Piscinas Osman

Diseo,
mantenimiento
y uso
de piscinas:
Seguridad e higiene
Autores
Angela Orts Laza, Pilar Rueda de la Puerta, Virginia Ballesteros Arjona
Diseo y maquetacin
www.catalogopublicidad.com
ndice
Introduccin ....................................................................................................... 5
1. Riesgos asociados al uso de las piscinas: seguridad ................. 9
2. Riesgos asociados al uso de las piscinas: higiene .................. 20
3. Aspectos estructurales .......................................................................... 34
4. Aspectos operacionales ...................................................................... 47
5. Productos para el tratamiento ............................................................. 67
6. Anexo: cdigo de seguridad para los usuarios
y cdigo de higiene para los usuarios ........................................... 75
Bibliografa ....................................................................................................... 77
Glosario de abreviaturas empleadas en el texto ........................... 80
Diseo,
mantenimiento
y uso
de piscinas:
Seguridad e higiene
Introduccin
l uso recreativo del agua tiene sin lugar a dudas unos beneficios importantes para la
salud y el bienestar de las personas pero tambin lleva asociados una serie de riesgos
que desde proteccin de la salud es preciso prevenir.
De manera general puede hacerse un uso recreativo en una gran variedad de instalaciones y
espacios naturales en los que se utiliza agua: desde mares, ros o lagos y lagunas naturales
a piscinas, fuentes interactivas, parques acuticos e instalaciones de SPA, baos termales y
baos mineromedicinales.
En todas estas ubicaciones pueden aparecer riesgos, bien debidos a un uso inadecuado por parte
de los baistas, bien por un mal diseo o un mal mantenimiento de la instalacin. Estos riesgos
pueden poner en peligro tanto la seguridad como la salud de los usuarios y los trabajadores.
Conocer y aplicar correctamente unos principios bsicos de informacin y sealizacin, diseo
y mantenimiento ayudar a prevenir la mayor parte de los accidentes o las infecciones ocasionados por el uso recreativo del agua.
1. Piscinas a las que son de aplicacin los contenidos

de este manual
Abordar todos los requisitos aplicables a los distintos escenarios naturales o instalaciones antes
citados excede los propsitos de este manual. Vamos a hacer referencia especficamente a los requisitos tcnicos, de diseo y mantenimiento y condiciones de utilizacin de las piscinas pblicas
5
Diseo, mantenimiento y uso de piscinas: Seguridad e higiene
tal y como vienen definidas en los textos legales de aplicacin1. Estaremos refirindonos por tanto
a las piscinas de uso pblico o pblica concurrencia, que podemos encontrar en instalaciones
deportivas privadas o de titularidad municipal, en hoteles y en urbanizaciones o comunidades de
vecinos privadas. Es preciso tener en cuenta que los requisitos estructurales de las piscinas pblicas no son aplicables a los vasos de competicin o salto, que se rigen por su normativa especfica.
Tampoco se contemplan aqu las piscinas naturales ni los vasos termales o mineromedicinales
puesto que las caractersticas especiales de las aguas que emplean hacen que no sean aplicables a ellos los requisitos de tratamiento del agua del vaso. Sin embargo, los aspectos relacionados con la seguridad en el diseo de la instalacin s pueden extrapolarse tanto a estos tipos
de piscinas como a las piscinas unifamiliares de titularidad particular si bien no todos son de
aplicacin preceptiva en estas.
Los vasos de spa o jacuzzis presentan una problemtica especfica en relacin a la prevencin
de la proliferacin y la transmisin de Legionella pneumophila. Los requisitos estructurales y
operacionales de este tipo de instalaciones no se contemplan como tales en este manual si
bien se citarn en las ocasiones en que sea preciso tenerlos en cuenta.
2. A quin va dirigido este manual

Como expresa el ttulo, el manual hace referencia a tres grupos de aspectos relacionados con
las piscinas. Por un lado los aspectos relativos al diseo, por otro los relativos al mantenimiento de las instalaciones y por ltimo los relacionados con el uso seguro y responsable de
la instalacin por parte del pblico. Por lo tanto, el manual se dirige:
1A nivel estatal la normativa vigente sobre piscinas es la Orden de 31 de mayo de 1960 sobre piscinas pblicas. Esta orden fue
modificada por la Orden de 12 de julio de 1961 por la que se someten las piscinas privadas a lo dispuesto en la Orden de 31 de
Mayo de 1960, reguladora del funcionamiento de estas piscinas de carcter pblico. En la comunidad autnoma de Andaluca es
de aplicacin el Decreto 23 / 1999 de 23 de febrero por el que se aprueba el Reglamento Sanitario de las Piscinas de Uso Colectivo, as como el Decreto 293/2009 de 7 de julio, por el que se aprueba el reglamento que regula las normas para la accesibilidad
en las infraestructuras, el urbanismo, la edificacin y el transporte en Andaluca y la normativa de mbito nacional contenida en
el Real Decreto 314/2006 por el que se aprueba el Cdigo Tcnico de la Edificacin (Seguridad de utilizacin: Seccin SU 6 Seguridad frente al riesgo de ahogamiento y SU 1 Seguridad frente al riesgo de cadas) y sus modificaciones. En el momento actual
est en preparacin un Proyecto de Real Decreto que pretende actualizar la reglamentacin bsica a nivel estatal y adecuarla al
progreso cientfico y tcnico.
p or un lado a los arquitectos, constructores y promotores de las piscinas de pblica concurrencia, tanto de titularidad pblica como privada y tambin a las administraciones encargadas de su autorizacin, inspeccin y control y sus agentes,
p or otro lado, se dirige al personal encargado del mantenimiento de estas instalaciones,
en quien recae con frecuencia la responsabilidad de la adopcin de medidas de gestin o
reduccin del riesgo, as como a los laboratorios encargados del control externo y asesora,
p or ltimo, se dirige a los titulares de las instalaciones y los usuarios de las mismas quienes
deben hacer un uso responsable de la instalacin y conocer las formas de minimizacin de
los riesgos potenciales.
El manual pretende ser una gua de fcil consulta para todos los implicados que permita la
aplicacin segura y uniforme de los requisitos legales y la interpretacin correcta del significado de los resultados analticos para la adopcin de las medidas oportunas de prevencin o
reduccin del riesgo. La siguiente tabla resume las responsabilidades que ataen a cada uno
de los agentes implicados en la gestin de las piscinas de pblica concurrencia.
Tabla 1. Responsabilidad de los agentes implicados
DISEO Y
CONSTRUCCIN
MANTENIMIENTO
USO SEGURO
AGENTES IMPLICADOS
RESPONSABILIDAD
Arquitectos, promotores
y constructores
D
iseo seguro y cumplimiento de la
normativa aplicable
Administracin sanitaria y local

y sus agentes
A
utorizacin de los proyectos de
construccin y reforma y vigilancia
y control de las instalaciones
Personal de mantenimiento
M
antenimiento higinico de la
instalacin y su entorno y control
de los aspectos operacionales
S
eguridad en el trabajo
Laboratorios de control
C
ontroles analticos externos y
asesora para gestin del riesgo
Titulares de instalacin
C
orrecta sealizacin e informacin
al usuario
Usuarios de piscinas
R
espeto a las normas de uso
C
oncienciacin y formacin en
seguridad e higiene
3. Cmo debe usarse el manual

Este manual pretende servir de ayuda y aclarar aspectos relacionados tanto con el diseo de
las instalaciones como con el mantenimiento y el uso de las mismas. El manual proporciona
referencias precisas a la legislacin de aplicacin en el territorio nacional y, en concreto, en la
comunidad autnoma andaluza, pero no slo se hacen referencias legales sino tambin alusin
a lo que se consideran buenas prcticas y estn recogidas en normas europeas aunque no
sean de cumplimiento prescriptivo.
Siempre que se emplee el trmino debe significar que existe un imperativo legal para el
hecho en cuestin y aparecer acompaado de la cita o pie de pgina en que ste se recoja.
Cuando se empleen trminos como debera o sera recomendable significar que se hace
alusin a un hecho que se propone como buena prctica aunque para l no exista articulado
legal que lo convierta en obligatorio.
4. Aspectos no considerados en el manual

El manual no pretende ser una revisin exhaustiva de todo lo relacionado con el mundo de
las piscinas. Aspectos muy importantes de elementos de su diseo y construccin como los
referentes a los requisitos tcnicos de las instalaciones elctricas anejas, no se contemplan
por escapar a nuestras capacidades y nuestro nimo. As, tampoco se contemplan todas las
cuestiones de importancia relacionadas con aspectos de seguridad e higiene en el trabajo de los
operarios de construccin o de mantenimiento, si bien se citan algunas, en especial las referidas al manejo seguro de los productos qumicos empleados en el tratamiento del agua del vaso.
Riesgos asociados al uso

de las piscinas: Seguridad
odemos diferenciar dos tipos de riesgos asociados al uso de las piscinas: por un lado
los relativos a aspectos relacionados con la seguridad en el uso de la instalacin y por
otro, aspectos relativos a las consecuencias de una inadecuada higiene del agua o del
entorno de la zona de bao por un mantenimiento insuficiente. En este apartado vamos a describir
los primeros y a comentar cuales son los elementos del diseo que pueden ayudar a prevenirlos.
1. Accidentes debidos a cadas por resbalones

El entorno de la piscina est constituido por la playa o andn que circunda al vaso (ver definiciones en el glosario de trminos) y el espacio ajardinado o enlosado que rodea a esta playa. En
esta zona el usuario circula habitualmente con pie descalzo y es inevitable la presencia de salpicaduras de agua, si bien el diseo debe realizarse de modo tal que se eviten encharcamientos2.
Adems, no es infrecuente que el trnsito se realice en ocasiones a una velocidad de marcha
elevada o de forma peligrosa (saltos, carreras y juegos). De hecho, la incidencia ms comn en
piscinas y parques acuticos es la cada por resbalones en el entorno de los vasos. Estas cadas
pueden ocasionar desde contusiones leves hasta lesiones medulares en los casos ms graves.
2Segn artculo 7 del Decreto 23/99. Caractersticas de la playa o andn: La playa o andn (), ser de material antideslizante,
debiendo conservarse en perfectas condiciones higinicas. Su diseo se realizar de forma que se impidan los encharcamientos
y vertidos de agua al interior del vaso y estar libre de obstculos que dificulten su correcta limpieza a fin de evitar riesgos para la
salud de los usuarios.
El Cdigo Tcnico de la Edificacin (CTE) especifica en el Documento Bsico SU1 (Seguridad

de Utilizacin: seguridad frente al riesgo de cadas) que debe utilizarse un suelo de resbaladicidad de clase 3 en las zonas previstas para usuarios descalzos y tambin en el fondo de los
vasos hasta una profundidad de 1,50 m.
Los suelos se clasifican en funcin a su valor de resistencia al deslizamiento (Rd) determinado
mediante el ensayo del pndulo descrito en el Anejo A de la norma UNE-ENV 12633:2003.
Sin embargo investigadores del Instituto de Biomecnica de Valencia cuestionan la validez de
estas clasificaciones y la viabilidad de la realizacin del ensayo del pndulo en superficies ya
pavimentadas. Estos autores consideran que el empleo de la clasificacin basada en el pndulo
de friccin est dando lugar a la instalacin de pavimentos con propiedades antideslizantes
insuficientes en condiciones de pie descalzo.
En nuestra opinin es importante que el tipo de materiales se tenga en cuenta a la hora de la
revisin de los proyectos de piscinas para informe sanitario previo: debe exigirse que la documentacin se acompae de las fichas tcnicas de los materiales para soleras y que estos
garanticen una resbaladicidad de clase 3 en las localizaciones en que es preceptivo.
2. Accidentes debidos a lesiones por traumatismos

Las fracturas, dislocaciones, cortes u otras lesiones por golpes o traumatismos son as mismo
frecuentes y suelen producirse bien por un diseo inadecuado bien por un uso indebido de la
instalacin ya sea por comportamiento imprudente o por mala sealizacin.
La presencia de elementos peligrosos en el entorno del vaso es un elemento de riesgo absolutamente innecesario e injustificable que puede poner en peligro la integridad del usuario.
La sealizacin inapropiada de la profundidad en cada zona del vaso, de la prohibicin de
salto o de las normas de uso de elementos como toboganes o trampolines, puede dar lugar
a accidentes de consecuencias de moderadas a graves, desde traumatismos graves en cara y
dentadura hasta lesiones de mdula espinal.
10
Un caso particular son las lesiones medulares consecuencia de zambullidas. Estas lesiones
se localizan casi exclusivamente en las vrtebras cervicales, tpicamente causan cuadriplejia o
tetraplejia (parlisis que afecta a los cuatro miembros) y menos comnmente paraplejia (parlisis que afecta a ambas piernas), ocurren con mayor frecuencia en varones jvenes (menores
de 25 aos) tras la prctica de saltos o juegos de riesgo y tienen un coste social, adems del
personal, muy elevado. Slo pueden ser evitadas con una sealizacin adecuada tanto de la
profundidad como de la normativa de uso y una educacin suficiente de los nios y jvenes
que les conciencie sobre un uso seguro de la instalacin.
Tambin la existencia en el interior del vaso de elementos inesperados como bancos o taburetes de bar puede dar lugar a lesiones por atrapamiento (incluso a ahogamiento), como se
comentar ms adelante, o a golpes y contusiones.
En estos casos las medidas de prevencin a aplicar son:
u n diseo del vaso y su entorno libre de elementos innecesarios que entraan peligro y libre
de cantos afilados y proyecciones.
u na adecuada sealizacin de la profundidad y de las normas de uso de la instalacin.
Es fundamental que el usuario de la instalacin haga un uso responsable de la misma y se
atenga a las normas.
Otro tipo de lesiones son las debidas a cortes por la presencia de cristales roto o latas de bebida u
otros elementos ajenos en el entorno del vaso (cuchillos, tenedores, abrelatas, tijeras). La presencia
de este tipo de objetos y materiales debe estar absolutamente prohibida en el recinto de la piscina.
3. Accidentes debidos a atrapamiento

Los ms habituales son los atrapamientos por succin. La bibliografa mdica abunda en
informes y comunicaciones de casos de atrapamientos por succin: desde 1980 se han documentado casi 200 casos en Espaa con resultado de medio centenar de muertes. Vemos que
es un accidente infrecuente, si consideramos el elevado nmero de instalaciones de piscinas
tanto pblicas como privadas existentes en nuestro pas y el intenso uso que de ellas se hace,
pero las consecuencias son muy graves, en muchas ocasiones devastadoras y lo ms doloroso
es que son accidentes de fcil prevencin.
11
Los elementos de una piscina que pueden ocasionar atropamiento debido a succin son:
desages del fondo del vaso.
tomas de barredera o limpiafondos.
tomas de agua para alimentar dispositivos de chorros a presin.
Las lesiones a que pueden dar lugar estos atrapamientos son:
Atrapamiento del pelo: no se precisa que se de un vaco intenso, el atrapamiento se produce
porque el flujo de agua arrastra el cabello al interior del drenaje.
Succin de trax, abdomen o miembros: puede producirse por falta de rejilla en la boca de
succin o existencia de rejilla plana de pequeo tamao cuya luz puede ser obstruida por
completo por el cuerpo. En el caso de atrapamiento de un miembro puede provocarse un
sndrome compartimental de modo que la vctima continua atrapada tras la desactivacin del
sistema de succin.
Evisceracin de asas intestinales: tiene lugar tras sedestacin sobre un orificio de succin no
adecuadamente cubierto de manera tal que el perin forma un compartimento estanco y el
esfnter anal experimenta una relajacin permitiendo la salida de las asas intestinales. Su gravedad vara desde prolapso rectal hasta evisceracin completa que altera de forma dramtica
la calidad de vida de la vctima.
Muerte por ahogamiento: cuando la succin se produce sobre trax o abdomen la muerte por
ahogamiento puede sobrevenir incluso en piscinas de poca profundidad como las infantiles
o de chapoteo (mxima profundidad segn CTE 0.5 m).
3.1. Elementos del diseo que previenen este tipo de accidentes

La legislacin actual slo especifica que los huecos practicados en el vaso estarn protegidos mediante rejas u otro dispositivo de seguridad que impida el atrapamiento de
los usuarios (Cdigo Tcnico de la Edificacin, Documento Bsico SU 1 Seguridad de
Utilizacin).
12
La reglamentacin andaluza (Decreto 23/99) en su artculo 5.4: con el fin de prevenir situaciones de riesgo que puedan afectar a las personas, el sistema estar protegido mediante rejillas u
otro dispositivo de seguridad resistente a la accin corrosiva del agua.
Los vasos deberan como mnimo tener un sistema de fondo de gran paso que disponga al menos de dos tomas de fondo, conectadas a nica lnea con distancia suficiente entre ellas para
evitar que un baista las pueda tapar simultneamente y protegidas por rejillas antitorbellino o
cualquier otro sistema para evitar el atrapamiento de los baistas.
Estos otros sistemas pueden ser:
S
istema de desage por gravedad.
S
istema de liberacin de vaco.
S
istema de bomba con apagado automtico.
S
istema de succin limitada.
Las rejillas antitorbellino son especialmente tiles para evitar la evisceracin de asas intestinales: en efecto la evisceracin puede ocurrir incluso con diferencias de presin pequeas por lo
que se recomienda que la rejilla protectora no tenga aberturas en la parte superior sino que la
entrada de agua se produzca a travs de aberturas laterales.
Vemos que la legislacin no es siempre especfica, lo que es lgico -ya que no es posible
recoger en los preceptos legales toda la diversidad de soluciones tcnicas existentes en el
mercado- ni tampoco necesario: establecida la necesidad de una proteccin adecuada para
prevenir, no ya accidentes, sino situaciones de riesgo, debe ser el conocimiento tcnico de los
profesionales el que asegure la adopcin de las medidas que resulten suficientes y adecuadas.
Las tomas de barredera (limpia fondos) se sitan en general en un borde del vaso prximo al
nivel del agua. Slo estn conectadas cuando se utilizan para la limpieza quedando luego sin
succin. Tal como se comercializan disponen de un cierre o tapn de seguridad. Sin embargo,
es frecuente que estos tapones sean retirados incluso por los baistas de modo que rara vez
los vemos colocados. El peligro de estas tomas radica en que pueden quedar accidentalmente
conectadas despus de la limpieza y durante el uso de la instalacin, pudiendo dar lugar a
atrapamiento por succin, pero adems es que, incluso en ausencia de succin, pueden dar
lugar a atrapamiento de un miembro por su estrecha luz.
13
Las tomas de agua directamente del vaso para su propulsin a travs de chorros de alta velocidad son un riesgo potencial importante que debera evitarse diseando dispositivos de succin
de gran paso protegidos por rejillas antiatrapamiento.
3.2. Otras causas de atrapamiento

