Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
spederneira@hotmail.com
litteramelo@gmail.com
fabianeluiza_87@yahoo.com.br
miriamlemle@gmail.com
RESUMO: O objetivo deste conjunto de experimentos foi demonstrar a relao entre a computao
composicional do significado em verbos com a estrutura interna [prefixo+ raiz] e o conhecimento da composio
morfolgica do componente interno do verbo. Foram montados e aplicados trs experimentos. No teste um, um
questionrio, foram capturados julgamentos de composicionalidade semntica da construo em verbos
prefixados semanticamente transparentes. No teste dois, priming com deciso lexical, trs tipos de palavras
foram comparados: um grupo semanticamente transparente, um grupo semntica e sintaticamente opaco e um
grupo intermedirio onde espervamos encontrar heterogeneidade de julgamentos. Os resultados reproduziram
as expectativas: o grupo intermedirio se aproxima do grupo onde a perda da morfologia interna completa. No
terceiro experimento, um questionrio, a amostra manteve as trs classes semnticas do teste dois e foi acrescida
com uma nova distino: trs prefixos, a-, en- e des-. O resultado no terceiro teste foi a manuteno dos trs
grupos segundo o grau da transparncia semntica, e, ademais, a dimenso fontica ocasionou um efeito
especfico para o prefixo a-, que na maior parte dos casos no teve sua presena declarada neste teste,
presumivelmente por efeito de sua brevidade fontica.
PALAVRAS-CHAVE: composicionalidade semntica em verbos com prefixos; efeitos semnticos da perda de
camadas morfolgicas; efeito semntico da brevidade fontica.
As autoras agradecem ao professor Marcus Maia, do Programa de Ps-Graduao em Lingustica da UFRJ, por
ter orientado nos aspectos metodolgicos e estatsticos do experimento psicolingustico.
1
Doutoranda do Programa de Ps-Graduao em Lingustica da Universidade Federal do Rio de Janeiro e
bolsista CNPq.
2
Graduanda em Letras Portugus Literaturas na universidade Federal do Rio de Janeiro e bolsista PIBIC.
3
Graduanda em Letras Portugus Literaturas na universidade Federal do Rio de Janeiro.
4
Professora Titular Emrita do Programa de Ps-Graduao em Lingustica da Universidade Federal do Rio de
Janeiro
128
INTRODUO
psicolingustico
experimental
destinado
levantar
dados
empricos
que
129
1. FUNDAMENTAO TERICA
decompor
regular
frequente
(ver/prever,
fabricar/prefabricar,
2.1 MTODO
Participantes
Tivemos um total de 17 participantes adultos, sendo 10 mulheres e 7 homens, todos
cursando ensino superior em Letras na Universidade Federal do Rio de Janeiro, que
participaram de forma voluntria. Os participantes eram falantes nativos de portugus e
tinham entre 18 e 23 anos.
132
Procedimentos
O teste consistia na leitura de palavras feita pelo experimentador e a tarefa do
voluntrio era de decidir se a palavra ouvida continha um prefixo. Antes do incio deste
procedimento, foi explicado o que seria um prefixo.
Materiais
Os estmulos do teste foram listas cuidadosamente elaboradas derivadas da hiptese de
que os colaboradores do teste teriam julgamentos semelhantes aos das pesquisadoras quanto
natureza morfolgica dos segmentos fonolgicos iniciais dos verbos. O nmero total de
palavras foi 90, divididas em trs grupos de 30 palavras cada um: transparente, etimolgico e
distrator. O grupo do tipo morfologia transparente tinha palavras com semntica
composicional regular, como predizer; o grupo do tipo etimologia tinha palavras que, no
portugus, estariam sendo lidas sem a estrutura composicional interna. Tratava-se de palavras
que, no contexto sincrnico, possuam partes que sabemos terem sido historicamente razes.
