic of documents on the multiple experiences of Portuguese
immigration still remains. In this paper, we focus the potential of the existing and already organized documentation in the Inn of the Immigrants of So Paulo.

Letters of calling: the emigration to Brazil in the municipality of Sernancelhe (1900-1920)
It was in the Portuguese municipality of Sernancelhe where, in the context of a peculiar
research, we decided to highlight the episodes of emigration for Brazil that, between 1900 and
590
RESUMOS / ABSTRACTS
1920, produced these impressive testimonies of sociability known as Letters of Calling. These
90 documents are now able to teach a lesson about the understanding, at that time, of the nuclear
family, together with two brief notes that enable us to characterize, simultaneously, its physical
and human geography.

Portuguese immigrants in So Paulo and the education in Portugal in the beginning of
the 20th century
Our attention is focused on the Portuguese immigration, a subject scarcely studied in the
metropolitan context of So Paulo. We aimed at apprehending the representations of the members of immigrant families about their everyday life, the experiences and strategies they have
developed in the context of the plurality and transformations of social groups that occurred in
this city. Besides, we intended to study the institutions related to them, their structure and way
of operating. We gave a particular attention at the relationships established in the educational
field, trying to demonstrate the simultaneity of their concern about the improvement in education in Portugal and their integration in the educational field of So Paulo.

The emigration of the district of Viseu to Brazil between the two World Wars (1918-1940)
Portuguese emigration to Brazil constitutes one of the main elements in the continuity of the
close relationship between the two Portuguese-speaking countries. In fact, the human element
allowed in the last two centuries, not only the maintenance of the dialogue between Portugal and
Brazil, but also the continuity of the lusophony specificity in the world. The period between the
two World Wars has specific characteristics that reflect the number of citizens who leave (essentially from Portugal towards Brazil) and their social and economical characteristics, as well as
the ways allowing these migratory movements. The Portuguese district of Viseu also witnessed
the transformation of these parameters of the citizens who are authorized to emigrate. In this
paper we present in a grounded and detailed manner, the main characteristics of the local community travelling to Brazil, trying to establish generic typologies.
TERESA CIRNE
Emigration to Brazil. Families of Vila Nova de Gaia in the 19th century
This work is based on the detailed study of the legal migratory movement between 1834 and
1900, relatively to the municipality of Vila Nova de Gaia. We did not intend to achieve the total
number of passport bearers that embarked at Douro port, but instead, we studied the group of
individuals living or coming from that municipality who got their passports in the Civil Government of the Port, independently of the port of departure. We had for purpose of contextualizing
the migratory movement of the municipality of Gaia in the national panorama and to understand
the diverse architectonic, economic, political and social manifestations produced by the Brazilians from Gaia in that geographic space.
591
RESUMOS / ABSTRACTS
ANDRA TELO DA CORTE

Contribution for the study of the immigration subsidized for Brazil
This paper intends to establish a comparison between a group of immigrants travelling in a
regular ship and a group hired specifically for such end. The analysis will include the information detailed in Cepeses project for the internet portal: name, hometown, marital status, profession, escorts, destination in Brazil, age, gender and alphabetization level.
ADELINA PILOTO / ANTNIO MONTEIRO DOS SANTOS

The emigration from Vila do Conde to Brazil (1860-1875)
The valuable and immense documental set of the Historical Municipal Archive of Vila do
Conde integrates in the fund of the Council Administration 27 books of Terms of Responsibility
and Bail, from 1865 to 1912. In the impossibility to present the migratory flux in a global perspective, we opted to analyze in detail the migratory movement during one particular decade (1865-1875), in the thirty parishes who compose the municipality of Vila do Conde. The study carried
out allowed us to get an informative variety of the emigrant, such as: name, age, date of embark,
name of the bailer, destination, the person they went recommended to, and even, in some cases, who
assumed the payment of the trip, the relations of the people involved and other personal details.

The emigration to Brazil and the escape to the military recruitment a question in
debate in the second half of the 19th century
Among the several problems that characterize the Portuguese Liberal Regime in the second
half of the 19th century, the emigration to Brazil assumes a particular relevance. The lack of
workforce in farms of the Northern region of Portugal as well as the lack of men enlisted in the
army contributed to the most interesting debates by members of Parliament and by the press. Trying to understand the increasing of the emigration movement towards Brazil, the explanations
tend to consider recruitment made by the army as the first and unique cause. With this paper, we
will try to understand the problem as a whole, bearing in mind that the need of men in the army
is not the only fact that explains this phenomenon.