Menos frecuente que los anteriores, pero de igual modo con consecuencias trgicas, son los
atrapamientos debidos a la presencia de obstrucciones subacuticas o elementos subacuticos que puedan aprisionar dedos o miembros o el tronco del baista.
La reglamentacin andaluza prohbe la existencia de obstrucciones que puedan retener al baista bajo el agua (artculo 5.1 del Decreto 23/99). Estos elementos no se citan en la legislacin
de mbito nacional. Pese a la obviedad del peligro que suponen estos elementos encontramos
constructores que insisten en las bondades decorativas o en la singularidad que este tipo
de obstculos aportan a sus diseos. No puede admitirse ningn pretexto para amparar la
instalacin de banquetas para el asiento, puentes subacuticos o cualquier otro elemento en
que pueda ocurrir un atrapamiento.
Sin embargo hay otros elementos cuya presencia es necesaria, como son las escaleras y rejillas, y que pueden dar lugar tambin a atrapamiento de dedos o miembros. Para evitar stos
deberemos recurrir a medidas de prevencin:
L as escaleras deben estar siempre, segn art.10.3 del Decreto 23/99, empotradas en su
extremo superior y, para evitar accidentes, se colocarn de forma que no sobresalgan del
plano de la pared del vaso. En el caso de construcciones antiguas existen elementos accesorios que pueden acoplarse sin necesidad de tocar la estructura del vaso. Las protecciones
plsticas laterales e inferior evitan la introduccin y atrapamiento accidental de un miembro,
cabeza o el tronco de un nio pequeo.
R
especto a la luz de paso de las rejillas de proteccin de los sumideros, la legislacin no
aporta datos concretos pero la norma europea EN 13451 fija un tamao mnimo de la cubierta
protectora y de las aperturas de las rejillas (< 8 mm de dimetro) precisamente al objeto de
evitar el atrapamiento de los dedos.
14
4. Ahogamientos
4.1. Ahogamientos debidos a cadas inadvertidas al vaso:
vallado perimetral y cubiertas protectoras
El ahogamiento es definido como la muerte provocada por detencin de la funcin respiratoria
debido a inmersin en un lquido. Pero las consecuencias del ahogamiento no siempre llegan
a la muerte del individuo sino que en los casos en que se sobrevive (casi ahogamiento) los
problemas generados pueden ser tambin graves.
Datos de la Organizacin Mundial de la Salud estimaron que en 2002 se ahogaron 382 millones de personas en el mundo con un 97% de ahogamientos en pases en vas de desarrollo pese a que la mayor
parte de los datos provienen de pases desarrollados. Globalmente es la tercera causa de muerte en nios
de entre 1 y 5 aos de edad siendo la tasa de mortalidad en varones dos veces superior a la de las nias.
En Espaa, durante el ao 2009, al menos 214 personas tuvieron que ser ingresadas en un hospital a
consecuencia de un ahogamiento o casi ahogamiento; de ellas, el 35% (75) eran menores de 14 aos.
La tasa de recuperacin de un casi ahogamiento es ms baja entre los nios ms pequeos
comparada con los adolescentes y adultos jvenes. Algunos supervivientes sufren encefalopata anxica que da lugar a dficits neurolgicos a largo plazo. El pronstico depende fundamentalmente de la efectividad del rescate inicial y la tcnica de resucitacin ms que de la calidad
de la atencin hospitalaria subsecuente.
La cada involuntaria al vaso es la causa principal de ahogamiento especialmente en nios y
jvenes en momentos en que la instalacin est fuera de uso o no vigilada, siendo el lugar ms
habitual de ocurrencia de estos accidentes las piscinas unifamiliares.
El CTE establece en el Documento Bsico SU6 (seguridad frente al riesgo de ahogamiento)
unas normas de obligado cumplimiento para las piscinas de uso colectivo (excluye las de
viviendas unifamiliares y las destinadas a competicin o enseanza) en lo referente a las caractersticas que deben reunir las barreras de proteccin:
1. Las piscinas en las que el acceso de nios a la zona de bao no est controlado dispondrn
de barreras de proteccin que impidan su acceso al vaso excepto a travs de puntos
15
previstos para ello, los cuales tendrn elementos practicables con sistema de cierre y
bloqueo.
2. Las barreras de proteccin tendrn una altura mnima de 1200 mm, resistirn una fuerza
horizontal aplicada en el borde superior de 0,5 kN/m y tendrn las condiciones constructivas establecidas en el apartado 3.2.3 de la Seccin SU 1. Estas son:
a. no puedan ser fcilmente escaladas por los nios, para lo cual no existirn puntos de
apoyo en la altura comprendida entre 200 mm y 700 mm sobre el nivel del suelo o sobre
la lnea de inclinacin de una escalera;
b. no tengan aberturas que puedan ser atravesadas por una esfera de 100 mm de dimetro.
Sin embargo, la consideracin de que sea obligatoria su instalacin slo en los casos en
que el acceso de los nios a la zona de bao no est controlado deja a la interpretacin de
promotores y constructores cuando instalarlas y cuando no. Es frecuente encontrar en las
comunidades de vecinos disparidad de criterios entre los propietarios de viviendas sobre
la conveniencia o no de instalar vallas. Los criterios estticos son los ms habitualmente
esgrimidos en su contra. Puesto que no es estrictamente obligatorio puede dejarse a la decisin de cada comunidad la eleccin de instalarlas o no (en ausencia de normas municipales
especficas a este respecto).
Adems, la instalacin de vallas puede tener un efecto indeseable en el sentido de relajacin
de las medidas de vigilancia de los nios: el vallado debe prevenir una cada accidental pero
las puertas pueden no estar siempre cerradas y los nios pueden idear la manera de saltar las
vallas. Por otro lado es importante observar que la norma (CTE) establece una altura mnima
de valla pero no establece la altura mxima. Para evitar uso nocturno o vandlico de la instalacin hay comunidades que instalan vallas de gran altura (incluso ms de 2 metros). En nuestra
opinin la valla debe evitar una cada involuntaria (es decir que un paseante caiga porque no
ve la presencia del vaso) pero nunca debe ser de tal altura que no pueda ser franqueada por
cualquier adulto en caso de necesidad: no importa lo alta que la valla sea un nio o un joven
pueden encontrar la forma de franquearla y se plantea una situacin terrible si alguien no puede socorrer un ahogamiento por imposibilidad de franquear la valla.
La reglamentacin andaluza (D23/99) no es ms restrictiva que el CTE pues reza en su artculo
6, Proteccin de los vasos: Al finalizar la temporada de bao, los vasos permanecern protegidos mediante lonas u otros sistemas de cerramiento con objeto de prevenir accidentes.
16
Por tanto, slo obliga a que exista proteccin cuando finaliza la temporada de bao, temporada
que en determinadas zonas de Andaluca se prolonga ms de 6 meses y no alude a que sea
necesaria proteccin fuera del horario de uso durante la temporada de bao.
Personalmente, considero que el uso de cubiertas tipo lonas ofrece en s mismo riesgos pues,
si bien se comercializan como resistentes al trnsito por su superficie, las condiciones de
intemperie y temperatura merman su resistencia pudiendo romperse y dar lugar a una cada
al vaso que puede precisamente pasar inadvertida porque la lona cubra la superficie y retrase
un auxilio. De hecho, estos casos se han documentado, as como muertes por ahogamiento en
charcos de poca profundidad en la superficie de las lonas.
En nuestra opinin, la instalacin de barreras de proteccin adecuadas debera ser obligatoria
en todos los casos y, puesto que el hecho de que estn instaladas no elimina la posibilidad de
que accidentalmente queden abiertas, deberan estar dotadas de sistemas de cierre y dispositivos de bloqueo automticos. Adems, puesto que pueden ser voluntariamente franqueadas
deberan combinarse con otras medidas de prevencin: alarmas en el interior de la piscina que
detectan el movimiento o la cada de objetos y personas o bien alarma accionada por circuito
perimetral de infrarrojos para detectar cualquier acceso a la piscina.
4.2. Ahogamientos debidos a diseo interior del vaso

El ahogamiento o casi ahogamiento puede tener lugar no solo por cada accidental al vaso
sino tambin por prdida de pie en su interior. Las medidas que previenen el ahogamiento de
usuarios con pocas habilidades natatorias son:
e vitar que haya cambios bruscos de profundidad especialmente en las zonas poco profundas
de la piscina.
q ue estos cambios estn sealizados con colores diferentes.
que el material del interior del vaso sea de resbaladicidad de clase 3 como ya se ha comentado.
Las profundidades mximas as como las pendientes en el interior del vaso estn establecidas por el Cdigo Tcnico de la Edificacin Documento Bsico SU (Seguridad de Utilizacin,
seccin SU6):
17
Artculo 1.2.1. Profundidad:

1. La profundidad del vaso en piscinas infantiles ser 500 mm, como mximo. En el resto
de piscinas la profundidad ser de 3000 mm, como mximo, y contarn con zonas cuya
profundidad ser menor que 1400 mm.
2. Se sealizarn los puntos en donde se supere la profundidad de 1400 mm, e igualmente se
sealizar el valor de la mxima y la mnima profundidad en sus puntos correspondientes
mediante rtulos al menos en las paredes del vaso y en el andn, con el fin de facilitar su
visibilidad, tanto desde dentro como desde fuera del vaso.
Artculo 1.2.2. Pendiente:
Los cambios de profundidad se resolvern mediante pendientes que sern, como mximo,
las siguientes:
a. En piscinas infantiles el 6%;
b. En piscinas de recreo o polivalentes, el 10 % hasta una profundidad de 1400 mm y el 35%
en el resto de las zonas.
Tabla 2. Resumen de riesgos y medidas preventivas relacionadas con seguridad en el uso de piscinas
CONSECUENCIAS
FACTOR DE RIESGO
MEDIDA PREVENTIVA
Salpicaduras
Suelos de resbaladicidad de clase

3 en playa e interior del vaso
Encharcamientos
Diseo de playa que asegure el

drenaje
Elevada velocidad de marcha,

juegos, saltos
Respetar la normativa de uso
Presencia de elementos
peligrosos en el entorno
Entorno libre de obstculos o

elementos peligrosos
Mala sealizacin de
profundidad
Sealizacin de profundidad y
de cambios de pendientes
Uso imprudente
Sealizacin de la normativa de
uso y/ prohibicin de salto
Elementos en el interior del vaso
Ausencia de elementos que

puedan atrapar y de cantos
afilados dentro y fuera del vaso
Resbaln
Desde contusiones leves a
lesiones medulares
Traumatismos
Desde fracturas, dislocaciones
y lesiones en cara y dentadura
hasta lesiones medulares
18
CONSECUENCIAS
FACTOR DE RIESGO
MEDIDA PREVENTIVA
T omas de barredera o
limpiafondos
T omas de dispositivos de
chorros a presin
Proteccin de las tomas de agua
Desages del fondo
Instalacin de desages
dobles en cada lnea de
succin protegidos por rejilla
antiatrapamiento
Atrapamiento por succin

Succin de pelo
S
uccin de abdomen, trax o
miembros
E visceracin de asas
intestinales
M
uerte por ahogamiento
Desages por gravedad

Sistemas de liberacin de vaco
Bombas con apagado
automtico
Sistemas de succin limitadas
Sistema de desconexin de
la bomba de acceso fcil,
permanente y sealizado
Atrapamiento mecnico
Desde lesiones a ahogamiento
Obstrucciones subacuticas
Eliminar cualquier tipo de

instalacin subacutica
Escaleras y rampas de acceso
Proteccin de los huecos de

modo que sean inaccesibles
(escaleras empotradas que no
sobresalen del plano de la pared
del vaso).
Cambios de pendiente bruscos
Cambios de pendiente suaves

y sealizados
Vaso accesible
Vallado perimetral
Inmersin involuntaria
Ahogamiento o casi
ahogamiento (dficits
neurolgicos por anoxia
cerebral)
Cada involuntaria
Ahogamiento o casi
ahogamiento (dficits
neurolgicos por anoxia
cerebral)
Cubiertas protectoras
Vigilancia
Alarmas anticada
Circuito perimetral de infrarrojos
19
Riesgos asociados al uso

de las piscinas: Higiene
1. Riesgos asociados a la exposicin a productos

qumicos en el agua o el entorno de la piscina
Los compuestos qumicos que se pueden encontrar en el agua del vaso o su entorno proceden de tres orgenes principales: el agua de aporte (puede contener precursores y productos derivados de la desinfeccin), los productos aadidos intencionadamente para el
mantenimiento de la calidad del agua (que pueden dar lugar a la formacin de derivados
como trihalometanos, cidos haloacticos, cloratos y tricloruro de nitrgeno, todos ellos
potencialmente txicos) y los propios usuarios de la instalacin (compuestos nitrogenados
procedentes de la orina y el sudor y otros procedentes de suciedad y lociones protectoras,
cosmticos o jabones).
Tabla 3. Origen de los productos qumicos que se pueden encontrar en una piscina
ORIGEN
TIPO DE PRODUCTO QUMICO
Agua de aporte
Precursores (cido hmico)

Subproductos de potabilizacin (cloraminas, fosfatos)
Radn, nitratos (aguas subterrneas)
Bromuro (aguas salobres o marinas)
20
ORIGEN
TIPO DE PRODUCTO QUMICO
Usuarios (baistas)
Orina, sudor, materia fecal, secreciones, escamas y cabellos

Lociones, jabones y cremas
Urea, amonaco, aminocidos, creatinina
P. degradacin urea (cloraminas, THM y nitrato)
Productos de tratamiento
Subproductos de la desinfeccin (THM, cloraminas y cloratos)

Detergentes y limpiadores usados en el entorno
Abonos y fitosanitarios usados en las zonas ajardinadas adyacentes
La forma en que ocurre la exposicin a estos compuestos qumicos es triple: puede darse
ingestin directa del agua del vaso, inhalacin en el caso de compuestos voltiles y contacto
con la piel y las mucosas que puede dar lugar a absorcin.
La cantidad de agua que ingiere un baista depende de varios factores como su edad, habilidades y tipo de actividad. Esta cantidad se ha determinado analizando la presencia de cianuratos en
muestras de orina de 24 horas de baistas comprobando que los nios ingieren una media de 37
mL, superior a la ingesta de los adultos (16 mL). En general se considera una ingesta de 100 mL
para evaluar el efecto en la poblacin de la exposicin a qumicos en el agua del vaso (peor caso).
El volumen de aire inhalado depende en gran medida de la intensidad del esfuerzo y la duracin
de la actividad. La exposicin a compuestos qumicos por esta va hace referencia a agentes
voltiles cuya presencia es mayor en la superficie del agua por lo que afectar principalmente
a nadadores pero tambin es importante su efecto en los trabajadores de las instalaciones
(especialmente cubiertas) que pasan en ellas mucho ms tiempo que cualquier usuario. La
Organizacin Mundial de la Salud estima un volumen inhalado de 10 m3 de aire durante una
jornada de 8 horas para calcular el riesgo de la exposicin a los qumicos presentes.
Los productos qumicos presentes en el agua del vaso pueden tener un efecto directo sobre
la piel, los ojos o las membranas mucosas pero tambin pueden ser absorbidos a travs de
la piel al interior del organismo, existiendo dos vas diferentes para el transporte a travs del
estrato crneo una para compuesto lipoflicos y otra para compuestos hidroflicos. La cantidad
de sustancia absorbida a travs de la piel depende de factores como tiempo de contacto, concentracin del compuesto en el agua y temperatura de la misma.
21
El mantenimiento de la calidad del agua del vaso y de unas adecuadas condiciones higinicas
del entorno de la piscina y de los elementos accesorios (como aseos, duchas o vestuarios)
hace necesario el empleo de productos de limpieza adems de los productos de tratamiento
del agua de la piscina. Por otro lado en los casos en que el vaso est situado en un entorno
ajardinado, los productos empleados en el cuidado del jardn (fitosanitarios y abonos) pueden
as mismo afectar tanto a la calidad del agua del vaso como a los usuarios de la piscina.
1.1. Productos derivados del agua de aporte

En general las piscinas de nuestro entorno se llenan con agua del suministro pblico municipal
de agua de consumo humano. Esta agua puede contener precursores como cido hmico
y productos derivados de su propio tratamiento de potabilizacin y desinfeccin (fosfatos,
monocloraminas). Las piscinas que usan agua de aporte de origen subterrneo pueden recibir
agua con concentraciones importantes de radn o de nitratos segn las caractersticas del terreno en el que se originan o del uso agrcola de la tierra superficial. Las piscinas que se llenan
con agua de mar pueden contener niveles ms elevados de bromuro.
1.2. Productos qumicos aportados por los propios baistas

Los baistas aportan al agua de la piscina, orina, sudor, materia fecal, secreciones nasofarngeas, cabellos, escamas de la piel, lociones, aceites y cremas, etc.
Una variedad de compuestos nitrogenados se incorporan al agua de las piscinas procedentes de la orina y el sudor de los usuarios de la instalacin que aportan principalmente
urea, pero tambin amonaco, aminocidos y creatinina. Se produce una degradacin de la
urea por reacciones de oxidacin con el cloro libre y formacin de variedad de compuestos
nitrogenados combinados (cloraminas, trihalometanos) y nitrato que es el compuesto que
fundamentalmente se acumula.
En nuestra legislacin se estima que valores de nitrato por encima de 10 mg/L respecto al
contenido en el agua de aporte deben hacernos considerar que la calidad del agua se ha deteriorado y por lo tanto se debe compensar por dilucin con agua nueva. Sin embargo, en el caso
22
de piscinas que se llenan con aguas con concentraciones elevadas de nitratos (por encima de
50 mg/L) la reposicin de agua nueva no va a conseguir el efecto deseado como veremos en
detalle en el apartado 5.3.
1.3. Productos de tratamiento del agua y sus residuos

En el apartado 6 se describen en detalle los tipos de productos usados para el tratamiento del
agua del vaso y su finalidad as como sus mecanismos de accin por lo que aqu solo haremos
referencia a los residuos derivados de su uso cuya presencia puede suponer un riesgo qumico
para los usuarios.
C
loro: Entre los variados productos que se aaden al agua del vaso para su mantenimiento
en ptimas condiciones es el cloro en forma de hipoclorito el ms ampliamente utilizado en
especial en las piscinas de grandes dimensiones y uso intensivo, por su precio y facilidad
de manejo. La presencia de concentraciones elevadas de cloro residual libre puede causar
irritacin de piel y mucosas. Adems en el desempeo de su funcin desinfectante el cloro
reacciona con la materia orgnica que oxida y forma combinaciones. Este cloro combinado
es responsable del desagradable olor a cloro de algunas instalaciones con mantenimiento
deficiente y produce un mayor efecto irritativo sobre la piel y las mucosas.
Los productos a base de cloro de accin residual ms prolongada son derivados del cido tricloroisocianrico. Estos productos, frecuentes en las presentaciones en forma slida, tienen
la ventaja de una accin residual ms larga y ms resistencia a la temperatura y a la degradacin por efecto de la luz, pero el inconveniente de dejar como residuo cido isocianrico,
compuesto cuyo nivel mximo est establecido reglamentariamente no debiendo superar los
75 mg/L no slo debido a su toxicidad sino tambin debido al efecto bloqueante del cloro
libre a que concentraciones superiores da lugar (ver apartado 6.1.1).
A
ntialgas: los productos antialgas estn generalmente formulados a base de compuestos de
amonio cuaternario o sales de cobre. Los primeros pueden tener efecto irritativo solo si usan
a concentraciones muy superiores a las necesarias para mantener la proliferacin de algas
bajo control. Sin embargo el cobre s tiene una toxicidad importante por lo que la legislacin
establece unos niveles mximos: 2 mg/L segn Decreto 23/99 de Andaluca. Adems es responsable de la indeseable coloracin verde-azulada de los cabellos rubios.
23
R
eductores de pH: los agentes utilizados para rebajar el pH del agua del vaso son sustancias
de naturaleza cida siendo los ms comunes el cido clorhdrico y el cido sulfrico. En
general y puesto que se aaden al vaso para corregir una desviacin por exceso del pH del
agua, no van a dar lugar a efectos residuales indeseables a menos que se aadan en dosis
inadecuadas o directamente al vaso durante el uso de la instalacin. Estos, como todos los
productos, deben aadirse al vaso bien a travs de sistemas automticos de dosificacin o
bien cuando la instalacin no est siendo utilizada por el pblico.
El problema que con ms frecuencia aparece asociado al uso de cidos para la regulacin
del pH est relacionado con errores en su manipulacin: como sabemos el contacto entre
hipoclorito y sustancias de naturaleza cida provoca la emisin de cloro en forma de gas. En
efecto, este error de manipulacin ha dado lugar a alguna de las intoxicaciones ms llamativas en piscinas. La generacin de cloro gas ha afectado no solo a personal de mantenimiento
que en el desempeo de sus funciones ha confundido los productos ponindolos en contacto
sino que en ocasiones la nube de gas ha alcanzado a los usuarios de la instalacin. Este tipo
de accidente salta con no poca frecuencia a las noticias como es el caso de lo sucedido el 30
de abril de 2012 en Gerona en que 7 personas (4 de ellas trabajadores) debieron ser atendidas tras producirse una pequea nube txica en una piscina de un hotel de Lloret de Mar,
al entrar en contacto de forma accidental salfuman e hipoclorito en un mismo cubo con al
consiguiente reaccin que da lugar a la produccin de cloro gas.
A
umentadores de pH: los productos empleados para corregir las desviaciones por defecto
del agua del vaso son sustancias de naturaleza bsica (principalmente sosa o carbonato
sdico), al igual que en el caso anterior no van a dar lugar a efectos residuales indeseables
a menos que se aadan en dosis inadecuadas o directamente al vaso durante el uso de la
instalacin: debern aadirse bien a travs de sistemas automticos de dosificacin o bien
cuando la instalacin no est siendo utilizada por el pblico.
A
gentes floculantes: los productos usados como coagulantes o floculantes permiten disminuir
la turbidez de diverso origen presente en el agua del vaso. Su mecanismo de accin consiste en
establecer uniones entre las partculas suspendidas o disueltas de modo que el tamao y el peso
de los agregados sea tal que puedan ser retenidos por el filtro o se depositen en el fondo del vaso
haciendo ms fcil su eliminacin. En general estn constituidos por sales de aluminio siendo
la consecuencia indeseable ms comn de su uso la presencia de niveles elevados de aluminio
en el agua, niveles que estn establecidos reglamentariamente en 0,3 mg/L (Decreto 23/99).
24
1.4. Consecuencias de un uso indebido de los productos