Estas razes, hoje, j esto perdidas, por falta de uso em outros contextos, o que se comprova
ao buscar e no encontrar em dicionrios, estas razes em outros derivados verbais, adjetivais
ou nominais. Neste caso, o prefixo acaba por no ser reconhecido como tal, uma vez que a
pea com que se concatena j deixou ser uma unidade lingustica no uso lingustico presente
no Brasil. Este o caso, por exemplo, de decidir. Quanto s 30 palavras distratoras, seus
segmentos iniciais no podem ser prefixos, embora a fonologia seja semelhante de um
prefixo, como animar e cotejar. A ordem de aparecimento das palavras no teste foi sorteada e
a pgina do teste foi igual para todos.
Desenho do experimento e estmulos
A tarefa dos colaboradores consistia em responder seguinte pergunta: nesta palavra
existe um prefixo? A pgina para resposta configurava-se no desenho reproduzido abaixo:
uma lista de 90 palavras, divididas em trs grupos cuja primeira slaba poderia ou no ser
percebida como um prefixo. Do ponto de vista do pesquisador, reunimos 30 palavras com
prefixo transparente, como em predizer e decompor, 30 com prefixo apenas do ponto de vista
etimolgico, como em decepar e restaurar; e 30 para o grupo controle, sem qualquer conexo
com prefixo, como cotejar.
Resultados
O resultado do teste foi compatvel com a nossa hiptese lingustica de que uma
palavra cuja raiz caiu em desuso em todos os outros contextos exceto naquele que contm o
133
prefixo propensa a ser analisada sem uma separao entre prefixo e raiz pelas geraes que
recebem evidncia insuficiente desta raiz no seu input.
O grupo de morfologia transparente com semntica regular teve cerca de 98% de
respostas sim do total de indivduos testados. No grupo de palavras etimolgicas este
nmero caiu para cerca de 3% de respostas sim. Para os do grupo controle, tivemos ndices
de respostas sim em torno de 1%, o que positivo para o nosso teste, pois quer dizer que a
mecnica do teste est capturando o conhecimento lingustico testado.
Resultados
100
Morf. semntica
Etimologia
Controle
75
50
25
0
Morf. semntica Etimologia
Controle
Respostas sim
Grfico 1: Resultados do experimento 1
Discusso
O propsito deste teste era mostrar empiricamente a importncia da composio
morfolgica na computao composicional do significado de palavras com prefixos. Em todas
as palavras escolhidas para o grupo morfologia com semntica regular o significado da
palavra dentro do verbo era totalmente transparente. O teste confirmou a hiptese de que a
morfologia com semntica regular (Longtin 2003) reconhecida.
Com isto, a psicolingustica experimental d sustento hiptese lingustica de que
palavras prefixadas cujas razes, desprovidas de prefixo, no ocorrem em outras combinaes
e significados na sincronia, recebero da nova gerao uma anlise em que a forma fonolgica
da raiz ganha um acrscimo silbico correspondente representao fonolgica do prefixo.
segura e unnime:
3.1 MTODO
Participantes
O experimento foi rodado com 32 sujeitos de modo que todos vissem todas as palavras
includas no teste. Tivemos metade de participantes de cada sexo e todos eram estudantes de
135
Letras da UFRJ, falantes nativos de lngua portuguesa, eram destros e tinham viso normal ou
corrigida.
Procedimentos
Utilizou-se o paradigma chamado de 'priming monomodal aberto com Deciso
Lexical'. Explicaremos palavra por palavra o jargo utilizado na lingustica experimental.
Priming uma relao entre duas palavras em que uma facilita o reconhecimento da outra, se
apresentadas sucessivamente. A palavra prime a facilitadora e a razo da facilitao pode ser
algum tipo de semelhana lingustica, de natureza fonolgica, morfolgica ou semntica.
