Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
HVAC Multimeter
AM-530
True-rms Electrical
Contractor
Multimeter
AM-520-EUR
AM-530-EUR
Digital Multimeter
Users Manual
AM-520
HVAC Multimeter
AM-520-EUR / AM-530-EUR
Digital Multimeter
Users Manual
11/2012, Rev.2
2012 Amprobe Test Tools.
All rights reserved. Printed in China
English
AM-530
3
4
10
1 Flash light
2 LCD Display
5 Rotary Switch
3 Function Buttons
6 SELECT Button
Screen Display
6
17
10
13 14 15
9
2
5
3
4
16
1
18
12
11
19
1 The Meter selects the range with best resolution
2 Direct Current
3 Negative reading
4 Alternate Current
5 Low battery indicator
6 Data hold
7 Diode test
8 Continuity test
9 Relative zero mode
10 Non-Contact Voltage
11 Measurement units for Resistance
12 Measurement units for Frequency
13 Measurement units for Voltage
14 Measurement units for Current
15 Measurement units for Capacitance
16 Auto Power Off
17 Maximum / minimum reading memory
18 Measurement unit for Temperature
19 Analog bar graph display
SYMBOLS
B
F
Earth (Ground)
Audible tone
Battery
'
SAFETY INFORMATION
The Meter complies with:
IEC/EN 61010-1 3rd Edition, UL61010-1 2nd Ed. and CAN/CSA C22.2 No.
61010.1-0.92 to Category III 600 Volts, Pollution degree 2
IEC/EN 61010-2-030
IEC/EN 61010-2-31 for test leads
EMC IEC/EN 61326-1
Measurement Category III (CAT III) is for measurements performed in the
building installation. Examples are measurements on distribution boards,
circuit- breakers, wiring, including cables, bus-bars, junction boxes, switches,
socket-outlets in the fixed installation, and equipment for industrial use
and some other equipment, for example, stationary motors with permanent
connection to the fixed installation.
2
Temperature probe
Velcro strap
Users manual
Carrying case
3
If any of the items are damaged or missing, return the complete package to
the place of purchase for an exchange.
FEATURES
AM-520 / AM-520-EUR is designed for HVAC applications with key functions
such as temperature, micro amps used for flame sensor troubleshooting, as
well as and capacitance to check the motor startup capacitors. The AM-520 /
AM-520-EUR measures a complete range of electrical parameters and features
a built in flashlight, a third hand probe holder and VoltTect non-contact
voltage detection. Safety rated to CAT III 600V.
AM-530 / AM-530-EUR is the fully-featured multimeter of choice for the
professional electrical contractor. Measure and verify presence of voltage in
order to connect equipment or to perform repairs, run new wiring, check
continuity of electrical connections, identify blown fuses, troubleshoot motors
or check transformers. The AM-530 / AM-530-EUR features Truerms sensing
to accurately measure voltage on systems affected by harmonics, a built in
flashlight to detect wire colors in the dark, a third hand probe holder and
non-contact voltage detection. Safety rated to CAT III 600V.
Measurements: Voltage up to 600VAC and 600VDC, AC/DC current,
Resistance, Frequency, Capacitance, Temperature.
Frequency, Capacitance, Duty Cycle for troubleshooting applications
Special Functions:
- Non-contact Voltage Detection
- Audible continuity
- Diode Test
Backlit LCD display with analog bar graph
Events:
- Data hold
- MAX / MIN Memory
- Relative zero mode
Built in work light (flashlight)
Built in test leads storage and third hand holder
Auto and Manual ranging
Auto power off
Low battery warning
Velcro strap to hang a meter
Safety: CAT III 600V
4
MAKING MEASUREMENT
X
1. Use the proper function and range for measurements.
2. To avoid possible electrical shock, personal injury or damages to the
Meter, disconnect circuit power and discharge all high-voltage capacitors
before testing resistance and diode.
3. Connecting test leads:
Connect the common (COM) test lead to the circuit before connecting
the live lead;
After measurement, remove live lead before removing the common
(COM) test lead from the circuit
4. Symbol OL is displayed on LCD when the measurement is out of range.
Measurement Function
AC or DC voltage measurement (use SELECT button for
switching to AC or DC).
Resistance measurement
Continuity measurement
Capacitance measurement
Hz
Frequency measurement
C F
Temperature measurement
NCV
Non-contact voltage
mA
Function Buttons
Button
Measurement Function
SELECT
HOLD /
REL
RANGE
MAX/MIN
Press
RL
RL
Measuring Resistance
Measuring Continuity
Measuring Diode
Measuring Capacitance
Measuring Frequency
10
Measuring Temperature C / F
Measurement steps:
Step 1: Turn the rotary switch to C or F position. The display will show OL.
Step 2: Connect the temperature probe (K type) to the Meter and to the
surface to be measured.
11
Measuring distance
8mm
Buzzer will sound when the detected voltage is 90V, and the buzzer will be
on.The distances between the wire and the meter should be 8mm.
At NCV mode, LCD will display OL. No test lead connection are required for
NCV measurement.
12
SPECIFICATION
Ambient temperature: 73.4F 9 (23C 5C); Relative temperature: 75%
Accuracy: (% of reading + digits)
Maximum voltage between input terminal and earth ground: AC 600Vrms or
DC 600V
1. DC Voltage Measurement
Range
Resolution
Accuracy
400.0mV
0.1mV
(0.8%+3LSD)
4.000V
1mV
40.00V
10mV
400.0V
100mV
600V
1V
(0.8%+1LSD)
(1.0%+3LSD)
2. AC Voltage Measurement
Range
Resolution
Accuracy
400.0mV
0.1mV
(1.2%+3LSD)
4.000V
1mV
40.00V
10mV
400.0V
100mV
600V
1V
(1.0%+3LSD)
(1.2%+3LSD)
3. Resistance Measurement
Range
Resolution
Accuracy
400.0
0.1
(1.2%+2LSD)
4.000k
40.00k
10
400.0k
100
(1.0%+2LSD)
4.000M
1k
(1.2%+2LSD)
40.00M
10k
(1.5%+5LSD)
4.
: Circuit ON/OFF
Range
G : Diode measurement
Resolution
Accuracy
Open circuit voltage is around 0.5V.
0.1
14
1mV
5. Capacitance Measurement
Range
Resolution
Accuracy
40.00nF
10pF
400.0nF
100pF
4.000F
1nF
40.00F
10nF
400.0F
100nF
(4%+5LSD)
4000F
1F
6. Frequency Measurement
Range
Resolution
Accuracy
10Hz~10MHz
0.01Hz~0. 01MHz
(0.1%+4LSD)
7. DC Current Measurement
Range
A
mA
Resolution
400.0A
0.1A
4000A
1A
40.00mA
10A
400.0mA
0.1mA
4.000A
1mA
10.00A
10mA
Accuracy
(1.0%+2LSD)
(1.2%+3LSD)
Overload protection:
mA /A range:F1 fuse, 0.5A H 1000V fast-fuse, ( 6.332)mm
10 A range:F2 fuse, 11A H 1000V fast-fuse, ( 1038)mm
15
8. AC Current Measurement
Range
A
mA
400.0A
Resolution
Accuracy
0.1A
4000A
1A
40.00mA
10A
400.0mA
0.1mA
4.000A
1mA
10.00A
10mA
(1.2%+3LSD)
(1.5%+3LSD)
9. Temperature Measurement
Range
Resolution
Accuracy
(1.2%+3 C)
(1.8%+6 F)
-40 0C
>0 100C
>100 1000C
(10%+4 C)
(20%+6 F)
-40 32F
>32 212F
>212 1832F
(2.5%+2 C)
(2.5%+4 F)
16
17
Except for the replacement of the battery, repair of the meter should be
performed only by a Factory Authorized Service Center or by other qualified
instrument service personnel.
