2 jynfwGif;owif;

a&G;aumufyGJ aumfr&Sif\
pnf;rsOf;pnf;urf;rsm; vTwfawmf
udk,fpm;vS,frsm; vdkufem&rnf
tdtdwdk;vGifeJY xl;oefY

eieitoelwin@gmail.com
thanhtoo.npt@gmail.com

vTwf-awmf-udk,f-pm;-vS,frsm;onf 2015
a&G;aumuf-yGJwGif udk,fpm;-vS,f-avm-if;tae-jzihf rJqG,f-pnf;-Hk;rnf-qkd-ygu jynfaxm-if-pk- a&G;aum-uf-yGJ-aumf-r&S-ifu xkwfjy-ef-xm;onfh pnf;rs-Of;-pnf;-urf;rsm;udk
vkduf-em-&rnf-jz-pf-aMumif; a&G;aumuf-yGJaumf-r&SiftzGJU0if OD;0if;-udk-u ajymonf/
,refaeYu usif;yonfh jynf-olY
vT-wf-awmf-tpnf;-ta0;-wGif vuf&dS vTwfawmf-udk,f-pm;-vS,f-rsm;tae-jzihf vmrnfh
a&G;aumuf-yGJ-wGif udk,fpm;-avm-if;-tjz-pfaumf - r &S - i f u twnf j yK- N yD ; aemuf
a&G;aumuf-yGJ-qkd-if&m pka0;-a[m-ajym-cGifhESifh
rJqG,f pnf;Hk;cGifh pnf;rs-Of;-pnf;-urf;rsm;
udk vkduf-em&ef vkd?rvdk &cdkif-jy-nfe,f? ajryHkNrdKUe,f jynf-olYvT-wf-awmf-udk,f-pm;vS,f
OD;az-oef;u ar;jr-ef;-&m-wGif vdkuf-em-&rnfjz-pf-aMumif; OD;0if;-ukdu jyefvnf ajzMum;
cJh-jc-if;-jz-pfonf/
]]xkdYjyif a&G;aumuf-yGJ-qkd-if&m Oya'
tcef; (13)yg a&G;aumufyGJ jypfrI-rsm;ESifh
jypf'- Pfrsm;? tcef;(14)yg jy|mef;xm;onfh
a&G;aumuf-yGJ-qkd-if&m jypfrI-rsm;ES-ihf w&m;rhJ
jyKus-i-fhrrI sm;udk em;vnfNyD; Oya'csK;d azm-uf
rI rjzpf-apa&; owdjyK-aqm-if-&G-uf&rnf
jzpf-aMumif;}} OD;0if;-udku ajymonf/
ar;cG-ef;-&Sif OD;az-oef;u aumfr&S-if\
tajzrSm vTwf-awmf-udk,f-pm;-vS,frsm;onf
rJq,
G -pf nf;-;kH &mwGif aumfr&S-iu
f xkw-jf y-e-f
cJhonfh 1^2014 udk vkduf-em&rnfh oabm
jz-pfNyD; vTwf-awmf-udk,f-pm;-vS,f-rsm;u
,if;um-vtwGif; jynf-olvl-xk-ESifh awGUqHk
um vTwf-awmf-wm-0efrsm; xrf;aqm-if-&m-

pmzwfolrsm;okdY
arwm&yfcHjcif;

rwfv 11 17? 2015

vufyHwef;oydwf tMurf;zufNzKd cGi;f

jrwfausmfol
mrattkthu@gmail.com

wGifvnf; cGihf-jyK-cs-uf,l-&rnf-jz-pf-aMumif;?
,if;uJhodkY aqmif-&G-uf-&rnf-qkd-ygu vTwfawmf-udk,f-pm;-vS,f-wpf-a,m-uf\ wm0efESihf vkyf-ydk-if-cG-ifhrsm;udk qHk;HI;&ma&m-uf-ojzifh
aumfr&Sifu jyif-qif-ay;&ef vdktyfaMumif; ajymonf/
]]vuf&Sd-udk,f-pm;-vS,f-yJ-jz-pf-jzpf? pm&if;ay;-xm;-whJ- udk,f-pm;-vS,f-avm-if;-yJ-jz-pf-jzpf
vTwf-awmf-udk,f-pm;-vS,f-jz-pf-ae-whJ-twGuf
olYrSm-wm0ef&Sdw,f/ tJ'D-csd-ef- vl-xk-rSm
-jy-em-&Sd-ae&if vTwf-awmf-udk,f-pm;-vS,f
u oGm;NyD;ajz&S-if;-zdk-Y olY-rSm-wm-0ef-&Sdw,f/
'Dum-vtwGi- ;f rSm uReaf wmfw
- u
Ykd 1^2014
eJYtnDyJ BudKwifNyD;awmh cGifh-jyK-cs-uf-awG
,l&r,f? awmif;&r,f? [dkae-&m- 'D-ae-&mawG-roGm;&bl;-qdk&if b,fvdk-ajz-&S-if;rvJ/
tJ'gu vufawG-Urusbl;/ tcsdef-eJYwpfajy;
nD ajz-&S-if;-Ekdif-zdkY vTwf-awmf-udk,f-pm;-vS,f
rSm tJ'D-tcG-ifh-ta&;-awG- &Sd-udk-&Sd&r,f/
tJvdk-jz-pf-vm&if udk,fpm;vS,fwif- epf-emwm -r[k-wfbl;/ jynf-ol-vnf; -epf-emw,f}}
[k OD;az-oef;-u ajymonf/
xkdYjyif rEav;-wkd-if;-a'oBuD; wHwm;OD;-Nrd-KUe,f jynf-olY-vT-wf-awmf-udk,f-pm;vS,f
a':cif-oEmu rJqG,f-pnf;-Hk;cG-ifh&onfh
umvtwGif; wm0ef-ES-ifh vkyfydk-if-cG-ifhrsm;udk
tvGo
J ;kH pm;-vy-k
f jynfo
- u
-l -kd yHr-k mS ;ku
-d o
f nfh
rJqG,fonhf tjyKtrl-rsm;twGuf jynf-olvl-xk-tae-jzihf rnfonfh-tzGJUtpnf;xH
wkdif-Mum;&rnfudk ar;jr-ef;&m &Jta&;-ydk-if
aom jypf-rIrsm;jzpf-vQif &Jpcef;-wGif trIzG-ifhwkd-if-Mum;Ekd-ifNyD; &Jta&;-rykd-ifaom jypf-rIrsm;
jzpf-ygu oufqkd-if&m w&m;Hk;rsm;wGif
oufao-taxm-uf-txm;- ckd-if-vHk-pGm-jzihf
Oya'ES-ifhtnD wkdif-wef;-Ekd-if-aMumif; OD;0if;udk-u ajym-onf/ g

trsK;d- om;-ynm-a&;-Oya'udk jyif-qif-a&;qGJay;-a&;-twGuf vufyH-wef;-Nrd-KUwGif xkdifoyd-wf-jyK-vk-yf-aeonfh ausmif;-om;-rsm;

ESifh oHCm-awmfrsm;ukd rwfv 10 &uf
wGif &Jwyf-zUJG u tMurf;zuf NzKd c-iG ;f -v-u
dk -Nf y-D
jz-pf-onf/atm-if-ajr-Ad-rm-ef- bk-ef;-awmf-BuD;
aus-mif;teD; ausmif;-om;-rsm;ESifh bkef;awmfBuD;rsm;onf rwfv 3 &ufuwnf;
u tpmiwf-cH- xkd-if-oyd-wf-jyK-vk-yf-ae-Mujc-if;-jz-pfum &Spf-&uf-ajrm-uf- &Sd-ae-NyD-jz-pf
onf/ rwfv 10 &ufaeY eHeuf 10 em&DcefY-wGif Ekdif-iH-vkH;qkd-if&m ynma&;-jyK-jy-ifajym-i;f v
- r-J u
-I e-G &-f uf (NNER) u wkid ;f a- '-o
BuD;vT-wf-awmf-ukd,f-pm;vS,f a':ndK-ndKoif;-ESifh a'guf-wm-od-ef;-vG-if-wkdYonf yJcl;wkd-if;-a'oBuD; e,fpyf-a&;-&m-ESifh vkjcH-K
a&;-0efBuD; OD;ouf-xG-ef;-ESifh aqG;aEG;cJh
Muonf/
okdYaomf ndEId-if;-&m-wGif tqifrajycJh-NyD;aemuf eHeuf 11 em&D-wGif xyfrHaqG;aEG;cJhum ,ciftpD-tpOf-twkdif;
om,m0wD-okdY vrf;avQ-muf-oGm;rnfr[k-wf-awmhbJ vufyH-wef;rS &efuk-ef-okdY
wku
d -f u
-dk u
-f m;-rsm;jzifh oGm;rnf[k oabm
wl-nDrI &&SdcJhonf/ odkYaomf um;rsm;wGif
tvHrvT-ifh-xl&ef? a<u;aMumfjc-if;rsm;
rjyKvk-yf&ef tpdk;&u wm;jr-pf-cJh&m
ausmif;-om;rsm;u vufrcHbJ &Jwyf-zUJG \
twm;tqD;rsm;udk ausmfvTm;csD-wuf&ef
BudK;pm;-cJh-Muonf/
xdkYaemuf rGef;vJG 1 em&D 25 rdepf-cefYwGif &Jwyfz- UJG 0if 500 eD;yg;u vlO;D a& 100
ausmfcefY&Sd ausmif;-om;rsm;ukd tMurf;
zuf 0ifa&muf kduf-ES-uf-vl-pk-cGJ-zrf;-qD;-cJh-

oydwfarSmufolrsm;udk NzdKcGJpOf oydwfppfaMumif;um;tm; &JwyfzGJU0ifrsm;u du

k Ef u
S f

jc-if;-jz-pf-onf/jr-ef-rm-wkd-if;-(rf)\ jrif-awG-Ucs-uft&
pwifNzd-KcG-if;-&m-wGif oydwf-ppf-aMumif;
awmuf-avQ-muf-yg-0if-cJhonfh ausmif;om;-acg-if;-aqmif rif;aoG;opfukd &Jig;OD;cefYu eHyg-wf-wk-wf-rsm;jzifh w&Murf;
kduf-ES-uf-ojzifh arhajrm-ae-onfukd awGU&
onf/ xkdYjyif ausmif;-om;-acg-if;-aqmif
atmif-rId-if;-qef;-ukdvnf; owif;rD-'D,m
rsm; a&SUarSmuf-wGif eHyg-wfwk-wf-rsm;jzifh
kduf-ES-uf-uef-ausm-ufae-onfukd jref-rmwkd-if;-(rf)u jrif-awG-UcJh&onf/oyd-wf-ppf-aMum-if;-twG-if;&Sd oHCm
awmf 10 yg;cefY-rSmvnf; tMurf;zuf
kduf-ES-uf-jc-if;-cH&um aoG;xGuf-oH,dk-jz-pfaeNyD; OD;acg-if;rsm; ayguf-jyJ-ae-onfukd
awGU&Sd-&onf/tajc-taerSm ig;rd-epf-twGif; Murf;wrf;-vmNyD; &Jom;-rsm;bufu kdif;-yspGm

qJa&;um ]]kduf? kduf tukef-kd-ufowf}}

[k atmf[pfum rD'D,mrsm;ukd kduf-ES-ufcJh-onfh-twGuf teD;em;&Sd owif;orm;
30 cefYrSm oydwf-pcef;-teD;&Sd v,fuG-if;twG-if;-okdY xGuf-ajy;-cJh-&onf/xkd-Yaemuf &Jtiftm; 300 cefYonf
atmif-ajr-Ad-rm-ef-bk-ef;-BuD;aus-mif;-twGif;
ajy;yk-ef;-aeonfh ausmif;-om;rsm;ukd
0if a &m- u f - p D ; - e if ; um ausmif ; - o m;acg-if;-aqm-if-wpf-OD;-jz-pfol rNzdK;Nzd-K;atm-ifukdyg vnfyif;-npf zrf;qD;-oGm;-onf/jr-ef-rm-wkd-if;-(rf)\ cefYrS-ef;-cs-uft&
ausmif;-om;-acg-if;-aqm-if-tm;vkH; zrf;qD;cH-cJh&NyD; ausmif;-om;- 50 ausmfcefYudk
tcsKyf-um;-rsm;jzifh wifaqm-if-oGm;cJh
onf/ naeydk-if;-wGif oydwf-pcef;-ae-&mrS
tcsKyf-um;-ES-pf-pD;-jzifh zrf;qD;-oGm;onfukdvnf; awGU&onf/
qEjyyGw
J iG f yg0ifol 127 OD;udk zrf;qD;

jref-rm-wkd-if;-(rf-)pm-apmif twGJ 36? trSwf715 udk rwfv 11 &ufaeY? Ak'[l;-aeY-wGif jzefY-csd-Edk-if&ef pDpOf-cJh-aomfvnf; rarQmfrS-ef;-Edk-ifonfh tcuftcJ-wcsK-dUaMumifh rjzefY-csd-Edk-ifcJhbJ
rwfv 12 &ufaeY? Mumoyaw;-aeY-rSom jzefY-csd-oGm;rnf-jz-pf-aMumif; pmzwf-y&d-owfrsm;okdY today;-awm-if;-yef-tyf-ygonf/

Myanamr Consolidated Media Limited

jynfwGif;owif;3

www.mmtimes.com

zrf;qD;cH&

vufyHwef;udp uefYuGufonfh &efukefqEjyyGJ kef;&if;qefcwfjzpfyGm;

&JrG-ef-

yemon.mcm@gmail.com

zsufqD;aeMupOf/"mwfyHk ZmenfNzdK;

xm;onf[k rwfv 10 &ufaeY

nydik ;f wGif tpd;k &u owif; xkwjf yef
cJhonf/
jzpf-pOf-twGif; owif;axm-uf
tcsKdUvnf; zrf;qD;-kd-uf-ES-uf-cH-cJh&aMumif; owif;rsm;xG-uf-ay:-cJh
onf/ xdkuJhokdY qEjyrI-wGif yg0if-jc-if;r&SdbJ jzpfpOfrsm;udk owif;&,lwif-jy-ae-Muonfh owif;rD-'D,m
rsm;udk ku
d E-f u
-S z-f rf;q
- ;D j- ci- ;f tm; jrefr- mEkdif-iH- pm-e,f-Zif;aum-if-pDu aMunmcs-uf-xk-wfjy-efum uefYuG-ufcJhonf/
xdkodk-Yaqm-if-&G-uf-jc-if;rSm jref-rm-Ekdif-iH&J-wyf-zGJUu Ekdif-iH-wum-ESihf jynf-wG-if;
&Sd Oya'rsm;udk rav;rpm;jyK-vk-yf-ae
onfo
h abm ouf-a&m-u-af e-onf[k
aMunm-cs-uf-wGif azmfjy-xm;um
jyif;-xef-pGm-uefY-uG-uf-cJhNyD; zrf;qD;xm;onfh owif;axm-ufrsm;udk
csuf-cs-if; jy-ef-vT-wf-ay;&ef awmif;-qdkxm;-onf/rwfv 5 &ufaeYuvnf; &efukef
NrdKUv,fwGif qEjyol-&S-pf-OD;udk
]wm0ef} vufywf-teD-rsm; ywfxm;
onfh t&yf0wfrsm;u kduf-ESufzrf;-qD;-rIjzpfyGm;cJhonf/- g

vufy- w
-H ef;w
- iG f ausmif;-om;rsm;udk &Jwyf-zGJU
u tMurf;z- ufE- r-dS e-f if;r- t
I ay: ausmif;o
- m;tcsKdUESifh vltiftm; 100 ausmfu Iwf-csuef-u
Y u
-G -o
f nf-t
h ae-jzifh rwfv 10 &ufwiG f
pdea-f *[m (vSn;f w
- ef;)rS pwifcg jynfv
- rf;rwpf-avQmuf vrf;avQ-muf-a<u;aMumf
qEjy-cJh-Mu&m ausmif;-om;-wpf-OD;-zrf;-qD;cH-&Ny;D aemuf aemuf-y-ikd ;f -wiG f jyef-vnf-vT-wfay;-cJh-onf/jynf-vrf;-ray:&Sd Junction Square
teD; csD-wuf-vm-olrsm;-ta&m-uf-wGif &J
wyf-zGJUu ydwf-qdk-Ywm;-qD;-cJh-NyD;aem-uf- qE-jyaus-mif;-om;-wpf-OD;udk &Jwyf-zGJU0if-ig;-OD;u
eHygwf-wk-wf-rsm;jzifh kduf-ES-uf-zrf;-qD;-cJh&m
qEjy-ol-rsm;ESifh &Jwyf-zGJUwdkYtMum; kef;-&if;qefcwf tenf;i,f-jz-p-yf mG ;cJNh y;D jynf-orl sm;
uvnf; qEjy-olrsm;udk 0ef;&H-ay;-cJh-Mu
-onf/k-ef;-&if;-qef-cwf-jz-pf-yGm;aepOf qEjyaus-mif;-om;-wpf-OD;u ,ckqE-jy-&m-wGif
&Jwyf-zGJU0ifrsm;u tMurf;-zuf-kd-uf-ES-uf-rI
tay: jyef-vnf-awm-if;-yef-&ef-ESihf zrf;qD;xm;aom ausmif;-om;udk vTwf-ay;&ef
awmif;-qdk-cJhNyD; &Jt&m-&Sd-wpf-OD;u qEjyolrsm;udk awmif;-yefpum; jyef-vnf-ajym-qdkcJh-onf/]]rS-m;wm-vk-yf-rd&if igawm-if;-yef-ygw,f/

jynfvrf;ay:wGif qEjyolausmif;om;wpfOD;udk &JwyfzGJUu zrf;qD;xm;pOf/"mwfyHk aumif;xuf

'DqE-jy-wmudk tjref-qHk;od-rf;NyD; tdrf-udkjy-ef-Muyg/ zrf;xm;-wJh-aus-mif;-om;-udkvnf;

jyef-vT-wf-ay;-yghr,f}}[k &Jt&m-&Sd-wpf-OD;u
qEjy-aus-mif;-om;-rsm;ESifh jynf-olrsm;udk
jyef-vnf-awm-if;-yef-cJh-onf/qE-jy-yGJudk OD;aqm-ifaom *sdrf;-pftrnf&Sd ausmif;-om;u jref-rm-Ekdif-iH&Sd

ausmif;-om;rsm; vdkvm;-awm-ifh-waeonfh
'Drdk-ua&-pD-ynm-a&;-pepfudk r&&Sdao;-onfhtwGuf qufvuf-wdk-uf-yGJ-0if-Mu-&OD;-rnf[k
owif;axm-ufrsm;udk ajymMum;cJh-onf/]]uR-ef-awmf-wdk-Yaus-mif;-om;awG awmf
awmf-'k-u-a&m-uf-ae-Mu-ygNyD/ tpdk;&taeeJY
rvkyf-oifh-wJh-trSm;awGudkusL;vGef-vdk-uf-

ygNyD/ uRef-awmf-wdk-Yb,f-awm-hrS- arh-rSmvnf;

r[kwf-ygbl;}}[k if;uqdk-onf/qEjy-yGJ-wGif yg0ifaom ausmif;-om;
wpf-OD;-jz-pfol udkxl;-a&T-odk-ufu vufeufrJh
qEjy-aeaomausmif;om;rsm;udk tMurf;zuf-Nzd-KcGJ-vdk-uf-jc-if;onf tpdk;&\ t&nf
tcsif;udk jyovdk-uf-jc-if;-[k-qdk-onf/- g

udk;uefYtoif; Ou|a[mif; zrf;qD;cHxm;&pOf aoqHk;oGm;

0vkH;? wdk;a0atmifESifh 8dkif;'ifrdk;vf
walone14@gmail.com
toewaiaung.mcm@gmail.com

udk;uefY vufeuf-udk-if-tzGJUtpnf;-ESihf
qufET,f-ae-onf-qdkonfh udk;uefYwkwfpD;-yGm;a&;-vk-yf-ief;-&Sif OD;vS-0if;ac: vDuG-rfcRef;udk ppfbuf-a&;&m vkHjcHKa&;-tzGJU(p-&z)
u zrf;qD;-ppf-aq;ae-pOf r*Fvm-'kH-ppf-aq;-kHjy-wif;-ayg-ufrS ckef-cs-ao-qkH;rI- jz-pf-yGm;cJhaMumif; w&m;0if-xk-wf-jy-ef-xm;onfh
&JrS-wf-wrf;-t& od&onf/
if;onf ppfaq;-cH-ae-&pOf-twGif;
tvGeftuRH ESdyf-puf-cH-cJh-&aMumif; owif;
rsm;vnf;- xG-uf-ay:-aeonf/ touf 60
t&G,f&Sd-NyD-jz-pfonfh OD;vS-0if;ac: vDuG-rf-

cRef;rSm wkwf-jr-efrm ukef-onf-BuD;rsm;

toif;\ Ou|vnf;-jz-pf-cJh-zl;NyD; if;udk
p&zu azazmf-0g-&Dv 23 &ufwG-if- zrf;-qD;cJh-NyD;aemuf rwfv 4 &ufaeYu aoqkH;
oGm;cJj-h ci- ;f j- zp- o
f nf/ if;\ rdom;-p0-k ifrsm;u
kyf-tavm-if;udk aoqkH;NyD; aem-uf-wpf-aeYwGif aq;kH-rS-o,f,lum ,leef-ok-om-ef-
jrK-yf-ESH-cJh-aMum-if;-od-&onf/&ef-uk-ef-wdk-if;- &J-wyfzGJU0ifwpfOD;-xHrS
&&Sdxm;aom &JrS-wf-wrf;rsm;t& udk;uefY
vl-rsKd; OD;vS-0if;rSm p&z\ zrf;qD; ppfaq;-rIrsm;jyK-vk-yf-csd-ef-twGif; pdwf-us-a&m*g cHpm;
&um eH&Hudk acgif;-ES-ifh-aqm-ifhNyD; udk,fhudk,fudk,f ao-aMum-if;-MuH-pnf-cJhonf/ ppf
axm-uf-vS-rf;-a&;-wm-0ef-&Sd-olrsm;u if;udk

r*Fvm-'kH-ppf-aq;-HkodkY ydkYaqmif-uk-ocJhum
OD;acg-if;-'Pf&m 12 csuf- csK-yf-cJh-&aMum-if;azmf-jy-xm;onf/ xdkodkY aq;uk-orI-cH,lpOf
rwfv 4 &ufaeY n 8 em&D-tcsd-ef-wGif
aq;kHyxrxyf jywif;-ayg-ufrS ckef-csum
aoqkH;oGm;cJh-jc-if;-jz-pf-aMumif; azmfjy-xm;
onf/ &JwyfzGJUu aorI-ao-cif;-jz-pfpOf
(10^15)jzifh trIzG-ih-fxm;-aMumif; rSwf-wrf;
-t& od-&onf/&ef-uk-ef-NrdKUv,f wkwf-vl-rsK-d;rsm;
ae-xdk-if-&m-&yf-uG-uf&dS wkwf-pD-;yGm;a&;vk-yf-ief;-&S-if- todk-uf-t0ef;u if;ao-qkH;
onfo
-h wif;tay: tmPm-yi-kd r-f sm;xkw
- j-f ye- -f
xm;onfh owif;rsm;ES-ifh-ywf-oufNyD;
oHo,&Sd-aMum-if;- ajym-qdk-ae-Muonf/

udk;uefYa'-o wdk-uf-yGJrsm;udk txl;

a&;-om;-azmf-jy-aeaom wkwf-bm-om-jz-ifha&;-om;onfh tGef-vdk-if-;owif;-pm-rs-ufESm
Miandian Zaixian \ a&;-om;-cs-ufrsm;t&
aoqkH;ol pD;yGm;a&;-vk-yf-ief;-&Sif vDuG-rfcR-ef;rSm vuf&Sd udk;uefYvuf-euf-udk-iftzGJU
(MNDAA) ppfbuf-qdk-if-&m- xd-yf-wef;acg-if;-aqm-if-wpf-OD;-jz-pfonfh zkefw&ef
(Peng Deren) ESifh a,muf-zawmf-pyf-oljz-pfonf/ zkef-w&efrSm udk;uefYaom-if;-us-ef;ol-acg-if;-aqmif zkef-Mum;&S-if-\om;-jz-pfNyD;
udk;uefYe,f-ajr -jy-ef-vnf-&&Sd-a&;-twGuf
vGef-cJhonfh 2009 ckES-pf-uwnf;u
wyfrawmfudk qefYus-if-wkd-uf-cdk-uf-ae-olvnf;-jz-pf-aMumif; od&onf/ g

4 jynfwGif;owif;

MYANMARCONSOLIDATEDMEDIA LTD.
trIaqmift&m&SdcsKyf
wdkeDcsKdif;vf'f tonychild.mcm@gmail.com
owif;Xme 'gdkufwm
oD[apm editorial.director.mcm@gmail.com
'k-pDrHcefYcJGrIt&m&SdcsKyfESifh pD;yGm;a&;pmwnf; (jrefrm)
wifrkd;atmif tinmoeaung.mcm@gmail.com
pmwnf;r; (jrefrm)
qef;OD; sannoo@gmail.com
pmwnf;r; (t*Fvdyf)
aomrwfpfuif;(ef) tdkean@gmail.com
pmwnf;r; (txl;tcsyfydk)
rsKd;vGif myolwin286@gmail.com
owif;axmufcsKyf
aZmf0if;oef; zawwinthan@gmail.com
'k-pmwnf;r;ESifh vlrIb0pmwnf; (jrefrm)
rkdYrkdYaomf mohthaw@gmail.com
'k-pmwnf;r; (jrefrm)-at;py,fjzL
tBuD;wef;pmwnf;-armifaoG;opf
twkdifyifcHpmwnf;-rod*
'k-pD;yGm;a&;pmwnf; (jrefrm)-at;oDwmausmf
tBuD;wef;vufaxmufpmwnf;-pEmvGif
tm;upm;pmwnf;-xGef;aeatmif
vlrIb0pmwnf; (t*Fvdyf)-&Sm;avmhdkUpf
EdkifiHwumpmwnf;-wifpdef
"mwfyHkXme (refae*sm)-aumif;xuf
"mwfyHkowif;axmufrsm;-oD&dvl? atmifaX;vIdif? ZmenfNzKd;?
,k,k? Edkif0if;xGef;
rEav;Hk;cJG wm0efcH
pwl;0yftvefbufum stuart.becker@gmail.com
rEav;Hk;cJG jzefYcsda&;Xme

mdydistribution.mcm@gmail.com

aejynfawmfHk;cGJ wm0efcH
pkvIdifxGef; hsuhlainghtun.mcm@gmail.com
aejynfawmfkH;cJG jzefYcsda&;Xme

nptdistribution.mcm@gmail.com

xkwv
f yk af &;Xme refae*sm - Zmenf?
zarnicj@gmail.com

'k-xkwfvkyfa&; refae*sm - aZmfEdkifpdk;?

zawna2@gmail.com

'DZdkif;Xme'gkdufwm - wifaZmfaxG;?
yHkESdyfXmer; - OD;[efxGef;
refae*sm (ykHESdyfpuf)-cifarmif
aMumfjimXme 'k-'gkdufwmrsm;-nDnDxGef;? csrf;omOD;?
aersKd;OD;? eEmckdif
ta&mif;refae*sm (Classies)-cifrGefrGef&nf
aiGpm&if;refae*sm
rGefrGefomqdkif monmonthasaing@gmail.com
pDrHa&;&mXme
cdkifqk,Of khinesu1988@gmail.com
xkwaf 0ol a'gufwmwifxGef;OD;(NrJ04142)
tdik w
f rD efae*sm
ausmfaZ,smvif; kyawzayarlin@gmail.com
jzefYcsda&; refae*sm
olZm0if; thuzarwinn@gmail.com
aMumfjimESifh vay;0,f,la&;udprsm; pHkprf;&ef
zkef; (951) 253 642? 392 928? zufpf (951) 254 158
jrefrmwdik ;f (rf) owif;ESihf pD;yGm;a&;*sme,fukd jrefrmuGeq
f kd
vD'w
d w
f uf rD',
D m (Myanmar Consolidated Media) u
ydkifqdkifNyD;a&TpifykHESdyfwkduf (0368) ESifh pG,pf rkH 'D ,
D m (08102)
u wm0ef,l yHEk ydS x
f w
k af 0ygonf/ acgif;pD;pmom;rSm
t*Fvyd b
f momtm;jzifh The Myanmar Times jzpfNyD;
jrefrmbmomtm;jzifh jrefrmwkdif;(rf) [l jzpfum
jrefrmwdkif;(rf)\ trSwfwHqdyfvdk*dk (Logo) tygt0if
oufqikd af om oauFwtrSwt
f om;rsm;tm;vH;k udk vnf;aumif;?
pmapmifrsm;wGiyf g&Sdaom owif;? "mwfyHk tp&Sdonfh taMumif;
t&m tm;vH;k udv
k nf;aumif;? wpfpdwfwpfa'oudkvnf;aumif;
jrefrmuGefqdkvD'dwfwuf rD'D,m (Myanmar Consolidated
Media) \ pmjzifh a&;om;cGijhf yKcsurf ygbJ jyefvnf
ul;,lazmfjyjcif; rjyKMu&ef/

Myanmar Consolidated Media Ltd.

www.mmtimes.com

&efukef;kH csKyf - 379^383? Adv

k af tmifausmv
f rf;?
ausmufww
H m;NrKd Ue,f?&efuek /f zkef; (951) 253642? 253651?
392808/ zufpf (951) 254158? 392928/
rEav;H;k cGJ - trSwf 20? 71 vrf; (28 ESifh 29vrf;Mum;)?
csrf;at;ompHNrdKUe,f? rEav;/ zke;f (02) 65391? 24450? 24460
zufpf (02) 74585
aejynfawmfHk;cGJ - trSwf 15^496?&mZXmeDvrf;?
aygif;avmif; (2)&yfuGuf?ysOf;rem;NrdKU/
zkef; (067) 21426? 25309? 25982? 25983/

rwfv 11 17? 2015

,mOftE&m,fvrf;tE&m,fuif;&Sif;a&;ESifh
ywfouf MopaMw;vsodkY oGm;a&mufavhvm
at;Nidrf;0if;

ayenyeinwin.mcm@gmail.com

,mOft
- E&m,f? vrf;tE-&m,f-uif;-&S-if;-a&;ESihf ywfouf-NyD;avh-vm&ef jref-rm-Ekd-if-iHu
udk,fpm;-vS,f-ajcm-uf-OD;onf MopaMw;-vsEkd-ifiH rJvfbk-ef;-NrdKUodkY rwfv 9 &ufaeYu
avhvm&ef oGm;a&muf-cJh-Mu-onf/&ef-uk-ef-aq;-wu-odkvf (1) ygarmu
a'guf-wm-opf-vGif OD;aqm-if aejy-nfawmf ,mOfx
- e-d ;f &- w
-J yfzUJG &Jr; Bu;D ausmaf xG;?
&efuk-ef,m-Of-xd-ef;-&J-wyfzGJU &Jr;BuD;vif;-xG#f?
rE a v;,m- Of - x d - ef ; - &J - w yf zG J U &J r ; BuD ;
atmif-udk-udk? ukef;-vrf;-ydkYaqm-if-a&;-0ef-BuD;
Xme Tef-Mum;a&;r; OD;aom-if;-vGif? trSwf
(3) tajccHynm-OD;-pD;-Xme Tef-Mum;
a&;r; a':qef;-qef;&DwdkYonf MopaMw;-vsEkd-if-iH ,mOf-pnf;-urf; -vrf;-pnf;-urf;-rsm;
ESifh ywfoufNyD; wpfywf-Mum -avh-vm-Murnf-jz-pfonf/
jref-rm-Ekd-if-iH-wGif ,mOf-rawmf-wqrI
aMumifh vlao-qHk;rI- jr-ifh-wuf-vm-aeNyD;
tbufbufu 0dkif;-0ef;-tajz-&S-mae-&onfhtae-txm;-jz-pf-vm-aom-aMumifh tqdkyg
c&D;pOf-wGif MopaMw;-vs-Ekd-if-iH\ ,mOftE&m,f? vrf;tE-&m,f-uif;-&S-if;-a&;-ESifh
ywfouf-onfh vk-yf-aqm-if-xm;-rI-rsm;udkavh-vmNyD; jref-rm-Ekd-if-iH-ESifh oihfawmfrnfh
enf;vrf;rsm;udk jyef-vnf-toHk;jyK-oGm;rnfjz-pfonf/
]]MopaMw;-vs-Ekd-if-iHu ,mOf-pnf;-urf;-?

FROM BACK
PAGE BEATS
odwm/ Zmwfvrf;udk twkcd sKUH &&if ol]Y toH}
tm;eJY olu rEav;uae &efukefudk
Mic cJzdkYvm&if; tEkynmorm;trsm;pkeJY
cif&if; uRefawmf Contact &oGm;w,f/
Mum;ygw,f olYtaMumif; wpfpGef;wpfp/
'gayrJhvnf; awGUrS,Hkr,faygh/ oBuFef
r@yfudpeJY zkef;qufvmw,f/ oif;u
usKyfudk tcrJh yGJpm;vkyfay;NyD; r@yf&Smay;
EkdifcJhw,f/ olYyHkpH EGJUwJhEGJUwJheJYqkdawmh
vlawGajymwJh olajcmufaewJhudpu
uRefawmfhtwGuf jiif;p&mrvkdyg/ tod
ynmydkif;qkdif&mrSmu Update jzpfawmh

vrf;-pnf;-urf;-eJY ywf-oufNyD; urmrSm pepf

wuseJY t&rf;udk-tqifh-jr-ifhwJh Ekdif-iH-jz-pf
w,f/ uRef-awmfwdkY wdkif;-jy-nfrSm ,mOftE&m,f? vrf;tE&m,f uif;&S-if;-a&;u
t&rf;udk qdk;&Gm;wJhtajc-tae-rSm- &Sd-ae
w,f/ bmvdkYvJqdk pnf;urf;-rvdk-uf-em-wJhvl-awG-rsm;aew,f/ uRef-awmfwdkY Ekdif-iHrSm
aoqHk;rItrsm;qHk;u qdkifu,f-rawmfwqrI-aMum-ifh- jz-pfw,f/
]]tdrf-eD;-csif; wkwf-eJY tdEd,wdkYu

ukef;-vrf;-ydkYaqm-if-a&;- T-efMum;rIOD;pD;-Xme
TeM-f um;a&;r; OD;aom-i;f v
- i-G u
-f ajymonf/
,ckvdk- oGm;a&m-uf-jc-if;onf yxrqHk;
tBudrf-jz-pfNyD; oGm;a&m-uf-Ekd-if-&ef-twGuf
jynf-wG-if;&Sd ukr-PD-rsm;jz-pf-aom Yoma
Strategic Holdings, Myanmar Marketing

ES-ihf The
wdkYu wm0ef,lay;-xm;onf/ tqdkyg c&D;pOf-wGif
usef;-rm-a&;-ES-ifh-ywf-oufNyD; vli,f-rsm;
Research and Development

Rotary Club of Yangon

txl;ojzifh uav;awGudk ,mOf-pnf;-urf;-? vrf;-pnf;-urf;-eJYywf-oufNyD; b,fvdkxnfhoGif; oifMum; ynmay;-vJqdkwmyJ/ olwdkYqDu ynm&S-if-awG-udkvnf; jref-rm-Ekd-if-iH-udkpD;yGm;a&;- aps;uG-uft& qdkif-u,f-awGt&rf;-oG-if;-aew,f/ pufbD;-pD;-wwf&if
qdkif-u,f-pD;-wwf-awmh ,mOfpnf;urf;?
vrf;pnf;-urf;-udk- rodbl;/ vdkif-pif-pepfwus,lNyD; vkyf-&r,f-qdk-wm-rodbl;/
qdkifu,f OD;xk-yf-raqm-if;&if b,fvdkjz-pf-Ekd-if-w,f-qdkwJh taMumuf-w&m;-r&Sdbl;/
olrsm;Ekd-if-iHrSm wpfOD;-cs-if;-tod-&Sd-vm-atmif
b,fvdk-ynm-ay;-ae-vJ-qdk-wm-udkyg avhvm
NyD; uRef-awmf-wdkYEkd-if-iHeJY udkuf-nDwJh pepfudkjy-ef-toHk;jyK-oGm;rSm -jz-pf-ygw,f}} [k

twGuf ynmay;-rI-rsm;udkyg avhvm-Ekd-ifrnf-jz-pu

f m aemuf-y-kid ;f -w-Giv
f nf; MopaMw;vs-Ekd-if-iH-ESifh qufoG,fum tMuH-Pf-rsm;
quf-vuf-&,l-oGm;Edk-if&ef &nf&G,f-xm;onf-[k- qdk-onf/]]'D-aeYac-wrf mS us,u
f s,-af vm-i-af vm-i-f
ajym-vm-Mu-wmu ,mOf-tE-&m,f-uif;-&S-if;
a&;yJ/ bmvdkYvJqdk tJ'g-eJY ywf-oufNyD;
aoqHk;EI-ef;- jr-ifh-vmw,f/ 'Pf&m-&wmvnf;-rsm;vmw,f/ 'gaMumif h uRe-af wmfwYkd
avh v m- a &;- c &D ; - p Of r S m ,mOf - p nf ; - u rf ; ?

]]olYbmomol ajcmufHkruvkdY bmyJ

jzpfjzpf ol[m ighaus;Zl;&Sif}}aygh/ 'geJY
yGifhyGifhvif;vif;ar;Munfhygw,f/ oif;u
nmoAs/ ]][m...r[kwfygbl;/ igu
ta':awGeJYaewm rsm;vkdYyg}}wJh/ r,Hkyg
bl;av/ 'gayrJh olajcmufwm rajcmufwm
u udk,fhtvkyfrSr[kwfbJ/ t"du pm&dw
aumif;zkdYyJ vkdw,f/ ajymcsifwmu
ajcmufcsifvnf; ajcmufyg/ 'gayrJh trSef
twkdif;ajymaygh/
wpf&ufusawmh tvkyfudk aumifav;
wpfa,muf ac:vmw,f/ b,folvJvkdY
ar;awmh todoli,fcsif;yg/ ig olYtdrfrSm
uyfaeae&vkdY/ tJ'Dawmh olvkdufcsifw,f
qkdvkdY igac:vm&wm qkdyJ/ wjznf;jznf;
odyfr[kwfawmhbl;/ [kdoGm;vnf;yg/

'DoGm;vnf;yg/ NyD;&if 'DieJu olY&SdpkrJhpk

em;o,f a rG ; av;qG J N yD ; tm;i,f w J h
kyfuav;eJY/ b,fae&mrSmrqkd vkdufvm
NyD; xkdifaewwfw,f/ aemufydkif;r&awmh
bl;/ olwkdYajcmufwm wm;r&awmhbl;/
rl;&ifydkqkd;w,f/ ywf0ef;usifudkawmif
*krpdkufEkdifawmhavmufatmif tajcmuf
twGJBuD;jzpfvmawmh uRefawmfvnf;
]]rif;vifukd aemufwpfcg Studio ac:vm&if
ESpfa,mufpvHk; towfcH&r,f}}vdkY Budrf;
vdu
k af wmh kyyf suq
f if;ysuf ESpaf ,mufpvH;k
Stay a&SmifoGm;Muav&JU/ aemufydkif;
awGUjzpfawmh ajymw,f/ uRefawmfu
]]vdifwlqufqHwmudk bk&m; t&rf;rkef;
w,f/ i&Jt&rf;BuD;vdrfhr,f}}vdkY ajymawmh
olaMumufw,f/ odw,f r[kwfvm;?
usKyfuvnf; usrf;pmudkifNyD; ydk;pdk;yufpuf
vkyfwwfwJhtcsdefqdkawmh rnmrwm
Asif;oAsKdU/ jyefpOf;pm;&if uRefawmfu
udk,fhrsufacs;udk,frjrifwmyg/ tJ'DESpfydkif;
awGrSm usKyfvnf; ao&nfao&uf rl;l;
aomufpm;? awGUu&m ra[oDeYJ ESpyf g;oGm;
wwfwJholjzpfvdkY tjypfom;tcsif;csif;
]]eifhxufig ydkjzLpifw,f}} vkyfcsifaewm
yg/ jyefpOf;pm;&if udk,fhtjypfudk udk,f
jyef&SufrdaMumif; 0efcHygw,f/ b,fvkdyJ
qkdqdk tJ'Dt&mawGtm;vHk;udk ausmfvGef
vmcJhNyD; 'DESpfydkif;twGif;rSmawmh olvnf;
tajcmufBuD;vHk;vHk;jzpfNyD; tajymtqdk
taetxdkifuvnf; wtm;atmufwef;
usvmygawmhw,f/ [dkwpfaeYuwif
uRefawmfaq;vdyfjzwfvdkufwmrkdY 0vm
aMumif;udk vla&SUola&SU yeH,lNyD; &efvmp
csdefrSm uRefawmfvnf; t&if Akido aqmh
aeustusifhygaevdkY ol uRefawmhvufudk

vrf;-pnf;-urf;-eJY -ywf-oufNyD; ta&;,lwJhtydk-if;-tjyif ynmay;wJh tydkif;-udkyg

avhvmr,f/ txl;ojzifh uav;awGudk
,mOf-pnf;-urf;?- vrf;-pnf;-urf;-eJY- ywf-ouf
NyD; b,fvdkxnfhoGif; oifMum; ynmay;vJqdk-wmyJ/ olwdkYqDu ynm&S-if-awG-udk
vnf; jref-rm-Ekd-if-iH-udk- zd-wf-ac:NyD; 'DrSmMuK-H awGUae-&wm-awGe- YJ y- wfo
- ufNy;D ydak um-i;f wJh- tMuH--Pf-awG- &,l-oGm;rSmyg}} [k
&efukef aq;wu-odkvf (1) tNidrf;-pm;yg-armu a'guf-wm-opf-vG-if-u ajymonf/
MopaMw;-vs-Ekd-if-iHonf ,mOf-tE&m,f?
vrf;tE-&m,f-uif;-&S-if;-a&;-ES-ihf -ywf-ouf
NyD; pDrH-cefYcGJrI taumif;-qHk;Ekd-if-iH-jz-pf-aomf
vnf; jref-rm-Ekd-if-iH\ taetxm;t&
wdkuf-kd-uf-jy-ef-NyD;toHk;jyK&ef rvG,fulaMum-if;-ESifh jref-rm-Ekd-if-iH\ taetxm;-ESifh
toHk;wnfhonfh-pepf-rsm;udkom toHk;csEkd-ifrnf-jz-pf-aMumif; aejy-nf-awmf ,mOf-xd-ef;&J-wyfzGJU &Jr;BuD;aus-mfaxG;u ajymonf/
,cifu Road Safety qdk-onfh- pum;
rSm acwf-rpm;-aomfvnf; ,ckES-pf-rsm;
twGi;f ,mOfr- awmfw
- qrIa- Mumifh aoqH;k rIEI-ef;rSm tjcm;a&m*g-rsm;aMumifh aoqHk;rIEI-ef;-xuf- jr-ifh-wuf-vm-aeonf/
,mOf-tE&m,f? vrf;tE-&m,f- uif;-&-iS ;f a&;-ES-ifh- ywf-oufNyD; vlxk-vI-yf-&Sm;rI-tpDtpOf-rsm;twGuf oHwref-cefYtyf-&efokyfaqm-if-ESifh a'guf-wm-ydk-if-Nzd-K;okudk
a&G;cs,fxm;onf/ g
csKyfr,fh[eftjyK usKyfvufuvnf;
cyfjrefjrefqdkawmh ]ajzmif;}ceJ yg;dkufrd
oGm;w,f/ ][,f}qdkNyD; csufcsif;yJ idkawmh
r,fhtwkdif; jzpfoGm;w,f/ udk,fvnf;
kwfw&uf tHhMoNyD; renf;jyefawmif;yef
,l&w,f/ ausat;vdkY awmfao;wmaygh/
f siw
hf ,f
EdrYk q
Ykd kd J me u tajcmufukd tEdik u
jzpfOD;r,f/
ajcmufwJh a&m*g[m awmfawmf qdk;&Gm;
vSygw,f/ rif;orD;wpfa,muf ajymjyzl;
oavmufqdk&if awmfawmfpdwfnpfzdkY
aumif;ygw,f/ wpfcgajcmufz;l &if b,fvkd
rS jyefraumif;EdkifaMumif; twdwfwkef;u
wpfpGef;wpfpodcJh&ayr,fh tckawmh
tJ'Dvkd r[kwfawmhNyD/ rJaqmufNrdKUrSm
aexdkiftvkyfvkyfwJh todwpfa,mufu
awmfawmfudk ajcmufw,f/ oli,fpOfb0
u "raw;tqdkawmfvnf;jzpf? usrf;pm
oifwef;qif;vnf;jzpfawmh bk&m;udak wmh
odoljzpfw,f/ Mumvmawmh olYb0ol
jyefMunfhNyD; pdwfnpftm;i,fvmwJhtcg
bk&m;bufudk oljyefvSnfhwJh tcdkuftwefY
twGif; You Tube rSm q&m David Lah &JU
w&m;a[mcsufawGudk olMum;cJh&w,f/
tJ'Dtcg olY&JUtjypfawGtm;vHk;udk 0efcs
NyD; aemifwpGJum xm0&bk&m;ocifudk
a,IemreJY awmif;yefNy;D jyefvnfqufuyf
a&m . . ./ xl;qef;w,fAsm/ trltusifh
awG tukeaf jymif;oGm;w,f/ aoG;om;qE
awmif;qdkrIawG tukefaysmufoGm;NyD; tck
vHk;0a,musfm; tppfBuD;jzpfNyD; (at;aq;
yJ) bk&m;udk pdwfa&mudk,fyg jyefqufuyf
aewmrsm; uRefawmfholi,fcsif; usefwJh
tajcmufawGudk jrifapcsifvdkufwm/
Glory be to the holy one!

jynfwGif;owif;5

www.mmtimes.com

jrefrma&TUajymif;tvkyform;rsm;udk vufrSwf
xkwfay;&ef xdkif;tpdk;&ESifh oabmwlnDrIr&ao;

jrefrmEdkifiHu
cdk;0ifvmolrsm;udk
b*Fvm;a'h&Sf jyefydkY
0vkH;

walone14@gmail.com

Pfvif;atmif
29.nyanlynnaung@gmail.com

xki-d ;f E- i-dk i-f &H dS jref-rm-a&TUajym-if;-tvk-yform;

ajcmuf-od-ef;-aus-mftwGuf xkwf-ay;&ef
pDpOf-vsuf-&Sdonfh oufao-cH-vuf-rSwf
(Certificate of Identity) xkwf-ay;-rIvk-yf-ief;-pOfudk ,ckvuk-ef-ydk-if; pwif
aqm-if-&G-uf-Edk-if-&ef- xkd-if;-Edk-if-iH-tpdk;&odk-Y
wif-jy-awm-if;-qdk-xm;-aomfvnf; if;wdk-Y
bufu wkHYjy-ef-rI-r&Sd-ao;-aMumif; tvkyform;-0ef-BuD;Xme a&TUajymif;-tvk-yform;-a&;-&m-OD;-pD;-Xme Tef-Mum;a&;r;
OD;od-ef;-0if;-u jref-rm-wdk-if;-(rf)udk ,ckv
9 &ufaeY-u ajymonf/
]]uRef-awmf-wdk-Ybuf-uawmh xyfumxyf-um owd-ay;-ae-ygw,f/ 'gayrJh olwYkd
(xdkif;) bufutajym-t&awmh 'gudk
ygvD-ref-udk- wif-jy-&OD;-r,f-vdk-Yajym-ygw,f}}
[k if;uajymonf/
]]tck-xd-awmh uRef-awmf-wkdYvnf; olwdk-Y
bufu wkHYjy-ef-rI-udk- apm-ifh-ae-wk-ef;-ygyJ/
olwdk-Ybufu oabmwl-NyD-qdk-wmeJY
oufao-cH-vuf-rS-wf-twG-uf- vkd-tyf-wJhvk-yf-ief;-awGudk qufvufvkyf-aqm-ifoGm;rSmyg}} [k if;uajym-onf/xdk-if;-Edk-if-iH-ESifh rJaqm-uf-Nrd-KUtajc-pdkuf
jref-rm-a&TUajym-if;-tvk-yf-orm;-a&;- aqm-if&G-uf-ol-tcsKdU\ ajymMum;cs-uft& xkdif;tpdk;&wm-0ef-&Sd-olrsm;u NyD;cJhonfh &uf
ow-ywf-um-vtwG-if; xkdif;-Edk-if-iH&Sd
taxmuf-txm;-rJh- jr-ef-rm-a&TUajym-if;tvk-yf-orm;-rsm;twGuf ,m,Dxk-wf-ay;vsuf-&Sdonfh yef;a&m-if-uwf-xk-wf-ay;-rIudk
rwfvuk-efrS ZGef-vuk-eftxd oufwrf;
okH;v xyfrH-wdk;jr-ifh&ef xkwf-jy-ef-cJh-onf/
]]oufao-cH-vuf-rS-wf-xk-wf-ay;zdkY udp
u tqifrajy-b;l -jz-p-af ew,f/ xdik ;f -bufu oabm-wlw,f? rwlbl;-qdk-wmudk
ckxd taMumif;-rjy-ef-ao;bl;/ 'DrSm (xdkif;
rSm-)&S-ad ewJh taxmuf-txm;rJh a&TUajymif;-

csif;rdik Nf rdKU&Sd jrefrma&TUajymif;tvkyo

f rm;rsm; aexdik o
f nfah e&mwGif zGiv
fh pS x
f m;onfu
h rG ;f ,mqdik w
f pfqikd /f "mwfykH aumif;xuf

tvk-yf-orm;awG yef;a&m-if-uwf-vk-yf-zdkY
wpfES-pf-tcsd-ef-xyf-wdk;ay;-vdk-ufw,f/ tJ'Dwpf-ES-pf-twG-if;rSm pDtdk-if-vk-yf-Edk-if-zdkY jref-rmtpdk;&ydk-if;u aqmif-&G-uf-oGm;&r,fxifw,f/ tckxd-awmh vkyf-ief;-rpEdk-ifao;bl;}}[k xdkif;-Edk-if-iH-tajc-pdkuf jref-rma&TUajym-if;-tvk-yf-orm;-uG-ef&uf pDrH-ud-ef;ref-ae*sm OD;xG-ef;-uajym-onf/azazmf-0g-&Dv 26 &ufu xkdif;-Edk-if-iH
&Sd jref-rm-a&TUajym-if;-tvk-yf-orm;-rsm;ESifh
tvkyf-orm;-0ef-BuD;Xme Tef-Mum;a&;-r;
csKyf OD;rsK-d;atmifwkdY awGUqkHpOf ajymMum;
xm;-cs-uft& ,ckvuk-ef-ydk-if;rS pwif
jref-rm-a&TUajym-if;-tvk-yform; 640000
ausmfudk oufao-cH-vuf-rS-wf-xk-wf-ay;Edk-if&ef xkdif;-ES-ifh- jr-ef-rm-tpdk;& ES-pf-zuf
pvkH;u jynf-xJ-a&;? vl0if-rI-BuD;Mu-yf-a&;?
tvkyf-orm;-t&m-&Sd-ESifh tvkyf-tudk-if&Sm-azG-a&;-at-*s-if-pDu wm0ef-&Sd-ol-rsm;
yg-0ifonfh ppfwrf;-aum-uf-tzGJ-Uwpf-zGJUudk
xkdif;-Edk-if-iH-&Sd-Nrd-KUaygif; 21 NrdKUokd-Y vS-nfh-vnfppfw
- rf;a- um-u,
f o
-l mG ;rnf- qda-k omfvnf;

xdkodk-Yaqm-if-&G-uf-Edk-if&ef xkdif;-tpdk;&buf
u cGifh-jyK-jc-if;-r&Sd-ao;-aMumif; rJaqm-uftajc-pdkuf jref-rm-a&TUajym-if;-vk-yf-om;
ta&; yl;ayg-if;-aqm-if-&G-uf-rI-aumfrwD
Ou| OD;rdk;Bud-K;u ajym-onf/-

oufao-cH-vuf-rS-wf-xk-wfay;zdkY udpu tqifrajybl;-jz-pf-aew,f/ xdkif;-bufu oabm-wlw,f?

rwlbl;-qdk-wmudk ckxd
taMumif;-rjy-ef-ao;bl;
]]xd-kif;-Edk-if-iH-xJ-rSm -ppf-wrf;-aum-uf-r,fhtzGJ-YawG-tuk-efvkH; tqifoifh-&Sd-ae-yg
w,f/ xkdif;-tpdk;&bufu cGifh-jyK-cs-ufapm-ifh-ae-wmyg/ tckxd-awmh cGifh-rjyK-ao;ygbl;}} [k OD;rdk;Bud-K;u ajym-onf/-

xdk-if;tpdk;&\ ,cifxk-wf-jy-ef-xm;-cs-uf
t& yef;a&m-if-uwf-ouf-wrf;onf rwf
v 31 &ufwi-G u
-f e-k q
-f ;Hk rnfj- zp- Nf y;D ,if;uwfouf-wrf;-uk-ef-qkH;csd-ef-wGif rnfodk-Yqufvuf- vky- a-f qm-i&-f rnfukd jrefr- m-a&TUajym-i;f
- t vk - y f - o rm;- r sm;u pd k ; &d - r f - c J h - M uNyD ;
oufao-cH-vuf-rS-wf-xk-wf-ay;rnfh tpD
tpOfudk BudKqdk-cJh-Mu-aMumif; rJaqm-ufNrKd U ckepfE- p-S a-f usmMf um a&TUajymif;v
- y-k o
-f m;tjz-pf-&Sd-aeonfh udkaus-mfol-u ajymonf/
okdYaomf oufao-cH-vuf-rS-wf-xk-wf-ay;-rItpD-tpOfudk xkdif;tpdk;&u oabmwl-nD
rI rjyKao;bJ yef;a&m-uf-uwf- ouf-wrf;
udk wk;d jri -ahf y;-v-u
kd -jf c-i;f -aMumifh oufao-c-H
vuf-rw
S f xkw-af y;-r-v
I -yk -if ef;-pOf- taum-i-f
txnf-azmf-rI MuefY-Mum-oGm;rnf-rSmao-csm-aMumif; if;uajym-onf/]]bm-aMum-ifh-ol-wdkY (xkdif;tpdk;&) buf
u oabmrwl-ao;-wm-vJawm-h rajymwwfa- o;bl;/ 'DtpDt
- pOfu tvk-yf-orm;awG-twGuf wu,faum-if;-wJh-tpD-tpOf
yg}}[k OD;rdk;Bud-K;u ajym-onf/ g

b-*F-vm;-a'h-&Sf-Edk-if-iH-wG-if;-odkY w&m;r0ifvrf;-aMum-if;rsm;u 0ifa&m-uf-vmonfh

&cdkif-jy-nfe,f bl;oD;-awm-if-arm-if-awm
-a'-owGif aexdk-if-Mu-olrsm;udk b*Fvm;
-e,f-jcm;apm-ifh-wyfzGJUrsm;u zrf;qD;um
jrefr- m-Edk-if-iH-buf-jc-rf;-odkY rwfv 6 &ufaeYu
jyef-ydk-YcJh-aMumif; dkuf-wm-owif;-wG-if-azmf-jyxm;-aomfvnf; tqdkyg-ud-p-ESihf ywfouf
od&Sd-xm;-jc-if;-r&Sd-aMumif; wm0ef-&Sd-olwpf-OD;-u ajym-onf/]]uR-ef-awmf-wdkYqDudk jyef-vTJ-r,f-qdk&if
e,fjcm;wm-0ef&- o
-dS al wGu ESpE-f i-kd i-f t
-H vHw
- ifNyD;awmh aocsm-vTJ-ajym-if;-wm-awG? vufcHwm-awG- vk-yf-&rSmyg/ tckxd-awmh 'Dowif;eJYywf-oufNyD; bmrS-rMum;bl;/ txufu
wpfpkH-wpf&m Tef-Mum;vk-yf-aqm-if-wmvnf;-r&Sd-ygbl;}}[k &cdkif-jy-nfe,f vl0if-rIBuD;Mu-yf-a&;-OD;-pD;-Xme Tef-Mum;a&;r; ODcifpdk;u ajym-onf/b*F-vm;-a'-&SfUEdk-if-iH-wG-if;odkY w&m;r0ife,f-jcm; jz-wf-aus-mf0if-a&m-uf-vm-cJhonfh
b*FgvD-(d-k[if-*sm) 300 &SdNyD; if;wdkYrSm
aumhbZm;-cdk-if-teD;&Sd Kutupalong 'k-uonf-pcef;odkUoGm;&mvrf;teD; e,fjcm;
apm-ifhwyf ppfaq;-a&;-*d-wf-wGif owday;wm;-qD;-jc-if;-cH-cJh&NyD; tapmifh-&J-rsm;ESifh
cdk;0ifvmolrsm;Mum; y#dyu-rsm;jz-pf-yGm;
cJh-aMumif; b*Fvm;-a'h&Sf e,fjcm;apm-ifh-wyf
r; Mohammad Khalekuzzaman u
dkuf-wm-owif;-Xm-eodkY ajymMum;cJh-onf/]]olwdkYtm;vkH;u jref-rm-Edk-if-iH-rSm-ae-xdk-ifMuwJh dk[if*sm rGwfpvif-tzGJUtpnf;u
vmwJh-ol-awG- jz-pf-Mu-ygw,f}}[k if;u
ajymMum;xm;-onf/jr-ef-rm-Edk-if-iHtwG-if;- ae-xdk-if-Muonfh
b*FgvD-(d-k[if-*sm)rsm;rSm b*Fvm;-a'h-&SfEdk-if-iH-twG-if;-odkY ESpf-Edk-if-iH-e,f-jcm;apmifh
vkHjcHKa&;-wyfrsm;udk vmbf-ay;um 0ifxG-ufoGm;vm-rIrsm; tpOftquf-&Sd-cJhum uH
raum-if;pGm zrf;qD;-cH-cJh&NyD; b*Fvm;-a'h-&Sf
tus-Of;-axm-if-rsm;wGif axmif-us-ae-oltrsm;tjym;&Sd-ae-aMumif; ppfawG b*FgvD(d-k[if-*sm-) 'k-u-onf-pcef;u OD;atm-if-0if;
u ajymonf/- g

6 jynfwGif;owif;

pwkwwef;ausmif;olajcmufOD;
tpkd;&ppfpmar;yGJ ajzqdkcGihfr&
aemfap;azm0g;

nawsayphawwaa@gmail.com

rGe- j-f y-nef ,f? usKduf-ra&m-NrdKUe,f? ukdif;uR-ef;-aus;&Gm&Sd pwkxaus-mif;ol

ajcmuf-OD;rSm taMumif;-jy-cs-uf-r&SdbJ
tpdk;&ppfpm-ar;-yGJ-odkY 0ifa&m-uf-ajz-qdkcG-ifh-r&&Sd-cJh-aMumif; if;wdkY\ rdbrsm;u
ajym-onf/tqkd-yg-aus-mif;ol ajcmuf-OD;vHk;rSm
2013 ynmoif-ES-pf-wG-ifvnf; t&nf
tcs-if;-rrD-[k-qkdum usIH;pm-&if;-wGif
yg0if-xm;-NyD-jz-pf-aMum-if;-ESifh ,ckES-pf-wG-if
vnf; taMumif;-jy-cs-uf-r&SdbJ pmar;yGJ
0ifa&mufajzqdk-cGifh ray;aMumif; rdb
wpf-OD;-jz-pf-ol-OD;-vku ajymonf/]]8 &uf-aeYrSm aus;&Gmtk-yf-csK-yf-a&;-r;
vmNyD; ywfpf-pydkY"m-wf-yHk-ES-pf-yHk-vm-awm-if;
w,f/ uav;awG-udk- tatm-if-ay;zdkYwJh/
uav;awG-upm-ar;-yGJ-rajzbJ b,fvdkatm-if-rvJ-qkdNyD; uRef-awmf-wdkYu ray;
bl;}} [k rdbwpf-OD;-jz-pf-ol-OD;-bvl;u
ajymonf/uR-ef;-uk-ef;-aus;&Gm-wG-if- rl-vwef;aus-mif;-wpf-ck-om-&SdNyD; pwkwwef;ausm- if;o
- m;rsm;rSm txufwef;a- usm- if;&Sdaom w&e&GmodkYoGm; tpkd;&ppf
pmar;-yGJ-udk- ajz-Mum;&onf/aus-mif;-tk-yf-q&mrMuD; a':pkd;pkd;url
ausmif;-olrsm;rSm rESpf-uyif- pm-ar;-yGJ-

atm-if-jr-if-xm;-NyD;jz-pf-aMumif; jref-rmwdk-if;-(rf)ukd ajymonf/ odkYaomf

if;uav;rsm;onf t&nftcsif;
rjynfh-rD-aom-aMumifh ,ckuJh-odkY pwkx
wef;udk jyef-vnf-wuf-a&m-uf-ap-jc-if;jz-pf-aMum-if;-ESifh ausmif;-om;-rd-brsm;udk
vnf; today;-ajym-Mum;cJh-aMum-if;?
rdbrsm;u oabmwl-ojzifh jyKvk-yf-cJhjc-if;-jz-pf-aMumif; ajymonf/]]'D - u av;- a wG u d k wjcm;&G m - u
txuf-wef;-aus-mif;-oGm;wuf&if pm
rvdk-uf-Ekd-if-jz-pfr,f/ NyD;&if pmrwwfawmh 'Daus-mif;-*k-Pf-od-um-usr,f/
ausmif;-*k-Pf-od-um-xd-ef;-cs-if-wJh-oabm
eJY olwdkYudk ig;wef;-wufcGifhray;bJ 'D
aus-mif;-rSmyJ av;wef;jyef-ae-ckd-if;-wm
yg}} [k if;uajymonf/
odkYaomf ,ckuJh-okdY ausmif;-olrsm;
pmar;-yGJ-atm-if-jc-if;ukd rdbrsm;tae-jzifh
rod&Sd-&aMum-if;-ESihf ausmif;-tk-yf-q&mrBuD;rSmvnf; rdbrsm;tm;-vHk;udkom
ac:ajym-cJh-jc-if;-jz-pfNyD; if;ajcm-uf-OD;
\ rdbrsm;udk oD;oefYac:,l ajymMum;
cJh-jc-if;-r&Sd-[k- qdk-onf/]]o-rD;-wdkY ajcmuf-a,m-ufvHk; emrnfrygbl;/ 'kwd,tBud-rf-aus-mif;-jy-ef-wufawm-h q&m-ruajymw,f/ orD;wdkYu
atmif-w,fwJh}} [k rcdkif-ES-if;-a0-uajym
onf/ g

vlukeful;rIwm;qD;a&;
tar&duef oifwef;ay;
jr-er-f mtar&duef vluk-ef-ul;-rI-wdk-uf-zs-uf
a&; yl;wGJ-pD-rH-cs-ufudk taumif-txnfazmf-aqm-if-&G-ufrnfh The Warnath
Group ESifh yl;ayg-if;NyD; vluk-ef-ul;-rIus-qif;-a&;- oifwef;udk aejy-nf-awmfwGif ,ckv 10 &ufaeYu pwifjyKvk-yfae-onf/xdk-oif-wef;-odkY &Jt&m&Sd 20 ESifh
The Warnath Group bufu av;OD;
wufa&m-u-cf NhJ y;D ,ckv 13 &ufaeYtxd
aqG;aEG;ydkYcs-oGm;rnf-jz-pf-onf/-

]]vl-uk-ef-ul;-rI-jz-pf-&yf-awGrSm vluk-eful;-cH-&ol-awGudk tajcjyK-NyD;awmh

pHkprf;-azmf-xk-wfwJh enf;vrf;udk toHk;jyK
zdkYaygh? 'gudk uRef-awmfwdkY vuf&Sd-vk-yf-aewmeJY olwdkY Edkif-iH-wumrSm vkyfaewJh olwdkYtod-eJY-ayg-if;NyD; taumif;qHk;jz-pf-atm-ifaqG;aEG;r,fh tvkyf-HkaqG;aEG;yGJ-jz-pf-ygw,f }} [k trSwf-(2)
vl-uk-ef-ul;rI wm;qD;-e,f-ajr-wyf-zGJUcJG?
wyfzGJUr; 'kwd,&Jr;BuD; cifarm-if-vSu
ajymonf/ g jynfhoufNzdK;

rwfv 11 17? 2015

rsKd;okOf;oGm;NyD[k ,lqxm;aom iSufrsKd;

at;py,fjzL
ayephyu2006@gmail.com

rsK- ;d okO- ;f o
- mG ;NyD[k ,lqxm;aom Jerdon's
babbler (Chrysomma altirostre) trnf&Sdaom iSuf-rsKd;pd-wfudk &efuk-ef-wdk-if;-a'o
BuD;? OwdkwGif jyef-vnf-awGU&Sd-cJh-aMumif;
om;iS-uf-xd-ef;-od-rf;-a&;tzGJU ( Wild-life
Conservation Society) \ rwfv 6 &ufaeY
u xkwf-jy-ef-cs-uf-wGif azmfjy-xm;onf/
ywf0ef;-us-if- xd-ef;-od-rf;-a&;-ES-ifh- opfawm-a&;-&m-0ef-BuD;Xme? opfawm-OD;-pD;Xme? obm0ywf-0ef;-us-if-ESihf om;iS-ufwd-&pm-ef-xd-ef;-od-rf;-a&;-Xme? om;iS-ufxd-ef;-od-rf;-a&;-tzGJUESihf pifumyltrsKd;om;wu-okdvfwdkYu ynm&S-if-rsm;yl;-ayg-if;
rsKd;ok-Of;-oGm;NyD-[k,lq&aom Jerdon's
babbler ukd jy-ef-vnf-awGU&Sd-cJh-jcif; jzpfonf[k xkwf-jy-ef-cs-uf-uqdk-onf/Jerdon's babbler ukd 1941 ckES-pf-wG-ifyJ-cl;-wdk-if;-a'oBuD;? ppfawm-if;-jr-pfteD;
jrpf-us-dK;NrdKU ywf0ef;-us-if-teD;&dS jrufcif;
awmrsm;wGif aemuf-qHk;awGU&Sd-cJh-NyD;aemuf
jref-rm-Edk-if-iH-wG-if- rawGU&awm-h[kvnf;
azmfjy-xm;-onf/Oriental Bird Club \ r*Zif;-jz-pfaom
Birding Asia \ 2014 ckESpf? 'DZif-bm-v
xkwf pmapm-if-wGif tqdkyg jyef-vnf-awGU&dSrI-ukd-azmf-jy-cJh-jc-if;-jz-pf-onf/
2014 ckESpf? arv 30 &uf-aeY-wGif odyHynm-&S-iftzGJUu &efuk-ef-wdk-if;-a'oBuD;? Owdk
a'o&Sd toHk;rjyKawmhonfh pkduf-ysKd;a&;
pcef;a[m-if;-wpf-ck-teD;&Sd jruf-cif;-awmwGif ppfwrf;-aum-uf,l-aepOf jyef-vnfawGU&Sd-cJh-jc-if;-jz-pf-onf/tqdk-yg-iS-uf-rsKd;pd-wf\ toHoG-if;-xm;onfh-ac:-oHukd zGifh-NyD;rMumrD Jerdon's
babbler- t&G,f-a&m-uf-iSufwpf-aum-ifukd
jrif-awGUvkd-uf-&onf/ xkdYaemuf 48 em&DtwGif; tqdkyg-a'-oteD;-wpf0kduf ae&mtESH-Ytjym;wGif Jerdon's babbler rsm;ukdxyf-rH-awGU&Sd&NyD; aoG;erlem-rsm;&,l-jc-if;ESifh "mwf-ykH-rS-wf-wrf;-wif-jc-if;rsm;udk
aqmif-&G-uf-cJh-Mu-yg-onf/

1862 ckESpf Zefe0g-&D-vwGif NAdwd-oQ-vlrsKd; obm0pl;-prf;-avh-vm-ol-ynm-&Sif T. C.