Las consecuencias ms importantes son el contacto con niveles excesivos de productos de
toxicidad variada: el anexo I del Decreto 23 /1999 de Andaluca establece los niveles paramtricos admitidos de los diversos contaminantes presentes en el agua. Este anexo se estudia
en detalle en el apartado 5.3 por lo que aqu solo va a hacerse referencia al control del pH y al
contacto con los productos derivados de la desinfeccin.
Control del pH:

En efecto, el factor ms importante causante de irritacin de piel y mucosas como la conjuntival
es el pH del agua del vaso: el mantenimiento del pH del agua lo ms prximo a la neutralidad
posible (pH de 7) permite tanto disminuir la accin irritativa sobre la piel y mucosas como conseguir un menor consumo de desinfectante en el caso del empleo de cloro (ver apartado 5.2. Desinfeccin y mantenimiento del pH). La normativa exige que el pH del vaso se mantenga entre 6.5
y 8 (Decreto 23/99) pero es importante sealar que la piel y las mucosas toleran mejor desviaciones hacia la acidez que desviaciones hacia pH bsico y que el valor de pH debe regularse para
mantener un efecto eficaz del desinfectante usado como tambin se explica en el apartado 5.2.
Control de los subproductos de la desinfeccin:

Exposicin a Trihalometanos: Los trihalometanos son los subproductos de la cloracin ms
buscados en el agua debido a los riesgos potenciales para la salud. En el agua encontramos
principalmente cloroformo, bromoformo, bromodiclorometano y dibromoclorometano, todos ellos muy voltiles. En el agua de las piscinas la concentracin de trihalometanos va a
variar dependiendo de varios parmetros, principalmente la presencia de precursores en el
agua de aporte. Esta concentracin aumenta linealmente:
al aumentar el nmero de baistas,
al aumentar el pH del agua,
al aumentar la temperatura.
Por sus caractersticas fsicoqumicas (solubilidad, volatilidad, liposolubilidad), los trihalometanos pueden penetrar fcilmente en el organismo por va oral, respiratoria y/o cutnea,
pero se ha comprobado que la va de entrada principal es la inhalatoria pues si bien la concentracin de THM es mayor en el agua de las piscinas al aire libre que en las cubiertas lo
contrario ocurre con la concentracin en el aire (mayor en cubiertas) y esto se relaciona con
25
concentraciones mayores en muestras de sangre de los baistas. Por tanto la mejor medida
para minimizar la exposicin a estos compuestos es mantener una adecuada ventilacin y
renovacin del aire en el interior de las piscinas cubiertas.
E xposicin a cloraminas y bromaminas: estos compuestos voltiles pueden dar lugar a irritacin ocular y respiratoria tanto en baistas como en trabajadores del entorno de las piscinas,
adems de presentar un olor intenso y desagradable. Los sntomas parecen afectar ms a personas con asma. Al igual que en el caso anterior su efecto es ms importante en piscinas cubiertas,
afecta ms los nadadores profesionales y a los trabajadores y las medidas preventivas ms eficaces incluyen, renovacin del agua para disminuir la concentracin en ella y ventilacin adecuada
para renovar el aire del recinto en piscinas cubiertas y disminuir la concentracin ambiental.
E xposicin a clorato: la presencia de clorato se relaciona con el uso de soluciones de hipoclorito como principal agente desinfectante de la piscina y en especial con su acmulo en las
soluciones de hipoclorito almacenadas. La nica medida preventiva en este caso para evitar
concentraciones elevadas es la renovacin constante del agua del vaso.
1.5. Productos usados en el tratamiento de las zonas ajardinadas adyacentes

La mayora de las piscinas de pblica concurrencia en nuestra comunidad se encuentran en
comunidades de propietarios que en muchas ocasiones disponen de extensos espacios ajardinados donde se albergan los vasos de piscina. El tratamiento de estos espacios requiere
el uso de fertilizantes y abonos y tambin de productos fitosanitarios para la prevencin de
plagas (herbicidas, insecticidas). Los abonos suelen incorporar en su composicin compuestos a base de nitratos como fuente de nitrgeno para las plantas. Estos nitratos pueden fluir
hasta el vaso de modo que los encontremos en el agua de bao. En general, la determinacin
de nitratos en las analticas mensuales permite valorar la calidad del agua de bao y su nivel
de higiene. Normalmente estimamos que aumentos por encima de 10 mg/L respecto al valor
presente en el agua de llenado sealan la presencia de suciedad inaceptable (compuestos nitrogenados procedentes de la urea de la orina o del sudor de los baistas). En el caso de que
estn aplicndose como abono en el entorno de la zona e bao podemos obtener niveles altos
como consecuencia de contaminacin desde el jardn. En el caso de piscinas que se llenan con
aguas subterrneas con elevados contenidos en nitratos (por encima de 50 mg/L) el aporte de
26
agua nueva no va a permitir la dilucin deseada por lo que este parmetro no nos servir como
indicador de contaminacin. La valoracin de lo que supone en s la presencia de nitratos en el
agua y la interpretacin de este parmetro se discute en el apartado 5.3.
En el caso de productos fitosanitarios el riesgo que presenta su empleo es que son en muchos
casos productos con una toxicidad elevada que estn aplicndose en un entorno que suele ser
utilizado por poblacin vulnerable, en especial mujeres en edad frtil y nios. En un estudio en
nuestra rea de Gestin Sanitaria en 2011, revisamos los fitosanitarios aplicados por 19 empresas de jardinera en ms de 50 comunidades de propietarios. De los 70 productos revisados
que estaban en uso, 58 eran fitosanitarios y de ellos 43 (74%) no estaban autorizados para su
aplicacin en el mbito de utilizacin de parques y jardines. 11 de las 19 empresas de jardinera
usaban clorpirifs en estos lugares (datos no publicados).
2. Infecciones adquiridas por el uso de piscinas

Podemos dividir los microorganismos presentes en el agua del vaso o en elementos del entorno de la piscina que pueden dar lugar a infecciones en los usuarios en dos grupos principales:
los que tienen un origen fecal y los que tienen un origen no fecal. Entre los primeros encontramos bacterias (Shigella spp, Escherichia coli, Samonella spp, Campylobacter jejuni), virus
(Rotavirus, Adenovirus, Norovirus, Enterovirus) y protozoos (Giardia, Cryptosporidium). Entre
los de origen no fecal hay as mismo bacterias (Legionella spp, Pseudomonas spp, Staphylococcus aureus), virus (Adenovirus, Papilomavirus), protozoos de vida libre (Naegleria fowleri,
Acanthamoeba spp) y tambin levaduras y hongos (Candida, Tricophyton spp, Epidermophiton
floccosum, Aspergillus).
En el caso de los virus y puesto que estos necesitan al husped para multiplicarse, su presencia
en el agua del vaso es siempre procedente de individuos infectados. La transmisin de la infeccin se produce por contacto con un individuo sano en ausencia de un sistema eficaz de desinfeccin o antes de que transcurra un tiempo de contacto adecuado con el desinfectante. Puesto
que determinar analticamente la presencia de virus en el agua del vaso es costoso es infrecuente
que los brotes asociados a piscinas tengan este tipo de confirmacin sino que en general es el
estudio epidemiolgico el que circunstancialmente seala a la piscina como origen de los casos.
27
Los protozoos, tanto las amebas de vida libre como los patgenos entricos clsicos, son capaces de adoptar formas de resistencia qusticas en condiciones ambientales adversas por lo
que, en general, resistirn la accin de los desinfectantes. Sin embargo pueden ser eliminados
con un adecuado proceso de filtracin por lo que el mantenimiento de la claridad del agua a
travs del uso de floculantes y ciclos suficientes de filtracin a baja velocidad van a ser los
principales medios de control y prevencin del riesgo.
Dado que un episodio de contaminacin por emisin accidental de heces o vmito no puede ser
efectivamente controlado por un nivel normal de desinfectante la nica forma de prevenir en todos los casos el riesgo es evitar el uso de la instalacin hasta que se inactivan los contaminantes
potencialmente presentes. Puesto que es ms comn que este tipo de emisiones provenga de
nios de corta edad se recomienda, siempre que sea posible que estos hagan uso exclusivamente
de las piscinas infantiles que pueden ser vaciadas por completo, limpiadas y llenadas de nuevo en
un tiempo breve. Una recomendacin general es tambin que las personas con gastroenteritis no
hagan uso de este tipo de instalaciones hasta una semana despus de pasado un episodio agudo.
Los anlisis microbiolgicos que permiten evaluar la calidad del agua de bao se analizan
en detalle en el apartado 5.3. A continuacin se describen los principales sndromes clnicos
asociados con infecciones adquiridas en piscinas.
2.1. Infecciones gastrointestinales: diarrea

Esta es la infeccin ms comnmente asociada al uso de piscinas, especialmente habitual en
nios de corta de edad en los que se combina un mayor tiempo de permanencia en el agua con
una mayor propensin a ingerir cantidades variables de agua que en el caso de los adultos. La
va habitual de contaminacin del agua es el vertido a la misma de heces o vmitos procedentes
de personas infectadas, aunque el agua de aporte puede tambin actuar como vehculo. Los
grmenes capaces de propagarse por esta va son variados (patgenos intestinales de naturaleza vrica o bacteriana como Adenovirus, Norovirus, Enterovirus, Salmonella, Shigella etc) e
incluyen a patgenos resistentes a los desinfectantes habituales como es el caso de parsitos
como Giardia o Cryptosporidium cuyas formas de resistencia (ooquistes y quistes) pueden
sobrevivir en presencia de cloro u otros desinfectantes. Los niveles habituales de desinfectante
residual deben ser capaces de neutralizar una pequea emisin inadvertida de heces o vmitos
28
pero no sern suficientes si esta es grande. Debe suspenderse inmediatamente el uso de la

instalacin en estos casos y asegurar una efectiva desinfeccin de choque con un tiempo de
contacto suficiente con el desinfectante antes de permitir de nuevo el uso por el pblico o alternativamente, proceder a la renovacin completa del agua del vaso si el tamao de este lo permite. Debera permitirse el bao de los nios ms pequeos (con menor control de esfnteres)
slo en las piscinas de chapoteo en las que el reducido tamao permite un vaciado y renovacin
completa del agua siempre que se precise y recomendarse el uso de paales impermeables.
Un gran brote de crytosporidiosis asociado a la piscina de un hotel de Mallorca dio lugar a ms
de 400 afectados. El brote fue detectado en Escocia y se determin que la piscina del hotel
era el origen porque fue posible detectar la presencia de ooquistes en muestras del agua del
vaso (Galmes et al. 20033). Las medidas adoptadas consistentes en suspensin del uso de
la instalacin mientras se proceda a limpieza del sistema y sustitucin del material del filtro
consiguieron detener y controlar el brote. Este brote dio lugar al establecimiento de unas Directrices para la prevencin de cryptosporidiosis entre la Confederacin Espaola de Hoteles y
Apartamentos Tursticos y la Federacin de Tour Operadores britnica.
2.2. Infecciones ticas: odo de nadador

El odo de nadador consiste en una infeccin de la parte ms externa del odo y con menos
frecuencia del odo medio (otitis externa y otitis media). Es frecuente especialmente entre
adolescentes y adultos jvenes. Sus sntomas son: secrecin del odo (de color amarillo, verde
amarillento, purulenta o con olor ftido), dolor de odo que suele empeorar al tirar o presionar
el pabelln auditivo, hipoacusia, picazn en el odo o en el conducto auditivo externo. Suele
responder bien al tratamiento antibitico tpico y slo en muy raras ocasiones se cronifica
requiriendo tratamientos ms complejos o por va sistmica.
Debe evitarse el bao o la prctica de la natacin en aguas contaminadas, con turbidez aparente o niveles inadecuados de desinfectante residual. Otras medidas de prevencin son la
utilizacin de tapones para los odos, secar cuidadosamente estos al terminar el bao y no
introducir en los odos objetos ni copos de algodn y evitar el rascado.
3 Puede consultarse la publicacin en: Galmes A, Nicolau A, Arbona G, Smith-Palmer A, Hernndez Pezzi G, Soler P. Cryptosporidiosis
outbreak in British tourists who stayed at a hotel in Majorca, Spain. Euro Surveill. 2003;7(33):pii=2275. Disponible online: http://
www.eurosurveillance.org/ViewArticle.aspx?ArticleId=2275.
29
2.3. Infecciones drmicas: foliculitis, infeccin de la herida y pie de atleta

Las infecciones, ya sean de piel intacta ya de heridas que previamente se encuentran sobre
la piel, son una de las posibles consecuencias del bao en aguas contaminadas o del contacto de la piel con zonas contaminadas del entorno de la piscina o sus elementos auxiliares
(duchas, aseos).
La foliculitis es una infeccin de los folculos pilosos que puede ser debida a diferentes agentes patgenos tpicamente Pseudomonas aeruginosa o Staphylococcus aureus. Los sntomas
comunes abarcan erupcin cutnea, picazn y presencia de granos o pstulas que pueden
formar costras. Puede afectar a diversas reas corporales y suele responder bien al tratamiento
antibitico tpico y la aplicacin de calor seco que favorece el drenaje del folculo.
La infeccin de la herida ocurre por el contacto de agua contaminada con una lesin preexistente de la piel. Puede revestir mayor gravedad que la anterior y debe prevenirse evitando el
bao incluso en aguas aparentemente limpias y bien desinfectadas o bien impermeabilizando
adecuadamente la zona afectada si el bao es inevitable.
El pie de atleta es una infeccin mictica debida a diversas especies de hongos dermatofitos
o levaduras del gnero Candida. Se caracteriza por hinchazn, dolor y presencia de escamas
de piel que pueden ir o no acompaados de picor. Suele adquirirse de manera ms frecuente
por contacto con superficies contaminadas en los elementos accesorios de la piscina y su entorno por lo que la prevencin incluye, adems de medidas higinicas habituales como secado
cuidadoso e higiene de los pies, evitar el trnsito descalzo por las zonas de humedad elevada
como duchas y pasillos comunes.
2.4. Infecciones Respiratorias

La asociacin del uso de piscinas con brotes o casos de transmisin de infeccin respiratoria de origen vrico o bacteriano es en la mayora de los casos debida a contacto personapersona ms que vehiculada por el estado de la instalacin, con una importante excepcin:
la aparicin de infecciones debidas a Legionella sp tpicamente fiebre de Pontiac o neumona
por enfermedad del legionario.
30
Efectivamente la aparicin de esta bacteria y su multiplicacin en un sistema que aerosoliza

agua s puede achacarse a un mantenimiento inadecuado de la piscina (siendo ms frecuente
en instalaciones que mantienen el agua a temperatura caldeada y que lanzan chorros de agua
a presin o inyectan aire jacuzzis) o bien a un mantenimiento deficiente de las instalaciones
anejas: duchas con sus correspondientes circuitos de agua fra y agua caliente sanitaria o
fuentes ornamentales en el entorno del vaso.
La prevencin de legionelosis est regulada legislativamente en todas las instalaciones con
probabilidad de transmisin de esta bacteria. A nivel nacional el Real Decreto 865/2003 establece los requisitos tanto estructurales como operacionales de las instalaciones de mayor o
menor probabilidad de transmisin de legionelosis que incluyen: la existencia de un programa
de mantenimiento y control especfico por cada instalacin, unos procedimientos de limpieza
y desinfeccin peridicas de los sistemas de agua, la obligatoriedad de que el personal encargado del mantenimiento disponga de formacin especfica suficiente mediante la realizacin
de cursos de formacin homologados y la existencia de un registro tanto de las operaciones
de mantenimiento (revisin, limpieza y desinfeccin) como de las operaciones de control (medicin de temperaturas y desinfectante residual). A nivel andaluz el Decreto 287/2002 complementa y desarrolla la normativa estatal.4
2.5. Infecciones Oftalmolgicas: conjuntivitis de las piscinas

La conjuntivitis es una inflamacin, acompaada o no de infeccin, de la membrana que recubre los ojos (conjuntiva). Los agentes causales de una conjuntivitis adquirida en una piscina
pueden ser tanto de naturaleza biolgica como qumica. Ya se ha hablado de los ltimos en un
apartado anterior por lo que vamos a centrarnos en los primeros.
C
onjuntivitis vrica: puesto que los virus no son capaces de multiplicarse en el agua su presencia en ella es siempre consecuencia de una contaminacin desde una persona que padece
la infeccin. Los adenovirus, de los que existen ms de 50 tipos, son capaces de producir
infeccin intestinal as como respiratoria y de la conjuntiva (faringoconjuntivitis). Dadas las
4Decreto 287/2002, de 26 de noviembre, por el que se establecen medidas para el control y la vigilancia higinico-sanitarias de instalaciones de riesgo en la transmisin de la legionelosis y se crea el Registro Oficial de Establecimientos y Servicios Biocidas de Andaluca.
31
dificultades para aislar el agente causal en el agua de la piscina en la mayora de los casos
las evidencias que relacionan un brote con una instalacin son meramente circunstanciales
y, al igual que en el caso anterior, no puede descartarse que la transmisin tenga lugar por
contacto persona-persona. Los sntomas son: visin borrosa, dolor, picor y enrojecimiento
de los ojos, sensacin arenosa, aumento del lagrimeo y fotosensibilidad. Normalmente el
tratamiento es paliativo y su curso puede ser desde benigno con resolucin en un tiempo
breve hasta insidioso con tiempos de resolucin prolongados y posibles complicaciones
como queratoconjuntivitis.
C
onjuntivitis bacteriana: al igual que en el caso anterior las bacterias causantes de infeccin
conjuntival (en piscinas tpicamente Pseudomonas aeruginosa y Staphylococcus aureus)
pueden proceder de individuos infectados como fuente de contaminacin, pero en este caso
tambin pueden tener un origen ambiental o proceder de portadores sanos. Adems, en
condiciones de niveles insuficientes de desinfectante residual, estos organismos s pueden
multiplicarse en el agua de la piscina y alcanzar concentraciones de mayor peligro (aunque
tampoco pueda descartarse la adquisicin por contacto directo entre personas).
En ambos casos, tanto en las de origen vrico como bacteriano, nicamente el mantenimiento
de unos niveles adecuados de desinfectante residual libre puede garantizar la eliminacin de
los virus o bacterias que alcanzan el agua pero es as mismo importante la educacin y concienciacin de los usuarios para que eviten hacer uso de la instalacin mientras padezcan este
tipo de infecciones.
2.6. Infecciones amedianas