The front panel and case can be cleaned with a mild solution of detergent and
water. Apply sparingly with a soft cloth and allow to dry completely before
using. Do not use aromatic hydrocarbons, Gasoline or chlorinated solvents for
cleaning.
XWARNING
18
9V battery
F1
F2
19
AM-520
Multimtre CVC
AM-520-EUR
AM-530-EUR
Multimtre numrique
Mode demploi
11/2012, Rv.2
2012 Amprobe Test Tools.
Tous droits rservs. Imprim en Chine.
Franais
AM-530
3
4
10
1 Lampe-torche
4 Bouton de lampe-torche
2 Afficheur LCD
5 Slecteur rotatif
3 Boutons de fonction
Affichage
6
17
10
13 14 15
9
2
5
3
4
16
1
18
12
11
19
SYMBOLES
CONSIGNES DE SCURIT
Le multimtre numrique est conforme ;
CEI/EN 61010-1 3e dition, UL61010-1 2e d. et CAN/CSA C22.2 n 61010.1-0.92
jusqu la catgorie III 600V, degr de pollution 2
CEI/EN 61010-2-030
CEI/EN 61010-2-31 pour les cordons de test
CEM CEI/EN 61326-1
La catgorie III (CAT III) de mesures concerne les mesures effectues sur
les installations dans les btiments. Il sagit, par exemple, des tableaux de
drivation, des coupe-circuit, du cblage, y compris les conducteurs, les barres
omnibus, les botes de jonction, les commutateurs, les prises murales de
linstallation fixe, et le matriel destin lutilisation industrielle, ainsi que
certains autres quipements tels que, par exemple, les moteurs fixes connects
en permanence linstallation fixe.
2
La catgorie II (CAT II) de mesures concerne les mesures effectues sur les
circuits directement connects linstallation en basse tension. Il sagit, par
exemple, des mesures effectues sur les appareils mnagers, les outils portatifs
et les appareils similaires.
Dballage et inspection
Le carton demballage doit inclure les lments suivants:
1 AM-520 ou AM-530 ou AM-520-EUR ou AM-530-EUR
1 paire de cordons de test
1 sonde de temprature
1 bande Velcro
1 pile 9 V (6F22) (installe)
1 Mode demploi
1 mallette de transport
Si lun de ces lments est endommag ou manquant, renvoyez le contenu
complet de lemballage au lieu dachat pour lchanger.
3
FONCTIONNALITS
LAM-520 / LAM-520-EUR est conu pour les applications CVC avec des
fonctions importantes telles que les mesures de tempratures, les mesures
en microampres utilises pour le dpannage des capteurs de flammes et les
mesures de capacit pour vrifier les condensateurs de dmarrage moteur.
LAM-520 / LAM-520-EUR mesure une gamme complte de paramtres
lectriques et comprend une lampe-torche intgre, un porte-sonde de type
troisime main et la dtection des tensions sans contact VoltTect. Scurit
homologue CAT III 600V.
LAM-530 / LAM-530-EUR est le multimtre fonctions compltes que
choisissent les lectriciens professionnels. Mesurez et vrifiez la prsence de
tensions afin de connecter des quipements ou deffectuer des rparations,
installer de nouveaux cbles, contrler la continuit des branchements
lectriques, identifier les fusibles grills, dpanner les moteurs ou contrler
les transformateurs. LAM-530 / LAM-530-EUR utilise la dtection des valeurs
efficaces vraies (TRMS) pour mesurer avec prcision les tensions sur les systmes
affects par les harmoniques; il dispose dune lampe-torche intgre pour
dtecter les couleurs des fils dans lobscurit, dun porte-sonde troisime
main et assure la dtection de tension sans contact. Scurit homologue
CAT III 600V.
Mesures: Tension jusqu 600Vc.a. et 600Vc.c., courant c.a./c.c.,
rsistance, frquence, capacit, temprature.
Frquence, capacit, rapport cyclique pour les applications de dpannage
Fonctions spciales:
- Dtection de tension sans contact
- Continuit sonore
- Contrle de diode
Affichage LCD rtroclair avec graphique barres analogique
vnements:
- Maintien des donnes affiches
- Mmoire MAX/MIN
- Mode du zro relatif
Lampe de travail intgre (lampe-torche)
Rangement intgr des cordons de test et porte-sonde troisime main
Mode de gamme automatique et manuelle
Mise en veille automatique
Indicateur de pile faible
Bande Velcro pour suspendre le multimtre
Scurit: CAT III 600V
OPRATIONS DE MESURE
Fonctions de mesure
Mesure de rsistance
Mesure de tension de la jonction PN dune diode
Contrle de continuit
Mesure de capacit
Hz
Mesure de frquence
C F
Mesure de tempratures
NCV
mA
Boutons de fonction
Bouton
Fonctions de mesure
SELECT
HOLD /
REL
RANGE
MAX/MIN
Appuyer
pour activer la fonction une fois au niveau de la fonction du
slecteur rotatif pertinente.
RL
RL
Mesure de rsistance
Remarque: Sur une mesure de rsistance suprieure (> 1M), il faut parfois
attendre quelques secondes pour obtenir une lecture stable.
Indication de dpassement de calibre ou de circuit ouvert: OL
8
Contrle de continuit
Contrle de diode
Mesure de capacit
Mesure de frquence
10
Mesure de temprature C / F
tapes de la mesure:
tape 1: Rglez le commutateur rotatif sur la position C ou F. Laffichage
indique OL.
tape 2: Reliez la sonde de temprature (type K) au multimtre et la
surface mesurer.
11
Distance de mesure
8 mm
n dangereuse
X
En mode NCV, lcran LCD affiche OL. Aucun branchement de cordon de test
nest ncessaire pour les mesures de tension sans contact (NCV).
12
CARACTRISTIQUES
Temprature ambiante: 23C 5C (73,4F 9F); temprature relative:
75%
Prcision: (% du rsultat + chiffres)
Tension maximum entre la borne et la prise de terre: 600Vc.a. eff. ou 600V
Rsolution
Prcision
400,0mV
0,1mV
4,000V
1mV
40,00V
10mV
400,0V
100mV
600V
1V
Rsolution
Prcision
400,0mV
0,1mV
4,000V
1mV
40,00V
10mV
400,0V
100mV
600V
1V
3. Mesure de rsistance
Gamme
Rsolution
Prcision
400,0
0,1
4,000k
40,00k
10
400,0k
100
4,000M
1k
40,00M
10k
4.
: Circuit actif/inactif
Gamme
: Contrle de diode
Rsolution
Prcision
Tension en circuit ouvert: environ 0,5V
0,1
14
1mV
5. Mesure de capacit
Gamme
Rsolution
Prcision
40,00nF
10pF
400,0nF
100pF
4,000F
1nF
40,00F
10nF
400,0F
100nF
4000F
1F
6. Mesure de frquence
Gamme
Rsolution
Prcision
10Hz 10MHz
0,01Hz 0. 01MHz
mA
400,0A
Rsolution
Prcision
0,1A
4000A
1A
40,00mA
10A
400,0mA
0,1mA
4,000A
1mA
10,00A
10mA
mA
Rsolution
400,0A
Prcision
0,1A
4000A
1A
40,00mA
10A
400,0mA
0,1mA
4,000A
1mA
10,00A
10mA
9. Mesures de temprature
Gamme
Rsolution
-40 0C
> 0 100C
> 100 1000C
(10% + 4C)
0.1C @ < 400C
1C @ 400C
-40 32F
> 32 212F
> 212 1832F
Prcision
(1,2% +3 C)
(2,5% +2 C)
(20% + 6F)
(1,8% +6 F)
(2,5% +4 F)
16
ENTRETIEN ET RPARATION
Si le multimtre ne fonctionne pas correctement, vrifiez la pile, les cordons de
test, etc. et remplacez au besoin.