Jerdon u rauG;wdkif;-a'oBuD;? o&ufNrdKU
teD;&Sd jruf-cif;-awm-rsm;wGif pmuav;t&G,fcefY tndKa&m-if-iS-uf-i,fukd awGU&SdcJh&onf-[k ueOD; a&;om;-azmf-jy-cJh-onf/20 &mpk tapmykd-if;-um-vrsm;wGif
tqdkyg-rsKd;pd-wfudk &efuk-ef-Nrd-KUwpf0dkuf? us,f
jy-efY-onfh- {&m-0wD-ESifh ppfawm-if;-a&-vT-rf;a'orsm;&Sd obm0jr-uf-cif;-awm-rsm;wGif
trsm;qHk;awGU&Sd&ygonf/ odkYaomf-vnf;a'orsm; zGHUNzdK;wdk;wuf-vm-onf-ES-ifhtrQ- pkd-uf-ysKd;a&;-vk-yf-ief;rsm; csJUxGif-jc-if;ESifh vlrsm;tajccs aexdk-if-rI-rsm;wdk;wufrsm;jym;vm-jc-if;-aMum-ihf- tqdk-yg-jr-uf-cif;awmrsm; wjznf;-jz-nf;-avs-mhenf;-vm-cJh&yg-onf-[k-vnf;- azmfjyxm;-onf/]]'D-us,f-jy-efYwJh jruf-cif;-awmawG
avsmhyg;-vm-wm-[m Jerdon's babbler
iS-uf-rsKd;pd-wfawG aysmuf-uG,foGm;wJh
taMumif;-&if;- wpf-ck-ygyJ/ tckawGU&dS-rI
[m 'DrsKd;pd-wfawG jref-rm-Edk-if-iHrSm &dSae-qJ-yJqdw
k hJ oufaoomrubJ olwaY-kd e-xi-dk u
-f su
- -f
pm;&m ae&if;-a'orsm; usef-&dSaeao;
w,f-qdk-wm-ukdvnf; jyvkd-uf-wm-ygyJ/
use-&f -aSd e-ao;wJh obm0 jruf-cif;-awm-awGudk-'D-rsKd;pd-wf-awG&JU ta&;BuD;wJh ae&if;a'-oawGtjzpf owfrS-wf-zdkY? a'ocHawGuvnf; 0dkif;-0ef;-xd-ef;-od-rf;-zkdY? xdef;-od-rf;a&;-vk-yf-ief;-awGu a'ocH-awG-twG-uf
vnf; tusKd;&SdwJh pepfwpfck xlaxm-if
zdkY tem*wfrSm vkyf-p&mawG usef-ae-yg-

Owdka'o&Sd toHk;rjyKawmhonfh pkduf-ysKd;a&;pc

[dEK? jA[-yk-w-&ESifh {&m0wD jrpf-0S-rf;-a'-o

oHk;cktay: rlwnf rsKd;pd-wf-uGJ-okH;ck-&dSonf[k vwfwavm ,lqxm;onf/

a'orsm; zGHUNzdK;wdk;wuf-vm-onf-ES-ifh-trQ -pkd-uf-ysKd;a&;

-vk-yf-ief;rsm; csJUxGif-jc-if;-ESifh vlrsm;tajccs aexdk-if-rI-rsm;
wdk;wuf-rsm;jym;vm-jc-if;-aMum-ihf- tqkdygjrufcif;awmrsm;
ao;w,f}} [k om;iS-uf-xd-ef;-od-rf;-a&;-tzGJU
\ pif-um-ylu tm&S-a'o 'gdk-uf-wmjz-pfol Mr Colin Poole u xkwf-jy-ef-cs-ufwG-if-ajym-Mum;cJh-onf/jr-ef-rm-Edk-if-iH-wG-if-awG-U&aom Jerdon's
babbler onf ta&SUawmif-tm-&S-wGif

rsKd;pd-wfuGJ oHk;ckrSm tvGef-qif-wlNyD; uGJjym;

onfh rsKd;pd-wfrsm;[k twnfrjyK-Edk-if-ao;aMum-if;-vnf;- azmf-jy-xm;-onf/Jerdon's babbler u &,lxm;-aomaoG;erl-emrsm;\ rsKd;dk;AD-Zqef;-ppf-rI-rsm;udkpifumyltrsKd;om;-wu-okd-vf&Sd ZD0aA-'

jynfwGif;owif; 7

www.mmtimes.com

pdwfudk jyefvnfawGU&Sd

EdkifiHvHk;qdkif&m vli,fpifwmzGifhvSpfay;a&;
wm0ef&Sdolrsm;u tcsdefqGJae[kqdk
atmifausmfrif;

aungkyawmin.mcm@gmail.com

tpd;k &ydi-k ;f w
- m-0ef&- o
-dS r-l sm;tae-jzifh ausmif;om;-oyd-wfudk pdk;&drfum Ekdif-iH-vkH;qdk-if-&mvl-i,f-pif-wmudk zGifh-vS-pf-ay;-a&;-twGuf
tcsd e f - q G J - a e- M u- j c- i f ; - j z- p f - E d k - i f - o nf [ k
vli,f-pif-wm-jz-pf-ajrm-uf-a&;-twGuf
aqmif-&G-uf-aeol udkouf-aqG-0if;u
jref-rm-wdk-if;-(rf)udk ajymonf/]]vl-i,f-pifwm tjref-qkH;zG-ifh-ay;zdkY tpkd;&bufydk-if;udk wifjy-awm-if;-qdkxm;w,f/ vli,f-pif-wm-tajc-cH-rlvnf;
a&;qGJ-NyD;NyD? zGifh-zdkYvnf; tqifoifhjz-pf-aeNyD/ zGifh-ay;-zdk-YtwGuf pmydkYNyD;
awmif;-qdk-xm;wm ESpf-cg-&Sd-aeNyD/ bmrS
taMumif;-rjy-ef-ao;bl;/ ausmif;-om;oyd-wfudk pdk;&drf-vdkY tcsdefqGJ a&Smif-aewJh
ykHpH-rsKd;jz-pf-aew,f}} [k if;uajym-onf/pif-wm-tjr-ef-zG-ifh-vS-pf-ay;-a&;-twGuf
rwfv yxrywftwG-if;u orwkH;
0ef - B uD ; Xme jynf - a xm- i f - p k - 0 ef B uD ;

OD;atm-if-rif;-ESifh awGUqkH-&m-wGif awmif;qdk-cJh&m OD;atm-if-rif;u pifwm-zG-ifh-vS-pfa&;-ESifh ywfoufNyD; pGrf;-tif-0ef-BuD;

Xme jynf-axm-if-pk-0efBuD; OD;aZ,smatm-ifudk t"duvTJtyf-xm;-aMum-if;?
ausmif;-om;-oyd-wfudk pdk;&drf vli,fpifwm zGifh-vS-pf-rIudk tcsdef-qGJ-xm;-jc-if;jz-pf-Ekd-if-aMumif; wkHYjy-ef-ajym-Mum;onf[k
udkouf-aqG-0if;u ajymonf/jr-ef-rm-Edk-if-iH-vkH;qdk-if&m vli,frsm;
vma&m- u f - p k - p nf ; um vl i ,f - w d k Y \
awmif;-qdk-cs-uf-oHrsm;udk wpfae-&m-wnf;wGif vGwf-vyfpGm pkpnf;-azmf-xk-wf-Ekd-if
onfh pifwmudk ]jynf-axm-if-pk-vl-i,fpif-wm-(Union Youth Centre)}-tjzpf
a&G;cs,fowf-rS-wf-xm;NyD; vli,f-pif-wm
\ tajccH-rl-0g'rsm;udk a&;qGJ-xm;NyD;
jzpfonf/ pifwm-ay:-ayg-uf-a&;-twGuf
pwifaqm-if-&G-uf-cJh-onfrSm wpfES-pf-eD;-yg;
cefY Mumjr-ifh-cJhNyDjzpfum zGifh-vS-pf-Edk-if-a&;twGuf 2014 ckESpf ESpf-uk-ef-ydk-if;-rSpwif

BudK;yrf;-vm-cJh-jc-if;-jz-pf-onf/orw OD;od-ef;-pd-efu 2014 ckESpf

tmqD,H-Ou-|tjz-pf-aqm-if-&G-uf-cJh-pOftwGif; rwfv usif;-ycJhonfh 2014
tmqD,H-vl-i,f-zdk-&rf-odkY ay;ydkYonfh
o0PfvTm-wGif vli,f-wdkY\ toHudk
wpfae-&m-wnf;-wGif wpk-w-pnf;wnf;
xkwf-azmf-zG-ifh-[Edk-ifonfh vli,f-pifw
- mudk
zGiv
-hf p-S a-f qm-i&-f u
-G &f ef xnfo
h i-G ;f a- jym-Mum;
cJhonf/ xdkaemuf Ekdif-iH-awmf-orwkH;
jynf-axm-if-pk-0efBuD; OD;atm-if-rif;udk
OD;aqm-if-apum pGrf;-tif-0ef-BuD;Xme
jynf-axm-if-pk-0efBuD; OD;aZ,sm-atmif?
rD;&xm;-0ef-BuD;Xme jynf-axm-if-pk-0ef-BuD;
OD;-oef;-aX;-EiS hf b@ma&;-EiS hf tcG-e-0f ef-Bu;D
Xme jynf-axm-if-pk-0efBuD; OD;0if;-&Sd-ef-wdkYu
udkif-wG,f-aqm-if-&G-uf-vs-uf-&Sd-onf/pif-wm vli,f-wdkY\ qEES-ifhawm-if;-qdk-cs-ufrsm;udk vGwf-vyfpGm zGifh-[
awm-if;-qdkum 0ef-BuD;rsm;ESifh -aqG;aEG;
Ekd-if-rnf-jz-pf-onf/ g

vmrnfhynmoifESpfwGif ausmif;um;rsm; ajymif;rnf

cef;a[m-if;-wpf-ck-teD; jruf-cif;-awm jyef-vnfawGU&Sd-cJhonfh

od-yH-Xm-ewGif qufvuf-aqm-if-&G-uf-rnf-jz-pf
NyD; jref-rm-Edk-if-iH-wG-if-awGU&aom Jerdon's
babbler \ uGJjym;onfh rsKd;pd-wf-wpfck jzpfEkd-if-ajcudk qufvuf-avY-vm-rnf-jz-pfum
xdkrsKd;pd-wfonf jref-rm-Ekd-if-iH-twGuf oD;oefYrsd-K;pdwf jzpf-rnf-qdk-vQif tqkdyg-rs-Kd;pd-wfudk
qufvuf-xd-ef;-od-rf;-&efrSm tvGef-ta&;BuD;yg-onf-[k-vnf;-yg-&Sd-onf/]]jr-ef-rm-rsKd;pd-wf-uGJeJY taem-ufbuf
tdEd,rsKd;pd-wf-uGJawGtMum; ac:oH-uGJjym;
rI &dSaumif; &dSEdk-if-ygw,f/ rsKd;dk;AD-Zqdk-if&m
tcsuf-tvufawGu jref-rm-Ekd-if-iH-twG-ufoD;-oefY-rsKd;pdwfjzpf-aMum-if;ukd oufao-xlEdk-if-aum-if;-xl-Edk-if-yg-vd-rfhr,f}} [k uGif;-qif;od-yH-ynm-&S-if-tzGJUwGif t"dutzGJU0ifwpf-a,m-uf-jz-pfNyD; rsKd;dk;AD-Zqef;-ppf-rIacg-if;-aqm-if-jz-pfol pifumyltrsKd;om;wu-okdvf vufaxmufygarmu Frank

Jerdon's babbler/

Rheindt u

ajymonf/avh-vm-rIudk jref-rm-iS-uf-rsKd;pd-wf
rsm;\ rsKd;dk;AD-Zrsm;ukd-em;-vnf-Edk-if-ap-&efESifh iSuf-rsKd;pd-wf-pkH-vif-uGJjym;rI tajctaetrS-efudk tqkH;tjzwf-ay;-Ekd-if-ap&ef
ykdus,f-jy-efYaom avYvm-rI\ wpfpd-wf-wpfa'-otjzpf aqmif-&G-uf-cJh-jc-if;-jz-pfonf/
jr-ef-rm-Edk-if-iH-wG-if-us-uf-pm;-aom -iS-ufrsKd;pd-wf-aygif; 1114 rsKd;&Sd-onfudk avhvmrS-wf-wrf;-wif-xm;-aMumif; ,ckESpf Zefe0g-&DvtwG-if;-ujyK-vk-yfaom obm0ywf-0ef;us-if-qdk-if-&m- tvk-yf-Hk-aqG;aEG;yGJ-wGif iSufynm-&S-if-rsm;u ajym-onf/rsKd;pdwf 1114 rsKd;teuf 49 rsKd;rSm
urmwpf-0ef;- rsKd;ok-Of;-&ef- Ncd-rf;-ajcm-ufcH-ae&onfh iSuf-rsKd;pd-wf-rsm;jz-pf-aMumif;
iSuf-ok-aw-oeynm-&Sif a':oD-&d-a'-0Datm-ifu aqG;aEG;yGJwGif ajymonf/ g

aroOmEdkif

maythinzarnaing.mcm@gmail.com

201516 ynmoif-ES-pf-rS-pwifum
&efuk-ef-wdk-if;-twG-if;&Sd tajccH-ynmaus-mif;-rsm;wGif BudKydk-Y,m-Of-rsm;tjzpf
ajy;qJG-vs-uf-&Sdaom ausmif;-Bud-Kydk-Yz,f-&Dum;rsm;udk acwf-rD-rD-eD-bwf-pf-rsm;jzifh
ajy;qGJ-a&; rjzpf-rae-aqm-if-&G-uf-oGm;rnfjz-pf-onf/]]aus-mif;-um;-awGudk trsKd;tpm;wpf-rsK-d;wnf;-jz-pf-atmif t0ga&m-if-tjzpf- owf-rS-wf-xm;w,f/ 'Dvdk-owf-rS-wf&wmu um;udk-jr-if-vdk-uf-wm-eJY- aus-mif;um;-rS-ef;-od-atmif vkyf-aqm-if-&wmjz-pfw,f/ 'Daus-mif;-Bud-Kydk-Y,m-Of-awGudk
vmr,fh 201516 ynmoif-ES-pfupNyD;
ausmif;-om;-awG ,m-Of-tE-&m,f-uif;-apzdkYeJY vHkjcH-Ka&;-tjy-nfh-t0&&Sd-zdkYtwGuf
ynma&;-0ef-BuD;Xme&,f? ,mOf-pnf;-urf;xd-ef;-od-rf;-a&;eJY ,mOf-xd-ef;-&J-tzJGUawG

yl;ayg-if;NyD; BudKwif-pD-pOf-rI-awG-jyK-vk-yfae-ygw,f/ tckqdk-&if- &ef-uk-ef-wdk-if;a'oBuD;twGif;-rSm-&SdwJh tajccH-ynmausmif; 19 ausmif;rSm ,mOf-ydk-if-&S-ifawGeJY oufqdk-if-&m-tzJGUtpnf;-awGawG-UqHk-aqG;aEG;rIawG vkyf-ae-ygNyD/

vmr,fh-ynm-oif-ES-pfrSm acwfrD pD;wD;bwf-pf-awGeJY ausmif;-um;-awG-ajy;-qJGzdu
Yk kd rjzpfrae taumif-txnf-azmf-omG ;
rSmyg}} [k &efuk-ef-wdk-if;-a'oBuD;
armfawmf-,m-Of-vk-yf-ief;-yg-if;-pHk-xd-ef;-od-rf;a&;-BuD;Mu-yf-rI- A[dk-aumf-rwDu wm0ef-&Sdol-wpf-OD;-uajymonf/
,ckajy;-qJG-ae-onfh- aus-mif;-um;
rsm;tpm; rDeD-bwf-pf-(od-kYr[kwf) pD;wD;bwfpf? rdkuf-udk-bwf-pf-ponf-wdk-Ytjyif
rdrd-wdk-YBud-Kuf-ES-pf-ouf&m rnfonfh-rS-ef-vHk
,m-Of- trsK-d;tpm;-udkrqdk toHk;jyKajy;-qJGEdk-if-rnf[k if;uajym-onf/]]Ed-kif-iH-wum-rSm-qdk-&ifvnf; 'Dvdk-yJ-

us-ifh-oHk;wm-ygyJ/ tckyk-*-vdu Edkif-iHwum-aus-mif;-awG-rSmvnf; 'DpD;-wD;bwf - p f - a wG - u d k y J toH k ; jyKwm- y gyJ /

'gaMum-ifh- vm-r,fh-ynm-oif-ESpf ausmif;zG-ifh-csd-ef-us&if 'Dpepf-eJY-yJ-ajy;-qJG-&awm-hrSm
yg}} [k &efuk-ef-wdk-if;-a'-oBuD;trS-wf-(1)
tajc-cH-ynm-OD;-pD;-Xmeu tqifhjr-ifht&m-&Sd-wpf-OD;-uajym-onf/vuf-&Sd &efuk-ef-wdk-if;-a'-oBuD;twG-if;
&S d tajccH - y nm- a us- m if ; - a yg- i f ; - p H k
ausmif;-Bud-Kydk-Y,m-Of-rsm;tjzpf ajy;qJG-ay;aeaom um;pD;a& ESpf-aom-if;-cJG-eD;-yg;-&SdaeNyD; trsm;pkrSm pufrI-Zk-efrsm;u xkwfvk-yfonfh vdkuf-x&yf-um;-trsm;pk-jz-pfMuonf/ ausmif;-um;-ajy;-qGJ&ef acwf-rDpD;-wD;-bwf-pf-rsm;wif-oG-if;-vdkonfh ,mOfydk-if-&S-if-rsm;twG-ufvnf; t&pfus-ay;acs-rI-pepf-jzifh ukr-PD-rsm;ESifh csdwf-qufvk-yf-udk-if-Edk-if-&ef- aqm-if-&G-uf-ay;-oGm;rnfjz-pf-onf/ g

jynfwGif;owif;9

www.mmtimes.com

wdkw,f vlrIpD;yGm;vkyfief;rsm; pdefac:rIopfrsm;ESifh &ifqkdifae&

atmif-&S-if-

koshumgtha@gmail.com

vl-rI-pD;-yGm;vk-yfief;

(Corporate Social

Responsibility - CSR) rsm;aqm-if-&G-uf-&mwGif pdef-ac:-rI-topfrsm; ESifh &ifqkd-ifMuHKawGUae-&onf[k jref-rm-Edk-if-iH-wGif ESpfaygif; 20 ausmf&if;-ESD;jrKyfESH vkyf-udk-if-vmcJhonfh jyif-opf-a&-eH-uk-r-PD-BuD;jz-pfonfh
Total uxk-wf-azmf-ajym-qkd-vkd-uf-onf/jr-ef-rm-Edk-if-iH\ tBuD;qkH;urf;vGef a&eHESifh obm0"m-wf-aiGUpD-rH-ud-ef;-jz-pfonfh
&wemudk atmfya&wm tjzpf-vk-yf-udk-if-ae
onfh Total onf weoFm&D-wkd-if;-a'oBuD;?
uefayg-uf-a'-owGif vlrI-pD;-yGm;tusKd;jyK
vkyf-ief;rsm;udk 1995 ckES-pf-uwnf;u
taumif-txnf-azmf- aqm-if-&G-uf-ay;-aecJh-jcif; jzpf-onf/]]t-&if-wk-ef;u tcuftcJ-uawmh
vrf;yef;-quf-oG,f-a&;eJY vkHjcHKa&;- taetxm;yg/ tajccH-taqmufttkHydkif;
wnfaqm-uf-a&;-vk-yf-ief;awG trsm;BuD;
vkyf-Edk-if-cJh-wJh-twGuf ckcsd-efrSm tawmfyJ
tqifajyaeygNyD/ 'DaeY-ac-wf- tcuf-tcJuawmh a'ocH-vl-i,f-awGudk pnf;kH;&wJhtydk-if;yg/ vli,f-awGu pdwf-&S-nf-&S-nfeJY
onf;cH-aqG;aEG;&r,fhtpm; qEjy-wm-rsKd;
vkd- ud-p-awGrSm ydkNyD;wuf<u wwfMuw,f/
aemufNyD; vufyHawm-if;-awm-if-ud-p-vkd-rsKd;
uvnf; uRef-rwkd-YtwGuf pkd;&drf-p&m- tae-

txm;-ygyJ}} [k Total E&P Myanmar \

vl-rI-pD;-yGm;Xme tBuD;tuJjz-pfol a':aqGaqG-0if;u ajymonf/Edk-if-iH-wpf0ef;-wGif obm0o,H-Zmwudk
xkwf,l-okH;pGJonfh vkyf-ief;-pD-rH-ud-ef;rsm;
tay: ywf0ef;-usif xdef;-od-rf;-a&;-orm;rsm;ESifh a'ocH-vl-xk-wkdY\ uefYuG-uf-rIrsm;
rMumcPjz-pf-ay:-ae-onfh-twGuf owd
xm; apmifh-Mu-nfh-ae-&onf-[kvnf; if;u
ajymonf/]]vl-awGu uRef-rwkd-Y bm-awG-vk-yf-aew,f-qkdwm aocsm-rod-Mubl;/ 'Da'orSm
wpfck-ck-jz-pf-NyD-qkd-wmeJY uRefrwkdYukdyg xdcdk-ufvmw,f/ uRef-rwkdYuk-r-PDeJY vkH;0 rywf
ouf-ayr,fh uRe-rf wkq
-Yd u
D kd vmNy;D uef-u
Y -u
G -f
wm-rsKd;? uRef-rwkd-Yuk-r-PDudk xnfhajym-wm
- -D
r- sK;d awG &Sv
d mw,f/ uRer-f wkYd Total uukr- P
BuD;jz-pfwJhtwGuf bmyJ-jz-pf-jzpf wpfenf;enf;eJY ajz&S-if;-ay;-vd-rfh-r,f-vkdY olwkd-Y,kH-Mu-nfxm;-Muw,f}} [k a':aqG-aqG-0if;u ajym
Mum;onf/uef-ayg-uf-a'-owGif Total uk-r-PDu
aqmif-&G-uf-ay;-aeonfh vlrI-pD;-yGm;vk-yf-ief;
rsm;rSm ynma&;? usef;rma&;? tajccHtaqm-uf-ttkH- wnf-aqm-uf-a&;? pkduf-ysKd;
a&;? arG;jrLa&;? tao;pm;-acs;aiG-vk-yf-ief;ESifh aea&m-if-jc-nf-pG-rf;-tifokH; rD;td-rfrsm;
jzefY-jzL;jc-if;-wkdY jzpf-onf/weoFm-&D-wkd-if;-a'oBuD;? a&jzL-NrdKUe,f?

r&rf;acs-mif;-aus;&Gm Total u aqmuf-v-yk -f

v'g-ef;-ay;-cJhonfh usyf 334 odef;-ausmfwef
pmoif-aus-mif;-aqm-if-wpf-aqmifudk NyD;cJh
onfh- oD-wif;-ywf-twGif; zGifh-vS-pf-cJhonf/
tqkdyg a'owGif Total uaqm-uf-vk-yf
-v'g-ef;-ay;-cJhonfh 58 ausmif;-ajrmuf
tajccH-ynm- pm-oif-aus-mif;-aqmif wpfck
vnf; jzpfonf/
]]vlrI-pD;-yGm;vk-yf-ief;-awGudk Total u
1995 ckES-pf-uwnf;u &Gm 13 &GmeJY pvkyf-cJh
w,f/ &GmopfawG wk;d vmwJt
-h wGuf ckq&dk if
33 &Gmtxd &SdvmNyD}} [kvnf; a':aqG-aqG0if;u ajymonf/vl-rI-pD;-yGm;vk-yf-ief;rsm; aqmif-&G-uf&ef
q&m0ef 10 OD;tygt0if tjrw
J rf;-0efxrf;
60 cefYxm;NyD; wpfEdk-if-iH-vkH; twkd-if;-twmjzifh vlrI-pD;-yGm;vk-yf-ief;-rsm;twGuf ESpf-pOftar-&d-uef-a':vm 1 'or 5 oef; okH;pGJ
ae-onf-[kvnf; od&onf/]]w-u,f-awmh vlrI-pD;-yGm;vk-yf-ief;-awGtwGuf ydu
k q
-f b
-H ,fa- vm-uo
-f ;Hk ovJq
- w
dk m
uRef-rwkdY razmfjy-cs-if-ygbl;/ t&nftaoG;
ydk-if;eJY vkyf-ief;-ydkif; tusKd;&Sd&Sd xda&m-uf-zkd-Y
ukdyJ uRef-rwkdY &nf&G,f-ygw,f}} [kvnf;
Total \ uefayg-uf-a'-oqkd-if&m vlrI-pD;-yGm;
wm-0ef-cH-jz-pfol rm&D-tvcfu ajymonf/pG-rf;-tif-0ef-BuD;Xme\ owif;xk-wf-jy-efcs-ufrsm;t& 2010 jynfhES-pfrS 2014 ckESpf?
atmufw
- b
-dk mvtxd Total E&P Myanmar

wdkw,f\
vlrIpD;yGm;a&;vkyfief;tpDtpOft&
wnfaqmufay;xm;onfh
ausmif;wpfausmif; ausmif;olrsm;udk awGU&pOf/"mwfyHk atmif&Sif

u ynma&;-u@twGuf tar&d-uef- tjcm;u@rsm;twGuf 14475980

a':vm 418630 'or 45? usef;-rma&; 'or 37? pkpk-aygif; tar&d-uef-a':vm 17
u@twGuf 1891246 'or 67 ESifh oef;eD;yg; okH;pGJcJh-onf[k od&onf/- g

10 jynfwGif;owif;

rwfv 11 17? 2015

vufywfeDrsm;jzifh NzdKcGif;ckdif;oludk azmfxkwfay;&efESifh

zrf;xm;olrsm;jyefvTwf&ef vkyfom;rsm;awmif;qdk
ausmfzkef;ausmf ESihf a&Tulopm
k.phonekyaw@gmail.comkhaingsabainyein@gmail.com

vky- t
-f m;-cydr-k &-kd &Sad &; awmif;-qdk-cJh-Muonfh
a&Tjy-nf-om txnfcsK-yf-puf-Hk-vk-yf-om;
rsm;udk vufywf-eD0wf t&yfom;-rsm;jzifh
tMurf;-zuf-Nzd-KcG-if;-ckd-if;-oludk azmfxk-wf-ay;&ef-ESifh zrf;qD;-cH-xm;&onfh vkyf-om;rsm;?
tultnD-ay;-olrsm;udk jyef-vT-wf-ay;&ef
oydwf-arS-muf-tvk-yf-ortcsKdUESifh zrf;qD;cH-&olrsm;\ rdom;-pk-0if-tcsKdUu rwfv
8 &ufaeYu awmif;-qdk-vdk-uf-Mu-onf/a&T-jy-nf-om-puf-rI-Zkef&Sd tDvef-jr-efrm
txnfcsK-yf-puf-Hk-a&SUwGif tvkyf-orm;rsm;
axmif-ES-ifh-csDum oydwf-pcef;-zG-ifh wpf&ufvQif vkyf-tm;c usyf 1000 wdk;jrihf-&&Sd-a&;qE-jy-cJh-Mu&m wpfvaus-mfMum-onftxd
rajyvnf-onfh-twGuf if;wdk-YteufrS
tcsKdUu NrdKUv,ftxd vrf;avQ-muf-qE-jy
&ef rwfv 4 &ufwGif csDwuf-cJh-Muonf/
odkYaomf xdkaeYu csDwuf-qE-jy-ol-rsm;ESihf
oydwf-pcef;-wGif usef-&pf-cJh-olrsm;udk
vufywf-teD0wf t&yfom;-rsm;ESifh &Jrsm;
u yl;ayg-if;NyD; NzdKcG-if;-cJhonf/
xdkuJh-okdY qEjy-tvk-yf-orm;rsm;udk
tMurf;-zuf-tif-tm;oHk; ESdrf-eif;-jc-if;udk
qefYus-if-aMum-if;-ESihf wm0ef-[laom vuf
ywf-eD-rsm; 0wf-qif-xm;-onfh-olrsm;udk

toHk;jyKjc-if;rSm tmPm-&S-if-vk-yf-&yfrsm;udk
jyef-vnf-us-ifh-oHk;aeonfh taetxm;-udkjr-if-awGU&apjyD; tem*wf-twG-uf- pdk;&d-rfp&m-jz-pf-aMumif; tvkyf-orm;-ta&;-aqm-if&G-uf-ae-onfh- tzGJUtpnf;rsm;u ajymonf/]]ol-wkdYBud-Kuf-onf-jz-pfap rBudKuf-onfjz-pfap zrf;r,f-qD;r,f/ axmif-cs-r,f-qdkwmuvnf; &SdcJh-wmyJ/ tck[mu b,fu
rS-ef;-rodwJh vufywf-eD-0wf-awGu zrf;qD;kd-uf-ES-uf-w,f-qdk-wm-uawmh w&m;Oya'pdk;rdk;a&;udk BuD;rm;pGm-Ncd-rf;-ajcm-uf-cH-&wmyg/
uRef-awmf-wkdYtae-eJY- 'gu tapmfum;-cH-&
w,f-vYdk owf-r-w
S -yf gw,f/ jyif;-jy-i;f -xef-xefIwfcs-ygw,f}} [k tjiif;-yGm;rI-ajz-&S-if;a&;
cHkorm-"d-aum-ifpD tvkyf-orm;-udk,f-pm;
vS,f OD;&J-Edk-if-0if;u jref-rm-wdk-if;-(rf-)udkajym-onf/]]t-ckvdk tvkyf-orm;-oydwfudk tMu-rf;
zuf tiftm;oHk; jzdKcGJ-wm-udk- vuf-rcH-ygbl;/
b,furS-ef; -rodwJh wm0ef-vdkY a&;xm;-wJhvuf-ywf-eDeJY vlawG kduf-ES-uf-wm-udk- cH&
w,f/ Edkif-iH-om;-wpf-a,muf? vlom;-wpfa,m-uf&JU *kPf-od-umudk xdcdk-uf-apw,f/
tpdk;&taeeJY tvkyf-orm;-yJ-jz-pf-jzpf?
olawm-if;-pm;-yJ-jz-pf-jzpf udk,fhEdk-if-iH-om;udk

rwfv 4 &ufaeYu tvkyform;rsm;csDwufvmpOf &JwyfzGJUu wm;qD;xm;pOf/"mwfyHk Edkif0if;xGef;

wefzdk;xm;-zdk-Y vdk-ygw,f/ 'Djy-emrSm

tpdk;&bufu rSef-rS-ef-uefuef ajz&S-if;-ay;-zdkY
vdktyfw,f/ t&ifwk-ef;uvdk tmPm-&S-ifvk-yf-&yfudk jyef-vnf-us-ifh-oHk;aew,fvdkY
ajym-cs-ifw,f}} [k if;u ajym-onf/tvk-yf-orm;-tcG-ifh-ta&;- umuG,fjrifh-

wif-olrsm;tzGJU (LRDP) u rtda&T-pif-G-efY

u ]]tpdk;&u oludk,f-wdkif vufrS-wf-a&;-xdk;
xm;wJh Edkif-iHwum jy|m-ef;-cs-uf-awGudk csKd;
azm-ufw,f/ Oya'awGudk rvdkuf-embl;/
'Dud-prSm b,fol-u tMu-rf;-zuf-orm;-vJ
qdkwm udk,fhudk,fudk,f jyef-oHk;oyf-oifh
w,f/ 'gu vl-xkudk csKd;ESd-rf-wmyg/
taMumuf-w&m;eJY csKyf-udk-if-zkdY Mud-K;pm;wm/
tpdk;&taeeJY 'Drdk-ua&-pD-vrf;-aMum-if;udk
rSef-rS-ef-uef-uef-oGm;aewm r[kwf-bl;-vkdY
axm-uf-jy-cs-ifw,f/ tpdk;&u jy|m-ef;-cs-ufawG-udk- rvdk-uf-em-bl;-qkdwm Edkif-iH-wum-u
od-atmif wifjyoGm;r,f}} [k ajym-onf/-

onf/ rwfv 4 &ufaeYu tzrf;cH&onfh

tvkyf-orm;rsm;udk av;&uf-Mum-onf
txd rdom;-pk-0if-rsm;u awG-UcG-ifh-r&ao;aMum-if;vnf; ajymMum;cJh-onf/]]awm-if;-qdk-cs-ufrsm;udk taqmwvsif
aqmif-&G-uf-ay;-jc-if;-r&Sd-ygu ausmif;om;?
v,form;? t&yfbuf-tzGJ-Utpnf;-rsm;ESifh
yl;ayg-if;NyD; tMurf;-zuf-cH-&rIudk xda&m-uf
pGm wkHYjy-efoGm;rnf}} [kvnf; tvkyform;
rsm;\ rwfv 8 &uf aMunm-cs-uf-wGif
azmjfyxm;-onf/tvk-yf-orm;-tcG-ifhta&; vIyf-&Sm;olrsm;tzGJU (ALR)u wm0ef-&Sd-ol-wpf-OD;u

b,furS-ef; -rodwJh wm0ef-vdkY a&;xm;-wJh- vuf-ywf-eDeJY

vlawG kduf-ES-uf-wm-udk- cH&w,f/ Edkif-iH-om;-wpf-a,muf
vlom;-wpf-a,m-uf&JU *kPf-od-umudk xdcdk-uf-apw,f
xkd-Yjyif rwfv 4 &ufaeYu tvkyform;
14 OD;ESifh if;wdk-Yudk- ul-nD-ay;-ae-ol-wpf-OD;wdk-Yudkvnf; tmPm-ydk-if-wdkYu zrf;qD;-cJh
onf/ NyD;cJhonfh azazmf-0g-&D-vv,fu
vnf; oydwf-arS-muf-puf-Hk-ES-pf-kHu tvkyform;-or*O- u|rsm;jzpfonfh udrk sK;d rif;r- if;ESifh udkEdk-if-aX;-vG-if-wdkYESpf-OD;-ESifh vkyf-om;rsm;
udk ulnD-aeol udkEkd-if-aZmf-Mu-nf-0if;-wdkYvnf;
zrf;qD;-cH-xm;&&m oydwf-aMumifh zrf;qD;-cH&
ol vkyfom; 16 OD;ESifh tultnD-ay;-olES-pfOD; &SdoGm;NyD-jz-pf-onf/vk-yf-om;-or*-Ou-|ES-pf-OD;-ESifh tul
tnD-ay;-ol-ES-pf-OD;udk Ekdif-iH-ql-yl-atm-if-jyK-vk-yf
rI yk'fr 505(c)jzifh trIzG-ifh-xm;NyD; usef
tvkyform; 14 OD;udk kef;-&if;-qef-cwf-rIwGif yg0if-usL;vG-efrI yk'fr 147 jzifh trIzG-ifhxm;-onf[k rwfv 8 &ufaeY owif;pm&S-if;-vif;-yGJ-wGif tvkyf-orwpf-OD;-u ajym

if;wdk-Ytae-jzifh zrf;qD;-cH-xm;&onfh vkyfom;rsm;? ulnD-aqm-if-&G-uf-ol-rsm;twGuf

a&SUaersm; iSm;&rf;-ay;oGm;&ef pDpOf-aeonf[k ajymMum;onf/&ef-uk-ef-wdk-if;-tpdk;&tzGJU\ tvkyf-orm;a&;-&m-0ef-BuD;vnf;-jzpf? ,cktvk-yform;
tjiif;-yGm;rIrsm;udk ajz&S-if;&ef zGJUpnf;-xm;onfh-tzGJU\ 'kOu-|vnf;-jz-pfol OD;aZmfat;-arm-ifudk jref-rm-wkd-if;-(rf)u rwfv 8
&ufaeY-wGif qufoG,f-ar;-jr-ef;-cJh&m qEjyrIudk tMurf;-zuf-Nzd-KcG-if;-rI-ES-ifh-ywf-ouf
wpfpHk-wpf&m -rS-wf-csufray;vdk-aMum-if;ajymonf/ tvkyf-orm;-trsm;pkonf
vkyf-ief;-cG-if-odkY jyef-0if-aeNyDjzpf-aMum-if;
vnf; if;u ajym-Mum;cJh-onf/]]tm;vHk;udk-awmh b,fvdk-vkyf vkyf-ay;vkdY&rvJ/ wcsKdUvnf;- raus-eyf-wJh-ol-awG&Sd-ae-rSm-aygh}}[k if;u ajym-onf/ g

jynfwGif;owif;11

www.mmtimes.com

usm;? r rwluGJjym;jcif;todynmrsm; oifdk;Tef;wrf; yg0ifoihf

cs,f&Dodef;
t.cherry6@gmail.com

usm;? r rwluj-JG ym;jcif; (*se'f g) ESihf ywfouf

onfh todynm-ay;rsm;udk rlvwef;-ESifh
tv,fwef;tqifh oif;kd Te- ;f w
- rf;r- sm;wGi- -f
xnfh-oGif; oifMum;ay;-&ef- vdk-tyf-aeNyD;
if;tod-tjr-ifrsm;onf rwluGJ-jym;rIudk
tajccH aom cGJjcm;quf-q H-r I-r sm;udkum-uG,f&ef taxmuf-tul-jz-pf-rnf-[k
ynma&;-ESifh ywfouf-aom -zGH-UNzd-K;a&;vk-yf-ief;- vk-yf-udk-if-ae-ol-rsm;u ajym-onf/rE-av;-&Sd azmifawmfOD; bkef;-awmfBuD;oif-ynm-a&;-aus-mif;onf 2011 ckES-pfwGif *sD'D-tdkif (jrefrm) \enf;ynm-yHh-ydk;ay;rI-jzifh usm;? r rwluGJ-jym;jcif; (*sef'g) ESifh
ywfoufaom ynmay;-oifdk;rsm;udk
tv,fwef;-tqifh-wGif pwifus-ihf-oHk;cJh
onf/ xdkrSwpfqifh rEav;? jrif;jcH? rHk&Gm?
ppfudk-if;? oydwf-usif; NrdKUe,frsm;rS bkef;awmf-BuD;oif- ynm-a&;-aus-mif;rsm;odkY
qufvuf-jz-efYa0 usifh-oHk;vs-uf-&Sd-aMumif;
azmif-awmfOD; bkef;-awmf-BuD;oif-ynm-a&;aus-mif; usm;? r a&;&m oifMum;rI-wm-0efcH
q&mra':-&D-&D-rG-efu jref-rm-wdk-if;-(rf)udk
ajymonf/
]]*sef-'g-qdk-wmudk 2010 jynfhES-pf-txd-

rod-cJhbl;/ 'DtaMum-if;[m uRefrwdkY&JU

aeYpOfb0rSm &Sdaew,f? ywfouf-ae-w,fqdk-wmvnf; em;rvnf-cJhbl;/ usm;? r rwl
uGJjym;rI tay:vlYtzGJUtpnf;u xm;&SdwJh
pHEI-ef;-awGu tawmfav;udk rnDrQ-bl;qdk-wm-od-vm&w,f/ uav;awG&JU tawG;
tac:eJY t,ltqawGuvnf; t"du
rdom;pk? ausmif;-pwm-awG&JU oGef-oif-cs-ufu vTrf;-rdk;aew,f/ 'Dawmh olwdkY&JU-tjr-ifrSmvnf; usm;? r rwluGJ-jym;rItay:
wefzdk;xm;rI rnDrQ-wmawGU&w,f}} [k
if;uajymonf/
azmif-awmf-OD;-aus-mif;u q&m? q&mr?
25 OD;teuf 16 OD;u *sef'gESifh-ywf-ouf
aom oif;dk ESihf oifenf;-pepfrsm;udk tjcm;
pdwf-yg-0if-pm;aom bkef;-awmf-BuD;oifynm-a&;-aus-mif;-rsm;odkY qufvuf-jz-efYa0-cJhNyD; vuf&Sd-tcsd-ef-wGif ausmif; 20
usihf-oHk;vs-uf-&Sdonf/ todynm-ay;-jc-if;ESifh oifdk;jz-efYa0&ef urf;vS-rf;-xm;-aomaus-mif;rsm; &Sdaomfvnf; vltif-tm;-ESifh
aiGaMu;-yHhydk;rItiftm;- rvHk-avm-uf-jc-if;aMum-ifh- aqm-if-&G-uf-Edk-if-jc-if;-r&Sd-ao;-aMumif;
if;uajymonf/
]]rwl-uGJjym;rItay: wef-zdk;xm;-Edk-if
r,f/ rwluGJ-jym;rI-qdkwm cGJjcm;zdkY? ESdrf-csquf-qHzkdY r[kwfbl;/ 'gudk wefzdk;xm;-zdkY?
av;pm;-quf-qHzdkYqdkwJh- tod-tjr-if-awGudk
uav;t&G , f - u wnf ; u
oD ; oef Y
oif-cef;-pm-taeeJYr[kwfbJ aeYpOfb0&JU

vkyf-ief;-wpf-ck-taeeJY today;Edk-if&if
tckvuf-&Sd-jz-pf-aewJh tcsif;-csif; bmom
rwl? vlrsKd;rwl? usm;? r rwlrI-awGtay:
tajccH-NyD;jz-pf-aewJh y#dyu-tajc-taeawGudk taumif;-qHk;ajz-&S-if;-Edk-if-rSmyg}}[k
a':&D-&D-rG-efu ajymonf/
uav;rsm;udk rlvwef;-t&G,f-upwifNyD; usm;? r rwluGJ-jym;jcif; vlrIb0ESifh wlnD-rQwrI qdkif&m oifcef;pmrsm; (odkYr[kwf) Tef;qdk ac:a0:-rIrsm;
ESifh &if;ESD;uR-rf;-0if-ap&ef jyKvk-yf-ay;-Edk-ifvQif vlrI-tzGJUtpnf;-twGif; qufvufoif-Mum;rI-rsm;wGif taxmuf-tul-jz-pf-aprnf-jz-pf-aMum-if; Gender Development
Institute (GDI) vufaxm-uf-T-ef-Mum;
a&;r; a':vzdk-if-*sm-&mu ajymonf/
]]uRefrwdkYu ckepfwef;? &Spfwef;uae
pcJhw,f/ 'gayrJh &v'fawGudk Munfh-vdk-ufwJhtcg 'Dxuf-i,f-wJh-t&G,f-uwnf;u
usm;? r rwluj-JG ym;wmeJY ywfoufNy;D uav;
awG-&xm;wJh owif;pum;eJY i,fi,fu
oGef-oif-cs-uf-awGu tawmfav;-vTrf;-rdk;
ae-ao;w,fqdkwm-udk oGm;awGU&w,f/
OyrmtrsKd;orD;-qdk&if "rwm vmw,fqdk-wmudk aemufMu? ajymif-Muw,f/
'gudk zHk;uG,fxm;&r,f qdkwm-awG&Sd-ae-w,f-aygh/ oifvdk-ufwJh taMumif;t&mudk Mum;aomfvnf;- ol-wdkYqDrSm
i,fpOf-uwnf;-u oG-ef-oif-cs-uf-awGvTrf;-rdk;xm;w,f/ uRefr oHk;oyfwm-u

awmh 'Dxuf-i,f-pOf-uwnf;u ajym&&if

rlvwef;-t&G,f-uwnf;u oifay;-Edk-if&if
aumif;-r,f-}} [k if;u ajymonf/
if;jz-pf-pOf-tay:-avh-vm-cs-ufrsm;t&
uav;rsm;\ usm;? r rwluGJjym;rI tay:?
wefz;kd xm;-rt
I ay: rdom;-p\
k oGe-o
f if-cs-uf
rsm;u rsm;pGmvTrf;-rdk;xm;-aMum-if;- avh-vmawG-&Sd&onf/ xdkYaMumifh rdbrsm;udk
todynm-ay;- vHI-Yaqmf-rI-rsm;udkvnf;
qufvuf aqmif-&G-uf-cJhonf/ xdkodkY
aqmif-&G-ufpOf rdbrsm;tae-jzifh usm;? r
rwluGJjym;rIESifh ywfoufonfh tajccHoabm-w&m;rsm;udk vufc-v
H m-aomfvnf;
a&S ; d k ; tpOf t vm "avh r sm;aMumif h
vufawGUus-ifh-oHk;&m-wGif cufcJ-rI-rsm;
quf-vuf-&Sd-ae-aMum-if; if;uajymonf/
*sD'D-tdk-ifonf tysKdazmf-0ifpt&G,f
tv,fwef;tqifh (7? 8 wef;) rS pwif
usm;? r rwluGJ-jym;jc-if;ukd pwifoif-Mum;
ay;&ef pDpOf-cJhonf/ ausmif;-oif-cef;pm
bmom-&yf-rsm;wGif jref-rm-bmom? t*Fvd-yfbm-om-ESifh ordkif;-bm-om-&yfrsm;rS usm;? r
rwluGJ-jym;jc-if;-ESifh ywfouf oifcef;pm
yHkazmf-rIrsm;udk avhvm-qef;-ppfrIrsm; jyKvk-yfcJh-MuNyD; tajccH ]rdef;-uav;? a,musf-m;
av;-wdkY\ vlrI-b0ESifh wlnD-rQ-wrI-qdk-if&m
oifcef;pm} twGJ 1 oifdk;udk rdwf-qufcJhonf/ if;oifdk;udk azmif-awmfOD;
bke;f a- wmfB- u;D oify- nm-a&;-ausm- if;u q&m?
q&mrrsm;udk oifwef;a- y;-cNhJ y;D if;ausm- if;-

wGif 2011 ckES-pfu pwifus-ifh-oHk;cJhonf/

if;\ &v'frsm;udk tajccHNyD; 2012
ckES-pf-wGif vdifrwl uGJjym;rI-tay:taMum-if;-jyK vlrI-b0wGif usm;? r
yg0if-rI-tcef;u@udk pwifrd-wf-quf
onfh oifdk;udk xyfrH-xk-wf-a0-cJhonf/
2011 ckES-pfrS pwifum wpfES-pf-vQif
wpfBudrf bkef;-awmf-BuD;oif-aus-mif;rsm;u
ausmif;-tk-yf-rsm;tygt0if q&m? q&mr
rsm;udk oifdk;ESifh ywfouf oifwef;-ay;
onf/ 2013 ckES-pf-wGif azmif-awmfOD;
ausmif;-tygt0if bkef;-awmfBuD;oif
ynma&;-ausmif; 20 udk wdk;csJU oifMum;
a&; taxmuf-tuljyK oifwef;-ydk-YcsvmEdk-if-cJhonf/
]]toufBuD;rS usm;? r wef;wl nDrQrI-udk-ajym-ae-r,fhtpm; i,fpOf-uwnf;u
oifay;-Edk-if-&if tajccH-aum-if;-wmudk
owdrl-oifhw,f/ txl;ojzifh tajccHynm-a&;rSm usm; r? rwluGJ-jym;rIawG
&Sdaew,f/ oifcef;-pmeJY okyf-azmf-jy-rIawGrSm trsKd;om;-awGudk ppfacg-if;-aqmif?
ol & J - a umif ; ? acgif ; - a qm- i f - p ojzif h
azmfjyNyD; trsKd;orD;awGudk rdcif? jyKpkapm-ifh-a&S-muf-olawGtjzpf- azmfjyMuw,f/
trsKd;om;eJY trsKd;orD;awG&JU pGrf;-aqm-if&nfeJY yg0if-rI-EI-ef;-udk-azmf-jy-wJh-ae-&mrSm
rnDrQ-rI-awG&Sd-aew,f}}[k *sD'D-tdk-if-(jr-efrm)
trI a qm- i f - ' g- d k - u f w m qvd k i f ; - t d k - u f Zufcifu jref-rm-wdk-if;-(rf)udk ajymonf/ g

12 jynfwGif;owif;

Views

rwfv 11 17? 2015

'D-jy-emudk Munfh-vdk-uf&if tvkyf&Siftvkyform;