Chama-se priming monomodal o teste em que os dois componentes do par prime e alvo so
apresentados pelo mesmo sistema perceptual, neste caso a viso, porque o teste foi por meio
da leitura de duas palavras para serem lidas sucessivamente na tela do computador. O termo
'aberto' na expresso 'priming monomodal aberto' refere-se medida do tempo de exposio
da palavra prime, que pode ser breve ao ponto de o colaborador sequer perceber o prime
conscientemente ou acima do limiar da percepo consciente. A este tipo de exposio mais
longa ao prime d-se o nome de 'priming aberto'. A expresso 'com deciso lexical' significa
que o testando tem como tarefa responder se na lngua dele o segundo segmento que foi
apresentado ou no uma palavra. Os 32 sujeitos foram testados isoladamente em um
escritrio com condies apropriadas, utilizando-se o programa PSYSCOPE verso OSX,
rodado em um computador I-Mac G4, de mesa. Antes de realizar as verses experimentais, os
sujeitos foram informados a respeito da tarefa atravs de instrues orais e prtica do
instrumento.
Materiais
No experimento de Deciso Lexical tivemos 60 pares de palavras experimentais e 60
pares de palavras distratoras. O falante deveria ler a palavra prime e julgaria, entre sim ou
no, se o alvo palavra (deciso lexical). Houve 20 pares de palavras com prefixos de
morfologia transparente e semntica regulares MT (anular, nulo), 20 pares de palavras com
prefixos e semntica irregular SI (arrumar, rumo), 20 pares de palavras com relaes
etimolgicas ET (preservar, servio). Deste modo, tivemos trs condies experimentais;
MT, SI, ET.
As variveis independentes deste experimento foram: relao morfolgica, semntica
e etimolgica; enquanto que as dependentes foram: ndices de deciso e tempo de resposta
para as opes sim no teste de priming com deciso lexical.
Desenho do experimento e estmulos
136
A tarefa do participante era a de decidir se o item alvo, apresentado aps o prime, era
uma palavra ou no. Inicialmente, fazia-se a apresentao de uma cruz de fixao que
aparecia na tela pelo tempo de 1.500 ms com o objetivo de direcionar o olhar do voluntrio,
sendo seguida por uma sequncia de asteriscos que permanecia por 500 ms e logo depois por
uma palavra prime que aparecia na tela em caixa alta, fonte Arial, tamanho 20 e permanecia
por 200 ms, sendo seguida por outra sequncia de 6 asteriscos que permanecia por 50 ms e era
seguida pelo alvo em caixa baixa, fonte Arial, tamanho 20. Aps a apresentao do alvo, o
sujeito tinha um tempo de 1.500 ms para efetuar a deciso lexical. O limite desta janela
temporal foi estabelecido com o objetivo de evitar, nos resultados, elementos que pudessem
fugir do objetivo e fossem associados a estratgias gerais do sistema cognitivo. Passado este
tempo, uma nova sequncia se iniciava com a cruz de fixaco, que, alm da funo de
direcionamento do olhar, ainda tinha o papel de descontinuar os recursos cognitivos acessados
para o processamento da sequncia anterior. Os estmulos apareciam em branco sobre fundo
preto, centralizados na tela. O experimento foi rodado em um laptop Macintosh, usando o
programa Psyscope.
Os voluntrios foram orientados a decidir o mais rapidamente possvel e com ateno,
se a ltima palavra da sequncia era ou no uma palavra do portugus. A tecla L do teclado
foi programada para as respostas SIM e a tecla S, para as respostas NO. Estas teclas estavam
cobertas pelas cores VERDE e VERMELHO, respectivamente. As outras teclas encontravamse inativas. Antes de cada teste, o voluntrio praticava o procedimento com palavras no
experimentais, para que pudesse se familiarizar com o manuseio das teclas e com a tarefa
experimental. Este procedimento, que tinha como objetivo garantir que as respostas seriam
dadas o mais automaticamente possvel, durava aproximadamente dois minutos e poderia ser
repetido caso o comportamento do sujeito no parecesse satisfatrio.
Resultados
Nossos resultados foram computados atravs dos ndices de resposta e tempos de
deciso lexical SIM para o conjunto de 32 sujeitos do experimento, fazendo-se uma anlise
estatstica (teste T). Cada uma das condies (i.e. cada par prime-alvo) continha 20 itens
experimentais que foram expostos a 32 sujeitos, gerando 640 observaes por condio. H
duas medidas ou variveis dependentes neste experimento, a saber: NDICES de resposta e
TEMPOS MDIOS de deciso lexical.