Rumo ao Sul: emigrantes portugueses no Sul do Brasil
The purpose of this paper is to give visibility to Portuguese migrants in the south region of
Brazil. We reveal their main reasons to depart, the choices of destination, specific insertions and
trajectories, as well as a more intimate side of migration, analysed through the expression of feelings such as belonging and distinction, typical of the migrant circumstance. The authors, based
on their field research, propose three different profiles of this migrant for the period (from the
second half of the XX century to the present time).
592
RESUMOS / ABSTRACTS

Monuments to immigration: the headquarters of the Portuguese associations in Rio de
Janeiro in the beginning of the 20th century
The studies on the residence and work places of the Portuguese immigrants in Rio de Janeiro
indicate their mark in the urban space, associated with specific neighborhoods. Those studies make
possible to perceive the territorial expansion of the group in synchronicity with its social mobility. The present text analyses a set of headquarters of beneficent, mutual, cultural and political
Portuguese associations at the beginning of the 20th century. The localization of these institutions
in noble spaces of the city, as well as their cared architectonic configurations and monumental
architecture are strategies of this national group to reach greater visibility in Rio de Janeiro society.

Memories of the Museum of the Emigration: communities and Portuguese-descendants
in a webmuseum
Today the economic, social and cultural history associated to the migrations, constitutes one
of the widest forms of knowledge of the human being. The amplitude, richness and particularities of the phenomenon, as a consequence of the quantitative dimension of the human movements but also the qualitative dimension that it is visible in the biographies, as well as in the particular history with a local and regional character, constitutes one of the main central points of
the scientific curiosity of our days, in which the greatest expressions of the human life experience are present. Nowadays, museums, science and the new technologies allow new approaches
to the migration phenomenon, extending the articulation between methods and procedures. It is
possible to use the new technologies in order to work on a great volume of information and
namely the technologies in the communication field, such as the web, giving sense to the web
perspective (webmuseum) in the Emigration Museum: Communities and Portuguese-Descendants.

The Brazilian in the Portuguese music theatre two paradigmatic operettas
This study analyses two operettas composed in Porto that achieved an undeniable popular
success the Brasileiro Pancrcio (1893) and The Poveiros (1921) whose protagonists represent two kinds of returning Brazilians, with the inevitable similarities but distinctive characters.
The first one insists on the stereotype of the Portuguese literature from the eighteenth century:
humble, poorly educated but honest, returning rich, at his midlife, after a long period of emigration, investing his money in his homeland, thus being rewarded with several honorific titles. The
second character represents a different kind of return: coming back at a young age for patriotic
reasons, refusing Brazilian citizenship demanded by law, preferring repatriation with no money
but preserving his honor, he assumes the character of a national hero, placing his pride in being
Portuguese ahead of any material ambition. Two different but simultaneously identical characters: both idolized at their comeback, one because represents the possibility of investment and
progress, the other because, in a time of national crisis, represents the hope in the regeneration
of the country, despite its depression.
593
RESUMOS / ABSTRACTS

The presence of brazilians in the Sanctuary of Nossa Senhora do Porto de Ave (18th
to 20th centuries)
The brotherhood of Nossa Senhora do Porto de Ave (Tade, municipality of Pvoa de Lanhoso)
preserves signs that testify the presence of Portuguese emigrants in Brazil since the 18th century,
date of its foundation, to the 20th century. Founded in 1732, the brotherhood had since its beginning relied in the devotion and help of the Brazilians, who were, in some occasions, essential
for the prosecution of their works and the enlargement of the Sanctuary. The sending of donation, the payment of promises, the financial participation for the improvement of the temple
and its quarters, and the invocation of the grace received by the ex votos, made the presence
of these emigrants visible and showed a popular religiosity that incited the contribution of the
benefactors.
FRANCISCO KNOPFLI
Portuguese communities in Brazil at the present time
In a few years, the Portuguese in Brazil will be reduced to an insignificant number. This
comes from the fact that the most part of the Portuguese emigrants already have an advanced age
and to the absence of regular waves of emigration during the last decades. This problem should
not harm the presence of the Portuguese in that country, and the answer can be found in the effective lusophony to which the spirit of CPLP (the Community of the Portuguese-speaking Countries) must not to be a stranger.