Vrifiez bien les lments suivants:
1. Remplacez le fusible ou la pile si le multimtre ne fonctionne pas.
2. Consultez les consignes dutilisation pour vrifier les erreurs possibles lors
de lutilisation.
Vrification rapide sur le fusible 0,5A:
tape 1: Rglez le slecteur rotatif sur la fonction .
tape 2: Mettez en court-circuit la borne /V//Hz et la borne mA/A.
Lecture de rsistance 1M: le fusible est en bon tat
Lecture de rsistance OL: le fusible est mort. Remplacez le fusible
conformment aux instructions.
Vrification rapide sur le fusible 10A:
tape 1: Rglez le slecteur rotatif sur la fonction .
tape 2: Mettez en court-circuit la borne /V//Hz et la borne A.
Lecture de rsistance 0,5: le fusible est en bon tat.
Lecture de rsistance OL: le fusible est mort. Remplacez le fusible
conformment aux instructions.
17
XAVERTISSEMENT
Calibres de fusibles:
Borne dentre mA /A: Fusible rapide F1 0,5A H 1000V, ( 6.3x32) mm
Borne dentre 10A: Fusible rapide F2 11A H 1000V, ( 10x38) mm
18
F2
Pile 9 V
F1
AM-520
HVAC-Multimeter
AM-520-EUR
AM-530-EUR
Digitales Multimeter
Bedienungshandbuch
11/2012, Rev. 2
2012 Amprobe Test Tools.
Alle Rechte vorbehalten. Gedruckt in China.
Deutsch
AM-530
AM-520 HVAC-Multimeter
AM-530 Elektriker-Multimeter mit Echt-Effektivwert
AM-520-EUR / AM-530-EUR Digitales Multimeter
1
3
4
10
1 Lampe
4 Lampentaste
2 LCD-Anzeige
5 Drehschalter
3 Funktionstasten
6 SELECT-Taste
Bildschirmanzeige
6
17
10
9
2
5
3
4
16
1
13 14 15
18
12
11
19
1 Das Messgert whlt den Bereich mit der besten Auflsung aus
2 Gleichstrom
3 Negativer Messwert
4 Wechselstrom
5 Anzeige fr schwache Batterie
6 Datenhaltemodus
7 Diodenprfung
8 Durchgangsprfung
9 Relativ-Null-Modus
10 Berhrungslose Spannung
11 Messeinheit fr Widerstand
12 Messeinheit fr Frequenz
13 Messeinheit fr Spannung
14 Messeinheit fr Stromstrke
15 Messeinheit fr Kapazitt
16 Automatische Ausschaltung (APO)
17 Max.-/Min.-Messwertspeicher
18 Messeinheit fr Temperatur
19 Analogbalkendiagrammanzeige
AM-520 HVAC-Multimeter
AM-530 Elektriker-Multimeter mit Echt-Effektivwert
AM-520-EUR / AM-530-EUR Digitales Multimeter
INHALT
SYMBOLE................................................................................................................2
SICHERHEITSINFORMATIONEN..............................................................................2
AUSPACKEN UND BERPRFEN............................................................................3
MERKMALE.............................................................................................................4
MESSUNGEN DURCHFHREN................................................................................5
Messen von Wechselspannung und Gleichspannung......................................6
Messen von Wechselstrom und Gleichstrom....................................................7
Messen von Widerstand....................................................................................8
Messen von Kontinuitt....................................................................................9
Messen von Dioden............................................................................................9
Messen von Kondensatorkapazitt..................................................................10
Messen von Frequenz........................................................................................10
Messen von Temperatur C / F.........................................................................11
Berhrungslose Spannungsprfung.................................................................12
TECHNISCHE DATEN...............................................................................................13
WARTUNG...............................................................................................................17
ERSETZEN DER BATTERIE UND SICHERUNG..........................................................18
SYMBOLE
Vorsicht! Stromschlaggefahr.
Vorsicht! Siehe Erklrung in diesem Handbuch.
Wechselstrom (AC - Alternating Current).
Gleichstrom (DC - Direct Current).
Das Gert ist durch Schutzisolierung bzw. verstrkte Isolierung
geschtzt.
Erde, Masse.
Akustischer Alarm.
Batterie.
SICHERHEITSINFORMATIONEN
Das Messgert stimmt berein mit:
IEC/EN 61010-1 3. Ausgabe, UL61010-1 2. Ausgabe und CAN/CSA C22.2
Nr. 61010.1-0.92 gem Kategorie III 600 Volt, Verschmutzungsgrad 2
IEC/EN 61010-2-030
IEC/EN 61010-2-31 fr Messleitungen
EMC IEC/EN 61326-1
Messkategorie III (CAT III) fr Messungen, die an der Gebudeinstallation
durchgefhrt werden. Zu den Beispielen gehren Reihensteckdosen,
Trennschalter, Verkabelung, einschlielich Kabeln, Sammelschienen,
Anschlussksten, Schaltern und Steckdosenverteilern in stationren
Installationen, sowie Ausrstung fr industrielle Verwendung und bestimmte
andere Ausrstung wie stationre Motoren mit permanenter Verbindung zu
einer stationren Installation.
Paar Messleitungen
1 Temperatursonde
1 Klettband
1 Bedienungshandbuch
1 Tragbehlter
3
Wenn einer dieser Artikel beschdigt ist oder fehlt, die gesamte Lieferung
zwecks Ersatz an die Verkaufsstelle zurcksenden.
MERKMALE
Das AM-520 / Das AM-520-EUR ist fr HVAC-Anwendungen ausgelegt
und enthlt wichtige Funktionen wie Temperatur, Mikroampere fr
Flammensensor-Fehlerbehebung und Kapazitt zur Prfung von
Motoranlasserkondensatoren. Das AM-520 / Das AM-520-EUR misst
eine umfassende Reihe elektrischer Parameter und verfgt ber eine
eingebaute Lampe, eine Sondenhalterung und berhrungslose VoltTectSpannungserkennung. Sicherheit gem CAT III 600 V.
Das AM-530 / Das AM-530-EUR ist das vielseitige Multimeter fr Elektriker.
Vor dem Anschluss neuer Gerte, der Durchfhrung von Reparaturen,
der Verlegung neuer Drhte, der Prfung elektrischer Verbindungen
auf Kontinuitt, der Identifizierung durchgebrannter Sicherungen, der
Fehlerbehebung bei Motoren oder der berprfung von Transformatoren
auf Vorhandensein von Spannung prfen und Spannung messen. Das AM530 / Das AM-530-EUR bietet Echt-Effektivwert-Bestimmung fr genaues
Messen der Spannung in Systemen, die durch Oberwellen beeinflusst werden.
Das Messgert verfgt ber eine eingebaute Lampe zur Erkennung von
Drahtfarben bei Dunkelheit, eine Sondenhalterung und berhrungslose
Spannungserkennung. Sicherheit gem CAT III 600 V.
Messungen: Spannung bis 600V Wechselspannung und 600V
Gleichspannung, Wechsel-/Gleichstromstrke, Widerstand, Frequenz,
Kapazitt, Temperatur.