Dos amebas de vida libre (es decir, que no precisan infectar un husped para completar su
ciclo vital) se asocian con infecciones neurolgicas de gran gravedad: Naegleria fowleri y
Acanthamoeba spp.
La primera de ellas puede causar meningitis amebiana primaria y las fuentes de origen ms
habituales son lagos artificiales y spas naturales. Las vctimas suelen ser nios y adultos jvenes previamente sanos que han tenido contacto con agua en los 7-10 das anteriores al
inicio de los sntomas. La infeccin ocurre cuando el agua conteniendo los microorganismos
32
es inhalada sobre del epitelio olfatorio generalmente por inmersin, zambullidas o saltos. A
su travs la ameba se introduce hasta el cerebro y el sistema nervioso central produciendo
una infeccin cuyos sntomas son intenso dolor de cabeza, fiebre alta, dolor de nuca, nausea,
vmitos, convulsiones y alucinaciones y que lleva a la muerte en todos los casos a los 3-10
das despus del inicio de los sntomas. La infeccin no es contagiosa para los contactos del
afectado. En todos los casos en que se ha asociado esta infeccin con una piscina se daba
el caso de que esta tomaba agua de un ro o de una fuente de agua de manantial por lo que
la eleccin adecuada de la fuente de agua es la principal medida de minimizacin del riesgo.
Varias especies de vida libre del gnero Acanthamoeba son patgenos humanos. Pueden encontrarse en todos los medios acuticos incluyendo piscinas adecuadamente desinfectadas
y tienen la capacidad de formar quistes bajo condiciones ambientales adversas. El contacto
con este agente rara vez da lugar a infeccin pero cuando ocurre pueden aparecer dos tipos
de enfermedad: encefalitis ganulomatosa amebiana y queratitis (inflamacin de la crnea).
La primera es una enfermedad de presentacin subaguda o crnica pero siempre de desenlace
fatal y tpicamente la experimentan individuos inmunocomprometidos Aunque se desconoce
la va de entrada del patgeno en el cerebro probablemente se origine en una infeccin previa
de la piel o los pulmones.
La queratitis por el contrario afecta a individuos previamente sanos y es una infeccin grave
que puede desencadenar ceguera permanente en los casos no tratados. Generalmente es unilateral y afecta con ms frecuencia a usuarios de lentes de contacto: son factores de riesgo
reconocidos el enjuagar o almacenar las lentillas con agua del grifo pero tambin el uso de las
mismas durante la prctica de natacin y otros deportes de agua dulce.
Pese a que los quistes de estas amebas pueden resistir la accin de los desinfectantes, son
eliminados eficazmente por filtracin por lo que es poco probable que supongan un peligro en
piscinas con un mantenimiento adecuado.
33
Aspectos estructurales
1. Normativa de aplicacin
Los requisitos estructurales que deben cumplir las piscinas de pblica concurrencia estn
recogidos en normativa de mbito nacional y autonmico. El Real Decreto 314/2006 de 17
de marzo, por el que se aprueba el Cdigo Tcnico de la Edificacin, de aplicacin en todo
el territorio nacional, establece los requisitos bsicos aplicables al diseo de piscinas en su
Documento Bsico SU (Seguridad de Utilizacin) en concreto en el apartado SU6 Seguridad
frente al riesgo de ahogamiento, de aplicacin a piscinas de uso pblico con excepcin de las
destinas a competicin o enseanza, viviendas unifamiliares, baos termales, centro de hidroterapia y piscinas de usos mdicos.
En Andaluca estn en vigor el Decreto 23 /1999, de 23 de febrero, por el que se aprueba el
Reglamento Sanitario de Piscinas de Uso Colectivo y el Decreto 293/2009, de 7 de julio, por
el que se aprueba el reglamento que regula las normas para la accesibilidad en las infraestructuras, el urbanismo, la edificacin y el transporte en Andaluca, en concreto su seccin
8, referida a los requisitos de accesibilidad aplicables a las piscinas de pblica concurrencia
que deben ser aplicados a todas las piscinas de uso pblico con excepcin de las destinadas
a competiciones deportivas, que cumplen con su normativa especfica, y las infantiles debido
a su escasa profundidad.
El Proyecto de Real Decreto por el que se establecen los criterios tcnicosanitarios de las
piscinas, an no publicado simplificar toda la normativa actualmente en vigor sustituyendo los requisitos estructurales de las piscinas al cumplimiento de unas determinadas
normas UNE:
34
1. T
odo nuevo proyecto de construccin de una piscina o de modificacin constructiva del
vaso, deber seguir lo dispuesto en la Norma UNE EN 15288-1: Piscinas: Requisitos de
seguridad para el diseo en todo lo que no se contraponga a la normativa vigente. Para el
equipamiento de la piscina se regir por las normas UNE EN 1345 y 1069. Adems se regir
por cualquier otra legislacin o norma especfica que le fuera de aplicacin.
2. Para piscinas de competicin en el marco de las competiciones de la Real Federacin Espaola de Natacin se regir por la norma NIDE 3: Normativa sobre instalaciones deportivas
y para el esparcimiento relativo a Piscinas.
3. Para la gestin de las piscinas se seguir lo dispuesto en la Norma UNE EN 15288-2 Requisitos de seguridad para el funcionamiento de piscinas en todo lo que no se contraponga a
esta norma.
2. Requisitos del vaso y su entorno

2.1. Clasificacin de los vasos
Hasta ahora la reglamentacin andaluza (Decreto 23/99) diferencia dos tipos de vasos en las
piscinas pblicas:
infantiles o de chapoteo destinados exclusivamente a nios menores de 6 aos,
de recreo y uso polivalente destinados al pblico en general,
cada uno de ellos con caractersticas estructurales distintas.
El Proyecto de Real Decreto clasifica las piscinas en:
1. P
iscina de uso pblico: Aquellas piscinas abiertas al pblico o a un grupo definido de
usuarios, no destinada nicamente a la familia e invitados del propietario u ocupante u
operador, con independencia del pago de un precio de entrada. Podrn ser:
a. T
ipo 1. Piscinas donde la actividad relacionada con el agua es el objetivo principal, como
en el caso de piscinas pblicas, de ocio, parques acuticos o spas.
b. T
ipo 2. Piscinas que actan como servicio suplementario al objetivo principal, como en
el caso de piscinas de hoteles, camping o teraputicas en centros sanitarios, entre otras.
35
2. P
iscinas de uso privado, aquellas piscinas destinadas nicamente a la familia e invitados
del propietario, u ocupante u operador, incluyendo el uso relacionado con el alquiler de
casas para uso familiar.
a. T
ipo 3A: Incluyen piscinas de comunidades de propietarios, casas rurales o de agroturismo,
colegios mayores o similares.
b. Tipo 3B: Piscinas unifamiliares.
2.2. Caractersticas del vaso

Las profundidades, pendientes y caractersticas de los materiales que recubren el interior del
vaso vienen dados en la Seccin SU 6 del Cdigo Tcnico de la Edificacin (CTE):
1.2.1. Profundidad:
1. L
a profundidad del vaso en piscinas infantiles ser 500 mm, como mximo. En el resto de
piscinas la profundidad ser de 3000 mm, como mximo, y contarn con zonas cuya profundidad ser menor que 1400 mm.
2. S e sealizarn los puntos en donde se supere la profundidad de 1400 mm, e igualmente se
sealizar el valor de la mxima y la mnima profundidad en sus puntos correspondientes
mediante rtulos al menos en las paredes del vaso y en el andn, con el fin de facilitar su
visibilidad, tanto desde dentro como desde fuera del vaso.
1.2.2. Pendiente:
1. L
os cambios de profundidad se resolvern mediante pendientes que sern, como mximo,
las siguientes:
a. En piscinas infantiles el 6%;
b. En piscinas de recreo o polivalentes, el 10 % hasta una profundidad de 1400 mm y el 35%
en el resto de las zonas.
1.2.4. Materiales:
1. En zonas cuya profundidad no exceda de 1500 mm, el material del fondo ser de Clase 3 en
funcin de su resbaladicidad, determinada de acuerdo con lo especificado en el apartado 1
de la Seccin SU 1.
2. El revestimiento interior del vaso ser de color claro con el fin de permitir la visin del fondo.
36
El decreto andaluz complementa estos requisitos en su artculo 5 en el que especifica que no

existirn ngulos, recodos u obstculos que dificulten la circulacin del agua as como obstrucciones subacuticas de cualquier naturaleza que puedan retener al baista bajo el agua
y establece requisitos respecto al color para asegurar una buena visibilidad: las paredes y el
fondo del vaso sern de color claro, antideslizantes, lisos e impermeables.
2.3. Proteccin de los vasos

Como se ha comentado en el apartado 2.4 no existe una obligacin formal de disponer de un
sistema de proteccin ya sea en forma de vallado perimetral o en forma de cubierta protectora
ya que el CTE establece el requisito de vallado slo en aquellas piscinas en que el acceso de
nios a la zona de bao no est controlado (punto 1.1 de la seccin SU6) y el Decreto andaluz
nicamente establece obligacin de disponer de lonas u otros sistemas de cerramiento al finalizar la temporada de bao. En el caso en que se opte por vallado perimetral las caractersticas
del mismo vienen especificadas en el CTE:
1.1. Barreras de proteccin:
1. Las piscinas en las que el acceso de nios a la zona de bao no est controlado dispondrn de barreras de proteccin que impidan su acceso al vaso excepto a travs de
puntos previstos para ello, los cuales tendrn elementos practicables con sistema de
cierre y bloqueo.
2. Las barreras de proteccin tendrn una altura mnima de 1200 mm, resistirn una fuerza
horizontal aplicada en el borde superior de 0,5 kN/m y tendrn las condiciones constructivas establecidas en el apartado 3.2.3 de la Seccin SU 1.
3.2.3.1. Las barreras de proteccin (...), estarn diseadas de forma que:
no puedan ser fcilmente escaladas por los nios, para lo cual no existirn puntos de apoyo
en la altura comprendida entre 200 mm y 700 mm sobre el nivel del suelo o sobre la lnea de
inclinacin de una escalera;
no tengan aberturas que puedan ser atravesadas por una esfera de 100 mm de dimetro,
exceptundose las aberturas triangulares que forman la huella y la contrahuella de los peldaos con el lmite inferior de la barandilla, siempre que la distancia entre este lmite y la lnea
de inclinacin de la escalera no exceda de 50 mm.
37
2.4. Duchas, pediluvios y canalillo lavapies

El requisito de disponer de duchas viene establecido en el artculo 8 del Decreto 23/99
as como su nmero (igual al de escaleras) y sus caractersticas: plato de material antideslizante con bordes redondeados de fcil limpieza y desinfeccin, con pendiente que
permita el desage sin retenciones y con grifos para el lavado de los pies en el caso de
que alrededor de la playa haya tierra, csped o aren, a menos que en el piscina existan
pediluvios.
Tambin en este artculo se detallan las caractersticas que estos deben tener: lmina de
agua desinfectada en circulacin contina con una profundidad de al menos 10 cm y una
longitud no inferior a 2 metros. Como se ve sus caractersticas son muy especficas y
distintas al canalillo lavapis circundante al vaso (cuya presencia prohbe el artculo 9 del
Decreto 23/99). La existencia de pediluvios, que pueden ser una medida higinica positiva
en determinadas situaciones, puede convertirse en un foco de infeccin importante si no
se cuenta con un mantenimiento adecuado. En efecto, a menos que pueda garantizarse la
renovacin frecuente de agua y la presencia de niveles suficientes de desinfectante durante
todo el uso de la instalacin (que deberan ser de al menos 1,5 ppm de CRL en caso de
emplear cloro), desaconsejamos su instalacin en piscinas al aire libre en el entorno de
zonas ajardinadas.
2.5. Caractersticas de la playa o andn

Vienen especificadas en las secciones SU6 y SU1 del CTE:
SU 6 1.3 Andenes:1 El andn o playa que circunda el vaso cumplir con lo establecido en el
apartado 1 de la Seccin SU 1, tendr una anchura 1200 mm, como mnimo, y su construccin evitar el encharcamiento.
En SU 1 se establece que la resbaladicidad exigible a los suelos en Piscinas en zonas previstas
para usuarios descalzos y en el fondo de los vasos, en las zonas en las que la profundidad no
exceda de 1,50 m. ser de clase 3. Ya se ha comentado antes (apartado 2.1) el riesgo de accidentes debidos a cadas por resbalones.
38
Puesto que la normativa andaluza estableca una anchura menor para la playa (1 m segn
artculo 7 del Decreto 23/99) este requisito de 1,20 m solo ser de aplicacin a piscinas construidas bajo el CTE pero no a las existentes con anterioridad.
2.6. Escaleras
Segn el CTE debe disponerse de un nmero de escaleras igual a una por cada 15 metros
de permetro de vaso. La normativa andaluza establece como caracterstica particular de las
mismas que debern tener brazos de distinta altura para evitar que sean usadas como plataforma de salto (ver imgenes). Las dimensiones de la huella, anchura mnima y barandillas de
sujecin se explican ms adelante en el apartado de accesibilidad.
2.7. Trampolines y deslizadores

El artculo 12 del decreto 23/99 establece los requisitos aplicables a estos elementos auxiliares:
1. Los trampolines y plataformas sern de material inoxidable, antideslizante y no astillable, y
sus accesos estarn provistos de barandillas de seguridad y peldaos de superficie plana y
lisa, no resbaladiza, de cantos redondeados y sin aristas vivas.
2. Queda prohibida la utilizacin de trampolines y palancas de altura superior a un metro en
vasos de recreo y uso polivalente, durante su uso para finalidades recreativas.
3. Los deslizadores y toboganes sern de material inoxidable, lisos, sin juntas ni solapas que
puedan producir lesiones a los usuarios.
4. Los accesorios a que se refieren los apartados anteriores se colocarn en vasos independientes, o en zonas acotadas en los vasos de uso polivalente. Las caractersticas de construccin
y montaje de todos los elementos garantizarn la seguridad de los usuarios.
Adems de estos requisitos y dado que son accesorios que no pocas veces se ven implicados en
accidentes con lesiones de variada gravedad, en caso de recurrir a su instalacin debera prestarse
atencin a una correcta sealizacin de las normas de uso y a la vigilancia del uso de los mismos
por parte de los padres o personal al cargo de los nios pues con mucha frecuencia los accidentes
son debidos a un uso violento o indebido (deslizarse cabeza abajo, tratar de recorrer el trampoln
en sentido inverso, usar el mismo varios nios en cadena, empujones o juegos en l etc.).
39
2.8. Aseos y vestuarios

El decreto 23/99 establece cuando son obligatorios (artculo 14) y sus necesidades en cuanto a
dotacin, limpieza y mantenimiento. Tosa las piscinas de pblica concurrencia (en Andaluca aquellas de comunidades de propietarios de 20 viviendas o ms y todas las de alojamientos tursticos)
deben disponer de aseos accesibles desde el entorno de la piscina. Sin embargo, pueden prescindir de vestuarios las piscinas de los alojamientos tursticos en los que la piscina sea para uso
exclusivo del personal alojado y en comunidades de vecinos donde las viviendas estn prximas.
En el caso de que la piscina disponga de vestuarios con duchas es importante sealar aqu
que debera tambin disponerse de un protocolo de control y mantenimiento de acuerdo a la
legislacin de prevencin de infecciones por Legionella5 especialmente en el caso de piscinas
con uso slo en determinadas temporadas (slo de invierno o slo de verano) en las que debe
exigirse al personal de mantenimiento la realizacin de desinfecciones de choque antes del
inicio de uso de la instalacin si ha estado cerrada durante ms de un mes. El decreto andaluz
sobre accesibilidad establece las dimensiones mnimas de estos aseos y vestuarios y la obligatoriedad de disponer de uno accesible por sexo en el caso de que en la instalacin estn
separados por sexo (Decreto 293/2009).
2.8. Local de primeros auxilios y armario botiqun

El artculo 16 del decreto 23/99 establece la obligatoriedad para todas las piscinas de suponer
de un armario botiqun dotado de material de cura (anexo 3) y la necesidad de disponer de
local de primeros auxilios en el caso de piscinas de lmina de agua mayor de 600 m2 dotado
con todo el material que se detalla en el anexo 3:
Lavabo.
Camilla o mesa basculante.
Bala de oxgeno con regulador de flujo y mascarilla.
5REAL DECRETO 865/2003, de 4 de julio, por el que se establecen los criterios higinicos-sanitarios para la prevencin y control de
la legionelosis y DECRETO 287/2002, de 26 de noviembre, por el que se establecen medidas para el control y la vigilancia higinicosanitarias de instalaciones de riesgo en la transmisin de la legionelosis y se crea el Registro Oficial de Establecimientos y Servicios
Biocidas de Andaluca.
40
Frula y tablillas para inmovilizacin.

Amb clnico, adulto e infantil.
Pinzas de lengua y abrebocas.
Tijeras curvas y rectas.
Guantes desechables.
Desinfectante de manos.
Material de cura:
Algodn, esparadrapo, vendas, apsitos estriles.
Solucin antisptica desinfectante.
Analgsico general.
Antihistamnico.
Antipruriginoso de uso tpico.
El titular de la instalacin debe asegurar que el material est en adecuadas condiciones (revisin de la caducidad y las condiciones de almacenamiento) y que se mantiene fuera del alcance
de los nios en todo momento. Debe asegurar as mismo que el personal encargado de las
funciones de socorrismo acutico dispone de los conocimientos necesarios para el uso de este
material y que se eligen los productos de menor toxicidad potencial (por ejemplo, analgsico
general tipo AINE en lugar de paracetamol o aspirina).
3. Requisitos del sistema de depuracin

Todo sistema de tratamiento del agua de una piscina debe reunir al menos los elementos necesarios para realizar la filtracin y la desinfeccin del agua del vaso. Los mnimos elementos
imprescindibles vienen descritos en la seccin 4 del decreto 23/99 y son:
Disponer para el llenado de agua de red o de agua con informe favorable de Delegacin Provincial de Salud.
La entrada de agua en el vaso debe hacerse de modo que se imposibilite el reflujo o retrosifonaje de esta a la red (si es preciso se debe instalar vlvula antirretorno tras la acometida).
Debe renovarse el agua durante todo el tiempo de uso de la instalacin bien por aporte de
agua nueva bien por recirculacin con filtracin.
41
Los sistema de aporte y salida del agua deben estar colocados de tal modo que la totalidad del
volumen circule correctamente, sin ngulos muertos en que el agua quede retenida.
Se debe disponer de skimmers o rebosadero perimetral continuo segn lmina de agua6.
Debe haber sistemas automticos de dosificacin7 puesto que la aplicacin directa de productos al interior del vaso est expresamente prohibida (artculo 22.1 del decreto 23/99)
excepto excepcionalmente por causa justificada y fuera del horario de uso de la instalacin.
Es obligatoria la presencia de un desinfectante con efecto residual.
Los ciclos de depuracin no excedern de 1 hora en chapoteo, 4 horas en piscinas recreativas y
5 horas en cubiertas, con un lmite mximo de velocidad adecuado a la granulometra del filtro.
Se dispondr de dos sistemas de medida del agua (contadores o caudalmetros) para conocer
el aporte de agua nueva y la totalidad de agua filtrada cada jornada.
4. Requisitos especficos de las piscinas cubiertas

El mantenimiento de una adecuada calidad no solo del agua sino tambin del aire en el caso de
estas piscinas hace que tengan requerimientos especficos en cuanto a dimensiones y controles que vienen especificados en el Artculo 24 del decreto 23/99 que reza:
Las piscinas cubiertas dispondrn de instalaciones que garanticen la renovacin constante
del aire del recinto, manteniendo un volumen de ocho metros cbicos de aire por metro
cuadrado de superficie de lmina de agua y una humedad ambiental relativa no superior al
6Los vasos debern disponer de un sistema adecuado de rebose superficial. En aqullos en los que la superficie de lmina de agua
sea superior a 300 m2, el paso del agua del vaso a la depuradora se har mediante rebosadero o dispositivo perimetral continuo y
dispondrn de un depsito regulador o de compensacin. Si la superficie de la lmina de agua es inferior o igual a 300 m2 , se podrn
utilizar skimmers, a razn de uno cada veinticinco metros cuadrados de lmina de agua o fraccin.
7Se entiende por automtico segn el diccionario de la Real Academia Espaola de la Lengua que funciona en todo o en parte por s
mismo sin precisar la intervencin del operario. Existen numerosas presentaciones comerciales de estos sistemas: desde dosificadores de pastillas en que el control de la cantidad incorporada se realiza abriendo ms o menos la espita de paso del agua recirculada
a travs del depsito que contiene el producto, a dosificadores de producto lquido que actan por impulsos elctricos pudiendo
regularse la frecuencia de impulso as como el horario de funcionamiento a travs de un temporizador y por ltimo dosificadores
comandados por sonda autoanalizadora que regulan la aportacin del producto en base a una medida del parmetro en cuestin (pH,
conductividad o cloro residual libre). La seleccin del uso de uno u otro depender de la disponibilidad de personal de mantenimiento
para realizar el control de la instalacin en diversos momentos del uso de la misma y sobretodo a la variabilidad esperada en la
afluencia de pblico y en las condiciones ambientales del entorno: cuando esta variacin es grande e imprevisible y no se dispone de
personal la seleccin de autoanalizadores se hace imprescindible. El proyecto de Real Decreto en preparacin considera automtico
slo este ltimo tipo de dosificador comandado por sonda autoanalizadota y clasifica los dems como semiautomticos.
42
ochenta por cien (80%). La temperatura del agua estar comprendida entre veinticuatro y
treinta grados centgrados y la temperatura ambiente ser superior a la del agua en dos a cuatro grados centgrados. Estas piscinas debern contar con equipos que permitan la medida de
los distintos parmetros sealados anteriormente.
Presentan tambin diferencias respecto a las descubiertas en cuanto al aforo permitido que
pasa a ser de 3 m2 por usuario frente a los 2 m2 que son preceptivos en las descubiertas.
El proyecto de Real Decreto por el que se establecen los criterios tcnico-sanitarios de las
piscinas establece estos requisitos en su anexo II:
Humedad relativa: 60 - 70%
Temperatura ambiente: La temperatura del aire se debera mantener +2C como mximo de
diferencia de la temperatura del agua del vaso, excluidos los vasos climatizados de hidromasaje y teraputicos.
CO2: La concentracin de CO2 en el aire del recinto de los vasos cubiertos no superar ms
de 500 ppm del CO2 del aire exterior.
Caudal de aire de impulsin: Segn lo dispuesto en el IT 1.1.4.2 del Real Decreto 1027/2007,
de 20 de julio. (m3/hora)
5. Accesibilidad
El Decreto 293/2009, de 7 de julio, aprueba el reglamento que regula las normas para la accesibilidad en las infraestructuras, el urbanismo, la edificacin y el transporte en Andaluca. Reproducimos a continuacin el texto ntegro de su seccin 8 de aplicacin a las caractersticas
de accesibilidad de las piscinas de pblica concurrencia:
Artculo 84. Condiciones generales de accesibilidad.
Debern ser accesibles, de acuerdo con las condiciones que se establecen en esta Seccin,
las piscinas de uso y concurrencia pblica excepto las destinadas exclusivamente a competiciones deportivas que estarn sometidas a su normativa especfica y las infantiles dada su
escasa profundidad.
43
Artculo 85. Itinerarios accesibles.