Portuguese of the North of Portugal travelling to Brazil (1805-1832)
In a previous work, under the title Royal Oporto Wine Company and the issuing of passports
to Brazil, we had the chance to refer the Portuguese the North of Portugal who, between 1805
and 1832, left for Brazil, until 1822 as "passengers", in the picture of the colonial empire, and,
from then on as emigrants. With this work, we now present the names of these Portuguese, who
due to the most varied reasons traveled to Brazil, most of them because they already had their
families living in that territory, but also because they were quite poor and they did not have
means of subsistence in Portugal, especially after the French invasions (1807-1811).
594
CATLOGO DAS PUBLICAES

DO CEPESE
REVISTA POPULAO E SOCIEDADE
LIVROS DE ACTAS
Relaes
Portugal-Espanha
Cooperao
e Identidade
I Encontro
Internacional
CEPESE
FRAH
2000
Relaes
Portugal-Espanha
Uma Histria
paralela, um destino
comum?
II Encontro
Internacional
Relaes
Portugal-Espanha
O Vale do Douro
no mbito das
Regies Europeias
CEPESE
2006
O Patrimnio
Histrico-Cultural
da regio
de Bragana-Zamora
CEPESE
Edies Afrontamento
2005
CEPESE
FRAH
2000
Os Arquivos do Vinho
em Gaia e Porto
Os Arquivos da Vinha e do
Vinho no Douro
O Vinho do Porto em
Gaia & Companhia
CEPESE
2000
CEPESE
Edies Afrontamento
2003
CEPESE
Edies Afrontamento
2005
COLECO ECONOMIA E SOCIEDADE
A Indstria das Sedas

em Trs-os-Montes
(1835-1870)
A Populao Portuguesa
no Sculo XIX
CEPESE
Ed. COSMOS
2001
CEPESE
Edies Afrontamento
2004
Preos:
Instituies 16,76
Individuais 16,76
Estudantes 16,76
PUBLICAES AUTNOMAS
Desafios da Democratizao
no Mundo Global
Estudos e Ensaios em
Homenagem a Eurico
Figueiredo
CEPESE
Edies Afrontamento
2004
CEPESE
Edies Afrontamento
2005
PUBLICAES AUTNOMAS (continuao)
Dicionrio de Relaes
Internacionais
Histria da Indstria das

Sedas em Trs-os-Montes
Portugueses no Brasil:
Migrantes em dois atos
CEPESE
Edies Afrontamento
2005
CEPESE
Edies Afrontamento
2006
CEPESE
FAPER
2006
O Arquivo da Companhia
Geral da Agricultura das
Vinhas do Alto Douro
Real Companhia Velha
O Patrimnio Cultura da
Real Companhia Velha
A Real Companhia Velha.

Companhia Geral da
Agricultura das Vinhas do
Alto Douro (1756-2006)
CEPESE
2003
CEPESE
2004
CEPESE
2006
Assinatura:
Morada:
Nome:
Junto cheque ordem de CEPESE
4169-004 Porto
Rua do Campo Alegre, 1055
Populao, Economia e Sociedade
CEPESE Centro de Estudos da
Envio para:
TTULO
ENCOMENDA DE PUBLICAES
TOTAL
PREO
NDICE
INTRODUO A EMIGRAO DO NORTE DE PORTUGAL PARA O BRASIL

Fernando de Sousa
.........
A EXPANSO EUROPEIA OITOCENTISTA: EMIGRAO E COLONIZAO . . . . . . . . . . . . .

Jos Jobson de Andrade Arruda
ARTIGOS
A EMIGRAO PORTUGUESA PARA O BRASIL E A GEO-ESTRATGIA

DO DESENVOLVIMENTO EURO-AMERICANO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Miriam Halpern Pereira
A EMIGRAO PARA O BRASIL NO DISCURSO PARLAMENTAR OITOCENTISTA . . . . . . .
Fernanda Paula Sousa Maia
41
51
RELAES E REGISTROS SOBRE A IMIGRAO PORTUGUESA NO RIO DE JANEIRO.

UMA ANLISE CRTICA DAS FONTES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
69
TRAOS DA IMIGRAO PORTUGUESA NO ACERVO DO ARQUIVO GERAL

DA CIDADE DO RIO DE JANEIRO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Beatriz Kushnir
89
A PRESENA PORTUGUESA NO RIO DE JANEIRO SEGUNDO OS CENSOS

DE 1872, 1890, 1906 E 1920: DOS NMEROS S TRAJETRIAS DE VIDA . . . . . . . . . . . . . .
Len Medeiros de Menezes
103
O IMIGRANTE E A IMIGRAO PORTUGUESA NO ACERVO DA JUSTIA FEDERAL

DO RIO DE JANEIRO (1890-1930) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Gladys Sabina Ribeiro
121
IMIGRAO PORTUGUESA E CONFLITO URBANO: PORTUGUESES DETIDOS