Frequenz, elektrische Kapazitt, Tastgrad fr
Fehlerbehebungsanwendungen
Sonderfunktionen:
- Berhrungslose Spannungserkennung
- Kontinuitt, akustisch
- Diodenprfung
Hintergrundbeleuchtete LCD-Anzeige mit Analogbalkendiagramm
Umstnde:
- Datenhaltemodus
- MAX/MIN-Speichermodus
- Relativ-Null-Modus
Eingebautes Arbeitslicht (Lampe)
Integriertes Fach zum Verstauen der Messleitungen und der Halterung
Automatische und manuelle Bereichswahl
Automatische Ausschaltung (APO)
Warnung fr schwache Batterie
Klettband zum Aufhngen des Messgerts
Sicherheit: CAT III 600V
4
MESSUNGEN DURCHFHREN
Drehschalterpositionen
Schalterposition
Messfunktion
Wechsel- oder Gleichspannungsmessung (SELECT-Taste
zum Umschalten auf Wechsel- bzw. Gleichspannung
verwenden).
Widerstandsmessung.
Kontinuittsmessung.
Kapazittsmessung.
Hz
Frequenzmessung.
C F
Temperaturmessung.
NCV
Berhrungslose Spannung.
mA
Funktionstasten
Taste
SELECT
Messfunktion
Wechselspannung bzw. Gleichspannung umschalten.
Die gelbe SELECT-Taste drcken, um die am Drehschalter
angegebene alternative Messfunktion auszuwhlen.
HOLD /
REL
Relativ-Null-Modus.
RANGE
MAX/MIN
Max.-/Min.-Messwertspeicher.
Lampe.
RL
RL
Hinweis: Beim Messen eines hheren Widerstands (> 1M) kann es ein paar
Sekunden dauern, bis die Funktion einen stabilen Messwert erzeugt.
Anzeige fr Bereichsberschreitung oder offenen Schaltkreis: OL
8
Vor dem Prfen einer Diode den Strom des Stromkreises abschalten
und alle Hochspannungskondensatoren entladen.
Vor dem Prfen von Kapazitt den Strom des Stromkreises abschalten
und alle Hochspannungskondensatoren entladen.
10
Messschritte:
Schritt 1: Den Drehschalter in die Position C oder F drehen. Die Anzeige
zeigt OL an.
Schritt 2: Die Temperatursonde (Typ K) an das Messgert anschlieen und
an die zu messende Oberflche anlegen.
11
Berhrungslose Spannungsprfung
Messabstand
8 mm
mfhrende Drhte
Gefhrliche stro
Der Piepser ertnt, wenn die erkannte Spannung 90V ist; der Piepser ist
eingeschaltet. Der Abstand zwischen dem Draht und dem Messgert sollte
8mm sein.
X
Im NCV-Modus zeigt die LCD OL an. Es sind keine Messleitungsanschlsse fr
NCV-Messung erforderlich.
12
TECHNISCHE DATEN
Umgebungstemperatur: 23C5C; relative Temperatur: 75%
Genauigkeit: (% Messwert + Stellen)
Maximalspannung zwischen Eingangsanschluss und Erde: 600 V eff.
Wechselspannung oder 600 V Gleichspannung
1. Gleichspannungsmessung
Bereich
Auflsung
Genauigkeit
400,0mV
0,1 mV
(0,8 % + 3 LSD)
4,000 V
1mV
40,00 V
10mV
400,0 V
100mV
600V
1V
(0,8 % + 1 LSD)
(1,0 % + 3 LSD)
2. Wechselspannungsmessung
Bereich
Auflsung
Genauigkeit
400,0mV
0,1 mV
(1,2 % + 3 LSD)
4,000 V
1mV
40,00 V
10mV
400,0 V
100mV
600V
1V
(1,0 % + 3 LSD)
(1,2 % + 3 LSD)
3. Widerstandsmessung
Bereich
Auflsung
Genauigkeit
(1,2 % + 2 LSD)
400,0
0,1
4,000k
40,00k
10
(1,0 % + 2 LSD)
400,0k
100
4,000 M
1 k
(1,2 % + 2 LSD)
40,00 M
10 k
(1,5 % + 5 LSD)
4.
: Schaltkreis EIN/AUS
Bereich
: Diodenmessung
Auflsung
Genauigkeit
Leerlaufspannung betrgt ca. 0,5 V.
0,1
14
1mV
berlastschutz: 600V
5. Kapazittsmessung
Bereich
Auflsung
Genauigkeit
40,00nF
10 pF
400,0nF
100 pF
4,000F
1 nF
40,00F
10 nF
(3 % + 5 LSD)
400,0F
100 nF
(4 % + 5 LSD)
4000F
1F
berlastschutz: 600V
6. Frequenzmessung
Bereich
Auflsung
Genauigkeit
10 Hz~10 MHz
(0,1 % + 4 LSD)
7. Gleichstrommessung
Bereich
A
mA
400,0A
Auflsung
Genauigkeit
0,1A
4000A
1A
40,00mA
10A
400,0mA
0,1mA
4,000A
1mA
10,00A
10mA
(1,0 % + 2 LSD)
(1,2 % + 3 LSD)
berlastschutz:
mA /A-Bereich: F1 Sicherung, 0,5A H 1000V flinke Sicherung, ( 6.332)mm
10 A-Bereich: F2 Sicherung, 11A H 1000V flinke Sicherung, ( 1038)mm
15
8. Wechselstrommessung
Bereich
A
mA
400,0A
Auflsung
Genauigkeit
0,1A
4000A
1A
40,00mA
10A
400,0mA
0,1mA
4,000A
1mA
10,00A
10mA
(1,2 % + 3 LSD)
(1,5 % + 3 LSD)
9. Temperaturmessung
Bereich
Auflsung
Genauigkeit
(1,2 % + 3 C)
(1,8 % + 6 F)
-40 - 0 C
> 0 - 100 C
> 100 - 1000 C
(10 % + 4 C)
> 32 - 212 F
> 212 - 1832 F
(2,5% + 2 C)
(20 % + 6 F)
-40 - 32 F
(2,5% + 4 F)
berlastschutz: 600V
Thermoelement Typ K (Nickel-Chrom/nichrosi) muss fr Temperaturmessung
verwendet werden.
16
17
XWARNUNG
18
Sicherungsnennwerte:
mA /A-Eingangsanschluss: F1-Sicherung, 0,5A H 1000V, flinke Sicherung,
( 6.3x32) mm
10-A-Eingangsanschluss: F2-Sicherung, 11A H 1000V, flinke Sicherung,
( 10x38)mm
Batterie 9-V
F1
F2
19
AM-520
HVAC Multimetro
AM-520-EUR
AM-530-EUR
Multimetro digitale
Manuale duso
11/2012, Rev.2
2012 Amprobe Test Tools.
Tutti i diritti riservati. Stampato in Cina.