Existir, al menos, un itinerario accesible que una los vasos de las piscinas con las zonas de
utilizacin colectiva y con los accesos a las mismas, a cuyos efectos los itinerarios peatonales,
espacios al mismo nivel o entre distintos niveles y pavimentos, entre otros, reunirn las condiciones establecidas en el presente Reglamento.
Artculo 86. Acceso a los vasos.
1. Se posibilitar a las personas con movilidad reducida la entrada y salida a los vasos de las
piscinas de forma autnoma y segura, para ello se dispondr de los siguientes elementos:
a. Una gra o elevador hidrulico debidamente homologados.
b. Una escalera accesible que cuente con dimensiones de peldaos de huella mnima de 30
centmetros y tabica de altura mxima de 16 centmetros. La huella ser antideslizante.
El ancho mnimo de la escalera ser de 1,20 metros. Estarn dotadas de doble pasamanos
que reunirn las condiciones establecidas en el artculo 23.2, prologndose en el arranque
y final de la escalera.
2. En las piscinas de titularidad pblica destinadas exclusivamente a uso recreativo, se dispondr para el acceso a los vasos, adems de las gras o elevadores y las escaleras citadas en el
apartado anterior, de rampa de acceso a la zona de menor profundidad. La pendiente de la
misma no podr superar el 8% y tendr una anchura mnima de 0,90 metros.
Su pavimento ser antideslizante y no abrasivo y estar provista de pasamanos a ambos
lados, que habrn de reunir las condiciones establecidas en el artculo 22.1.j).
Artculo 87. Bordes.
Los bordes de las piscinas debern ser redondeados.
Artculo 88. Vestuarios, duchas y aseos.
Si existen vestuarios, duchas y aseos en las instalaciones donde estn ubicadas las piscinas,
al menos uno de cada uno de ellos deber ser accesible para cada sexo, segn los requisitos
establecidos en el presente Reglamento.
Es preceptivo por tanto en las piscinas pblicas andaluzas, desde que este decreto es de aplicacin (est en vigor desde el 21 de septiembre de 2009) asegurar que se dispone de un
itinerario accesible y de elementos auxiliares que permitan la entrada al vaso de personas
con movilidad reducida. Estos elementos son: gra o elevador, escalera accesible y, en caso
44
de piscinas de titularidad pblica, adems, rampa de acceso a la zona de menor profundidad.

Estos elementos auxiliares en algunos casos van a invadir el vaso de la piscina en especial
en aquellas ya construidas que se adapten al reglamento. Si bien no pueden considerarse
obstrucciones subacuticas a eliminar puesto que su instalacin es preceptiva, debe extremarse la precaucin en la eleccin del diseo para evitar que aporten un riesgo innecesario a
la instalacin. En nuestra opinin la escalera que aparece en la imagen 4 presenta un riesgo
de atropamiento de un baista bajo ella que resulta inaceptable a menos que sus laterales se
protejan suficientemente y no sean por tanto accesibles.
Es importante tener en cuenta los siguientes puntos:
que este decreto es slo de aplicacin a las piscinas cuyos proyectos de construccin se
hayan presentado con posterioridad a su entrada en vigor (21 de septiembre de 2009),
que las disposiciones adicionales del decreto consideran los supuestos en que el cumplimiento del mismo sea imposible en todo o en parte y regula las excepciones que pueden darse y
que para las infraestructuras existentes de titularidad pblica o privada, las condiciones de
accesibilidad que figuran en el Reglamente sern obligatorias a partir del 1 de enero de 2019,
siempre que los ajustes precisos para ello sean razonables.
6. Diseo de elementos auxiliares: almacn de

productos y caseta de maquinaria
La normativa anteriormente citada no establece requisitos especficos para estos elementos.
Debido a ello, en el diseo de los mismos en la fase de proyecto y por tanto en el informe sanitario previo a la concesin de licencia de obra, debemos atenernos a consideraciones relativas
a las condiciones de uso de estas instalaciones y a la naturaleza de los productos que en ellas
se van a manipular.
Las Fichas de Datos de Seguridad de los productos a emplear van a proporcionarnos informacin suficiente sobre los requisitos que deben reunir los espacios destinados a almacenamiento y uso de los productos as como las normas referidas a seguridad e higiene en el trabajo.
45
En general, deber exigirse en todas las instalaciones de piscinas de uso pblico que se disponga de un espacio independiente para almacn de productos qumicos de tamao adecuado
al volumen mximo de productos que se prevea almacenar, con ventilacin suficiente conseguida por medios naturales o extraccin forzada si es necesario y con dispositivos de cierre
que impidan el acceso a los mismos de pblico.
La caseta para albergar la maquinaria debe disponer de espacio suficiente para el tamao de
filtro y elementos accesorios con que va a dotarse la instalacin. Debe permitir as mismo las
reparaciones o labores de mantenimiento precisas. Debe disponer de ventilacin adecuada y
adaptada a las caractersticas de los productos manipular (el que tengan mayor o menor densidad que el aire en estado gaseoso condicionar que la ventilacin se realice a ras de suelo o a
la altura del techo) ya sea por medios naturales o forzada mediante extractores si es necesario.
El acceso a la misma debe ser fcilmente franqueable y lo bastante amplio como para permitir
el rescate de un operario en caso de accidente.
Es muy frecuente en nuestro medio encontrarnos con casetas de acceso casi impracticable
que suponen un riesgo inaceptable para las condiciones laborales del personal de mantenimiento: estas situaciones deben preverse y corregirse desde la fase de diseo de la instalacin
por lo que deben ser tenidas en cuenta en la emisin de informes previos a la licencia de obra
por la administracin sanitaria y la local y, pese a que no son competencia directa de la inspeccin sanitaria de las piscinas ya en uso, es opinin de las autoras que deben ser anomalas
notificadas a la inspeccin de seguridad e higiene en el trabajo para prevenir accidentes del
personal de mantenimiento y a las unidades de riesgos laborales de la propia administracin
sanitaria para prevenir accidentes en el personal en labores de inspeccin pues la entrada en
las casetas para la revisin de los elementos de depuracin y auxiliares es necesaria en todas
las visitas de inspeccin.
46
Aspectos operacionales
os objetivos de tratamiento del agua del vaso se dirigen a tres aspectos fundamentales: por un lado controlar la turbidez para minimizar el riesgo de lesiones
(seguridad), por otro controlar la calidad del agua para evitar las transmisin de
enfermedades infecciosas (higiene microbiolgica) y por ltimo, prevenir posibles riesgos

debidos a la presencia de agentes qumicos derivados o no del proceso de desinfeccin
(higiene qumica).
Estos tres objetivos se alcanzarn a travs de una combinacin de medidas de intervencin
que incluyen: un tratamiento adecuado para eliminar partculas, microorganismos y otros contaminantes (que constar tpicamente de dos etapas: desinfeccin y filtracin), un buen diseo
hidrulico de la instalacin que asegure la distribucin uniforme de desinfectante en toda la
piscina y la eliminacin de agua contaminada, una adicin frecuente de agua nueva que permita diluir aquellos contaminantes que no puedan ser eliminados por el tratamiento, una limpieza
regular para eliminar las biopelculas que se forman en las superficies as como los sedimentos
del fondo y la partculas adsorbidas al filtro y, en el caso de piscinas cubiertas, una adecuada
deshumidificacin y ventilacin para eliminar los residuos voltiles.
Tabla 4. Tratamientos del agua y objetivos a los que se dirigen

ASPECTOS
OBJETIVOS DEL TRATAMIENTO
MEDIOS PARA CONSEGUIRLOS
Seguridad de uso
Control de la turbidez / asegurar

transparencia y visibilidad mximas
Filtracin
Limpieza
Adicin de coagulantes- floculantes
47
ASPECTOS
OBJETIVOS DEL TRATAMIENTO
MEDIOS PARA CONSEGUIRLOS
Higiene
microbiolgica
Prevencin de infecciones / asegurar

la calidad microbiolgica del agua
Desinfeccin
C
orrecta recirculacin de todo el
volumen de agua
Higiene qumica
Prevencin de riesgos qumicos
Adecuado uso de productos

Renovacin del agua
R
enovacin del aire en piscinas
cubiertas y deshumidificacin
En el apartado anterior se han enumerado los requisitos estructurales y de dotacin que establece la normativa. La siguiente figura muestra un esquema de los elementos bsicos de que
debe disponer un sistema de tratamiento de agua de un vaso de piscina y los tratamientos
mnimos necesarios se detallan a continuacin.
Esquema bsico de la sucesin de procesos de tratamiento del agua de piscina
Renovacin de agua
PREFILTRO
BOMBA
Adicin del coagulante

VASO DE
COMPENSACIN
FILTRO
Adicin del desinfectante

VASO DE PISCINA
Correccin del pH
Renovacin de agua
48
Desage
Los elementos imprescindibles de que debe disponer una instalacin de tratamiento convencional son los siguientes:
1. aspiracin de superficie
2. aspiracin de fondo
3. toma de barredera para aspiracin de limpieza
4. boquillas de impulsin
5. prefiltro
6. bomba de aspiracin
7. toma de agua nueva (con contador)
8. autoanalizadores, en su caso, y dosificadores de productos de tratamiento
9. filtro de arena
10. conexin alcantarillado
11. impulsin de agua recirculada (con contador o caudalmetro)
12. vlvula antirretorno
La aspiracin del agua contenida en el vaso se realiza bien desde los elementos de aspiracin
de superficie (skimmers o rebosadero perimetral) cuando la instalacin est en uso por el
pblico, bien desde las tomas de aspiracin de fondo cuando no est siendo utilizada. De ah el
agua puede ir al vaso de compensacin (si se dispone de l, est presente en el caso de instalaciones con rebosadero superficial continuo para que sea sencillo compensar el desplazamiento
de volumen cuando se introducen los baistas) o directamente al prefiltro. Este retiene la
suciedad grosera para evitar que llegue al filtro de arena. A continuacin el agua es bombeada
a travs del filtro de arena a una velocidad lo bastante lenta como para permitir la retencin
por adsorcin de las partculas. La adicin de agentes coagulantes-floculantes debe realizarse
antes de esta etapa. Tras la filtracin el agua es impulsada de nuevo al interior del vaso y en
este ltimo tramo suele realizarse la dosificacin de desinfectante y de correctores del pH. La
adicin de agua nueva puede realizarse aqu, directamente al vaso o al vaso de compensacin.
1. Filtracin y renovacin del agua del vaso

El principal elemento de calidad del agua de una piscina es su claridad. En efecto, mantener un buen
nivel de transparencia va a asegurar no slo que se minimicen los posibles accidentes por falta
49
de visibilidad (contusiones con otros baistas, golpes por falta de visualizacin de las marcas de
profundidad del fondo) sino que se eliminen adecuadamente aquellas formas de agentes patgenos
que ofrecen una mayor resistencia a la accin de los desinfectantes. Para optimizar el rendimiento
de la filtracin es necesario el empleo de agentes floculantes /coagulantes. Estos productos permiten eliminar la turbidez debida a sustancias en solucin o suspensin en el agua del vaso que
presentan un tamao tal que no son retenidos por los filtros. Los productos usados (sales de aluminio) producen en primer lugar un efecto de coagulacin que saca los elementos disueltos de su
estado de disolucin al estado slido. A continuacin se produce un efecto de floculacin a travs
del cual los slidos se unen unos a otros formando un flculo que puede precipitar al fondo por su
peso y ser ms fcilmente eliminado por la filtracin. El uso de estos agentes es particularmente
importante para asegurar la eliminacin de los quistes y ooquistes de Giardia y Cryptosporidium.
Como se ha dicho la renovacin del agua puede llevarse a cabo en tres puntos distintos de
la instalacin:
Puede aadirse directamente al vaso de piscina o al vaso de compensacin en cuyo caso
generalmente se dispone de un mecanismo de apertura- cierre dependiente del volumen que
permite mantener este constante compensando instantneamente las prdidas.
Puede aadirse el agua nueva en la tubera de recirculacin generalmente despus del proceso de filtracin: en este caso es muy importante disponer de un sistema que impida el
retrosifonaje (vlvula antirretorno) del agua a la red de abastecimiento para evitar que se
produzca un bombeo del agua de la piscina a la red en caso de que un corte en el suministro
ocasione cada de la presin.
2. Desinfeccin y mantenimiento del pH

El continuo aporte de materia orgnica y microorganismos al agua del vaso procedentes bien del
entorno (tierra, suciedad del suelo, heces de pjaros y roedores, insectos) bien de los propios
usuarios (microorganismo presentes en la piel, mucosas u orina, o agentes patgenos procedentes de vertido accidental de heces o vmito, en el caso de uso de la piscina por personas
con proceso infeccioso en curso), requiere la aplicacin continua de un sistema de desinfeccin para evitar la proliferacin de estos agentes y la transmisin de enfermedades infecciosas.
50
2.1. Distintos tipos de mtodos de desinfeccin

La desinfeccin es el tratamiento que consigue la inactivacin de patgenos a travs de la
accin de sustancias qumicas o a travs de un proceso fsico (radiacin UV) de modo que
estos ya no supongan un riesgo de infeccin. Para que la desinfeccin sea eficaz es preciso
que alcance todo el volumen de agua recirculada y que siempre quede una accin residual que
permita continuar ejerciendo el efecto desinfectante ante descargas sobrevenidas durante el
uso de la instalacin. De ah que procesos de desinfeccin que no dejan efecto residual como el
uso de ozono o la aplicacin de radiacin ultravioleta requieran ser complementados con otros
sistemas basados en cloro o bromo que s ejercen esta accin residual. Las caractersticas y
mecanismo de accin de cada una de los productos se explican en el apartado 6.
La eleccin de un tipo de proceso u otro va a depender de una serie de factores como son:
la seguridad y facilidad de su manejo (que se relaciona con las capacidades y formacin del
personal encargado del mantenimiento).
la compatibilidad con el agua de aporte (en especial con su valor de pH).
e l tamao y el tipo de piscina (no tiene los mismos requerimientos una piscina al aire libre
que una cubierta).
la intensidad de uso de la instalacin (piscinas masificadas requerirn un tratamiento ms
intenso que aquellas con baja ocupacin).
n ecesidad de efecto residual.
El desinfectante ideal debe proporcionar una inactivacin rpida y efectiva de patgenos, un
amplio intervalo entre las concentraciones precisas para ejercer su efecto biocida y aquellas
que pueden dar lugar a reacciones adversas en el usuario (amplio margen de seguridad para su
manejo), debe existir un mtodo de medida que permita su determinacin gil y sencilla en el entorno de la piscina e, idealmente, debera poderse hacer un autocontrol automtico que permita
la dosificacin mecnica en continuo comandada por los valores obtenidos en la determinacin
de desinfectante libre y pH (autoanalizador). El lugar de adicin de los productos de tratamiento
suele ser posterior a la etapa de filtracin (si bien la desinfeccin s puede instalarse antes para
proteger y limpiar el filtro de arena) como se indic en el esquema anterior. Un aspecto importante a tener en cuenta es que los dosificadores deberan desconectarse automticamente cuando
el sistema de recirculacin se interrumpe. De otro modo se contina la adicin de productos en
51
ausencia de recirculacin lo que puede dar lugar a concentraciones elevadas de los mismos que
alcanzarn el vaso cuando se reanude la impulsin. Si se est empleando hipoclorito y cido para
corregir el pH, puede generarse cloro gas que va a ser txico para los baistas.
2.2. Control del pH

El mantenimiento del valor de pH dentro del intervalo legalmente establecido (6.8-8 segn
Anexo 1 del Decreto 23/99) no slo tiene importancia para asegurar el confort de la piel y las
membranas mucosas de los baistas sino sobretodo para garantizar un efecto ptimo del
producto usado como desinfectante. Como se comentar en el apartado 6, el efecto de los
desinfectantes es dependiente del valor del pH del medio.
3. Interpretacin de los resultados analticos y

adopcin de medidas ante resultados anmalos
Los anlisis de control que se realizan en las piscinas vienen definidos en Andaluca en el Decreto 23/99 e incluyen determinaciones que deben realizarse con frecuencia diaria, quincenal y
mensual que se muestran en la Tabla 5.
Tabla 5. Controles y su frecuencia

DIARIO
QUINCENAL
MENSUAL
Cloro residual libre
Conductividad
Nitratos
Cloro combinado
Turbidez
Oxidabilidad
color y olor
Amonaco
Aluminio
pH
Bacterias aerobias 37C
Cobre
Espumas
Coliformes fecales
Hierro
Transparencia
Coliformes totales
Estreptococos fecales
52
DIARIO
QUINCENAL
MENSUAL
Cantidad de agua depurada

y renovada
Staphylococcus aureus
clostridios sulfitoreductores
T del agua y del aire y

humedad relativa del aire
Pseudomonas aeruginosa
Salmonella sp.
Concentracin de desinfectante
Larvas
cido isocianrico
Algas
Entre ellos hay un conjunto de determinaciones microbiolgicas cuyos valores mximos

admitidos son:
Bacterias aerobias a 37 C:
Inferior a 200 colonias/mL
Coliformes totales:
10 colonias/100 mL
Coliformes fecales:
Ausencia en 100 mL
Estreptococos fecales:
Ausencia en 100 mL
Clostridios sulfitoreductores
Ausencia en 100 mL
Algas, larvas de artrpodos u otros organismos vivos:
Ausencia en 1 L
Salmonella sp.
Ausencia en 1 L
Staphylococus aureus
Ausencia en 100 mL
Pseudomonas aeruginosa
Ausencia en 100 mL
Vemos que se incluye la determinacin tanto de patgenos propiamente dichos como de organismos indicadores. El inters que tiene la determinacin de organismos indicadores es que
estos en general son ms fciles de cultivar y recontar pues normalmente van a encontrarse en
mayor proporcin que los patgenos.
Las caractersticas que debe reunir un organismo para considerarse un buen indicador son:
Debe estar presente en la contaminacin que potencialmente aportar organismos patgenos
(por ejemplo heces o vmito).
No debe ser capaz de multiplicarse en el ambiente.
Debe aparecer en nmero superior a los patgenos de modo que su determinacin sea ms
sencilla que la de estos.
Debe tener una sensibilidad semejante a la de los patgenos a las condiciones ambientales y
al efecto de los tratamientos.
53
Debe ser fcil de aislar en cultivo, identificar y contar.