ESp-f zufwnf;eJYjyemudb
k ,fvrkd aS jyvnf-atmifajz&S-if;ay;-Ekd-ifrSm r[kwfbl;qdkwm tawmf xif&Sm;ygw,f/
tvkyf-orm;awGbufudk t&if Mu-nfh-Mu-&atm-ifyg

tvkyform; jyem b,folUrSm wm0eft&SdqHk;vJ

txnf-csKyfpufkH? wdkif&Dzdeyf-puf-kHawGu tvkyform; pkpk-aygif; 5500
ausmf yg0if-ygw,f/ tpdk;&&JU xkwf-jy-efcs-uft& pufkH-av;-kHrSm tvkyform;
tvkyf-&Sif ndEIdif; ajyvnf-rI&oGm;NyD;
tvkyform; trsm;pk tvkyf-jy-ef-qif;ae-Mu-NyD-vdkY qkdygw,f/ 'gayrJh &meJYcsDwJh
pnfolatmifjrifh
tvkyf-orm;-awG-uawmh tvkyf-uxG-uf
newsroom@mmtimes.com
oGm;wm? tvkyf-qHk;IH;uk-ef-wm-awG-awmh
jyD;cJw
h hJ vydkif;up ausmif;-om;-awG&JU
&Sdae-ygw,f/ E-Land Myanmar txnftrsKd;om; ynma&; Oya' tay:
cIyf-puf-kH-uawmh aemuf-qHk;
uefYuGuf qEjy oydwf-wkd-ufyGJ qifETJtcsd-efxd ndEIdif;-ajy-vnfrIr&vdkY
aewJh jyemeJY wpfNyd-Kif-eufwnf;
tvkyform; 600 ausmf tvkyf-rqif;ay:ayg-uf-vmwJh jyem wpfck-uawmh Ekd-if-Mu-ao;-ygbl;/ 'DMum;xJ csDwuf
tvkyf-orm;-awG&JU oydwf-arSmuf qEjy- qEjy-vdk-YqdkNyD; &JawGu pGrf;-tm;-&S-if
yGJ-awGyJ jzpf-ygw,f/ pufkH wpfkH ESpf-kHawG toHk;jyK? tMurf;zuf ESdrf-eif;-cJh-vdkY
avm-ufrSm ay:cJhwmr[kwfbJ
tvkyform; 14 a,muf tzrf;cH-cJha&Tjynfom pufrI-Zkef-bufu pufkH
&ygw,f/ ckaem-ufqHk; pm&if;-awG
ig;kH-avm-ufrSm wpfNyd-Kif-eufwnf; jzpft& tvkyform; qEjy-rIaMumifh
ay:-cJh-wmyg/ tJvdk tvkyform; qEjyyGJ tvkyform; pkpk-aygif; ta,muf 20
jyemeJYywfoufNyD; tvkyf-&Sif?
eD;yg; tzrf;cH-cJh-&ygNyD/ NyD;cJhwJh rwfv
tvkyform; ESpfzuf ndEdIif;-ajy-vnf8 &ufaeY-uawmif tJ'D zrf;qD;-cHwmawG &SdcJhovdk wcsKdUqEjy-rIawGeJY
tvk-yf-orm;-awGudk jyef-vT-wf-ay;-zdkY?
ywfouf-vdk-Yuawmh tmPm-ydk-if-awGt&yf0wfawG oHk;NyD; tMurf;zuf
bufu pGrf;-tm;-&S-ifawG toHk;jyKNyD;
ESdrf-eif;-cdk-if;-ol-awGudk azmfxkwf ta&;,l
tMurf;-zuf-ESd-rf-eif;-Nzd-KcGJ? tvkyform;
ay;-zdkY? vkyf-cvpm-udp tjrefqHk; ndEIdif;
wcsKdUudk zrf;qD; ta&;,lwm-awGvnf; -aqm-if-&G-uf-ay;-zdkY qkdNyD; a&Tjy-nfom
&SdcJh-ygw,f/ jref-rm-Edk-if-iHrSm tvkyform; pkaygif;oydwf wm0ef-&Sd-ol-awGu
jyemawG bmvdkY rajyrvnf jzpf-ae- &efuk-ef-NrdKU r[mAEK-vyef;jcHrSm
&wmvJ? b,folYrSm wm0ef-t&Sd-qHk;jz-pfNyD; owif;pm-&S-if;-vif;-yGJ-vkyf awmif;-qdkb,fvdk-ajz-&S-if;rS ajyvnf-Edk-if-rvJ-qdkwm cJh-Mu-yg-ao;-w,f/'Dwpf-ywf aqG;aEG; wifjy-oGm;ygh-r,f/
vwfwavm jzpf-yGm;cJhwJh
tck aemuf-qHk;jz-pf-yGm;cJhwJh a&Tjy-nf
tvkyform; oydwf-arSmuf qEjy-rI
om pufrIZkefu tvkyform; qEjyrI
awGudk Munfh&if tcsuf-ES-pf-cs-uf-aMumifh
jyemuvnf; ajyajy-vnf-vnfeJY
jzpfyGm;wm awGUEkdif-ygw,f/ tvkyf-cGif
jyD;qHk;oGm;wm r[kwf-ygbl;/ qEjy-&mrSm tajctaeudk vufrcH-Edk-if-rIeJY vkyfc
Costec txnf-csKyfpufkH? Ford Glory
vpmenf;-yg;rI jyemawGjz-pfNyD;
txnfcsKyfpufkH? E-Land Myanmar
vkyfc vpm enf;yg;-vdkY qEjy-wm-rsKd;u
txnfcsKyfpufkH? Red Stone
ydkrsm;ygw,f/ 'D jyemeJY ywfoufNyD;

tpdk;& nSdEIdif;-zs-ef-ajza&; tzGJUawGu

tvkyf-&Sif? tvkyform; ESpfzuf awGUqHk
apNyD; nSdEdIif;aqG;aEG;apwm-awmif ajy
vnfrIr&Muwm awGUEkdif-ygw,f/ tvkyform;-awGbufuvnf; &wJhtajccH
vkyfcvpmu enf;w,f? aep&dwf
pm;p&d-wfeJY ravmufbl; qdkwmrsKd; jzpfae-ovdk? tvkyf-&S-ifawGbufuvnf;
olwdkY ukef-us-p&d-wf-awGeJY rumrd-vdkY
tvkyf-orm;awG awmif;-oavmuf
ray;Ekd-ifbl; qdkwmrsKd; jzpf-ae-ygw,f/
tvkyf-orm;-awG-bufudk Munfh-vdk-uf
&if olwdkY wifjy awmif;-qdk-cs-uf-awG[m
dk;&Sif;-ygw,f/ olwdk-YtaeeJY wpfv pkpkaygif; usyf-&S-pf-aom-if;-avm-ufuae
wpfodef; oHk;aomif;-avmuf txd
&Muw,f/ 'D0ifaiG[m rdom;pk pm;vdkY
avmufzdkY rqdkxm;eJY? aep-&dwfpm;p&d-wfawmif odyfavmuf-iwm r[kwf-bl;vdkY qdkMu-ygw,f/ 'DtwGuf E-Land
Myanmar txnf-csKyfpufkHu tvkyform;-awG-qdk&if wpf&ufudk usyf 1000
avmuf ydkay;zdkY awmif;-qdk-Mu-wmyg/
tvkyf-orm;-awG&JU tJ'Dvdk vkyfcvpmeJY
aexdk-if-pm;-aom-uf-p-&dwf rumrdwJh
jyoemudk tpdk;&tygt0if b,folawGurS rjiif;-Mu-ygbl;/ wu,fh tjzpfrS-ef-awG-vdkY vufcH-ygw,f/ 'gayrJh tvkyf&S-if-awG-bufuvnf; tvkyf-orm;-awGbufu awmif;-qdk-oavmuf rwdk;ay;
Ekd-if-ygbl;/ olwdk-YawG&JU taxGaxG
ukef-us-p-&d-wf-awG-aMum-ifh-yg/'D-jy-emudkMunfh-vdk-uf&if tvkyf&Sif
tvkyform;ESpf-zuf-wnf;eJY jyemudk
b,fvdkrSajyvnf-atmif ajz&S-if;-ay;-Ekd-if
rSm r[kwfbl;qdkwm tawmfxif&Sm;yg
w,f/ tvkyf-orm;awGbufudk t&if
Mu-nfh-Mu-&atm-ifyg/ vuf&Sdjrefrmtvkyf
-orm;awG&wJh vkyfcvpm wpfaeY

ESpf-a':-vm-cGJeJY oHk;a':vm ywf0ef;-usif

qdkwm[m uarm'D;,m;u tvkyf-orm;awG&wJh vkyfc vpmeJY rwdrf; r,drf;yg/
'gayrJh tJ'D ESpf-a':-vmcGJ oHk;a':vmavm-ufeJY uarm'D;,m;tvkyform;awG
pm;avmufaomuf-avmuf &Sdayr,fh
jrefrmtvkyf-orm;awGtwGuf-us-awmh
ravmuf-iygbl;/ jref-rm-Ekd-if-iH[m uarm
'D;,m;xuf aea&;-pm;-&dwf pm;aom-uf
a&; pm;&d-wf-aps;EIef; ydkBuD;jrifh-ygw,f/
'Djyem-uawmh tpdk;&&JU pD;yGm;a&;pepfudkudkif-wG,f-yHkeJY wkduf-dkuf oufqkd-ifygw,f/ jref-rm-Ekd-if-iHu pdkuf-ysKd;eJYv,f,m
xG-uf-ukef? a&xG-uf-ukef? tom;ig; xkwf
-ukef? xkwf-vk-yfrIukef-us-p-&dwf? o,f,l
ydk-Yaqm-ifrI ukef-us-p&dwf tpdk;&
,E&m;&JU tusifh-ys-uf-vm-'f-pm;-rI? pDrHcefY-cGJwm nHhzs-if;rI jyem taxGaxGaMumifh jref-rm-Ekd-if-iHrSm ukef-pnf-aps;EIef;
BuD;jrifh-ae-&wmyg/ t"du tpdk;&rSm
wm0ef-&Sd-ae-yg-w,f/tvk-yf-&S-if-awGbuf Munfh-vdk-uf&ifvnf; olY'k-ueJY olyg/ pufkH
tvkyf-kH-twGuf &if;ESD;jrKyf-ESH-&mrSm
ajraps;tygt0if ukef-us-pm;-&dwf
MuD;jrifhwm? vQyf-ppf-"m-wf-tm;vdk udprsd-K;twGuf &if;ESD;jrKyf-ESHrI xyfvk-yf&jyD;
ukef-us-p&dwf ydkjr-ifh-apwm? tpdk;& AsL&dkua&pD,E&m;aMumifh rvkdtyfbJ ukefus-p&dwf ydkap-wmpwJh jyemawG
&ifqdk-if-&vdkY olwdkYvnf; odyfNyD; wGufajc
rudkuf-bl;-vdkY ajymMuwm jzpf-ygw,f/
'DrSmvnf; tpdk;&&JU pDrH-cefY-cGJrI jyemaMumifh pufkHtvkyfkH vkyf-ief;-&S-ifawG-bufu tcuftcJ jzpf-&yHkudk
jrif-Mu-&rSm-yg/'D-jyemtm;vHk;udkjcHKiHk-oHk;oyf-Mu-nfh
&if tpdk;&bufu BuD;rm;wJh vkyf-aqm-if
-rIawGrygbJeJY tvkyf-&Sif tvkyform;

jyemawG ajyvnfroGm;Ekdifbl;
qdkwm awGUjrif-Mu&rSm jzpf-ygw,f/
aemuf ta&;wBuD; vdktyf-ae-wmu
tedrfhqHk; vkyfc vpm owfrS-wf-zdkY
udpyg/ tckqdk tcsdef ESpf-ES-pf-ausmf
Mumonfh-wkdif tpdk;&[m tedrfhqHk; vkyfc
vpm owfrS-wfa&; taumiftxnf
razmfEkd-if-ao;-ygbl;/ tedrfhqHk; vkyfc
vpm owfrS-wfrI enf;oGm;&if tvkyform;-awG&JU qEjyrI MuHK&Ekd-if-ovdk
rsm;oGm;&if &if;ESD;jrKyf-ESH-olawG 0ifrvmrSmvnf; pdk;&drfNyD; tpdk;&[mjyemudk
rajz&S-if;bJ tcsdef-qGJ-xm;wm jzpf-Ekd-ifygw,f/ aemuf-jyem wpfcku jref-rmEkd-if-iHrSm wpfae-&meJY wpfae&m vlaerI
ukef-us-p-&dwf odod-omom uGmjcm;aewJh
jyoemyg/ 'guvnf; tpkd;&&JU udkifwG,f-ajz-&S-if;-yHk-aMumifh jzpf-&wmyg/
'gaMumifh xkdif;-Edk-if-iH-rSmvdk tedrfhqHk;
vkyfcvpmudk wajy;nD owfrS-wf-zdkY
rjzpf-Edk-if-wm-aMumifh MuH&mr& jzpf-ae-wmrsKd;vnf; jzpf-Ekd-if-yg-w,f/b,f-vdk-yJ-jz-pf-jzpf 'DuaeY qlyG-uf-ae
wJh tvkyform; qEjyrI jyem-awG
udk ajyvnf-ap-cs-if&if tvkyform;eJY
tvkyf-&Sif ESpfzuf awGUcdkif;? ndcdk-if;-kHeJY
NyD;rSm r[kwfovdk t&yf0wf
pGrf;-tm;-&S-ifawGoHk;NyD; tMurf;-zuf-ESd-rfeif;? tvkyform; acgif;-aqm-if-awGudk
zrf;qD; axmif-cs-kHeJY ajyvnf-oGm;rSmawmh r[kwfyg/ tpdk;&bufu ol vkyfay;-p&m-&Sd-wm-awGudk atmif-jr-if-atmif
taumiftxnf azmfay;-Ekd-ifrS ajyvnfEkd-ifrSm jzpf-ygw,f/ 'gayrJh pDrH-cefY-cGJrI
t&nftaoG; edrfh-us-rIrsKd;eJY-uawmh
tvkyform; jyem-wifru b,fvdk
jyem-rsKd;udkrS ajyvnf-atmif
ajz&S-if;-ay;-Ekd-ifrSm r[kwf-yg-aMumif;
oHk;oyfwif-jy-vdk-uf-&yg-w,f/ g

tifeft,fvf'D ygwD0ifrsm;
trsKd;om;rSwfyHkwif&&Sd
armfv
- NrdK- ifN- rdK- U trsdK;om; 'Drdk-ua&-pD-tzGJ-Y
csKyf(tifef-t,f-vf'D) ygwD0if 33 OD;udk
vl0if-rI-BuD;Mu-yf-a&;-ESifh trsKd;om;-rS-wf-yHk-wifa&;-OD;-pD;-Xmeu rkd;yGifh-txl;-pD-rH-cs-uf-jzifh
trsKd;om;-rS-wf-yHk-wifrsm; tcrJhaqm-if-&G-ufay;-cJhum rwfv 3 &ufu ay;tyf-cJh-onf/Ekd-if-iH-a&;-yg-wDrsm; rSwf-yHk-wif-jc-if; Oya'
'kwd,tBud-rf-jy-if-qifonfhOya'rS- yk-'fr
10 t& ygwD-0if-rsm;tjzpf pnf;Hk;xm;
onfh {nfhEkd-if-iHom; odkYr[kwf ,m,D
ouf-ao-c-Hvuf-rw
S f udki-faqm-if-xm;-orl sm;
udk ygwD-0if-tjz-pfrS EIwf-xG-uf-ap-&efjy-nf-axm-if-pk-a&G;aum-uf-yGJ-aumf-r&S-ifu
atmufw
- b
-kd mv 9 &ufaeYw
- iG f ygwD0- ifrsm;
xH taMumif;-Mum;pm-rsm;ay;-ydk-YcJh-NyD;aemuf
if;wdk-Yyg-wD-0ifrsm; trsKd;om;rS-wf-yHk-wif- jy-ef-

vnf-&&Sd&ef teft,f-vf-'Du jynf-axm-if-pk

-a&G;aum-uf-yGJ-aumf-r&S-if-odkY Zefe0g-&D-vwGif
wifjy-cJh-aMumif; a&G;aumuf-yGJ-aumf-r&Sif
'kwd,T-ef-Mum;a&;r; OD;[d-Pf;-vif;-xuf
u ajymonf/yg-w0D if 174 a,mufukd trsK;d om;-rw
-S y-f kH
-wif-vk-yf&ef wifjy-vm-onfh-txJ-wGif 33
a,mufrSm Oya't& tcsuf-tvufjy-nfh-pHk-onfh-twGuf ,aeYrS-wf-yHk-wif-&&SdaMumif; usef-r&&Sd-onfh-olrsm;rSm aoG;aESm
aom-aMum-ifh-jz-pfNyD; xkdol-rsm;udk-vk-yf-ay;&onfrSm tcsuf-tvuf-rsm;ao-csmpGm
aumuf,lNyD; Hk;wGif-om-jyK-vk-yf-ay;-aMumif;
vl0if-rI-BuD;Mu-yf-a&;-ESifh trsKd;om;-rS-wf-yHkwif-a&;-OD;-pD;-Xme 'kwd,jy-nf-e,fr; OD;0if;&J-xG#fu ajymonf/- g aemfap;azm

14 jynfwGif;owif;

&JwyfzGJUtwGuf wkwfxHrS ,Grf246 oef; acs;rnf

xl;oefY

azazmf0g&DvwGif
pD;wD;wupD
rSwfyHkwifrI wdk;vm
at;Nidrf;0if;

ayenyeinwin.mcm@gmail.com

thanhtoo.npt@gmail.com

jrefr- m-Ei-kd i-f &-H w

-J yfz- U-JG twGuf vdktyf-aeaom
vkyf-ief;-okH;puf-ud-&d,mrsm;? armfawmf,m-Of-rsm;ESifh a&,mOf-rsm;0,f,l-&eftwGuf wkwf-ydk-Yuk-ef-oG-if;-uk-ef-bPfrS
,Grf 246 oef; acs;,lomG ;rnf-jz-p-af Mumif;
jynf-xJ-a&;-0ef-BuD;XmerS 'kwd,0efBuD;
Adkvf-r;csK-yf-aus-mfZH-jr-ifhu ajymMum;onf/
]]jref-rm-Edk-if-iH-&J-wyf-zGJ-YtwGuf tkyf-csK-yf
-a&;-vk-yf-ief;-okH;ypnf;rsm; vdktyf-vs-uf&Sd-aeNyD; pufud-&d,mrsm;? ,mOfrsm;? a&
,mOfrsm;udk jynf-yacs;aiG-jzifh tcsdef-rD-0,f
,l-Edk-if-jc-if;-jyK-Edk-if&ef wifjy-&jcif; jzpf-yg
w,f}}[k if;u rwfv 9 &ufaeYu
jynf-axm-if-pk-vT-wf-awmf- tpnf;-ta0;-odkY
wifjy-chJonf/
&Jwyf-zGJUudk e,fjcm;apm-ifh-&J-wyf-zGJU?
aiGaMu;-pkH-prf;-axm-uf-vS-rf;a&; &Jwyf-zGJU?
a&aMum-if;-vkH-jcH-Ka&;-&J-wyf-zGJU? avaMum-if;vk-jH cKaH &;-&-w
J yf-zUJG ? urmvS-n-chf &D;oGm; vkjH cKH
a&;-&J-wyf-zGJU? tjref-vrf;-&J-wyf-zGJU? a&eH-ajrvkH-jcKHa&;-&J-wyf-zGJU? opfawm-vkH-jcKHa&;-&J-wyfzGJ-Yponfh-jzifh wdk;csJUzGJ-Ypnf;-xm;-ouhJ-odkY
if;wdkYudk axmuf-yhH-rIrsm;vnf; vdktyf-ae
-aMumif; if;u ajymMum;onf/
xdkYjyif a&aMum-if;-uif;-vS-n-ahf &,mOf?
urf;wufa- &,m-Orf sm;vnf; 0,f,rl nfj- zp- f
&m yifv,f-qd-yf-urf;-vkH-jcKHa&;? yifv,f
-jy-if-vkHjcKHa&; ponfhvkH-jcKHa&;-udprsm;udk
aqmif-&G-uf-Edk-ifrnf jzpfonf/ ,ckacs;,l-

rwfv 11 17? 2015

vufyHwef;NrdKUjzpfay:cJhonfh ausmif;om;oydwfwGif vHkNcHKa&;aqmif&Gufaeonfh&Jarrsm;udkawGU&pOf/"mwfyHk atmifaX;vdIif

rnfh-acs;aiGonf wkwf-Edk-if-iH-ESifh jref-rmEdk-if-iH-wdkYtMum; oabmwl-nD-xm;aom

acs;aiG,rG f bDvsH 30 \ yxrtokw-af cs;
aiG-jz-pf-aMum-if;vnf; if;u -ajymonf/
b@a&;0ef-BuD;XmerS jynf-axm-if-pk0efBuD; OD;0if;-&Sd-efu wkwf-ydk-Yuk-ef-oG-if;-uk-ef
-bPfrS ul;oef;-a&m-if;-0,f-a&;-acs;aiGtjzpf ,ckacs;,l-rIonf tar&d-uef-a':vm-wef-z;kd tm;-jzifh oef; 40 cef&Y u
dS m Edik -if -H
awmf-vkH-jcKHa&;-twGuf? jref-rm-Edk-if-iH-&J-wyfzGJ-UtwGuf vdktyf-cs-uft& acs;,l&jc-if;jz-pf-aMumif; ajymMum;chJonf/
,ckacs;,l-rnfh- taMum-if;-t&m-ES-ifh-

ywf-oufNyD; aqG;aEG;vdkonfh-vT-wf-awmfudk,f-pm;-vS,f-rsm;onf ,aeYrS-pwifum

trnfpm-&if;-ay;-E-ikd -af Mumif; jynf-axm-i-pf k
-vT-wf-awmfem,u ol&OD;-a&T-ref;u
tpnf;ta0;-wGif aMunm-chJonf/
odkYaomf jynf-axmif pkvT-wf-awmf-udk,fpm;vS,f a'guf-wm-at;-arm-ifu wkwfacs;aiGrSm twdk;EIef;-rsm;aomfvnf; uefY
uG-uf-vdk-jc-if;-r&Sd-awm-haMumif; ajymonf/
,ckacs;aiG\ oabmwl-nD-cs-uft&
qdik ;f -i-u
Hh mv ig;ESp?f jyef-qyf-umv 15 ESpf
-jz-pfNyD; wpfES-pf-vQif twdk;EIef; 4 'or 5
&mcdk-if-EI-ef;-jz-pfum pDrH-cefY-cGJ-rI-p&dwf okn

'or 4 &mcdk-if-EI-ef;-ESifh uwdcHaMu; okn

'or 4 &mcdk-if-EI-ef;-wdk-Yudkvnf; jref-rm-Edk-if-iHbufu uscH-&rnf-jz-pf-onf/jy-nf-axm-if-pk-tpdk;&tzGJ-Ytae-jzifh ,ck
uhJ-odkYaom taMumif;-t&m-rsm;wif-jy-&mwGif ydkNyD;wd-wd-usus wifjy-oifh-aMum-if;
,ckwif-jy-cs-uft& a':vmoef; 40 zdk;&Sd
aom ,mOf-ESifh a&,mOfrsm; 0,f,lrnfjz-pf-aMum-if;om wifjy-chJNyD; ta&twG-uf
-tm;-jzifh rnfrQ-0,f,l-rnfudk wifjy-chJ-jc-if;r&Sd-aMumif; rvIdif-NrdKUe,frS jynf-axm-if-pkvT-wf-awmf-udk,f-pm;vS,f OD;at;-arm-uf
u jref-rm-wdk-if;-(rf)ukd ajymMum;onf/ g

NyD;cJo
h nfh Zefe0g-&D-vuk-eftxd &efuk-ef-NrdKU&Sd
tiSm;,mOfrsm;onf pD;wD;-wu-pD-tjzpf
rSwf-yHk-wif-ol-enf;-yg;-ae-ao;-aomfvnf;
azazmf-0g-&DvrS pwifum rsm;jym;vm
aMumif; rxo(A[dk) Ou| OD;vS-atm-ifu
ajymonf/
]]&ef-uk-ef-Nrd-KUawmf- pnf-yif-om,ma&;
aumfrwDu vTJajym-if;,l-wk-ef;u 55131
pD;qdk-NyD;awmh vTJajymif; &,lcJhw,f/ uRef
-awmf-wdkY wm0ef,l-NyD;csd-ef-rSm-awmh rSwf-yHkwif-vk-yfwm tm;enf;-vm-wmudk awGU&
w,f/ Zefe0g-&DvrSm 294 pD; yJrS-wf-yHk-wif
w,f/ azazmf-0g-&Dv 1 &ufaeYuae 15
&ufaeY-txdudk rSwf-yHk-wif-wJh-ta&-twGuf
500 avmuftxd wdk;vmw,f}} [k if;u
ajymonf/
,cifu pD;wD;-wu-pD-tjzpf rSwf-yHk-wifrIrSm wpf&uf-vQif 40 pD;cefY-om-&Sd-cJh-&mrS
,cktcg 70 pD;cefYtxd wdk;wufvmaMum-if;-od&onf/
rxorS vTJajym-if;-&,l-NyD;csd-efrS azazmf0g-&Dv 'kwd,ywftxd pD;wD;-wu-pD-tjzpf
oufwrf;-wdk;jcif; 1787 pD;? topfrS-wf-yHkwif-jcif; 1349 pD; &Scd -ahJ Mumif; rxo (A[d)k
rS pm&if;-Z,m;-rsm;t&od&onf/ od&Yk mwGif
NrdKUawmf-pnf-yifrS vTJajym-if;-&,l-xm;aom
pm&if;-rsm;wGif ESpf-Bud-rf-xyfum rSwf-yHk-wifjyK-vk-yf-xm;-jc-if;rsm;vnf; &Sdae-ao;-aomaMumihf trSef-wu,f-&Sdaom pD;a& ta&
twG-uf&&ef pdppf-jc-if;rsm;jyKvkyf-aeaMum-if;-od&onf/ g

EdkifiHwum tpm;taomufESifh
tazsmf,rum jyyGJjyKvkyfrnf
tdtdol

91.eieithu@gmail.com

jr-er-f m-Ei-dk i-f -H tpm;-taom-uf-ESifh tazsmf,r

um? jref-rm-Edk-if-iH-[dkw,f? pm;aom-uf-qdk-ifESifh tpm;taom-uf-xk-wf-vk-yf-jz-efY-jzL;ol-rsm;
jy-yGJ 2015 (Myanmar FoodBev and
MyanmarHoReCa2015) udk ,ckv 12 &uf
aeYrS 14 &ufaeYxd &efu-ek -Nf rKd U? jref-rm-u-eG -Af if
&S-if;-pif-wm ICVEX uk-r-PD-vD-rdwufu
usif;-yjyK-vk-yf-rnf-[k-od&onf/
jyyGJ-wGif jrefrm? *smreD? oD&d-vuFm?
pifum-yl-ESifh xdkif;-Edk-if-iH-wdkYrS ukr-PD-ESifh
trSwf-wH-qd-yf-aygif; 100 ausmf vma&m-uf
-jy-ornf-jz-po
f nf/ yg0if-jyornfh ypn;f rsm;
rSm xkwf-uk-efrsm;? tpm;taomuf
0efaqm-ifrI? vdktyf-onfh-puf-yp-nf;rsm;?
tpm;taom-uf- quf-pyf-yp-nf;-rsm;ESifh
tazsm,
f rumrsm;? tpm;taom-ur-f [kw
- f
aom [dkw,f-ESifh pm;aom-uf-qdk-ifoHk;
taxmuf-tul-yp-nf;rsm; yg0if-rnfjz-pfonf/
]]vma&m-uf- Mu-nfh-Iol-rsm;twGuf
trsm;BuD;tusKd;&Sd-ygw,f/ olwdk-YEdk-if-iHrSm
b,fvdk-uk-ef-xk-wf-vk-yf-rI-vk-yfw,f/ olwdkYu
bmyp-nf;-rs-dK;udk,fh-Edk-if-iHudk wifoG-if;r,f/
udk,fua&m- xk-wf-Edk-if-NyDvm; qdkwmrsKd;
aqG;aEG;vdkY&w,f/ avhvm-vdkY&w,f/ 'DyGJ

rSm yg0if-jyor,fh ynmay;-ok-yf-jy-yGJ-awGudkvnf; avhvm-vdkY&NyD; vlwdk-if;uvnf;

tpm;taom-ufudk pdwf-0if-pm;-wJh-twGuf
atmif-jr-if-r,f-vdkY xifygw,f}}[k jref-rm
-Edk-if-iH-pm;-aom-uf-uk-ef- xk-wf-vk-yf-olrsm;
toif; Ou| OD;aZmf-rif;-0if;u jref-rmwdk-if;-(rf-)udk-ajymonf/
jyyGJ-jz-pf-ajrm-uf-a&;-twGuf jynf-axm-if-pkjr-ef-rm-Edk-ifiH ukef-onf-rsm;ESifh pufrI-vuf-rIvk-yf-ief;-&S-ifrsm;toif; (UMFCCI)? jref-rmEdk-if-iH-tpm;-aom-uf-xk-wf-vk-yf-olrsm;toif;
(MFPEA)? jref-rm-Edk-ifiH pm;aom-uf-qdk-if
-vk-yf-ief;-&S-ifrsm;toif; (MRA)-ESifh jref-rmEdk-if-iH-[dk-w,f-ES-ifh-c&D;oGm; vkyf-ief;-uR-rf;-us-ifolrsm;toif; (MHPA)-wdkYrS yHhydk;ul-nDaMum-if;-od&onf/
if;jy-yGJudk eHeuf 9 em&D rS nae 5 em-&D
xd zGihf-vS-pf-xm;-rnf-jz-pfum vma&m-ufMu-nfh-Iolrsm;onf tpm;taom-uf-uR-rf;us-if-olrsm;\ azsmfajz-wif-quf-rIrsm;? NydKifyGJrsm; 0ifa&muf ,SOf-NydKif Edkif-jc-if;? [if;vsmtopf-rsm;ESifh ukef-yp-nf;-topfrsm;udk
Munfh-Iavh-vm-Edk-if-rnf-jz-pf-onf/jr-ef-rm-Ekd-if-iH-tpm;-taom-uf-ESifh tazsmf
,rum-jy-yGJudk ICVEX uk-r-PD-vD-rdwufrS
'kwd,tBud-rf-ajrmuf usif;-yjyK-vk-yf-jc-if;jz-pf-onf/ g

16 jynfwGif;owif;

rwfv 11 17? 2015

tkyfpkzGJUvlowfol 15 OD;udk ao'PftrdefYcs

wdk;a0atm-if-

toewaiaung.mcm@gmail.com

ajrm-uf-Ou-vm-yNrd-KUe,f tkyf-pk-zGJUum
vlowfrI usL;vGef-cJh-Mu-olrsm;teuf usef&Sdol 15 OD;udk ajrmuf-ydk-if;-cdk-if-w&m;Hk;u
ao'Pf-us-cH&ef rwfv 5 &ufaeY-wGif
trdefY-cs-rS-wf-cJh-onf/tqkd-yg-trIukd trdefY-cs-rS-wf&ef azazmf0g-&D 28 &ufwGif csdef;-qkd-xm;-cJh-aomfvnf;
w&m;olBuD; tpnf;ta0;-wuf-a&m-uf-&ef&Sd-ojzihf rwf 5 &uf-okdY ajymif;vJ csdef;-qkdcJh-jc-if;-jz-pfonf/ tqkdyg trdefY-cs-rS-wf-onfhaeYu w&m;Hk;wGif &Jwyf-zGJUu vHkjcH-Ka&;
-wdk;jrihf-xm;-cJh-onf/]]nae 4 em&D-avm-ufrS w&m;cHukd
&Jwyf-zGJU vkHjcKHa&;-tif-tm;-o;Hk Ny;D awmh xkw-f
vmw,f/ trdec-Yf sr- ,fo
-h r-l sm;awmh w&m;cGi- -f
ajym-if;xm;-w,f/ w&m;ol-BuD;uawmh
'DtrI-ukd- ppf-aq;-ae-wJh- w&m;-ol-BuD;ygyJ/
w&m;cH-rxk-wfcif w&m;olBuD;eJY ESpf-zuftusKd;aqm-if-a&SUaeawG w&m;cG-if-xJa&m-uf-aew,f/ w&m;cH-cG-if-us-Of;-awmh
xkid -cf -pHk m;-y-aJG wG- ae-&m-a&TUwm-awG-v-yk w
f ,f/
e,fxd-ef;-t&m-&Sd-uawmh w&m;cG-ifukd

tacguf-acg-uf-tcgcg 0ifMu-nhfw,f/
aoqkH;ol- ukd-aus-mfrif;&JU rdom;-pk- a&m-ufvm-cJh-ayr,fh jypf-rI-usL;vG-ef-ol-awG-bufu
tiftm;-BuD;awmh w&m;kH;em;-ukd- uyf-vkdY
r&bl;/ cgwkdif; kH;csdef;-awGrSm apmif;-ajrm-if;qJ-qkd-wm-awG-&Sd-wJh-twG-uf-aMumifh trIppfaq;-rIawG MuefY-Mum-w,f-vkd-Yajymw,f}} [k
owif;oGm;,l-cJhol owif;axmuf ukdrdk;
BudK;u ajymonf/trI-jz-pf-yGm;ykHrSm 2011 ckESpf? Ekd0if-bm
17 &uf n 8 em&D 15 rdepf tcsdef-cefY-wGif
ajrmuf-Ou-vm-yNrdKUe,f (u)&yf-uGuf
EG,fom*D (6) vrf;xd-yf&Sd t&ufqkd-if-wGif
EG,fom*D (8) vrf;ae ausmfrif; (32 ESpf)
ukd rsuf-ESm-zkH;pG-yf-xm;olrsm;u 0kdif;-0ef;dkuf-ES-uf-cJh-ojz-ihf-ao-qkH;cJh-rIudk ta&SUykdif;ckd-if-w&m;-kH;okd-Y w&m;-pGJ-qkd-wif-ykd-YcJh-onf/
ta&SUykdif;-ckd-if- w&m;-kH;u trIukd
ppfaq;-aepOf vkHjcH-Ka&;t& ta&SUykdif;ckd-if-w&m;kH; pD&if-ykd-if-cG-ihf-wl-nD-onfh-oifhawmf-&m-w&m;-kH;okd-Y ajym-if;-a&TUppf-aq;-cG-ifhjyK-yg&ef oufqkd-if-&mu &efuk-ef-wkd-if;a'o
Bu;D w&m;vT-w-af wmf-oYdk 2012 ckEpS ?f Mo*k-w-f
vtwGi;f avQmufx
- m;-co
hJ nf/ &efue-k w
-f i-dk ;f -

a'oBuD; w&m;vT-wf-awmf\ ajymif;-a&TU

ppf-aq;-cGihf trdefYt& tif;pd-ef-NrdKUe,f
ajrmufy- i-dk ;f c- ki-d w
-f &m;-;Hk okYd k;H ajymif;p- pfa- q;cJhonhf trIjz-pfonf/
ajrmuf-ykd-if;-ckd-if-w&m;-kH;wG-if- ppf-aq;Mum;em-chJNyD; 23 OD;ukd vlowfrI BudKwifMuH-&G,f-cs-uf-jzifh yl;ayg-if;-usL;vG-ef-cJh-Mu-onfhqkdum jypf-rI-qkd-if-&mOya' yk'fr 302(1)
(c)^34 t& pGJcs-uf-wif-cJhNyD; if;wdkYteuf
16 OD;wkdYu rauseyf &efuk-ef-wkd-if;a'-oBuD; w&m;-vT-wf-awmf-okdY jyif-qifrI
wifoG-if;-cJh&m w&m;vTwf-awmfu Mum;em
NyD; &S-pf-OD;ukd ckdif-vkH-rI-r&Sd-[k-qkdum usifhxkH;
Oya' yk'rf 253 t& w&m;&Si- v
-f w
-T c-f o
hJ nf/
]]w-&m;-cHawG 15 a,mufpvkH;ukd ckdifkH;u ao-'Pf-ay;-vkd-uf-w,f- qkd-ayr,fh
'Dtrd-efY-ukd- raus-eyf&if txufkH; (wkdif;a'-oBuD;w&m;-vT-wf-awmf) ukd qufwufvkdY&w,f/ tJ'D-kH;ucs-vkd-ufwJh trdefYukd
xyfNyD;raus-eyf&if aejy-nf-awmf- w&m;
-vT-wf-awmf-csK-yf-ukd- quf-NyD;awmh aemufqkH;
tqifh Ekdif-iH-awmf-or-wtxd -t,l-cH-0if-vkd-Y
&yg-ao;w,f}} [k w&m;vT-wf-awmfa&SUae
wpfOD;-jz-pfol OD;0if;-vId-if-uajym-onf/ g vlowfrItwGuf trdefYcsrSwf&ef w&m;cHrsm;udk ac:aqmifvmpOf/ "mwfyHk Edkif0if;xGef;

oD;jcm;vGwfvyfaom jynfol Y0efxrf;acwfopfqDodkY c&D;&Snf

pEmvGif
sdlsandar@gmail.com

vl-OD;a& 51 oef; avmuf-&SdwJh jref-rmvlYtzGJUtpnf;-xJu jynf-olY0ef-aqm-if-rI

u@udk jyif-qif-Edk-ifzdkY tqifhjrifh jynf-olY0ef-xrf;-pepfudk vmr,fh b@mES-pfup
usifh-oHk;zdkY tpdk;&tzGJUu pDpOf-ae-yg-w,f/'D-pepft& jynf-olY-0ef-aqm-if-rI,E-&m;
udk armif;-E-iS w
f hJ AsLd-u
k &uf-wpf-tzGUJ tpnf;
awGeJY 0efxrf;rsm;udk wm0ef-cH-jyK-jy-if-ol-awGjz-pf-vmr,fh wm0efcH Tef-Mum;a&;r;csKyf
(odkY) tjrJwrf; twGif;-0ef-avmif; 50 ausmf
udk aejy-nf-awmfrSm Zefe0g-&D 19 &uf
uae azazmf-0g-&D- aem-uf-qHk;ywftxd
wpfvausmfMum oifwef;-ay;-cJh-ygw,f/
0efBuD;Xme 32 cku Tef-Mum;a&;-r;csK-yfeJY
OD;aqm-if-T-ef-Mum;a&;r; - 200 0ef;us-if-xJ
u a&G;cs,foif-wef;-ay;-cJhwm jzpf-yg-w,f/trsm;jy-nf-olY-ud-p-awGudk vkyfwJh vuf&Sd
AsLdk-ua&-pD,E-&m;[m Edkif-iHrSm wpfyg-wDtk-yf-csK-yf-rIpepf? qdk&S,fvpf pD;yGm;a&;pepfeJY
ppft-yk -cf sK-y-af &;-pepfawG wke;f u rl0g-'&Sm-azGjc-if;? csrS-wf-jc-if;? taumif-txnf-azmfrI
uGyf-uJ-jc-if;-awG-vk-yfwJh tpdk;&tzGJUawGeJY
wpfayg-if;wnf; pkpnf;um tpdk;& tkyf-csK-yfa&;,E-&m;? tpdk;&0efxrf;-tjzpf vkyf-udk-ifcJh-yg-w,f/pepf-opf-rSm-awmh Edkif-iH-a&;-ygwD? a&G;
aumuf-yGJ-awGuae jzpf-vmwJh Ekdif-iH-a&;tvTmeJY jynf-olY-a&;-&m-0ef-aqm-if-rIawG
tjrJvk-yf-udk-if-aewJh tjrJwrf;cefY jynf-olY0efx
- rf;tvTm oD;jcm;pDyg0ifrmS jzpfy- g-w,f/'D-pepfukd jynf-wG-if;-jy-nfy ynm&S-if
awG&UJ oH;k oyfcsu?f tMujH yKa- wGt& tkyc-f sKy- -f
a&;-u@ wwd,vId-if;- jyK-jy-if-ajym-if;-vJ-rItjzpf Edkif-iH-awmf-orw&JU tqHk;tjzwfeJY

pwifcJhwm jzpf-yg-w,f/]]'D-rdk-ua&-pDudk oGm;awmhr,f-qkd&if

AsLdk-ua&-pDuvnf; tJ'Dudk OD;wnf-wJh-[m
udk oGm;&r,f/ oGm;wJhtcg modern
government rSm Edkif-iHa&; tqifhuae
vGwfvyf-wJh? vkyf-&nf-udk-if-&nf-&SdwJh dk;om;
t*wd-uif;wJh AsLdk-ua&-pD,E-&m;-vdk-w,f
av/ tck 'gudk pwm aumif;-wm-aygh}} vdkY
MDRI u tBuD;wef; okaw-oet&m&Sd
OD;wif-arm-ifoef;u qdkw,f/
if;pepfopfqD ul;ajym-i;f a- tmif 0efBu;D
Xm-etm;vH;k rSm tjrw
J rf;t
- wGi- ;f 0ef Xmeopf
u pwifwm-0ef,l- aqm-if-&G-uf-r,f-vdkY
jyifq
- ifa- &;-tpDt
- pOfu qdyk gw,f/ vkyi-f ef;taeeJY Edik -if -aH &;-tvTm-xu
J usvmwJh rl0g-'
awGudk oD;jcm; ydkif;-jcm;pd-wf-jzm-avh-vm-jc-if;?
0efBuD;XmeeJY vTwfawmf qufqH-a&;? rl0g'
eJY pDrH-cs-ufawG&JU oufa&m-uf-rIudk pOfqufrjywf tuJjz-wf-jc-if;? jynf-wG-if;-jy-nfyeJY
rD'D,m-quf-qH-a&;? 0efBuD;Xm-ewpf-ckvHk;&JU
0efxrf;-a&;-&meJY pGrf;&nfjrifh-wif-jc-if;?
pm&if;-ppf-jc-if;-awGudk vsmxm;-aMumif;
oifwef;-zG-ifh-yGJrSm Edkif-iH-awmf-orwu ajym
Mum;cJh-yg-w,f/'D-XmerSm tjrJwrf; twGif;-0ef-tjzpf
cefYtyf-cH&r,fh txufyg oifwef;-qif;t&m-&SdBuD;awG[m vuf&Sd Gef-Mum;a&;-r;
csK-yftxuf 'kwd,0ef-BuD;atmuf tqifh
rSm 0ifa&m-uf-rSm- jz-pf-yg-w,f/]]'D-tqifh-jrifh t&m&Sd-BuD;awGu jynf-olY0ef-xrf;pepf ydkuspf-vspf cdkif-rm-NyD;awmh
pGrf;&nf wufvm-atmif t"duwm-0ef,l&r,fh-olawG jzpf-ygw,f/ olwdkYu acgif;aqm-ifrI xufjr-ufNyD; OD;aqm-if-Hkwif ru
bl;? olwdkYwm0ef-cHNyD; aqmif-&G-uf&r,fh
pepfawG-udkyg cdkif-rm-vm-atmif tkwf-jr-pfcs?
tajccHawGcsNyD; xlaxm-if-vdkY &atmif
'Doif-wef;u p ajcvSrf; vSrf;-vdk-uf-wmyg}}
vdkY oifwef;-wm-0efcH? Edkif-iH-awmf-orw&JU
pD;yGm;a&;- tMuH-ay;tzGJU0if a'gufwm

aZmfOD;u jref-rm-wdk-if;-(rf)udk ajymyg-w,f/tk-yf-csK-yf-a&;-u@jy-if-qif-zkdY vdkaMumif;

rlowf-rS-wfNyD; XmetopfeJY vkyf-ief;-opfawGvnf; pvkyf-ayr,fh if;vk-yfief;rsm;
u ESpf 50 cefY vnfywf-vmwJh ,E&m;
wpfckvHk;tay: roufa&m-uf-Edk-ifbJ Hk;awG
rSm qdkif;-bk-wf-wpfck wdk;HkeJY tqHk;owfoGm;
r,fhqD OD;wnfwJh tajctae-awGvnf;
&Sdae-yg-ao;-w,f/pif-um-yl-Edk-ifiH vDuG-rf,l -wu-odkvfu
vkyfwJh ppfwrf;-wpf-ck-uawmh jref-rm-Edk-if-iH
&JU AsLdk-ua&-pD,E-&m;[m vuf&Sd tdk;eif;
cG-uf-eif;-jz-pf-aeNyD; vkyf-xHk;vk-yfenf; tm;vHk;

Xm-eawGu wpfckeJYwpfck
b,fol bmvk-yf-aMumif;
rodMubl;/ tck 0efBuD;Xm-e
tcs-if;-cs-if;-taMumif;
ydkodoGm;NyD; Xmecsif; ndEId-if;zdkY vkdw,f-qdkwm em;vnftopfvJ&ef? 0efxrf;awG&JU cH,lcs-ufeJY
pdwf-ae-pd-wf-xm;-awGudkyg jyif-qif-zdkY vdk
aMumif; tMuHjyK-xm;-yg-w,f/'gh-jyif vuf&Sd-pD;-qif;-aewJh jynf-olY0ef-aqm-if-rI-yHk-pH-awGeJY AsLdk-ua&pD ,E&m;wpf-ckvHk;udk eufeuf-Id-if;-dIif; roHk;oyfbJ
jyif-qifa&; pcJw
h m? ay:vpD-awGukd qef;ppf
um 'Dpepfudk taumif-txnf-azmf&r,fh
jynf-olY-0ef-xrf;-awG udk,f-wdk-if&JU t&nf
taoG;ydkif; tm;enf;wm? 'Drdk-ua&-pD-pepf
rSm if;tkyf-csK-yf-a&;-yHkpH vdkaMum-if;eJY ta&;
yg-yu
kH kd Edik i-f a-H &;u@u yk*K-d va-f wGu,
kd w
-f ikd f
od&SdrI enf;yg;-wm-awGu t"du tE&m,f
jzpf-aMumif; OD;wif-arm-i-o
f ef;u qdyk g-w,f/-

]]acg-if;-aqm-if-yk-*d-Kvf&JU Edkif-iH-a&; pd-wfqEudk rl0g-'tjzpf ajymif;-r,fh-tcgrSm

tcsdef-ay;&w,f/ analysis pd-wfjzm
oHk;oyfrIawG vkyf-&r,fav/ 'D knowledge
udk tpdk;&rSmvnf; r&Sdbl;/ twdkuf-tcH-rSm
vnf; r&Sdbl;/ rD'D,m-rSmvnf; r&Sdbl;/
bmaMumifh ajymEdk-if-ovJ-qdk&if tjypf-wifp&m-&Sd&if Edkif-iH-a&;-tvTmu yk*d-Kvf-udkyJ
oGm;NyD; tjypf-wifw,f/ tjypf-wif-vdkY olY
tod&Sd&if rif;wdkY 'gawGvkyf&r,f olajym
r,f/ olvnf;rod&Sm-bl;? AsLdk-ua&pD
uvnf; rodbl;/ 'Dvdk-tyf-cs-ufudk awmf
awmf owdrxm;-rd-ao;-wmu jref-rm-jy-nf
rSm jyemyJ}} vdkY if;uqdkw,f/tod-enf;-&mu 'Djy-if-qif-rItay: pdwfxuf-oef-rI- enf;-Ekd-if-wm-tjyif Edkif-iH-a&;tvTmeJY AsLdk-ua&-pD-tvTmukd pcGJxk-wfum
yHpk o
H pf oGwo
-f i-G ;f &r,fh tjrw
J rf; twGi;f 0- eftae-eJYvnf; 0efBuD;Xm-e ,E-&m;-tm;vHk;
udk 0efBuD;eJY 'k0efBuD;&JU MoZmuae z,f&Sm;
zdkY tcuftcJ-&SdrSm jzpf-yg-w,f/twG-if;-0ef-wpf-OD;-taeeJY Edkif-iH-a&;tvTmu csay;wJh rl-0g'? vkyf-ief;-tpDtrH?
pdwf-ul;-pd-wf-oef;awG&JU tusKd;ouf-a&m-ufEdk-if-ajcudk azmfxk-wfum if;tvTmrS yk*K-dvf
awGeJY jyef-vS-ef-ajym-qdk-nd-EId-if;-jc-if;? taumiftxnf-azmf-r,fh-yHkpH? vkyf-xHk;vk-yf-enf;awG
azmfxk-wf-jc-if;-wdkYudk OD;aqm-if-Ekd-if-pGrf; &Sd&rSm
jzpf-yg-w,f/]]t-ck-uawmh Edkif-iH-a&;-tqifh&JU MoZm
u tao;trTm;awGtxd vkdufqHk;jzwfaew,f/ &mxl;-tcefY? tajymif;ta&TU
vnf; vkyfw,f/ wcsKdUqdk&if okawoe
&v'fudk-awmif 0efBuD;u aemuf-qHk;
twnf-jyKwm vkyfw,f}} vdkY jynf-olY-a&;-&m0ef-aqm-irf I tuJjz-w-q
f ef;-ppf-csuf a&;om;cJhwJh OD;wif-arm-if-oef;u ajymw,f/NyD;cJh-wJh-oif-wef;-rSm-awmh tkyf-csK-yf-rI-yHk-pH
opf tajcpwnf-zdkY wpfEdk-if-iHvHk;&JU jyKjy-ifajym-if;-vJ-rI- jz-pf-pOf-twGif; vkyf&r,fh

vkyf-ief;-awGudk 0efBuD;awGudk,f-wdkif &Sif;vif;-jy-jc-if;? OD;aqm-if-rI-pG-rf;&nf rGrf;-rH-jc-if;?

Edkif-iHwum ynm&S-ifawGeJY tawGUtMuHK
rQa0- j c- i f ; awG xnf h o G - i f ; - c J h - w ,f - v d k Y
a'gufwmaZmfOD;u ajymyg-w,f/oif-wef;-q&meJY oifwef;-tuJ-jz-wfwpf-OD;-jz-pfwJh OD;0if;-rif;-uawmh oifwef;twG-if;-rSmyJ Edkif-iH-a&;-tvTmrS 0efBuD;awGu
twGif;-0ef-avm-if;-awGtay: av;pm;rI
jyvm-w,f-vdkY oHk;oyfyg-w,f/]]Xm-eawGu wpfckeJYwpfck b,fol
bmvky- a-f Mumif; rodMubl;/ tck 0efBu;D Xm-e
tcs-if;-cs-if;-taMumif; ydkodoGm;NyD; Xmecsif;
ndEId-if;-zdkY vkdw,f-qdkwm em;vnf-vmw,f?
yk*d-Kvfa&; &if;ESD;em;vnfrI &Sdvmw,f?
ay:vpD-BuD;awG[m tcsif;-csif; xdef;-nd-zdkY
vdkw,f-qdkwm oabmaygufvmw,f?
Tef-csK-yfawGudk 0efBuD;awGu ydkav;pm;vmw,f}} vdkY if;uqdkw,f/Edk-if-iHwum tawGUtMuHKtaeeJY urmh
bPfu jyKvk-yfwJh International Country
Risk Guide rSmawmh tkyf-csK-yf-a&;-qdk-if&m
tzGJUtpnf; jyif-qif-rIawG vkyf-cJhwJh
tjrefqHk; EdkifiH 20 rSm AsLdk-ua&-pD,E-&m;aum-if;-zkdY ysrf;rQ ESpf 20 MumNyD; tjrefqHk;
Edik i-f u
H 12 ESpf Mumw,fv
- Ykd qdyk gw,f/ Oya'
pdk;rdk;a&;-twGuf ysrf;rQ 41 ESpfeJY tjrefqHk;
17 ESpf Mumw,f-vdkYvnf; azmfjy-xm;
-yg-w,f/]]AsL-dk-ua&-pDudk jyif-qif-zdkYu tcsdef-awmh
,l&rSmyg/ Policy Unit rl-0g'opf qef;ppfwm-eJY? Regulatory Review vk-yf-xHk;vk-yf
enf;a[mif;awG jyef-oHk;oyf-wmudk t"du
vkyf-&r,f-vdkY ,lqw,f/ Capacity rvdk-ufEdk-if-&ifvnf; pepfopf-wpf-ckvHk; atmif-jr-if
rSm r[kwf-wJh-twGuf pepfopf vkyfenf;
vkyf-[ef-awGeJY ywfoufwJh t&nftaoG;
jr-ifh-wmudk tmHk-pdk-uf-zdkY vdkr,f-vdkY ,lq
w,f}} vdkY OD;wif-arm-ifoef;u qdkyg
-w,f/ g

jynfwGif;owif;17

www.mmtimes.com

pdwf-MuG-aq;jym;rsm;ESihf
qufpyfypnf;rsm; zrf;rdewfa- rm-u&-f yfu
- u
G f zkd;pdef-vrf;&Sd
tkdat-ppf-wnf;-ckd-cef;-a&SUwGif u&Dem;
,m-Of-wpf-pD;udk rwfv 8 &ufaeYu
ppfaq;-cJh&m yef;bJ-wef;-Nrd-KUe,fae
atmif-Nzd-K;xkd-uf(28 ESpf)-ESihf Akdvf-w
axm-if-Nrd-KUe,fae rsdK;xG-ef;-atm-if
(29 ESpf)-wkdYukd pdwf-<u-l;-oG-yf-aq;jym;
400 ausmf? tkdif-pD-tD;-[k,lq&onfh
tMunf-a&m-if-tcJ-rIefY 106 *&rfESihf
&Spf-*&rfyg wpfxkyf? aq;ajcm-uf[k,lq&onfh t&Guf-ajcmuf wpfxkyf?
aq;ajcm-uf-xnfh-xm;-onfh-aq;-ayg-hvdyf
ESpf-vd-yf-tjyif tjcm;ypnf;rsm;twl
zrf;rd-cJhonf/ qufvuf-ppf-aq;-cs-uf
t& if;wdkY wnf;cdk-aeonfh
a'gyHk-Nrd-KUe,f&Sd wnf;cdk-cef;&Sd tcef;wGif
rZGef-yG-ihfjzL (20 ESpf)tm; rl;,pfaq;-0g;okH;pGJ-&m-wG-if-tokH;jyKonfh ypnf;-u&d,mrsm;ESihf awGU&Sd-od-rf;-qnf;-rd-cJh-onf/if;wkdYtm; oufqdkif&m &Jpcef;u
trIzGihfta&;,lxm;onf/

w&m;r0if uRJEGm;rsm;
wifaqmif-vm-onfah vSzrf;rd
{&m0wDa- &-wyfp- cef;X- m-ecsKy- -f wm-0ef,lxm;&onfh a&ykd-if-teuf-twGif;
rwfv 8 &ufaeY eHeuf 6 em&D cefY-wGif
trnfr&Sd-opf-om;-avS-wpf-pD;rouFm-zG,f-jz-wf-oef;-oGm;vm-ae-ojzihf
ppfaq;&ef ac:,laomfvnf;
armif;-ES-if-xG-uf-ajy;-oGm;ojzihf
vkduf-vH-zrf;-qD;-cJh&m uGrf;-jcH-uk-ef;Nrd-KUe,fae OD;atm-if-Mu-nf(53 ESpf)?
OD;cif-0if;(58 ESpf)? OD;oef;-aX;(36 ESpf)?
OD;jr-Nid-rf;(61 ESpf)-wkdYtm; zrf;qD;-&rdcJhonf/ opfom;-avS-ay:-wGif EGm;t&Sifck-epf-aumif? tao ig;aum-if-ESihf
uRJ av;aum-if-ukd-awG-Y&ojzihf qdyf-urf;Nrd-KUr&J-pcef;u trIzG-ihf-ta&;,l-xm;onf/-

aetdrfz,f&Sm;cdkifolrsm;
0dkif;0ef; dkufESif;cH&
ajrm-uO-f uv
- m-yNrdKUe,f (c) &yfuGuf
jr&wem(3) vrf;&Sd ESpf 60 ajriSm;&rf;
*&efajr-ESihf ajray:-yg-taqm-uf-ttkHukd
w&m;Ekd-if-xH-vuf-a&m-uf-ay;-tyf-&eftwGuf rwfv 6 &ufaeY
eHeuf 11 em&D 15 tcsdef-wGif NrdKUe,fw&m;kH; bDvpf-pma&; a':ol-Zm-ESihf
oufqkd-if-&m-yl;-ayg-if;-tzGJYu
tyf0&rf; twnfjyK-aqm-if-&G-uf-Ekd-if&ef
(c) &yfuG-uf-tk-yf-csK-yf-a&;r;
OD;okd-uf-xG-ef;-ES-ihftwl 0ifa&m-ufz,f&Sm;&ef aqmif-&G-uf-cJhonf/
xkdokd-Yaqm-if-&G-ufpOf tdrf&Sd rdom;pk
&Spf-OD;-cefYu wkwf-rsm;jzihf 0kdif;-0ef;-kd-ufES-uf-cJh-aom-aMumifh OD;wif-xG-ef;-ESihf
OD;jr-ifh-xG-ef;-wdkYrSm 'Pf&mrsm; &&SdcJhNyD;
ajrmuf-Ou-vm-yaq;kHwGif
wufa&m-uf-uk-ocJh&onf/
xdkYaMumifh 0dkif;-0ef;-dk-uf-ES-uf-cJh-olrsm;udk
ajrmuf-Ouvm-yNrd-KUr&J-pcef;-utrI-zG-ihfta&;,l-xm;onf/ g wkd;a0atm-if-ES-ihfrif;-ok-aem-if

jynfyacs;aiGESihf taxmuftyhH uefa':vmoef; 900

ausmfjzifh pdkufysKd;a&;pDrHudef; 16 ck aqmif&Gufrnf
xl;oefY
thanhtoo.npt@gmail.com

v,f,mu@ zGH-YNzd-K;wdk;wuf-a&;udk
taxmuf-tul-jyK-ap-&ef-twGuf jynf-yrSacs;aiG-ES-ifh-taxm-uftyhH tar&d-uefa':vm 927 oef;jzifh pdkuf-ysKd;a&;-pD-rH-udef;
16 ckudk taumif-txnf-azmf-oGm;rnf[k
v,f,mpdk-uf-ysKd;a&;-ES-ifh- qnf-ajrm-if;0ef-BuD;XmerS 'kwd,0efBuD; OD;tk-ef;-oef;uajymMum;onf/
]]jynf-ytaxm-uftyhH pDrH-udef; 12 ckeJY
acs;aiGpD-rH-udef; av;ck-wdkYudk pkpk-aygif;
tar&d-uef-a':vm 927 'or 786 oef;
jzifh xyfrH-taum-if-txnf-azmf-aqm-if&G-uf-Edk-if-a&;-twGuf oufqdk-if&m tzGJU
tpnf;rsm;eJY ndEId-kif;-aqm-if-&G-uf-vs-uf-&Sd-yg
w,f}}[k if;u rwfv 9 &uf jynf-olYvT-wf-awmf tpnf;ta0; ajymonf/
tqdkyg-0ef-MuD;Xmeonf v,f,m

u@zGH-YNzd-K;wkd;wuf-a&;-twGuf tjynfjy-nf-qdk-if-&m-tzGJ-Ytpnf;rsm;? rdwf-aqGEdk-if-iHrsm;\ taxmuftyhH tultnD?

acs;aiGrsm;jzifh &if;ESD;jrKyf-ESH-rI-pD-rH-ud-ef;rsm;
udk taumif-txnf-azmf-aqm-if-&G-uf-chJ&m
vuf&Sd-wGif taxmuf-tyhH-pD-rH-udef; 21 ck
twGuf a':vm 78 ' or 137 oef;jz-ifhvnf;a- um-i;f ? jynfy- acs;aiGj- zifh aqmif&- u
-G -f
onf-ph -rD -u
H ed ;f av;ck-twGuf a':vm 370
'or 324 oef;jz-ifh-vnf;-aumif; aqmif
-&G-uf-aeonf/
Edkif-iH\ tajccH-jy-nfol 70 &mcdk-if-EI-ef;aus-mftrDS-jyK-tm;-xm;-ae&aom v,f,m
u@odkY Edkif-iHjcm;&if; ESD;jrKyf-ESH-rI-rsm;pD;-0if
-ap&ef v,f,majr-Oya'udk vTw-af wmfu
2012 ckES-pf-wGif twnfjyK-chJ-aomfvnf;
v,f,majr-vk-yf-ydk-if-cG-ifhrsm; qkH;IH;aejc-if;?
v,f,majr-aps; upm;-rI-rsm;aMumifh
ajraps;BuD;jr-ifh-ae-jc-if;? w&m;Oya'-pdk;rdk;rItm;-enf;-ae-jcif; ponfhtajc-tae-rsm;
aMumifh Edik -if -jH cm;&if;-E;DS jrKS y-Ef -rHS -pI ;D -0ifrI enf;
ae-aMumif; csif;-jy-nfe,f uefyuf-vufNrdKUe,frS jynf-olY-vT-wf-awmf-udk,f-pm;vS,f

ol&OD;-atm-if-udku ajymMum;onf/obm-0o,H-Zm-wrsm;jz-pfaom a&eHES-ifh-obm-0"m-wf-aiGYrsm; wl;azmf-xk-wf-vk-yf