Italiano
AM-530
3
4
10
1 Torcia
5 Selettore rotativo
3 Pulsanti funzione
6 Pulsante SELECT
17
10
13 14 15
9
2
5
3
4
16
1
18
12
11
19
1 Il multimetro seleziona la portata a cui corrisponde la
risoluzione ottimale
2 Corrente continua
3 Lettura negativa
4 Corrente alternata
5 Indicatore di bassa carica della pila
6 Tenuta dei dati
7 Misure su diodi
8 Misure di continuit
9 Modalit di zero relativo
10 Tensione senza contatto
11 Unit di misura per misure di resistenza
12 Unit di misura per misure di frequenza
13 Unit di misura per misure di tensione
14 Unit di misura per misure di corrente
15 Unit di misura per misure di capacit
16 Spegnimento automatico
17 Memoria di lettura del valore massimo / minimo
18 Unit di misura della temperatura
19 Diagramma a barre analogico
INDICE
SIMBOLI..................................................................................................................2
INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA.......................................................................2
DISIMBALLAGGIO E ISPEZIONE.............................................................................3
CARATTERISTICHE..................................................................................................4
ESECUZIONE DELLE MISURE..................................................................................5
Misure di tensione in corrente alternata e continua.......................................6
Misure di corrente alternata e continua..........................................................7
Misure di resistenza...........................................................................................8
Misure di continuit...........................................................................................9
Misure su diodi...................................................................................................9
Misure di capacit..............................................................................................10
Misure di frequenza...........................................................................................10
Misure di temperatura C / F............................................................................11
Rilevazione di tensioni senza contatto.............................................................12
DATI TECNICI...........................................................................................................13
MANUTENZIONE....................................................................................................17
SOSTITUZIONE DELLA PILA E DEI FUSIBILI............................................................18
SIMBOLI
B
F
T
J
Disimballaggio e ispezione
La confezione deve contenere:
Sonda di temperatura
Striscia in Velcro
Manuale dellutente
Custodia da trasporto
CARATTERISTICHE
Il modello AM-520 / AM-520-EUR concepito per luso su impianti di riscaldamento, ventilazione e condizionamento dellaria (HVAC) e a tal scopo presenta
funzioni essenziali come misure di temperatura, di corrente in microampere per
la soluzione di problemi del sensore di fiamma e di capacit per la verifica dei
condensatori di avvio di motori. in grado di misurare una gamma completa di
parametri elettrici ed dotato di una torcia elettrica incorporata, un supporto
a scomparsa della sonda e un circuito di rilevazione di tensioni senza contatto
VoltTect. Ha conseguito le classificazioni di sicurezza CAT III 600 V.
Il modello AM-530 / AM-530-EUR un multimetro completo ideale per
elettricisti, permettendo di verificare la presenza di tensioni e misurarle
allo scopo di collegare apparecchiature o eseguire riparazioni, posa di cavi,
verifiche della continuit di connessioni, identificazione di fusibili bruciati,
soluzione dei problemi di motori o verifiche di trasformatori. a vero valore
efficace e quindi misura con precisione la tensione di impianti in cui sono
presenti armoniche, ed dotato di una torcia elettrica incorporata per la
rilevazione dei colori dei cavi quando lilluminazione scarsa, un supporto a
scomparsa della sonda e un circuito di rilevazione di tensioni senza contatto.
Ha conseguito le classificazioni di sicurezza CAT III 600 V.
Misure di tensione fino a 600 V AC e 600 V DC, corrente alternata e
continua, resistenza, frequenza, capacit e temperatura.
Misure di frequenza, capacit e duty cycle per operazioni di ricerca guasti
Funzioni speciali:
- Rivelazione di tensioni senza contatto
- Misure di continuit con segnale acustico
- Misure su diodi
Display a cristalli liquidi retroilluminato e con diagramma a barre analogico
Eventi:
- Tenuta dei dati
- Memoria MAX / MIN
- Modalit di zero relativo
Luce di lavoro (torcia) incorporata
Scomparto per riporre i cavi di misura e supporto a comparsa
Selezione automatica e manuale della portata
Spegnimento automatico
Avviso di bassa carica della pila
Striscia in Velcro per appendere il multimetro
Sicurezza: CAT III 600 V
4
Funzione di misura
Misure di tensione AC o DC (usare il pulsante SELECT per
selezionare alternativamente AC o DC).
Misure di resistenza
Misure di continuit
Misure di capacit
Hz
Misure di frequenza
C oppure F
NCV
A
mA
Misure di temperatura
Tensione senza contatto
Pulsanti funzione
Pulsante
Funzione di misura
SELECT
HOLD /
REL
RANGE
MAX/MIN
Spegnimento automatico
Il multimetro si spegne automaticamente dopo circa 15 minuti.
Quando il multimetro nella modalit di spegnimento automatico, premere
un pulsante qualsiasi per riprendere il normale funzionamento.
RL
RL
Misure di resistenza
Misure di continuit
Misure su diodi
Misure di capacit
Misure di frequenza
10
Misure di temperatura C / F
Procedura di misura
1.
Girare il selettore nella posizione C o F. Sul display compare OL.
2.
11
Distanza di misura:
8 mm
e pericolosi
12
DATI TECNICI
Temperatura ambiente: 73,4 F 9 F (23 C 5 C); umidit relativa: 75%
Precisione: (% della lettura + cifre)
Tensione massima tra il terminale di ingresso e la massa di terra: 600 V AC
(valore efficace) o 600 V DC
Risoluzione
Precisione
400,0 mV
0,1 mV
4,000 V
1 mV
40,00 V
10 mV
400,0 V
100 mV
600 V
1V
Risoluzione
Precisione
400,0 mV
0,1 mV
4,000 V
1 mV
40,00 V
10 mV
400,0 V
100 mV
600 V
1V
Nota: selezione manuale della portata solo per la portata di 400,0 mV.
Impedenza dingresso: circa 10 M
Risposta in frequenza: 45 Hz ~ 400 Hz
AM-520 / AM-520-EUR: indicazione valore efficace (rms) rilevamento medio.
AM-530 / AM-530-EUR: vero valore efficace.
Protezione dai sovraccarichi: 600 V rms
3. Misure di resistenza
Portata
Risoluzione
Precisione
400,0
0,1
4,000 k
40,00 k
10
400,0 k
100
4,000 M
1 k
40,00 M
10 k
4.
: Circuito chiuso/aperto
G : Misure su diodi
Portata Risoluzione
Precisione
La tensione di circuito aperto pari a circa 0,5 V.
0,1
1 mV
5. Misure di capacit
Portata
Risoluzione
Precisione
40,00 nF
10 pF
400,0 nF
100 pF
4,000 F
1 nF
40,00 F
10 nF
400,0 F
100 nF
4000 F
1 F
6. Misure di frequenza
Portata
Risoluzione
Precisione
10 Hz~10 MHz
mA
400,0 A
Risoluzione
Precisione
0,1 A
4000 A
1 A
40,00 mA
10 A
400,0 mA
0,1 mA
4,000 A
1 mA
10,00 A
10 mA
mA
Risoluzione
400,0 A
Precisione
0,1 A
4000 A
1 A
40,00 mA
10 A
400,0 mA
0,1 mA
4,000 A
1 mA
10,00 A
10 mA
9. Misure di temperatura
Portata
Risoluzione
Precisione
(1,2%+3C)
(1,8%+6F)
-40 0 C
> 0 100 C
> 100 1000 C
(10%+4C)
(20%+6F)
-40 32 F
> 32 212 F
> 212 1832 F
(2,5%+2C)
(2,5%+4F)
16
MANUTENZIONE E RIPARAZIONI
Se il multimetro non funziona, controllare la pila, i cavi di misura ecc. e
sostituire come necessario.
Rieseguire queste verifiche:
1. Sostituire i fusibili o la pila se il multimetro non funziona.
2. Rileggere le istruzioni per luso, per accertarsi di non avere compiuto
operazioni sbagliate.
Verifica rapida sul fusibile da 0,5 A:
1. Girare il selettore sulla funzione .
2. Mettere in cortocircuito tra di loro i terminali E/V//Hz e mA/A.
Lettura della resistenza 1 M: il fusibile integro.
Lettura della resistenza OL: il fusibile aperto. Sostituirlo come specificato.
Verifica rapida sul fusibile da 10 A:
1. Girare il selettore sulla funzione .
2. Mettere in cortocircuito tra di loro i terminali E/V//Hz e A.
Lettura della resistenza 0,5 : il fusibile integro.
Lettura della resistenza OL: il fusibile aperto. Sostituirlo come specificato.
17
XAVVERTENZA
18
Pila 9 V
F1
F2
19
AM-520
Multmetro para HVAC
AM-520-EUR / AM-530-EUR
Multmetro digital
Manual de uso
11/2012, Rev.2
2012 Amprobe Test Tools.
Reservados todos los derechos. Impreso en China.