Las tcnicas analticas requeridas para su determinacin no deben resultar caras.
Los indicadores fecales permiten determinar la posible presencia de contaminacin fecal y son
Coliformes fecales, Estreptococos fecales y Clostridios sulfitoreductores. La determinacin de
la presencia de Staphylococus aureus y Pseudomonas aeruginosa permite detectar un aporte
no fecal de contaminacin. La presencia de recuentos elevados de bacterias aerobias indica
una ineficacia del proceso de desinfeccin y es un indicador en el sentido ms estricto del
trmino. Sin embargo, es importante recordar aqu que la ausencia de organismos indicadores
no garantiza la seguridad pues algunos patgenos son ms resistentes a los tratamientos que
los indicadores como es el caso de las formas de resistencia de los protozoos que se han
mencionado antes.
3.1. Actuaciones ante la presencia de contaminacin microbiana

Siempre que se detecte una contaminacin debe investigarse su causa. Puesto que los resultados analticos no estn disponibles hasta pasados 2 o 3 das desde la toma de muestra,
es muy importante que todas las incidencias que acontecen durante el uso y las labores de
limpieza y mantenimiento de la instalacin estn reflejadas en un parte de incidencias o en el
apartado de observaciones del libro de mantenimiento y control de modo que se pueda hacer
una revisin retrospectiva.
La presencia en el agua del vaso de heces de usuarios o de animales silvestres o domsticos,
las alteraciones en el funcionamiento de las bombas, los equipos de filtracin o dosificacin, el
acceso al vaso de efluentes procedentes de lluvias, riego o limpieza de las zonas adyacentes,
deben ser registradas as como las medidas que sobre la marcha se adoptaron para corregir
sus posibles efectos.
Estas medidas deben incluir, en todo caso, la suspensin del uso de la instalacin en tanto se
ejecutan las labores precisas, la renovacin total o parcial del agua segn sea necesario, la
adicin de productos (por ejemplo desinfeccin de choque) y la realizacin de las mediciones
oportunas (volumen de agua renovada, niveles de desinfectante y valores de pH durante la desinfeccin de choque y tras esta) que permitan comprobar la adecuada ejecucin de las medidas.
54
Si cuando se obtienen los anlisis oficiales de control que muestran una contaminacin no se
observa en el histrico nada que la explique debe procederse a revisin del correcto funcionamiento de todo el equipo, desinfeccin de choque y nueva toma de muestra tras esta para
comprobar la eficacia de las medidas adoptadas.
Por parte de los usuarios se pueden adoptar medidas que minimicen los riesgos de contaminacin microbiana. Sera deseable que la prctica de la ducha antes de la inmersin fuera
habitual, que se enjuagaran siempre los pies antes de entrar al vaso en el caso de piscinas con
entornos de tierra o csped, que se abstuvieran de utilizar la instalacin personas con procesos
infecciosos recientes o en curso y que se advirtiera al personal encargado del mantenimiento y
limpieza siempre que se observa un riesgo (heces o vmitos de usuarios, heces de animales,
vertidos de efluentes cercanos).
3.2. Actuaciones ante desviaciones en otros parmetros:

C
onductividad a 20c: la conductividad es la medida del total de sales disueltas en el agua. El
lmite mximo establecido para este parmetro es de no ms de 800 S/cm sobre el valor que
presenta el agua de llenado. Las razones por las que este valor aumenta son la evaporacin
y el aporte de sustancias desde el entorno del vaso y los propios baistas. Es, por tanto, un
indicador indirecto de suciedad en el agua. Sin embargo, la valoracin de incrementos en
este valor y la necesidad de mantenerlo slo 800 S/cm por encima del agua de llenado es
controvertida. Por un lado, no es comparable un incremento de 800 S/cm en el vaso de una
piscina que se llena con un agua de aporte que tiene 1000 S/cm, que en el caso de llenar con
un agua con 5000 S/cm. La necesidad de reponer un 5% del volumen total de agua nueva
cada da slo es aplicable en los periodos de mxima afluencia de baistas (artculo 23 del
Decreto 23/99) y, en las circunstancias actuales de escasez de recursos hdricos de calidad,
parece excesivo obligar a renovaciones importantes de agua slo para mantener la conductividad dentro del nivel reglamentario, en ausencia de otros indicadores de degradacin de la
calidad. Por otro lado, hay que tener en cuenta que este parmetro no es de obligado cumplimiento en las piscinas tratadas por electrolisis salina.8 Por tanto, si bien es un parmetro til
8Resolucin de 21 de noviembre de 2008, de la Secretara General de Salud Pblica y Participacin, por la que se modifica el Anexo I
del Reglamento Sanitario de Piscinas de Uso Colectivo, aprobado por Decreto 23/1999, de 23 de febrero.
55
en el control de la calidad del agua, somos de la opinin de que el nivel mximo establecido
reglamentariamente es excesivo y que debe utilizarse ms bien para observar cambios anmalos. Un nivel mximo debera establecerse en forma de porcentaje de aumento sobre el
valor del agua de llenado.
C
olor y olor: todo cambio en el color y olor del agua del vaso debe ser investigado pues
denuncia la entrada de elementos inesperados. Debera suspenderse el uso de la instalacin
hasta el restablecimiento de las condiciones normales.
E spumas, grasas y sustancias extraas: la presencia de sustancias extraas (generalmente
tierra y hojas arrastradas por el viento o los usuarios, insectos u otros elementos) debe ser
atendida a la mayor brevedad posible. La limpieza del vaso y su entorno debe llevarse a cabo
con periodicidad al menos diaria sobre todo en los periodos de mxima afluencia de baistas.
Las espumas y grasas proceden en general de las lociones y cremas de proteccin solar y
otras sustancias cosmticas aportadas por los baistas. La prctica de la ducha antes de la
inmersin debe hacer disminuir su presencia en el agua del vaso y, en cualquier caso, debern ser eficazmente retiradas durante las labores de limpieza bien por medios mecnicos bien
por la adicin de productos que permitan su eliminacin.
T ransparencia: como se ha dicho antes la transparencia es la principal medida de la calidad
del agua del vaso adems de ser la medida de seguridad bsica. Debera prohibirse el bao
cuando las condiciones de visibilidad del fondo se vean comprometidas por la turbidez y
extremar el control de las medidas de desinfeccin cuando se exceda el nivel reglamentario.
T urbidez: Los valores reglamentarios de turbidez segn Anexo 1 del Decreto 23/99 son inferiores a 1.5 UNT. Siempre que existan desviaciones debe revisarse el funcionamiento del
sistema de filtracin, proceder a la limpieza o renovacin de la arena del filtro si es preciso y
recurrir al uso de agentes floculantes-coagulantes siempre que resulte preciso.
p H: como se ha comentado en apartados anteriores el mantenimiento de niveles adecuados
de pH tiene importancia no slo desde el punto de vista de la seguridad para las membranas
mucosas, los ojos y la piel sino tambin para asegurar un efecto ptimo de los productos usados en la desinfeccin. El valor de pH debe medirse (y corregirse si es preciso) al menos dos
veces al da. La correccin de valores fuera del rango de 6.8-8 se realiza mediante la adicin
56
sustancias cidas (cido clorhdrico o cido sulfrico) que actan como disminuidores de pH
o de sustancias de naturaleza bsica (hidrxido sdico o potsico) que actan como elevadores de pH. La adicin de estos productos puede realizarse de forma directa al agua del vaso
siempre que la instalacin no est siendo ocupada por usuarios, pero lo ideal es disponer de
elementos autoanalizadores que permiten realizar una determinacin a intervalos regulares de
tiempo y, en base a ella, aadir de forma automtica las cantidades precisas para corregir las
desviaciones. En general, el nivel de pH al que tiende un vaso depende de las caractersticas
(niveles basales) del agua de aporte y de los productos usados en su tratamiento: as piscinas
tratadas principalmente con hipoclorito tienden a ver aumentado su pH y requerirn por tanto
la adicin de cidos, mientras que piscinas tratadas con derivados del cido isocianrico tienden a ver disminuir su pH y requerirn por tanto la adicin de aumentadores de pH.
C
loro residual libre: el valor reglamentario de cloro residual libre (CRL) en el agua del vaso
se sita entre 0.4 y 1.5 ppm. Para realizar esta determinacin es importante disponer de reactivos a base de DPD (N.N. Dietil -p-fenilendiamina), que permiten la medida diferenciada del
cloro libre y el cloro total: los reactivos a base de orto-toluidina solo miden el cloro total por
lo que no nos permiten diferenciar entre el que se encuentra en forma libre, disponible para
ejercer su efecto desinfectante, y el cloro combinado que ya ha reaccionado con la materia
orgnica. Las desviaciones por debajo del valor paramtrico deben ser corregidas inmediatamente mediante adicin de solucin de hipoclorito (los productos slidos de accin lenta no
son tiles para una correccin rpida de los niveles precisos) y se debe as mismo revisar la
frecuencia de dosificacin para comprobar si es que esta era insuficiente o si ha habido una
contaminacin inesperada. Las desviaciones por encima del nivel paramtrico son menos
preocupantes, de hecho en muchos pases el nivel mnimo exigible es superior a este valor
de 1.5 y no es esperable que se presenten problemas para los usuarios incluso a niveles que
exceden el paramtrico en 2 3 ppm. Puesto que son numerosos los factores que influyen en
el mantenimiento del nivel de CRL (temperatura del agua y del ambiente, intensidad de uso
de la instalacin o nmero de baistas, tipo de uso de la instalacin, contaminacin aportada
por el agua de aporte, usuarios o entorno etc.) lo ideal sera disponer de equipos dotados
con autoanalizador que permiten la realizacin de determinaciones a intervalos regulares de
tiempo y la reposicin de productos cuando es necesario. Este tipo de dosificadores permiten
mayor independencia respecto a la necesidad de personal pero aun as deben ser verificados
con frecuencia diarios para comprobar, al menos en las dos veces al da de control reglamentario, que su funcionamiento es adecuado.
57
C
loro combinado (CC): tiene un nivel paramtrico establecido en no ms de 6 ppm sobre el
cloro residual libre. Su determinacin con los dispositivos disponibles comercialmente para su
medida in situ es muy aproximada, por lo que la informacin que proporciona cuando excede
de este valor, es que ha habido un consumo superior al esperado de cloro por un aporte adicional de contaminacin. Debe aadirse agua nueva para evitar concentraciones elevadas pues es
el responsable del desagradable olor a cloro y puede actuar como irritante de piel y mucosas.
B
romo total (BT): la determinacin del nivel de bromo se realizar como es lgico, slo en el
caso de que sea el desinfectante utilizado. El bromo es ms estable a temperaturas elevadas
por lo que suele ser de eleccin en piscinas climatizadas, como es el caso de piscinas cubiertas y de vasos de spa y jacuzzi. El nivel paramtrico establecido segn el Decreto 23/99 es
entre 1 y 3 ppm para las piscinas. Sin embargo, el Real Decreto 865/20039 de aplicacin a los
vasos con agua climatizada y agitacin constante, establece en su anexo V para estos casos
un nivel de bromo residual libre de entre 2 y 4 ppm asegurando que el pH se mantiene entre
7.2 y 7.8 para optimizar la eficacia del agente desinfectante por lo que sern estos los valores
que deberemos mantener en los vasos de spa o jacuzzi.
Los reactivos empleados en su determinacin son los mismos que para la medida de CRL
(a base de DPD) pero es muy importante tener en cuenta que las escalas de lectura de la
concentracin no son las mismas: tanto el personal de mantenimiento como el de inspeccin
deben comprobar que se dispone de la escala adecuada en el caso de emplear bromo.
O
zono: el valor lmite de ozono residual en el agua del vaso se establece en 0.01 mg/L debido
a su elevado poder oxidante e irritante. Sin embargo, el Decreto 23/99 especifica que antes
del dispositivo de desozonizacin el nivel en el agua ha de ser superior a 0.4 mg/L con un
tiempo de contacto de 4 minutos pues de otro modo se compromete la eficacia del sistema.
Deben por tanto realizarse estas dos determinaciones dos veces al da, la primera de ellas
para garantizar que l nivel no es peligroso para los usuarios y la segunda para asegurar que
el proceso de desinfeccin es eficaz.
cido isocianrico: este subproducto de la desinfeccin con sus derivados clorados y bromados tiene lmites establecidos normativamente en 75 mg/L segn Anexo 1 del Decreto
23/99. La importancia del mantenimiento de este parmetro dentro de los lmites no se
9 Real Decreto 865/2003, de 4 de julio, por el que se establecen los criterios higinico-sanitarios para la prevencin y control de la legionelosis.
58
relaciona slo con su potencial toxicidad (que a los niveles esperados de ingesta del agua
del vaso sera despreciable) sino al hecho de que a concentraciones elevadas puede actuar
como secuestrante de cloro comprometiendo la eficacia del proceso de desinfeccin (ver
apartado 6.1.1).
D
erivados polmeros de la biguanida (PHMB): su nivel paramtrico est establecido entre
25 y 50 ppm segn el Decreto 23/99. Si bien su presencia en el mercado espaol es escasa
existen en el momento actual dos productos homologados con esta composicin.
A
monaco: el amoniaco presente en el agua del vaso es un indicador indirecto de contaminacin. Tiene un lmite mximo establecido en 0.5 mg/mL. La superacin de este valor debe
llevar a investigar si el proceso de desinfeccin se ha visto comprometido en algn momento
(fallos en los equipos, dficit de producto) o ha habido alguna fuente extraordinaria de contaminacin. Las medidas para su correccin son las mismas que las actuaciones ante una
contaminacin y debe aumentarse as mismo la renovacin de agua del vaso.
N
itratos: la presencia de nitratos en el agua del vaso tiene su origen bien en el agua de aporte
bien como consecuencia de contaminacin aportada por los baistas o el entorno. En el caso
de que empleemos un agua de aporte libre de nitratos o con valores muy bajos de estos (el nivel mximo que vamos a encontrar en las agua de consumo humano suministradas a travs de
red es de 50 mg/L) cualquier exceso por encima de 10 mg/L sobre el valor que presenta el agua
de llenado debe hacernos pensar en que ha existido un foco de contaminacin y deberemos
investigar su origen y proceder a la renovacin de agua. Sin embargo, en el caso de aguas de
llenado con niveles elevados de nitratos la renovacin de agua nueva no va a permitir el efecto
de dilucin deseado por lo que habr que tenerlo en cuenta a la hora de interpretar los valores
medidos. La presencia de niveles elevados de nitratos en el agua del vaso no presenta riesgo
en s misma excepto en el caso de los nios de muy corta edad, en concreto lactantes, por el
riesgo de metahemoglobinemia si se ingiere una cantidad significativa de agua.
O
xidabilidad al permanganato: es, junto con la conductividad y los nitratos, uno de los valores cuyo mximo se establece en funcin del valor que presenta el agua de llenado, teniendo
un nivel mximo admitido en no ms de 4 mg O2/L sobre el agua de llenado. Es una medida
de la cantidad de materia orgnica presente en el agua por lo que valores aumentados son
indicativos de contaminacin y deben hacer aumentar la renovacin de agua.
59
A
luminio, hierro y cobre: sus niveles mximos establecidos en el anexo 1 del Decreto 23/99
son, respectivamente, de 0.3 mg/L, 0.3 mg/L y 2 mg/L. Normalmente son componentes que
entrar al agua del vaso a travs de los productos usados en su tratamiento (principalmente
coagulantes-floculantes y antialgas) por lo que en caso de exceso habr que revisar las condiciones de dosificacin de los productos y aadir agua nueva para su dilucin.
P
lata: su determinacin es slo precisa cuando se emplean sistemas de ionizacin cobreplata como desinfectante del agua del vaso, teniendo en este caso un valor paramtrico
mximo de 10 g/L. Valores por encima de este valor deben hacer revisar las condiciones de
uso del sistema de ionizacin y requerirn la adicin de agua nueva para su dilucin.
A
gua depurada: la cantidad de agua depurada al da viene establecida en el artculo 23 del
decreto 23/99 (ciclos de depuracin) en el que se establece que todo el volumen de los vasos
de chapoteo debe depurarse en un hora, en cuatro horas el volumen de los vasos recreativos
al aire libre y en cinco horas el volumen de los vasos cubiertos. El sistema de tratamiento del
agua del vaso debe estar dimensionado para lograr estos ciclos de depuracin respetando
una velocidad de filtracin lo suficientemente lenta como para que el proceso sea eficaz.
Puesto que las piscinas se encuentran abiertas al pblico normalmente durante 8 a 12 horas
diarias, segn el horario, todo el volumen del vaso deber ser filtrado dos o ms veces al da
(una vez por cada hora abierto al pblico en el caso de las de chapoteo). El dispositivo de
medida de agua depurada puede ser un contador o bien un caudalmetro situado en la tubera
de recirculacin. En el primero de los casos, para verificar el ciclo habr que anotar en el libro
de registro y control las lecturas diarias del contador de recirculacin y comprobar que el
nmero de litros filtrados corresponde al volumen del vaso por el nmero de veces que tiene
que recircular segn horario. En el segundo de los casos la lectura viene dada en litros por
minuto (LPM) por lo que habr que multiplicar por las horas en servicio para comprobar que
el ritmo de filtracin es suficiente. Si se observa que el equipo no es capaz de proporcionar
los caudales necesarios habr que revisar el estado del lecho de arena (suciedad, excesiva
compactacin, presencia de precipitacin de sales) para tomar las medidas oportunas.
A
gua renovada: como ya se ha comentado es obligatorio renovar el 5% del volumen total
del vaso en los periodos de mxima afluencia de baistas para reponer las prdidas por evaporacin y salpicaduras y mantener la calidad. Sin embargo, este valor no debe entenderse
como un mnimo ni como un mximo: hay ocasiones en que no va a ser precisa renovar agua
60
porque debido al poco uso y a las condiciones climticas no se deteriore su calidad y otras
ocasiones en que va a ser necesario aumentar esta renovacin especialmente en el caso de
piscinas con una frecuencia de uso muy elevada.
Temperatura del agua: el valor de la temperatura es el principal factor que influye en la progresin de la contaminacin microbiana de un agua, cuanto ms caliente est el agua del vaso ms
difcil es mantenerla limpia y mayor consumo de productos requiere. Este factor no tiene mximo
establecido en la reglamentacin andaluza en vigor en el caso de las piscinas al aire libre y de
hecho sera muy difcil pretender mantener el valor dentro de algn rango dadas las condiciones
climticas de la zona especialmente en los meses de verano y en la proximidad de las costas
(donde no se cuenta con la diferencia trmica de las noches del interior). Sin embargo s lo
tiene en el caso de las piscinas cubiertas: el artculo 24 del decreto 23/99 establece un rango de
temperaturas para el agua de los vasos cubiertos con un mnimo de 24 C y un mximo de 30 C.
Temperatura del aire: se establece as mismo la temperatura del aire del recinto de las piscinas
cubiertas que deber exceder en 2 a 4 C la del agua para evitar que se produzcan reacciones
vagales (lipotimia, desfallecimientos) por un contraste trmico excesivo sobre los baistas.
H
umedad relativa: es el ltimo elemento de control obligatorio en el recinto de las piscinas
cubiertas tambin regulado por el artculo 24 del Decreto 23/99 con un mximo establecido del 80%. En estas piscinas es obligatorio disponer de equipos para la medida de estos
parmetros as como de dispositivos de recirculacin tanto del aire del recinto (con deshumidificacin y calentamiento o enfriamiento del aire segn se precise) y como del agua con
elemento para su calentamiento adems de los dispositivos de filtracin.
P
erxido de hidrgeno10: slo debe analizarse en el caso de aquellos vasos que empleen esta
sustancia como desinfectante. Tiene niveles establecidos entre 5 y 20 mg/L y, al igual que
ocurre con los dems desinfectantes cualquier exceso deber hacer que se revise el sistema
de dosificacin y cualquier desviacin por debajo debe hacer adems que se investiguen
posibles focos de contaminacin.
10Incorporado al anexo 1 del Decreto 23/99 por la Resolucin de 17 de junio de 2003, de la Direccin General de Salud Pblica y
Participacin, por la que se actualizan los parmetros del Anexo I del Decreto 23/1999, de 23 de febrero, por el que se aprueba el
Reglamento Sanitario de las Piscina de Uso Colectivo, en aquellas piscinas que empleen este desinfectante.
61
3.3. Condiciones para el cierre del vaso

