D.

JOO V E A LISONJA

lOO PEDRO FERRO*

MANUELA REGO**

1. Introduo
Define-se panegrico como uma "composio literria, em prosa ou
em verso, em que se exaltam as aces e as virtudes de algumas
personagens ou se celebram os feitos de um grupo de homens, de um
povo, ou ainda as excelncias de u m lugar e a grandeza de um ideal"*^'.
Este sentido de propaganda, de divulgao de exemplo(s), que so a base
da obra panegrica, foram evidentemente aproveitados pela oratria
reUgiosa. O panegfrico, em suas diversas formas, manifestava-se sobretudo
nas exquias de alguma personagem importante ou por ocasio de um
acontecimento especial, muitas vezes ligado casa reinante*^'. Acusando
algum declnio com o movimento uminista do sculo XVIII, o panegfrico,
tanto em prosa como em verso, floresceu, para alm da oratria sagrada.

* Investigador.
** Lisboa, Biblioteca Nacional.
*^' "Panegrico Na literatura portuguesa", in Dicionrio de Literatura..., dir.
de Jacinto do Prado Coelho, 3^ ed., vol. 2, Porto, Figuefrinhas, 1976, p. 782.
*2' Ibidem, p. 784. Segundo o "Catlogo dos Sermes que se tm impresso
avulsos at o armo de 1716", eram os seguintes os temas da oratria portuguesa
at 1716:
1. Sermes de autos-de-f
2. Sermes em aco de graas pelo nascimento de prncipes, bons
sucessos de armas, etc.
3. Sermes em aco de graas pela aclamao de D. Joo IV
4. Sermes pelas almas
5. Sermes de santos, desagravo do santssimo, etc.
6. Sermes de exquias
7. Sermes a propsito da edificao de templos e outras efemrides.
(Jacinto do Prado Coelho, "Oratria. Em Portugal", in Dicionrio de
Literatura..., dir. do mesmo, 3-. ed., vol. 2, p. 761).

11

161

REVISTA DA FACULDADE DE CINCIAS SOCIAIS E HUMANAS

no seio das academias, no mtuo louvor dos scios, no elogio de

protectores ou, simplesmente, como exerccio de estilo*^'.
O presente estudo vai debruar-se sobre as obras panegricas e
congneres elaboradas em tomo da figura de D. Joo V e que hoje se
encontram na Biblioteca Nacional, em Lisboa**'. Vai analisar, no o seu
contedo, mas sim a temtica que as motivou, a forma que tiveram, os
autores que as escreveram quem eram e quais as suas motivaes e
ainda tentar averiguar o papel dos impressores na respectiva publicao.
A histria da Hsonja e das formas de fisonja encontra-se por fazer
em Portugal. Oxal que, com este estudo preparatrio e de modo algum
exaustivo, se possa contribuir para despertar o interesse pelo tema,
inexplorado ainda na historiografia portuguesa*^'.

2. As Obras
Da coleco da Biblioteca Nacional reuniu-se um conjunto de 319
obras que tm como base o rei D. Joo V e alguns factos com ele
directamente relacionados. Estas obras podem dividir-se, tematicamente,
do seguinte modo:
1 Nascimento, aclamao e coroao
2 Aniversrio
3 Dia do nome
4 Casamento
5 Nascimento e casamento de infantes
6 Sade
7 Morte
8 Outros assuntos
9 Indeterminados
Total

N.
5
22
19
11
11
17
197
22.
5
319

%
1,6
6,9
6,0
3,4
3,4
8,5
61,7
1,6
1,6
100,0

<^' "Panegrico...", cit., p. 785.

*^' Estas obras encontram-se inventariadas e catalogadas: "Livros e
opsculos de panegfricos a D. loo V" in Portugal no Sculo XVIIl: de loo V
Revoluo Francesa, catlogo da exposio organizada pela Biblioteca Nacional e
pela Sociedade Portuguesa de Estudos do Sculo XVIII, Lisboa, Biblioteca
Nacional, 1989, pp. 115-151.
*^' Pistas interessantes para uma abordagem diferente deste assunto
162

D. JOO V E A LISONJA

Assim, motivaram, essencialmente, a elaborao de obras

panegricas e congneres: em primeiro lugar, e a grande distncia dos
demais temas, a morte do rei; em segundo lugar, o aniversrio do seu
nascimento, celebrado a 22 de Outubro, e a celebrao do dia dos santos
com o seu nome: S. Joo Baptista, a 24 de Junho, e S. Joo Evangelista, a
27 de Dezembro; e, em terceiro lugar, a sade do monarca que, sobretudo
a partir de 1742, suscitou as preocupaes dos sbditos*^'.
Mais de 3/4 destas obras so em poesia, ocupando a oratria, as
relaes das exquias e outras, e os elogios, cerca de 1/5 do total:
Poesia:
epicdios
sonetos
epigramas
romanC*es
canes
odes
epitalmios
poemas hericos
dcimas
oitavas
elegias
glosas
clogas
Total