-jc-i;f ? owKrsm; wl;azmf-x-w
k -v
f -yk -jf c-i;f -u@
rsm;wGif Edkif-iH-jcm;&if;-ESD;jr-Kyf-ESHrI 70 &mcdk-if-

jynf-ytaxm-uftyhH
pDrH-udef; 12 ckeJY acs;aiG
pD-rH-udef; av;ck-wdkYudk
pkpk-aygif; tar&d-uefa':vm 927 'or 786
oef;jzifh xyfrHEI-ef;-ausmf 0ifa&m-uf-vm-aomfvnf; v,f
,mu@twGif; -&if;-ESD;jr-Kyf-ESH-rIrSm wpf
&m-cdk-if-EI-ef;om &SdaMumif; if;uajymonf/
odkYaomf OD;tk-ef;-oef;u 2014 ckESpf?
Zefe0g-&DvrS 'DZif-bm-vtwGif; v,f,m

u@wGif &if;ESD;jrKyf-ESH&ef pdwf-0if-pm;onfh

jynf-yukrPD 65 cku 0efBuD;XmexH
vma&m-uf- aqG;aEG;chJaMumif; ajymonf/
ajrvG-wf-ajr-vyf-ES-ifh-ajr-dk-if;rsm; pDrH-cefYcGJ-rI-Oya'-wGif v,f,mu@twGif;
Edkif-iHjcm; &if;ESD;jrKyf-ESH-rIudk ESpf 30 xuf
rydkap&ef cGifh-jyK-ay;-xm;-aomfvnf; Edkif-iHjcm;&if;-ESD;jrKyf-ESH-rI-Oya'-wG-ifrl ueOD; ESpf
50 txd cGifh-jyK-ay;-xm;onf/
vuf&Sd-wGif jref-rm-Edk-if-iH-\v,f,m
u@ wkwf? xdkif;-awm-if-udk-&D;,m;-ESihf
*syef-Edk-if-iH-wdkYom &Sdaeonf/ wkwf-Edk-if-iH
u Edkif-iH-ajrm-uf-ydk-if;-wGif MuHES-ifh-opf-oD;-0vH
rsm; pdkuf-ysKd;vs-uf-&SdNyD; xdkif;-Edk-if-iHuvnf;
aejy-nf-awmf-ES-ifh- &S-rf;-jy-nf-e,f-wGif [if;
oD;-[if;-&G-uf-ESifh opfoD;-0vHrsm; pdkuf-ysKd;
xk-wf-vk-yf-vs-uf-&Sdonf/ xdkYjyif awmifudk-&D;,m;-Edk-if-iHu aejy-nf-awmf-wGif [if;
oD;-[if;-&G-uf-ESifh opfoD;-0vHrsm; pdkuf-ysKd;
xk-wf-vk-yf-vs-uf-&Sd-ouhJ-odkY *syef-Edk-if-iHu
vnf; aejy-nf-awmf-wGif opfoD-0vHrsm;
pdkuf-ysKd;jc-if;? tat;cef;-pepfrsm; xl
axm-if-jc-if;wdkY aqmif-&G-uf-ae-onf/ g

18 jynfwGif;owif;

rwfv 11 17? 2015

trsKd;om;ynma&;Oya'udk csOf;uyfMunfhjcif; (10)

OD;ausmfat;
]]1962 ckEpS f rwdik rf t
D xd ausmif;om;or*
awGaMumif; q&m ajymNyD;ygNyD/ 1962
ckESpfaemufydkif;rSmawmh ausmif;om;or*
awGudk zGJUpnf;cGihfr&SdawmhvdkY ausmif;om;
or*awG r&Sdawmhayr,fh tkyfcsKyfol
tpdk;&eJY vrf;pOfygwDtay: rauseyfvdkY
jzpfay:cJhwJh ausmif;om;vIyf&Sm;rIawGudk
vnf; tJ'Dwkef;u tpdk;&u &ufpufpGm
zdESdyfcJhyHkawGudkawmh trsm; od&SdMuNyD;?
awGUMuHKcJh&NyD;jzpfvdkY rajymawmhbl;vdkY
q&majymcJhygw,f q&m? tckjzpfay:ae
wJh trsKd;om;ynma&;Oya'udk oydwf
arS m uf a ewJ h ausmif ; om;or* a wG
taMumif; ajymygOD;q&m}}
]]'DudpeJYywfoufvdkY owif;pmeJY
*sme,fawGudk zwfI&vdkY ig odwm (ig
rSwfrdwm)uawmh 'Doydwfudk OD;aqmif
wmu wuodkvfausmif;om;rsm;or*
r[kwfvm;? 'DrSm ig r&Sif;wJhtcsufu
awmh ckacwfrSm wuodkvfawGuvnf;
trsm;BuD;qdkawmh tJ'Dwuodkvfausmif;
om;rsm; or*qdkwmu tJ'Dwuodkvf
tm;vHk; pkaygif;NyD; zGJUpnf;xm;wJh or*
rsKd;vm;? 'grSr[kwf wuodkvfwpfckpDrSm
zGJUpnf;xm;wJh or*vm;? tJ'Dvdkqdk&if
b,fwuodkvfawGu or*awGvJ? tJ'D
vdk or*rsKd;awGudk pkaygif;xm;wJh or*
aygif;pHk yg0ifwJh or*tzGJUcsKyfrsKd;vm;?
tJ'Dudpudkawmh ightaeeJY &Sif;&Sif;vif;
vif; rodbl;ayghuGm}}
]][kwfygw,fq&m? uRefawmfwdkYvnf;
rodygbl;}}
]]aemufNyD; ausmif;om;oydwfudk

OD;aqmifwt
hJ xJrmS AuovdYk twdak umuf
ac:wJh ArmEdkifiHvHk;qdkif&mausmif;om;
rsm;or*qdkwmvnf; ygw,fvdkYxifw,f}}
]]uRefawmfvnf; tJ'DvkdyJ em;vnfxm;
ygw,f q&m}}
]]'DudprSm ig rodvdkY ar;vdkwJhar;cGef;
u tJ'D wuodkvfausmif;om;rsm;or*
qdkwmudk b,fOya'? b,fpnf;rsOf;t&
zGJUpnf;xm;wmvJ? tJ'Dvdk or*zGJUpnf;
wmudk ausmif;om;b,fEaS ,muf odovJ?
tJ'D wuodkvfausmif;om;or* qdkwm

ajymvdkYr&ygbl;/ wpfEdkifiHvHk;rSm&SdwJh
ausmif;om;xkudk udk,fpm;jyKzdkYqdkwmu
awmh ydkNyD;a0;ao;wmaygh}}
]]aemufNyD; Oya't& ajym&r,fqdk&if
vnf; touf 18 ESpfrjynfhao;wJh vl
wpfa,muf[m Oya't& w&m;0if &yf
wnfaqmif&GufcGihf r&Sdao;wJh t&G,f
ra&mufao;ol (minor) om jzpfw,fuG/
olY&JUqHk;jzwfaqmif&GufrIeJY uwdu0wf
jyKrIawGudkvnf; w&m;Oya'u tod
trSwfrjyKbl;? twnfjyKay;vdkYvnf; r&

ra&mufao;oludk w&m;0ifudk,fpm;jyKcGihf
&Sdolu rdbawGeJY Oya't& w&m;0if
cefYxm;jcif;cH&wJh tkyfxdef;olawGomjzpf
w,f r[kwfvm;}}
]]rSefygw,f q&m}}
]]igqdkvdkwJhoabmu 'Dausmif;om;
or*qdkwmawG[m Oya't& zGJUpnf;
xm;wJh tzGJUtpnf;awG r[kwfbl;/ 'DtzGJU
awGrSm yg0ifolawGuvGJNyD; b,fausmif;
om;xkudkrSvnf; udk,fpm;rjyKbl;/ tck
trsKd;om;ynma&;Oya'udk oydwfarSmuf

wuodkvftoD;oD;u ausmif;om;awGxJrSm touf 18 ESpfjynfhNyD;olawGu trsm;pk

jzpfr,fqdkwmudk cefYrSef;Edkifygw,f/ 'gayrJh tJ'Dvdkt&G,fa&mufNyD;olawGjzpfayr,fvdkY
usefwJh 18 ESpfrjynfhao;vdkY t&G,fra&mufao;olawGudk Oya't& udk,fpm;jyKcGihf
u ausmif;om;b,favmufudk w&m;0if
udk,fpm;jyKovJ? aemufNyD; Auo qdkwm
ua&m b,ftcsed u
f ? b,fae&mu b,fvkd
ay:vmwmvJ? q,f*Pef;avmufom
&SdwJh ausmif;om;qdkol wpfpku zGJUpnf;NyD;
wuodkvfausmif;om;tm;vHk;? wpfEdkifiH
vHk;rSm&SdwJh ausmif;om;tm;vHk;udk udk,fpm;
jyKygw,fvdkY ajymcsifovm;? tJ'Dvdk
ud,
k pf m;jyKw,fqw
kd mudk b,fvkd oufao
jyEdkifovJ}}
]]uRefawmf avhvmrdoavmufawmh
Oya'wpf&yf&yft&? odkYr[kwf toif;
tzGJUwpfckck&JU w&m;0ifpnf;rsOf;Oya'eJY
tnD zGJUpnf;xm;wJh tzGJUtpnf;awG
r[kwfygbl;q&m/ wuodkvfwpfckck&JU
ausmif;om;xkudk udk,fpm;jyKw,fvdkYvnf;

bl;/ wuodkvfausmif;om;awGxJrSm
yxrESpfeJY 'kwd,ESpfausmif;om;wcsKdUqdk
&if touf 18 ESpfrjynfhao;wJholawG
tawmfrsm;rsm; ygEdik w
f maygh/ txufwef;
ausmif;awGu ausmif;om;av;awG qdk&if
awmh touf 16 ESpfrjynfhao;vdkY Oya'
t&qdk&if uav;oli,fawGom jzpfw,f
r[kwfvm;}}
]][kwfygw,f q&m}}
]]wuodkvftoD;oD;u ausmif;om;
awGxJrSm touf 18 ESpfjynfhNyD;olawGu
trsm;pkjzpfr,fqdkwmudk cefYrSef;Edkifyg
w,f/ 'gayrJh tJ'Dvdkt&G,fa&mufNyD;ol
awGjzpfayr,fvdkY usefwJh 18 ESpfrjynfh
ao;vdkY t&G,fra&mufao;olawGudk
Oya't& udk,fpm;jyKcGihf r&Sdygbl;/ t&G,f

w,fqdkwmu tJ'Dvlwpfpk&JU oabmqE

rQomjzpfw,fu/G olwq
Ykd Eukd vGwv
f yfpmG
xkwfazmfcGihf&Sdwm rSefayr,fh tck[mu
awmh ynma&;Oya'udk taMumif;jyNyD;
tpdk;&jyKwfusatmif? 88 ta&;tcif;rsKd;
jzpfatmif &nf&G,fcsuf&Sd&SdeJY vkyfaeMuwJh
oabmyJvdkY igxifw,fuG/ dk;dk;om;om;
rS [kwfMu&JUvm;/ ya,m*awGrsm; 0ifae
NyDvm;qdkwm pOf;pm;ae&NyDuG}}
]]tck ausmif;om;oydwfqdkwmudk
acgif;aqmifaeolawGxJu ausmif;om;
wpfa,mufajymwmudk *sme,fwpfapmif
rSm azmfjyxm;csuft&qdk&ifawmh q&m
ajymovdkyJ trsKd;om;ynma&;Oya'udk
uefYuGufwmoufouf r[kwfawmhbJ
tpdk;&jyKwfusa&;? 88 ta&;tcif;vdkrsKd;

xyfrHjzpfay:a&;udk OD;wnfaew,fvdkY
ajym&rvdkawmh jzpfaeNyDayghq&m}}
]]b,fvdkajymxm;vdkYvJ}}
]]*sme,frmS a&;xm;wJt
h wdik ;f uReaf wmf
zwfjyygr,f q&m/ ol ajymwmu ](ausmif;
om;rsm; awmif;qdkcsuf 11 csufvHk;udk)
tpdk;&u rltm;jzihf oabmwlvdkufwmu
awmh rSeyf gw,f/ 'gayrJh tpd;k &&JU oabmwl
csufawGudk b,ftwdkif;twmtxd ,Hk,Hk
MunfMunfeJY vufcHNyD; pdwfcsvufcs
tdrfjyefoGm;vdkY &yghrvJ/ uRefawmfwdkY
bmaMumihf r,HkovJqdk&if 2010 a&G;
aumufyGJrSm BudKwifrJeJY ajymifajymif
wif;wif; vdrfnmcJhwm&,f? 'Dtpdk;&
ay;cJh(wJh)uwdrSeforQ wpfcgrS rwnfao;
wm&,f? Oyrm jrpfqHkpDrHudef;udk Munfhyg/
orwu olo
Y ufwrf;twGi;f &yfqikd ;f xm;
w,fqdkayr,fh jrpfqHkrSmawmh vkyfief;
toD;oD; jyefpaewm awGU&ygw,f/ vufyH
awmif;rSmvnf; a':atmifqef;pkMunf
aumfr&Sif&JU tpD&ifcHpmudk b,favmuf
twdik ;f (twm)txd vdu
k ef mvdv
Yk /J uReaf wmf
wdu
Yk v
kd nf; aqG;aEG;pOfwek ;f uawmh oydwf
arSmufausmif;om;awGudk rzrf;ygbl;vdkY
ajymcJhw,f/ 'gayrJh &efukefeJY yJcl;e,fjcm;
rSm uRefawmfwdkYudk zrf;zdkY? dkufzdkY jyifqif
xm;wm bmoabmvJ? rif;rSm opm? vl
rSm uwdqw
kd phJ um;[m 'Dtpd;k &eJY vm;vm;
rSrqdkifovdk jzpfcJhwJhtwGuf uRefawmfwdkY
(oydwf) r&yfao;wmyg}wJhq&m}}
]]tif; tckacwfoHk;pum;eJY ajym&r,f
qdk&ifawmh tawmfudk ]yGihfvif;jrifomrI
&dSw,f}? ]xifomjrifom} &Sdw,fvdkY ajym&
rSmayghuGm/ taumif;bufu MunfhNyD;
ajym&r,fqdk&ifawmh tckvdk yGihfyGihfvif;
vif; ajymwm aumif;w,fuG/ jynfolawG
taeeJY trSm;trSefudk qHk;jzwf&mrSm tajc
cH&r,fh tcsuftvuftrSefawGudk od&
wmaygh}}
]]aemufNyD; ArmEdkifiHvHk;qdkif&mausmif;
om;or*rsm;tzGJUcsKyfacgif;aqmifwpfOD;
vnf;jzpf? 'Drdkua&pDynma&;OD;aqmif
aumfrwD0ifvnf;jzpfwJh ausmif;om;
acgif;aqmifwpfOD; ajymwmudkvnf; em;
axmifMunfhygOD; q&m? olajymwmudk
*sme,frSm ygwJhtwdkif; uRefawmf zwfjyyg
OD;r,f? ausmif;om;awG&JU awmif;qdkcsuf
awGudk tpdk;&u rltm;jzihf oabmwlw,f
qdkwJhudpeJYywfoufvdkY b,favmufxd
cdkifrmw,fvdkY xifvJqdkwJh ar;cGef;udk ol
ajymwmu ]trSefawmh 'Dtpdk;&u b,f
tqihfrSmrS pdwfcs,HkMunfp&m raumif;
wJh tpdk;&yg/ 'DtwGufvnf; vrf;ay:
xGufNyD; oydwfwdkufyGJqifETJae&wmjzpf
w,f/ aemufwpfcku ordkif;0ifcsDwuf
vrf;avQmufwJhyHkpHkudk vkyfaewmvnf;jzpf
w,f/ tJ'Dvdk ,HkMunf&r,fh tpdk;&qdk&if
rlMurf;tqihfuwnf;u ausmif;om;jynf
ol&JU oabmxm;udk &,lygvdkY uRefawmf
wdkY awmif;qdkwmudk tpdk;&taeeJY wu,f
wrf; pdw&f if;apwm&Sw
d hJ tpk;d &qd&k if tJ('D)
udpudk olwdkY tJ('D)uwnf;u vufcHNyD;
awmh NyD;oGm;rSmyg/ 'D[mu olwdkY vufrcH
cJhvdkYom 'DudprNyD;bJeJY ordkif;0ifcsDwuf
vrf;avQmufrIawG vkyf&wmjzpfw,f/ tJ
('D)awmh 'DOya'csrw
S u
f sio
fh ;kH wmawmifrS
pmrsufESm 19 odkY

jynfwGif;owif;19

www.mmtimes.com

pmrsufESm 18 rS

wcsKdUae&mrSm 'DOya'&JU oabmobm0

taMumif;t&mudk em;rvnfwJhvlawGudk
tpk;d &taeeJY yHpk w
H pfrsK;d eJY taMumufw&m;
eJY qufzdaeOD;rSmyJ/ tJ('D)vdkyHkpHrsKd;xd
awmif uRefawmfwdkYu arQmfvihfxm;wm
jzpfwJhtwGuf 'Dtpdk;&udkawmh vuf&Sdrl
t& oabmwlxm;wJt
h qihu
f kd r[kwb
f eJ YJ
vTwaf wmfu Oya'rusrcsi;f ? Oya'rjy(if)
rcsi;f uReaf wmfu ,Hrk mS r[kwb
f ;l ayghaemf}
wJh q&m}}
]]olvnf; tyGihfvif;qHk; ajymxm;
wmyJ}}
]][kwfyghq&m? 'DxufydkNyD; yGihfvif;wm
uawmh wefjyefqEjyrIawG? wefjyefxkwf
jyefcsufawGeJY ywfoufNyD; ar;wmrSm ]tpdk;
&u atmufwef;usw,fvdkYyJ jrifw,f?
awGUqHkaqG;aEG;rIawGudk ta&mifjyvkyfwm
yJ? rdk;om;bl;? tpdk;&taeeJY vlBuD;vl
aumif; rqefbl;}qdkNyD;vnf; ajymygao;
w,f/}}
]]avmufudkifudp ay:aygufvmawmh
'Dudpu trsKd;om;a&;udptjzpf a&SUwef;
a&mufvmNyD; ausmif;om;udpu wjznf;
jznf; arS;rSdefoGm;rvm;vdkY awG;p&mjzpfcJh
wmayghuGm/ ausmif;om;awG&JU awmif;qdk
csuftm;vHk;udkvnf; tpdk;&u vdkufavsm
vdkufNyDqdkawmh ...}}
]]tJ'DvdkjzpfvmEdkifr,f rxifbl; q&m/
tck uRefawmfwkdY ajymaewJh Auo
ausmif;om;acgif;aqmifqdkolu jrif;jcH
wuodkvfudk oydwfppfaMumif; a&muf
wkef;u wuodkvfrSm vTifhxlxm;wJh EdkifiH

awmftvHudk jzKwfcscJhol jzpfw,fvdkYvnf;

*sme,fawGrSm azmfjycsuft& od&w,f
q&m/ avmufudkifudpeJY ywfoufNyD;
]]avmufudkifudpudk trsKd;om;a&;vdkY
acgif;pOfwyfNyD; ausmif;om;oydwf r&yf
wJhtay: a0zefrIawGudka&m bmrsm;ajym
csifvJ}qdkwJh ar;cGef;udk olajzwmu
]avmufudkifqdkwmu wpfEdkifiHvHk;udk Ncdrf;
ajcmufaewJh ppfyGJ r[kwfbl;As/ uRefawmf
wdkYEdkifiHudk wjcm;EdkifiHu vmNyD;awmh wpf
EdkifiHvHk;udk a<u;aMumfodrf;ydkufvdkY wdkufae
wJh ppfyGJvnf; r[kwfbl;As/ 'DtrsKd;om;
a&;Oya'usawmh wpfEdkifiHvHk;udk atmuf
wef;pm;tqihf a&mufaewmuae qGJwif
zdkYtwGufudk yxrqHk; ajcvSrf;jzpfw,f/
tJ('D)ajcvSrf;udkrS kdufcsKd;cH&&if wpfEdkifiH
vHk; uHMurmeJYqdkifw,f/ aocsmpOf;pm;
Munfh&if avmufudkifa'orSm jzpfaewJh
ppfyGJawG[m wpfEdkifiHvHk; uHMurmudk
qHk;jzwfay;Edkifvm;/ wpfEdkifiHvHk;&JU ynm
a&;tqihftwef;u wpfEdkifiHvHk;&JU uH
Murmudk qH;k jzwfay;Edik v
f m;qdw
k m uReaf wmf
wdkY jyefNyD;pOf;pm;&r,f/ tJ('D)awmh 'D[m
udk em;vnfwJholawG? pdwf&if;apwem
trSefeJY em;vnfwJh jynfolawG awmfawmf
rsm;rsm; odygw,f/ trsKd;om;ynma&;
Oya'qdw
k m Ekid if w
H pfEikd if u
H kd taumif;qH;k
(tqdk;)qHk;jzwfEdkifwJh Oya'jzpfaew,f/
'DavmufudkifppfyGJuawmh trsKd;om;a&;eJY
rqdkifawmhwJh a'oqdkif&mppfyGJ jzpfae
w,f/ wpfEdkifiHvHk;&JU tcsKyftjcmtmPm
udk Ncdrf;ajcmufEdkifwm r[kwfbl;/ 'Dwdkif;
&if;om;olykefpkpkav;? ao;ao;av;eJY
'DwpfEdkifiHvHk;u Munf;?a&?avwyfrawmf

BuD;eJY jzpfaewJhwdkufyGJudkrS 'gudk tBuD;BuD;

vkyfNyD; trsKd;om;a&;eJYqdkifw,fvdkY ajym
aew,fqdk&ifawmh uRefawmfwdkYu vufcH
rSmr[kwfbl;/ tckwdkufwJh OD;zkefMum;&Sif &JU
avmufudkif(udk;uefY)wyfayghav? tJ('D)
wyfuvnf; AdkvfcsKyfcifGefY vGefcJhwJh
wyfrawmftpdk;&vufxufuav? Nidrf;
csrf;a&;,lNyD; olwdkYyJ tm;ay;ajrmufpm;cJh
wJh vufeufudkifwyf jzpfaew,f/ tJ('D)
tay:rSm uRefawmfwdkYjynfolawGtaeeJY

'DxufydkNyD; yGihfvif;wm
uawmh wefjyefqEjyrIawG?
wefjyefxkwf jyefcsufawGeJY
ywfoufNyD; ar;wmrSm
]tpdk;&u atmufwef;
usw,fvdkYyJ jrifw,f
vHk;0 a0zefcGihfr&cJhbl;/ a0zef&r,fh tcGihf
ta&;vnf; r&SdcJhbl;/ tckrSawmhom vuf
eufudkifwdkufyGJwdkufaewJh a'owGif; wdkuf
yGu
J kd trsK;d om;a&;eJY qdik w
f ,fvaYkd jym&if uRef
awmfwdkYu vufcHrSm r[kwfbl;} wJh q&m}}
]]'g ol tyGihfvif;qHk; ajymxm;wmyJuG?
avmufuikd u
f pd e YJ ywfoufvYkd oabmxm;
tjrif trsKd;rsKd;awmh &SdrSmaygh/ tckvdk
yGihfyGihfvif;vif; ajymxm;awmh jynfolawG
taeeJY b,ftjrifu rSefw,fqdkwmudk
qHk;jzwf&mrSm taxmuftuljzpfwmaygh}}
]]aemufNy;D 'Dausmif;om;&JU avmufuikd f

udpeJYywfoufwJh oabmxm;u tJ'D

*sme,frSmyJ azmfjyxm;wJh Auyajyma&;
qdkcGihf&Sdol&JU avmufudkifudpeJYywfoufwJh
tjrifeJY oabmtm;jzihf wlnDaewmudk
awGU&w,fq&m}}
]]'guawmh jyemwpf&yfeJY ywfouf
vdkY tjriftrsKd;rsKd;&Sd&mrSm uGJvGJwmawG
&Sdovdk wlwmawGvnf; &SdrSmayghuGm? 'gu
obm0yJav}}
]]q&mu d;k d;k om;om;rS [kwMf u&JUvm;?
ya,m*awG 0ifaeNyDvm;qdkwm pOf;pm;
ae&NyDqdkvdkY uRefawmf zwfcJh&wJh owif;
awGudk azmufonfcswJhoabmyg q&m}}
]]ig tJ'DvdkajymcJhw,f qdkwmu wpfzGJU?
wpfygwDudkyJ &nfTef;NyD; ajymwmr[kwf
bl;? jynfwGif;jynfyya,m*tm;vHk;udk
qdkvdkwm/ igwdkYb0wpfavQmufrSm 'grsKd;
awGudk awGU&vGef;vdkY dk;aeNyD? aemausae
NyDayghuGm}}
]][kwfygNyDq&m? q&mhtaeeJY ausmif;
om;or*taMumif; ajym&r,fqdk&if
ordkif;eJYcsDNyD; ajym&rSmjzpfw,fvdkY ajymcJh
wJhtwdkif; tck ausmif;om;or*awG
taMumif;udk tawmf&Snf&Snfa0;a0; ajym
cJhNyD;NyDqdkawmh tJ'DtcsufawGtay: jcHKiHk
NyD; oHk;oyfcsufay;ygOD; q&m}}
]]ausmif;om;or*awGtaMumif;udk
ordkif;eJYcsDNyD; ajym&wJhtaMumif;u 'D
ordkif;tjzpftysufawGudk rodrDvdkufol
awGtaeeJY ordik ;f tcsut
f vuftrSeaf wG
od&SdapzkdY? 'Dordkif;aMumif;udk odrDcJhwJh
jynfolawGtaeeJYvnf; 'Dordkif;jzpfpOf
awGudk jyefvnfowd&MuapzkdY tJ'Dvdk
ordkif;tcsuftvuftrSefawGudk od&SdNyD;

vwfwavmjzpfay:aewJh jyemawGudk
rSefuefpGm IjrifoHk;oyfajz&Sif;EdkifzdkY &nf
&G,fNyD; ajymcJhwmyJuG? ighoHk;oyfcsufeJY
igh&JUoabmxm;tjrifu b,favmuf
ta&;ygrSmrdkYvJuGm}}
]]tJ'Dvdkvnf; r[kwfao;bl;q&m/
ausmif;om;awG&JU vkyf&yfawGudk axmuf
cHwm r[kwfayr,fh yGihfyGihfvif;vif;ajym
wmawGudkawmh BudKufwJhoabm q&m
ajymcJhwm&Sdygw,f/ aemufNyD; q&mhtae
eJY 0efxrf;b0rSm ESpf 40 avmuf usiv
f nf
cJhNyD; XmetBuD;tuJwpfOD;tjzpfeJYvnf;
tawGUtMuHKawG &SdcJhwJhtjyif aqmif;yg;
awG? pmtkyfawGvnf; a&;om;aeolwpfOD;
qdkawmh ...}}
]]a[haumif? awmfNyD/ rif;u acsmifydwf
NyD;rS tydkifar;wwfwJh a&SUaeOfeJY ighudk
tydkifcsnfwkyfvdkufNyDqdkwmudk a>ra>r
csif; ajcjrifwmayghuGm/ rif;u tckvdk
zdtm;ay;Ny;D tusyu
f ikd w
f ,fqakd wmhvnf;
ajym&rSmayghuGm? 'dkYawG ausmif;om;or*
awGtaMumif; ajymcJhw,fqdkwmu tck
oydwfarSmufausmif;om;awG&JU t"du
tusqHk; awmif;qdkcsufjzpfwJh ]ausmif;
om;or*rsm; w&m;0ifzGJUpnf;vIyf&Sm;cGihf
&&Sda&;}qdkwJh tcsufudk tajccHNyD; ajymcJh
Mu&wm r[kwfvm;}}
]][kwfygw,fq&m}}
]]'Dawmh tJ'Dordkif;tcsuftvufawG
eJY tckjzpfay:aewJh yuwdtajctaeawG
udk tajccHNyD; ightjrif ighoabmxm;udk
awmh 'DwpfywftwGuf *sme,fpmrsufESm
rusefawmhvdkY aemuftywfrSyJ qufMu
wmaygh/ g

20 jynfwGif;owif;

rwfv 11 17? 2015

wuodkvfrsm;\t&nftaoG;jrifhwif&ef av;ESpfpDrHudef;aqmif&Gufrnf
aromEdkif

maythinzarnaing.mcm@gmail.com

tqifj-h r-iy-hf nm-u@wGif wuodk-vf-rsm;\

t&nft
- aoG; ydr-k w
-kd ;kd wufv
- m-ap&ef 2016-
17 b@m-ES-pfrS 2020--21 b@mES-pftxd
av;ES-pf-pD-rH-ud-ef;-cs-rSwf aqmif-&G-uf-oGm;rnfjz-pf-aMumif; tqifhjr-ifh-ynm-OD;-pD;-Xm-e
(atm-uf-jr-ef-rm-jy-nf)rS tqihfjr-ifh-t&m-&Sdwpf-OD;-u ajym-onf/xdk-uJh-odk-Y cs-rS-wf-aqm-if-&G-ufrnfh National
Education Sector Plan (2016-2021) tpDtpOft& yxrtqift
h ae-jzifh oufqi-kd &-f m0ef-BuD;Xmersm;\ tqifhjr-ifh-ynm-u@
wpf-ck-vHk;ESifh oufqdk-if-onfh-u@tvdkuf
pDrH-ud-ef;-rsm;a&;-qJG-&ef -jy-if-qif-aqm-if-&G-ufvs-uf-&Sd-aMumif; tqifhjr-ifh-ynm-OD;-pD;-Xm-e
(atm-uf-jr-ef-rm-jy-nf)rS Tef-Mum;a&;-r;csK-yfa'g-uf-wm-aZmf-jr-ifh-u ajym-onf/-

]]t-ck-aqm-if-&G-ufr,fh aemif-vm-r,fhav;-ES-pf-pD-rH-ud-ef;-twGuf jref-rm-Edk-if-iH-wpf0ef;-vHk;rSm-&SdwJh wuodk-vf-awG-tuk-efvHk;

udk udk,fhwu-odk-vf&JU vkyf-aqm-if-cJh-wJh- ouf
wrf; tvdkuf tawGUtMuH-KawGudk tajccHNyD;awmh taMumif;-t&m-awGudk a&;om;jyK-pkNyD; azazmf0g&D 27 &ufta&muf ay;ydk-Y
cdk-if;-xm;-ygw,f/ wuodk-vf-tvdkuf wpfck
-csif; &vmr,fh Result udk-Mu-nfhNyD; pDrH-ud-ef;
udk qufvuf taumif-txnf-azmfr,f/
tJ'rD mS tm;enf;c- su
- -af wG? tm;om-csu
- af wG
tenf;eJY-trsm;&Sd-vmr,f/ tm;enf;-cs-ufawGu a&SUqufr,fh-av;-ES-pf-pD-rH-ud-ef;-xJrSm
jyif-qif-oGm;&r,fh- t&m-awG-jz-pfr,f/
tm;om-cs-uf-awG-udkvnf; rSwf-wrf;-wifxm;-Ny;D awmh 'Dtwd-ik ;f -a&SUqufomG ;&if ydNk y;D
awmhaum-if;-vm-Edk-if-vm;? b,fvdk-tajctaeu ydkaum-if;-vm-Edk-if-rvJ-qdk-wmudk

aqG;aEG;NyD;awmh taumif-txnf-azmf aom t"duus-onfhpepf (Education

System) jyK-jy-if-ajym-if;-vJ-rIrsm;? vGef-cJhonfh
oGm;r,f}}[k if;u ajym-onf/tqif-jr-ifh-ynm-OD;-pD;-Xm-eodkY a&;om;- oHk;ESpf-rS-ig;-ES-pf-twGif; aqmif-&G-uf-cJhaom
ynma&;-0ef-aqm-ifrI (Service Delivery)
qdk-if-&m-jyK-jy-if-ajym-if;-vJ-rIrsm;? aemif-vm-rnfhig;-ES-pf-twGif; jzpf-ay:-vm-Edk-ifonfh t"du
pdef-ac:-rIrsm;? tqdkyg pdef-ac:-rIrsm;udk
aemif-vm-r,fh-av;-ES-pfajz&S-if;-Edk-ifrnfh tqdkjyK-enf;-pepfrsm;
pD-rH-ud-ef;-twGuf jref-rm-Edk-if-iH- ponfrsm;udk a&;om; ay;yd&-Yk rnf-jz-p-o
f nf/xdk-Yjyif wuodk-vf-rsm;twGif; udk,fydk-ifwpf-0ef;-vHk;rSm-&SdwJh
tk-yf-csK-yf-a&;-ud-prsm;? tdrf-eD;-cs-if;-tm-qD,Hwuodk-vf-awG-tuk-efvHk;udk Ed-ik -if -rH sm;wGif usi-o
hf ;kH vs-u-&f adS om ynma&;
udk,fhwu-odk-vf&JU
-enf;-pepf-wdk-Yudkvnf; pDrH-ud-ef;-twGif; quf
vufaqG;aEG; taumif-txnf-azmf-oGm;
vkyf-aqm-if-cJh-wJhrnf[k a'guf-wm-aZmf-jr-ifhu ajymonf/]]w-u-odk-vf-awG- udk,f-ydk-if-tk-yf-csK-yf-a&;ay;-ydkY&rnfh taMumif;-t&m-rsm;wGif vGef-cJh- ud-pu trsKd;om;-ynm-a&;-Oya'-xJ-rSmonfh-oHk;ES-pfrS ig;ES-pf-twGif; aqmif-&G-uf-cJh vnf;-ygw,f/ vTwf-awmf-xJ-rSmvnf; aqG;

aEG;aeMu-ygNyD/ tdrf-eD;-cs-if;-Edk-if-iH-awGu
tqifhjr-ifh-ynm-a&;-rSmvnf; wuodk-vf
awG udk,fydk-if-tk-yf-csK-yf-cG-ifh-qdk-wm-&Sd-ygw,f/
aemufNyD; tdrf-eD;-cs-if;-tm-qD,H-Edk-if-iH-awGtjyif taemuf-Edk-if-iH-awGrSm usifh-oHk;aewJh
atmif-jr-if-rI-&SdwJh ynma&;-enf;-pepf-awG-udk
vnf; ud,
k Ehf -ikd -if -eH -u
YJ -u
kd -n
f -rD ,f-q&kd if jy|m-e;f
-zdk-Ytqif-oifh-ygyJ}}[k if;u ajym-onf/jr-ef-rm-Edk-if-iH&Sd wuodk-vf-trsm;pk
wuodk-vf-t&nf-taoG; tm-rcHpepf
(Quality Assurance System) udk pwif
us-ifh-oHk;vs-uf-&Sdonf/tqifhjr-ifh-ynm-OD;-pD;-Xm-e atm-uf-wGif
wuodk-vf?- aum-vdyf 169 ck&SdNyD; odyH-ES-ifhenf;-ynm-0ef-BuD;Xm-etygt0if tjcm;
0efBuD;Xm-ewdkY tjcm;oufarG;0rf;-aus-mif;
-wu-odk-vfrsm; yg0ifonfh wuodkvf 40
cefY &Sdae-onf/ g

wdkif;jynfpm&if;pepf? odkYr[kwf trsKd;om;pm&if;pepf tydkif;(3)

,ciftywfrS tquf

uDEdkpH
tajzrSm ]]10 ESpfcefY tcsdef,lcJh&yg
onf}}[kyif/ 2010 jynfhESpftwGif;rSm
trsKd;om;pDrHudef;a&;qGJa&;ESifh pD;yGm;a&;
zGHUNzdK;wdk;wufrI0efBuD;Xme pDrHudef;a&;qGJ
a&; OD;pD;Xmeu uREfkyfudk &ufowywf
ESpfywftwGif; SNA jzpfajrmufatmif
vkyf&efac:,lcJh&m uREfkyfu jiif;cJhygonf/
uREfkyf\ rdwfaqGygarmuwpfOD;ajymcJh
aom pum;rSm tvGefrSefygonf/ tvkyf
wpfckudk ay;oifhaom tcsdefray;bJ
cdkif;apygu wefaomtvkyfudkom&rnf
[k ajymcJhygonf/ ESpfywfESifhNyD;atmifcdkif;
vQif ESpfywfESifhwefaom &v'fudkom &
rnf/ wpfvESifhNyD;atmifcdkif;vQif wpfv
ESifhwefaom &v'fudkom&rnf[k olu
&Sif;vif;ygonf/
uREfkyfwdkY jrefrmEdkifiHwGif Oya'rsm;
vdktyfaeonfrSm trSefyifjzpfygonf/
vdktyfouJhodkY EdkifiHydkifowif;pmrsm;wGif
vT w f a wmf r S twnf j yKNyD ; Oya'rsm;
tajrmuftjrm;udk awGU&ygonf/ vdktyf
onfh twGuf xGufay:vmaomaMumifh
0rf;ajrmufpGm BudKqdk&rnfjzpfaomfjim;
vnf; Oya'rsm;wGif vdktyfcsufrsm;
&SdaeOD;rnfrSm trSeftuefjzpfygonf/
Oya'rsm;udk usifhoHk;NyD; vdktyfvQif jyif
qifMu&ygrnf/ pdwf0ifpm;p&maumif;
aom tcsufrSm trsKd;om;ynma&; Oya'
usrS tb,faMumifh rQ qlqlylyljzpfae
Muonfudk uREfkyfem;rvnfEdkifawmhyg/
2014 ckESpftwGif;u &efukefpD;yGm;a&;
wuodkvfoifwef;wpfckwGif aqG;aEG;yGJ
tao;pm;uav;wpfck uREfkyfjyKvkyfcJhyg
onf/ oifwef;om;wpfOD;u aqG;aEG;yGJ
wGif ajr,mrsm; t"rodrf;ydkufrI jyem
ESifh qif;&JrGJawrI jyemcsdwfqufrI&Sd r&Sd
tay: uREfkyf\ xifjrifcsufudk ar;jref;
cJhygonf/ ]],if;rSm t"dutaMumif;&if;
r[kwyf g/ynma&;odrYk [kwftodPfynm
onf ta&;BuD;onf}}[k uREfkyftajzay;
cJhygonf/ xdkYtwl tedrfhqHk;vkyfcowfrSwf
csuftwGuf ynma&;tqifhtwef;udk

xnfhoGif;pOf;pm;oifhonf[k uREfkyf
tMuHjyKvdkygonf/ uREfkyf*syefwGif ynm
oif M um;aepOf t csd e f u mvtwG i f ; u
Mum;rdcJhonfrSm vkyfcvpmwGif yxrbGJU
&vQif tenf;qHk; rnfrQ&&Sd&rnf[k
owfrSwfcsuf&Sdonf[k jzpfygonf/ jrefrm
EdkifiHwGif vuf&SdMuHKawGUrIudk wifjy&vQif
rlvwef;jy q&m^q&mrrsm; cefYxm;&m
wGif tajccHynmtxufwef;atmifrS
yg&*lbGJUtxd avQmufxm;cGifh&Sdonfudk
owif;pmaMumfjimrsm;rSwpfqifh od&yg
onf/ ynma&;twGuf ynma&;wGif
pdwf0ifpm;onfh yg&*lbGJU&txd &if;ESD;
jrKyfESH&rIrSm aiGaMu;? tcsdef? vHkYvpdkufxkwf
&rI xnfhoGif;pOf;pm;onfrSm BudKqdk&rnf
jzpfaomfvnf; tajccHynmtxufwef;
atmiftxd &if;ESD;jrKyfESH&rIESifh yg&*lbGJU
&rItwdkif;twmrSm rwlnDyg/ xdkYaMumifh
bGJU'D*&DaMu; xyfaqmif;ay;ygu ydkrdk
t"dym,f &Sdrnf[k ,lqygonf/ tjcm;
taetxm; wpfckudk azmfjy&vQif oefY&Sif;
a&;0efxrf; avQmufxm;&mwGif bGJU&rsm;
txd yg0ifvmonfudk 0rf;enf;&rnf
vm;? 0rf;om&rnfvm;[laom ar;cGef;
rsm;jzifh cHpm;um awGU&Sdae&ygonf/
0rf;omrIcHpm;csufrSm oefY&Sif;a&;0efxrf;
\ ynma&;tqifhtwef;jrifhrIaMumifh
vk y f t m;t&nf t aoG ; wuf v monf /
0rf ; enf ; rI c H p m;csuf r S m bG J U &rsm;rS m
pmrwwfolrsm;ESifhwef;wl oefY&Sif;a&;
tvkyfvkyfae&onf/ wGif bGJU'D*&D
aMu; aqmif;ay;vdkufvQif bGJU&oefY&Sif;
a&;0efxrf;\ cHpm;csufrSm tenf;i,f
oufom&m&ygvdrfhrnf/ ynma&;t&nf
taoG; edrfhjcif;jrifhjcif;rSm pepf\ tarG
jzpfcJhNyD; pepfaMumifh tjypfuif;aom
ausmif;olausmif;om;rsm;udk raMuuGJap
oifhyg/
uREfkyfi,fpOfu rSwfpkwdkuav;udk
aqmif;yg;wGif azmfjy&jcif;rSm q&m^
q&mrrsm;u wynfhausmif;om; ausmif;
olrsm;\ ynma&; ud,
k u
f siw
hf &m; aumif;
rGefa&;ESifh vlrIa&;wdkYwGif tpOfwpdkuf
avhusifhay;cJhMuonfudk azmfxkwfvdk
aom qEaMumifhjzpfygonf/ xdkodkY tvkyf
wGif ESpfjrKyfxm;Edkif&efrSm q&mq&mr

rsm;\ pm;0wfaea&;udk wm0ef&Sdolrsm;u

MunfhIapmifha&Smuf&efvdkygonf/ uREfkyf
\ rSwfpkyg ausmif;wufaomtcg EdkifiH
awmfoDcsif;udk qdkEdkifygonf/ odkYaomf
bk&m;&Sdcdk;cdkif;jcif;ESifh Ak'bmomoifMum;
jcif;udk bkef;BuD;ausmif;ynma&;wGif vkyf
aqmifEdkifaomfvnf; tpdk;&ausmif;rsm;
wGif rvkyfEdkifay/ tb,faMumifhqdkaomf
vGefcJhaom ESpf 50 ausmfu 0ef;usifESifh
,ck0ef;usifrSm rwlawmhyg/ urmBuD;wGif
Globalization [k ac:wGifaom urmh&Gm
BuD;ozG,f aygif;pnf;aeMuNyDjzpfonf/
vlrsKd;ra&G; udk;uG,fonfhbmomra&G;
tjrifrsm;? pdwful;rsm;? xkwfukefrsm;? ,Of
aus;rIrsm; ponfwdkYudk zvS,fEdkifMuNyD
jzpfonf/
wkdif;jynfpm&if;pepfwGif pD;yGm;a&;
tjyKtrl? vlrIa&;tjyKtrlwdkY\ tajccH
t,ltqrsm;onf oG,0f u
kd yf g0ifqufpyf
aeNyD; eufeJodrfarGUaom pepfwpfcktjzpf
urmhEdkifiHtrsm;pku usifhoHk;wGufcsufae
Muygonf/ uREfkyfwdkY jrefrmEdkifiHtaejzifh
vnf; tjcm;urmEh ikd if rH sm;ESihf tvSr;f ruGm
ap&ef xdkpepfudk dk;om;pGm apwemjzifh
jynfhajrmufatmif taumiftxnf
azmf&ygrnf/ SNA \ yxrrsKd;qufjzpf
aom SNA 53 \ tMurf;zsif; yHkoPmef
pm&if;oGif;csufwpfckudk Oyrmay;
azmfjycJyh gonf/ pm&if;oGi;f csuaf jrmufjrm;
pGmudk razmfjy&jcif;rSm SNA 2008 wGif
pm&if;oGif;csufwpfckcsif;tvdkuf &Sif;vif;
&ef &nf&G,fxm;aomaMumifh jzpfygonf/
aqmif;yg;wGif SNA rsKd;qufrsm;udk
tMurf;zsif; yHkazmfygrnf/
SNA 53 NyD;aemuf 'kwd,rsKd;qufjzpf
aom SNA 68 onf 1968 ckESpfrS 1970
jynfhESpftwGif; ay:xGufcJhNyD; 1968 ckESpf
urmhukvor*vrf;Tefcsuf? 1970 jynfh
ESpf Oa&myvrf;Tefcsuf (ESA 70) ESifh
twl uGefjrLepfEdkifiHrsm;twGuf kyf0wK
xkwfukefpepf (Material Product SystemMPS) MPS 69 wdkYudk azmfxkwfcJhygonf/
SNA 68 wGif SNA 53 u pm&if;udkifpepfudk
csJUxGifcJhNyD; toGif;txGufZ,m;rsm;
(Input-Output Tables) ESifh aps;EIef;rsm;?
ta&twGufrsm;qdkif&m pnf;rsOf;rsm;?

Accounts)? aps;EIef;ESifh ta&twGuf

qkid &f m a,bk,spnf;rsO;f wdu
Yk kd tao;pdwf
aqG;aEG;csufrsm;udkvnf; xnfhoGif;xm;yg
onf/ u@BuD; ig;ckudkvnf; azmfxkwfcJh
ygonf/
pwkwrsKd;qufjzpfaom SNA 2008
wGif xkwfvkyfrIrS ukefxGufudk aps;uGuf0if
ukefxGuf (Market Output)? aps;uGufr0if
ukefxGuf (Non-Market Output)? udk,fydkif
pm;oHk;rIESifh t&if;tESD;wnfaqmufrIwdkY
twGuf ukefxGuf (Output for own final
use)[l oHk;rsKd;cGJjcm;ygonf/ t&if;tESD;
wnfaqmufrItwGuf ydkifqdkifypnf;
(Asset) trsKd;tpm;wGif okawoeESifh
zGHUNzdK;rI vkyfaqmifcsufrsm;? wGif;xGuf
ypnf; &SmazGa&;&v'frsm;? tqifoifh
a&;qGJNyD; uGefysLwmtpDtpOfrsm;ESifh
tcsuftvuftajccHrsm; (Computer
Software and Databases)? azsmfajza&;
uJhodkYaom todPfpGrf;aqmifrIqkdif&m
xkwfukefrsm;? ppfa&;qkdif&m vufeuf
pepfrsm; (Military Weapon Systems)?
a&t&if;tjrpfrsm; (Water Resources) wdkY
udk xnfhoGif;onf/ ydkrdkjynfhpHkvmapaom
xnfhoGif;rIrsm; w&m;r0ifu@ (Informal
Sector) \ xkwv
f yk rf u
I kd cefrY eS ;f jcif;yif jzpf
onf/ xdaYk Mumifh pm&if;tif;ynm\ ta&;
ygrIrSmvnf; ydkrdkouf0ifvmayonf/
tydkif;(3)wGif wdkif;jynfpm&if;pepf
rsKd;qufav;ckudk rdwfqufcJhygonf/
jynfaxmifpkjrefrmEdkifiHonfvnf; EdkifiH
wum pHEIef;rsm;ESifhtnD SNA 2008 vrf;
TefrIrsm;udk taumiftxnfazmf&ef
vdktyfaeNyDjzpfygonf/ wdkif;jynfpm&if;
pepf\ yxrOD;qHk;rsKd;qufjzpfaom SNA
53 udkyif tjynfht0 taumiftxnf
razmfEdkifcJhaom uREfkyfwdkYjrefrmEdkifiH\
wdkif;jynf pm&if;pepfonf SNA 2008
vrf;TefrIrsm;udk taumiftxnfazmf&ef
tcuftcJrsm;pGmudk ausmfvTm;&OD;rnf
jzpfygonf/ xdkYaMumifh aemufvmrnfh
(Employment and Purchasing Power tydkif; (4)rS p jynfaxmifpkjrefrmEdkifiH
Parities)yg0ifvmygonf/ xdkYjyif ydkrdk \ wkdif;jynfpm&if;pepfudk SNA 2008
tao;pdwfusaom pm&if;udkifzGJUpnf;yHk? vrf;TefrIrsm;twdkif; taumiftxnf
txGuf-toHk; Z,m;rsm; (Supply and azmfEdkif&ef&SdNyD; pm&if;rsm;ESifh vdktyfcsuf
Use Tables)? t&efpm&if;rsm; (Satellite wdkYudk tao;pdwfaqG;aEG;ygrnf/ g

b@ma&;pm&if;rsm; (Financial Accounts)

qdkif&m pnf;rsOf;rsm;yg0ifvmygonf/
1966 ck E S p f u usif ; ycJ h a om
yxrtBudrf ]]jrefrmEdkifiH okawoe
aqG;aEG;yGJwGif toGif;txGufpdppfrItm;
jzifh jrefrmhpD;yGm;a&;udk avhvmjcif;
acgif;pOfjzifh a'gufwmoef;GefYESifh OD;GefY
armifwdkYu pmwrf;a&;om;cJhMuygonf/
1961-62 ckESpftwGuf jrefrmEdkifiH\
toGi;f txGuZf ,m;rsm;udk wnfaqmufchJ
Muygonf/ odkY&mwGif jrefrmjynftwGuf
toGif;txGufZ,m;rsm;onf pm&if;tif;
rsm; csKdUwJhrItMum;rS jyKpkxm;&aom Z,m;
rsm;jzpfygojzifh pdwfcsvufcs oHk;Edkif
avmufatmif wdusjcif;r&Sdyg}}[k pmwrf;
wGif 0efcHxm;aomfvnf; toGif;txGuf
Z,m;udk rnfodkYwnfaqmufEdkifonfudk
pmwrf; wefz;kd &Spd mG avhvmEdik yf gonf/
wpfzef pmwrf;wGif vkyftm;vdktyfrI
wpf c k w nf ; ud k o m wG u f a y;Ed k i f c J h N yD ;
&if;ESD;ypnf;vdktyfrIudk rwGufay;EdkifcJhyg/
taMumif;rSm ]]jrefrmjynfwGif &if;ESD;ypnf;
rnfrQ&Sdonfudk trsKd;tpm;tvdkuf
wduspGm od&efvdkygonf/ ,if;tcsufrSm
jrefrmjynftwGuf pkaqmif;xm;jcif;r&Sdyg
ojzifh &if;ESD;ukefvdktyfrIudk rwGufEdkif
ao;yg}}[k dk;&Sif;pGm azmfjyxm;ygonf/
xdkY aemufydkif; &efukefpD;yGm;a&;wuodkvf
pm&if;tif;ynmXme r[mbGUJ usr;f pmtcsKUd
wGif jrefrmEdkifiH\ toGif;txGufZ,m;
rsm;udk wnfaqmufcJhMuaomfvnf; wdus
aom pm&if;tif;udef;*Pef;rsm; &&Sd&ef
cufcJrIudk wifjycJhMuygonf/
wwd,rsKd;qufjzpfaom SNA 93 udk
1993 rS 1995 ckEpS t
f wGi;f UN, IMF, World
Bank, OECD ESifh EC wdkY yl;wGJ vrf;Tef
rIESifhtwl azmfxkwfcJhMuygonf/ Oa&my
vrf;TefcsufrSm ESA 95 tjzpf 1995
ckESpfwGif xGufay:cJhygonf/ SNA 93 wGif
vufusef&Sif;wrf;rsm; (Balance Sheet)?
tvkyf&&SdrIESifh 0,f,lEdkiftm;EIef;rsm;

22

23

26 enf;ynmowif;

rwfv 11 17? 2015

Tech
EdkifiHwumESihf csdwfqufay;rnfh
a&atmuftifwmeufqufaMumif;
wpfck Campana uaqmif&Gufae
tar&duefa':vm oef; 60 rS oef; 80 cefY ukef-usrnfjzpfNyD; {NyDvpwifrnf

uufo&if;xa&mh0def;
newrooms@mmtimes.com.mm

jy-nw
-f i-G ;f t
- ifw
- m-eufo
- ;kH pGo
-J rl sm;udk Edik -if -H
wum- tif-wm-euf-uG-ef&uf-ESihf csdwfquf-ay;-&m-wGif jref-rmh-quf-oG,f-a&;vk-yfief; (trf-yD-wD)u csKyf-udk-if-xm;-rI
ajyavs-mhoGm;ap-&ef-twGuf pifum-ylEdk-if-iH-wGif tajcpdk-ufNyD; &efuk-ef-Nrd-KUwGif
Hk;cGJzG-ifh-vS-pf-xm;onfh Campana Group
u tifwm-euf-au- b,f-vdk-if;-wpf-ck
aqmif-&G-uf-ae-aMumif; od&onf/]]w-jcm; Edk-if-iHwum tifwm-eufuG-ef&ufudk tckuR-ef-awmf-wdkY ,lvm-ay;ae-wmyg/ 'Dvkd-vk-yf-jc-if;-tm;-jzifh trfyD-wDtygt0if tifwm-euf-0ef-aqm-if-rIuk-r-PD-awG-tm;vHk; vufum;-aps;EI-ef;xm;eJY pdwf-cs-&wJh-tif-wm-euf-vdk-if;udk
aps;EIef;-csKdcs-Kdom-omeJY &Edkif-awm-hrSmyg/
'grSvnf; tifwm-euf- 0ef-aqm-if-rIuk-r-PD-awG[m rdkbdkif; ba&mh'f-bef0ef-aqm-if-rI-awGudk oHk;pGJol-awG-twGuf
aps;csKdcsKdom-omeJY jyefNyD; 0efaqm-if-rI-ay;Edk-if-rSmyg}} [k tqdkyg-uk-r-PD-wnf-axm-ifol-ESifh trIaqm-if-t&m-&Sd-csK-yf-jz-pfol OD;rsKd;
jr-ifhtHk;u jref-rm-wdk-if;-(rf)ukd ajymonf/if;-uk-r-PDu aps;EIef;-csKdomNyD; pGrf;
-aqm-if-rI-jy-nfh0um ,HkMu-nf-pd-wf-cs&aom
yifv,f-a&-rs-uf-ESm-jy-if-atm-uf- au-b,fBud-K;jz-pfonfh MYTHIC aub,f-oG,fwef;-a&;-pD-rH-ud-ef;udk vuf&Sd-wGif tjcm;ol
rsm;ESihf yl;ayg-if;-aqm-if-&G-uf-ae-onf/Campana onf (oD;jcm; ) tifwm-eufuG-ef&uf -0ef-aqm-if-rI-vkd-if-pif-twGuf
'DZif-bm-vwGif avQmuf-vTm-wif-cJhonf/
tar&duefa':vm oef; 60 rS oef; 80
cefY ukef-usrnfh aqmuf-vk-yf-a&;-vk-yf-ief;
udk {Nyv
D wGif pwifrnfj- zp- Nf y;D tqkyd g- aub,f-vf-vdk-if;onf 2016 ckESpf? Mo*k-wfvwGif pwiftouf-0if-rnf-jz-pf-onf/jr-ef-rm---rav;-&Sm;--xdkif; tifwm-eufuG-ef&uf-csd-wf-qufrI (MYTHIC) vdkif;udk
jref-rm-Edk-if-iH rav;&Sm;ESifh xdkif;-Ekd-if-iH
txd oG,fwef;&ef Campana u pDpOfxm;NyD; xdkrSwpfqifh usef-Edk-if-iH-rsm;ESifh
csdwf-quf-oG,f-wef;-Edk-if-onf[k OD;rsKd;jr-ifh
tHk;u ajymonf/]]uR-ef-awmf-wdkYrSm &if;ESD;jr-Kyf-ESH-ol-awGeJY
r[mAsL-[m-ajrmuf pD;yGm;zufawG &Sdyg
w,f/ w,fvD-aem? tl&D'l;? 0dkif-wD-yDeJY

&m*Pef;a- vm-u&-f w
dS hJ wjcm; tifwm-euf0ef-aqm-if-rI- uk-r-PDawG tifwmeuf
0efaqm-if-rI-ay;-Ekd-if-atmif uRef-awmf-wdkY
tifwm-euf-au-b,f-vf-vdk-if;u a&mif;-csay;-oGm;rSmyg/ ydkBuD;wJh jref-rm-aps;uG-uftwGuf uRef-awmf-wdkY a&mif;-cs-ay;-rSmjz-pfNyD; tJ'D-aps;uG-uf,S-Of-Nyd-Kif-rI-twGuf
vnf; vrf;yG-ifh-oGm;ap-rSmyg}} [k if;u
ajymonf/trf-yD-wDonf jref-rm-Edk-if-iH-tygt0if
33 Edkif-iH-twGif; csdwf-quf-oG,f-wef;-xm;
onfh SEA_ME_ WE_ 3 udk vuf&Sd
toHk;jyKvs-uf-&Sdonf/ KDDI Summit
Global Myanmar ( KSGM) ESifh NyD;cJh
onhf-ES-pfu pD;yGm;zuf-tjz-pf- yl;-ayg-if;-cJh
onfh trfyD-wDonf tjcm;Edkif-iH-aygif;
17 Edkif-iH-ESifh csdwf-quf-ay;rnfh SEA _
ME_ WE_ 5 udkyg rMumcif pwif
toHk;jyKum 0efaqm-if-rI-ay;-awm-hrnf-jz-pf

aps;oufomNyD;
jref-qefovdk oD;oefY-vdk-if;
-wpf-ckrSm zdkif-bmquf-aMum-if;jy-wf-awm-uf-rI-jz-pf-wJh-tcgrsKd;rSm tvkyf-jz-pfatmif