El Proyecto de Real Decreto por el que se establecen los criterios tcnico-sanitarios de piscinas
establece en su anexo 1 una serie de situaciones de incumplimiento de los valores paramtricos que debern ir seguidas de cierre del vaso afectado hasta la recuperacin de los valores
normales y que sern:
Cuando los valores de pH estn por debajo de 6.0 o por encima de 9.0 se cerrar el vaso hasta
normalizacin del valor.
C
uando en vasos climatizados los valores de temperatura del agua superen los 45C se cerrar el vaso hasta normalizacin del valor.
Cuando no se pueda distinguir un baista en el fondo debido a insuficiente transparencia.
Cuando los valores de turbidez superen 20 UNF se cerrar el vaso hasta normalizacin del valor.
En caso de ausencia de CRL o superacin de 4 mg/L se cerrar el vaso hasta normalizacin
del valor; en caso de piscinas cubiertas adems se intensificar la renovacin del aire.
E
n caso de superacin de 2 mg/L de Cloro combinado residual se cerrar el vaso hasta normalizacin del valor; en caso de piscinas cubiertas adems se intensificar la renovacin del aire.
En caso de superacin de 6 mg/L de Bromo libre se cerrar el vaso hasta normalizacin del
valor; en caso de piscinas cubiertas adems se intensificar la renovacin del aire.
En caso superacin de 150 mg/L de cido isocianrico se cerrar el vaso hasta normalizacin del valor.
Adems siempre que en el agua del vaso haya presencia de heces o vmitos o el titular o la
autoridad sanitaria consideren que existe una forma inminente de riesgo para la salud.
4. Libro de Registro y Control

El Decreto 23/99 establece (artculo 26) la obligatoriedad de disponer de un Libro Registro y
Control por cada vaso de piscina. Es responsabilidad del titular el disponer de este libro, presentarlo para su diligencia por parte de la Delegacin Territorial de la Consejera de Salud, consignar en l los datos identificativos de la piscina, de su titular y de cada vaso y proporcionarlo
al personal de mantenimiento encargado de la realizacin de las analticas de control diario. En
62
l deben consignarse tambin los datos de los anlisis que se realizan por laboratorios externos con frecuencia quincenal y mensual. Es muy importante que en l se anoten adems todas
las incidencias que puedan tener una repercusin sobre la seguridad microbiolgica de la agua
del vaso o sobre la seguridad de los usuarios, pues ello va a permitir investigar retrospectivamente cualquier incidencia y demostrar que se lleva un control cuidadoso y eficaz. Puesto que
no se dispone de los resultados de los anlisis de laboratorio hasta pasados 2-3 das desde la
fecha de la toma de muestra estas anotaciones pueden contribuir a explicar resultados anmalos y auxiliar a solventar las incidencias.
El Libro de Registro y Control debe estar siempre a disposicin de las autoridades sanitarias
y de los usuarios que lo soliciten: en el caso de piscinas que no dispongan de personal de
mantenimiento presente en la instalacin durante todas las horas de su apertura al pblico
sera deseable que el libro se encontrara expuesto en alguna ventana o vitrina de forma que los
usuarios pudieran consultar los resultados de los anlisis del da.
5. Reglamento de Rgimen Interno y Aforo

Vienen regulados en los artculos 26 y 3 respectivamente del Decreto23/99. Ambas informaciones deben estar expuestas en lugar visible tanto a la entrada de la piscina como desde
su interior.
El Reglamento de rgimen interno debe incluir como mnimo la prohibicin de entrar con ropa
o calzado de calle, dejar basuras o desperdicios y entrar con animales (salvo perros gua para
personas con disfuncin visual cuya entrada y presencia s est permitida) y la obligatoriedad
de ducharse antes de la inmersin y de emplear gorros para el pelo en las cubiertas. Sin embargo, esta informacin mnima puede y debera complementarse con otra como la propuesta
en el anexo Normas de seguridad y de higiene para los usuarios, as como con otras informaciones pertinentes como son los horarios y telfonos de personal socorrista, de mantenimiento y de administracin de fincas, los telfonos de los servicios de urgencias locales y la
localizacin del interruptor para desconectar el sistema de depuracin en caso necesario. De
hecho, el Proyecto de Real Decreto por el que se establecen los criterios tcnicosanitarios de
las piscinas, ampla la informacin que debe estar disponible para el pblico:
63
a. Los resultados de los ltimos controles realizados, sealando el vaso al que se refieren y la
fecha y hora del anlisis. Estos anlisis se expondrn al pblico en cuanto el titular de la
piscina tenga los resultados.
b. Informacin sobre situaciones de incumplimiento del Anexo I o II, las medidas correctoras as como las recomendaciones sanitarias para los usuarios en caso de que hubiera un
riesgo para la salud.
c. Informacin sobre las sustancias qumicas utilizadas en el tratamiento.
d. Material divulgativo sobre prevencin de ahogamientos, traumatismos craneoenceflicos
y lesiones medulares. En el caso de las piscinas no cubiertas adems dispondr de material
sobre proteccin solar.
e. Informacin sobre la existencia o no de socorrista y las direcciones y telfonos de los centros sanitarios ms cercanos y de emergencias.
f. Las normas de utilizacin de la piscina y derechos y deberes para los usuarios de la misma.
En cuanto al aforo el reglamento andaluz establece un aforo mximo para cada vaso en funcin a la
superficie de su lmina de agua. As en los vasos de chapoteo y de recreo instalados al aire libre se
admite un aforo mximo de un usuario por cada dos metros cuadrados de lmina de agua y en las
cubiertas un usuario por cada tres metros cuadrados de lmina de agua. Este aforo debe entenderse
como aforo instantneo, es decir, nmero mximo de baistas que se admite que en un momento dado
estn haciendo uso de la instalacin. Sin embargo, es importante hacer notar que las piscinas poco
profundas o con una gran frecuencia de renovacin de usuarios pueden tener problemas para mantenerse en buen estado higinico incluso aunque no se supere en ningn momento este aforo mximo
instantneo por lo que en estos casos concretos ser necesario dimensionar el equipo de tratamiento
del agua para compensar este hecho o aumentar la frecuencia de renovacin del agua si se precisa.
6. Desinfeccin, desinsectacin y desratizacin (DDD)

Tanto la piscina como su entorno y las instalaciones anejas deben evitar la proliferacin de
roedores e insectos y en caso necesario someterse a los tratamientos de DDD preventivos o
curativos que se precisen siempre en ausencia de personas y respetando los plazos de seguridad establecidos para los productos aplicados (o un plazo de 24 horas por defecto). Si se
emplean cebos debern sealizarse y colocarse de forma no accesible al pblico.
64
Un aspecto importante es la prevencin del desarrollo de larvas de mosquito en el agua del

vaso durante los periodos en que la piscina est fuera de uso. La mejor manera de evitar su
proliferacin es realizar un tratamiento de invernaje adecuado y desecar las zonas en que pueda quedar agua estancada como los rebosaderos.
7. Personal socorrista
La presencia del personal encargado de las funciones de salvamento y socorrismo acutico es
preceptiva en todo el horario de apertura al pblico de las piscinas. Sus requisitos y nmero
vienen especificados en el Artculo 25 del Decreto 23/99:
1. Toda piscina de uso colectivo cuya superficie de lmina de agua sea de doscientos metros
cuadrados o superior deber contar con un servicio de socorristas acuticos con titulacin
vlida para el desarrollo de actividades de Salvamento y Socorrismo Acutico expedido por
Organismo competente o Entidad privada cualificada.
2. El nmero de socorristas ser de un mnimo de:
a. Un socorrista en piscinas cuya lmina de agua est comprendida entre doscientos y quinientos metros cuadrados.
b. Dos socorristas en piscinas cuya lmina de agua est comprendida entre quinientos y mil
metros cuadrados.
c. En piscinas de ms de mil metros cuadrados de lmina de agua deber haber un socorrista ms por cada vaso o fraccin de quinientos metros cuadrados.
3. P
ara el clculo del nmero de socorristas de una piscina se debern sumar todas las superficies de lmina de agua de sus distintos vasos, a excepcin de los vasos infantiles o de chapoteo. No obstante, si la suma de las superficies de lmina de agua de los distintos vasos fuese
inferior a doscientos metros cuadrados, se sumarn las de los vasos infantiles o de chapoteo.
4. El Delegado Provincial de la Consejera de Salud, en funcin de las circunstancias especiales que concurrieran en las piscinas, podr fijar un nmero de socorristas distinto del que
resulte de aplicar las normas establecidas en los apartados anteriores.
5. Sin perjuicio de lo determinado en los apartados anteriores, cuando la separacin entre los
distintos vasos no permita una vigilancia eficaz, ser obligatoria la presencia de un socorrista, como mnimo, en cada vaso.
65
6. Durante el horario de funcionamiento, ser obligatoria la presencia del personal socorrista

en las inmediaciones de los vasos.
7. El personal sealado en este artculo, cuyas funciones consisten fundamentalmente en la
prevencin, vigilancia y actuacin en caso de accidentes, as como en la prestacin de primeros auxilios, quedar encargado y responsabilizado del mantenimiento del local de primeros auxilios y del armario botiqun.
Los agentes de control oficial en labor de inspeccin deben de verificar que:
se dispone de personal socorrista contratado con titulacin vlida.
que el nmero de ellos es adecuado a la lmina de agua.
q ue la ubicacin del puesto de control permite una vigilancia eficaz de toda la lmina sin que
existan punto muertos.
q ue el horario de socorrista est expuesto y que el pblico est advertido de que el uso de la
instalacin fuera de este horario se hace bajo su responsabilidad.
que el socorrista mantiene en buen estado el botiqun o la sala de primeros auxilios en su caso.
8. Personal de mantenimiento
Las capacidades tcnicas del personal encargado de las operaciones de mantenimiento son
el pilar principal para lograr unos niveles adecuados de seguridad e higiene. La formacin de
este personal no est en el momento actual reglada en Espaa, si bien se prevee que tras la
publicacin del proyectado Real Decreto se lleve a cabo la regularizacin de la formacin bsica exigible. Un conocimiento adecuado de las instalaciones, la reglamentacin de aplicacin,
las caractersticas de los productos usados y la interpretacin de los resultados analticos se
precisan para la toma de decisiones correctas y de adecuadas medidas correctoras cuando se
precisan. Adems una formacin bsica en los principios de seguridad e higiene en el trabajo
es fundamental.
66
Productos
para el tratamiento
1. Tipos de productos comercializados y su finalidad

Los productos empleados en el tratamiento del agua del vaso pueden clasificarse segn su
finalidad en correctores de pH, agentes antialgas, agentes floculantes-coagulantes y productos
para la desinfeccin. Este ltimo grupo es el ms amplio y en la ms variedad de productos
existen por lo que nos detendremos en l ms extensamente para explicar los diferentes mecanismos de accin y las ventajas e inconvenientes de cada uno de ellos.
1.1. Correctores de pH
Los productos comercializados en Espaa con esta funcin estn constituidos por cidos o
bases fuertes. Pueden aadirse al agua del vaso a travs de dosificadores automticos o semiautomticos en el caso de que se requiera un aporte regular para mantener el rango de pH
adecuado a la accin de los desinfectantes en uso pero si slo es necesario un aporte puntual
para corregir una desviacin pueden ser aadidos directamente al agua del vaso en un momento en que la instalacin no est siendo utilizada por el pblico.
1.2. Antialgas
Para controlar el crecimiento de algas se hace necesario en ocasiones el empleo de agentes
alguicidas sobretodo en las piscinas al aire libre. Las algas son capaces de crecer en el agua
67
de los vasos slo si disponen de nutriente nitrogenados, fosfato y potasio. La presencia

de fosfatos se reduce con un tratamiento de coagulacin y filtracin adecuados por lo
que en piscinas bien diseadas y con un mantenimiento correcto va a ser infrecuente la
necesidad de recurrir a productos antialgas. Los productos habitualmente presentes en
el mercado estn compuestos a base de sales de amonio cuaternario y sales de cobre.
Los productos a base de mercurio estn especficamente prohibidos por su toxicidad y su
potencial acumulacin.
1.3. Floculantes- coagulantes

En general estn constituidos por sales de aluminio (sulfato de aluminio, polihidroxiclorurosulfato de aluminio, hidroxicloruro de aluminio, policloruro de aluminio). Su accin consiste en
disminuir la turbidez de diverso origen presente en el agua del vaso. Su mecanismo de accin
consiste en establecer uniones entre las partculas suspendidas o disueltas de modo que el
tamao y el peso de los agregados sea tal que puedan ser retenidos por el filtro o se depositen
en el fondo del vaso haciendo ms fcil su eliminacin.
1.4. Desinfectantes
Los productos desinfectantes de uso ms comn en las piscinas de pblica concurrencia son:
cloro (en forma de cloro gas, hipoclorito de sodio, calcio o litio, hipoclorito sdico generado
por electrolisis salina, y derivados clorados del cido isocianrico).
dixido de cloro.
bromo (bromuro sdico, bromo lquido).
bromoclorodimetilhidantona (BCDMH).
ozono.
perxido de hidrgeno.
plata/cobre.
derivados clorados de la biguanida.
radiacin UV.
68
D
esinfectantes basados en cloro: la cloracin es sin lugar a dudas el mtodo de desinfeccin ms comnmente utilizado en las piscinas pblicas. El cloro posee accin bactericida,
virucida, fungicida y esporicida y su accin residual permite que el agua se mantenga desinfectada y contine siendo desinfectante. Sin embargo los quistes de protozoos (Giardia
lamblia, Cryptosporidium) son, como se ha dicho, muy resistentes al cloro por lo que su
accin debe verse complementada con una eficaz filtracin.
Los niveles de cloro libre que se consideran precisos para asegurar una desinfeccin eficaz
sin dar lugar a molestias a los usuarios estn establecidos normativamente (CRL: de 0,4 a 1,5
mg/L, Cloro combinado: no deber exceder de 0,6 mg/L sobre cloro libre medido segn Decreto 23/99). Sin embargo es importante sealar que niveles por encima de estos se admiten
incluso para agua de bebida (la Organizacin Mundial de la Salud admite hasta 5 mg/L) y que
concentraciones incluso por encima de esta no tienen consecuencias sobre la salud cuando son
ingeridas sino slo en el sentido de que son capaces de producir irritacin de ojos y mucosas.
Mecanismo de accin: cuando se aade al agua cloro en forma de cloro gas o de hipoclorito se
forma cido hipocloroso (HOCl). Este cido hipocloroso se disocia en H+ e in hipoclorito OClHOCl
H+ + OCl-
El grado de disociacin depende del pH y, en menor medida, de la temperatura de tal modo

que la disociacin es mnima a valores de pH por debajo de 6 y mxima a valores superiores a
8.5. Puesto que el cido hipocloroso es un agente oxidante mucho ms potente y rpido que
el in hipoclorito, se precisa un control del pH del agua para asegurar que la reaccin de disociacin no se desplaza hacia la derecha. Los valores de pH estn tambin normativamente
establecidos entre 6.8 y 8 segn Decreto 23/99. Sin embargo, para obtener una desinfeccin
ptima con un consumo mnimo de productos y asegurar el bienestar de los usuarios debera
conseguirse mantener el pH del agua en valores ms cercanos a 7.2-7.8.
Una forma de generar hipoclorito in situ es por electrolisis salina aplicando corriente elctrica a una
solucin acuosa con una elevada concentracin de cloruro sdico (ClNa). En el caso de piscinas
tratadas con este mtodo estn excepcionadas de cumplir el nivel paramtrico de conductividad.11
11 Resolucin de 21 de noviembre de 2008, de la Secretara General de Salud Pblica y Participacin, por la que se modifica el Anexo I
del Reglamento Sanitario de Piscinas de Uso Colectivo, aprobado por Decreto 23/1999, de 23 de febrero.
69
Los derivados clorados del cido isocianrico son polvos blancos cristalinos que tienen un
ligero olor a cloro y que liberan cloro libre en forma de cido hipocloroso cuando se disuelven
en agua. En este proceso de hidrlisis se libera as mismo cianurato de sodio que ejerce un
papel estabilizante protegiendo al cido hipocloros (HClO) y al in hipoclorito (ClO-) de la descomposicin por la accin de los rayos ultravioletas. Esta fuente de cloro es, por tanto, mucho
ms estable a la accin de la luz que las soluciones de hipoclorito lquido. Los principales
productos derivados son: cido tricloroisocianrico, dicloroisocianurato de sodio y dicloroisocianurato de potasio.
El balance entre el cloro libre y el cido isocianrico residual es crtico cuando se usa este tipo
de compuestos no slo debido a la toxicidad intrnseca de este sino, sobre todo, debido a que la
presencia de concentraciones elevadas de cido isocianrico puede hacer desplazar la reaccin
de disociacin del cido hipocloroso a la izquierda disminuyendo por tanto la cantidad de cloro
libre y comprometiendo la eficacia de la desinfeccin: es una situacin denominada secuestro
de cloro que tiene lugar cuando la concentracin de isocianrico excede de 200mg/L. Los
niveles de cido isocianrico residual estn establecidos normativamente en un mximo de 75
mg/L (Decreto 23/99). Su determinacin puede realizarse a pie de piscina mediante un sencillo
test de turbidez. Si bien en la reglamentacin andaluza la periodicidad de determinacin de
este residuo se establece como mensual, lo cierto es que se debera disponer de kits para su
determinacin por parte del propio personal de mantenimiento pues cuando los valores se
exceden y dado que no es posible eliminar el residuo, se hace necesario renovar agua mediante
aporte de agua limpia para conseguir la dilucin del residuo hasta el nivel deseado. Un caso
muy comn es que los laboratorios de control expresen el resultado de la determinacin de
este parmetro como >100 mg/L cuando excede de su intervalo de medida. Esto constituye
un problema a la hora de interpretar el resultado porque no permite calcular qu volumen de
agua ser preciso renovar. Los laboratorios de control deberan efectuar las diluciones precisas
cuando un parmetro excede del nivel mximo permitido pues de otro modo la valoracin del
resultado y la adopcin de las medidas correctoras precisas resulta inviable.
Desinfeccin con dixido de cloro: existen en el momento actual slo dos productos comercializados en Espaa con esta composicin, tratndose de soluciones a muy baja concentracin del principio activo. El mecanismo de accin del ClO2 es diferente al de las soluciones de
hipoclorito. Posee efecto residual y existe un kit comercializado para medir su concentracin
si bien no tiene lmites fijados en la reglamentacin actual.
70
D
esinfectantes basados en bromo: el bromo, al igual que el cloro, posee accin bactericida cuando se encuentra en solucin acuosa. En ella, el bromo se disocia en cido hipobromoso (HOBr)
e in hipodromito (BrO-) los cuales poseen, ambos, un importante poder oxidante a pH ptimo
de entre 7.2 y 7.8. No se suele aconsejar el empleo de bromo en piscinas al aire libre pues se
descompone fcilmente por la accin de la radiacin solar (fotolisis). Sin embargo, resiste mejor
que el cloro las altas temperaturas por lo que es de eleccin en piscinas cubiertas, climatizadas y
jacuzzis. Puede, al igual que el cloro, reaccionar con compuestos nitrogenados para dar lugar a la
formacin de bromaminas, de cuya toxicidad ya se ha hablado. Puede tambin forma trihalometanos bromados (bromoformo, bromodiclorometano, dibromoclorometano) y cidos haloacticos.
El bromo se presenta en el mercado en forma pura (Br2) y en forma de bromoclorodimetilhidantona (BCDMH). Los preparados a base de este ltimo compuesto tienen una presencia relativamente
importante en el mercado espaol. En ellos, el compuesto orgnico se disuelve en el agua y libera
cido hipobromoso (HOBr) e hipocloroso (HOCl), este ltimo reacciona con el bromuro (Br-)
procedente de la reduccin del cido hipobromoso, para formar ms cido hipobromoso. Por
tanto este es el agente oxidante activo: en el caso de usar estos compuestos cuando se realiza la
determinacin de desinfectante residual por el mtodo DPD el resultado debe leerse en la escala
de bromo. Al igual que ocurre con los derivados del cido isocianrico, no mantener una relacin
adecuada entre el desinfectante residual y el compuesto orgnico (dimetilhidantona) puede dar
lugar a un efecto bactericida insuficiente por un fenmeno de secuestro semejante al anteriormente descrito. El nivel de dimetilhidantona en el agua del vaso no debera exceder de 200 mg/L
sin bien no tiene lmite mximo establecido ni en la legislacin actualmente en vigor ni en el proyecto de Real Decreto en preparacin. Dado que no existe ningn kit disponible comercialmente
para su media in situ se hace necesario asegurar unos niveles suficientes de renovacin de agua.
D
esinfeccin con ozono: el ozono es un gas inestable cuya preparacin se realiza in situ
por la accin de descargas elctricas sobre una corriente de aire o de oxgeno seco y fro en
el interior de unos dispositivos especficos llamados ozonizadores. El agua a tratar se pone
entonces en contacto con el gas en el interior de las cmaras de ozonizacin. El ozono tiene
un intenso poder oxidante y es muy irritante motivo por el cual el agua tratada por ozono
debe verse libre de l antes de la entrada en el vaso de la piscina. La ozonizacin se realiza
por tanto fuera del vaso, antes de la etapa de filtracin y va obligatoriamente seguida de una
fase de desozonizacin antes de que l agua vuelva al vaso de la piscina. Esta puede llevarse a
cabo bien por desgasificacin (por aireacin, laminado del agua o recorrido en cascada), bien
por tratamiento por rayos ultravioletas o bien por filtracin sobre carbn activo.
71
El ozono posee un importante poder bactericida si bien su eficacia frente a virus, hongos
y protozoos es bastante inferior y al contrario del cloro no presenta accin desinfectante
residual. Por tanto el agua tratada con ozono est desinfectada pero no tiene actividad desinfectante por lo que debe siempre complementarse este tratamiento con otro con actividad
residual. Si bien su uso actual est poco extendido es importante llamar la atencin sobre
el hecho de que en caso de utilizarse adems de prestar atencin a los niveles de ozono que
quedan en el agua del vaso habr que considerar los niveles presentes tanto en el aire de los
locales tcnicos como en el aire de las piscinas cubiertas para evitar una exposicin excesiva
tanto del personal trabajador como de los usuarios.
D
esinfeccin con perxido de hidrgeno: dado que este agente es un oxidante fuerte tiene
un valor mximo permitido de entre 5 y 20 mg/L para evitar las molestias a los baistas.
D
esinfeccin con derivados clorados de la biguanida: el clorhidrato de polihexametilenbiguanida (PHMB) no tiene poder oxidante por lo que presenta, a las concentraciones usadas
en piscinas (25 a 50 mg/L) accin bacteriosttica. Se emplea no slo por esta actividad sino
tambin por su poder floculante: en presencia de concentraciones elevadas de de Ca 2+, Cu 2+
y Al 3+ forma precipitados insolubles con los tensoactivos aninicos presentes en los jabones
y restos de alquilsulfatos y alquilsulfonatos contenidos en estos.
D
esinfeccin por ionizacin cobre-plata: estos sistemas tienen el inconveniente de que no
son eficaces en las desinfecciones de choque y requieren la medida de la concentracin de
los iones generados, para evitar niveles perjudiciales para la salud de los baistas (el cobre
tiene mximo establecido en 2 mg/L por su accin irritativa y la plata en 10 g/L).
D
esinfeccin por luz Ultravioleta: al igual que ocurre con el ozono la radiacin ultravioleta ejerce un efecto desinfectante pero carece de accin residual. Adems de la inactivacin
de los microorganismos, tambin elimina algunos contaminantes como las cloraminas
por un efecto de fotooxidacin. La longitud de onda empleada para conseguir desinfeccin a travs de este mtodo es de entre 200 y 300 nm. Para mejorar su eficacia debe
filtrarse previamente el agua pues la presencia de turbidez impide la penetracin de la
radiacin. Si se elige este mtodo habr que asociarlo siempre a otro basado en cloro o
bromo que proporcione efecto residual.
72
Tabla 6. Ventajas inconvenientes de los distintos mtodos de desinfeccin