Oratria e relaes:
apologias, elegias e panegfricos
oraes e sermes fnebres

N.^

1
194
21
21
3
2
6
2
3
1
6
6
2
267

72,6%

N.12
36

encontram-se em Maria Lcia Lepecki, Lucflia Gonalves Pires e Margarida

Vieira Mendes, Para uma Histria das Idias Literrias em Portugal, Lisboa, INIC,
1980.
**' Sobre os problemas de sade de D. loo V no final da sua vida, cf.
Paulo Drumond Braga, "Comportamentos colectvos perante a doena regia em
163

REVISTA DA FACULDADE DE CINCIAS SOCIAIS E HUMANAS

oraes e sermes vrios

relaes das exquias
relaes vrias
Total
Msica:
serenatas
Vria:
Total

15
14
1
78

24,5%

17
6
368

5,3%
1,9%
100,0%

V-se assim que, dentio da poesia, predominavam os sonetos e, a

alguma distncia, os epigramas e os romances. Na oratria e relaes
sobressaem os sermes fnebres, seguidos, a igual distncia, pelas
apologias e panegricos, pelas relaes das exquias e pelas oraes vrias
normalmente provocadas pela sade do rei. A msica esgota-se nas
serenatas, realizadas sobretudo no aniversrio do monarca ou nos dias
dos santos do seu nome*^.
A lngua habitual era o portugus seguida, a grande distncia, pelo
latim e, logo depois, pelo italiano e pelo castelhano. Em francs
encontramos uma s obra:
Idiomas

N.

Portugus
Latim
Italiano
Castelhano
Francs
Total

211
30
24
16
1
282

74,8
10,6
8,5
5,7
0,4
100,0

Portugal nos meados do sculo XVIIII", in Anastco da Cunha. 1744/1787. O

Matemtico e o Poeta, Lisboa, IN-CM, 1990, pp. 261-279 e do mesmo autor, A
doena de D. loo V como tema de oratria barroca: o problema de "cura", separata do
/ Congresso Internacional do Barroco. Actas, I, Porto, 1991, pp. 167-175, onde aborda
vrias vezes a questo dos panegricos.
c^ Sobre a msica neste perodo, veja-se, por todos. Rui Vieira Nry e
Paulo Ferreira de Castro, Histria da Msica, col. "Snteses da Cultura
Portuguesa", Lisboa, Comissariado para a Europlia 91 - Portugal, IN-CM, 1991.
164

D. JOO V E A LISONJA

O latim explica-se pela feio religiosa de muitos panegricos,

redigidos por clrigos. As demais lnguas provm da importncia das
relaes culturais e refigiosas com a ItHa e com a Espanha, nomeadamente
aps os casamentos da infanta D. Brbara com o futuro Femando VI de
Espanha e do prncipe D. Jos com D. Mariana Vitria, infanta de Espanha*'.
As datas das obra coincidem geralmente com o ano dos acontecimentos, sendo s vezes impressas no ano seguinte. Era necessrio
aproveitar a apetncia do pblico e, por outio lado, marcar a presena do
autor ou da instituio a que estivesse ligado.
Vejamos agora os autores.

3. Os autores
Uma estatstca relativa aos autores indica os nmeros e percentagens seguintes:

Annimas
Pseudnimos e iniciais
Identificados
Total

N
48
18
253
319

15,0
5,6
79,4
100,0

Pode dizer-se, portanto, que, na maioria dos casos, os autores

desejavam ser conhecidos, o que, como veremos, podia trazer-lhes
vantagens*''.
Excluindo as obras annimas, encontra-se um total de 271 obras
com autoria, correspondente mdia de uma obra por autor. No entanto,
autores houve que escreveram mais de uma pea literria, numa mesma
ou em diversas ocasies. Tal o caso, por exemplo, de Filipe Jos da

**' Comparem-se estes valores com os valores percentuais encontrados

por Maria Adelaide Salvador Marques para 1769-70 (A Real Mesa Censria e a
Cultura Nacional. Aspectos de Geografia Cultural Portuguesa no Sculo XVIII,
Coimbra, 1963, p. 73): Portugus, 56,4 %; Latim, 31,4 %; Italiano, 0,75%;
Castelhano, 6,73 %; Francs, 4,12%.
*" Grande parte das obras annimas constituda pelas serenatas.
165