BudK;udk

ESifh SEA_
ME_ WE_ 5 au-b,f-rsm;&Sd-&m-ae-&m-rsm;
wGif auGUaumuf-oG,f-wef;&rnf jzpf
onf/
jref-rm---rav;-&Sm;--xdkif; tifwm-eufuG-ef&uf-csd-wf-qufrI (MYTHIC) onf
aps;EIef;-ESifh pdwf-cs,Hk-Mu-nf-&rI-ES-ifh-ywfoufNyD; xl;jcm;rI-&Sd-aMumif; OD;rsKd;jr-ifh
tkH;u ajymonf/]]uR-ef-awmf-wdkYu b,favm-uf-eJYa&m-if;-r,f-vdkY aps;ac:ae-ayr,fh wu,fh
vuf-awGUrSm-awmh Edkif-iH-wum-tif-wmeuf- uG-ef&uf-csd-wf-quf-rI-twGuf tukeftus-cHr,fh aps;uGuf-wpf-ckudk uRef-awmfwkdY wnfaqm-uf-ay;-ae-wmyg}} [k
if;uajym-onf/Campana u tifwm-eufa
- u-b,fv
- -f
vdk-if;- oG,f-wef;-0ef-aqm-if-rI-ay;&ef pDpOfae-onfh-tcsd-ef-wGif tjcm;jref-rm-uk-r-PDwpf-ckuvnf; Edkif-iHwum uGef&uf-csd-wfquf-ay;&ef aqmif-&G-uf-ae-onf/w,f-vD-aem-uk-r-PDonf xdkif;-Edk-if-iH&Sd w,fvD-aem-Hk;cGJ-ESihf wkduf-dk-uf-csd-wfqufonfh zdkuf-bm-quf-aMum-if;udk
azazmf0g-&D-vtapm-ydk-if;u tNyD;owfcJhNyD;jz-pf-aomfvnf; vuf&Sd-wGif uGef&ufcs-w
d -q
f uf-r-EI iS hf ywfoufNy;D 'kw,
d tqifh
prf;oyf-rIrsm; jyKvk-yf-ae-qJ-jz-pf-onf[k
w,fvD-aem\ jyef-Mum;a&;-Xmer;
Hanne Knudsen u ajymonf/
]]'g[m aps;oufomNyD; jref-qefovdk
oD;oefv
-Y i-kd ;f w
- pfc- rk mS zdik b
-f m-qufa- Mum-i;f jyw
- a-f wm-ur-f j-I zp- w
-f t
-hJ cg-rsK;d rSm tvkyj-f zp- -f
atmif tumtuG,fawG pDrH-xm;-wJhtwGuf aps;uGut
-f wGi- ;f r- mS &- w
dS hJ 0efaqm-i-f
rI-uk-r-PD-awG-tm;vHk;udk zdkuf-bm-qufaMumif; rQa0wm? zvS,fwm odkYr[kwf
iSm;&rf;wmawG uRef-rwdkY vkyf-ay;-cs-ifygw,f}} [k if;u ajymonf/Campana uJhodkYyif w,fvD-aemonfvnf; jref-rm-Edk-if-iH-wGif tifwmeuf- csd-wf-quf-toHk;jyK-Ekd-if-ap-rnfhuG-ef&uf-vdk-if;- wpf-ck-ru &Sd-atmif
tm;jz-nfh-ay;-rnf-jz-pf-onf/]]rd-kbdk-if;-aps;uG-ufrSm tNydKif-tqdk-if
awG &Sv
d m-Ny-jD z-po
f vdk zdik -b
f m-quf-aMum-i;f aps;uG-uf-twG-if;-rSmvnf; tvm;wl-jz-pfvm-Edk-if-r,f-vkdY uRefr xifygw,f/
aps;uGuf tNydKif-tqdk-if-&Sdwm aumif;-yg
w,f/ oHk;pGJol-awG-twGuf a&G;cs,fp&mydk-&Sd-vmNyD; aps;EIef;vnf; oufom-vm-Edk-ifygw,f}} [k if;u ajymonf/- g
SEA_ME_ WE_ 3

onf/ vmrnfh-ES-pf- 'k-wd,ajcm-uf-vwGif

0efaqm-if-rI-pwif-ay;&ef &ufowf-rS-wfxm;onfh SEA_ME_ WE_ 5 onf ,cif
au-b,f-vdk-if;xuf ydkaum-if;-onfhtjyif SEA_ME_ WE_ 3 vdk-if;-jy-wf-aeonfh-tcsdef jref-rm-Edk-if-iH-wGif tifwmeuf
uGef&uf-csd-wf-qufrI &Sdae-ap&ef tul
tnD-ay;-Edk-if-rnf[k KDDI/ KSGM u
owif;xk-wf-jy-ef-xm;-onf/odk-Yaomf trfyD-wDonf Edkif-iH-wumtif-wm-euf-0ef-aqm-if-rI-twGuf ta&;yg
onfh tifwm-euf-uG-ef&uf- csd-wf-quf-rI
u@udk csKyf-udk-if-xm;NyD; tifwm-euf0ef-aqm-if-rI-uk-r-PDrsm;tm; rwefwq
aps;jz-ifh-a&m-if;-cs-ay;-xm;-aMumif; OD;rsKd;
jr-ifhtHk;u ajymonf/]]u-aeYtcsd-ef-txd-awm-ifrS olwdkY&JU
tifwm-euf-vdk-if;- toHk;jyK-c EI-ef;-xm;u
awmfawmfav; jrifh-ae-yg-ao;w,f}} [k
if;u ajymonf/Campana onf ,if;\ aub,f-vf- (oD-&d-rif;-xGef; bmom-jy-ef-onf/)

tl&D'l;jrefrm\ 'pf*spfw,f0efaqmifrIqkdif&m tBuD;wef;refae*sm rjrwfESif;jzLudk

qkwHqdyfESihftwlawGU&pOf/"mwfyHk tl&D'l;jrefrm

trsKd;orD;rsm;\ 'pf*spfw,f
pD;yGm;a&;qkdif&m OD;aqmifrIudk
t&Sdefjrifhwifjcif;qk tl&D'l;jrefrm&&Sd
atmifausmfGefY

aungkyawnyunt28@gmail.com

urm- vH;k qki-d &f m rdkbkd-if;-quf-oG,f-a&;- enf;ynm-qkd-if-&m-tzGJ-UBuD;wpf-ck-jz-pfonfh GSMA

uay;aom trsKd;orD;rsm;\ 'pf*s-pf-w,fpD;-yGm;a&;-qkd-if&m OD;aqm-if-rIudk t&Sdef-jrifhwif-jc-if;-qkudk tl&D-'l;-jr-ef-rmu rwfv 8
&ufaeY-wGif usa&m-uf-cJhonf tjynf-jy-nfqkd-if&m trsKd;orD;-rsm;aeY-twGuf &,lEkd-ifcJh-aMumif; od&onf/urm-hrdk-bkd-if;-nD-vm-cHudk pydef-Ekd-ifiH?
bmpD-vkd-em-NrdK hwGif rwfv 2 &ufaeYrS 5
&ufaeY-txd-us-if;-ycJhNyD; rwfv 4 &ufaeYwGif jyKvk-yfonfh Connected Women
Summit wGif rdkbkd-if;-quf-oG,f-a&;-vk-yf-ief;
\ tjrifh-qHk;qk-tjz-pf- tod-trS-wf-jyKcH&
aom GSMA Connected Women Global
Mobile Awards qktrsK;d tpm; ESp-r
f sK;d teuf
wpfckudk tl&D-'l;-jr-ef-rmu aemuf-qHk;
qefcgwif a&G;cs,fcH&NyD; &,lEkd-if-cJhonf/]]qk-udk-vuf-cH-&&Sd-cJh-wJh-twGuf ajymrjywwf-atm-ifudk tHhMo-0rf;-om-cJh-&ygw,f/
uRef-awmf-wdkY tl&D-'l;-jr-ef-rm[m jref-rm-jy-nftrsKd;orD;-xk-twG-uf a&S;OD; OD;aqm-if-olrsm;jz-pf-cJh-ygNyD/ jref-rm-jy-nf- aps;uG-uf-rSm&SdwJh trsKd;orD;-xk&J h aeYpOf-eJYtrQ &ifqkd-ifae-&wJh-tcuf-tcJ-awGudk ajz&S-if;-ay;-Ekd-if-zkdY
taxmuf-tul-jyK-apr,f/ jref-rm-jy-nfaps;uG-ufrSm awGU&Sd-ae-&wJh- pd-wf-ul;-awG-udktoHk;jyK-xm;-wJh-twGuf aemuf-ydk-if;rSm
uRef-awmf-wdkY&J htufyvD-au;-&S-if;-awG[m

trsm;BuD; toHk;0ifvm-vd-rfh-r,f-vkdYvnf;
,HkMu-nf-ygw,f}}[k tl&D-'l;-jr-ef-rm\ tvkyftrI-aqm-if-t&m-&Sd-csKyf Mr.Ross Cormack
uajym-onf/qkudk&&SdrI-ES-ifh- ywf-owf tl&D-'l;jr-ef-rm\ 'D*s-pf-w,f-0ef-aqm-if-rI-qkd-if&m
tBuD;wef;ref-ae*sm rjrwf-ES-if;-jzLu ]]'Dqk
udk &,lvkd-uf-Ekd-ifwm uRef-rwdkY tifrwef*k-Pf,l-ygw,f/ tl&D-'l;-jr-ef-rm-u wjcm;
Ekdif-iHwum a&SUajy;tzGJUtpnf;awGeJY rdwfzufNyD; trsKd;orD;xk tcef;u@udk jrifhwif-ay;-zkdY xyfrH-aqm-if-&G-uf-ae-ygw,f}} [k
ajymonf/rdk-bkd-if;-avm-uwGif atmif-jr-if-rI-&&Sd-ol
rsm;udk todtrS-wf-jyK-rIwpf-&yf-tjzpf
GSMA u qkrsm;csD;jrifh-ay;-tyf-ae-onfrSm
ESpf-aygif; 20 cefY &SdNyD-jz-pfNyD; ,ckES-pf-wGif
ay;tyfcJhaom trsKd;orD;xk csdwf-quf-rIacg-if;-aqm-if-jc-if;-qkd-if-&m-qkonf yxrqHk;
ay;tyfaom trsKd;orD;-qkd-if-&m-qk-jz-pfonf/quf-oG,f-a&;- enf;-ynm-e,fy,f
wGif trsKd;orD;-rsm;ESifh ywfouf
pGefY-OD;-wD-xGif vkyf-aqm-if-rI-rsm;wGif trsKd;
orD;rsm;\ yg0if-O;D -aqm-i-rf -t
I cef;u@ ydrk -kd
wdk;wuf-vm-ap&ef tl&D-'l;u vkyf-aqm-ifay;-Ekd-if-jc-if;udk todtrS-wf-jyK-onfh-taejzifh ay;tyf-aomqk jzpfonf/ tl&-'D ;l -jr-e-rf m
onf udk,f0ef-aqm-if-onf-apm-ifh-a&S-mufa&;
tufyvD-au;-&Sif; jzpfonfh May May
udkvnf; xk-yf-vk-yf-xm;-onf/ g

pmwnf;rSL; qef;OD; I sannoo@gmail.comenf;ynmowif;

www.mmtimes.com

tGefvkdif; tvkyftudkif&SmazGa&;vkyfief;
oD&dvuFmEkdifiHodkY wkd;csJUaqmif&Gufrnf
atmifausmfGefY
aungkyawnyunt28@gmail.com

*sm- reDt
- ajc-pu
kd f Rocket Internet tG-ef-vkd-if;pD;-yGm;a&;-vk-yf-ief;-pku jref-rm-Ekd-if-iH-wGif
atmif-jr-if-rI-&&Sd-aeaom tGef-vdk-if;-tvk-yftudk-if-&Sm-azG-a&;-vk-yf-ief;udk rwfv 2 &uf
aeYrS pwif Everjobs (www.everjobs.
lk) trnf-jzifh oD&d-vuFmEkd-if-iH pwif
vk-yf-udk-if-vsuf-&Sd-onf/tqkyd g tvky-t
f udik &f mS azGa- &;- 0ufb
- -f
qkd-ufudk jref-rm-Ekd-if-iH-wGif vkyf-aqm-if-ae
aom Work.com.mm ESifh wpfyHk-pHwnf;
yHpk -w
H -x
l m;-&-rdS nf-jz-po
f nf/ xdt
Yk wl tmz&duESifh tm&S-wpf-0ef;-wGif tvkyf-tudk-iftcG-ifh-tvrf;rsm;udk pepfwus pkaqm-if;-

wif-jy-xm;aom 0ufbf-qkd-ufrsm; jzpf-ay:vm-ap-&ef-twG-ufvnf; tjcm;Ekdif-iH-rsm;

odkY wkd;csJUvkyf-udk-if-oGm;rnf-jz-pf-onf/]]Rocket Internet taeeJY jrefrm?
oD&d-vuFm-tjyif wjcm;Ekdif-iH-awG-rSm
vnf; 'Dvdk-tvk-yf-tudk-if- 0uf-bf-qkd-uf
awG xyfNyD;xm;-&Sd-ay;-OD;-rSm-jz-pf-NyD;awmh
tmqD,HeJY tmz&d-uEkd-if-iH-om;-awGtwGuf tGe-v
f idk ;f tvky-t
f udik f &SmazGa&;
,Ofaus;rI-ysHUESH-Yvm-atmif OD;pm;-ay;vk-yf-udk-ifoGm;rSm jzpf-ygw,f}}[k Work.
com.mm 0ufb
- q
-f u
-d k \
f Country Manager
jz-pfol Marta Zwierz u ajym-onf/jr-ef-rm-Edk-if-iH-twGuf Work.com.mm
0uf-bf-qkd-ufudk vGef-cJhaom oHk;ESpf-cefYu
pwifvT-ifh-wif-cJhNyD; wpfaeY-vQif 0ifa&m-ufMu-nfh-Iol 140000 cefYESifh wpfvvQif
Munfh-I-rI-tBud-rf-aygif; 10 odef;-cefY-&Sd-ae-NyDjz-pfum tvkyf-tudk-if-&Sm-azGol 50 &mckd-if-

EI-ef;-udkvnf; tGef-vdk-if;-rSwpfqifh tvkyftudk-if-&Sm-azG-Ekd-if-Mu-ap&ef vrf;jy-Ekd-if-cJh-NyDjz-pfonf/

oD&d-vuFm&Sd 0ufbf-qkd-uf-udkvnf;
jref-rm-Ekd-if-iH-wG-if- vk-yf-ukd-if-vs-uf-&Sd-cJhaom
tawGUtMuH-Krsm;udk-toHk;jyKum aqmif&G-uf-oGm;rnf-jz-pfonf/ Everjobs 0uf-bfqkd-uf-wGif tvkyf-ac:-pm-aygif; 1000
cefYjzifh pwif0ef-aqm-if-rI-ay;-ae-NyD-jz-pfNyD;
jref-rm-Ekd-if-iH-wGif vkyf-aqm-if-vs-uf-&Sdaom
tvkyf-tudk-if-&Sm-azGa&; 0ufbf-qkd-uf-uJh-okdY
tvkyf-tudk-if-&Sm-azG-jc-if;-ESifh ywfoufNyD;
odxm;-oifhaom A[kokwrsm;? tGef-vkd-if;rSwpfqifh tvkyf-tudk-if-avQ-mufxm;&ef
twGuf vdktyfonfh tcsufrsm;udk
a&;om;- azmf-jy-ay;-xm;onfh u@rsm;
ukdvnf; xnfhoG-if;-ay;-xm;onf/
Work.com.mm 0uf - b f - q k d - u f o nf
tm&S-wGif tGef-vkd-if;-pD;-yGm;a&;-vk-yf-ief;

rsm; atmif-jr-ifpGm vkyf-udk-if-vsuf&Sdonfh

AsiaPacificInternetGroup(APACIG)Bu;D
\ tpdwf-tydk-if;-wpfckjzpfonf/
APACIG udk Rocket Internet u
2014 ckES-pf-wGif pwifwnf-axm-if-cJhNyD;
t"du&nf-&,
G -cf s-urf mS tm&S ypdz-w
d -af 'o
&Sd wDxG-if-qef;-opf-rIrsm; pGefY-OD;-wD-xG-ifvk-yf-ief;-&S-ifrsm; wdk;yGm;vmap-&ef-ESifh
tGef-vkd-if;,Of-aus;rI-*,ufudk ydkrdk-ysH-UESH-U
vm-ap-&ef- jz-pfonf/ APACIG onf
Rocket Internet Group BuD;ESifh tl&D-'l;wdkY\ pD;yGm;zuf tzGJUtpnf;wpf-ck- jz-pf
NyD; tm&S-Ekd-if-iHrsm;&Sd tGef-vkd-if;-pD;-yGm;a&;vk-yf-udk-if-vsuf-&Sdaom xdyf-wef;-uk-rPD
rsm;udk yHhydk;ay;-vs-uf-&Sdonf/ vuf&Sd-wGif
APACIG \ tiftm;-pk-wGif ukr-PDaygif; 14 ck yg0if-vsuf-&SdNyD; Ekdif-iHaygif; 15 Ekdif-iH-wGif vkyf-ief;-rsm;jzefYMuufvk-yf-udk-if-vsuf-&Sd-onf/ g

rufaqhcsfydkYEdkifrnfh rkdifcsuftufyvDau;&Sif; rMumrD Full Version &rnf

atmifol&

aungthura.smith@gmail.com

oH;k pGo
-J t
-l csi- ;f c- si;f tjyef-tvSef rufaqh-csfydk-YEdk-ifrnfh rkdif-csuf (My Chat) tufyvDau;-&S-if;\ Full Version udk Google Play
Store wGif rMumrD &&SdEkd-if-rnfjzpfonf/]]'D-tuf-yvD-au;-&S-if;udk vwfwavm- w
-k -f
rSma- wmh Google Play Store u a'gif;v
qGJ-NyD;&,l-Edkifygw,f/ 'gayrJh bDwm-Am;&S-if;yJ &OD;rSmyg/ &uftenf;-i,f-twG-if;
rSm bDwm (Beta) uae Am;&Sif; 1 xGuf-

awm-hrSmyg/ vufwavmrSm xGuf-r,fh&ufudk raqG;aEG;&ao;ygbl;}}[k if;

tuf-yvD-au;-&S-if;udk a&;qGJ-cJhaom
MySquar u Product Manager OD;[efxG-ef;-vG-if-u ajym-onf/jy-nf-wG-if;-wGif acwf-pm;-aeaom
rufaqh-csf-ydkY tufyvD-au;-&S-if;-rsm;
enf;wl trsKd;tpm;-tm;-jzifh wlnD-aomf
vnf; if;\ xl;jcm;cs-ufrSm ywf0ef;usif teD;tem;-wGif tufyvD-au;-&S-if;twlwl oHk;pGJaeol tcsif;-cs-if;-xH-odkY

tquftoG,f- jyK-vk-yf-Ekd-if-rnf-jz-pfaMumif; if;uajym-onf/]]olu teD;tem;-rSm-&SdwJh oli,f-cs-if;awGudk &Smr,f/ NyD;&if wpfzuf-uvuf-cH

&if tquftoG,-v
f -yk -v
f &Ydk w,f/ Oyrm
udk,fu wpfae-&m&m a&muf-aew,f/
olY&JU teD;tem;rSm rdkif-cs-ufudk oHk;aewJhol-&Sd&if wpfzufrSm vmay:-ae-rSmyg/
tJ'DrSm rufaqh-csf-ydk-Ywm-wdkY pwpfum-ydk-Y
ay;-wm-wkdY tm;vHk;vk-yf-vdk-Y&rSmyg/ 'gayrJh
tJ'D0ef-aqm-if-rI &zkd-Yuawmh zkef;rSm

*sDyD-tuf-pfudk zGifh-ay;-xm;-&rSmyg}} [k
OD;[ef-xG-ef;-vG-ifu ajymonf/]]*s-DyD-tufpf ygwJh-zk-ef;-rSom teD;
tem;u oli,f-cs-if;awG b,fol-oHk;vJqkdwm od&rSmyg/ rygbl;-qkd-&if-awmh
dk;dk;yJoHk;vdk-Y &rSmyg}} [k if;uajymonf/
tqkdyg tyvDau;-&S-if;udk 2014
ckESpf? pufwif-bmv pwif oHk;pGJcJhaomfvnf; prf;oyf-qJ-um-vom-jz-pfNyD;
tqkdyg-um-vtwGif; oHk;pGJcJh-ol-OD;a&
aomif;-*Pef;-rQtxd &SdcJh-onf/ g

27

Adkufbm\
pwpfumjydKifyGJ
'DZdkif;ynm&Sifrsm;
yg0if,SOfjydKifekdif
Adu
-k b
-f m-EiS hf

Talenthouse wkdY

yl;ayg-if;um
trnf& pwpfum Zmwfaum-if- a&;-qGJ-jc-if;-Nyd-Kif-yGJ-odkY jref-rm-Ekd-if-iHu
'DZdk-if;-ynm-&S-ifrsm;vnf; yg0if,S-Of-Nyd-Kif-Ekd-ifrnf-jz-pf-aMumif; Adkuf-bmu rwfv 5
&ufaeY-wGif owif;xk-wf-jy-ef-onf/tqkdyg 'DZkd-if;-ynm-&S-if-a&G;cs,f-yGJBuD;udk
wpfurm-vHk;twkd-if;-twm-jzifh jyKvk-yf-rnfjzp- Nf y;D 'dik t
-f jzpf Viber Creative Director jzp- f
aom ErezShocher ESifh Chief Marketing
Officer jz-po
f l Mark Hardy wku
Yd aqmif-&-u
G -f
oGm;rnf-jz-pfonf/ a&G;cs,fjc-if;-cH-&aomzef-wD;-ynm-&S-if-wpf-OD;tm; Viber Design
Sticker u ulnD-yHh-ydk;ay;-rnfh-tjyif rdrd-\
'D-Zdk-if;-jzifh zefwD;-xm;onfh Sticker Character Pack udk aps;uGu-t
f wGi;f a&mif;-cs-&m
u &&Sdonfh tjrwf-aiG-udkvnf; &S,f,m
a0-pk-wpf-ck-tae-jzifh a&G;cs,fcH-&olu ydkifqkd-if-Edkifrnf-jz-pf-onf/]]Ad-kufbm oHk;pGJaewJh vlrI-todk-if;-t0dk-if;awG[m pwpfumoHk;pGJ&wmudk oabmus
NyD; rdrd-wkdYu urmay:-rSm-&SdwJh 'DZdk-if-em-awGeJY
yl;ayg-if;-zdkY tjrJpD-pOf-Mu-ygw,f? &nf&G,fcs-uf-uawmh urmay:u zefwD;-&S-if-awG
udk &SmazGNyD; ulnD-axm-uf-yHh-ay;oGm;rSm jzpf
ovdk olwdkY&JU tvkyf-udkvnf; Adkuf-bm-rSwpfqifa-h Mun
- m-ay;-rmS j- zp- y-f gw,f/ Talenth
ouse eJY wDxG-if-zef-wD;wJh vlrI-todk-if;-t0dk-if;wpfck wnfaxm-if-ay;-oGm;rSmvnf; jzpf
w,f}}[k Mark Hardy u ajymonf/NyK-d iy-f 0-JG ifvo
-kd rl sm;onf {Nyv
D 15 &ufaeY
nae 6 em&D aemuf-qHk;xm;NyD; 'DZdk-if;rsm;
udk www.viber.com/StickyFingers/Info
odkY ay;ydk-Y&rnf-jz-pf-onf/- g atmifol&
Sticky Finger

28 pD;yGm;a&;owif;

rwfv 11 17? 2015

Business
urf;vGef"mwfaiGU
xkwfvkyfrIrsm;
{NyDvwGif acw
&yfem;xm;rnf

&efukefblwmBuD;wGif aMumfjimqdkif;bkwfvkyfief; vkyfudkifcGifh&&SdoGm;aom *syefukrPD

aMumfjim&Sifrsm;udk zdwfac:xm;onfudk awGU&pOf/"mwfykHEdkif0if;xGef;

Hello Communications

u &xm;pBuvrf;wGif aMumfjimEdkifrnfh ae&mrsm;twGuf

&efukefblwmBuD;wGif aMumfjimcGifhtwGuf
*syefEkdifiHtajcpdkuf ukrPDwpfck &&Sd
aemuf-ES-pf-rsm;twGuf vkyf-ydk-if-cG-ifhudk jyKvk-yf-ay;-oGm;rSm- jz-pf-ygw,f/ Oyrm
wpfES-pf-ouf-wrf;-jy-nfh-rSom xyfrH-pm-csK-yf- blwm-oefY&S-if;-a&;eJY c&D;onf-awG-xdk-if-zdkY
twGuf xdkif-cHk-pwm-awG-udk-jyK-jy-if-ay;-oGm;
at;Nidrf;0if; csK-yf-cG-ifh-ay;-rnf- jz-pf-onf/]]w-pf-ES-pf-pm- iSm;&rf;-ctwG-ufudk 2015 rSm j- zp- y-f g-w,f}}[k- Hello Communications
ckESpf? azazmf-0g&D 23 &ufaeY-uwnf;u OD;aqm-if-T-efMum;a&;r;csKyf rpwmayenyeinwin.mcm@gmail.com
ukrP
- u
D ay;aqm-iN-f y;D jzp- y-f gw,f/ &efue-k -f Kimio Shichida u ajymonf/&efue-k b
-f w
-l m-BuD;wGif aMumfjim-qdk-if;-bk-wf- bl-wmBuD;u ae&m 13 ae&mrSm aMumfjimbl-wm-oefY-&S-if;-a&;-twGuf ukr-PDu
rsm;jzifh aMumfjim-jc-if;-twGuf *syef-Ekd-if-iH- bkwf pkpa-k ygif; tcsyaf & 120 udk wyfq
- ifzYkd 0efxrf;-rsm;iSm;&rf;um wpfaeYvQif &Sp-ef mtajc-pdkuf ukr-PD-wpf-ck-jz-pfaom Hello
Communications uk-r-PDu vkyf-aqm-ifoGm;rnf-jz-pf-aMumif; jref-rmh-rD;-&xm;
-vk-yfief; wm0ef-&Sd-ol-wpf-OD;u ajymonf/
'Dubl-wmawGudkvnf; *syef-ubl-wm-awG-vdkyJ
]]blwmrSm aMumfjim-&S-ifawG aMumfjimvSvS-yyav;jz-pf-ap-cs-ifw,f/ 'gaMumihf tJ'Dvdkvk-yf-ay;Ekd-if-zdkY vkyf-ief;-vk-yf-ydk-if-cG-ifhudk jref-rmhrD;&xm; OD;aqm-if-T-ef-Mum;a&;-r;-qDudk
oGm;rSm-jz-pfNyD; tcsdefawmh enf;enf;,l&r,f
wdkuf-dk-uf-avQ-muf-xm;-wm -jz-pf-ygw,f/
uRef-awmf-wdkY pD;yGm;a&;-Xmeudk oabm
xm;-r-w
S -cf s-u-af wm-i;f w,f/ olwYkd avQ-muf- cGifh-jyK-xm;-ygw,f/ vkyf-ief;-pr,fh-tcsd-ef- &DcefY oefY&S-if;-a&; -jyK-vk-yf-ay;-&eftxd
xm;-wJh- ae-&m-awGu vGwf-uif;-rI-vnf;- ukd-awmh ukr-PDu jyef-NyD;pm-wif-yg-vd-rfh &nf&G,f-xm;-aMumif; if;uajymonf/
&Sdw,f/ Ekdif-iH-wumu blwm-awGvdk r,f}} [k OD;tm-um-rif;-ol-u ajym-onf/- odkYaomf vuf&Sd-wm-0ef,l-xm;aom tzGJU
Hello Communications uk-r-PD-u tpnf;ESifh aqG;aEG;ndEdI-if;-rI-rsm;jyK-vk-yftqift
h wef;j- ri- r-hf m;-vm-Ei-dk Nf y;D Xme0ifa- iG?
wpfenf;-tm;-jzifh Ekdif-iH-awmf-0if-aiGvnf; jref-rm-Ekd-if-iH-wGif aMumfjim-vk-yf-ief;-udk- vk-yf- NyD;rSom aqmif-&G-uf-oGm;rnf-jz-pf-onf/]]*s-Kduf-umu rD;&xm;-vrf;eJY &xm;wGJwdk;wuf&&Sd-Ekd-if-wm-aMumifh cGifh-jyK-ay;-cJh- udk-if-vm-cJh-onfrSm ESpf-ES-pf-cefY&Sd-NyD-jz-pfNyD;
wmyg}} [k jref-rmh-rD;-&xm;? wdkif;-trSwf tjcm;ae&m-rsm;wGif aMumfjim-vk-yf-udk-if-cG-ifh- awG-twGuf tqifhjr-ifh-wif-rI-awG-vk-yf-ay;(7)? pD;yGm;a&; refae*smOD;tm-um-rif;-ol- avQ-muf-xm;-cJh-aomfvnf; pnfyif-om,m ayr,fh blwm-awG-twG-u-af wmh vky-rf ay;-a&;-aumf-rwDu cGifh-rjyK-onfh-twGuf bl;-vdkYod&w,f/ 'Dubl-wmawGudkvnf;
u ajym-onf/-f w
-l m-Bu;D wGi- -f vky- u
-f i-kd &f ef avQmuf- *syef-u bl-wm-awG-vdkyJ vSvS-yyav;
aMumf-jim-bk-wfrsm; vkyf-ydk-if-cG-ifh-{&d,m &efue-k b
jz-pf-ap-cs-ifw,f/ 'gaMumihf tJ'Dvdkvk-yf-ay;rSm pwk&ef;ay 6000 cefY&SdNyD; iSm;&rf;c xm;-cJh-jc-if;- jz-pf-onf/]]uR-efawmf-wdkYu 'Dvk-yf-ief;-u&wJh- oGm;rSm-jz-pfNyD; tcsdef-awmh enf;enf;,l&
rSm wpfvvQif wpfpwk-&ef;-ay-twGuf
usyf 20000 owfrS-wf-xm; wpfES-pf- tusKd;tjr-wf-xJ-uae-NyD;awmh &efuk-ef- r,f}} [k if;uajym-onf/jr-ef-rmh-rD;-&xm; wm0ef-&Sd-olrsm;u
ouf-wrf;-om- cG-ifh-jyK-ay;-oGm;rnf-jz-pfum bl-wmBuD; jyKjy-if-xd-ef;-od-rf;-rI-awG-udkvnf;

xdkuJh-odk-YjyK-vk-yf&ef awmif;-qdk-rI-rsm;r&Sd-cJhaMumif; ajymonf/]]ol-wdk-Ybufu bmjy-ef-vk-yf-ay;-&r,fqdk-NyD;awmh awmif;-qdk-xm;-wm-rsKd; r&Sd

ygbl;/ 'gayrJh pmcsK-yf-ouf-wrf;-uk-ef-vdkY
rvkyf-awm-hbl;-qdk-&if- aMumfjim-bkwf awG
jy-e-cf mG -wt
hJ cg tJ'-aD e-&mudk aoaocsmcsmjy-ef-vk-yf-ay;-cJh-zdk-Yawmh pmcsK-yf-xJ-rSm-ygw,f/
usef-wm-uawmh olwdk-Yap-wem-aygh/
uRef-awmf-wdk-Yuawmh owfrSwfrxm;
ygbl;}} [k OD;tm-um-rif;-ol-uajym-onf/
tvsm; teH 8 ay 3 ay? 12 ay 5ay?
15 ay 5 ay? 18 ay 6 ay Light BoxtrsKd;tpm;- aMumf-jim-bk-wfrsm;udk blwm0if-ayguf? yvufazm-if;-pBu wpfavQ-mufESihf eH&H-rsm;wGif xm;&Sd-rnf-jz-pfNyD; aMumfjimvdk-ol- vk-yf-ief;-&S-if-rsm;u wpfpwk-&ef;-ayvQif tar&d-uef-a':vm 15 a':vm-jzifh
aMumfjim-Ekdifrnf jzpf-onf/]]Nrd-KUywf-&xm;-awG- oGm;wJh-vrf;-wpfavQ-muf-rSmvnf; qdkvm-pepfoHk;NyD;
rD;vif;atm-if- vk-yf-ay;-cs-ifw,f/ 'gayrJh
blwm-vnf;vS? rD;vnf;-vif;-qdkovdk jzpfatmif NrdKUywf-&xm;-bl-wm-awG-rSmvnf;
aMumfjim-bk-wf-awG- vk-yf-udk-if-cG-ifh-ay;-ap-cs-if
w,f/ 'gayrJh jref-rmtpdk;&&JU rl0g't&
vkyf-udk-if-cG-ifhu wpfES-pfudk wpfcg pmcsK-yfcsK-yf-&wm-jz-pf-vdkY a&&S-nf-vk-yf-udk-if-cG-ifh-&zdkY
twG-uf-awmh uRef-awmfwdkY BudK;pm;-&rSmjz-p-yf gw,f}} [k rpwm Kimio Shichida u
ajymonf/ g

jy-nw
-f i-G ;f o
- ;Hk ESihf xdkif;-Edk-if-iH-okd-Y ydk-YvT-wfa&m-if;-cs-aeonfh &wem? &JwH-cG-ef-ESifh
aZmwdu urf;vG-ef-a&-eH-ESifh obm0
"m-wf-aiGUpD-rH-ud-ef;rsm;\ xkwf-vk-yf-a&;-pif
rsm;udk jyKjy-if-xd-ef;-od-rf;-a&;-vk-yf-ief;rsm;
aqmif-&G-uf&ef {NyDvtwGif; udk;&uf
pDcefY xkwf-vk-yf-rI-&yf-em;--rnfjzpfonf/]]jyK-jy-if-xd-ef;-od-rf;-a&;- vk-yf-ief;awG
aqmif-&G-uf-zkdY obm0"m-wf-aiGU0,f-oljz-pfwJh PTT eJYa&m jynf-wG-if;okH;twGuf
vQyf-ppf-pG-rf;-tm;-0ef-BuD;Xm-eeJYyg ndEId-if;NyD;ygNyD/ tm;vkH;tqif-ajyr,fh oBuFefum-vtwG-if;rSm udk;&ufpD-avmuf&yfem;xm;-rSmyg}} [k jref-rmh-a&-eH-ESifh obm0
"m-wf-aiGUvk-yf-ief;? wm0ef-&Sd-ol-wpf-OD;u
ajymonf/tqkd-yg-obm-0"m-wf-aiGUpD-rH-ud-ef;-okH;ck
u xkwf-vk-yf-&&Sdaom obm0"m-wfaiGUudk
xkdif;-Edk-if-iH-okdY wifykd-Ya&mif;csae-jc-if;
jzpfNyD; wpfEdk-if-iHvkH; vQyf-ppf-"m-wf-tm;xk-wf-vk-yf-rI\ 70 &mckd-if-EI-ef;udk obm0
"m-wfaiGUtokH;jyKaeonfh xkdif;-Edk-if-iH-u
"mwf-aiGUvkd-tyf-cs-uf\ 50 &mckd-if-EI-ef;
udk jref-rm-Edk-if-iHu 0,f,l&&Sd-ae-jcif;
jzpf-onf/&wem-ESifh &JwH-cG-ef-pD-rH-ud-ef;rsm;udk
{NyDv 10 &ufrS 19 &uftxd &yfem;xm;-rnf-jz-pf&m xdkif;-Edk-ifiHu obm0
"m-wf-aiGUyrmP aeYpOf-ukAay 1 'or2
bDvsHavs-mhenf;-&&Sd-rnf-jz-pfNyD;?aZmwdu
pDrH-ud-ef;udk {NyDv 20 &ufaeYrS 27 &uf
txd &yfem;-xm;-rnf-jz-pf-onf[k PTT \
xkwf-jy-ef-cs-ufudk ukd;um; kduf-wm
owif;-Xmeu a&;om;-azmf-jy-xm;-onf/]]jy-nf-wG-if;okH;eJY jynf-ywif-ydkYrI rjywfvyf-atm-if-vkdY &wemeJY &JwH-cG-ef-pD-rH-ud-ef;awG&JU xkwf-vk-yf-a&;-pifawG jyKjy-if-rSmudk
aZmwd-upD-rH-ud-ef;eJY &ufvTJNyD; aqmif&G-ufoGm;zkdY ndEId-if;-xm;-ygw,f}} [k jref-rmha&eHESifh obm0"m-wa-f iGUvky- if ef; wm0ef&So
-d u
l ajymonf/vuf-&Sd-wGif &wempD-rH-ud-ef;u aeYpOfobm-0"m-wf-aiGUuk-Aayoef; 830?
&JwH-cG-ef-pD-rH-ud-ef;u aeYpOf-obm0"mwfaiGU
ukAay 350 ESifh tayghpm;-avqDpnf
7000 ESifh aZmwd-upD-rH-udef;u oef; 80
rS 90 txd aeYpOf-xk-wf-vk-yf-ay;-aeonf/jr-ef-rm-Edk-if-iH\ tBuD;qkH;urf;vG-efobm-0"m-wf-aiGUpD-rH-ud-ef;-jz-pfonfh
&wempD-rH-ud-ef;udk jyif-opf-a&eH ukrPD
Total u vk-yf-udk-if-aeNyD; 1998 ckES-pfu
pwifxk-wf-vk-yf-cJh-jc-if;-jz-pfonf/ 2000
jynfh-ES-pf-wGif pD;yGm;jz-pf-xk-wf-vk-yf-rI-pwifcJhonfh &JwH-cG-ef-pD-rH-ud-ef;udk rav;&Sm;
Edk-if-iH Petronas uk-r-PD-u vk-yf-udk-if-aeNyD;?
NyD;cJhonfh-ES-pf-wGif xkwf-vk-yf-rI-pwif-cJhonfh
aZmwd-u pD-rH-ud-ef;udk xkdif;EdkifiH PTT u
vk-yf-udk-if-ae-jc-if;-jz-pf-onf/ g

pmwnf; wifrdk;atmif I tinmoeaung.mcm@gmail.compD;yGm;a&;owif;

www.mmtimes.com

&efukefNrdKUu ukd&D;,m;
acR;xkwfcef; pdwf0ifpm;olrsm;ae

owfrSwfcsuf rjynfhrDonfh
qDqdkifrsm;udk ta&;,lrnf

business 30

business 33

29

a&Tpawmhaps;uGuf
jzpfajrmufa&;
tpD&ifcHpm 0efBuD;
Xmersm;odkY wifjy
pkNzdK;0if;
suphyo1990@gmail.com

a&Tpawm-haps;uGuf
jzpf-ay:-vma&;
vkyf-ief;-tpD-tpOf-rsm; a&;-qGJ-xm;onfh
tpD&if-cH-pmudk jref-rm-Edk-if-iH- a&T-vk-yf-ief;-&S-ifrsm;toif;-uOD;-pD; pD;yGm;a&;-ESifh ul;oef;a&m-if;-0,f-a&;-Xm-eESifh b@ma&;-ESifh tcGef0ef-BuD;XmexH azazmf-0g-&D-vuk-ef-wGif wifjycJh-aMumif; toif;rS ajyma&;-qkd-cG-ifh-&Sd-olwpf-OD;u jref-rm-wdkif;(rf)udk- ajym-onf/jr-ef-rm-Edk-if-iH -a&T-vk-yf-ief;-&S-if-rsm;toif;
u zGJUpnf;-xm;onfh jref-rmh-a&T-zGH-YNzd-K;
wdk;wuf-a&;-trsm;ydk-if-uk-r-PDrS vkyf-ief;-&S-ifrsm;ESifh jynf-wG-if;-bPf-vk-yf-ief;-&S-ifrsm;
yg0if-onfh-tzGJUonf NyD;cJhonfh-Zef-e0g-&D-v
twG-if;u &Sef-[dk-if;-ESifh a[mif-aum-if&Sd
a&Tpawm-haps;uG-ufrsm; (Gold Exchange
Market) okdY 10 &ufMum oGm;a&mufavh-vm-cJhNyD; ,ckES-pf-twGif; jynf-wG-if;a&T-pawm-haps;uG-uf-wpf-ck- wnf-axm-if-Edk-if
&ef tqdkyg-vk-yf-ief;-tpD-&if-cH-pmudk a&;qGJcJh-jc-if;-jz-pf-onf/]]avh-vm-NyD;cJh-oavm-uf-ajym&&if olwdk-Y
vk-yf-udk-if-ae-wJh-yHk-pH-twkd-if;udk vHk;0ul;cs-vkd-Y
awmhr&bl;/ olwkd-YEdk-if-iH&JU wnfqJ-Oy-a'awG? vkyx
-f ;kH vky- e-f nf;a- wGu ud,
k w
hf i-dk ;f j- yn
- f
eJY awmfawmf-av;-uGm-jcm;aew,f/ b,fvkd-

yHp-k r-H sK;d eJ-Y oGm;ae-vq

-J w
-dk m-ua-kd wmh twk,v
l Ydk
&r,f/ t"duavh-vm-cJh-wmu 'Daps;uG-ufjz-pf-vm&if b,fvdk-tusKd;tjy-pf-awGudk
jynf-wG-if;- vk-yf-ief;-&S-if-awG? jynf-oleJY
Ekdif-iH-awmfu &&SdrvJ-qkd-wmyJ}} [k OD;xkHa&T-qkd-if-ykd-if-&S-if-ESifh jref-rm-Ekd-if-iH-a&T-vk-yf-ief;&S-ifrsm;toif; twGif;-a&;r; OD;aus-mf0if;
-u ajym-onf/&S-ef-[kd-if;onf wkwf-jy-nf\ t"du
a&T-pawm-haps;uGuf yifrae-&m-tjzpf
wnf&Sd-aeNyD; tqkdyg-aps;uG-uf-jz-pf-ay:vm&ef 1997 rSpwif Edkif-iH-awmf
A[kdbPf\ BudK;yrf;rI 50 &mcdk-if-EI-ef;-aus-mf
pdk-uf-xk-wfum wnfaxm-if-cJh-&ef-Bud-K;yrf;-cJhaomfvnf; 2002 ckE-pS rf S pwifE-ikd -cf -ahJ Mum-i;f ESifh 2006 ckE-pS t
f xd atmif-jr-i-jf c-i;f -r&S-ad o;
-aMumif; OD;aus-mf0if;-u ajym-onf/
]]2012 rSmrS &Se-[
f -idk ;f -a&T-pawm-ah ps;uGuf
pwifatm-if-jr-if-cJhw,f/ b,favm-uf-xdawm-i-f atm-ij-f ri- o
-f mG ;vJq
- &dk if wpfEi-kd i-f v
-H ;kH
uvk-yfwJh ta&mif;t0,f tm;vHk;&JU 95
&mcdk-if-EI-ef;[m 'Dpawm-haps;uG-ufuyJ vkyf
oGm;wm/ NyD;awmh Edkif-iH-awmf-tcG-ef- trsm;
qH;k ay;-aqm-iw
f hJ eHyg-wa-f jcm-ua-f e-&m-twG-i;f
vnf; 0ifcJhw,f}} [k if;uajym-onf/wk-wf-Edk-if-iHonf tm&S-wkd-uf-twGif;
a&TxG-uf-rsm;aom- Edk-if-iH-jz-pfNyD; ESpfpOf
a&Twef-csdef 500 eD;yg;-xG-uf-&Sd-cJh-aomfvnf;
pawmhaps;uG-uf- r&Sd-pOfu trsm;qHk;
arSmifcdkaps;uG-ufuom ta&mif;-t0,fvk-yf-Mu-ojzifh Edkif-iH-awmf-tcG-ef-r&&Sd-onfh-

jrefrmEdkifiHtv,fydkif;a'owpfck&Sd a&Twl;azmfa&;vkyfief;cGifwpfcktm; 2013 ckESpfu awGU&pOf/"mwfykHjrefrmwdkif;(rf)

tjyif wkdif;-jy-nf-jy-if-yodkY tuefYtowfr&Sdaom a&TpD;-qif;-ae-rI-aMumifh Edkif-iH-ydk-if

a&T avsmhus-vm-jc-if;ukd wm;qD-Edk-if&ef
tqdkyg-aps;uG-ufukd Edkif-iH-awmf-aum-if-pDu

a&TtaMum-if;-em;-vnfwJh-ol-awGyJ 0,fa&m-if;-vk-yfae-Mu-wJh- tae-txm;uae

jynf-ol-awG-xJu pawmh
aps;uGufukd em;vnfolawG
yg0ifupm;vdkY &oGm;r,f
pnf;rs-Of;-pnf;-urf;-xk-wfum wnfaxm-if-cJhjc-if;vnf;jzpf-aMumif; OD;aus-mf0if;-u
ajym-onf/]]aps;uG-uf-r&Sd-awmh vlawGu arSmif-ckd-eJY
yJ ta&mif;t
- 0,fa- wGv
- y-k M-f uw,f/ vlvnf;
rodbl; tcGef-vnf; aqm-if-p&m-rvdk-awmh

vGwf-vG-wf-vyf-vyf-vk-yf-&w,f-qkdNyD; BudKufMuw
- m-aygh/ 'Dawmh Ekid i-f u
-H xGu
- o
-f rQ- tuke- f
u tjyif-yJ-a&m-ufoGm;w,f/ udk,fhEdk-if-iH-rSm
vnf; 'Dwkd-if;-yJ-jz-pf-rSmyJ/ 'Dawmh aps;uGufjz-pf-vm-wJhtcg EdkifiHawmfuvnf; xkdufoifh-wJh-tcG-eftc&r,f/ bPfawG-uaeyJ
ta&mif;-t0,f-awG-u oGm;rSm-jz-pf-vkdY
aiGpuL-twk-jy-em-udkvnf; ajz&S-if;-NyD;
om;-jz-pfr,f/ w&m;r0if- aps;uG-uf-uae
vnf; w&m;0if-tjzpf ajymif;-vJ-vkdY&r,f/
aiGaMu;-aps;uG-ufvnf; wnfNid-rfoGm;r,f}}
[k if;uajym-onf/jy-nf-wG-if;- 0,f-a&m-if;-vk-yf-ukd-if-aeonfh
vkyf-ief;-&S-ifBuD;rsm;u tqdkyg pawmh
aps;uG-ufonf trSefwu,f ,HkMu-nfrI?
cdkif-rm-rI-ESifh tusKd;tjr-wf-jz-pf-xG-ef;-onfhaps;uG-uf-BuD;jz-pf-vm-ygu jynf-wG-if;-a&m-if;0,f-azm-uf-um;-ae-olrsm;udk tenf;i,fxd-cdk-uf-rI-rsm; &Sd-vm-Ekd-if-rnf[k cefYrS-ef;-Muonf/]]v-ui-f if;a- &m-i;f 0- ,fa- e-wmuae pawmh
udk-om- ajym-if;-0,f-Mu-w,f-qdk&if bPfawG
eJY ukr-PD-awG-uae-wpfqifh vkyf-wm-rsKd;

awG-jz-pf-vm-rSmyJ/ 'gayrJh 'gBuD;u jref-rmEdk-if-iHrSm csuf-cs-if;-BuD;atm-if-jr-if-vm-r,f-vdkY

vnf; BudKrajym-Edk-if-awmh pdk;&drf-yl-yef-p&m
-awmh rvdkao;bl;/ tm;om-cs-uf-taeeJY
vuf&Sd-tcsd-ef-rSmvdk a&TtaMum-if;-em;-vnfwJh-ol-awGyJ 0,fa&m-if;-vk-yf-ae-Mu-wJh- taetxm;uae jynf-ol-awG-xJu pawmh
aps;uG-ufudk- em;-vnf-ol-awGyg 0ifupm;-vkdY
&oGm;r,f }} [k OD;ae-rsKd;xuf-u ajym-onf/okd-Yaomfvnf; rddk;zvm -vk-yf-udk-if-onfhaps;uG-ufonf ,ciftwdkif; raysmufrys-uf- vnf-ywf-Edk-if-rnf[k OD;aus-mf0if;-u
ajym-onf/]]a[m-if-aum-if-rSm-awmh vkyf-ief;-&S-if-awG
uyJ t"duOD;-aqm-ifNyD; 'Dpawm-haps;uG-ufuk-d wnfc- w
-hJ m-ayr,fh uRea-f wmfw
- w
Y-kd i-dk ;f j- yn
- -f
rSm-awmh tpdk;&&JU ulnDaxmuf-yHh-rIr&yJ
wnfaxm-if-vkdYudk r&ygbl;/ 0efBuD;Xm-e
awGu vdktyf-wJh- pnf;-rs-Of;-pnf;-urf;awG
vkyf-om-udk-if-om-&Sd-atmif a&;qGJ-ay;-rSyJ
jzpf-vmrSm/ aemuf-xyfvnf; owKwG-if;
eJY jynf-xJ-a&;-0ef-BuD;Xm-eawGudk xyfwifjyr,f}} [k if;uajym-onf/ g

30 pD;yGm;a&;owif;

rwfv 11 17? 2015

&efukefNrdKUu ukd&D;,m;acR;xkwfcef; pdwf0ifpm;olrsm;ae

jrwf-Edk;OD;-

myatnoe.mcm@gmail.com

jr-er-f m-Ei-kd i-f w

-H iG f udk&D;,m;-k-yf-&S-if-rsm; vT-rf;-rdk;
vm-onfh-ES-ifhtrQ udk&D;,m;,Of-aus;rI?tpm;taom-ufrsm; jref-rm-Edk-if-iH-wGif
pD;yGm;a&;-t& vT-rf;-rdk;vm&m &efuk-ef-NrdKU\
wpfck-wnf;aom udk&D;,m;-acR;xk-wf-cef;rSmvnf; vltrsm;pd-wf-0if-pm;-cH&onfh
ae&m-wpf-ae&m jz-pf-vm-onf/]]jr-ef-rm-Edk-if-iHrSm 'Dvk-yf-ief;udk vnfywf-zdk-Y
qdkwm vG,fwm-awmh r[kwf-ygbl;/ 'gayrJh
udk&D;,m;-kd;&mudk jref-rm-Edk-if-iHu vlawG-udkjy-ocs-if-vdkYyg/ jref-rm-Edk-if-iHu vlawGu
udk&D;,m;-kd;&mudk ESpf-ouf-Mu-w,f-vdkY
uRef-awmf-xifw,f/ 'gaMumifh udk&D;,m;Edk-if-iH- tao;-pm;-av;-jz-pf-atmif zefwD;-xm;wmyg/ vmwJ-o
h -al wGukd use;f -rm-a&;- aum-i;f
-rG-efNyD; tyef;ajy-ap-cs-if-vdkY acR;xkwf-cef;
udk zGifh-jz-pf-wmyg }} [k Golden Park
Operation Manager jz-pfol Ji Hoon Park
u ajymonf/- -f
tqkyd g Golden Park ud&k ;D ,m;-acR;xkw
cef;udk udk&D;,m;-Edk-if-iHu vma&m-uf-zG-ifh-vS-pfxm;-jc-if;-jz-pfNyD; acR;xkwf-cef;-wpf-ck-wnf;omru udk&D;,m;-Edk-if-iH-odk-Ya&m-uf-&Sd-ae-ouJhodk-YcH-pm;-Edk-if&ef dk;&mpm;-aom-uf-qdk-if? Spa,
Bar ESihf tvSjy-i-q
f -idk rf sm;udk ae&m-wpf-ae&m
-wnf;-wGif zGifh-vS-pf-xm;onf/
jref-rm-Edk-if-iH\ &moD-OwkrSm yljy-if;NyD;
udk&D;,m;-Edk-if-iH\ at;jronfh &moD-Owk-ESihf
uGmjcm;aomfvn;f yljy-if;-onfh-aEG-&m-oD
vnf; vma&m-uf-acR;xk-wf-ol-rsm;jym;onf
[k qdkonf/ acR;xkwf-jc-if;onf &moD-OwkES-ihf-rqdk-ifbJ udk,fwG-if;-tnpf-taMu;rsm;
udk xkwfNyD; tyef;ajz-jcif;-jz-pfonf [k
Ji Hoon Park u ajymonf/]]&m-o-OD wk- uGm-jcm;wm-uawmh jyem-

Golden Park ukd&D;,m;acR;xkwfcef;

vma&muftyef;ajzaeMuolrsm;udk ,ckv 9 &ufaeYu awGU&pOf/"mwfyHk ZmenfNzdK;

r[k-wf-ygbl;/ t"du uawmh vQyf-ppf-rD;jy-em-ygyJ/ acR;xkwf-cef;-rSm-oHk;&wJhyp-nf;-awGu vQyf-ppf-rD;eJY vnfywf-&wmqkd-awmh vQyf-ppf-rD;-ut"d-ujy-em-ygyJ/

usef-wm-uawmh jyem-r&Sd-ygbl;/ vlawGawmf-awmf-rsm;rsm;vnf;- od-vm-Mu-ygw,f}}
[k if;uajym-onf/acR;xk-wf-cef;rSm udk&D;,m;-k-yf-&S-if-cs-pf-olrsm;twGuf txl;tqef;-r[k-wf-awmhbJ
&if;ESD;ae-onfh-twGuf &efuk-ef-wGif zGifh-vS-pf

-vdk-uf-onfhtcg oli,f-cs-if;rsm;? rdom;-pkrsm;ES-ifh- oGm;a&m-uf-Edk-if-onfh-twG-uf- tqifajy-onf[k touf 19 ESpft&G,f

ra&Tydk;u ajym-onf/]]ud-k&D;,m;-um;-awG- Mu-nfh-NyD;awmh
acR;xkwf-cef;-udk- t&rf;-oGm;cs-if-aewm/
b,fvdk-rsKd;vJqkdwm t&rf;od-cs-if-aecJhwm/
'D r S m zG - i f h - w ,f - q d k w m od - v d k u f & awmh
oli,f-cs-if;-awG-eJY- oGm;jz-pfw,f/ aps;BuD;vkdY
cPcPawmh roGm;Edkifygbl;/ 'gayrJh

acR;xkwf-NyD;oGm;&if-awmh t&rf;ae-vkd-Y
aum-if;oGm;w,f}} [k ra&Tydk;u qufvuf
ajym-onf/acR;xk-wf-cef;rSm udk&D;,m;-Edk-if-iH-uJh-odkY
yif nbufyg tdyf-Ekd-if-atm-if-jyK-vk-yf-xm;
NyD; pm;aom-uf-qdk-if-rsm; &Sd-onfh-twGuf
tpm;taom-ufyg rSm,lpm;-oHk;Edk-if-onfhtwGuf tqifajy-onf[k acR;xkwf-cef;-odkY
oGm;ol ra0uajym-onf/]]w-pf-a,m-uf-wnf;-oGm;&if-awmh ysif;-zdk-Y

aum-i;f w,f/ oli,fc- si- ;f awG? rdom;-pa-k wGe- -YJ

oGm;&if-awmh t&rf;ays-mfzdk-Yaum-if;w,f/
usef;-rm-a&;-twG-uf-vnf;- aum-if;w,f/
ydwf-&uf-awGrSm rdom;-pk-eJY-oGm;jz-pfw,f}} [k
if;-uajym-onf/tqk-yd g- ud-&k ;D ,m;-acR;xk-w-cf ef;udk 2013
ckES-pf-wG-if-pwif-zG-ifh-vS-pf-cJhNyD; 0efxrf; 30
ausmf&Sdonf/ acR;xkwf-cef;rSm vlwpf-OD;vQif usyf 9000 ESifh ntdyf-ygu wpfOD;vQif usyf 11000 jzpf-onf/ g

pufokH;qDtoif;uavmufudkif
twGuf usyfodef; 2000 v'gef;
jr-er-f m-Ei-dk if H pufokH;qD-wif-oG-if;-jz-efY-jzL;
a&m-if;-cs-a&;-toif;u avmuf-udk-ifa'-owGif usqkH;cJhonfh ppfonfrsm;?
'Pf&m-&&Sd-cJh-onfh-ppf-onfrsm;? vuf&Sdwkd-uf-yGJ-0if-ppf-onf-rsm;ESifh ppfab;oifh
jynf-olrsm;twGuf aiGus-yf-odef; 2000
ausmf v-'g-ef;-cJh-onf/puf-okH;qD- jz-efY-jzL;a&;-toif;0if
qD uk-rPD 31 ckwkdYu aiGom;- usyf odef;
2190 ESifh usyf 68 odef;-wefzkd;&Sd 'DZ,fqD-*gvef 2000 udk pGrf;-tif-0ef-BuD;Xme?
jynf-axm-if-pk-0efBuD;uwpfqifh v'g-ef;jc-if;- tcrf;-tem;udk NyD;cJhonfh-oD-wif;ywfu &efuk-ef-Nrd-KUwGif usif;-ycJh-onf/
]] 'Dv'g-ef;-yGJ -jz-pf-ajrm-uf-atmif
pnf;kH;ay;-cJh-&wJh-twGuf 0rf;om-yD-wdjz-pf-&ygw,f/ uRef-awmf-wkdY wpf&uf ESpf&uf-twG-if;rSm tvcH-cJh-ygw,f/ ukr-PDawG-tm;vkH;u vkdvkd-vm;-vm;eJY xnfh0ifcJh-Mu-ygw,f}} [k toif;twG-if;-a&;-r;
OD;0if;-jr-ifhu ajymMum;cJh-onf/qD-wif-oG-if;-jz-efY-jzL;a&m-if;-cs-aeonfh
OD;0if;-jr-ifh-ydkif jrwf-ar-wm-rG-ef-uk-r-PDu
avmuf-udk-if-a'-o wkd-uf-yGJrsm;aMumifh
usqkH;? 'Pf&m-&ppf-onf-rsm;ESifh ppfab;-

oifh jy-nf-ol-rsm;twGuf aiGus-yf-odef;

300 xnfh0if v'g-ef;-cJh-onf/xkd-okd-Yxnfh-0if-v'g-ef;-cJhonfh ukr-PD
rsm;teuf New Day, Apex, Denko,
Regency, Elite? &wemaum-if;uif?
eDvmkd;r? a&Tawmif ponfhuk-r-PDrsm;
vnf; yg0if-cJh-onf/]]avm-uf-udk-if-tajc-tae[m wkdif;jy-nf&JU tcsKyf-tjcm-tm-Pmudk xdyg;wm-jz-pf-wJh-twGuf omref-wkd-ufyGJxuf
xl;jcm;wJ-t
h ajc-tae-&-ydS gw,f/ tv&-iS f
-uk-r-PD-awG&JU xnfh0if-rIudk om"k-ac:
ovkd ckvp-dk nf;k;H ay;Edi-k w
-f t
-hJ wGu
- v
f nf;
auseyf-rd-ygw,f}} [k pGrf;-tif-0ef-BuD;
Xme jynf-axm-if-pk-0efBuD; OD;aZ,smatm-ifu ajymonf/Edk-if-iH-ydk-if- puf-okH;qD-ta&m-if;-qkd-ifrsm;
udk yk*-vd-uokd-YvTJ-ajym-if;-ay;NyD; qD
wifoGif;rIudkvnf; yk*-vd-upepf-jzifh
pwifcG-ifh-jyK-cJhonfh 2010 jynfh-ES-pf-wGif
tqkyd g-toif;udk zGUJ pnf;cJj-h ci- ;f j- zp- o
-f nf/az-azmf-0g-&D-vqef;-ydk-if;-wGif pwif
cJhonfh wyf-rawmf-ESifh udk;uefYtzGJU
wkdYtMum; wkduf-yGJrsm;rSm qufvufjz-p-yf mG ;ae-q-jJ z-po
f nf/ g atmif&Sif

BMW
IN PICTUREs

"mwfykH- PAC

'kw,
d rsK;d quf armf',fopfrw
d q
f uf

BMW 'k-wd,rsKd;quf armf',f-topf-jz-pfonfh BMW X6 armf-awmf-,m-Ofudk rwfv 7 &ufaeYu &efuk-ef-Nrd-KU

jy-nf-vrf;-ESihf emewf-awm-vrf;-axm-ifh&Sd ta&mif;-jy-cef; rdwf-quf-jy-oaepOf/ ]]BMW X6 armf-',f-topf[m
pGrf;-aqm-if-&nf-ydk-rdk-jr-ifh-rm;jyD; t&ifarmf-',fxuf qDpm;-EI-ef;-yrmP 22 &mckd-if-EI-ef;txd oufom-ap-rSm-jz-pf-ygw,f/
uGsef-awmf-wdkY Prestige Automobiles u BMW X6 armf-',f-awG-taeeJY xDrive50i eJY xDrive30d udk
wifoG-if;-a&m-if;-cs-oGm;rSm-jz-pfjyD; xDrive50i rSmqdk&if Pure Extravagance eJY M Sport package qdkjyD;
0,f,l&&Sd-Ekd-if-rSm-jz-pf-ygw,f}} [k BMW um;rsm;udk jref-rm-Edk-if-iH-odkY w&m;0if- wif-oGif;a&mif;-cs-cG-ifh-&&Sd-xm;aom
Prestige Automobiles Co. Ltd (PAC) \ tkyf-csK-yf-rI-'g-kd-ufwm OD;cs-rf;-jru ajymMum;onf/

pD;yGm;a&;owif;31

www.mmtimes.com

ukepf nfaps;EIe;f
&efukef
a&T (wpfusyfom;) usyf
677000
qDaps;EIef; (wpfydmEIef;)
usyf
yJqD
4000
us
y
f
1335
pm;tkef;qD
ESrf;qD
usyf
5000
qef (wpfjynf)
ay:qef;(&S,f) usyf
1700
1300
awmifjyef(&S,f) usyf
usyf
1000
{nfhrx
tom;aps;EIef; (wpfydmEIef;)
usyf
Muuf
4500
us
y
f
0ufom;
7000
usyf
8000
trJom;
usyf
13000
qdwfom;
MuufoGefjzL (vufvD)
tjrifh^tedrfh usyf 2150-- 1400
MuufoGefeD (vufvD)
tjrifh^tedrfh usyf
375 - 200
pufoHk;qDaps;EIef; (wpfvDwm)
usyf
816
"mwfqD
usyf
680
'DZ,f

rEav;
a&T(wpfusyfom;) usyf
671500
qD(oefY )
usyf
yJqD (dk;dk;)
2500
usyf
1420
pm;tkef;qD
2900
ESrf;qD (dk;dk;) usyf
qef (wpfwif;cGJtdwf)
usyf
ay:qef;
46000
us
y
f
36800
raemokc
usyf
41000
r*srf;awm
tom;aps;EIef; (wpfydmEIef;)
usyf
Muuf(pDyD)
5000
usyf
5500
Muuf(jrefrm)
usyf
8500
0ufom;
usyf
13500
qdwfom;
MuufoGefjzL
tjrifh^tedrfh usyf 2000-1000
MuufoGefeD (vufum;)
tjrifh^tedrfh usyf
450 350
pufoHk;qDaps;EIef; (wpf*gvef)
usyf
"mwfqD
3200
usyf
3000
'DZ,f

aejynfawmf ysOf;rem;
a&T (wpfusyfom;) usyf
672000
qef(wpfjynf) (topf)
ay:qef; (a&Tb)kd usyf
15001400
ay:qef;(zsmyHk) usyf
usyf
1000
ZD,m
usyf
900
raemokc
qD (wpfydmEIef;)
usyf
ajryJqD
4000
us
y
f
2800
ESrf;qD
usyf
1750
pm;tkef;qD
MuufoGefeD (wpfydmEIef;)
tjrif^h tedrhf usyf
600500
MuufoGefjzL (wpfydmEIef;)
tjrifh^tedrfh usyf 30001000
wkwfMuufoGefjzLBuD;
usyf
wpfydm
2000
tom;aps;EIef; (wpfydmEIef;)
usyf
pDyDMuuf
5000
usyf
12000
jrefrmMuuf
7000
0uf(tom;) usyf
usyf
11000
qdwf
pufoHk;qDaps;EIef; (wpf*gvef)
usyf
"mwfqD
2700
usyf
3100
'DZ,f
(rwfv 9 &uf aps;EIef;)