137
MT
SI
ET
Valores
640
640
640
Mnimo
40,00
43,00
17,00
25% Percentile
629,5
662,5
671,0
Mdia
761,5
801,5
821,0
75% Percentile
1012
1031
1072
Mximo
3904
4298
4180
Significado
878,5
942,5
956,1
Desvio Padro
402,6
500,1
458,2
Padro de Erro
15,92
19,77
18,11
Mais baixo
847,3
903,7
920,5
909,8
981,3
991,7
95% CI
Mais alto
95% CI
Tabela 1: Resumo numrico do experimento
138
SI
ET
97,2
97,3
93
A informao mais relevante para ns a ser extrada destes dados sobre os tempos
mdios de Deciso Lexical. Estes dados permitem observar diferenas significativas entre MT
x SI (t(1278)=2,520, p=0,0118), indicando que os prefixos com morfologia e semntica
regular diminuram os tempos de deciso dos alvos quando comparados aos de morfologia
sem semntica regular. Entre MT e ET tambm houve facilitao estatisticamente
significativa para a condio morfolgica (t=3.217 df=1278, p=0,0013). Entretanto, no h
diferena significativa entre as condies com semntica irregular e etimolgicas, entre SI e
ET (t=0.5075 df=1278, p=0,6119). Observe-se, finalmente, que os tempos mdios de SI so
139
MT
SI
ET
878,5
942,5
956,1
Discusso
Nossa hiptese previa que o tempo de resposta em MT fosse mais rpido em relao a
qualquer outro par, pois a ocorre uma relao regular entre a palavra prefixada e a no
prefixada em termos de morfologia e semntica. Porm, estimava-se que o tempo de resposta
dos pares SI e ET fossem mais lentos sem que pudssemos afirmar que entre estes haveria
alguma diferena, j que os pares SI poderiam tanto ser diferentes quanto iguais a ET devido
possvel desvinculao acarretada pela leitura semntica idiomatizada da palavra complexa.
Do ponto de vista psicolingustico, a gradao encontrada favorvel ideia de que a
morfologia interna, quando reconhecida no processamento, relevante, e favorvel tambm
importncia da leitura semntica regular para o efeito de priming.
140
O objetivo deste terceiro teste foi verificar se h um novo fator podendo afetar a
reanlise das palavras prefixadas: o prprio prefixo. Diferentes prefixos poderiam ter maior
propenso a favorecerem a reanlise? Para isto, selecionamos verbos que continham os
prefixos a-, des- e en-. Esta seleo foi motivada pela nossa suposio de que o prefixo a-, de
uso muito frequente, acabou fonologicamente incorporado em muitos compostos cuja raiz
tornou-se obsoleta, ao contrrio de des- e en- cujo significado continua perceptvel em grande
parte das ocorrncias. Foi montado um teste consciente de palavras, no qual os falantes
deveriam opinar se percebiam a presena destes prefixos nos verbos que eram ditados. Para
cada prefixo, contrastamos trs grupos de palavras com as mesmas hipteses assumidas nos
experimentos 1 e 2: o primeiro conjunto, denominado Semntica Composicional (C) contm
verbos cuja percepo composicional dos prefixos deve ser imediata, porque a palavra de
dentro amplamente reconhecida, como os verbos alinhar, engordar e desligar; o segundo,
denominado Semntica Idiomtica (I), integrado por verbos cuja formao prefixal no
identificada imediatamente, tendo, portanto, duas possibilidades de anlise morfolgica, como
os verbos abarcar, embarcar e descrever; j o terceiro conjunto, Semntica Opaca (O),
contm verbos em que a leitura no composicional, j que, subtrado o prefixo, a parte
restante no est contribuindo para um significado composicional, como os verbos amarrotar
e despojar. A inteno deste questionrio foi analisar a variao no efeito dos prefixos para os
falantes, com o intuito de verificar se so identificados. A varivel independente deste
141
4.1 MTODO
Participantes
Tivemos um total de 23 participantes adultos, sendo 14 mulheres e 9 homens, todos
cursando ensino superior em Letras na Universidade Federal do Rio de Janeiro, que
participaram de forma voluntria. Os participantes eram falantes nativos de portugus e
tinham entre 18 e 32 anos.