Espaol
AM-530
3
4
10
1 Linterna
4 Botn de linterna
2 Pantalla LCD
5 Selector giratorio
3 Botones de funciones
6 Botn SELECT
Pantalla
6
17
10
9
2
5
3
4
16
1
13 14 15
18
12
11
19
1 El medidor selecciona el rango que ofrece la mejor resolucin
2 Corriente continua
3 Lectura negativa
4 Corriente alterna
5 Indicador de batera con poca carga
6 Retencin de datos
7 Comprobacin de diodos
8 Comprobacin de continuidad
9 Modo de cero relativo
10 Tensin sin contacto
11 Unidades de medida de resistencia
12 Unidades de medida de frecuencia
13 Unidades de medida de tensin
14 Unidades de medida de corriente
15 Unidades de medida de capacitancia
16 Apagado automtico
17 Memoria de la lectura mxima/mnima
18 Unidad de medida de temperatura
19 Pantalla de grfico de barras analgico
NDICE
SMBOLOS...............................................................................................................2
INFORMACIN DE SEGURIDAD.............................................................................2
DESEMBALAJE E INSPECCIN................................................................................3
Funciones.............................................................................................................4
REALIZACIN DE MEDICIONES..............................................................................5
Medicin de tensin CA y CC............................................................................6
Medicin de corriente CA y CC.........................................................................7
Medicin de resistencia.....................................................................................8
Medicin de continuidad..................................................................................9
Medicin de diodos...........................................................................................9
Medicin de capacitancia..................................................................................10
Medicin de frecuencia.....................................................................................10
Medicin de temperatura C / F.......................................................................11
Deteccin de tensin sin contacto....................................................................12
ESPECIFICACIONES.................................................................................................13
MANTENIMIENTO...................................................................................................17
CAMBIO DE BATERAS Y FUSIBLES........................................................................18
SMBOLOS
INFORMACIN DE SEGURIDAD
El medidor es conforme a las siguientes normas:
IEC/EN 61010-1 3 edicin, UL61010-1 2 edicin y CAN/CSA C22.2
N. 61010.1-0.92 a Categora III 600 V, Grado de contaminacin 2
IEC/EN 61010-2-030
IEC/EN 61010-2-31 para conductores de prueba
EMC IEC/EN 61326-1
La categora III de mediciones (CAT III) es para mediciones realizadas en la
instalacin del edificio. Ejemplos de esta categora son las mediciones en
tableros de distribucin, disyuntores, cableado, incluidos cables, barras de
conexin, cajas de empalme, conmutadores, tomas de corriente en instalaciones
fijas y equipos para uso industrial, as como otros equipos, como por ejemplo,
motores estacionarios con conexin permanente a la instalacin fija.
La categora II de mediciones (CAT II) es para mediciones realizadas en circuitos
directamente conectados con una instalacin de baja tensin. Ejemplos de esta
2
Desembalaje e inspeccin
La caja del producto debe contener lo siguiente:
sonda de temperatura
correa Velcro
manual de uso
estuche de transporte
FUNCIONES
El multmetro AM-520 / AM-520-EUR est diseado para aplicaciones HVAC
(calefaccin, ventilacin y aire acondicionado) con funciones clave como
temperatura, microamperios usados para diagnosticar averas en sensores de
llamas, y capacitancia para comprobar condensadores de arranque de motores.
El AM-520 / AM-520-EUR permite medir una amplia gama de parmetros
elctricos e incluye una linterna integrada, un soporte de sonda manos libres
y una funcin de deteccin de tensin sin contacto VoltTect. Homologacin de
seguridad conforme a CAT III 600 V.
El modelo AM-530 / AM-530-EUR es un multmetro que incorpora todas las
funciones que necesita un electricista profesional. Permite medir y verificar
la presencia de tensin antes de conectar equipos o realizar reparaciones,
tender cables nuevos, comprobar la continuidad de las conexiones elctricas,
identificar fusibles fundidos, diagnosticar averas de motores o comprobar
transformadores. El multmetro AM-530 / AM-530-EUR ofrece deteccin con
RMS verdadero para la medicin exacta de la tensin en sistemas afectados
por armnicos, una linterna integrada para ver los colores de los cables en la
oscuridad, un soporte para sonda manos libres y una funcin de deteccin de
tensin sin contacto. Homologacin de seguridad conforme a CAT III 600 V.
Mediciones: Tensin hasta 600 V CA y 600 V CC, corriente CA/CC,
resistencia, frecuencia, capacitancia, temperatura.
Frecuencia, capacitancia, ciclo de servicio para diagnosticar averas
Funciones especiales:
- Deteccin de tensin sin contacto
- Continuidad audible
- Comprobacin de diodos
Pantalla LCD retroiluminada con grfico de barras analgico
Eventos:
- Retencin de datos
- Memoria de valores MX / MN
- Modo de cero relativo
Linterna integrada
Espacio para guardar los conductores de prueba y soporte para sonda
manos libres
Rangos manuales y automticos
Apagado automtico
Aviso de poca carga en batera
Correa de velcro para colgar el medidor
Seguridad: CAT III 600 V
REALIZACIN DE MEDICIONES
X
1. Utilice el rango y la funcin adecuados para realizar las mediciones.
2. Para evitar posibles descargas elctricas, daos al medidor o lesiones
fsicas, desconecte la electricidad del circuito y descargue todos los
condensadores de alta tensin antes de medir resistencias y diodos.
3. Conexin de los conductores de prueba:
Conecte el conductor de prueba comn (COM) al circuito antes de
conectar el conductor con corriente.
Despus de la medicin, retire primero el conductor con corriente antes
de retirar el conductor de prueba comn (COM) del circuito.
4. En la pantalla LCD aparece el smbolo OL cuando la medicin est fuera
de rango.
Funcin de medicin
Medicin de tensin CA o CC (utilice el botn SELECT para
alternar entre CA o CC).
Medicin de resistencia
Medicin de continuidad
Medicin de capacitancia
Hz
Medicin de frecuencia
C F
Medicin de temperatura
NCV
mA
Botones de funciones
Botn
SELECT
HOLD /
Funcin de medicin
Cambio entre CA y CC. Pulse el botn amarillo SELECT para
seleccionar otras funciones de medicin en el mando giratorio.
La pantalla congela la lectura vigente; plselo durante
2segundos para encender la retroiluminacin de la pantalla LCD.
5
REL
RANGE
MAX MIN
Pulse
Apagado automtico
Medicin de tensin CA y CC
Medicin de corriente CA y CC
RL
RL
Medicin de resistencia
Nota: Al medir resistencias superiores (> 1 M), la medicin puede tardar unos
segundos en estabilizarse.
Indicacin de rango sobrepasado o de circuito abierto: OL
8
Medicin de continuidad
Medicin de diodos
Medicin de capacitancia
Medicin de frecuencia
10
Medicin de temperatura C / F
11
Distancia de medicin:
8 mm
te peligrosos
X
Al medir tensin sin contacto (NCV), la pantalla muestra el indicador OL. No es
necesario conectar conductores de prueba para realizar mediciones de tensin
sin contacto.