Zkefum;tyfESHrIqkdif;iHhjcif;aMumifhpvpfaps;jrihfwuf
wdk;a0atmif
toewaiaung.mcm@gmail.com

pufr- Z-I e-k x

-f w
-k -f um;-tyf-ESH-rI- ac-w-qkd-if;-iHhxm;-jc-if;-aMumifh ,ck&uf-owywf um;
aps;uG-uf-twGif; tyfESH-NyD;om;-Zk-ef-xk-wfum;-pvpfrsm; usyf-ig;-od-ef;cefY aps;jrifhwuf-cJh-aomfvnf; um;ta&mif;t0,f
xdckd-uf-epf-em-rI-r&Sd-cJh-aMumif; um;ta&m-if;t0,f-vk-yf-ukdifolrsm;u ajym-Mum;onf/]]az-azmf-0g-&Dv 27 &ufaeY-upNyD;
awmh um;aps;uG-uf-xJrSm Zkef-um;awG
tyfESH-rI-qkd-if;-iHhrI awGjz-pf-cJhw,f/ tJ'D-vkdjz-pf-&wmuvnf; Zkef-um;awG tyfESH-wJh-oltcsKdUu rormrI-awG -jyK-vk-yf-cJhMuw,f/
Zkef-um;-tyf-ESH-wJh-ol-awGu tyfESH-wJh-um;awGukd csuf-pD-eH-yg-wf-ukd- jz-wf-quf-NyD;awmh
um; tcGHBuD;ouf-oufeJY tyfvkd-ufNyD;
ykHpH-(C)ukd xkwf,l-cJh-Muw,f/ tJ'D-vkdxk-wf,l-cJh-NyD;awmh 'Dpvpfukd jyef-a&m-if;
w,f/ 0,fwJh-olawGu aps;oufom-vkdY
0,fcJh-ayr,fh ykHpH-(i)- xk-wf,l-zkd-YtwG-ufukd

eHyg-wf-EId-uf,l-wJh-ae-&m-rSm- tcuf-cJ-awG-jz-pfcJh-vkdY jyem-awG-jz-pf-MuNyD; tck pufrI-Zk-efum;-a[m-i;f awG tyfE-rHS u

I dk acw-y-w
d -x
f m;
w,f/ tJ'D-vkd-jz-pfoGm;wJh pufrI-Zk-ef-um;
tpD; 300 avmuf-awm-h&Sd-w,f-vkd-Y Mum;
ygw,f}} [k um;ta&m-if;-t0,f-vk-yf-ukd-if
ol OD;rif;-GefY-u ajym-onf/puf-rI-Zk-ef-xk-wf-um;-rsm;tyf-ESHrI acwem;-xm;-csd-ef-wGif tyfESHNyD; ESpf 20 um;
a[mif; pvpfrsm;ESihf pufrI-Zk-ef-um;- pvpf
rsm; ,cif&uf-owywfuxuf usyf
ig;od-ef;cefY aps;EIef;-jr-ihf-wuf-oGm;cJh-aomf
vnf; ykHrS-ef-ta&m-if;-t0,f-aps;uG-uf-ukdxd-ckd-uf-rI-r&Sd-cJh-aMum-if;- od-&onf/]]p-uf-rI-Zk-ef-um;awG tyfESH-rI-ac-w-&yfqkd-if;-xm;-w,f/ tyfESH-NyD;pvpf- ykH-pH-(C)
ukd 0,fr-w
d o
hJ l awG twGu-af iG-epf-em-r-aI wGjz-pf-aew,f/ pufrI-Zk-ef-um;-a[m-if;-awGukd
tyfESH-wJh-ae-&mrSm vkdufx&yfawG trsm;
qkH; csuf-pD-z&d-ef-eH-yg-wf-awGukd jzwf-nyfNyD;awmh vufkd-uf-abmf-'D-awGavmufeJYyJ
tjzpf-dkufNyD; tyfESH-vmwm-awGvkyf
vmMuw,f/ ajym&&ifoH&nf-Bud-KpufykdY
r,fh um;awG-jz-pf-wJh-twG-uf-aMumifh
um;t*Fg-&yf-eJY rwl-awm-hwJh- ykH-wl-awG-yGm;

NyD;awmh tif*s-if-wyf-NyD; 'D-twkdif; tyfESHvkd-uf-wJhoabm awGjz-pf-aew,f/ 0,folawG-awmh tawmfav;-xd-ckd-uf-epf-em-rIawG-&Sdw,f/ tyfNyD;om; um;a[mif;

pvpfaps;awG-uawmh ykNd y;D awmh wufvmr,f-OD;-r,f-vkd-Yxifw,f}} [kum;-ta&mif;
t0,fvk-yf-ukd-ifol ukdOD;-u ajym-onf/xkd-Yjyif wdkuf-aMu-um;-rsm; jy-ef-vnfoGi- ;f ,ly- gu ,cifu 2000 jynfEh p-S a-f rmf'- ,ftxdom cGihfjyKcJhaomfvnf; ,cktcg
2005 ckES-pf-armf-',f-txd-cG-ifh-jyK-oGm;rnfjz-pf-aMumif; oufqkd-if-&mu xkwfjyef-cs-uft&od&onf/
um;a[m-if;rsm;tyfESHum um;opfxk-wf,l-&ef- vuf-cH-rIukd aqmif&Guf&mwGif
bwf*s-uf-rsm; wG-uf-cs-uf-&ef-twGuf
rwfv 26 &ufaeY-ukd aemuf-q;Hk &uftjzpf
owfrSwfxm;um -aqm-if-&G-uf-ay;-rnfjz-pf-jc-if;-aMumifh tqkdyg &ufaus-mfvG-ef-rS
om um;aps;uGuf tajymif;-tvJukd
cefYrS-ef;-Ekd-if-rnf-jz-pf-aMumif; um;ta&m-if;t0,f-vkyfukdif-olrsm;u okH;oyfonf/]]t-c-&k uf-y-idk ;f -awmh pvpfaps;ta&m-i;f t0,f-rqkd;bl;-vkd-Yajym&r,f/ pvpfuyfum;-awGvnf; ta&mif;-t0,f-jz-pfw,f/

1u^2u t&meJY tESpf-ES-pf-q,fum;a[m-if;-pvpfawG ta&mif;t0,f

jz-pfw,f/ 2014 ckES-pfrSm tyfxm;-wJhpvpfawG 0,fNyD;awmh ta&mif;-jy-cef;-u
pvpfuyfum;awG 0,f,lMu-wJh-twG-ufaMumifh pvpfuyf-um;tawG 'Dwpf-ywfxJrSm ta&mif;t0,f aumif;-vmw,f/
pufrI-Zk-ef-tyf-ESHNyD;om; pvpfawGvnf;
aps;ig;od-ef;-avmuf wufoGm;w,f? e,f
0,f-vuf-awGuawmh a'oay:-rl-wnf-NyD;
tMu-rf;-cHwJh um;awG-0,f,l-wm-awG&Sdw,f/ odef; 100 0ef;us-if-um;-uawmh
tcsdef-ra&G;ta&m-if;-t0,f-jz-pf-ygw,f}}
[k um;ta&m-i;f t
- 0,fv
- y-k u
-f i-dk o
f l ukx
d e-G ;f atm-if-jrihfu ajymonf/
aps;uGuf-twG-if;- puf-rI-Zk-ef-um;rsm;
tyfErHS I qkid ;f i- c-hH se-d w
-f iG f um;a[m-i;f - tyfE- r-HS -I
pvpfrsm;rSm ,cifu 48 ode;f -0ef;-us-i-cf ef-Y
&Sd-cJh-&mu ,cktcg-usyf 52 odef;-0ef;-us-ifcefY-jzihf ta&mif;-t0,f- jyK-vk-yf-vs-uf&Sdonf/ xkdokd-YjyK-vk-yf-&m-wGif 2014 ckES-pfESihf 2015 ckESpf pvpfrsm;ukd aps;twef;
tpm; wpfck-wnf;-jz-ifh- jyK-vk-yf-vs-uf-&Sd-vmaMumif; um;ta&m-if;-t0,f-vk-yf-ukd-ifol
rsm;uajymonf/ g

pD;yGm;a&;owif;33

www.mmtimes.com

owfrSwfcsuf rjynfhrDonfh qDqdkifrsm;udk ta&;,lrnf

atmif&Sif
koshumgtha@gmail.com

yk*v
- u
-d puf-okH;qD- ta&m-if;-qkd-if-rsm;ESifh
okdavS-mif-uefrsm;udk t&Sdef-t[k-ef-jrifh ppf
aq;oGm;rnfjz-pfNyD; t&nftaoG; jynfh-rDrS-ef-uef-rI-r&Sd-ygu xda&m-uf-onfh- ta&;,lrIrsm; aqmif-&G-uf-oGm;rnf-[k jref-rmh-a&-eHxG-uf-yp-nf;- a&m-if;-0,f-a&; -vk-yfief;
(MPPE) \ OD;aqm-if-T-ef-Mum;a&;r;
OD;oefY-pif-u ajym-onf/]]yk-*-vd-u puf-okH;qD-ta&m-if;-qkd-if-awG
udk a&Smif-wcif-ppf-aq;-rIawG vkyf-ae-ay
r,fh taMumif;-trsKd;rsKd;aMumifh twkdif;twm-wpf-ck-txdom aqmif-&G-uf-Edk-if-wmudk
tcGifh-aum-if;,lNyD; ta&mif;-qkd-if-wcsKdUu
t&nftaoG;rS-ef-uef-rI-r&SdbJ a&mif;-ae-wm
-awG-&Sd-ygw,f}} [k if;uajym-onf/yk-*-vd-u puf-okH;qD- ta&m-if;-qkd-ifrsm;
udk ppfaq;-&m-wGif Mobile Lab jzifh
a&Smifwcif vdkuf-vH-ppf-aq;-jc-if;-tjyif
pufokH;qD-erl-em-&,l pGrf;-tif-0ef-BuD;
Xme&Sd "mwf-cGJ-cef;-okdY ay;ydk-Yprf;-oyf-ppf-aq;oGm;rnf-jz-pfNyD; yk*-vd-u qD-qkd-if-rsm;udkomru yk*-vd-u okd-avS-mif-pcef;-rsm;udkyg
ppfaq;oGm;rnfjz-pf-onf/-

um;ydkif&Sifrsm;tMum; emrnf&aeonfh MAX pufokH;qDta&mif;qdkifcGJwpfck\ vkyfief;cGifudkawGU&pOf/ jrefrmh a&eHxGufypnf;

a&mif;0,fa&;vkyfief;u owfrSwfpHcsdefrrDonfh yk*vduqDqdkifrsm;udk xda&mufpGm ta&;,loGm;rnfjzpfonf/ "mwfykHaumif;xuf

]]t-&nftaoG; jynfh-rD-rS-ef-uef-rI -r&SdaMumif; ppfaq;-awGU&Sd&if jzefY-jzL;a&m-if;-cscG-ifh-vdk-if-pifudk ydwf-od-rf;-ta&;,l-wm-tjyif

wifoG-if;-cG-ifh- vkd-if-pif-ukdyg tusKd;ouf
a&m-uf-apr,fh ta&;,lwm-rsKd; vkyf-oGm;

rSmyg}} [k OD;oefY-pif-u ajym-onf/odk-Yaomf NyD;cJhonfh-ES-pf-ES-ifh-vuf-&Sd-tcsd-efwGif yk*-vd-upuf-okH;qD-ta&m-if;-qkd-if-aygif;

rnfrQukd ta&;,lcJh-onf-ukdrl MPPE u
xk-wf-azmf-ajym-qdk-jcif; r&Sdao;ay/

]]ckvkd Mobile Lab eJY- a&S-mifwcif

ppfaq;-wm-rsKd;udk 'DES-pf-ydk-if;rS ydkNyD;vk-yf-vmwmyg/ ppfaq;-vkd-uf-wJhtcg vkH;0 t&nf
taoG;rjy-nfh-wm-rsKd; r&SdwJhtwGuf ckxd
awmh wpfqkd-if-rS- ta&;,l-cH&-wm-rsKd;

r&Sdao;-ygbl;}} [k MPPE \ &efuk-ef-wkd-if;a&m-if;-0,f-a&;-t&m-&Sd-jz-pfol OD;wif-Edk-if-pkd;

u ajym-onf/yk*-v
d-uta&m-if;-qkd-ifrsm; a&mif;-cs-ae
aom pufqkH;qD-trsKd; tpm;-tm;vkH;udk
Mobile Lab jzifh enf;-ynmt& ppfaq;Edk-if-rnf- jz-pf-aomfvnf; wpfaeY-vQif
ta&mif;-qkd-if-okH;qkd-if-cefYom ppfaq;-Edk-ifrnf-jz-pf-aMumif; if;uajym-onf/]]uR-ef-awmf-wkd-Yuawmh qkdif-awG-ukdjy-ef-rajym-&J-bl;av/ NidKji-if-rSm-vnf;
pkd;w,f/ aemufNyD; enf;ynmt&vnf;
aocsm-rod-Edk-if-bl;av/ MPPE u ckvkdppf-aq;-wm-rsKd;awG vkyf-oifh-ygw,f/ uRefawmfu
-h m;-twGuf 92 Rom qD-uykd J ok;H w,f/
wu,fawmh tJ'g-av,m-Of-qD-yJav/
'gayrJh ckawmh um;-awmif yg0g-rjy-nfh-vkdY
rD;oH-xG-uf-aew,f}} [k wupD-,mOfarm-if;OD;arm-if-u ajym-onf/Edk-if-iH-ydk-if-puf-okH;qD-ta&m-if;-qkd-ifrsm;udk
yk*-vd-uokd-Y vJT-ajym-if;-ay;-cJh-onfh-enf;wl
yk*-vd-upepf-jzifh pufokH;qD-wif-oG-if;-cG-ifhudkvnf; 2010 jynfh-ES-pf-rSp cGifh-jyK-cJh-onf/vuf-&Sd-wGif wpfEdk-if-iH-vkH;twkd-if;-twmjzifh yk*-vd-upuf-okH;qD-ta&m-if;-qkd-if-aygif;
1462 qkdif-&SdNyD; pGrf;-tif-0ef-BuD;Xme\
xkwf-jy-ef-cs-ufrsm;t& yk*-vdu okdavS-mifpcef;-ajcm-u-cf -Ek iS hf yk*-v
-u
d ydik f qDo,f,mOf
15 pD; wdkYjzifh vkyf-udk-if-vs-uf-&Sd-onf/ g

34 tdrfjcHajrowif;

rwfv 11 17? 2015

Property
tdrfjcHajraps;uGufESifhtwl aps;EIef;rsm;vnf;
jrwfNidrf;at;
myatnyeinaye11092@gmail.com

ta&m-i;f t
- 0,fr- sm; r&Sd-oavm-uf-enf;-yg;aeaom &efuk-ef-NrdKU\ tdrf-jcHajr aps;uGuf
onf NyD;cJhonfh-ES-pf-uk-ef-ydk-if;-cefYrS pwif
aps;uGuf-Nid-rf-ouf-cJhNyD; ,ckES-pf\ oHk;v
ajrmufxd qufwu
-dk j-f zp- a-f y:-aeonf/ xdu
k hJ
odkY aps;uGuf-Nid-rf-ouf-ae-rIrsm;rSm ,ckES-pftwGif; qufwkd-uf-jz-pf-ay:-Ekd-ifonfh tajc
tae-&Sd-aMumif; &efuk-ef-NrdKU\ tdrf-jcH-ajr
vk-y-if ef;-uR-r;f -us-i-o
f rl sm;u cefrY -eS ;f -Muonf/
]]2015 ckES-pfu tdrf-jcH-ajr-&if;-ESD;jr-Kyf-ESH-rIvk-yf-zkd-YtwGuf apmifh-Mu-nfh-umvyJ jzpf-rSm
yg/ NyD;cJhwJh-ES-pf-uwnf;u 2015 ckES-pfrSm
aps;uGuf-Nid-rf-ouf-r,f-vkdY cefYrS-ef;-xm;cJh
ygw,f/ cefrY e-S ;f x
- m;-wt
-hJ wki-d ;f vnf; jzpfv
- m
w,f/ ESpf-puwnf;u tckxd aps;uGufu
awmfawmfudk at;aew,f/ ta&mif;t0,fawGvk-yfwm awmfawmf-enf;oGm;
w,f}} [k jref-rm-Ekd-if-iH-td-rf-jcH-ajr-0ef-aqm-if-rItoif;\ taxGaxG-twG-if;-a&;r; a':rdk-Yrdk-Y
atm-ifu jref-rm-wkd-if;-(rf)udk ajym-onf/vuf&Sd &efuk-ef-NrdKU\ tdrf-jcH-ajr-aps;uG-uftwG-if;-wGif jcH? ajr ta&mif;-t0,frsm;
xuf usyf-odef; 300 rS 500 Mum;&Sdwkd-ufcef;-ta&m-if;-t0,f-ESifh uGef-'dk-wkd-ufcef;
tiSm;aps;uGufom &SdaMumif; tdrf-jcHajr
tusKd;aqm-ifrsm;u ajymonf/xdk-Yjyif tdrf-jcH-ajr-aps;uG-uf-tjyif tdrf-jcH
ajr-aps;EI-ef;-rsm;rSmvnf; Nidrf-ouf-vs-uf&SdNyD; aps;EIef;rsm;onf ,ckES-pf-twG-if;-wGif
twuftus vsif-jr-ef-pGm -rjz-pf-ay:-Ekd-ifaMumif; if;uajymonf/]]avm-avmq,f 2015 xJrmS tdr-jf c-aH jraps;awGu qufrwuf-Ekd-ifovdk aps;u
vnf; b,fvr-kd x
-S ;kd usomG ;rSm r[kwb
f ;l / tck
vuf-&Sd-jz-pf-aewJh aps;eJYyJ ta&mif;t0,f
awG aumif;-cs-if-aum-if;-vmr,f/ 'gayrJh

aps;awGuawmh t&ifES-pf-awGuvdk ododomom twuftus-jz-pfrSm r[kwfbl;/

wu,f-vkdY aps;twuftus jzpf-r,f-qkd-&if
vnf; 2015 aemuf-ydk-if;rS jzpf-vm-Ekd-ifr,f}}
[k a':rkd-Yrkd-Yatm-ifu ajymonf/xdk-Yjyif 2015 ckES-pfonf jref-rm-Ekd-if-iH-wGif
Ekdif-iH-a&;? pD;yGm;a&;-tajym-if;-tvJrsm; jzpfay:-vm-Ekd-if-onfh-twGuf tdrf-jcH-ajr-qkd-if&m
&if;ESD;jr-Kyf-ESH-olrsm;rSm if;wkdY\ &if;ESD;jr-Kyf-ESHrI-ydk-if;udk avQmhum-jr-Kyf-ESH-vs-uf-&SdNyD; apmifhMu-nfh-aeMuaMumif; if;u ajymonf/]]'D-ES-pf-xJrSm a&G;aumuf-yGJuvnf; &Sdae
w,f aemufNyD; ESpf-uk-ef-ydk-if;rSm tmqD,HpD;-yGm;a&;- todk-uf-t0ef;uvnf; pwif
us-i-o
hf ;kH awm-rh mS -q-adk wmh tdr-jf c-aH jrudk &if;ES;D

2015 xJrSm tdrf-jcH-ajraps;awGu qufrwufEkd-ifovdk aps;uvnf;

b,fvdk-rS-xdk;usoGm;rSm
r[kwfbl;/ tckvuf-&Sdjz-pf-aewJh aps;eJYyJ
jr-K yEf HS MuwJ-o
h -al wGu ody-rf jr-K y-Ef -MHS uyJ tajc
tae-udkyJ apmifh-Mu-nfh-ae-Muw,f/ tJ'gaMumifh aps;uGufuvnf; at;oGm;NyD;
wu,f-vkdY tajymif;tvJ wpfck-ck-jz-pf-vm
wJhtcsdefqkd aps;uGuf-jy-ef-vI-yf-&Sm;Ekd-ifw,f}}
[k if;uajym-onf/td-rf-jcH-ajr-aps;uG-ufonf &efuk-ef-NrdKU\
NrdKUwG-if;-ydk-if;-rsm;jz-pfonfh urm&Gwf? r&rf;
uk-ef;? A[ef;? &efuif;-ESifh awmif-Ou-vmyNrdKUe,f ponfhNrd-KUe,f-rsm;wGif ta&mif;t0,frsm; t"duat;-vs-uf-&Sd-onf/odk-Yaomf &efuk-ef-NrdKU\ NrdKUpG-ef-a'orsm;
jzpfonfh '*HkNrd-KUe,f- ta&SUydk-if;-rsm;wGif
&if;ESD;jr-Kyf-ESH-olrsm;rSm if;wkdY\ ajrES-ifh-jcH
rsm;udk aps;EIef;-tenf;-i,f-avs-mhenf;

&efukefNrdKU\ wpfpdwfwpfa'ojrifuGif;tm; &[wf,mOfay:rS awGUjrif&pOf/"mwfyHk oD&dvl

a&mif;-cs-vs-uf-&Sd-aMumif; jryef;-ocif- td-rfjcHajr tusKd;aqm-if-vk-yf-ief;rS udkrif;-rif;pdk;

u ajymonf/]]t-cku ajrawG-0,f-xm;-wJh-ol-awGu
aps;uGuf-at;-ae-awmh ydkuf-rd-xm;-ovdkjz-pfNyD; aps;EIef;-awGuvnf; wufrvm-yJjz-pf-aew,f/ 'gayrJh NrdKUwG-if;-ydk-if;rSm aiGrsm;
rsm;eJY &if;ESD;Mu-wJh-ol-awG-uawmh ydkvQHvkdY
&if;ESD;Mu-awmh odrf;-xm;-Ekd-if-ayr,fh aiG

t&if;-tESD;enf;-enf;eJY NrdKUpG-ef-bufrSm jrKyf-ESHxm;-wJh-ol-awG-uawmh aiGvnf-ywf-zkd-Y

twGuf tjrwf-tpG-ef;-enf;enf; 'grS-r[kwf
aps;avQmhNyD; jyef-a&m-if;-Mu-wmawG &Sdw,f}}
[k if;uajymonf/,if;-uJh-odkY tdrf-jcH-ajr-aps;uGuf Nidrf-oufae-rI-rsm;aMumifh ajrrsm;udk- 0,f,lum
aqmuf-vk-yf-a&;-vk-yf-ief;- vk-yf-udk-ifrnfh
uef x d k - u f - t csKd U rS m vnf ; vk y f - i ef ;

aES;auG;aeonfh taetxm;-rsm;vnf;
-&Sd-aMumif; udkrif;-rif;pdk;u ajymonf/]]w-csK-dUuef-xdk-uf-awGvnf; olwkdY&JU
aqmuf-vk-yf-a&;-vk-yf-ief;awG &yfae-Mu
w,f/ tck tdrf-jcH-ajr-aps;uG-ufu at;ae
awmh wkduf-cef;-aqm-uf-zkdY ajr0,f-xm;-wJhol-awGu olwkdY&JUtcef;udk a&mif;-wJh-tcgus&if ta&mif;-roG-uf-rSm-udk- pdk;&d-rfNyD;
vkyf-ief;-awG-aES;uk-ef-Muw,f/ ajrudk

qdyfcHwHwm; 10 ck wnfaqmufaeqJ
a&Tul-opm-

khaingsabainyein@gmail.com

jy-n-yf uk-ef-wif-oabF-mrsm;qd-kuf-uyf-&eftwGuf &efuk-ef-qd-yf-urf;-e,f-ajr-wGif qdyf-cHwH-wm;-aygif; 13 pif; wnfaqm-uf&ef

&Sdonfhteuf oHk;pif; wnf-aqm-uf-NyD;jz-pfaMumif; od&onf/]]&-ef-uk-ef-buf-jc-rf;-qdk-&if-awmh jref-rmhpuf-rI-qd-yf-urf;? jrwf-ar-wm-rG-ef?- tP0g
qdyf-cH-wH-wm;-awGjyD;jyD/ usef-wJh-q,f-pif;u
awm-h wnf-aqm-uf-ae-qJyJ/ oDv0g-rSm
vnf; wHwm;-awG trsm;BuD;aqmuf-ae
w,f/
]]'gawG-u Edk-if-iH-wumu -oabF-mawG-

qdk-uf-uyfNyD; ukef-ao-wm-awG- wif-cs-Edk-if-zdkY?

qDwif-oabF-mawG- qdk-uf-uyf-Edk-if-zdkYvnf;
ygygw,f/ wjcm;toHk;jyKrI-awG-twG-ufvnf;yJ ygygw,f/ oDv0g-rSm-uawmh
tuGufeJY wGuf-wm-qdk-awmh tuGuf-aygif;
37 ae&mrSm ukr-PD-aygif; 20 ausmfu
wnfaqm-uf-ae-Mu-wm- jz-pf-ygw,f}} [k
jref-rmh-qd-yf-urf;-tm-Pm-ydk-if tif*s-if-eD,mcsKyf OD;jr-oef;-u ajym-onf/&ef-uk-ef-wGif qufvuf-wnf-aqm-ufqJ
qdyf-cH-wH-wm;rsm;rSm tvHkopf-awm-0if;trS-wf(1)? (2)? (3)? ESifh jref-rmh-puf-rIqd-yf-cH-wm;-wpf-pif;? jref-rmh-pD;-yGm;a&;aumf-ydk-a&;-&S-if;? trfyDat? at&Sm;a0g?

a&Tem0g? a&Tawm-if-ESihf rufpf-uk-r-PD-wdkY\

qdyf-cH-wH-wm;-rsm;jz-pfonf/
oD-v0g-qd-yf-urf;-a'-owGifrl ae-&m-cGJ-a0csx
- m;-rrI sm;t& tuGua-f ygif; 37 uGu&-f &dS m
taxGaxG-uk-ef-pnf-^uk-ef-ao-wm-wHwm;
ae&m-rsm;twGuf 10 uGuf? pufoHk;qDwif-^cs-wH-wm;-rsm;twGuf 10 uGuf-ESihf
oHk;yHkwpf-yHk-uGuf? uw&m-wH-wm;-twGuf
wpfuGuf? aumuf-yJ-oD;-ESH-wH-wm;-twGuf
ig;uG-uf-ES-ifh- oHk;yHk-ES-pf-yHk-uGuf? trfyD-atwH-wm;-twGuf ig;uGuf? oabFmzs-ufvG-ef;-us-if;-twGuf av;uGuf? pufoHk;qDwH-wm;-twGuf wpfuG-uf-wdk-Yjz-pfNyD; wnf
aqm-uf-ae-qJ-jz-pf-onf/ g

pmwnf; wifrdk;atmif I tinmoeaung.mcm@gmail.comtdrfjcHajrowif;

www.mmtimes.com

35

vIdif tqifhjrifhuGef'kd 0,folpdwfBudKuf aiGay;acsEdkifrnf

property 36

Nidrfoufae

&efukefNrdKU ivsiftE&m,f qef;ppfcsuf

pDrHudef;rS awGU&Sdcsufrsm;udk tajccHNyD;
tem*wftwGuf pDrHcsufrsm; jyifqifrnf
at;py,f-jzL-

ayephyu2006@gmail.com

aps;BuD;BuD;eJY ay;0,f-xm;-awmh tcef;

aps;EI-e;f -uvnf;Bu;D &if tckvkd aps;uGu-f
at;-wJh-tcsd-efrSm ta&mif;-xG-uf-zkdYu
cufw,f}} [k if;uajymonf/
xdkYjyif &efuk-ef-NrdKU\ tdrf-jcHajr
aps;EIef;-rsm;rSmvnf; &if;ESD;jr-Kyf-ESH-olrsm;
rsm;jym;vmum 0,fvdk-tm; -enf;-oGm;
onfh-tcsd-ef-wGif; aps;tqrwefus-qif;
rI tajctaersm; rjzpf-ay:-vm-Edk-if
aMumif; 0if;a&T0- g-tr-d j-f ca-H jr- tusK;d aqm-i-f
vk-yf-ief;\ ydkif-&S-if-vnf;-jz-pfol a':rkd-Yrdk-Y
atm-ifu ajymonf/-

]]Nrd-KUwG-if;-ydk-if;-rSmu 'Dxuf-ydkNyD; ajr

wkd;csJUp&m- r&Sd-awmhbl;/ ajrawGudk
wpf0uf-ydk-if;-vkd-Y ES-pf-qydk-xG-uf-vm-Ekd-if-ay
r,fh aemufxyf ajrrsm;rsm;awm-hjz-pfvm-awmhrSm r[kwfbl;/ tJ'g-aMumifh
pD;yGm;a&;-vk-yf-ief;vnf; vkyf-udk-if-vkd-Y
aum-if;-wJh? aexkd-if-rI-twG-uf-vnf;tqif-ajywJh &efuk-ef-NrdKU&JU tcsuf-tcsmusw
- a-hJ e-&m-awGu aps;awGuawmh tq
rwefus-qif;oGm;r,fqkdwJh tae
txm;-awG-uawmh &SdvmrSm r[kwfbl;}}
[k if;uajymonf/ g

vla- e-xx
-l yfv
- mNyD; zGHUNzdK;a&;-vk-yf-aqm-if-rI
rsm; rsm;jym;vmaom &efuk-ef-NrdKU\ ivsifab;-tE&m,f avsmhyg;a&; BudK;yrf;rI
wpf&yf-jz-pfaom ivsif-tE-&m,f-qef;-ppfcsuf pDrH-ud-ef;udk pwiftaum-if-txnfazmf-aqm-if-&G-uf-ae-aMumif; ,ckv 19 &uf
aeYu &efuk-ef-NrdKU? NrdKUawmf-cef;-rwGif jyKvk-yf
aom tqdkyg-pD-rH-udef; vkyf-ief;-tpDtpOf
zGifh-yGJ-tcrf;-tem;rS od&onf/,ck-ES-pf-uk-ef-wG-if-NyD;pD;rnfh tqdkyg
-wpf-E-pS -pf -rD -u
H -ed ;f udk aemfa0-tpd;k &ESihf Oa&my
or*-vl-om;-cs-if;-pm-em-rI-qdk-if&m tultnDay;-a&;-Xme\ ab;tE-&m,f-Bud-Kwif-umuG,fa&; tpDtpOf atmuf-wG-if-&Sdaom
jref-rmh-&yf&mG vlxk ab;'Pf-c-EH -ikd -pf rG ;f wd;k jri hf
a&; yl;ayg-if;tzGJUonf ukvor*-ae-&mcs-xm;a&; tpDtpOf-ES-ifhtwl tqdkygavh-vm-cs-ufudk aqmif-&G-uf&ef t"du
aiGaMu;-axm-uf-yHh-xm;NyD; oufqdk-if&m
tpdk;&Xmersm;? &efuk-ef-Nrd-KUawmf-pnf-yifom,m-a&;-ESifh zGHUNzdK;a&;-aumfrwD? jref-rmEdk-ifiH blrd-od-yH-toif;? jref-rm-Edk-if-iH-ivs-ifaumfrwD tp&Sad om enf;ynm-qi-kd &f m tzGUJ
tpnf;rsm;uvnf; yl;ayg-if;-aqm-if-&G-ufMurnf jzpf-onf/vG-ef-cJhaom ESpf-aygif; 80 cefYESifh EIdi;f ,S-Ofygu vlOD;a& 10 qausmf ydkrdk-rsm;jym;vm
aom &efuk-ef-Nrd-KUwGif ivsif-ab;-tE&m,f
avsmhcs-a&;- vk-yf-ief;rsm;udk tjrefqHk;
taumif-txnf-azmf- aqm-if-&G-uf-&ef- vdktyf-aMumif; ukvor*-Nrd-KU&Gm-ESifh tdk;tdrfzGHUNzdK;a&; tpDtpOf\ OD;aqm-ifol Mr Bijay
Karmacharya u tqdkyg pDrHudef; zGifh-yGJwG-if-ajym-onf/
1930 jynfhES-pf-wG-if-jz-pf-yGm;cJhaom tif
tm; &pfcsw
f mpau; 7 &Sad om yJc;l -ivs-i-f
aMumifh yJc;l -Nr-Kd UwGif taqmuf-ttHkrsm;pGmys-uf-pD;-qHk;IH; vlOD;a& 500 ausmfcefY
ao-qHk;cJhum tqdkyg-ivs-if\ t&Sdef-cH-pm;-cJh
&aom &efuk-ef-jrd-KUwG-ifvnf; ysuf-pD;-rI-tcsKdU

&Sc-d NhJ y;D vl 50 OD;cefY aoqH;k cJ&h onf/ xdpk Ofu

&efu-ek -Nf rKd U\ vlO;D -a&rSm okn 'or 4 oef;
cefYom &Sdonf/]]i-vs-if-aMumifh vlao-&wm -r[k-wfygbl;/ taqmuf-ttHk-ys-uf-pD;-rI-awG-aMumifh
vlawG-ao-qHk;&wmyg/ vuf&Sd-&ef-uk-ef[m
vlOD;a& ig;oef;-aus-mf&SdNyD; taqmuf-ttHkawG? pD;yGm;a&;-qdk-if-&m- tajc-tae-awG
vnf; odod-omom wdk;wufajym-if;-vJ-vmygw,f/ 'Dvdk-tajc-tae-awG-aMumifh ivsifjz-pfyGm;&if odom-xif&Sm;wJh qdk;usKd; oufa&m-uf-rI-awGvnf; &Sdvm-Edk-if-ygw,f}} [k
if;uajym-onf/-

'D-avh-vm-rI-awGuae
b,fae-&m-awGu tE&m,f&Sd-rvJ-qdk-wm-od-vmr,f/
ajryHk-awG-ay:-tajc-cHNyD;
wnfaqm-uf-a&;rSm ivsif'Pf-cH-Edk-if-wJh-taqm-uf-ttHk
&ef-uk-ef-NrdKU ivsif-tE&m,f qef;ppf-rIpD-rH-cs-uf-wGif ivsif-jz-pf-ay:-Edk-ifaom &if;jr-pf
rsm;udk qef;ppf-jc-if;? jzpf-Edk-if-ajc-&Sdaom vIyfEdk-ifrI yrmPrsm;udk cefYrS-ef;-jc-if;? xnfhoG-if;wG-uf-cs-uf-jc-if;? &&Sdvmaom avhvm-rItcs-uf-tvuf-rsm;jzifh ivsif-tE-&m,f-jyajr-yHk-rsm;xk-wf-jcif; ponfhvk-yf-ief;rsm;udk
aqmif-&G-uf-oGm;rnf-jz-pf-aMum-if;- ivs-ifok-aw-oeynm-&Sif a'guf-wm-rsKd;oefYu
ajymonf/]]t-em-*wfrSm &efuk-ef-NrdKU ywf0ef;-us-if
rSm vIyf-Edk-ifwJh ivsif &if;jr-pfawGeJYqdk-ifwJh
rSwf-wrf;-awG? ouf&S-if-jy-wf-a&GUawGeJYqdkif
wJh tcsuf-tvuf-awG? blrd-tif-*s-ifeD,m
qdkif&m? ivsif-tE-&m,f-qdk-if-&m-ajr-yHkawG
udk 'DpD-rH-ud-ef;uae &&Sdr,fvdkY uRef-awmf-wdkY

arQ-mfrS-ef;-ygw,f}} [k if;uajymonf/
tqdkyg qef;ppf-rI-awGU&Sd-cs-ufrsm;udk
tajccHum ab;tE-&m,f-avs-mhyg;a&;
vkyf-ief;rsm;udk aqmif-&G-uf-oGm;Edk-if-rnf-jz-pfaMumif; jref-rm-Edk-ifiH ajrivs-if-aumf-rwD\
'kwd,Ou| OD;pdk;ol-&xG-ef;-uajym-onf/]]'D-ajr-yHk-awG&&if tpdk;&awG? pDrH-cefU-cGJ-wJhola- wGu b,fae-&mrSm ivsia-f b;-tE&- m,f
eJY ywfoufNy;D pDr-cH efcY -zJG v
Ykd w
kd ,f? ta&;ay:
wHkUjyef-rI-tpD-trHawG ydkvk-yf-oifh-w,f-qdk-wm
udk odE-ikd -yf gw,f/ aemufNy;D taqmufttHk
b,fvdk-aqm-uf-&r,f-qdkwJh Oya'pepfawG
vnf;vk-yf-Edk-if-rSm-jz-pf-ygw,f/ &if;ESD;jr-Kyf-ESHrI
vkyf-aqm-if-ol-awGuvnf; olwdkY&JU &if;ESD;
jr-Kyf-ESH-rIawG vkHjcH-Kab;-uif;-rI-twGuf tpD
trH-awG-vk-yf-Edk-ifr,f/ jynf-ol-vl-xk-awGu
vnf; tE&m,f-&Sd-Edk-ifwJh tajctaeawGudk
od&if- Bud-Kwif-jy-if-qif-rI-awG? ta&;ay:wHkYjy-ef-rI-awGudk vkyf-aqm-if-xm;-Edk-if-rSm-jz-pfygw,f}} [k if;uajym-onf/pD-rH-ud-ef;- avh-vm-awGU&Sd-cs-ufrsm;udk
tajccHum tem*wf- ivs-if-tE-&m,favQmhcsa&; pDrH-cs-ufrsm;udk vkyf-aqm-if-oGm;
rnf[k &efuk-ef-wdk-if;-a'oBuD; tpdk;&tzGJU
\ vlrI-a&;-0efBuD; a'guf-wm-jr-ifh-od-ef;-u
ajym-onf/]]'D-avh-vm-rI-awGuae b,fae-&m-awG
u tE&m,f-&Sd-rvJ-qdk-wm-od-vmr,f/
ajryHk-awG-ay:-tajc-cHNyD; wnfaqm-uf-a&;
rSm ivsif-'Pf-cH-Edk-if-wJh-taqm-uf-ttHk-awGaqm-ufr,f/ ivsif-jz-pf&if vlawG-pk-a0;-zdkY
twGuf uGif;-awG-xm;oGm;r,f}} [k if;u
ajym-onf/vG-ef-cJhaom ESpf-tenf;-i,f-twG-if;u
jref-rm-Edk-ifiH ivsif-aumfrwD? jref-rm-Edk-ifiH
tif*s-if-eD,m-toif;-ESifh jref-rm-Edk-if-iH- bl-rdod-yH-toif;wdkYonf u,fq,f-a&;-ES-ifh-jy-efvnf-ae-&m-cs-xm;-a&;-OD;-pD;-Xm-e?-uk-vor*Nrd-KU&Gm-ESifh tdk;tdrf-zGHUNzdK;a&; tpDtpOf-wdkYESifh
yl;ayg-if;um yJcl;? ppfudk-if;? awmif-il-Nrd-KUrsm;
twGuf ivsif-tE-&m,f-qef;-ppf-cs-ufrsm;
aqmif-&G-uf-cJhonf/ g

36 tdrfjcHajrowif;

rwfv 11 17? 2015

vIdif tqifhjrifhuGef'kd 0,folpdwfBudKuf aiGay;acsEdkifrnf

EdkEdkatmif
noenoeag@gmail.com

taum-it
-f xnfa- zmfa- eqJ vIdif-Nrd-KUe,fu
tqif h j r- i f h - u G - e f - ' k d - r D e D , H pD r H - u d - e f ; rS m
xuf0uf-cefY-NyD;pD;-ae-NyD-jz-pfNyD; 0,f,lol-rsm;
tae-jzifh rdrd-wdk-Ypd-wf-Bud-Kuf- aiG-ay;-acs-Ekd-ifrnfp-h epfudk rdwq
-f ufa- y;-omG ;rnf[k wm0ef&Sd-olrsm;u ,ckv 6 &ufaeY-wG-if-ajymonf/]]td-rf-0,f,lrI txl;tpD-tpOf-wpf-&yftaeeJY 0,foa-l wGu rdrw
-d aY-kd iGa- Mu;-tift
- m;ay:-rl-wnfNyD; pdwf-Bud-Kuf-aiG-ay;-acs-vkdY&wJh
pepfvk-yf-ay;-xm;-ygw,f/ 'gayrJh owfrS-wfxm;wJh tcsdef-um-vtwG-if;rSm jzpf&r,f}}
[k Capital Development Limited
Deputy General Manager a':-c-i
dk -rf r-D -MD u-nf
u ajymonf/0,f,l-ol-rsm;tae-jzifh rdrdwdkY aiGay;-acsvkdonfh yrmPES-ifh-ykH-pHukd ukr-PD-wm-0ef&Sd-ol-rsm;ESifh aqG;aEG;Ekdif-onf[k qkdonf/
tcef;wefzkd;rsm;udk t&pfus-pepf-jzifh

ay;acs-Ekd-ifNyD; tMurf;-zs-if;-tm;-jzifh 15 v
txd ay;oG-if;-Ekd-if-aMumif; ,refESpf
pufwif-bm-vtwG-if;u jyKvk-yf-cJhonfh
owif;pm-&S-if;-vif;-yGJ-wpf-ck-wGif ajymcJh
onf/ tcef;aps;EI-ef;rsm;rSm tcef;t&G,ftpm;-ay:-rl-wnfNyD; tenf;qkH; usyf-odef;
1600 rS trsm;qkH; usyf-odef; 4800 txd
&Sd-rnf-jz-pf-onf/ukr- P
- u
D taumift
- xnfa- zmfa- eonfh
jynf-vrf;-ESifh tif;pd-ef-vrf;rMum;&Sd tqifh
jr-ifh- aps;0,f-pifwm? kH;cef;taqm-uf-ttHk
rsm;ESifh tqifhjr-ifh-vl-ae-wkd-uf-cef;-rsm;yg-0if
rnfh Capital City pD-rH-ud-ef;\ yxrtqifh
jz-pfonfh Gems Garden Condominium
txyf-jrifh 21 xyfpD-yg-0ifrnfh uGef-'kd-rD-eD,H
taqm-ufttkH av;vkH;&SdNyD; tcef;ta&twG-ufrSm pkpk-aygif; 584 cef;&Sd-rnfum
taqmuf-ttHk-ES-pf-ckrSm 100 &mckd-if-EI-ef;NyD;pD;-NyD-jz-pfonf/
usef&Sdaom uGef'kd,lepfESpfckyg wnf
aqmufNyD;pD;ygu &efukefNrdKUawmf pnfyif
om,ma&;aumfrwDxHokdY vlaexkdifcGifh
ygrpf avQmufxm;rnfjzpfNyD; 2016 ckESpf
aEG&moDwGif 0,f,lolrsm;xH tcef;tyfESH

wnfaqmufNyD;pD;aeNyDjzpfonfhtaqmufttkHay:u jrifawGU&onfh tjcm;wnfaqmufaeqJtaqmufttkHrsm;/"mwfyHk oD&dvl

Ekdifrnf[k cefYrSef;xm;aMumif; od&onf/

&ef-uk-ef-NrdKU\ ajrmuf-buf-jc-rf;? ukd;rkdif
txd vlae-xl-xyfrI wkd;csJUrsm;jym;vmonfES-ifhtrQ tif;pd-ef-vrf;-rESifh eD;uyf-pGm-wnf-&Sd

ausmufjzLZkefvkyfudkifcGifh&&Sdawmhrnf
Pf-vif;-atm-if-

29.nyanlynnaung@gmail.com

aus-muf-jzL- txl;-pD;-yGm;a&;-Zkef wnf

aqm-uf-vdk-ol- wif'g atmif-jr-ifonfh
pm&if;udk ,ckrwf-vuk-ef-ydk-if;-wGif tNyD;
owf xk-wf-jy-ef-oGm;&ef-&Sd-aMumif; wif'gpd-ppf-a&G;cs,f-a&;-tzGJUtzGJU0if a'guf-wmarm-if-arm-if-od-rf;-u ajym-onf/]]aem-ufqkH;tqifh tifwm-AsL;wmawG-tck-vk-yf-ae-ygNyD/ tJ'g-NyD;&if-awmh
tNyD;owfpm-&if;-xk-wf-jy-ef-oGm;rSmyg }} [k
if;u jref-rm-wdk-if;-(rf)udk ajymonf/aus-muf-jzL- txl;-pD;-yGm;a&;-Zk-ef-wnfaqm-u-v
f -o
kd -t
l jzpf aemufq;Hk qefcgwifus-ef-&Sdonfh ukr-PD-pm-&if;rsm;t& wkwf
-Edk-if-iH-tajc-pdkuf ukr-PD-trsm;pk-jz-pf-jc-if;aMumifh wif'g-atm-if-jr-ifrnfh ukr-PD-rSm
vnf; wkwf-Edk-if-iH-tajc-pdkuf ukr-PD-rsm;
jz-pf-Edk-ifajc tvm;tvm-rsm;vsuf-&SdaMumif; wif'g-a&G;cs,f-rI- vk-yf-ief;-pOf-ESifh
qufpyf-vsuf-&Sdonfh pD;yGm;a&;-vk-yf-ief;&S-if-wpf-OD;-u ajymonf/
ausmuf-jzL- txl;-pD;-yGm;a&;-Zk-ef- wnfaqm-uf-vdk-ol-tjzpf aemuf-qkH;qefcg-wifpm-&if;-wGif ukrPD 12 ckus-ef-&pfNyD;
,if;teuf Edkif-iH-om;-uk-r-PD-wpf-ck-omjy-nf-wG-if;-tajc-pdk-uf-tjz-pf-yg-0ifNyD; usef
ukrPD 11 ckrSm wkwf-Edk-if-iH-tajc-pdk-ufuk-r-PD-rsm;jz-pf-aMum-if;- od-&onf/]] uRef-awmf-od-&oavmuf aemuf-qkH;
tqifh-nd-EId-if;-rIrSm tusKd;tjr-wf-&m-ckd-ifEI-ef;-eJY-ywf-ouf-vdkY jref-rm-buf-jc-rf;-u
awm-if;-qdk-xm;-wJh-[meJY wnfaqm-ufvdk-ol-buf-u ay;-Edk-if-wJh-tajc-taerSm
oabmwl-nD-rI- r&ao;-vdkY MuefY-Mumaewm}} [k *dk;'if;vfvef; zGHUNzd-K;wdk;wufrI-trsm;ydk-if-uk-rPD trIaqm-if-t&m&Sd
OD;zdk;csKdu jref-rm-wkd-if;-(rf-)udk- ajym-onf/wif-'g-pd-ppf-a&G;cs,f-a&;-tzGJU wGJzuftwG-if;-a&;r; OD;atm-if-aus-mfoef;u

aemuf-qkH;tqifh- wif-'g-a&G;cs,f-rIonf
xdvG,f-&S-vG,f-ojzifh tao;pd-wf- pd-ppfvk-yf-aqm-if-vsuf-&Sd-aMumif; ? pdppf-a&G;cs,fNyD;pD;-ygu A[dkaumf-rwD-odk-Ywif-jy-NyD;rSom
xkwf-jy-ef-oGm;&ef-&Sd-aMum-if;-qdk-onf/
]]aemufqkH;tqifh wif'g-pd-ppf-rIudk
owd-xm;-vk-yf-aqm-if-ae-ygw,f}} [k
OD;atm-if-aus-mfoef;u ajym-onf/yg-&rD- pG-rf;-tif-uk-r-PD-rsm;tk-yfpk
tBuD;wef;pD;-yGm;a&;-tMuHay; OD;wif-csKd
u ]]tpdk;&taeeJY 'DpD;-yGm;a&;-Ze-k u
f ae
wdik ;f j- yn
- t
-f wGuf b,favm-ut
f xd tusK;d
tjr-wf-jz-pf-xG-ef;-rvJ-qdk-wmudk pOf;pm;-oifh

uRef-awmf-od-&oavmuf
aemuf-qkH;tqifh- nd-EId-if;rIrSm tusKd;tjr-wf-&m-ckd-ifEI-ef;-eJY-ywf-ouf-vdkY jref-rmbuf-jc-rf;-uawm-if;-qdk-xm;wJh-[meJY wnfaqmuf
w,f/ tJ'D-vdk-r[k-wf-bl;-qdk&if wkdif;-jy-nftwGuf tusK-d;tjr-wfr&bJ &if;jr-pf-awG
qkH;IH;oGm;wJh t&if wkwf-uk-r-PD-awG-eJYvk-yf-wJh-vk-yf-ief;-awG-vdkyJ qkH;IH;rIawG- xyfjz-pf-vm-OD;-rSmyJ}} [k OD;wif-csK-duajym-onf/trsK-d;om;-pD-rH-ud-ef;-ES-ifh- pD;-yGm;a&;-zGH-UNzd-K;
wdk;wdufrI-0ef-BuD;Xme? Edkif-iH-wum-pD;-yGm;
qufqH-a&;-Xme Tef-Mum;a&;-r;a[mif;
a':wif-wif-aX;u txl;-pD;-yGm;a&;-Zk-ef
pwif-csd-ef-wGifcdkif-rm-xd-a&m-ufonfh Oya'
ES-ifh- vk-yf-xkH;vk-yf-enf;rsm;udk csrS-wf-jy-|m-ef;Edk-if-&ef- vdk-tyf-aMum-if;- ajymonf/
]]tefwD-wdk-YtaeeJY wkwf-eJY-yJ-jz-pf-jzpf?
tdEd,eJY-yJ-jz-pf-jzpf yl;ayg-if;-vk-yf-aqm-if-

&rSm-ygyJ/ wm0ef-cH-rI-&SdwJh pD;yGm;a&;vk-yf-aqm-if-ol-awG -jz-pf-zkd-YtwG-uf-awmh

vkyf-aqm-if-&rSm-jz-pfw,f}} [k if;u
ajym-onf/aus-muf-jzL- txl;-pD;-yGm;a&;-Zk-ef -wnfaqm-u-rf -v
I -yk -if ef;udk 2013 ckEpS ?f pufwifbm-vtwG-if;u pwifrd-wf-quf-cJh-jc-if;jz-pfNyD; tpdk;&csif;-csd-wf-quf-vk-yf-aqm-if
onfh xm;0,f?-ov
D 0g txl;pD;-ymG ;a&;-Z-ek -f
vk-yf-ief;-rsm;uJh-odk-Yr[k-wfbJ pD;yGm;a&;vk-yf-ief;-cs-if;- csd-wf-quf-vk-yf-udk-ifoGm;&ef
xkwf-jy-ef-xm;-cJh-jc-if; -jz-pfonf/
r[mpD-rH-ud-ef;udk 2014 ckESpf? rwfv
tapm-ydk-if;u xkwf-jy-ef-cJhNyD; &nfrS-ef;-xm;cs-uft& {u 4000 ausmfajr-{&d,mwGif ueOD;&if;-ESD;jr-Kyf-ESHrI tar&d-uefa':vm 227 oef;jz-ifh- pwif-oGm;&ef&Sd-jc-if;-jz-pf-onf/aus-muf-jzL- txl;-pD;-yGm;a&;-Zk-ef- wnfaqm-uf-rI-twGuf jynf-wG-if;-uk-r-PD-u
wif'g-0if-a&m-uf,S-Of-Nyd-Kif-xm;onfh yg&rDpG-rf;-tif-uk-r-PD-rsm;tk-yfpk trIaqm-ift&m&Sd OD;jy-nfh-0xG-ef;u aumfrwD-u
jref-rm-Edk-if-iH\ pD;yGm;a&; a&&S-nf-zGH-UNzd-K;rI
udk wGuq
f Ny;D wif'g-a&G;cs,r-f v
-I y-k i-f ef;p- Of
udk aqmif&- u
-G o
-f ifa-h Mumif;? taqmwvsi- -f
qkH;jz-wf-twnf-jyK-jc-if;-rsKd; rjyKrd-atmif
*kjyK-oifh-aMum-if;- ajym-onf/
]]uRef-awmf-wdk-YtaeeJY a&&S-nf-tajctaeudk pOf;pm;NyD; vkyf-aqm-if-oifh-wmtrS-ef-ygyJ}} [k if;uajym-onf/tqdyk g ausmufjzL txl;pD;-ymG ;a&;-Z-ek f
ukd ausmuf-jzL-NrdKUta&SUbuf wpfrdk-if-cefYtuGm&Sd ajrae-&m-wGif wnfaqm-uftaum-if-txnf-azmf-oGm;&ef- vsm-xm;jc-if;-jz-pfNyD; pDrH-ud-ef;-wnf-aqm-uf-rIudk
ESpfwdk? ESpfvwf? ESpf-&Snf pDrH-cs-uf-rsm;
cs-rS-wf 2045 ckES-pfxd a&&S-nf-pD-rH-ud-ef;tjzpf taumif-txnf-azmf-oGm;&ef&Sd-aMum-if;- od-&onf/ g

rnfh Gems Garden Condominium onf

ae&m-aum-if;-wpfck jzpf-vm-rnf-jz-pf-vm-Edk-ifonf[k qkdonf/ tqkdyg uGef-'dk-rD-eD,H\
wnfaqm-u-af &;-v-yk -if ef;rsm;ukd 2013 ckE-pS -f

aES-mif;-ydk-if;-uwnf;u pwifcJh-jc-if;-jz-pfum
usef-&Sd-aeonfh uGef-'kd,l-epf-ES-pf-ckukd ,ckES-pfuk-ef-ydk-if;-wGif tNyD;owfaqm-uf-vk-yf-Ekd-if&ef
&nf&G,f-xm;-onf/ g

wwd,tBudrfajrmuf vlxkA[dkjyK
pDrHudef; tusKd;cHpm;&mNrdKUe,frsm;
ukd a&G;cs,frnf
wif&wemxGef;

yadanar.mcm@gmail.com

tajccHt
- aqm-ut
-f tHrk sm;udk wnfaqm-uf
cG-ifh-&&Sdrnfh wwd,tBudrf-ajrm-uf- vl-xkA[dk-jyK-pD-rH-ud-ef;-twGuf a&G;cs,fcH-xm;
&aom jynf-e,f-EiS hf wdik ;f -a'oBu;D ajcmuf-ck
u NrKd Ue,f-wpf-c-pk u
D dk rwfvtwGi;f a&G;cs,f
oGm;rnf[k aus;vufa'-ozGH-UNzd-K;a&;-OD;-pD-;
Xme 'kw,
d tif-*s-if-eD,m-csKyf OD;cefY-aZmf-u
ajym-onf/]]vlxk-A[dk-jyK-pD-rH-ud-ef;-twGuf a&G;cs,f
xm;wJh rEav;-wdk-if;? yJcl;-wdk-if;? rGef-jy-nf
e,f? u,m;jy-nfe,f? ucsif-jy-nf-e,feJY
u&ifjynf-e,f-u NrdKUe,f- wpf-Nrd-KUe,f-pD
ukd rwfvrSma&G;cs,f-oGm;rSmyg}}[k OD;cefYaZmf-u ajym-onf/vl-xk-A[dk-jyK-pD-rH-ud-ef;ac: vlxk-tajc-jyKzGH-UNzd-K;a&;- trsKd;om;-pD-rH-ud-ef;rSm tpdk;&
Hk;pdkuf&m aejy-nf-awmf-Nrd-KUe,f-tygt0if
jynf-e,f-ESifh wdkif;-a'-oBuD; 14 ck&Sd
NrdKUe,f 14 ckwdkYu NrdKUe,f- wpf-Nrd-KUe,f-pD
ukd tajccHt
- aqm-ut
-f tHr-k sm;wnfa- qm-uf
&ef urmhbPfu tar&d-uef-a':-vmoef;
80 ESifh enf;ynmrsm;ukd tultnD-ay;NyD;
aus;vufa'-o zGHUNzd-K;a&;-OD;-pD;-Xmeu
taumif-txnf-azmf- aqm-if-&G-uf-vs-uf&Sdaom pDrH-ud-ef;-wpf-ck- jz-pf-onf/]]pD-rH-ud-ef;-tusKd;cH-pm;&m NrdKUe,f-a&G;cs,fyGJudk wdkif;-a'oBuD;? cdkif? NrdKUe,f-tqifhXm-eqdk-if&m wm0ef-&Sd-ol-awG? tpdk;&r[kwfaom-tzG-UJ tpnf;-awG? vlrt
I zGUJ tpnf;-awG
ukd zdw-Mf um;oGm;rSmyg}}[k if;uajymonf/Nrd-KUe,f-a&G;cs,f-a&;-twGuf tMuHPf&,l-jc-i;f -aqG;aEG;yGrJ sm;ukd tqifq
h if-h jyK-v-yk -f
oGm;rnf-jz-pfNyD; jynf-e,f-ESifh wdkif;-wpf-ck-pDtwGuf NrdKUe,f-oHk;Nrd-KUe,fukd yPmr
a&G;cs,fum xdkrS-wpfqifh NrdKUe,f- wpf-Nrd-KU

e,fukd jyef-vnf-a&G;cs,f-rnf-jz-pfonf/
NrdKUe,f\ ynma&;? usef;-rm-a&;-ed-rfh-usrI?
qif;&J-EG-rf;-yg;rI? vrf;yef;qufoG,f-a&;toifh-twifh- aum-if;-rG-ef-rI-ESifh NrdKUe,fwnf-Nid-rf-at;-cs-rf;-a&;- &Sd-rI-rsm;ukd-Mu-nfh
a&G;cs,fjc-if;-jz-pf-onf/yxrtBud-rf-ajrmuf vlxk-A[dk-jyKpD-rH-udef; 201314 ukd &Srf;-jy-nf-e,fu
erfhqrf;-NrdKUe,f? csif;-jy-nf-e,fu uefyufvufN- rKd Ue,f? weomF&w
-D i-kd ;f u uRe;f pkNrKd Ue,f
rsm;udk a&G;cs,fcJh-jc-if;-jz-pfNyD; 'kwd,ajrm-uf-

pD-rH-ud-ef;-tusKd;cH-pm;&m
NrdKUe,f-a&G;cs,f-yGJudk
wdkif;-a'oBuD;? cdkif?
NrdKUe,ftqifh- Xm-eqdk-if&m
wm0ef-&Sd-ol-awG? tpdk;&
r[kwf-aom -tzGJ-Utpnf;ES-pf-twGuf &efuk-ef-wdk-if;u xef;wpf-yifNrdKUe,f? aejy-nf-awmfu wyfuk-ef;-NrdKUe,f?
rauG;wdkif;u apwk-w-&m-NrdKUe,f? ppfudk-if;wdk-if;u yifv,f-bl;-NrdKUe,f? {&m0wD-wdk-if;
u av;rs-uf-ESm-Nrd-KUe,f-ESifh &cdkif-jy-nf-e,fu
tef;Nrd-KUe,frsm;ukd a&G;cs,fcJh-jc-if;-jz-pf-onf/Nrd-KUe,f-wpf-ck-pD-wGif pDrH-ud-ef;-taum-iftxnf-azmf-rnfh- tcsd-ef-umvrSm oHk;ESpf
Mum-jr-ifh-rnf-jz-pfNyD; yxrESpf-wGif tajccH
taqm-uf-ttHkrsm;ukd jyif-qif-Ekd-ifrnf
jzpfNy;D 'kw,
d ESihf wwd,ESp-rf sm;wG-if a'ocHrsm;aqm-uf-vk-yfvdkaom taqmuf-ttHk
rsm;ukd aqmuf-cG-ifh-&-rnf- jz-pf-onf/ g