REVISTA DA FACULDADE DE CINCIAS SOCIAIS E HUMANAS

Gama, autor de quatro poemas em diversos aniversrios do monarca, de

um panegrico por ocasio do santo do seu nome, de uma orao
acadmica pela meioria da sade do rei (1743), que reimprimiu em 1750
e, ainda, de um poema por ocasio da morte do soberano. Mas este autor
uma excepo.
Consultando o Diccionario Bibliographico de Inocncio Francisco da
Sva, recolheram-se informaes scio-profissionais-culturais sobre 89
autores, ou seja, cerca de 35 % do total dos que conhecemos o nome
completo. Anafisando as respectivas datas de nascimento, e considerando
as geraes da poca de cerca de 20 anos e ainda o nascimento de D. Joo
V como o centio de uma gerao, a de 1679-1699, temos ento que a
maioria dos autores pertenceu gerao seguinte de D. Joo V, a de
1699-1719, vindo logo atrs os autores da prpria gerao do monarca*^"':
N de casos
2^ gerao aps (1719-1739)
1-. gerao aps (1699-1719)
gerao de D. Joo V (1679-1699)
1-. gerao antes (1659-1679)
2-. gerao antes (1639-1659)
3^ gerao antes (1619-1639)

6
17
12
8
1
2

Segundo os dados obtidos, a maioria dos autores inclua-se na

categoria social do Clero. Vinha depois a fidalguia, alis muito distante,
havendo ainda a registar um oficial do Exrcito.

*^'' Bem sabemos que, correctamente, esta definio de gerao passvel

de discusso e de correces evidentes, pois o que deve determinar a definio
de uma "gerao" no apenas as datas de nascimento, mas determinados
factores ideolgicos, culturais, comportamentais, comuns a todo um grupo de
homens, que agem numa mesma poca. Contudo, isto no est estudado para
os sculos XVII e XVIII portugueses, pelo que, por enquanto, nos ficamos por
estes dados. Veja-se, porm, sobre as geraes do sculo XIX e da 1^ RepbHca,
pistas e mtodos de trabalho, Antnio Machado Pires, O Sculo XIX em Portugal:
Cronologia e quadro de geraes. Amadora, Bertrand, 1975, e A. H. de Oliveira
Marques, Estudos sobre Portugal no Sculo XX: I, Aspectos do poder Executivo:
1900-1932, sep. de O Tempo e o Modo, ns. 47-48, Lisboa, 1967.

166

D. JOAO V E A LISONJA

Clero
Fidalguia
Militares
Total

50
14
1
65

De entre o Clero, destacava-se o clero regular, de onde sobressaiam

os franciscanos e os jesutas:
N.
franciscanos
11
jesutas
8
teatinos
3
beneditinos
2
dominicanos
2
pregadores (ordem dos)
carmelitas descalos
lios
oratorianos
evangelistas (S. foo)
De facto, quando da morte do monarca, deviam-se celebrar exquias
em todas as igrejas, fazendo-se ento sermes sobre as qualidades do
defunto. assim lgico que, at como medida de competio cultural e
social, as principais igrejas e os principais pregadores se preocupassem
em imprimir as suas oraes, bem como as respectivas descries das
exquias.
Quanto ao currculo destes autores, deve salientar-se que cerca de
28 % freqentou a Universidade, tendo a maioria obtido um grau em
qualquer dos cursos. Por outro lado, as obras dedicadas pessoa de D.
Joo V no so normalmente as nicas escritas pelo respectivo autor.
Saliente-se ainda que grande parte dos autores pertencia s vrias
Academias, como se pode ver pela lista seguinte*"', com particular
destaque para a Academia Real da Histria, criada e patrocionada pelo
monarca:

*"' Sobre estas academias, veja-se Joo Palma Ferreira, Academias Literrias
nos Sculos XVII e XVIII, srie "Estudos e Ensaios", Lisboa, BN, 1982 e Elze Maria
Henny Vork, As Academias Literrias nos Sculos XVII e XVIII, diss. de
doutoramento, policopiada, Lisboa, Faculdade de Letras, 1988.
167

REVISTA DA FACULDADE DE CINCIAS SOCIAIS E HUMANAS

Academia Real da Histria

Academia dos Aplicados
Academia dos rcades de Roma
Academia dos Ocultos
Academia dos Escolhidos
Academia dos Generosos
Academia Olisiponense
Academia dos Annimos
Academia Braseira dos Renascidos
Academia Brasflica dos Esquecidos
Academia do Conde de Ericeira
Academia Litrgica de Coimbra
Academia Litrgica Pontifcia
Academia de Geografia e Matemtica de
Valladolid
Academia de Histria de Madrid
Acadena Portuguesa de Latim
Academia Scalabitana
Royal Society of London
Sociedade Mdico-Lusitana