Procedimentos
O teste consistia na leitura de palavras feita pelo experimentador e a tarefa do
voluntrio era decidir se a palavra ouvida continha um prefixo, preenchendo com um X o
formulrio fornecido pelos pesquisadores. Antes do incio deste procedimento, foi explicado o
que seria um prefixo. Esta explicao seguiu a definio dada nas gramticas escolares com as
quais os alunos esto familiarizados.
Materiais
Os estmulos do teste foram listas cuidadosamente elaboradas de acordo com as
hipteses testadas nos experimentos 1 e 2. O nmero total de palavras foi 180, sendo 30
composicionais, como engordar; 30 idiomticas, como descrever e 30 opacas, como
amarrotar. Quanto s 90 palavras distratoras, seus segmentos iniciais no podem ser prefixos,
embora a fonologia seja semelhante de um prefixo, como africanizar e destinar. A ordem de
aparecimento das palavras no teste foi sorteada de modo a dar um teor aleatrio.
Desenho do experimento e estmulos
A tarefa consistia em julgar se havia prefixo nas palavras ditadas pelas pesquisadoras
a partir de uma lista de 180 palavras nas quais a relao entre o prefixo e a raiz poderia ser
composicional ou no. Se sim, a resposta pergunta se havia um prefixo na palavra deveria
ser afirmativa.
Os voluntrios foram instrudos a decidir to logo pudessem e com bastante ateno se
achavam que, por exemplo, havia prefixo nas palavras abenoar, enviar, desabar ou destinar.
Resultados
142
250
218
200
173
144
150
Si m
86
100
No
55
50
11
0
des- C
des- I
des- O
250
204
200
166
159
150
Si m
100
71
No
64
24
50
0
en- C
en- I
en- O
250
214
200
159
129
150
Si m
111
No
100
71
50
16
0
a- C
a- I
a- O
143
Discusso
A hiptese da diviso das palavras em trs grupos quanto vitalidade ou no da
composicionalidade semntica foi confirmada para os prefixos en- e des-, mas, nas palavras
em que suporamos haver reconhecimento da contribuio semntica do prefixo a-, o
resultado foi inesperado: as palavras com expectativa de pertencerem ao grupo das
composicionais receberam muitas respostas no.
O que pode haver de especial no prefixo a-? O menor nmero de segmentos
fonolgicos? A subespecificao semntica? Estas respostas muito simples nos parecem estar
no caminho certo. Pela teoria que nos pauta, a contribuio da raiz no processamento das
palavras a de marcar um endereo na enciclopdia atravs da fonologia: procure o
significado de pedra atravs da forma fonolgica /pedr-/. O nome pedra ter o seu significado
descrito na enciclopdia, o verbo apedrejar ter o significado derivado composicionalmente
de pedra, o adjetivo ptreo ser definido na enciclopdia como desumano, cruel. Se a
diferena fonolgica entre duas palavras se limita a um nico segmento de vogal tona e se
significados composicionais podem passar a serem lidos como arbitrrios, como o caso das
reanlises e tambm o que acontece em todas as idiomaticidades, bem natural que verbos
com um prefixo fonologicamente e semanticamente "mnimo" possam ser lidos com o mesmo
significado que tem sem o prefixo; a slaba do prefixo, j foneticamente fraca, pode no ser
levada gramaticalmente em considerao para a obteno da uma leitura enciclopdica da
palavra, reanalisada, ou seja, sem que a presena do prefixo seja computada.
5. CONCLUSO
REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS
Disponvel
em:
setembro
146
147