pmwnf; rdkYrdkYaomf I mohthaw@gmail.com

rwfv 11 17? 2015

vl
rI

o pHk v
&
0
if
b

*smref
,Ofaus;rI
pifwm
jzpfvmwJh
ukudKif;vrf;u
ordkif;0if
tdrftdkBuD;

tdrfBuD;twGif;rSm

"Building Histories"

tEkynmyGJwifqufzdkY jyifqifaeyHkudk rwfvtapmydkif;u awGU&pOf/"mwfyHk atmifaX;vdIif

eEmatmif
nandaraung.mcm@gmail.com

*smref,Ofaus;rIpifwm jzpfvmwJh? ukudKif;vrf;u jcHtrSwf(8)

tdrftdkBuD;/"mwfyHk Goethe Institut

vlw
- i-kd ;f rSm twdwf-umvrSm xkqpf-yHk-azmf-cJhwJh udk,fydk-if-ordk-if;-aMum-if;&Sd-ovdk? Edkif-iH-wdk-if;-rSmvnf; udkvdk-eD-tcsd-ef-awG- vG-wf-ajrm-uf-vdkY
vuf&Sd-yG-ihf-vif;-vmwJh tcsdef-xd-a&m-uf-vm-atmif ausmfjz-wf-cJh-&wJhtcsd-ef-awG? &if;ESD;cJh&wJh acR;aoG;awGeJY ay;qyf-cJh&wJh ra&rwG-ufEdk-ifwJh toufayg-if;-rsm;pGmawG xkeJY-a';-&Sd-w,f-qdkwm ajymzdk-Yawm-ifvdk-r,f-rxif-ygbl;/ ouf&Sd-jz-pfwJh twdwf-uvleJY ypKyef-vl-awG-&JUtajc-taeawG rwlEdk-if-rS-awmh oufrJh-jz-pf-wJh-t&m-0wK-yp-nf;-awGqdk-wmvnf; 'DaeYeJY raeYutajc-tae-awGu ajymif;-vJ-aerSm
obm0w&m;-ygyJ/
ajymif;-vJ-rI-awG-xJrSm A[ef;NrdKUe,f? ukud-Kif;-vrf;u jcHtrSwf(8)
rSm&SdwJh jcHus,f-BuD;xJu BuD;rm;wJh-qif-0ifBuD;eJY ESpf-xyf-tk-wfcH
wdkuf-td-rfBuD;vnf; yg0if-ygw,f/ 'Dtd-rfBuD;[m wpfcsdefu awmuf-y
Mu-nfh-aum-if;-vSwJh tdrf-BuD;&cdk-if-jz-pf-cJh-ayr,fh *kwpdk-uf-xd-ef;-od-rf;-r,fh
vl r&SdcJh-wm-aMumifh aq;a&m-if-awG- ys-uf-jy,f,dk,G-if;-aeNyD; tdrf-tdk-BuD;
oG-if-jy-ifeJY ESpf-ayg-if;-rsm;pGm- ae-cJh-&ygw,f/

csrf;-om-<u,f0wJh jref-rm-wk-wf-ujym;ZeD;-arm-if-ESH[m 1920

jynfh-ES-pf-0ef;-us-if-avm-ufrSm Zdrf-cH-td-rf-BuD;td-rf-aum-if;-wpfvHk;udk
jcHus,f-BuD;xJrSm wcrf;wem;- aqm-uf-vk-yf-ae-xdk-if-cJh-Mu-&mu tdrf-BuD;&JUordk-if;-aMum-if;[m crf;em;-xnf-0g-rI-awG-eJY- pwif-cJh-wm-jz-pf-ygw,f/
'gayrJh tdrf-BuD;&JU-t&S-if-ocif-awG-[mvnf; Edkif-iH-eJY-t0ef;-cH-pm;-cJh&wJh
ppfab;-'Pf-uae- rvG-wf-ajrm-uf-cJh-ygbl;/ 1940 jynfh-ES-pf-0ef;-us-ifrSm
zufqpf-*s-yef-awGudk NAdwd-oQ-awG-tul-tnD-eJY- wdk-uf-xk-wf-Ekd-if-cJh-csd-efrSm
ydkif-&S-if-awG[m tdrfBuD;udk pGefY-ypf-cJh-Mu-ygw,f/
1945 ckES-pfuae 1965 ckES-pf-txd-uawmh tdrf-tdk-BuD;&JU-ordk-if;aMum-if;[m jref-rm-Edk-if-iH-vG-wf-vyf-a&;-zcifBuD; Adkvf-csK-yf-atm-if-qef;eJY
OD;Ek(0efBuD;csKyfa[m-if;)wdkY acg-if;-aqm-if-cJhwJh zqyvtzGJUcsK-yf-Hk;BuD;
tjzpf ordkif;-0if-cJh-ygw,f/ 'Dtd-rfBuD;[m Edkif-iH-vG-wf-vyf-a&;-r&rDeJY &NyD;
umvawG-twGif; jref-rm-Edk-if-iH-&JU- Edk-if-iH-a&;-uH-Mu-rm-awG? tzGJUcsKyfwGif;u
y#dyu-awG-jz-pf-yGm;cJhwJh ae&m-wpf-ckvnf; jzpf-cJh-yg-ao;w,f/
1962 rSmawmh Adkvf-csK-yf-ae-0if;- tm-Pm-od-rf;-ydk-uf-vdkY zqyvygwDeJYtwl tdrf-BuD;udkvnf; ydwf-od-rf;-ypf-cJh-ygw,f/ tJ'D-aemuf 1970
jynfh-ES-pf-aem-uf-ydk-if;-tcsd-ef-awGrSm &efukefyef;csD?yef;yk-aus-mif;-tjz-pftoHk;jyK-cJh-wm-aMumifh tdrf-tdkBuD;vnf; tJ'D-tcsd-ef-upvdkY jyef-vnftouf-0if-cJh-yg-awmhw,f/ 'g[m tdrf-tdk-BuD;twGuf tqHk;owfawmh
r[kwf-cJh-ygbl;/ 1990 0ef;us-ifrSm &efuk-ef-tEkynmwuodk-vfudk
awmif-'*Hk-Nrd-KUe,fqD ajymif;-a&TUzG-ihf-vS-pf-vdk-uf-wm-aMumifh tdrf-tdkBuD;rSm

www.mmtimes.com

vlrIb039
t&Sif-ocif- xyf-rJh-&jy-ef-yg-NyD/
td-rfBuD;[m tpdk;&vufatm-uf-rSmyJ xdef;-od-rf;-rI-tm;-enf;-pGmeJY
wpfavQmuf-vHk;&Sd-ae-cJhNyD; yef;csD-jy-yGJ-us-if;-yvdk-olawG iSm;&rf;-toHk;jyKMu
&mu ckawmh ydkif-&S-if-topf-&oGm;cJh-ygNyD/ 2015ckESpf? rwf 1 &ufaeY-u
pwifNyD; 'Dtd-rf-tdkBuD;udk *smr-ef,Of-aus;rI-Xme(Goethe Institut) tjzpf
ajymif;-vJ-zG-ifh-vS-pf-cJhwm-aMumifh tdrf-BuD;&JU-orkd-if;-aMum-if;udk qufvufa&;-r,fh-ol-awG-taeeJY b,fvkd-vk-yf-aqm-if-oGm;r,f-qdk-wmuvnf;
pdwf-0if-pm;-p&m-wpf-ck- jz-pf-vdk-Yvm-ygw,f/
'Dvdk- Edk-if-iH-wG-if;rSm *smref,Of-aus;rI-Xm-ejy-ef-zG-ihf-zdk-YtwGuf vGef-cJh-wJhwpf-ES-pf-aus-mfavm-ufu Edkif-iH-awmf-orwBuD;eJY *smreD-Edk-if-iH-orwwdkY[m
aqG;aEG;ajymqdk-cJh-Mu-wm-jz-pf-ygw,f/ *smreDeJY jref-rm-Edk-if-iHu ,Ofaus;rI0ef-BuD;Xm-ewdkYuvnf; aqG;aEG;rItaum-if-txnf-ay:-vmzdkYtwGuf
ndEId-if;-rI-awG-jyK-vk-yf-cJh-MuNyD;aemuf-ydk-if;rSm ,Ofaus;rI0efBuD;Xm-e 0efBuD;
jz-pfwJh OD;at;-jr-ifh-MuLu 'Dyef;-csD-yef;-yk-aus-mif;-ae&ma[mif; tdrf-tdkBuD;
rSm *smref,Of-aus;rI-Xmeudk zGifh-vS-pf-zdk-Y urf;-vS-rf;-vm-cJh-wm-jz-pf-ygw,f/
*smref,Of-aus;rI-Xm-eqdk-wmuvnf; NAdwd-oQ-oH-Hk;vdk? jyif-opf
,Of-aus;rI-Xmevdk jref-rm-jy-nfrSm [dk;t&ifuwnf;u &SdcJh-zl;-ygw,f/
twdtus-ajym&&if 1959 ckES-pfuae 1962 ckES-pf-txd-jz-pf-NyD;awmh
aemuf-ydk-if;rSm Adkvf-csK-yf-ae-0if;&JU Edkif-iH-jcm;tzGJUtpnf;-awG-tm;vHk;udk
ydwf-yif-wJh-ay:-vpD-aMumifh wpfcef;-&yf-cJh-&ygw,f/ 2013 ckES-pf-rSm-awmh

tdrf-BuD;&JU-t&S-if-ocif-awG-[mvnf; Edkif-iH-eJY-t0ef;cH-pm;-cJh&wJh ppfab;-'Pf-uae- rvG-wf-ajrm-uf-cJhprf;acs-mif;? jynf-vrf;rSm jyef-vnf-zG-ihf-vS-pf-Ekd-if-cJh-&mu ckawmh

ae&m-opf-qD- ajym-if;-a&TUcJh-wm-jz-pf-ygw,f/
]]'Dvdk-ordk-if;-0if-wJh-td-rfBuD;rSm zGihf-zdk-Yurf;-vS-rf;-cH-&wmu uRef-awmf-h
twGuf tifrwefrS BuD;us,fwJh-tcG-ihf-ta&;yg/ aemuf-NyD; *k-Pf-jyK-cH-&
w,f-vdkYvnf; ,lqygw,f/ 'geJYtwl 'Dtd-rf-BuD;eJY-ywf-ouf-vdkY
vkyf-aqm-ifp&mwm0ef-awG- &Sd-vm-NyDvdkYvnf; cHpm;&w,f/ 'gayrJh
uRef-awmf-wdk-YtaeeJY w&m;0if-iSm;&rf;-w,f-qdkwJh pmcsK-yf-udk-awmh
azazmf-0g-&D-vuk-ef-ydk-if;-avm-uf-usrS oabmwl- vuf-rS-wf-a&;-xdk;Edk-if-cJhwmyg/ aemuf-ydk-if;-qdk-&if-awmh 'Dtd-rfBuD;rSm uRef-awmf-wdk-Y ,Of-aus;rIXm-eudk-zG-ifh-vS-pfNyD; jref-rm-jy-nf-tyg-t0if- tm-&Swdk-uf-om;-awG? taemufwdkif; Oa&myom;-awG? *smreD-uol-awG-tm;vHk; wpfOD;-eJY-wpfOD;
tjyef-tvSef rwlwJh,Of-aus;rIawG zefwD;-vk-yf-aqm-if-Edk-if-awm-hrSm-yg}}vdkY
Goethe Institut rS 'gdk-ufwm rpwm-z&efY-pf-qm-Am-atm-if-*k-pf-wD;-efu
jref-rm-wdk-if;-(rf)udk ajymygw,f/
'Dtd-rfBuD;udk ESpf-aygif; 30 iSm;&rf;zdkY tpdk;&eJY oabm-wl-nD-&&Sd-xm;
NyD; 15 ESpf-wpf-Bud-rf- pm-csK-yf-csK-yf-qdk-&rSm-jz-pfovdk rwlnD-wJh- 0ef-BuD;Xm-e
awG-jz-pfwJh ,Ofaus;rI-0ef-BuD;Xme? pDrH-ud-ef;ESihf pDrHa&;&mOD;pD;Xme?
omoem-a&;-0ef-BuD;XmeeJY a&SUaecsK-yf-Hk;awG-xH-rSvnf; oabmwl-nDcs-uf-awGudk tqifhqifh-&,l-cJh-&w,f-vdkY rpwm-z&efYpfu qdkyg-w,f/oabm-wl-vuf-rS-wf-a&;-xdk;NyD;wJh-aemuf Goethe Institut &JU
yxrqHk;tEkynm-vI-yf-&Sm;rI-tjzpf "Building Histories" vdk-Ytrnfay;-xm;NyD; tEkynm-&Sif udk;OD;yg-0ifwJh tEkynm-wif-quf-yGJ-wpf-ckudk
rwfv 1 &ufaeY-rS-pwifum 15 &ufaeYtxd jyoae-NyD-jz-pf-ygw,f/
'gaMumifh tdrf-tdk-BuD;udk-awmh ckqdk&if *smref,Of-aus;rI-Xm-evdkY
ajymif;-vJ-ac:-wG-if-&awm-hrSmyJ jzpf-yg-w,f/ g

40 ThePulse

rwfv 11 17? 2015

usef;rmMuHhcdkifwJh
v,folrav;awGudk
zdwfac:aewJh

v,fawmolNydKifyGJ
eEmatmif

nandaraung.mcm@gmail.com

yHr-k e-S u
-f si- ;f y- ae-us- tvS-r,f-Nyd-Kif-yGJ-awGeJY uGJjym;xl;jcm;
wJh v,fawm-ol-tvS-r,f-Nyd-Kif-yGJBuD; usif;-yzdk-Ytcsd-efa&m-uf-vm-jy-ef-ygNyD/
'DtvS-r,f-Nyd-Kif-yGJrSm NydK;Nyd-K;jyufjyuf awmuf-yae
wJh naecif;-yGJ-wuf-0wf-pHk-awG? 'DZdk-if;-qef;-a'g-uf-jr-ihfzd-eyf-awG? qGJaqm-if-rItm;aumif;-vSwJh a&ul;-0wf-pHk
awG 0wfqif-xm;wJh a&mif-pHk-aq;-qdk;yef;-dk-uf-rs-uf-ESmydk-if-&SiftvSr,f-av;udk awGUjrif-&rSm-r[k-wf-wm-awmh
taotcsm-ygyJ/ tJ'Dtpm; oeyfcg;-vd-rf;-xm;NyD;
0g;carm-uf-aqm-if;-vdkY ajcAvmeJY csnf-xnf-tus?
xbDwdk-wdk-qif-jr-ef;-xm;wJh MuHhcdk-if-oef-pG-rf;wJh cEmudk,fydk-if-&S-if-trsK-d;orD;-awGukd awGUjrif-Mu-&rSm-jz-pf-ygw,f/
jref-rm-Edk-if-iH- qef-pyg;-pdk-uf-ysK-d;xk-wf-vk-yf-ol-rsm;
toif;u BuD;r;NyD; wwd,tBudrf-ajrmuf usif;-yrSmjz-pfwJh v,fawm-ol-tvS-r,f-Nyd-Kif-yGJudk toif;&JU-ES-pfywf-vnf-taxG-axG-tpnf;-ta0;eJY jref-rmh-v,f,mxG-uf-uk-ef-wef-zdk;jr-ifh- puf-ud-&d,m-jyyGJ 2015 wdkYeJYtwl
rwfvxJrSm usif;yoGm;rSm jzpf-ygw,f/ 'DtwGuf
wdkif;-eJY-jy-nf-e,frS v,fawm-ol-tvS-r,f-av;awG
yg0if,S-Of-Nyd-Kif-Mu-zdkY zdwf-ac:-xm;-w,f-vdkY jref-rm-Edk-ifiH
qefpyg;-pdk-uf-ysK-d;xk-wf-vk-yf-ol-rsm;toif;u wGJzuftwGi- ;f a- &;r; OD;pd;k 0if;u jrefr- m-wi-kd ;f (- rf)udak jym-yg-w,f/]]p-NyD;us-if;-ywJh-&nf-&G,f-cs-ufu jref-rm-Ekd-if-iHrSm
v,f,mu@u ta&;BuD;ygw,f/ tJ'D-v,f,mu@&JU-aem-uf-uG,f-uae-NyD;awmh wu,fxd-xd-a&m-ufa&m-uf- xJ-xJ-0if-0if- tusK-d;jyK-aewJh v,fawm-olav;-awG-&JU-u@udk- arh-ae-Mu-wmrsm;w,f/ qefpyg;txG-ufwdk;wm? wif; 100 ausmftxG-ufwdk;wm 'gawG-

udk-awmh *kPf-jyK-wm-awG-&Sd-ayr,fh 'Dv,f,m-&JU-aem-ufuG,frSm t"duyHh-ydk;&qHk;uav;-awGu v,fawm-olav;-awG- jz-pf-aew,f/ aumuf-pdk-uf-wm-a&m? rdom;-pkpm;-0wf-ae-a&;? xrif;cs-uf-jyK-wfwm? v,fawm-udkxrif;-ydk-Ywmutp 'gawG-tuk-efvHk;u olwdk-Yav;-awGvk-yf-&wJh- wm-0ef-awGyg/ aemuf-NyD; tck-ac-wfrSm rp
tif-wm-ae-&S-if-e,f-awG? Miss Universe wdk-YqdkNyD; NydKif-yGJ
awG vkyf-ae-Mu-ayr,fh 'Dvdk-v,f,m-eJY- ywf-ouf-wJhorD;-ysK-dawG&JU*kPf-yk'f? pGrf;-aqm-if-&nfudk xkwf-azmf-jyr,fh-ol- r&Sd-wm-aMumihf 'Dvdk-yJG-av;-udk-vk-yf-zdkY tm;vHk;
wdk-if-yif-qHk;jz-wf-cJh-Mu-wmyg}} NydKif-yGJ-twGuf {nfhcHazs-mfajz-a&;-wm-0efvnf; ,lxm;wJh OD;pdk;0if;u
ajymyg-w,f/Nyd-Kif-yGJ-0if-tvS-r,f-awG[m vSyrIxuf MuHhcdk-if- NyD;cJhwJhESpfu usif;ycJhwJh v,fawmolNydKifyGJrS NydKifyGJ0if rdef;rysKdav;wpfOD;&JU ,SOfNydKif[ef/
us-ef;-rm-zdk-Y vdk-tyfNyD; v,fpdk-uf-ysK-d;rI-tawGUtMuH-K &Sd-& "mwfyHk jrefrmwdkif;(rf)
rSm-jz-pfovdk v,f,mu@eJY ywfouf-NyD;awmhvnf;
rSm jyKvk-yf-rSm-jz-pfNyD; aemuf-qHk;tqifh-Nyd-Kif-yGJ-udk-awmh jrefrm-uG-efAif;-&S-if;-pifwmrSm pufud-&d,m-jy-yGJ-eJYtwl usif;yjyK-vk-yf-oGm;rSm -jz-pf-ygw,f/
aumufp- u
-kd w
-f m-a&m? rdom;-pp-k m;-0wfa- e-a&;? xrif;cs-uj-f yK-ww
f m? v,fawm-u-kd
qkcsD;jr-ifh-rSm-uawmh yxrqk&S-if-twGuf odef; 50eJY
a&T
o
&zl? 'kwd,qk-twGuf odef; 30 eJY wwd,qkudk
xrif;-ydk-Ywmutp 'gawG-tuk-efvHk;u olwdk-Yav;-awG-vk-yf-&wJh- wm-0ef-awGyg
odef; 20 ay;tyfoGm;rSmjzpfNyD; jynf-yavh-vm-a&;-c&D;pOf-awGvnf; ydkYaqm-if-ay;-oGm;rSm-jz-pf-ygw,f/ Miss
taxGaxG-A[k-ok-w &Sd-&rSm-jz-pf-ygw,f/ NyD;cJhwJh-ES-pf-awG- trSwf 29? rif;&J-aus-mfpGm-vrf;? vrf;rawmf-Nrd-KUe,f- Photogenic qkeJY Members' choice qk-wdkYudkvnf;
eJY-rwlbJ 'DES-pf-rS- xnfh-oG-if;-xm;-wJh- xl;-jcm;cs-uf-wpf-ck- u UMFCCI rSm vludk,f-wdk-if-jz-pfap? zkef;-eH-ygwf a&G;cs,foGm;r,f-vdk-Y od-&ygw,f/
NyD;cJhwJh-ES-pfu NydKif-yGJrSm armf',f-wcsKdUvnf; yg0if
uawmh wdkif;-eJY-jy-nf-e,fuae udk,fpm;-jyK-tvS-r,f- 01 214841 eJY 214842 wdkYudk qufoG,f-vdk-Yjz-pfap
ES-pf-OD;-pDudk a&G;cs,foGm;rSm-jz-pfNyD; NydKif-yGJ-um-vtwG-if; NydKif-yGJ- pnf;-urf;-tcs-uf-tvuf-awGudk tao;pd-wf- ,S-Of-Nyd-Kif-cJh-ayr,fh trSwf-ay;-'dk-if-awG-&JU- a&G;cs,f-rIeJY
rSm yGJus-if;-yr,fh-&ef-uk-efrSm rdbtk-yf-xd-ef;-ol-eJYwuG pHk-prf;-vdkY rwfv 16 &uftxd pm&if;-ay;-avQ-muf-xm;- v,f,mvk-yf-ief;udk wu,fvk-yf-udk-if-wwf-ol-jz-pfwJh
Edk-if-ygw,f/
&Srf;-jy-nf-e,fu rMunf-0if;udk a&G;cs,fEdk-if-cJh-w,f-vdkY
pm;&d-wf-Nid-rf;- ae-xdk-if-cG-ifh-ay;-oGm;rSm-jz-pf-ygw,f/
vlawGUppf-aq;-wmeJY tBudKNyd-Kif-yGJ-awGudk UMFCCI OD;pdk;0if;u ajymygw,f/ g
vwfwavmrSm NydKif-yGJ-0if-awGudk zdwf-ac:-aeNyD;

IN PICTUREs

owif; - cspfqk

"mwfykH- ZmenfNzdK;

&efuek t
f rsK;d orD;yGaJ wmfrmS
trsK;d orD;awG toHww
d rf aezdYk
okyaf zmfE;Id aqmfcMhJ u
rwfv 2 &ufaeYuae 8 &ufaeYtxd usif;-ycJhwJh
&efuk-ef-trsK-d;orD;-yGJ-awmfrSm yef;csD-jy-yGJ? tEkynm-ok-yf-azmf-jy-yGJ?
*Dwazs-mfajz-rIpwJh yGJawGudk &ufow-ywf-wm-vHk;us-if;-ycJh-ygw,f/
]toH-wd-wf-jc-if;? toHrwd-wf-jc-if;} qdkwJh tEkynm-ok-yf-azmf-yGJav;-udk-awmh rwfv 4 &ufaeYu Think tEkynm-jy-cef;rSm
usif;-ycJh-ygw,f/ trsKd;orD;-awG&JU vdif-cGJ-jcm;quf-qH-cH-&rIawG?
tMurf;-zuf-cH-&rI-awGeJY ywfoufNyD; okyf-azmf-cJh-wm-jz-pfNyD;
trsKd;orD;-awG-taeeJY cHpm;-&wm-awGudk EIwf-yd-wf-Nid-rf-cH-raebJ
vltrsm; od-&Sd-atmif zGifh-[ajym-qdkNyD; jyef-vnf-wdk-uf-yGJ-0ifap-zdkY
EdI;aqmfwJh-taeeJY &nf&G,f-usif;ycJhwm jzpf-yg-w,f/g

vlrIb041

www.mmtimes.com

ausmufajrmif;&Gmu ewfudk;uG,fwJh"avhudk
vma&mufrSwfwrf;wifcJhwJh tDwvD'gdkufwm
pwl;0yftvefbufum

stuart.becker@gmail.com

tDwvD-rS-wf-wrf;-k-yf-&S-if- dk-uf-ul;ol Valerai

Testagrossa wpfa,muf ewfawG-&UJ -ta&;yg-yHkudk yxrOD;qHk; od-&Sd-cJh-wJh-tcsd-efu 2010
jynfh-ES-pf-um-vwk-ef;uyg/ ae&m-uawmh
ppfudk-if;-wdk-if;? a&Tbdk-Nrd-KUteD;u ausmufajrm-if;-qdkwJh &Gmuav;-wpf-&Gm-rSmyg/ ewf
awGeJYywfoufNyD; rSwf-wrf;-wif-k-yf-&S-if-dk-uful;-zkd-YtwGuf tJ'D-ae-&m-av;udk dkuf-ul;-a&;tzGJUom;-awG-eJYtwl aemuf-wpf-acguf jyefvm-jz-pfr,fqdkwmudk tJ'D-tcsd-ef-uwnf;u
olod-ae-cJh-yg-w,f/NyD;cJh-wJh-vxJ-rSm-awmh Valerai eJY olYrd-wf
aqG 'gdk-ufwm Nicola Grignani wkdY[m
olYwdk-Y&JU-vk-yf-azmf-udk-if-zuf-jz-pfwJh Andrea
Zambelli eJYtwl ausmuf-ajrm-if;-&GmrSm
wpfvaus-mfaus-mfavmuf kyf-&S-if-dk-uf-ul;cJh-wJh- tawGUtMuH-KawGudk jref-rm-wdk-if;-(rf)
udk ajymjycJhygw,f/aus-muf-ajrm-if;-&Gm-eJY- ywf-ouf-vdkY
Valerai txifBuD;NyD; oabmtus-qHk;
jz-pf-&wJh-tcs-uf-uawmh &Gmom;-awG&JU olwdk-Y
ywf-0ef;-us-ifu ewfavm-u quf-ET,frI-eJY-ywf-oufNyD; em;vnf-cH,l-xm;-Mu-wJhtae-txm;-ygyJ/]]uRef-rwdkY tDwvD-rSm -

&G-mol-&Gm-om;-awG[m
uRef-rudk- tum-tuG,fay;-Mu-ygw,f/ 0rf;omtm;&vnf; vufcHBud-Kqdk-Mu-ygw,f/ uRefr
olwdk-Yudk- cs-pf-ygw,f
'Dvrdk sK;d r&S-b
d ;l -&-iS }hf }vdYk touf 28 ESpt
f &G,f
tDwvD-v-rl sK;-d jz-pw
f hJ Valerai uajymyg-w,f/]]t-wd-wfeJY vuf&Sd-umvrSm jzpf-ys-uf-ae
wJh vl,
Y Ofaus;rIa- wGukd avhvm-&mrSm uRerf
'Dtcs-ufudk pdwf-0if-pm;-ygw,f/ ewfawGrSm
vlYtodk-if;-t0dk-if;-twGuf dk;&m"avht&
ta&;yg-wJh trS-wf-onmawG &Sdygw,f/
tDwvDr- mS a- wmh 'Dvr-dk sK;d- tavhtxu vH;k 0
aysmufqHk;oGm;cJhNyD-jz-pfovdk tusKd;quftaeeJY vlawG[m udk,fydk-if-rleJY wpfudk,faum-if;-qef-ae-Mu-ygw,f/ bmjz-pf-vdk-YvJ-qdkawmh vlawG-tm;vHk;udk pnf;vHk;nD-G-wf-apr,fht&m bmwpf-ck-rS- r&Sd-awm-hvdk-Yyg}}vdkY
olu ajymyg-w,f/
ewfawG-qdkwm tpdrf;-ao-ao-oGm;wJhol-awG&JU 0dnmOf-awG-vdkY Ak'-bm-om-0if-awG
u vufcH,Hk-Mu-nf-xm;-Mu-ygw,f/ ]]Munfh&wm-awmh Ak'-bm-omeJY ewfudk;uG,f-wJh"avhMum;rSm bmjy-emrS r&SdwJh-yHk-ygyJ/
tDwvD-Edk-if-iH-rSm-awmh uufovpf-bm-om0if-awG[m pkef;twwfawGudk vufrcH-Ekd-ifygbl;/ Ak'-bm-omeJY ewfudk;uG,f-wJh-tavh
tx jref-rm-Edk-if-iHrSm 'Gef-wGJ-wnf-&Sd-ae-Edk-if-wJhtwGuf jref-rm-Edk-if-iHudk wu,fhudk- xl;-xl;jcm;jcm;jz-pf-oGm;ap-yg-w,f}}vdkY olu ajym
yg-w,f/]]vl-awG[m olwdk-Yudk- ul-nD-rpzdkY ewfawG
udk tultnD-awm-if;-cH-wJhtcg wjcm;vl

awG-udkvnf; today;-Muovdk wjcm;ol

awG-qDu tMuHPfvnf; awmif;-cH-wwfMu-ygw,f/ 'Dtavhtx[m uRef-rwdk-YqD
rSm aysmuf-qHk;ae-NyD-jz-pfwJh t&mwpf-ckyg/
vlawG-pk-a0;NyD; wpfpHkwpf&m-jz-pf-vm-Edk-ifwJh
ae&m-wpf-ckudk zefwD;-Mu-ygw,f/ bmjz-pfvdk-YvJ-qkd-awmh &nfrS-ef;-cs-uf-twdk-if;- trS-efwu,f-jz-pf-vm-vdkYyg/ NyD;awmh tJ'gu
tvkyf-jz-pf-yg-w,f}}vdkY olu ajymyg-w,f/vl-awG[m (armfawmf-qdk-if-u,f-awG-? rkdbdk-if;-zk-ef;-awG-eJY) acwf-rD-yp-nf;-awG&JU vTrf;rdk;rI-cH-ae-&ay-r,fhvnf; ewfuawmf-awG-?
ewf-q&mawGrSmawmh vlawGudk ewf
avmueJY qufoG,f-ay;-Edk-ifwJh tpGrf;awG
&Sdae-qJ-yg/]]e-wf-awG[m ewfuawmf-awG? ewf
q&m-awGeJY qufoG,fNyD; olwdk-Yudk,f-xJ0if-yl;-ajym-qdk-Edk-if-yHk-awGu wu,fhudk pdwf-0ifpm;-zdk-Yaum-if;-yg-w,f}}vdkY Valerai u ajym
yg-w,f/
ewfudk;uG,f-wJh-"avh[m aus;vuf
a'ou vlY todk-if;-t0dk-if;-twGuf tusKd;&SdwJh- tif-tm;-wpf-ck-jz-pf-wmudk olawGU&Sd-xm;ygw,f/ ]]vltcs-if;-csif; wpfOD;-udk-wpfOD;
ulnD-dk-if;-yif;-cG-ifh-jz-pf-ay:-apovdk wpfOD;-eJYwpf-OD;vnf; cifrif-od-uR-rf;-oGm;ap-yg-w,f}}
vkdY olu ajymyg-w,f/]]uR-ef-rwdkY taemuf-Edk-if-iH-awG-rSm-awmh
vlawG[m wpfOD;-wnf; -&yf-wnf-wJh-ywf-0ef;us-ifrSm aeae-Mu-ygw,f/ tdrf-eD;-em;-cs-if;awG-udkvnf; rodMuovdk t&m&m-twGuf
wdkuf-cdk-uf-ae-Mu-yg-w,f}}vkdY olu EdIif;,S-Ofajym-jy-yg-w,f/]]t-&if-w-ek ;f -uawmh vlawG[m wd&pm-e-f
awGeJY ydkwl-Mu-ygw,f/ rdom;-pk-vdk-ufBuD;
twlwuG pkpk-a0;-a0;-ae-MuNyD; oD;oD;oefY-oefY-ae-Mu-w,f-qdk-wm-rsK-d; r&Sd-Mu-ygbl;/
vlYtzGJUtpnf;-twGif; wpfa,m-uf-udk-wpfa,muf tultnDa- y;r,fh enf;vrf;w
- pf&- yf&SdzdkYu t&rf;udk ta&;BuD;ygw,f/ ewf
udk;uG,f-wJh- xHk;wrf;-"avh-awG[m ausmufajrm-if;-&Gm-rSm-&Sd-wJh-ol-awG&JU b0wpfpd-wfwpf-ydk-if;-jz-pfNyD; &Gmol-&Gm-om;-todk-if;-t0dk-if;
BuD;udk jyKjy-if-xd-ef;-od-rf;-zdkY r&Sdrjz-pf-t&m-awGyg-yJ}}vkdY Valerai u ajymyg-w,f/
&GmxJrSm oHk;? av;ywf-avmuf kyf-&S-ifdk-uf-ul;-NyD;wJh-aem-uf-rSm-awmh Valerai [m
tJ'D-rSm-ae-xdk-if&wm Edkif-iH-jcm;om;-wpfa,m-uv
f kd olu
Y ,
kd o
f l vH;k 0rcHpm;-r-ad wmhbJ
&Gmom;-awGeJY wpfom;-wnf;-jz-pfoGm;ovdk
cHpm;-&w,f-vdkYvnf; ajymyg-w,f/]]&G-mol-&Gm-om;-awG[m uRef-rudk- tumtuG,-af y;-Mu-ygw,f/ 0rf;om-tm;&vnf;
vufcH-Bud-Kqdk-Mu-yg w,f/ uRefr olwdk-Yudkcs-pf-ygw,f/ tJ'DrSm uRef-r &Sd-ae-wJh- tcsd-efrSm
uRef-rtwGuf bmrS ylyif-ae-p&m-r&Sd-ygbl;/
NyD;awmh tpm;taom-uf-awGuvnf;
aumif;-yg-w,f}}vkdY olu &Gmom;awG olY
tay:- vkd-vdk-vm;-&Sd-MuNyD; ulnD-ay;-MuwmeJY
ywfoufNyD; ajymjy-yg-w,f/k-yf-&S-if-dk-uf-ul;ol 'gdk-uf-wm-oHk;a,m-uf
pvHk;[m rDvef-Nrd-KUem;-rSm-&SdwJh Bergamo eJY
Pavia NrdKUawGu vmwJh-ol-awGyg/ olwdk-Y
dk-uf-ul;-cJhwJh rSwf-wrf;-wif-k-yf-&S-if-um;-awG
rSm The Art of Displacement ( 2013) vnf;
yg0if-ygw,f/

olwdkY dkuf-ul;-xm;wJh aemuf-xyf-k-yf-&S-ifwpf-um;-uawmh Strip Life yg/ 'DrS-wf-wrf;wif-um;-udk-awmh 2013 ckESpf? Zefe0g-&Dv
rSm ygvuf-pwkdif; 'gdk-uf-wm-awG-eJYtwl
45 &ufavmuf *gZm-urf;-ajrm-if-a'orSm
dkuf-ul;cJh-Mu-wm-yg/]]*g-Zm-urf;-ajrm-if-a'ou 0rf;enf;-p&mtjz-pf-tys-uf-awGudk vlwdk-if; -od-NyD;om;yg/
'gaMumifh wjcm; taMumif;-t&mawG
wifquf-ay;-zdkY uRef-rwdkY &nf&G,f-cJh-yg-w,f}}
vkdY Valerai u ajymyg-w,f/]]b-,f-t&m-wpf-ckrS omr-ef-tae-txm;
-rSm- r&SdwJh ae&m-wpf-cku omr-ef-*g-Zm-aeY-pOf tDwvD-k-yf-&S-if-dk-uf-ul;ol Valerai Testagrossa udk jref-rm-wdk-if;-(rf)\ rEav;-Hk;wGif
pmrsufESm 43 odkY NyD;cJhwJhvu awGU&pOf/"m-wfyHk pwl;0yf-tvef-buf-um

42 ThePulse

rwfv 11 17? 2015

b&mZD;vfu ZGJaumif;wJharmf',fawG
vrf;ay:wuf udk,f[efjyocJhMu

vrf;ray:xGufNyD; 0wfpHkrsm;udk udk,f[efjyocJhMuwJh b&mZD;vfarmf',frsm;/"mwfyHk attufzfyD

b&mZD;v
- Ef i-kd if ?H &D,dkNrdKUrSm usif;-yzdk-YpD-pOf-xm;wJh zuf&S-if-&uf-ow-ywfyGJudk zsuf-od-rf;-vdk-uf-wm-aMumifh pdwf-ys-uf-vuf-ys-uf-jz-pf-cJh&wJh armf',f
awG[m yGJtwGuf jy-if-qif-xm;wJh 0wfpHk-awG-udk-0wf-qifNyD; NrdKUxJvrf;-rawGudk zuf&S-if-avQ-muf-vrf;-tjzpf toHk;csvdk-uf-Mu-ygawmhw,f/
e,fcH-zuf-&S-if-aus-mif;-wpf-aus-mif;u ausmif;-ol-awG-jz-pfwJh armf',fav;-awG[m Adkuf-om;-azmf-tuseJY puwfwdk-av;-awG- 0wf-qifNyD;
NyD;cJhwJh-Mum-o-yaw;-aeY -nae-ydk-if;rSm &D,dkjynf-e,f-wG-if;&Sd Ipanema
urf;-ajc-0ef;-us-ifrSm pDwef;-vrf;-avQ-mufNyD; zuf&S-if-'D-Zdk-if;-awGudk
jyocJh-Muwm jzpf-ygw,f/
vmr,fh-vrSm- us-if;yr,fh zuf&S-if-yGJ-tpD-tpOf- ys-uf-oGm;cJh-&ayr,fh
zefwD;-xm;-wJh- 0wf-pHk-awGeJY armf',f-ok-yf-jy-pG-rf;-&nf-awGudk jyozdkY
ckvdk-tcG-ihf-tvrf;-&&Sd-cJh-wJh-twGuf auseyf-tm;-&jz-pf-rdygw,f-vdkY
armf',f-awGeJY 0wfpHk-'D-Zdk-if;-ynm-&S-if-awGu ajymMu-yg-w,f/]]Ek-d0if-bm-vxJrSm zuf&S-if-dI;us-if;-yr,f-vkdY uRef-rwdkY xifxm;-cJh
wm/ 'gayrJh tJ'gu ysuf-oGm;cJh-ygw,f/ tckvnf; {NyDvxJrSm
zuf&S-if-jy-yGJ-us-if;-yjz-pf-r,f-vdkY xifxm;-Mu-wmyg/ 'gayrJh 'DarQ-mfvifhcs-ufvnf; ysuf-oGm;&jy-ef-NyD-&S-ihf}}vdkY ModaFusion zuf&Sifvkyf-ief;udk
wnfaxm-if-xm;-ol-jz-pfwJh em'if;*GefZmvufZfu olY&JU-cH-jy-if;-cs-ufudk
&ifzG-ifh-ajym-qdk-yg-w,f/-

]]'gu uHqdk;rI-wpf-ck-yg-yJ-&S-if}}vdkYvnf;rcsifh-r&J-ajym-qdk-jy-ef-yg-ao;-w,f/
*GefZmvufZf[m zuf&S-if-vk-yf-ief;-e,f-y,frSm usif-vnf-cG-ifh-&zdkY
BudK;pm;-ae-MuwJh &D,dka'-oqif;-&J-om;-&yf-uG-ufu vli,f-awG-twGuf
zuf&S-if-aus-mif;-wpf-aus-mif;-udkvnf; zGifh-vS-pf-ay;-xm;NyD; tJ'D-oif-wef;
u armf',f-av;-awG[m zuf&S-if-yGJ-rus-if;-yjz-pf-awm-hwmaMumifh
udk,f[ef-jy-zdkY avQmuf-vrf;-r&SdwJh tajctaeeJY &ifqdk-if-vdk-uf-Mu-&wm
-jz-pf-yg-w,f/]]uR-ef-rwdk-Ytm;vHk; vkyf-p&m-wpf-ck-yJ- &Sd-yg-awmhw,f/ tJ'g-uawmh
vrf;ay:-xG-ufNyD; jyozdk-Yyg-yJ}}vdkY *GefZmvufZfu ajymyg-w,f/'g-ayrJh zuf&S-if-jy-yGJ&JU wpfpd-wf-wpf-ydk-if;-jz-pfwJh txnfqdk-if0,fvuf? rD'D,meJY aiGaMu;-taxm-uf-tyHhawG r&Sdawm-hwJh-twGuf
vli,f-'D-Zdk-if;-ynm-&S-if-awGrSm olwdk-Y&JU-zef-wD;-rI-vuf-&m-awG-twGuf

uR-ef-rwdk-Ytm;vHk; vkyf-p&m-wpf-ck-yJ- &Sd-yg-awmhw,f/

tJ'g-uawmh vrf;ay:-xG-ufNyD; jyozdk-Yyg-yJ

atmf'g-tajrm-uf-tjrm;&&Sd-zdkY tcGifh-tvrf;-r&Sd-awm-hyg-bl;/
&D,dkzuf-&S-if-&uf-ow-ywf-yGJ[m (usif;-yjz-pf-vdk-Y&Sd&if) b&mZD;vf
-awm-if-ydk-if;-Nrd-KUkjz-pfwJh aqmifay:vdku aiGaMu;-rwwf-Edk-ifwJh
zuf&S-if-vk-yf-ief;-0g-oem-&S-ifawG tvkyf-jz-pf-zdk-Y&m-twGuf tm;xm;-p&mwpf-ck-yJ- jz-pf-ygw,f/
&D,dku armf',f-av;-awG[m 2016 ckESpf aEG&m-oD-twGuf
ESpf-vdk-zG,f-&m-twGJ-tzuf-0wf-pHk-awGudk jyozdkY pDpOf-xm;-cJh-Mu-wmyg/
olwdk-Ytckvdk vrf;ay:-xG-ufNyD; udk,f[ef-jy-cJh-Mu-wJh-twGuf tenf;qHk;
vlwcsK-dUawmh olwkd-Yzuf-&S-if-'D-Zdk-if;-awGudk pdwf-0if-pm;-Mu-vd-rfh-r,f-vdkY
arQmfvifh-xm;-Mu-yg-w,f/zuf-&S-if-'D-Zdk-if;-awGudk ckvdk vrf;ay:-xG-uf-jy-ocJh-Mu-wJh-twGuf
wpfenf;enf;-eJY-awmh tm;wuf-p&m-&Sd-yg-w,f-vdkY vli,f-'D-Zdk-if;-ynm-&Sif
wpfOD;-jz-pf-wJh 0yfpfy&J&m; (22 ES-pf)u attuf-zf-yDudk ajymjy-yg-w,f/]]'D-a'orSm tvkyf-jz-pf-vm-apr,fh &D,dkzuf-&S-if-jy-yGJrSm uRef-rwdkY zefwD;xm;-wm-av;-awGudk jyojz-pf-zdkY ta&;BuD;ygw,f}} vdkY olu ajymyg-w,f/]]w-pf-ES-pf-wmvHk; BudK;pm;-cJh-NyD;wJh-aem-ufrSm uRef-rwdkY bmrS rvkyf-Ekd-ifMu-ygbl;}} vkdY *GefZmvufZfu ajymyg-w,f/
g

(attuf-zf-yD)- oD-&d-rif;-xGef; bmom-jy-ef-onf/

ESpf&ufwmusif;yr,fh wkdif;&if;om;pmay ESD;aESmzvS,fyGJ

Nidrf;tdtdaxG;

nyeineieihtwe23@gmail.com

NAdw
- o
-d Qa- um-ip-f eD YJ PEN Myanmar pm-a&;q&m-rsm;toif;-wkdY yl;ayg-if;-pD-pOfwJh wkdif;&if;-om;-pm-ay-qkd-if&m ESD;aESmzvS,fyGJ
(Hidden Words, Hidden World) ukd ESpf-&ufwdk-if-wdk-if- us-if;-yrSm-jz-pf-ygw,f/
yxraeYudk rwfv 13 &ufaeYrSm
urf;em;-vrf;u NAdwd-oQ-aum-if-pDrSm usif;-y
rSm-jz-pfNyD; 'kwd,aeY-yGJ-udk-awmh 14 &ufaeY
rSm Cultural Valley xJu Think Gallery rSm
usif;-yrSm-jz-pf-ygw,f/
wkdif;-&if;-om;-pm-ay- ESD;aES-mzvS,f-yGJrSm
rdav;-rG-ef? Rev? N Gang Tang Gun ?
apmcs-po
f ef; pwJh wkid ;f -&if;-om;-pm-a&;q&m

ta,muf 20 ausmfwkdYu wkdif;-&if;-om;a'-otoD;-oD;u pmay-ES-ifh,Of-aus;rItzGJU-Ou-|rsm;eJYtwl aqG;aEG;MurSm-jz-pf-ygw,f/vG-ef-cJhwJh ESpf-ES-pfu NAdwd-oQ-aum-if-pDeJY

PEN Myanmar wkdY yl;ayg-if;NyD; Edkif-iH-wG-if;u
wkdif;-&if;om;rsKd;EG,f-pk-awG&JU bmompum;
twdkif; xkwf-a0-xm;wJh 0wKwkd-awGukd
jref-rm-bm-omeJY jyef-vnf- xk-wf-a0-zkdY
Hidden Words, Hidden World em-rnfeJY
pDrH-ud-ef;-wpf-ckukd pwifcJh-yg-w,f/tJ-'D-pD-rH-ud-ef;-&v'f-tjzpf vmr,fh-arv
rSm wkdif;-&if;-om;-bm-ompum; 10 rsKd;
(paumu&if? ydk;u&if? rGef? *sdrf;azm? &Srf;?
vkdif-[m;-cg;? u,ef;? u,m;? ua,m?

&cdkif)eJY a&;om;-xm;wJh -0wKwkd-awGukd

jref-rmbm-om-jy-ef-eJYtwl yl;wGJ-azmf-jyxm;wJh 0wKwkd-ayg-if;-csK-yf-pm-tk-yfukd xkwfa0-Ekd-if-awm-hrSm-jz-pf-yg-w,f/NAd-wd-oQ-aum-if-pD&JU jref-rm-Ekd-if-iH- T-ef-Mum;
a&;-r;-jz-pfwJh Kevin Machenzie u wkdif;&if;-om;- vl-enf;-pk-awG[m olwkdY&JU pdwful;
,Of Zmwf-vrf;-awGudk olwb
-Ydk m-omeJY a&;zGUJ
xm;wJh 0wKawG-xJ-rSmyJ azmfjy-avh-&Sd-wmaMumifh 'DESD;aES-mzvS,f-yGJuae wkdif;-&if;om;-wkdY&JU toHawGukd trsm;qkH;azmfxk-wfay;-Ekd-if-r,f-vkdY ol,kHMu-nf-w,f-vdk-Y ajym-ygw,f/]]w-u,f-awmh 'Dpm-ay-ESD;aES-myGJ[m
ikyf-vQK-d;aewJh wkdif;-&if;-om;-awG-&JU-urmukd

azmfxk-wf-Ekd-ifwJh tcGifh-ta&;- wpf-ck-ygyJ/

wkdif;-&if;om; pma&;-q&m-awG-bufu
Munfh-r,f-qkd-&ifvnf; olwkd-Ypm-zwf-y&d-owftopf-awGukd xdawGUcG-ifh-&rSm-yg}}vkdY Mr
Kevin Machenzie u ajymyg-w,f/PEN Myanmar tzGJU0if- wpf-OD;-jz-pfwJh
q&mr roDwm (prf;-acs-mif;)u Edkif-iH-wG-if;
rSm Nidrf;-cs-rf;-a&;- &&Sd-wnf-wHh-ap-zkd-YtwGuf
wkdif;-&if;-om;-pm-ay-awGukd t"du jyK-pkysK-d;axm-if-ay;-zkdY vkdtyf-w,f-vdkY ajymygw,f/]]pm-ay-qw
dk m vlrsK;-d wpf-rsK;d &JU ,Ofaus;rI"avh-awGukd avhvm-azmf-xk-wf&rSm tc&m
us-ygw,f/ 'gaMumifh wkdif;-&if;om; pma&;
q&mawGeJY awGUqkHaqG;aEG;yGJ[m ta&;yg

wJh aqG;aEG;yGJwpf-ck-yg-yJ}}vkdY roDwm (prf;acs-mif;)u ajymyg-w,f/jr-ef-rm-uAsm-awGukd t*Fvd-yf- jr-efrm

ESpf-bm-omeJY pkpnf;-azmf-jy-xm;wJh Bones
will Crow pm-tk-yfudk yl;wGJ-wnf;-jz-wfol
NAdwd-oQ-vl-rsK-d; uAsmq&m James Byrne
vnf; pmay-aqG;aEG;yGJrSm yg0if-aqG;aEG;rSm
-jz-pf-yg-w,f/jycef; 15 cef; yg-0ifr,fh wkdif;-&if;-om;pm-ay -ESD;aES-mzvS,f-yGJrSm ykHESd-yf-xk-wf-a0-ol
rsm;eJY pmtk-yf-wkd-ufrsm;u OD;aqm-ifr,fh
pmtk-yf-ta&m-if;-yGJ-awmf-wpf-ckvnf; yg0ifrSm-jz-pf-ygw,f/ yGJawmf-us-if;-yr,fh-tcsd-efuawmh reuf 9 em&D-cGJuae nae 5 em&D
twGif; jzpf-yg-w,f/ g

vlrIb043

www.mmtimes.com

jrefrm'gdkufwm dkuful;xm;wJh
t*Fvdyfpum;ajymZmwfum; ]rkj'mac:oH}
cspfqka0atmif

suwai.chit@gmail.com

jr-er-f m-Ei-dk i-f w

-H i-G ;f u vSywJh-I-cif;-awGeJY
,Ofaus;rI-awGudk awGUjrif-cH-pm;-Ekd-if-atmif
kduf-ul;-xm;wJh t*Fvd-yf-pum;ajym
k-yf-&S-if-um; ]rkj'm-ac:-oH}- udk rMumcifkH-wif-jy-oEkd-if-atmif pDpOf-ae-w,f-vkdY
'DZm-wf-um;udk kduf-ul;-oljz-pfwJh 'gkd-ufwm
c&pfp-wD;-em;-Mu-nfu qdkyg-w,f/'D-um;rSm t"duok-yf-aqm-if-awG-taeeJY
ZPf? vS,Ofaus;eJY eef;a0-a0-xG-ef;-wdkY yg0ifrSm-jz-pfNyD; wjcm;okyf-aqm-if-awGvnf; yg0ifxm;-ygw,f/ Zmwf-vrf;-tus-Of;-uawmh
rmpwm-'D-*&D-twGuf jref-rmh-*Dwudk jref-rm
-Ekd-if-iHrSm okaw-oevm-vk-yfwJh jref-rm--tar&duef ujym;trsKd;om;av; a*s'efeJY
jref-rmtuudk uRrf;-uR-rf;-us-ifus-if- uwwfwJh
trsKd;orD;-av;- ES-if;-ol-Zm-wdkY&JU tcspf-Zm-wfvrf;jz-pfNyD; 2014 ckES-pfupvdkY jref-rm-Ekd-if-iH-&JUtxif-u&ae-&m-awG-jz-pfwJh rEav;? yk*H?
tif;av; pwJhae-&m-awGrSm oGm;a&mufkd-uf-ul;cJh-w,f-vdkY 'gdk-uf-wmu qdkyg-w,f/]]rk-j'm-ac:oH Zmwf-vrf;udk jref-rm-Ekd-if-iH-rSmawGUaeus Zmwf-um;-yHk-pH-rsK-d;awG-eJY- rwl-atmif
kduf-ul;-xm;ovdk Ekdif-iH-wum-rSmvnf; vufcHvm-atmif us,fus,f-jyefY jzefY-csd-oGm;rSm-yg}}vdkY

c&pfpwD;-em;-Mu-nfu qdkyg-w,f/Zm-wf-um;udk Ekdif-iH-wum-k-yf-&S-if-yGJ-awmfawGrSm kHwif-jy-ozdkY pDpOf-xm;NyD; tmqD,HEkd-if-iH-awG-rSmvnf; kHwif-oGm;zdk-Y&Sd-w,f-vdkY

qdkyg-w,f/a[m-vd-0k-'frSm jyor,f-qdkNyD; owif;xG-ufae-wJh-tay:-rSm-awmh c&pfpwD;-em;-Mu-nfu
]]jzpf-Ekd-if-&if-awmh a[mvd-0k-'f-rSm-jy-cs-if-ygw,f/

jref-rm-vl-rsK-d;awG&JU wu,fh
t&Sd-w&m;-awG? olrsm;eJYrwl
oD;oefY-jcm;em;wJh ,Ofaus;rIawGudk urmudk csjycsif
'gayrJh raocsm-ao;-ygbl;/ BudK;pm;ae-yg
w,f/ jref-rm-Ekd-if-iH-rSm-awmh 2016 avmufrSm
jyozdkY &nf&G,f-xm;-yg-w,f}}vdkY qdkyg-w,f/c&pf-pwD;-em;-Mu-nf[m q,faus-mfouft&G,frSm tar&d-uef-Edk-if-iHudk a&muf-&Sd-ynmoif-Mum;cJhNyD; 2009 ckES-pfrSm jref-rm-Ekd-if-iHudk
jyef-vm-cJh-wm-jz-pf-ygw,f/ 'Dk-yf-&S-ifum;[m
olYtwGuf 'gkd-uf-wm-wpf-a,m-uf-taeeJY

toufarG;0rf;-ausm-if;zdkY a&SUudk wGef;-tm;ay;

wJh um;wpf-um;-vnf; -jz-pf-w,f-vdk-Yqdk-yg-w,f/]rk-j'm-ac:oH} kyf-&S-if-um;[m 80 &mcdk-if-EIef;
t*Fvd-yf-pum;-ajym-jz-pf-wm-aMumifh aemufwpf-um;udk zefwD;-wJh-tcg-rSm-awmh jrefrm
pum; tjy-nfh-ajym-wJh-um;-wpf-um;udk
zefwD;-cs-if-w,f-vdkY qdkygw,f/
]]aemuf-wpf-um;-kd-uf-zdkY pDpOf-xm;-wm- &Sd-yg
w,f/ tJ'D-um;-rSm-awmh jref-rm-pum;-tjy-nfhajymwJh um;taeeJY zefwD;-rSmyg/ jref-rm-Ekd-if-iH
udk aMumfjim-cs-ifw,f/ jref-rm-vl-rsK-d;awG&JU
wu,fht&Sd-w&m;-awG? olrsm;eJYrwl oD;oefYjcm;em;wJh ,Ofaus;rI-awGudk urmudk-cs-jy-cs-ifygw,f/ jref-rm-pum;-ajym-eJYqdk ydkNyD;touf0if-r,f-vdkY xifw,f}}vdkY c&pfpwD;-em;-Mu-nfu
qdkyg-w,f/'D-k-yf-&S-if-um;udk &efuk-ef-tajc-pdk-uf House
of Media and Entertainment u xkwf-vk-yfwm-jz-pfNyD; jref-rm-k-yf-&S-if-vk-yf-ief;rSm 0ifwdk;
Ekd-if-zdkY xkwf-vk-yf-ol-awG-tae-eJYvnf; pGefY-pm;
&wJh vkyf-ief;-wpf-ck-yJ-vdk-Yqkd-ygw,f/
]]y&d-owf-awG-tm;-ay;-zdkY trsm;BuD;arQmfvifhygw,f/ uRef-r'D-tvk-yf-wpf-ck-wnf;-udkyJ
aZmuf-cs-vk-yf-aewm wpfES-pfeJY oHk;v&SdygNyD/
taumif;-qHk;Bud-K;pm;-xm;-vdkY tqifajy-cs-if-ygw,f}}vkdY c&pfpwD;-em;-Mu-nfu qdkyg-w,f/ g

ausmufajrmif;&Gmu
ewfudk;uG,fwJh"avh . . .
pmrsufESm 41 rS

b0udk uRef-rwdkY wifquf-ay;-xm;-wmyg}} vdkY olu

ajymyg-w,f/
2013 ckESpf? Ekd0if-bmvrSm dkuf-ul;-NyD;pD;-cJhNyD; qk&Zm-wfum;-jz-pfwJh 'DrS-wf-wrf;-wif-k-yf-&S-if-um;udk kyf-&S-if-yGJ-awmf-aygif;
60 rSm jyocJhygw,f/ olwdk-Ydk-uf-ul;-wif-qufwJh rSwf-wrf;-wifk-yf-&S-if-um;-awGu enf;enf;-av;- xl;-jcm;ygw,f/ Zmwf-um;wpf-um;vHk; pum;ajymcef; wpfcef;rS rygygbl;/ kyf-yHk-awGeJY
obm0toH-awG om yg0if-yg-w,f/- wpf-cg-wav-rSyJ aemuf-cH*D-woHudk tenf;i,f- xnfh-ay;-xm;-yg-w,f/aiG-uk-ef-aMu;-us- od-yf-tuk-ef-rcHbJ dkuf-ul;-xm;wJh
'DZm-wf-um;-av;udk tDwvDu kyf-&S-if-Hk-awGrSm jyocJh-wJhtcg
csD;usL;*kPf-jyK-rIawG trsm;BuD;&&SdcJh-ygw,f/ kyf-&S-if-Hk-trsm;pku
rSwf-wrf;-wif-k-yf-&S-if-um;awG trsm;tm;jzifh jyoavh-r&Sd-wJhtwGuf 'gu xif&Sm;wJh atmif-jr-if-rI-wpf-ck-yg/Valerai &JU rdbES-pf-OD;pvHk;u ausmif;-q&m-awG-yg/ -]]jz-pf-&yfawGudk wifquf-ay;-cs-ifwJh qEawGu uRefrrSm tjrJ&Sd-aewwf-yg-w,f/- 'e?- uAsm? kyf-yHk-awG? Zmwf-vrf;-awG-?
bmrqdktm;vHk;udk uRefru AD'D,dk-taeeJY wifquf-ay;-cs-if-ygw,f}}vdkY olu ajymyg-w,f/ol-wdk-YZm-wf-um;-wpfckum; atmif-jr-if-rI-&NyD-qdk&iftJ'D-k-yf-&S-if-Hk
udk kyf-jr-if-oH-Mum;? k-yf-&S-if-Hk-awGeJY AD'D,dk-acG-awG-tjzpf jzefY-jzL;
a&m-if;cswJh kyf-&S-if-Hk-wpf-kH-HkeJY pmcsK-yf-csK-yf-vdk-uf-yg-w,f/'g-ayrJh rsm;aomtm;-jzifh Valerai [m olYtouf-arG;0rf;aus-mif;-twGuf pD;yGm;jz-pf-k-yf-&S-if-awGvnf; dkuf-ae-&ygw,f/
jzpf-&yf-rS-efId;dkuf-ul;-zdk-YtwGuf oleJY- olYtzGJ-Uom;awG[m
jref-rm-jy-nfuae [Gef-'l;-&yfpf-NrdKUqD xGuf-cGm-oGm;cJh-Mu-ygNyD/
g

oD&d-rif;-xGef; bmom-jy-ef-onf/

Socialite

rwf 11 17? 2015

Pyay Tower & Residences

Client Appreciation tcrf;tem;

OD;rsKd;vdIifatmif

a'gufwm om&ifjrwf? a':EG,fEG,fat;ESifh racsmqkjrwf

a'gufwm atmifausmfOD; OD;xGef;vGif

7 Day News

yGJwufa&mufolrsm;