VENTAJAS
INCONVENIENTES
Hipoclorito, cloro gas e hipoclorito generado por electrolisis salina

Posee accin residual.
A
ccin rpida: puede usarse en desinfeccin de choque.
E xiste Kit para determinacin in situ de desinfectante
residual de fcil ejecucin.
G
eneracin de cloraminas, trihalometanos y cloratos.
N
ecesidad de llevar control del pH.
Derivados clorados del cido isocianrico

P
osee accin residual.
E xiste Kit para determinacin in situ tanto de
desinfectante residual como de residua isocianrico de
fcil ejecucin.
G
eneracin de cloraminas, trihalometanos y cloratos.
A
ccin lenta: no puede usarse en desinfeccin de choque.
P
roblema del efecto secuestro de cloro si se acumula el
residuo cido isocianrico.
N
ecesidad de llevar control del pH.
Bromo (bromuro sdico, bromo lquido)

P
A
ccin rpida: puede usarse en desinfeccin de choque.
R
esistente al calor: til en vasos climatizados.
G
eneracin de bromaminas y trihalometanos.
S
ensible a luz solar: no til en vasos al aire libre.
Bromoclorodimetilhidantona (BCDMH)
P
R
esistente al calor: til en vasos climatizados.
E scaso efecto sobre el pH del agua por su carcter neutro
(se requiere por tanto menor control y correccin de este).
G
eneracin de bromaminas y trihalometanos.
A
ccin lenta: no puede usarse en desinfeccin de choque.
P
roblema del efecto secuestro de cloro si se acumula el
residuo dimetilhidantona.
Ozono
E ficaz eliminacin de cloraminas y bromaminas adems
del efecto desinfectante.
D
isminuye la cantidad necesaria de desinfectante con
efecto residual.
N
o posee accin residual.
M
anipulacin peligrosa y toxicidad importante por lo que
requiere desozonizacin previa al retorno del agua al vaso.
N
o til en desinfeccin de choque.
Perxido de hidrgeno
P
N
o genera subproductos txicos.
N
Derivados clorados de la biguanida

E fecto coagulante- floculante.
A
ccin bacteriosttica no bactericida.
N
Radiacin UV
E ficaz eliminacin de cloraminas y bromaminas adems
del efecto desinfectante.
N
N
Plata/cobre
B
aja toxicidad.
N
o genera subproductos txicos.
N
N
73
2. Requisito de homologacin
En Espaa todos los productos empleados para el tratamiento de agua de piscinas estn sujetos a una autorizacin previa a su puesta en el mercado por parte del Ministerio de Sanidad,
Servicios Sociales e Igualdad. Esta autorizacin consiste en el otorgamiento de un nmero
de homologacin que siempre debe figurar en la etiqueta del producto. En la pgina web del
ministerio hay una base de datos accesible al pblico en la que puede consultarse el listado
de productos homologados y de empresas autorizadas para su fabricacin. La direccin de
esta pgina es:
http://www.msssi.gob.es/ciudadanos/productos.do?tipo=piscinas
La puesta en el mercado de productos no homologados es ilegal y la ausencia del nmero de homologacin en la etiqueta debe hacernos dudar de su legalidad. En cualquier caso siempre deberemos comprobar antes de elegir un proveedor que se encuentra en el listado ministerial pues es
la nica manera de asegurar que ha pasado los mnimos criterios de calidad y eficacia exigibles.
3. Importancia del etiquetado y las Fichas de Datos

de Seguridad: aplicacin de sus contenidos a
aspectos de seguridad e higiene en el trabajo
Como todos los productos qumicos peligrosos, los productos para piscinas que poseen alguna caracterstica de peligrosidad deben indicarla en su etiquetado y, aquellos de uso profesional deben, adems, suministrarse acompaados de la preceptiva Ficha de Datos de Seguridad
(FDS). La informacin que reglamentaria aparece en estos dos sistemas (etiqueta de peligrosidad y FDS) es suficiente para asegurar el uso adecuado y eficaz de los productos. La FDS
debe incluir informacin sobre las condiciones de manipulacin, almacenamiento y uso que
nos permitirn incorporar requisitos al almacn de productos (extraccin forzada o ventilacin
natural) y a la caseta de maquinaria y establecer los equipos de proteccin personal (EPI) mnimos de que deben disponer los trabajadores en la manipulacin de estos productos.
74
6
Anexos
1. Normas de seguridad para los usuarios
S
er conscientes de los riesgos que tiene la instalacin: el uso de cualquier instalacin
deportiva entraa un riesgo y en concreto el uso de las piscinas presenta riesgos especficos
como el ahogamiento adems de los derivados de resbalones, golpes y contusiones tanto
fuera como dentro del vaso. El usuario debe conocer bien la instalacin, leer y atender a la
normativa de uso y respetar la sealizacin de profundidad. Deben evitarse comportamientos
peligrosos: acrobacias, saltos y carreras en el borde la piscina, zambullidas en zonas de poca
profundidad, juegos violentos o gritos que pueden distraer la atencin de los vigilantes.
S
er conscientes de las propias habilidades y limitaciones: nunca debe practicarse natacin
tras una comida copiosa ni bajo los efectos del alcohol. Debe evitarse nadar largos trayectos
conteniendo la respiracin. Los baistas que padecen epilepsia, asma, diabetes o problema
de corazn deben conocer sus posibilidades y limitaciones.
E star atentos a los dems usuarios: siempre es ms seguro nadar acompaado, en piscinas
sin vigilancia profesional debe procurarse conseguir compaa y estar atentos a los dems
usuarios de la instalacin en especial si en ella hay nios y usuarios que no saben nadar.
N
o permitir nunca que los nios naden o jueguen en el entorno de la piscina en ausencia
de supervisin adulta. En especial no dejar nunca a unos nios al cuidado de otros.
A
prender a prestar auxilio: en piscinas vigiladas debe avisarse rpidamente al personal
socorrista en caso de detectar cualquier incidencia y obedecer sus indicaciones, en piscinas
no vigiladas es importante aprender los principios mnimos de auxilio y rescate y disponer de
los contactos telefnicos precisos.
75
2. Normas de higiene para los usuarios

N
o hacer uso de la instalacin cuando se est atravesando un episodio infeccioso agudo ni
en la semana posterior.
D
ucharse siempre antes del bao.
U
tilizar gafas protectoras siempre y gorro para el cabello cuando est indicado (piscinas
cubiertas).
N
o transitar descalzos por zonas hmedas (entorno del vaso, playa o andn, aseos, vestuarios).
U
tilizar los aseos siempre antes del bao y tantas veces como se precise durante este para
evitar emisiones inadvertidas de orina.
U
tilizar los elementos para residuos (papeleras) de que disponga la instalacin.
V
igilar que los nios hagan uso regular del bao.
A
segurar que los nios que aun no tienen control de esfnteres se baa siempre con paal
impermeable.
76
Bibliografa
1. Textos legales
O
rden de 31 de mayo de 1960 sobre piscinas pblicas. Boletn Oficial del Estado (13 de julio de 1960).
O
rden de 12 de julio de 1961 sobre piscinas privadas. Boletn Oficial del Estado Nm. 183 (2 de
agosto de 1961).
D
ecreto 23 / 1999 de 23 de febrero por el que se aprueba el Reglamento Sanitario de las Piscinas
de Uso Colectivo. Boletn Oficial del Estado Nm. 46 (23 de agosto de 1999).
R
esolucin de 17 de junio de 2003, de la Direccin General de Salud Pblica y Participacin, por la
que se actualizan los parmetros del Anexo I del Decreto 23/1999, de 23 de febrero, por el que se
aprueba el Reglamento Sanitario de las Piscina de Uso Colectivo. Boletn Oficial del Estado Nm.
144 (17 de junio de 2003).
R
esolucin de 21 de noviembre de 2008, de la Secretara General de Salud Pblica y Participacin, por la que se modifica el Anexo I del Reglamento Sanitario de Piscinas de Uso Colectivo,
aprobado por Decreto 23/1999, de 23 de febrero. Boletn Oficial del Estado Nm. 281 (21 de
noviembre de 2008).
R
eal Decreto 314/2006 por el que se aprueba el Cdigo Tcnico de la Edificacin modificado por
Real Decreto 173/2010 (Seguridad De Utilizacin: Seccin SU 6 Seguridad frente al riesgo de
ahogamiento y SU 1 Seguridad frente al riesgo de cadas). Boletn Oficial del Estado Nm. 74 (28
de marzo de 2006).
D
ecreto 293/2009 de 7 de julio, por el que se aprueba el reglamento que regula las normas para
la accesibilidad en las infraestructuras, el urbanismo, la edificacin y el transporte en Andaluca.
Boletn Oficial de la Junta de Andaluca, Nm. 140 (21 de julio de 2009).
R
eal Decreto 865/2003, de 4 de julio, por el que se establecen los criterios higinicos-sanitarios para
la prevencin y control de la legionelosis. Boletn Oficial del Estado Nm. 171 (18 de julio de 2003).
77
D
ecreto 287/2002, de 26 de noviembre, por el que se establecen medidas para el control y la
vigilancia higinico-sanitarias de instalaciones de riesgo en la transmisin de la legionelosis y se
crea el Registro Oficial de Establecimientos y Servicios Biocidas de Andaluca.Boletn Oficial de la
Junta de Andaluca, Nm. 144 (26 de noviembre de 2002).
P
royecto De Real Decreto, por el que se establecen los criterios tcnico sanitarios de las piscinas.
Disponible en: http://www.msssi.gob.es/normativa/docs/rdpiscinas.pdf
2. Artculos y textos de consulta

A
vis de lAgence franaise de scurit sanitaire de lenvironnement et du travail Relatif
lvaluation des risques sanitaires lis aux piscines - partie 1 : piscines rglementes Saisine
Afsset n2006/11. Disponible en: http://www.anses.fr/ET/DocumentsET/10_06_piscines_reglementees_vdef_2010.pdf
C
onsejera de Salud, Junta de Andaluca. Recomendaciones higinico sanitarias en piscinas de uso pblico.
2001. Disponible en: http://www.juntadeandalucia.es/salud/export/sites/csalud/galerias/documentos/
c_3_c_2_medio_ambiente_y_salud/piscinas_uso_publico/piscinas_de_uso_publico.pdf
W
HO (2006). Guidelines for safe recreational water environments (vol 2): swimming pools and
similar environments. Geneva, Switzerland. Disponible en: http://www.who.int/water_sanitation_
health/bathing/srwe2full.pdf
H
ealth Protection Agency (2006) Management of spa pools controlling the risks of infection. London: HSE, Centre for Infections.
H
ealth Protection Agency (2006) Health and safety in swimming pools. HSE. Centre for Infections.
London.
G
mez de la Hoz, J, Padilla Fortes A. Condiciones higinico sanitarias y de seguridad en proyectos de piscinas de uso colectivo.
G
almes A, Nicolau A, Arbona G, Smith-Palmer A, Hernndez Pezzi G, Soler P. Cryptosporidiosis
outbreak in British tourists who stayed at a hotel in Majorca, Spain. Euro Surveill. 2003; 7(33):
2275. Disponible en: http://www.eurosurveillance.org/ViewArticle.aspx?ArticleId=2275
G
irn-Vallejo O, et al. Atrapamiento por succin en una piscina. An Pediatr 2011.
G
omez-Juarez M, Cascales P, Garcia-Olmo D, Gomez-Juarez F, Usero S, Capilla P, et-al. Complete
evisceration of the small intestine through a perianal wound as a result of suction at a wading pool.
J Trauma. 2001; 51:398-9.
78
J imnez Moya A, Gracia Remiro R, Penela Vlez De Guevara T, Santana Rodrguez C, Sierra Prez
E, Herrera Martn M. Lesiones por succin en piscinas pblicas. An Esp Pediatr. 2001; 55:586-7.
O
rtega Sanchez, N. et al. ACUASAFE, resbaladicidad de pavimentos para pie descalzo. Instituto
de Biomecnica de Valencia. Biomecnica 2007, 52:27-29. Disponible en: http://www.ibv.org/es/
revista-ibv/show_product/79/107
P
rice NR, et al. Swimming pool filter-induced transrectal evisceration in children: Australian experience. Med J Aust. 2010; 192:534-6.
P
orter ES, Kohlstadt IC, Farrell KP. Preventing wading pool suction-drain injuries. Md Med J. 1997;
46:297-8.
T oosy NA, Brookes B. Limb entrapment in a swimming pool suction outlet: A multidisciplinary
approach to in-hospital extrication. Injury Extra.2006; 37:225-7.
V
alletta E, et al. Transanal intestinal evisceration from swimming pool skimmer suction: a spur to
prevention. Acta Paediatr. 2007; 96:1376-7.
Y
oder JS, MSW, MPH, Harral C, DVM, Beach MJ, PhD Division of Foodborne, Waterborne, and
Environmental Diseases (proposed), National Center for Emerging and Zoonotic Infectious Diseases (proposed), CDC. Cryptosporidiosis Surveillance United States, 20062008. Morbidity and
mortality weekly report. Surveillnace summaries, June 11 2010; 59 (No SS-6).
79
Glosario de abreviaturas
usadas en el texto
BCDMH: bromoclorodimetilhidantona
CRL: cloro residual libre
CRC: cloro residual combinado
CT: cloro total
CTE: Cdigo Tcnico de la Edificacin
D: Decreto
DPD: reactivo a base de N.N. Dietil -p-fenilendiamina
EPI: equipo de proteccin personal
FDS: Ficha de Datos de Seguridad
RD: Real Decreto
80

Piscinas Osman

Caricato da

Informazioni sul documento

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Piscinas Osman

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

Diseo,

1. Piscinas a las que son de aplicacin los contenidos

Diseo, mantenimiento y uso de piscinas: Seguridad e higiene

2. A quin va dirigido este manual

Diseo, mantenimiento y uso de piscinas: Seguridad e higiene

Tabla 1. Responsabilidad de los agentes implicados

Administracin sanitaria y local

Diseo, mantenimiento y uso de piscinas: Seguridad e higiene

3. Cmo debe usarse el manual

4. Aspectos no considerados en el manual

Riesgos asociados al uso

1. Accidentes debidos a cadas por resbalones

Diseo, mantenimiento y uso de piscinas: Seguridad e higiene

El Cdigo Tcnico de la Edificacin (CTE) especifica en el Documento Bsico SU1 (Seguridad

2. Accidentes debidos a lesiones por traumatismos

Diseo, mantenimiento y uso de piscinas: Seguridad e higiene

3. Accidentes debidos a atrapamiento

Diseo, mantenimiento y uso de piscinas: Seguridad e higiene

3.1. Elementos del diseo que previenen este tipo de accidentes

Diseo, mantenimiento y uso de piscinas: Seguridad e higiene

Diseo, mantenimiento y uso de piscinas: Seguridad e higiene

3.2. Otras causas de atrapamiento

Diseo, mantenimiento y uso de piscinas: Seguridad e higiene

Diseo, mantenimiento y uso de piscinas: Seguridad e higiene

Diseo, mantenimiento y uso de piscinas: Seguridad e higiene

4.2. Ahogamientos debidos a diseo interior del vaso

Diseo, mantenimiento y uso de piscinas: Seguridad e higiene

Artculo 1.2.1. Profundidad:

Suelos de resbaladicidad de clase

Diseo de playa que asegure el

Elevada velocidad de marcha,

Respetar la normativa de uso

Entorno libre de obstculos o

Elementos en el interior del vaso

Ausencia de elementos que

Diseo, mantenimiento y uso de piscinas: Seguridad e higiene

Proteccin de las tomas de agua

Desages del fondo

Atrapamiento por succin

Desages por gravedad

Eliminar cualquier tipo de

Escaleras y rampas de acceso

Proteccin de los huecos de

Cambios de pendiente bruscos

Cambios de pendiente suaves

Riesgos asociados al uso

1. Riesgos asociados a la exposicin a productos

TIPO DE PRODUCTO QUMICO

Precursores (cido hmico)

Diseo, mantenimiento y uso de piscinas: Seguridad e higiene

TIPO DE PRODUCTO QUMICO

Orina, sudor, materia fecal, secreciones, escamas y cabellos

Subproductos de la desinfeccin (THM, cloraminas y cloratos)

Diseo, mantenimiento y uso de piscinas: Seguridad e higiene

1.1. Productos derivados del agua de aporte

1.2. Productos qumicos aportados por los propios baistas

Diseo, mantenimiento y uso de piscinas: Seguridad e higiene

1.3. Productos de tratamiento del agua y sus residuos

Diseo, mantenimiento y uso de piscinas: Seguridad e higiene

Diseo, mantenimiento y uso de piscinas: Seguridad e higiene

1.4. Consecuencias de un uso indebido de los productos

Control del pH:

Control de los subproductos de la desinfeccin:

Diseo, mantenimiento y uso de piscinas: Seguridad e higiene

1. Piscinas a las que son de aplicacin los contenidos