12
ESPECIFICACIONES
Temperatura ambiente: 73,4 F 9 F (23 C 5 C); Temperatura relativa: 75 %
Exactitud: (% de la lectura + dgitos)
Tensin mxima entre terminal de entrada y toma de tierra: 600 V rms CA o
600 V CC
1. Medicin de tensin de CC
Rango
Resolucin
Exactitud
400,0 mV
0,1 mV
(0,8 % + 3 LSD)
4,000 V
1 mV
40,00 V
10 mV
400,0 V
100 mV
600 V
1V
(0,8 % + 1 LSD)
(1,0 % + 3 LSD)
2. Medicin de tensin de CA
Rango
Resolucin
Exactitud
400,0 mV
0,1 mV
(1,2 % + 3 LSD)
4,000 V
1 mV
40,00 V
10 mV
400,0 V
100 mV
600 V
1V
(1,0 % + 3 LSD)
(1,2 % + 3 LSD)
3. Medicin de resistencia
Rango
Resolucin
Exactitud
(1,2 % + 2 LSD)
400,0
0,1
4,000 k
40,00 k
10
(1,0 % + 2 LSD)
400,0 k
100
4,000 M
1 k
(1,2 % + 2 LSD)
40,00 M
10 k
(1,5 % + 5 LSD)
4.
: Circuito ON/OFF
Rango
: Medicin de diodos
Resolucin
Exactitud
Tensin de circuito abierto: aproximadamente 0,5 V.
0,1
14
1 mV
5. Medicin de capacitancia
Rango
Resolucin
Exactitud
40,00 nF
10 pF
400,0 nF
100 pF
4,000 F
1 nF
40,00F
10 nF
(3 % + 5 LSD)
400,0F
100 nF
(4 % + 5 LSD)
4000 F
1 F
6. Medicin de frecuencia
Rango
Resolucin
Exactitud
10 Hz ~ 10 MHz
0,01 Hz ~ 0, 01 MHz
(0,1 % + 4 LSD)
mA
400,0 A
Resolucin
Exactitud
0,1A
4000 A
1 A
40,00 mA
10 A
400,0 mA
0,1 mA
4,000 A
1 mA
10,00 A
10 mA
(1,0 % + 2 LSD)
(1,2 % + 3 LSD)
mA
Resolucin
400,0 A
Exactitud
0,1 A
4000 A
1 A
40,00 mA
10 A
400,0 mA
0,1 mA
4,000 A
1 mA
10,00 A
10 mA
(1,2 % + 3 LSD)
(1,5 % + 3 LSD)
9. Medicin de temperatura
Rango
Resolucin
-40 0 C
> 0 100 C
> 100 1000 C
> 32 212 F
(1,2 % + 3 C)
(2,5 % + 2 C)
(20 % + 6 F)
-40 32 F
Exactitud
(10 % + 4 C)
(1,8 % + 6 F)
(2,5 % + 4 F)
16
MANTENIMIENTO Y REPARACIN
Si el medidor no funciona, compruebe las bateras, los conductores de prueba,
etctera, y reemplcelos segn sea necesario.
Compruebe dos veces los siguientes elementos:
1. Cambie los fusibles o las bateras si el medidor no funciona.
2. Repase las instrucciones de funcionamiento por si hubiera cometido
algn error en algn procedimiento.
Haga una comprobacin rpida del fusible de 0,5 A:
Paso 1: Accione el mando giratorio hasta la funcin .
Paso 2: Ponga en corto los terminales /V//Hz y mA/A.
Lectura de resistencia 1 M: el fusible est bien.
Lectura de resistencia OL: el fusible est abierto. Cambie el fusible conforme
a las especificaciones.
Haga una comprobacin rpida del fusible de 10 A:
Paso 1: Accione el mando giratorio hasta la funcin .
Paso 2: Ponga en corto los terminales /V//Hz y A.
Lectura de la resistencia 0,5 : el fusible est bien.
Lectura de resistencia OL: el fusible est abierto. Cambie el fusible conforme
a las especificaciones.
17
X ADVERTENCIA
Batera 9 V
F1
F2
19
AM-520
Multimeter fr VVS-tillmpningar
AM-520-EUR / AM-530-EUR
Digital Multimeter
Anvndarhandbok
11/2012, rev. 2
2012 Amprobe Test Tools.
Med ensamrtt. Tryckt i Kina.
Svenska
AM-530
3
4
10
1 Ficklampa
4 Knapp fr ficklampa
2 Teckenfnster
5 Vridomkopplare
3 Funktionsknappar
6 SELECT-knapp
Teckenfnster
6
17
10
13 14 15
9
2
5
3
4
16
1
18
12
11
19
1 Mtaren vljer omrde med bst upplsning
2 Likstrm
3 Negativt mtvrde
4 Vxelstrm
5 Indikator fr svaga batterier
6 Datals
7 Diodmtning
8 Kontinuitetsmtning
9 Lge fr relativ nollpunkt
10 Kontaktfri mtning av spnning
11 Mttenhet fr motstnd
12 Mttenhet fr frekvens
13 Mttenhet fr spnning
14 Mttenhet fr strm
15 Mttenhet fr kapacitans
16 Automatisk avstngning
17 Strsta/minsta mtvrdesminne
18 Mttenhet fr temperatur
19 Analog visare med stapeldiagram
SYMBOLER
B
F
T
J
SKERHETSINFORMATION
Mtaren r frenlig med:
IEC/EN 61010-1 3:e utg., UL61010-1 2:a utg. och CAN/CSA C22.2 nr 61010.1-0.92
till kategori III 600 volt, froreningsgrad 2
IEC/EN 61010-2-030
IEC/EN 61010-2-31 fr mtsladdar
EMC IEC/EN 61326-1
Mtningskategori III (CAT III) r fr mtningar som grs i byggnadsinstallationen.
Exempel r mtningar av distributionspaneler, strmbrytare, ledningsdragning
med kablar, samlingsskenor, avgreningsdosor, strmstllare, uttag i den fasta
installationen samt utrustning fr industriellt bruk och viss annan utrustning,
som stationra motorer med permanent anslutning till den fasta installationen.
Mtningskategori II (CAT II) r fr mtningar som grs i kretsar som r direkt
anslutna till lgspnningsinstallationer. Det kan vara exempelvis mtningar av
hushllsapparater, brbara verktyg eller liknande utrustning.
2
Tv stycken mtsladdar
1 Temperatursond
1 Kardborreband
9 V (6F22)-batteri (monterat)
1 Anvndarhandbok
1 Vska
Om ngon av de hr artiklarna r skadade eller saknas ska du returnera hela
paketet till inkpsstllet fr utbyte.
FUNKTIONER
AM-520 / AM-520-EUR r framtagen fr VVS-tillmpningar med viktiga
mtfunktioner fr temperatur, mikroampere fr felskning av flamsensorer
samt kapacitans fr att kontrollera startkondensatorer i motorer. AM-520
/ AM-520-EUR kan mta ett fullstndigt urval av elektriska parametrar
och har en inbyggd ficklampa, en hllare fr mtsonder och kontaktfri
spnningsavknning genom VoltTect. Skerhetsklassificering CAT III 600 V.
AM-530 / AM-530-EUR r en fullutrustad multimeter fr elentreprenrer. Mt
och bekrfta frekomst av spnning vid anslutning av utrustning, reparationer
och ny ledningsdragning, kontrollera kontinuitet i elektriska anslutningar, sk
efter trasiga skringar, felsk motorer eller kontrollera transformatorer. AM530 / AM-530-EUR har avknning med sant effektivvrde fr att gra precisa
spnningsmtningar p system som pverkas av harmoniska vgor, en inbyggd
ficklampa fr att kunna se ledningsfrger i mrker, en hllare fr mtsonder
och kontaktfri spnningsavknning. Skerhetsklassificering CAT III 600 V.
Mtningar: Spnning upp till 600 V vxelspnning och 600 V likspnning,
vxel-/likstrm, motstnd, frekvens, kapacitans, temperatur.