N.
11
5
4
4
3
2
2
2

Tentemos averiguar outios motivos que levaram estes homens a

escrever o panegrico do seu monarca. Nos ndices dos Livros da
Chancelaria de D. Joo V, encontrmos mencionados 54 nomes dos
panegiristas em estudo, que receberam 204 mercs do rei, ou seja, quase 4
em mdia para cada um. Analisando as datas das mercs e as datas das
efemrides motivadoras, verificamos que 51 % se distanciaram menos de
5 anos e que as obras escritas no mesmo ano em que obtiveram as mercs,
um ano antes ou depois, ou dois anos antes ou depois, ocupam 38,3 %:

168

D. JOO V E A LISONJA

Anos de distncia entre as mercs

e as efemrides a que respeitam
O
1
2
2-5
5-10
-HlO

N.
3
9
9
7
13
14

5,5
16,4
16,4
12,7
23,6
25,4

Havia assim uma relao entre a obra panegrica e a obteno de

mercs, ou o agradecimento dessas mesmas mercs. O caso mais eloqente
foi o de Joo de Brito e Lima que, em 1728, obteve do monarca a
legitimao de nada menos de 5 filhos diferentes. No ano seguinte, escrevia
um poema acerca da tioca de infantas espanhola e portuguesa, dedicado
a D. Joo V.
Mas temos de considerar que no era s do monarca que os autores
podiam obter favores. Assim, diversas obras aparecem dedicadas a vrias
personafidades:
N.
prncipe D. Jos, futuro D. Jos I
13
infante D. Pedro
10
D. Mariana de ustria
3
infante D. Antnio
2
D. Femando Teles da Silva
2
Gomes Freire de Andrade
2
e com uma obra dedicada:
D. Flix Femando Yanes de Lima Sotto Mayor Masones e Castio
D. Joo Botelho de Casfro, rcade da Baa
licenciado Manuel da Cmara e Vasconcelos
D. Francisco Xavier de Meneses, 4 conde de Ericeira
um dos sobrinhos de D. Joo V
Pe. Antnio Rebelo Carneiro
Loureno de Mendona
Princesa do Brasil
D. Loureno Jos de Lencasfre

169

REVISTA DA FACULDADE DE CINCIAS SOCIAIS E HUMANAS

D. Jos de Mascarenhas, marqus de Gouveia

cardeal da Mota
D. Jos de Faria
D. Diogo de Noronha
Jos Vitorino Holbach
A dedicatria a tais personalidades era, por vezes, uma forma
indirecta, e acaso mais eficiente, de atingir o poder. Alm disso, devia ser
freqente os dedicados encontrarem-se por detrs da publicao das obras,
como patrocinadores ou como protectores das Academias a que muitos
dos autores pertenciam.

4. Os editores
A esmagadora maioria (85,7 %) dos impressores destas obras
localizava-se em Lisboa. Fora da capital, surgem quatro impressores
diferentes em Coimbra, dois no Porto e um em vora, a imprensa da
Universidade. Quanto a editores estrangeiros, salientava-se Roma com
cinco impressores e Viena com quatro:
N. de obras
Lisboa
Roma
Coimbra
Viena
Madrid
Porto
vora
Llerena
Npoles
Sevilha
Total

126
5
4
4
2
2
1
1
1
1
147

0/

/o

85,7

14,3

A edio de obras de lisonja parece ter sido uma actividade lucrativa

para os editores, quer porque se vendiam bem, quer ainda porque eram
tambm uma forma de os impressores conseguirem benefcios dos
170

D. JOAO V E A LISONJA

poderosos ou dos autores. Mais de trs dezenas de impressores fisboetas

aparecem associados publicao destas obras. Algumas oficinas se
relevam, no entanto, pelo nmero de obras sadas dos seus prelos. Tal foi
o caso da oficina de Antnio Pedroso Galro e, depois, dos seus herdeiros
que, entre 1700 e 1751, imprimiram 15 obras, ou de Pedro Ferreira, com 9
obras, ou de Jos Antnio da Silva, Miguel Manescal (depois Miguel
Manescal da Costa), ou Valentim da Costa Deslandes, todos com 8 obras.
Ou ainda Francisco Lus Ameno, Francisco da Silva, Miguel Rodrigues,
Pascoal da Silva ou a oficina Sviana e a da Academia Real, com 7 obras
cada uma:
Impressores datas das obras