NA CASA DE DETENO DO RIO DE JANEIRO (1880-1930) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Charleston Jos de Sousa Assis / Leila Menezes Duarte
143
TRAOS DA COMUNIDADE PORTUGUESA EM PELOTAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Jorge Carvalho Arroteia / Regina Lucia Reis de S Britto Fiss
171
PELOS LOGRADOUROS CARIOCAS: UMA PERSPECTIVA DA IMIGRAO GALEGA

NO RIO DE JANEIRO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
rica Sarmiento da Silva
193
A EMIGRAO PARA O BRASIL ATRAVS DOS LIVROS DE REGISTO

DE PASSAPORTES DO GOVERNO CIVIL DO PORTO (1880-1890) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Maria Jos Ferraria / Paulo Amorim
209
A EMIGRAO DO DISTRITO DO PORTO PARA O BRASIL NO INCIO DE 1974 . . . . . . . . .

Joaquim Loureiro dos Santos
221
A EMIGRAO DE ELITES DO NOROESTE DE PORTUGAL NO SCULO XIX . . . . . . . . . .

Henrique Rodrigues
237
A EMIGRAO DO NORDESTE TRANSMONTANO PARA O BRASIL

NO INCIO DO SCULO XX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Maria da Graa Lopes Fernandes Martins
FONTES PARA O ESTUDO DA PRESENA PORTUGUESA EM SANTOS . . . . . . . . . . . . . . . .
Maria Aparecida Franco Pereira / Maria Suzel Gil Frutuoso
257
283
IMIGRAO PORTUGUESA EM SO PAULO: PERSPECTIVAS E POSSIBILIDADES

DE INVESTIGAO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Maria Izilda Santos de Matos
291
CARTAS DE CHAMADA: A EMIGRAO PARA O BRASIL NO CONCELHO

DE SERNANCELHE (1900-1920) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Brasilina Assuno Pereira da Silva
305
IMIGRANTES PORTUGUESES EM SO PAULO (A EDUCAO EM PORTUGAL)

NOS INCIOS DO SCULO XX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Zeila de Brito Fabri Demartini
311
A EMIGRAO DO DISTRITO DE VISEU PARA O BRASIL ENTRE AS DUAS GUERRAS

MUNDIAIS (1918-1940) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Paula Marques dos Santos / Jenifer Ferreira
319
A EMIGRAO PARA O BRASIL. FAMLIAS DE VILA NOVA DE GAIA (1834-1900) . . . . . .

Teresa Cirne
337
CONTRIBUIO PARA O ESTUDO DA IMIGRAO SUBSIDIADA PARA O BRASIL . . . . .

Andra Telo da Corte
359
A EMIGRAO DE VILA DO CONDE PARA O BRASIL (1865-1875) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Maria Adelina Azevedo Piloto / Antnio Monteiro dos Santos
371

UMA QUESTO EM DEBATE NA SEGUNDA METADE DO SCULO XIX . . . . . . . . . . . . . . .
Isilda Braga da Costa Monteiro
RUMO AO SUL: EMIGRANTES PORTUGUESES NO SUL DO BRASIL . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Maria Xavier Villas Bas / Beatriz Padilla
385
401
MONUMENTOS IMIGRAO: AS SEDES DAS ASSOCIAES PORTUGUESAS

NO RIO DE JANEIRO, EM INCIOS DO SC. XX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vitor Manoel Marques da Fonseca
417
EMIGRAO E RETORNO: IMAGENS CRUZADAS NUM WEBMUSEU E O PAPEL

DA TECNOCINCIA NO CASO DE www.museu-emigrantes.org . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Miguel Monteiro / Maria Beatriz da Rocha-Trindade
437
O BRASILEIRO NO TEATRO MUSICADO PORTUGUS

DUAS OPERETAS PARADIGMTICAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Maria da Conceio Meireles Pereira
449
A PRESENA DE BRASILEIROS NO SANTURIO DE NOSSA SENHORA DE PORTO DE AVE

(SCULOS XVIII A XX) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Maria Marta Lobo de Arajo
467
AS COMUNIDADES PORTUGUESAS NO BRASIL NO PRESENTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Francisco Knopfli
481
FONTES PARA A HISTRIA DA EMIGRAO DE PORTUGAL PARA O BRASIL . . . . . . . . .
487
PORTUGUESES DO NORTE DE PORTUGAL COM DESTINO AO BRASIL (1805-1832) . . . . .