Frekvens, kapacitans, driftsperiod fr felskning
Srskilda funktioner:
- Kontaktfri spnningsavknning
- Hrbar kontinuitet
- Diodmtning
Bakgrundsbelyst teckenfnster med analogt stapeldiagram
Hndelser:
- Datals
- MAX/MIN-minne
- Lge fr relativ nollpunkt
Inbyggd arbetslampa (ficklampa)
Inbyggt frvaringsutrymme fr mtsladdar och en hllare fr mtsond
Automatiskt och manuellt mtomrde
Automatisk avstngning
Varning fr svagt batteri
Kardborreband fr att exempelvis hnga upp mtaren
Skerhet: CAT III 600 V
MTNING
X
1. Anvnd alltid rtt funktion och omrde vid mtning.
2. Fr att undvika mjliga elektriska sttar, personskador eller skador
p mtaren ska du koppla ur strmkretsen och ladda ur alla
hgspnningskondensatorer innan du mter motstnd och dioder.
3. Ansluta mtsladdarna:
Anslut den gemensamma (COM) mtsladden till kretsen innan du
ansluter den spnningsfrande sladden.
Efter mtningen ska du ta bort den spnningsfrande sladden innan
du kopplar ur den gemensamma (COM) mtsladden frn kretsen.
4. Symbolen OL visas i teckenfnstret nr mtningen r utanfr omrdet.
Positioner fr vridomkopplare
Omkopplarposition
Mtfunktion
Mtning av vxel- eller likspnning (anvnd SELECTknappen fr att vxla mellan vxel- eller likspnning).
Mtning av motstnd
Mtning av kontinuitet
Mtning av kapacitans
Hz
Mtning av frekvens
C eller F
Temperaturmtning
NCV
A
mA
Funktionsknappar
Knapp
SELECT
HOLD /
Mtfunktion
Byter mellan vxel- och likstrm. Tryck p den gula
SELECT-knappen fr att vlja andra mtfunktioner p
vridomkopplaren.
Teckenfnstret fryser det aktuella mtvrdet /
tryck 2 sekunder fr att sl p teckenfnstrets
bakgrundsbelysning.
5
REL
RANGE
MAX/MIN
Strsta/minsta mtvrdesminne.
Ficklampa
Tryck
Automatisk avstngning
Automatisk avstngning: cirka 15 minuter.
Nr mtaren str i lget automatisk avstngning kan du trycka p valfri
knapp fr att g tillbaka till normallge.
RL
RL
Mtning av motstnd
Obs: Vid mtning av hgre motstnd (> 1 Me) kan det ta ngra sekunder
innan man fr ett stabilt mtvrde.
Indikation fr ver omrde eller ppen krets: OL
8
Mtning av kontinuitet
Mtning av dioder
Mtning av kapacitans
Mtning av frekvens
10
S hr mter du:
Steg 1: Stll vridomkopplaren p positionen C eller F. Nu visas OL i
teckenfnstret.
Steg 2: Anslut temperatursonden (typ K) till mtaren och stt den p ytan
som ska mtas.
11
Kontaktfri spnningsavknning
1. Mt inte p oisolerade hgspnningsledningar fr att undvika
personskador eller skador p mtaren.
2. Summern lter nr en spnning mellan 90 och 600 V vxelspnning
pvisas. OL visas i teckenfnstret.
3. Mt inte p farliga spnningsfrande ledningar p ver 600 V
vxelspnning.
4. Testa spnningsfunktionen p en knd klla, t.ex. linjespnning eller ett
uttag, fr att kontrollera korrekt mtarfunktion fre och efter mtningar
av farlig spnning. Se bilden nedan.
Mtavstnd
8 mm
rande ledningar
Farliga strmf
I NCV-lge kommer teckenfnstret att visa OL. Det krvs ingen mtsladd fr
NCV-mtning.
12
SPECIFIKATIONER
Omgivande temperatur: 23 C 5 C (73,4 F 9 F); relativ temperatur: 75%
Noggrannhet: (% av mtvrde + siffror)
Hgsta spnning mellan ingng och jord: Vxelspnning 600 V effektivvrde
eller likspnning 600 V
1. Mtning av likspnning
Omrde
Upplsning
Noggrannhet
400 mV
0,1 mV
(0,8 % + 3 LSD)
4V
1 mV
40 V
10 mV
400 V
100 mV
600V
1V
(0,8 % + 1 LSD)
(1,0 % + 3 LSD)
Ingngsimpedans: Ungefr 10 M;
(ingngsimpedansen r 3Ge frutom omrdet 400 mV likspnning)
verbelastningsskydd: 600V
13
2. Mtning av vxelspnning
Omrde
Upplsning
Noggrannhet
400 mV
0,1 mV
(1,2 % + 3 LSD)
4V
1 mV
40 V
10 mV
400 V
100 mV
600 V
1V
(1,0 % + 3 LSD)
(1,2 % + 3 LSD)
3. Mtning av motstnd
Omrde
Upplsning
Noggrannhet
400
0,1
(1,2 % + 2 LSD)
4 k
40 k
10
400 k
100
(1,0 % + 2 LSD)
4 M
1 k
(1,2 % + 2 LSD)
40 M
10 k
(1,5 % + 5 LSD)
14
4.
: Krets P/AV
G : Mtning av diod
Omrde Upplsning
Noggrannhet
ppen kretsspnning r runt 0,5 V.
0,1
1 mV
verbelastningsskydd: 600V
5. Mtning av kapacitans
Omrde
Upplsning
Noggrannhet
40 nF
10 pF
400 nF
100 pF
4 F
1 nF
40 F
10 nF
(3 % + 5 LSD)
400 F
100 nF
(4 % + 5 LSD)
4000 F
1 F
Endast fr referens
verbelastningsskydd: 600V
6. Mtning av frekvens
Omrde
Upplsning
Noggrannhet
10 Hz ~ 10 MHz
0,01 Hz ~ 0, 01 MHz
(0,1 % + 4 LSD)
7. Mtning av likstrm
Omrde
A
mA
A
400 A
Upplsning
Noggrannhet
0,1 A
4 000 A
1 A
40 mA
10 A
400 mA
0,1 mA
4A
1 mA
10 A
10 mA
15
(1,0 % + 2 LSD)
(1,2 % + 3 LSD)
verbelastningsskydd:
mAA-omrde: F1-skring, 0,5A H 1000V snabbskring, ( 6.3 32) mm
10 A-omrde: F2-skring, 11 A H 1000V snabbskring, ( 6 38) mm
8. Mtning av vxelstrm
Omrde
A
mA
Upplsning
400 A
0,1 A
4 000 A
1 A
40 mA
10 A
400 mA
0,1 mA
4A
1 mA
10 A
10 mA
Noggrannhet
(1,2 % + 3 LSD)
(1,5 % + 3 LSD)
9. Temperaturmtning
Omrde
Upplsning
-400 C
> 0100 C
> 1001000 C
> 32212 F
(1,2 % + 3 C)
(2,5 % + 2 C)
(20 % + 6 F)
-4032 F
> 2121832 F
Noggrannhet
(10 % + 4 C)
(1,8 % + 6 F)
(2,5 % + 4 F)
verbelastningsskydd: 600V
Termoomkopplare av typ K (nickelkrom) mste anvndas fr
temperaturmtning.
16
17
UTBYTE AV BATTERI/SKRING
XVARNING:
Batteri 9 V
F1
F2
19
Catalog
Application notes
Product specifications
User manuals
Amprobe
www.Amprobe.com
info@amprobe.com
Everett, WA 98203
Tel: 877-AMPROBE (267-7623)
Amprobe Europe
Beha-Amprobe
In den Engematten 14
79286 Glottertal, Germany
Tel.: +49 (0) 7684 8009 - 0
Please
Recycle