N. de obras imp.

Antnio Isidoro da Fonseca 1742,42,52

Antnio Manuel de Almeida (Herd.) 1742,42
Antnio Pedroso Gafro 1700,07,08,12,14,37
(Herdeiros) 1743,44,50, 50, 50, 50, [50]

51,51

3
2
\
15

Antnio da Silva 1747

Antnio Vicente da Silva 1759
Bernardo da Costa 1713
Domingos Carneiro (Herd.) 1708
Domingos Gonalves 1746,50
Ferreiriana 1725
Francisco Lus Ameno 1748, 50,51,51,51,52,54
Francisco da Silva 1742, 50,50,51,51,53
Imprensa Real Deslandesiana 1711
Incio Rodrigues 1750, 50, 51,51,52
loaquiniana da Msica de D. Bernardo Femandes
Gaio (1742)
los Antnio da Silva 1726,26,26,27,30,30,52,52
los Lopes Ferreira 1714,17
Jos da Silva 1750
Jos da Silva Natividade 1742,50, 50,51
Lus Jos Correia Lemos 1743
Manuel Coelho Amado 1750
i
Nova Oficina de 1751
'
Manuel da Costa Coimbra 1750

1
1
1
1
2
1
7
7
1
5
1
8
2
1
4
1
2
1
171

REVISTA DA FACULDADE DE CINCIAS SOCIAIS E HUMANAS

Manuel Jos Lopes Ferrefra 1708

Manuel da Silva 1751
Manuel Soares Vivas 1750
Miguel Manescal 1695,1712,13
i
Miguel Manescal da Costa 1750,50,50,51,54
J
Miguel Rodrigues 1742,46,48,49,50,50,51
Monravana [1750]
Msica1729,34,35
Msica de Teotnio Antunes Lima 1736
Pascoal da Silva 1720,21,22,22,22,23, 24
Pedro Alvares da Silva 1748
Pedro Ferreira 1729,42,43,44,50,50, 50,52,53
Sviana e da Academia Real (Regia Of.) 1742,50,50,
50,51,52,53
Valentim da Costa Deslandes 1707,08,09,09, 09,09

1
1
1

7
1
3
1
7
1
9
7
8

Havia algumas oficinas, por assim dizer, especializadas. De 1720 a

1725, as serenatas feitas por ocasio dos aniversrios do rei, normalmente
em italiano, eram impressas na oficina de Pascoal da Silva. De 1725 a
1730, o impressor passou a ser Jos Antro da Silva, talvez parente do
anterior.
Mosfrando que valia a pena imprimir obras deste gnero, temos a
oficina dos herdeiros de Antnio Pedroso Galro a imprimir, em 1750, a
segunda edio de uma obra dedicada sade do rei. Temos tambm o
impressor los da Silva Natividade a compilar, ele prprio, uma coleco
de obras poticas por ocasio da morte do monarca. Por oufro lado,
conceituadas oficinas imprimiam obras dispendiosas, como, por exemplo,
a de Francisco Lus Ameno que editou uma coleco de obras poticas
em quatro volumes, em 1750.

5. Concluses
De tudo o que ficou exposto, parece lcito tirar algumas concluses:
1. Havia uma preocupao por parte da maioria dos autores, bem
da maioria dos impressores, de se fazerem conhecer inteligivelmente.
Esta preocupao justificava-se, quer por motivos de competio social e
172

D. JOAO V E A LISONJA

cultiaral com os outros autores, quer ainda para identificar quem recebia
ou quem pedia alguma merc, no necessariamente regia,
2. Embora houvesse alguns casos de obras panegfricas redigidas
por obrigao refigiosa caso de alguns clrigos , social caso de
alguns nobres , ou cultural caso de alguns acadncos , outros
havia que visavam claramente a obteno de mercs ou o agradecimento
por favores j obtidos.
3. Neste sentido, bastantes obras eram dedicadas a outras
personalidades que no o rei, possibilitando uma mais fcil obteno de
qualquer benefcio ou um subsdio para a publicao da obra.
4. Muitas destas obras visavam ainda homenagear os protectores
de vrias instituies, nomeadamente as academias.
5. A maioria das obras eram escritas em portugus, o que implicava
um largo pblico, atraindo com maior facifidade impressores e livreiros.
6. A publicao destas obras mostrava-se tambm vantajosa para
os impressores, quer porque se vendiam com facilidade, quer porque a
sua publicao era paga inicialmente por patrocinadores, quer ainda
porque eram um meio de obteno de benefcios.

173