Fernando de Sousa / Teresa Cirne
489
CONCLUSES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
557
SOBRE OS AUTORES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
561
RESUMOS / ABSTRACTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
573
CATLOGO DAS PUBLICAES DO CEPESE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
595

Expansão Europeia Oitocentista

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Expansão Europeia Oitocentista

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

A EMIGRAO PORTUGUESA

fontes brasileiras nomeadamente com a base de dados existente no Arquivo

renovar a problemtica histrica, sociolgica, econmica e cultural da

Equipa de Investigao do Projecto

Portuguese emigration to Brazil in the contemporary age, specifically in the

Research Team of the Project

A EXPANSO EUROPEIA OITOCENTISTA:

JOS JOBSON DE ANDRADE ARRUDA

mente inferiores, assemelhadas aos recursos disponibilizados pela natureza,

A EXPANSO EUROPEIA OITOCENTISTA: EMIGRAO E COLONIZAO

2. BASES MATERIAIS DA EXPANSO OITOCENTISTA EUROPIA

JOS JOBSON DE ANDRADE ARRUDA

varam a industrializao do pas. De um lado, as transformaes na estrutura

A EXPANSO EUROPEIA OITOCENTISTA: EMIGRAO E COLONIZAO

cientfica, caso da qumica, e o desenvolvimento industrial puxado pelo avano

JOS JOBSON DE ANDRADE ARRUDA

noso que criou um mercado extremamente atraente para as massas operrias e

A EXPANSO EUROPEIA OITOCENTISTA: EMIGRAO E COLONIZAO

nal e manufatureira, das formas corporativas de organizao do trabalho, cujo

JOS JOBSON DE ANDRADE ARRUDA

Ao mesmo tempo o capital tende, por um lado... a conquistar a terra inteira

3. BASES POPULACIONAIS E SOCIAIS DA EXPANSO OITOCENTISTA EUROPIA

Figura 1: Distribuio continental da populao mundial em milhes de habitantes

Fonte: PRADA, 1968: 182

A EXPANSO EUROPEIA OITOCENTISTA: EMIGRAO E COLONIZAO

JOS JOBSON DE ANDRADE ARRUDA

reduziu-se a 18,5 em 1900. Os ndices relativos s taxas de natalidade tambm

A EXPANSO EUROPEIA OITOCENTISTA: EMIGRAO E COLONIZAO

Figura 2: Distribuio da populao europeia por pas em milhes de habitantes

1,8 milhes de habitantes da Alscia-Lorena anexada em 1871.

O quadro comparativo da distribuio da populao europia entre 1880 e

JOS JOBSON DE ANDRADE ARRUDA

Figura 3: Representao percentual da concentrao rural da populao europeia

Fonte: PRADA, 1986: 190

A questo da terra central na compreenso deste fenmeno social. Muitos

A EXPANSO EUROPEIA OITOCENTISTA: EMIGRAO E COLONIZAO

4. BASES POLTICAS E CULTURAIS DA EXPANSO OITOCENTISTA EUROPEIA

JOS JOBSON DE ANDRADE ARRUDA

A EXPANSO EUROPEIA OITOCENTISTA: EMIGRAO E COLONIZAO

que literalmente havia enterrado o movimento revolucionrio de cunho mais

JOS JOBSON DE ANDRADE ARRUDA

cessos no se fizeram sem o concurso de guerras devastadoras que produziram

A EXPANSO EUROPEIA OITOCENTISTA: EMIGRAO E COLONIZAO

tcios, produzidos pelos grandes escritores, estimulavam o gosto pela aventura,

5. O MOVIMENTO DA EMIGRAO EUROPEIA OITOCENTISTA

JOS JOBSON DE ANDRADE ARRUDA

cas envolvidas, no havendo dvidas, porm, sobre o fato de que a emigrao

Figura 4: Destino da emigrao alem via Hamburgo e Bremen

Fonte: MNCKMEIER, 1912: 192

A EXPANSO EUROPEIA OITOCENTISTA: EMIGRAO E COLONIZAO

Os nmeros so sempre impressionistas. No podem ser tomados em seu

JOS JOBSON DE ANDRADE ARRUDA

A EXPANSO EUROPEIA OITOCENTISTA: EMIGRAO E COLONIZAO

Fonte: BAGANHA, 2001: 449-450

Constata-se pelos dados em tela que a emigrao portuguesa arranca a

JOS JOBSON DE ANDRADE ARRUDA

Fonte: Emigrao Italiana. A emigrao como fenmeno social.

A massa dos emigrantes procedia, sobretudo, das regies mais sofridas, em

A EXPANSO EUROPEIA OITOCENTISTA: EMIGRAO E COLONIZAO

aviltantes. Sem polticas governamentais que pudessem minorar a gravidade da

JOS JOBSON DE ANDRADE ARRUDA

Fonte: CLOUGH, 1964: 139

A EXPANSO EUROPEIA OITOCENTISTA: EMIGRAO E COLONIZAO