Follow Me

zGifhyGJ

*RefESifh rNzKd;

tdtdEG,f
Secret Recipe

ESifh Richard Tangs

OD;rsKd;aZmfESifh OD;&JEkdifrkd;

a':eDeDat;? OD;usifpdef? OD;xGef;Munf? a':wifvSjrifh? a':cifcifMunf

Pimart Tangpaosak ESifh Noppadol Tangpaosak

Joseph Poh

13 ESpfjynfhtcrf;tem;

OD;oufEkdifOD;ESifh a':rdrdpdk;nGefY

atmqkdif;ef
Centure Furniture

OD;aomif;pkNidrf;ESifh ZeD;

ratrD? reef;ESifh rndKndKNidrf;

ESpf (20) jynfhyGJ

rvJhESifh ukdatmifausmfvGif

rdwfqufyGJ

aomftJxl;ESifh pifoD,m

csrf;jr0if;ESifh a[rmefoGef;

rsKd;quf

Socialite

www.mmtimes.com
Chigo

ESpfywfvnf npmpm;yGJ

Nidrf;tdtdaxG;
nyeineieihtwe23@gmail.com

r*Fvmyg..qkd&S,f y&dowfa&/
cyfylyl&moDOwkatmufrSm at;csrf;r,fh owif;awGyJ
Mum;&ygapvkdY qkawmif;&if; oDwif;ywfawGukd
ausmfjzwfvmcJhMujyefygNyD/ NyD;cJhwJh aeY&ufawGrSm
awmh ukefypnf;opfrdwfqufyGJeJY qkd&S,ftcrf;tem;
awGukd wufa&mufjzpfcJhygw,f&Sifh/ owif;pmxGuf&uf
ajymif;vkdufwJhtwGuf qkd&S,fyGJawG &ufwkd;vkdufwmrkdY
aemufwywfawmh a0a0qmqmjyefjrifawGY&OD;rSmvkdY.../
Brands Sharing Love

ukdoGifarmfxGef;ESifh rpkd;pkd;

yGJ

OD;aersKd;ESifh OD;wifatmifjrifh
FX

yGJwufa&mufolwpfOD;ESifh armf',frsm;

zGifhyGJ

rqkdzDESifh yGJwufa&mufolrsm;

pEm

udkbkef;jrifhausmfESifh ryef;tdESif;qD

ukdwifxGef;atmifESifh yGJwufa&mufolrsm;

46 ThePulse I em;em;aeae pdwfyef;ajz

oDwif;ywf&JUuHaMu;rHk
2015?rwf11&ufrS17&uftxd
uHk&moD Aquarius | Zefe0g&D 20-azazmf0g&D 18

euwaA'ynm&Sif

trSwf(103)? 3-vTm? ordefA&rf;vrf;?

wmarGNrKdUe,f?&efukef/ zkef;-09-73135632

od[f&moD leo | Zlvdkif 23-Mo*kwf 22

jyKjyifajymif;vJrIrSm xm0&
vdt
k yfaom taMumif;"r jzpf
ygonf/ qHk;jzwfcsufrSefNyD;
a&G;cs,frIjref&rnfh vkyfief;&Sd
vmwwfonf/ qufoG,fEdkifrI e,fy,frSm
tuefYtowfr&Sdtyfaomfvnf; 'kpkduf
pdwu
f if;&ygrnf/ vkyif ef;Bu;D rsm;udk wm0ef
,l OD;aqmifEikd v
f mrnf/ pmemwwf&ygrnf/
ajymif;vJrIudk BudKqdkyg/

rdef&moD Pisces | azazmf0g&D 19-rwf 20

uef&moD Virgo | Mo*kwf 23-pufwifbm 22

todtjrifrSefNyD; vufawGU
b0udk t"dym ,f&&dS dS yHak zmfwwf
vmrnf/ wGefYqkwfwwfaom
oabmxm;rSm vkyfief;pD;yGm;
tvm;tvmaumif;rsm;twGuf ,HkMunfrI
ysufapwwfygonf/ b0tem*wfyHk&dyf
aumif;ap&ef yk*Kd vpf EJG iS fh aemufqw
H if;rIrsm;
uif;&Si;f &ygrnf/ cspOf ;D olEiS fh vG&J wwfonf/
rdrt
d rSm; rdred m;vnf/

tjrif u G m jcm;rI r S m jyem

r[kwfaomfvnf; trSefw&m;
uG,faysmufrItwGuf oHo,
vufeuf rjzpfaptyfyg/ rjyif
rajymif;tyfonfrsm; &So
d uJo
h Ykd jyifajymif;rS
aumif;EdkifrnfhtaMumif;rsm;udk OD;pm;ay;
vkyfaqmifwwf&ygrnf/ rlaoqHk;jzwfcsuf
rSm trSm;ruif;onfh csKyu
f ikd rf I jzpfygonf/
opmpum;jzihf arwmyGm;yg/

rd&moD Aries | rwf 21-{NyD 19

wl&moD Libra | pufwifbm23-atmufwdkbm22

Nyd&moD Taurus | {NyD 20-ar 20

rwfv 11 17? 2015

umwGef;

q&matmifjrifausmf

EIwu
f R&H mrSwpfqihf yk*Kd vaf &;
pdefac:rI jzpfvmwwfonf/
a&&SnfpD;yGm; oabmwlvkyf
ief; ,HMk unfryI sujf ym;vmwwf
onf/ em;vnfrIBuD;rm;pGmjzihf vkyfief;opf
ajymif;vJ&wwfNy;D aiGaMu;tqifrajyrIrsm;
&Sdrnf/ pGefYpm;vkyfudkifjcif;rsm; tusKd;ay;
rnf/ cspfZmwfvrf;a[mif; jyefp&rnf/
pOf;pm;qifjcif a0zefoHk;oyf/

raocsmaomudp tajz&Sm
aZmruyfrdygapESihf/ aMumif;
usK;d nDw
G rf u
I kd taumif;jrif
tjyKoabmjzih f tajymcsKd
em;vnfwwf&ygrnf/ rdom;pkjyemrSm
enf;vrf;aumif;oH;k rdrw
d efz;kd udk oufao
jyEdkifrnf/ &J&ihfrIjzihf vlrIpD;yGm;pdefac:rI
topf jyKvkyf&rnf/ cspfo'gyGihfEdkifygap/
enf;vrf;aumif;rsm; &Smwwfap/

tmkzH pd ;D rIukd tajz&SmwwfNy;D

avmbudjk zwf a'goudk owf
EdkifrIrSm w'*FrS tpOfxm0&
jzpfap&ygrnf/ apwemudk
OayumjyKwwforl sm; &Sv
d mwwfaomaMumifh
vdrmyg;eyf tcsKdowfNyD; ajymqdkwwf&yg
rnf/ aiGacs;iSm;wm0efcHrIrsm; tjiif;yGm;&
wwfonf/ ajymcJqckd J uwdjrzJ Ykd vdt
k yfygrnf/
a&&Snfaumif;rI taMumif;jyK/

NAdpm &moD Scorpio | atmufwb

dk m23-Ed0k ifbm21

cGjJ crf;pdwjf zmEdik rf jI zihf wnfNird f

&ihfusufrIudk &Sifoefap&yg
rnf/ yk*dKvfa&; txiftjrif
vGJrSm;rIrSm r&Sif;jytyfaom
taMumif; &Sdaewwfonf/ omrnudp
rSm t"duxuf ta&;BuD;aewwfaomf
vQKdU0Sufcsuf aygufMum;wwfygonf/ cHpm;
rIESihf em;vnfwwfrI aygif;pyfwwf&rnf/
ynmtodjzihf cGJjcrf;Munfh/

udpBuD;i,f usOf;us,fxGif;
azmuf vd&k ma&mufatmif vkyf
Edik rf nf/ acwfa&pD;aMumif;udk
yg;eyfaooyfpmG pkeq
f efwwf
rIukd taMumif;jyKwwf&ygrnf/ 0ih<f um;rIrmS
wm0ef,l&aomudp jzpfvmwwfygonf/
tar;r&Sd tajzrodEdkifouJhodkY ar;wwfrS
tajz&rSefaMumif;vnf; rrSwftyfyg/
ar;wwf ajzwwf owdcsyf/

arxkef&moD Gemini | ar 21-ZGef 20

"Ek&moD Sagittarius | Edk0ifbm 22-'DZifbm 21

EdkifiHjcm;ukefoG,fvkyfief;ESihf
csdwfqufaygif;pyfaqmif&Guf
&NyD; *kPfowif;aumif;xif
&Sm;rnf/ bmompum;,Of
aus;rIukd taMumif;jyKNy;D yk*Kd vaf &;,HMk unf
rI wnfaqmufEdkifrnf/ c&D;,m,DoGm;&
wwfNyD; arQmfvihfrxm;bJ uHaumif;rIrsm;
&Sv
d mwwfonf/ d;k om;rIukd taMumif;jyKyg/
,HkMunfrI rvGefuJapESihf/

yk*dKvfa&;vkyfMuHrIrsm;rSm "m;
ckw&f m vufvQKrd jd zpfwwfonf/
aMumif;usK;d ,kwd r&Sad omudp
udk Oayumxm;wwf&ygrnf/
rdrdb0ESihf avmutvS rQwpGm csdefpuf
wwf&ygrnf/ a&mih&f w
J if;wdrrf u
I kd taMumif;
jyKwwfjcif;jzihf dk;om;rIudk xif&Sm;ap&yg
rnf/ vdck siv
f Qif tpjyKNy;D ay;wwf&ygrnf/
tepfemcHwwf&ygrnf/

u&u#f&moD Cancer | ZGef 21-Zlvdkif 22

rum&&moD Capricorn | 'DZifbm22-Zefe0g&D19

pum;enf;&efpJ tjiif;ryGm;
rdrdudk,frdrd tpdk;w&&SdrS rnf
twif;tzsif; aumvm[v
onfhudp rnfodkYvkyf&rnfudk
rsm;udk OD;aESmufpm;rcHrdygap
odEdkifygrnf/ pdwfudk rxdef;
ESihf/ taMumif;rSm tusKd;&Sm
csKyfEdkifaomf pnf;urf;ayguf
wwfNyD; tusKd;rSm tjypfr&Sdapa&; tav; xdD;eef;aysmuf&udef; qdkufwwfygonf/
teuf awG;wwf&ygrnf/ vlraI &;wHjYk yefrrI mS avhvmoif,lrIrSefrS b0uHaumif;rIjzpf
avmb a'gotaiGU &Sad ernf/ rauseyfru
I kd Ed k i f y grnf / trsm;aumif ; usKd ; rS m igh r S m
ynmt&mjzihf onf;cHausmfvTm;&ygrnf/
wm0ef&SdaMumif; oufaojyEdkif&ygrnf/
onf;cHrIudk taMumif;jyK/
ol&aJ umif;pdw"f mwf arG;yg/
uHoHk;yg;udk ynmodjzihf jyKvkyfjcif;rSm wdkufdkufrlv ],Mwm} jzpfonf/

[mo

Hot

wkef;yJ . . .

reufcif;w
- pfc- rk mS tdrf-axm-if-ouf-ES-pf-aygif; 50 &SdNyD-jz-pfwJh pHkwGJ-wpf-wGJ[m eHeuf-cif;-pm-pm;-wJh-pm;-yGJrSm xdkif-ae-Mu-yg-w,f/
tbdk;BuD;u ]]wdkYawG-td-rf-axm-if-ouf-ESpf 50 &SdNyD-qdkwm jyef-pOf;-pm;-Mu-nfh-ygOD; ..rdef;-r&,f}}vdkY ajymvdk-uf-yg-w,f/
tbGm;BuD;u ]][kwf-ygh-&Sif ..vGef-cJh-wJh-ESpf 50 u uRef-rwdkY 'DcHk-rSm-xdk-ifNyD; eHeuf-pm-pm;-cJh-Mu-wmudk jyef-pOf;-pm;Mu-nfh-yg-OD;}}vdkY jyef-ajym-vdk-uf-yg-w,f/
tbdk;BuD;u ]]at;uGm .. vGef-cJh-wJh-ESpf 50 u tcspf-iSuf-uav;-ES-pf-aum-ifvdk
'Dae-&mrSm usKyf-wdk-Yt0wf-awG- cR-wf-NyD;xdk-if-cJh-Mu-rSm}}vdkY ajymvdk-uf-jy-ef-yg-w,f/tbGm;BuD;u rd-ef;-rysK-dav;trl-t&meJY &,fvdk-ufNyD; ]]tdk .. bmajymw,f ..
cka&m tusawG-cR-wf-ae-Mu-rvm;}}vdkY
ar;vdk-uf-ygw,f/
ESpf-a,m-uf-om;- t0wf-AvmeJY
xdkif-cHk-rSm- xdk-if-vdk-uf-Mu-NyD;wJh-aemuf
&ifwk-ef-wJh-toHeJY tbGm;BuD;u
]]tbdk;BuD;a& ..
&Sif-odvm; ..uRefr&JU
'DaeY-&if-om;-awG-u
vGef-cJh-wJh-ESpf 50 uvdkyJ
'hot' ae-wk-ef;-yJ-od-vm;}}vdkY
ajymvdk-uf-yg-w,f/
tJ'DtcsdefrSm tbdk;BuD;
jyefajymvdkufwmu
]]tHhMo-p&m-vm;uGm ..
rif;&if-om;-wpf-zufxd-yfzsm;u aumfzD-cG-uf-xJ
0if-ae-wm-udk;uG}} 
rdk-Yrdk-Yaomf
bmom-jy-ef-onf/

pm;r,faomufr,f vQmvnfvnf I vlrIb047

www.mmtimes.com

pm;zG,f&m
Mum;&uf? Hk;zGifh-&uf-awGrSm rdom;-pk-npmukd vG,fvG,f-av;-eJY-NyD;atmif pDrH-cs-uf-jyK-wfEdk-if-zkdY tDwm-vsH-pwkd-if- Mu-uf-OaMumf-av;ukd a&;xm;ygw,f/ NzKd;u Muuf-Oukd-acg-ufNyD;
yHkpH-rsK-d;pHk-aMumf-orQ- tuk-ef-eD;-yg;-Bud-Kuf-ygw,f/ 'gayrJh olwkd-Ydk;&m-enf;-twdkif;
Muuf-Otom;ukd xlxlBuD; aMumfxm;-&if-awm-h rBud-Kuf-ygbl;/ jref-rm-qef-qefyg;-yg;-av;-eJY- &G-&G-av;-aMumf-wJh-yHk-pH-ukd-yJ- Bud-Kuf-wmyg/ 'Denf;-av;-uawmh olwdk-Ypwkdif?
ukd,fhtBudKuf- aMumf-xm;-wmyg/ 0ufom;jym;uvnf; qdkifrSm ypnf;-jy-wf-ae-yHk-&yg
w,f/ 0,fae-us-yp-nf;-uvnf; rawGU? &Sdwmuvnf; r[efqkdawmh Pro Mart u
shabushabu cut vdkYac:wJh oHk;xyfom;-0uf-om;-tjym;av;-awG-ukdyJ oHk;xm;ygw,f/
rqkd;ygbl;/ tqDenf;enf;awGawmh Muuf-OwkdY? tmvl;-wkd-YeJY- wGJaMumf-vkd-uf-wm-aygh/
wu,fvkdY bacon wkdY? Ham wkdY&cJh&if olwdk-YeJY- tpm;xkd;NyD; aMumfvkd-Y&wm-aygh/
tJ'D-us-&if-awmh oHvG-if-qD-wkdY? taMumfqD-wdk-Yawm-h vkd-vd-rfhr,f/ 'grSr[k-wfvnf;
0ufom;-jym;wkdY? 0uftl-acs-mif;-wdkYeJY tpm;xkd;NyD; jref-rm-rIjyKvnf; &wm-aygh/

Muuf-OaMumf? tmvl;? leek eJY abuG-ef-0ufom;

yg0if-yp-nf;rsm; (6 a,muf-pm)zz tm-vl;-tvwf 10 vHk;eD;yg; (300 *&rf)
zz leek 2 acsmif; (Muuf-oG-ef-Nrd-wf-vkd-rsKd; vHk;ywfuvnf;BuD;NyD; wpfay-eD;-yg;-avm-uf&S-nf-ygw,f/ tjzLa&m-if-ykd-if;-ukd-yJ- oHk;ygw,f)
zz MuufO 4 vHk;
zz 0ufoHk;xyf-om; shabushabu cut (180 *&rf)

tmvl;
'Dw
- pfy- wfa- wmh tmvl;ukd tay:,Hu<u-yf-<u-yf-av;eJY txJrSm-td-td-av;-aMumf-xm;-wm-rsKd;udk pm;cs-if-ae-wmeJY
',ftkd;xJ-rSm-aMumf-vkdY&atmif prf;cs-uf-&if; -aMumf-pm;-ygw,f/ 'Dvdk-tm-vl;-aMumf-rsKd;udk NzdK;wdk-Yvif-r,m;-ES-pf-a,m-ufpvHk;
BudKuf-vG-ef;-vkdY take away vkdrsKd; a&mif;-wJh-qdk-ifuae cPcP0,fpm;-Mu-ygw,f/ aemuf-ydkif; dinner party awGtwG-uf
vnf; rMumrMum-cs-uf-jz-pf-wJh- [if;yg/ olY&JU-rl-vcsufenf;u oven eJY roast vkyf-wmyg/ tckazmf-jy-ay;-xm;-wJhenf;-av;-uawmh nonstick fry pan ',f-jym;av;-xJrSm t&omwl-atmif csuf-xm;-wm-jz-pf-ygw,f/

Thymes leaves eJY-aMumf-xm;-wJh-

tm-vl;-aMumf-<u-yf-<u-yfav;
yg0if-yp-nf;rsm; (6 a,muf-pm)zz tm-vl;-tvwftvHk; 20 eD;yg; (600 *&rf)
zz Mu-uf-oG-efeD (tvwf) 2 vHk;
zz oHvG-ifqD 1^8 cGufzz Thymes leaves tajcmuf- vuf-zuf-&nf-ZGef; 1 ZGef;-

PHYO'S COOKING ADVENTURE

jy-if-qif-yHktm-vl;awGukd a&pif-atm-if-aq;NyD; tkd;wpfvHk;xJrSm a&jrKyf-atm-if-xnfh-NyD; jyK-wfyg/ tmvl;-usuf? rusuf-od-zdk-YtwGuf

"m;OD;-cRef (okdY) cuf&if;-wpf-ckeJY tm;vl;-xJ-udk- xdk;Mu-nfhyg/ vG,fvG,f-av; pkd-uf-0if-oGm;NyD-qkd-&if tmvl;u txJtxdus-uf-ygNyD/ tJ'D-tcg-us&if rD;yd-wfNyD; tmvl;-ukd- tat;-cHyg/ vufeJY-ukd-if-vkd-Y&NyD-qdk&if tcGHETmNyD; ESpf-pif-wD-rD-wmtwHk;av;-awG-jz-pf-atm-if vSD;yg/ aemuf- Mu-uf-oG-ef-eDukd tcGHETmNyD; wpfvHk;pDukd &Spf-pd-wf-&atm-if vSD;yg/
tm;vHk;NyD;NyD-qdk&if taMumf',f-jym;xJrSm oHvG-if-qD-eJY-tm-vl;-ukd- xnfhNyD; rD;jy-if;-jy-if;-av;-eJY- aMumfyg/ tmvl;awG
oHvG-if-qDeJY ESHYESHYpyfpyf- xd-oGm;NyD-qdk&if tzHk;tkyf-xm;NyD; ESpf-oHk;rd-epf-avmuf -aMumfyg/ NyD;&if tmvl;-awG-ukd- arT-ay;yg/
aemuf oHk;rdepf- quf-aMumfyg/ aemufwpfqifhrSm thymes t&Guf-ajcm-ufeJY Muuf-oG-ef-eD-awGukd- xnfh-NyD;aMumfyg/
tzHk;ukd- quf-tk-yf-xm;NyD;
rD;ukd- rjy-if;-wjy-if;-taetxm;udk avQmhum
ESpf-oHk;rd-epf-avmuf
quf-aMumfyg/
rMumcP arT-ay;yg/
aemuf tzHk;ukd zG-ifhNyD;
aemufxyf oHk;av;rd-epfavmuf quf-aMumfyg/
'grS-r[kwf a&T0g-a&m-if-av;orf;NyD; tay:,Hwif;-wif;av;-eJY- <u-yf-vm-wJh-txdaMumfyg/ t&omtwGuf
qm;eJY ikwf-aum-if;-teufrI-efY-ukd oHk;yg/ g

jy-if-qif-yHkMu-ufOawGukd qm;eJY-ik-wf-aum-if;-teuf-rI-efY- ES-pf-wkd-Yavm-ufeJY tjrKyf-awG xG-uf-vmwJhtxd emem-av;-acg-uf-yg/ Leek&JU tjzLa&m-if-ykd-if;ukd jzwfNyD; av;ig;-pif-wD-rD-wmavm-uf- xyf-ykd-if;um av;ydk-if;-pD-jz-wfyg/ tmvl;awGukd a&SUrSmazmf-jy-cJh-wJh- enf;-twkdif;
jyKwfyg/ 'grS-r[kwf rkduf-cdk-a0h-zf-xJ-rSmvnf; El;atm-if- jyK-wf-Ekd-if-ygw,f/
a&aq;-xm;wJh tmvl;-awGukd cuf&if;-xd-yfzsm;eJY ae&m-tEYSH- cyf-qwf-qwf-av;xkd;oG-if;yg/ NyD;wJhtcg rD;zkd-acs-mif-oHk; wpf-SL;puL-wpf-&Gufukd zefyef;-uef-jym;ay:-rSm
-cif;NyD; tmvl;-awGudk tJ'D-ay:rSm ae&m-csyg/ tay:uae rD;zkd-acs-mifoHk;
wpfSL;puL-wpf-&G-uf-ukd- tk-yf-vdk-ufNyD; rkduf-cdk-a0h-zf-xJ- xnfhyg/ 10 rdepf-avm-uftcsd-ef-rS-wfNyD; tylay;yg/ ig;rd-epf-avm-uf- a&m-uf-csd-efrSm rkduf-cdk-a0h-zf-wH-cg;-ukdzG-ifhNyD; usuf-rus-ufukd cuf&if;-eJY-xkd;NyD; prf;yg/ usuf-NyD-qkd&if tcGHETmNyD;
wpfpif-wD-rD-wm twHk;ao;-av;-awG jz-pf-atm-ifvSD;yg/ rusufao;bl;qkd-&if-awmh
ESpfoHk;rdepf-avmuf xyf-NyD;tyl-ay;um aemuf-wpf-Bud-rf- xyf-ppfyg/ tmvl;-&JUt&G,f?
ta&twG-ufeJY rkduf-cdk-a0hzf trsKd;tpm;ay:rl-wnfNyD; csuf-wJh-tcsdef uGmygw,f/
',fjym;xJrSm 0ufom;-oHk;xyf-om;-awGukd- xnfhNyD; rD;rjy-if;-wjy-if;-eJY- aMumfyg/
tqDawG xG-uf-vm-yg-vd-rfhr,f/ tqDawGuk-ef-wJh-txd- aMumfyg/ NyD;wJhtcg yef;uefjym;ay:rSm rD;zkd-acs-mif-oHk;wpf-SL;puL- cif;-vdk-ufNyD; tJ'D-tay:rSm 0ufom;-awG-ukdae-&m-csyg/ qDawG-udk-awmh yef;uefvHk;wpfck-xJ- ajym-if;-xnfhyg/ tJ'D-xJ-uqDukd
pm;yGJ-ZG-ef;-wpf-ZG-ef;-cGJ-avm-uf- cyf,lNyD; ',fjym;xJ-jy-ef-xnfhum tmvl;-awGukd
oHk;av; rdepf-avmuf aMumfyg/ NyD;&if yef;uef-jym;wpf-ck-xJ- ajym-if;-xnfhNyD;
cPxm;xm;yg/ Leek awGudkvnf; qDpm;-yGJ-ZGef; 1 ZGef; -xnfh-NyD; aMumfyg/
tzHk;tkyfNyD; oHk;rdepf-avm-uf- aMumfyg/ rMumcPvnf; arTay;yg/ Leek &JU ta&mifav;-ajym-if;NyD; Munf-vm-NyD-qkd&if yef;uef-aem-uf-wpf-cs-yfxJ ajymif;xnfhxm;yg/
',fjym;xJrSm 0ufom;-oHk;xyf-om;eJY tmvl;ukd tkd;tESHY ysHUae-atm-if- jy-ef-xnfhyg/
xnfhNyD;&if MuufOawGukd- acg-uf&if; avmif;-xnfhyg/ MuufOawG tkd;tESHYysHUoGm;
atm-if- vk-yfyg/ rD;ukd-avQmhNyD; aMumfxm;wJh leek awGukd- jy-ef-xnfhum MuufOay:
jzL;NyD; tzHk;tkyfum rD;at;-at;eJY oHk;av;rd-epf-avmuf-aMumfyg/ MuufOtxJu
tom;awG us-uf-rus-ufukd ZGef;-tao;-eJY- xkd;Mu-nfhNyD; ppfyg/ txJutom;awG
rusufao;bl;qdk-&if tzHk;tkyf-NyD; quf-aMumfyg/ t&omtwGuf qm;eJYik-wf-aum-if;-teuf-aph-ukd- Bud-wfNyD; xnfhyg/ c&rf;cs-Of-oD;-aqm-hpfeJY pm;Edk-ifygw,f/ g

48 c&D;oGm;u@

rwfv 11 17? 2015

Travel
DOMESTIC FLIGHT SCHEDULES
Yangon to Mandalay
Flight
Y5 775
YH 909
YH 917
YJ 891
YJ 811
K7 282
W9 201
YH 835
YH 831
7Y 131
K7 266
8M 6603
YJ 751
YJ 211
YJ 601
YJ 201
YH 911
YJ 761
YJ 233
YH 729
YH 737
YH 727
W9 251
7Y 941
7Y 841
7Y 943
K7 822
K7 622
K7 226
7Y 241
YH 731
Y5 234
W9 211

Days
Daily
Daily
Daily
Daily
3
Daily
Daily
1,7
4,6
Daily
Daily
4
5
5,7
6
1,2,3,4
2
1,2,4
6
2,4,6
3,5,7
1
2,5
1,3,4,6
2,5
7
4,7
1,3,5,7
2,4,6
Daily
Daily
Daily
4

Dep
6:00
6:00
6:10
6:00
6:30
6:00
7:00
7:00
7:00
7:15
8:00
9:00
10:45
11:00
11:00
11:00
11:00
11:00
11:00
11:00
11:15
11:15
11:30
11:45
11:45
11:45
12:30
13:00
13:30
14:30
14:30
15:20
15:30

Arr
7:10
7:40
8:30
8:05
7:55
8:10
8:25
8:40
8:40
9:20
10:05
10:10
14:50
12:25
12:25
12:25
12:40
12:55
12:55
14:00
13:25
13:25
12:55
13:10
13:10
13:10
16:55
14:25
14:55
16:25
16:40
16:30
16:55

Yangon to Nyaung U
Flight
K7 282
YJ 891
YH 909
YH 917
YJ 881
YJ 881
YJ 801
K7 242
7Y 131
7Y 121
K7 264
7Y 241
YH 731
W9 129
W9 211

Days
Daily
Daily
Daily
Daily
7
1,2,4,5
6
Daily
Daily
1
Daily
Daily
1,2,3,4,5,7
1,3,6
4

Dep
6:00
6:00
6:00
6:10
6:30
6:45
7:00
7:00
7:15
8:20
14:30
14:30
14:30
15:30
15:30

Days
5
1,7
4,6
3
1,2,3,4
6
2,5
5
1,3,5,7

Dep
7:00
7:00
7:00
7:00
11:00
11:00
11:30
11:45
13:00

Days
Daily
Daily
3
Daily
Daily
Daily
Daily
Daily
Daily
5
1,7
4,6
7
5
5
2
1,2,3,4
4
6
1,2
6
Daily
1,2,3,4,5,7
1
Daily
4
2,4,7
4
2,4,6
1,2,4,5,7
3,5,7
1,3,5,7
2,4,6
6
2,5

Dep
7:40
7:50
8:10
8:20
8:25
8:30
8:40
9:35
10:20
11:05
13:20
13:20
15:00
15:00
15:05
15:30
15:30
15:50
16:25
16:35
16:40
16:40
16:40
16:45
17:10
17:10
17:10
17:20
17:20
17:20
17:25
17:40
17:45
17:45
18:15

Arr
9:45
9:00
10:05
10:15
11:30
10:45
10:35
11:30
12:25
14:55
14:45
14:45
16:25
17:05
16:30
17:25
16:55
17:00
17:35
18:00
18:05
18:45
18:45
18:10
18:20
19:15
18:35
18:30
18:45
18:30
18:50
19:05
19:10
19:10
19:40

Nyaung U to Yangon
Arr
7:20
7:20
8:25
7:45
7:50
8:05
8:20
8:20
8:35
9:40
16:40
17:10
17:25
17:35
17:40

Yangon to Myitkyina
Flight
YH 829
YH 835
YH 831
YH 826
YJ 201
YJ 233
W9 251
7Y 841
K7 622

Mandalay to Yangon
Flight
YH 910
Y5 233
YJ 811
YJ 891
K7 283
YH 918
W9 201
7Y 132
K7 267
YH 830
YH 836
YH 832
YJ 212
YJ 212
YJ 752
YH 912
YJ 202
YJ 762
YJ 602
YJ 762
YH 732
7Y 242
YH 732
YH 728
Y5 776
W9 211
K7 823
8M 6604
K7 227
8M 903
YH 738
K7 623
YH 730
YJ 234
W9 252

Arr
9:40
10:05
10:05
10:05
13:50
16:05
14:25
14:35
15:55

Flight
YJ 891
YH 918
YJ 881
YJ 881
YH 910
YH 835
K7 242
7Y 131
7Y 121
K7 283
K7 265
7Y 242
W9 129
YH 732

Days
Daily
Daily
7
1,2,4,5
Daily
6
Daily
Daily
Daily
Daily
Daily
Daily
1,3,6
1,2,3,4,5,6

Dep
7:35
7:45
8:05
8:20
8:25
8:35
8:35
8:50
9:55
10:10
16:55
17:25
17:50
17:25

Arr
10:15
10:45
10:10
10:25
9:45
9:55
11:45
11:30
14:10
11:30
18:15
18:45
19:10
18:45

Myitkyina to Yangon
Flight
YH 832
YH 836
YH 827
YH 830
YJ 202
K7 623
YJ 234
W9 252

Days
4,6
1,7
3
5
1,2,3,4
1,3,5,7
6
2,5

Dep
11:55
11:55
11:55
12:30
14:05
16:10
16:20
16:45

Arr
14:45
14:45
14:45
14:55
16:55
19:05
19:10
19:40

Yangon to Heho
Flight
YJ 891
K7 282
YH 917
YJ 811
YJ 881
YJ 881
K7 242
7Y 131
K7 266
7Y 121
Y5 649
YH 505
YJ 751
YJ 751
YJ 761
YJ 233
YH 727
YH 737
7Y 941
K7 828
K7 822
K7 264
7Y 241
YH 731
W9 129

Days
Daily
Daily
Daily
3
7
1,2,4,5
Daily
Daily
Daily
Daily
Daily
1,2,3,4,5,6
3,7
5
1,2,4
6
1
3,5,7
1,2,4,6
1,3,5
2,4,7
Daily
Daily
Daily
1,3,6

Dep
6:00
6:00
6:10
6:30
6:30
6:45
7:00
7:15
8:00
8:20
10:30
10:30
10:30
10:45
11:00
11:00
11:15
11:15
11:45
12:30
12:30
14:30
14:30
14:30
15:30

Heho to Yangon
Arr
8:50
9:00
9:35
8:40
8:45
9:00
9:15
10:05
9:15
10:35
12:45
11:55
11:40
11:55
12:10
12:10
12:40
12:40
13:55
13:45
13:45
15:45
15:40
15:55
16:40

Yangon to Myeik
Flight
Y5 325
7Y 531
K7 319
Y5 325

Days
1,5
1,5
2,4,6
2

Dep
6:45
7:00
7:00
15:30

Days
1,3,6
Daily

Dep
11:30
13:00

Arr
8:15
8:38
9:05
17:00

Flight
Y5 326
7Y 532
K7 320
Y5 326

Arr
12:55
14:55

Flight
W9 309
K7 423

Days
Dep
Daily
7:00
1,2,3,4,5,6 10:30
1,3,6
11:30
Daily
12:15
Daily
13:00
1,3,4,6
15:45

Days
2,4,6
1,5

Dep
7:00
7:00

Arr
10:35
13:10
13:50
13:05
13:35
16:40

Days
5
3,7
2,4,6
1,5
1,3,5

Dep
10:45
10:30
11:00
11:30
12:30

Days
6,4
3
7,1
2,5

Dep
7:00
7:00
7:00
11:30

Flight
K7 243
YH 506
7Y 122
W9 309
K7 422
Y5 422

Arr
8:10
7:48

Flight
K7 320
7Y 532

Arr
13:00
12:45
13:00
13:18
14:50

Flight
YJ 752
K7 829
K7 829
YJ 752
7Y 742
YH 730

Dep
8:35
10:45
11:30
17:15

Arr
10:05
12:18
13:35
18:45

Days
1,3,6
Daily

Dep
13:10
15:10

Air Bagan (W9)

Tel: 513322, 513422, 504888. Fax: 515102

Air KBZ (K7)

Tel: 372977~80, 533030~39 (airport), 373766
(hotline). Fax: 372983

Asian Wings (YJ)

Tel: 515261~264, 512140, 512473, 512640
Fax: 532333, 516654

Golden Myanmar Airlines (Y5)

Tel: 09400446999, 09400447999
Fax: 8604051

Mann Yadanarpon Airlines (7Y)

Tel: 656969
Fax: 656998, 651020

Tel: 383100, 383107, 700264

Fax: 652 533

Airline Codes

Arr
14:55
16:30

7Y = Mann Yadanarpon Airlines

Days
Daily
1,2,3,4,5,6
Daily
1,3,6
Daily
1,3,4,6

Dep
10:50
13:10
13:20
14:05
14:10
16:55

Arr
11:45
14:00
14:10
14:55
16:30
17:50

W9 = Air Bagan

Arr
11:00
11:00
11:00
15:25

Flight
YH 836
YH 832
YH 827
W9 252

Days
2,4,6
1,5

Dep
12:25
11:30

Days
5
1,3
5
3,7
1,5
2,4,6

Dep
13:15
15:05
15:05
15:40
16:00
16:45

Arr
13:35
12:18

Arr
16:30
15:55
17:25
17:55
17:48
19:10

putao to yangon
Days
1,7
4,6
3
2,5

Dep
11:00
11:00
11:00
15:45

K7 = Air KBZ

Y5 = Golden Myanmar Airlines

YH = Yangon Airways
YJ = Asian Wings

lashio to Yangon

yangon to putao
Flight
YH 831
YH 826
YH 835
W9 251

Days
1,5
1,5
2,4,6
2

Domestic Airlines

Yangon Airways (YH)

dawei to Yangon

yangon to lashio
Flight
YJ 751
YJ 751
YH 729
7Y 741
K7 828

Arr
10:05
10:10
10:15
11:30
10:25
10:35
11:45
10:45
11:30
14:10
12:25
14:00
16:30
17:00
18:00
18:45
18:45
17:25
18:10
17:35
18:15
18:50
17:55
19:10

thandwe to Yangon

yangon to dawei
Flight
K7 319
7Y 531

Dep
8:55
9:00
9:05
9:15
9:15
9:25
9:30
9:35
10:20
10:50
11:10
11:55
14:20
15:50
15:50
15:55
15:55
16:10
16:00
16:25
16:30
16:40
16:45
16:55

sittwe to Yangon

Yangon to thandwe
Flight
K7 242
YH 505
W9 309
7Y 122
K7 422
Y5 421

Days
3
7
Daily
Daily
1,2,4,5
Daily
Daily
Daily
Daily
Daily
Daily
1,2,3,4,5,6
5
4
1,2
Daily
1,2,3,4,5,6
1,3,5
1
6
Daily
3,5,7
3,7
1,3,6

Myeik to Yangon

Yangon to sittwe
Flight
W9 309
K7 422

Flight
YJ 811
YJ 881
YJ 891
K7 283
YJ 881
W9 201
K7 243
YH 918
7Y 132
7Y 121
K7 267
YH 506
YJ 752
YJ 762
YJ 762
7Y 241
YH 732
K7 829
YH 728
YJ 602
K7 264
YH 738
YJ 752
W9 129

Arr
14:45
14:45
14:45
19:40

Subject to change
without notice
Day
1 = Monday
2 = Tuesday
3 = Wednesday
4 = Thursday
5 = Friday
6 = Saturday
7 = Sunday

pmwnf;rSL; qef;OD; I sannoo@gmail.comc&D;oGm;u@

www.mmtimes.com

International FLIGHT SCHEDULES

YANGON TO BANGKOK
Flights
PG 706
8M 335
TG 304
PG 702
TG 302
PG 708
8M 331
PG 704
Y5 237
TG 306

Days
Daily
Daily
Daily
Daily
Daily
Daily
Daily
Daily
Daily
Daily

BANGKOK TO YANGON

Dep
6:05
8:40
9:50
10:30
14:50
15:20
16:30
18:35
19:00
19:50

Arr
8:20
10:25
11:45
12:25
16:45
17:15
18:15
20:30
20:50
21:45

YANGON TO DON MUEANG

Flights
DD 4231
FD 252
FD 256
FD 254
FD 258
DD 4239

Days
Daily
Daily
Daily
Daily
Daily
Daily

Flights
TG 303
PG 701
Y5 238
8M 336
TG 301
PG 707
PG 703
TG 305
8M 332
PG 705

Days
Daily
Daily
Daily
Daily
Daily
2,4,6
5,6,7
Daily
2,3,5

Dep
8:00
8:30
12:50
17:35
21:30
21:00
Dep
8:00
9:45
9:45
10:25
11:45
13:35
14:40
16:40
19:30

Arr
9:45
10:20
14:40
19:25
23:15
22:55

Flights
DD 4230
FD 251
FD 255
FD 253
FD 257
DD 4238

Arr
12:25
14:15
2:35
15:10
16:20
20:50
19:05
21:15
00:05+1

Flights
TR 2822
Y5 2234
SQ 998
3K 581
MI 533
8M 232
MI 518
3K 583
8M 234

Days
1,2,3,5,6
Daily
Daily
Daily
Daily
Days
3,5,7

Dep
7:30
8:30
12:15
16:00
19:05

Arr
11:30
12:45
16:30
20:15
23:20

Flights
AK 504
MH 740
8M 502
MH 742
AK 502

Arr
0550+1

Flights
CA 905

Arr
13:15
15:55
22:10

Flights
CZ 3055
CZ 3055
8M 712

Days
Daily
Daily
1,2,3,5,6
Daily
Daily

Days
2,4,7
3,6
1,5

Days
3,5,7

Days
Daily
Days
Daily
3
1,2,4,5,6,7

Days
3,6
1,5
2,4,7

Dep
10:50

Arr
16:10

Flights
CI 7915

Days
Daily

Days
1,3,5,6,7

Dep
12:30
12:40
14:50

Arr
15:55
18:50
18:15

Days
2,4,7

Flights
MU 2011
CA 415
MU 2031

Dep
19:10

Arr
21:25

Dep
14:25

Flights
VN 957

Days
1,4,6

Arr
17:05

Flights
VN 943

Days
4,7
Daily

Dep
0:50
23:55

Arr
11:40

Flights
QR 918

Days
Daily

Arr
8:50
07:45+1

Flights
KE 471
0Z 769

Days
Daily

Dep
22:10

Arr
5:25

Flights
KA 252
KA 250

Days
2
5

Arr
06:45+1

Flights
NH 913

Arr
13:00
21:00

Flights
BG 060
BG 060

Days
1,3,5,6
4,7
Daily

Dep
12:50
14:30
23:55

Arr
14:45
16:20
07:45+1

Flights
PG 723
W9 608
8M 7701

Days
2,4,6
1,5
4,7
Days
1,3,5,6

Dep
6:15
11:00
14:30

Arr
8:05
12:50
16:20

Days
Daily

Dep
10:30

Arr
11:50

Days
2,4,6
1,2,4,5,6

Dep
14:15

Arr
16:40

Days
Daily

Dep
15:45
7:50
Dep
12:50

Flights
Y5 252
7Y 306
W9 608

Days
Daily

Dep
13:50

Days
1,2,3,4,5

Dep
19:45

Flights
PG 709
Flights
Y5 2234
MI 533

Arr
15:15

Flights
FD 244

Dep
11:45

Days
2,4,6
1,3,5,7

Dep
19:45

Arr
0459+1

Dep
18:30
19:30
Dep
22:20
21:50

Days
Daily
Days
2
5
Days
1,3,5,6
4,7
Daily
Days
2,4,6
1,5
4,7

Arr
22:30
23:40

Days
1,3,5,6
Days
Daily

Arr
16:40

Flights
MU 2029

Days
Daily
2,4,6
Days
Daily

Dep
8:30
16:30
Dep
11:00
17:20
18:30

Biman Bangladesh Airlines (BG)

Condor (DE)

Tel: 370836~39 (ext: 303)

91.eieithu@gmail.com

Dragonair (KA)

Tel: 255320, 255321. Fax: 255329

Golden Myanmar Airlines (Y5)

Tel: 09400446999, 09400447999
Fax: 8604051

Malaysia Airlines (MH)

Tel: 387648, 241007 (ext: 120, 121, 122)

Fax: 241124

Myanmar Airways International (8M)

Tel: 255260. Fax: 255305

Qatar Airways (QR)

Tel: 379845, 379843, 379831. Fax: 379730

Tel: 255287~9. Fax: 255290

Thai Airways (TG)

Tel: 255491~6. Fax: 255223

Vietnam Airlines (VN)

Tel: 255066, 255088, 255068. Fax: 255086

Airline Codes
3K = Jet Star
8M = Myanmar Airways International
AK = Air Asia

Dep
7:20
11:30

CI = China Airlines

Arr
10:45
18:45

FD = Air Asia

Arr
16:00
Arr
13:25
Arr
16:30
14:50
Arr
12:20
Arr
12:50

BANGKOK TO NAY PYI TAW

Arr
22:45

Flights
PG 721

Days
1,2,3,4,5

Dep
17:15

Arr
19:15

tm-rcHawG vkyf-ief;
-tawG-UtMuHKawG
cGJjcm;wmudk uefYuG-ufwmyg/ olrsm;Edk-if-iH-udkoGm;vnf-cG-ifh&rS
[dkrSm wdk;wuf

CA = Air China

CZ = China Southern

Arr
10:15
14:35
18:10

Dep
12:05

Dep
12:55

[dk-w,f-ES-ifh-c&D;-oGm;vm-a&;- vk-yf-ief;0ef-BuD;Xmeu xkwf-jy-ef-cJhonfh c&D;oGm;

uk-r-P
rD sm;udk jynf-yc&D;pOf (Outboun d)
vdkif-pif -avQ-muf-vTm-twGuf pnf;urf;owf-rS-wf-cs-ufrsm;udk jynf-yc&D;-oGm;
ukr- P
D 100 ausmu
f uefu
Y u
-G x
-f m;onf/az-azmf-0g&D 1 &ufaeY-wGif xkwf-jy-efcJhonfh tqkdyg pnf;rs-Of;-owf-rS-wf-cs-ufrsm;wGif aqmif&- u
-G &-f rnft
-h csuf &Spc-f su
- -f
aMumif; if;wdk-Yteuf-tm-rcH-p&efaiG
usyf odef; 100 ESifh avQmuf-xm;onfh
c&D;oGm;uk-r-PDonf tenf;qHk; vkyfief;-tawG-UtMuH-KES-pf-ES-pf-&Sd-&rnf[k yg&Sd&rnf[k TeM-f um;a&;r; OD;rsK;d 0if;GeYf u
jref-rm-wdk-if;-(rf) udkajym-onf/]]c-&D;-oGm;uk-r-PD-awG-taeeJY Edkif-iH-

Tiger Airline (TR)

DD = Nok Airline

KA = Dragonair
KE = Korea Airlines
MH = Malaysia Airlines
MI = Silk Air
MU = China Eastern Airlines
NH = All Nippon Airways
PG = Bangkok Airways
QR = Qatar Airways
SQ = Singapore Airways
TG = Thai Airways
TR = Tiger Airline
VN = Vietnam Airline
Y5 = Golden Myanmar Airlines

Subject to change
without notice

KUNMING TO MANDALAY
Days
Daily

tdtdol

Tel: 371867~68. Fax: 371869

Arr
17:15

Arr
11:55
18:10
22:30

Dep
12:50

Dep
10:55

Tel: 255122, 255265. Fax: 255119

BG = Biman Bangladesh Airlines

Arr
00:15+1
23:45

Dep
11:45

Dep
9:25
13:45
17:20

Bangkok Airways (PG)

Arr
13:25

DON MUEANG TO MANDALAY

NAY PYI TAW TO BANGKOK

Flights
PG 722

Flights
8M 602

Arr
20:50
14:15

MANDALAY TO KUNMING
Flights
MU 2030

Arr
18:10

singapore to mandalay

MANDALAY TO DON MUEANG

Flights
FD 245

Days
Daily
3,6

Tel: 253597~98, 254758. Fax 248175

Tel: 371383, 370836~39 (ext: 303)

Dep
16:40

BANGKOK TO MANDALAY

MANDALAY TO singapore
Flights
MI 533
Y5 2233

Arr
11:50
11:30
14:00

gaya TO YANGON

MANDALAY TO BANGKOK
Flights
PG 710

Dep
8:25
11:10
13:30

jynfyc&D;pOf pDpOfcGifh
vdkifpifavQmufxm;&ef
owfrSwfcsufrsm;udk
ukrPDrsm; uefYuGufxm;

Air India

Singapore Airlines (SQ) / Silk Air (MI)

chiang mai TO YANGON

YANGON TO gaya
Flights
8M 601

Days
3,5,7

Air China (CA)

Arr
9:50

INCHEON TO YANGON

YANGON TO chiang mai

Flights
Y5 251
7Y 305
W9 607

Dep
7:00

DHAKA TO YANGON

Dep
11:45
19:45

YANGON TO INCHEON
Flights
PG 724
W9 607
8M 7702

Days
2,4,7

Air Bagan Ltd.(W9)

Tel: 513322, 513422, 504888. Fax: 515102

Tel: 255050, 255021. Fax: 255051

TOKYO TO YANGON

YANGON TO DHAKA
Flights
BG 061
BG 061

Days
1,3,5,6,7

Tel: 09254049991~3

Arr
10:35
16:40
15:50

HONG KONG TO YANGON

Dep
1:10

YANGON TO TOKYO
Flights
NH 914

Days
3
Daily
1,2,4,5,6,7

Air Asia (FD)

Nok Airline (DD)

Dep
8:35
14:40
14:15

SEOUL TO YANGON

YANGON TO HONG KONG

Flights
KA 251

Arr
22:50

DOHA TO YANGON

Dep
7:55

YANGON TO SEOUL
Flights
0Z 770
KE 472

Dep
19:30

HO CHI MINH CITY TO YANGON

YANGON TO DOHA
Flights
QR 919

Arr
8:00
11:15
13:30
15:05
18:25

HANOI TO YANGON

YANGON TO HO CHI MINH CITY

Flights
VN 942

Dep
6:55
10:05
12:30
13:55
17:20

KUNMING TO YANGON

YANGON TO HANOI
Flights
VN 956

Arr
8:45
8:50
9:20
10:40
12:45
14:50
15:45
18:50
21:35

TAIPEI TO YANGON

YANGON TO KUNMING
Flights
CA 416
MU 2012
MU 2032

Dep
7:20
7:20
7:55
9:10
11:30
13:25
14:20
17:20
20:10

GUANGZHOU TO YANGON

Dep
8:40
11:35
17:40

YANGON TO TAIPEI
Flights
CI 7916

Arr
7:15
8:00
12:20
17:05
20:55
20:15

BEIJING TO YANGON

Dep
23:50

International Airlines

Tel: 666112, 655882

Dep
6:30
7:15
11:35
16:20
20:15
19:25

KUALA LUMPUR TO YANGON

YANGON TO GUANGZHOU
Flights
8M 711
CZ 3056
CZ 3056

Days
Daily
Daily
Daily
Daily
Daily
Daily
Days
Daily
Daily
Daily
Daily
2,4,6
Daily
Daily
2,3,5
5,6,7

YANGON TO BEIJING
Flights
CA 906

Arr
8:45
9:40
22:20
12:40
13:50
14:30
17:50
18:50
20:05
21:30

SINGAPORE TO YANGON

YANGON TO KUALA LUMPUR

Flights
8M 501
AK 505
MH 741
MH 743
AK 503

Dep
8:00
8:45
21:30
11:55
13:05
13:40
17:00
18:05
19:20
20:15

DON MUEANG TO YANGON

YANGON TO SINGAPORE
Flights
8M 231
Y5 2233
TR 2823
SQ 997
3K 582
MI 533
8M 233
MI 519
3K 584

Days
Daily
Daily
Daily
Daily
Daily
Daily
Daily
Daily
Daily
Daily

49

Day
1 = Monday
2 = Tuesday
3 = Wednesday

4 = Thursday
5 = Friday
6 = Saturday
7 = Sunday

jcm;uk-r-PDrSm tvdrf-cH-&wJhtcg Oya'

taMum-if;t& ajyvnf-atm-if-aqm-if&G-uf-vdkY &ygw,f/ c&D;oGm;awG-twGuf
c&D;oGm;pm-csK-yt
f & jynf-0h wJ-0h ef-aqm-i-rf I
-r&wJhtcg wdkif-Mum;Edk-if-wJh-twGuf
tmrcH-cs-uf-&Sd-ygw,f}}[k if;uajymonf/avQm- ufx
- m;-vo
kd nhf c&D;oGm;ukr- P
- D
rsm;onf jref-rm-Edk-if-iH-c&D;-oGm;vk-yf-ief;&S-if-rsm;toif;\ axmuf-cH-cs-uf-yg&SdrS avQmuf-xm;-cG-ifh-&rnf-jz-pfNyD; ESpfES-pfpm vdkif-pifaMu; usyfav;odef;
owfrS-wf-xm;-onf/]]jr-ef-rm-Edk-if-iH- c&D;-oGm;vk-yf-ief;-&S-ifrsm;toif;u wu,fvy-k E-f i-kd rf ,fh ukrP
- D
udk axmuf-cH-cs-uf-ay;-rSmyg/ p&efaiG
odef; 100 xm; &wmu vkyf-ief;-aqm-if
-&G-uf-aepOf tqifrajy-rI- wpf-ck-ck-jz-pf-cJh
&if c&D;oGm;awGudk avsmfaMu;-ay;-Edk-ifzkdY taygif-xm;-wJh-oabmyg}} [k OD;rs-dK;
0if;GefY-u ajym-onf/0ef-BuD;Xm-ewGif avQmuf-vTm-vuf-cH
-rI- r&&Sd-ao;-aomfvnf; jref-rm-Edk-if-iH-c&D;oGm;vk-yf-ief;-&S-if-rsm;toif;-odkY c&D;oGm;
uk-r-PDrsm;vma&m-uf-avQ-muf-xm;-ae-

aMumif; if;u ajym-onf/jr-ef-rm-Edk-if-iH- c&D;-oGm;vk-yf-ief;-&S-if-rsm;

toif;onf jynf-yc&D;-pOf-vdk-if-pif-&&Sd
a&; tvkyf-Hk-aqG;aEG;yGJudk 2013 ckES-pf
-uwnf;u aqmif-&G-uf-cJh-aomfvnf;
0efBuD;Xm-eESifh toif;Mum; tmrcH-p&ef
aiG twnfjyK-Edk-if-a&; aqG;aEG;cs-uf
rsm; aMumifh ,ckuJh-odkY tcsdef-Mum-jr-ifhoGm;jc-if;-jz-pf-onf-[k-qdkonf/
odkYaomf jref-rm-Edk-if-iH-c&D;-oGm;vk-yf-ief-;
&S-if-rsm;toif;0if jref-rm-jr-wf-cs,f-&D-c&D;oGm;vk-yf-ief;\ ref;ae-*s-if;-'g-dk-ufwm
a':cs,f-&D-0if;u jynf-yc&D;-pOf-avQ-mufxm;-&m-wGif aqmif-&G-uf&rnfh p&efaiG
odef; 100 xm;jc-if;-ESifh vkyf-ief;-tawG-Y
tMuHK ESpf-ES-pf-&Sd-&ef-tcs-uf-wdkYudk ukr-PD
rsm;u uefYuG-uf-xm;-onf-[k-qdk-onf/]]c-&D;-oGm;vk-yf-ief;- vdk-if-pif,l-xm;-wJholu jynf-w-iG ;f ? jynf-yc&D;pOf Outbound
eJY Inbound c&D;-pOf-awG-tukef vkyf-udk-ifcGifh &Sdygw,f/ tmrcH-p&ef-aiGeJY vkyf-ief;tawG-YtMuHK ESpf-ES-pf-qdkwm rvdkygbl;/
tJ'g-aMumifh c&D;oGm;uk-rPD 120 ausmf
u azazmf0- g&D 28 &ufaeYrmS uefu
Y u
-G w
-f -hJ
tqdkudk jref-rm-Edk-if-iH-c&D;oGm;vk-yf-ief;&S-ifrsm; toif;udk wifjy-xm;-ygw,f}}
[k a':cs,f-&D-0if;-u ajym-onf/]]tm-rcHawG vkyf-ief;-tawG-YtMuHK
awG cGjJ cm;wmudk uefu
Y -u
G -w
f myg/ olrsm;
Edk-if-iH-udk-oGm;vnf-cG-ifh&rS [dkrSm wdk;wuf
ajym-if;-vJ-ae-wm-awGudk avhvm-twk,l
Ny;D ud,
k Ehf -ikd -if -w
H ;kd wuf-vm-rmS yg/ c&D;oGm;
awG-twGuf vdktyfwJh 0efaqm-ifrI?
vHkjcH-Kpd-wf-cs-rI-ay;-Edk-ifwJh c&D;oGm;uk-r-PDawGudk cGifh-jyK-ay;-oifh-ygw,f}}[k if;u
ajym-onf/jr-ef-rm-Edk-if-iH- c&D;-oGm;vk-yf-ief;-&S-ifrsm;
toif ; taxG a xG - t wG - i f ; - a &;r ;
OD;aem-if;-aem-if;-[efu c&D;oGm;uk-r-PDawmf-awmf-rsmu p&efaiG odef; 100?
vkyf-ief;-tawG-YtBuHK ESpf-ES-pf-ESihf zufpyfc&D;oGm; ukrPD 20 cefY udkvk-yf-ief;cG-ifh-jyK-vdk-if-pif-ay;-jc-if;-ESifh ywfoufNyD;
uefYuG-uf-rI-rsm;&Sd-ae-aMumif; ajymonf/
]]toif;-om;-awG-jz-pf-cs-if-wJh- toHqdk&if qufNyD;wif-jy-ay;-zdk-Y&Sd-ygw,f/
'gayrJh wm0efrJh c&D;oGm;uk-r-PD-awG&Sd-aeovdk wpfzufuvnf; wu,f
0ef-aqm-if-rI-ay;-wJh- uk-r-PD-awG-&Sd-ygw,f/
c&D;oGm;awG-twGuf umuG,f-rI-ay;-Edk-ifwJh-tm-rcH-cs-uf-&dS-zdk-Yvdk-tyfovdk SME vk-yfief;-&S-if-tcG-ifh-ta&;-qdkNyD; &Sdvmw,f/
ESpf-zuf-jz-pf-wJh-twGuf *kwpdk-uf-eJY- vk-yf-zdk-Y
vdk-ygw,f}}[k if;u ajymonf/
]]uRef-awm-hf wpf-a,m-uf-wnf;-&JUtjr-if-ajym-&r,f-qdk&if tmrcH-p&efaiG-r[k-wf-awmif tjcm;enf;wpf-ck-ckeJY
tmrcH-ay;-zYkd vdrk ,f-xif-ygw,f/ 'grSom
ESpf-zuf-ES-pf-em-rI-r&SdwJh tajctaeudk
zefwD;-Edk-ifrSm yg}}[k OD;aem-if;-aem-if;-[ef
u ajym-onf/ g

50 tm;upm;owif;

rwfv 11 17? 2015

Sport
'D&moDy&DrD,mvd*fu wef;qif;&rSm
atmifrdk;aZmf
y&Dr,
D m-v*-d N-f ydK- ify- u
-GJ pm;wm 28 yGJ&Sd-oGm;NyDrdkY NydKif-yJG-NyD;zdkY 10 yGJ-om-us-ef-&Sd-yg-awmhw,f/
28 yJG upm;tNyD;rSm wef;qif;-Zk-ef-xJa&m-uf-ae-wJh-toif;-awGu vufpwm?
befav-eJY- usL-yD-tm&f-wdk-YyJ- jz-pf-ygw,f/
oHk;oif;pvHk;u wef;wuf-vm-wJh-toif;awG-yJ- jz-pf-ygw,f/ wef;qif;-Zk-ef-xJ-rSmra&m-uf-ao;-ayr,fh wef;qif;-Zkefem;
a&m-uf-ae-wJh-toif;-awGu ADvm? qef;'g;vef;-eJY- [m;-vf-pD;-wD;-wdk-YyJ- jz-pf-ygw,f/ rESpfu wef;-qif;-oGm;&wJh- toif;-awGu um
'pfzf? zlvf-[rfeJY aem0pfcsfwdk-YyJ-jzpfygw,f/
um'pf-zf 30 rSwf? zlvf-[rf- 32 rSwfeJYaem-0pfcsf- 33 rS-wf-wdk-YeJY- wef;-qif;-oGm;Mu&wm-jz-pf-ygw,f/ tckES-pf-&m-oD-rSm- 28 yGJupm;-NyD;awmh vufpwm 18 rSwf? befav
22 rS-wfeJY usLyD-tm&f- 22 rS-wf-wkd-Y&&Sd-xm;Mu-yg-w,f/ rES-p-u
f &m-o-u
D -ek -af wmh um'pf-z-f
[m-&rS-wf- 30 eJY-wef;-qif;-oGm;&wJh-twGuf
vuf&Sd-wef;-qif;-Zk-ef-xJu toif;oHk;oif;
[m vufus-ef-yJG-awGrSm &rSwf- 30 txdawm-h tenf;-qHk;&rS- yHk-rSm-&Sd-ae-ygw,f/ 'Dvkd&rS-wf-awG- &vm-zdk-YtwG-uf- wef;-qif;-Zk-ef-xJuoHk;oif;[m tdrf-uG-if;yGJawGrSm- &vm
-Edk-if-zG,f-&Sd-ae-ygw,f/ zm*l-qef-&Sd-pOf-um-v
wke- ;f u zm*lq
- efu
- y&Dr,
D m-v*-d rf mS wef;wifus-ef-zdk-YtwG-uf-&rS-wf- 40 &wJh-toif;-[my&DrD,m-vd-*frSm wifus-ef-r,f-vdk-Y ajym-qdkxm;-zl;-ygw,f/ 'gaMum-ifh- y&DrD,m-vd-*frSm
&rSw-f 40 r&ao;-w-t
hJ oif;-w-ikd ;f [m pdw-cf s&wJh-tajc-tae-udk- r&ao;-wm- ao-csm-aeygw,f/ rESp-u
f &m-o-u
D -ek -af wmh tqif(h 17)
rSm-wif-us-efwJh 0ufpf-b&G-ef;-toif;[m -&rS-w-f 36 rS-w-ef -w
YJ if-us-e-o
f mG ;
cJh-ygw,f/ 'DpH-EI-ef;-eJY- owf-rS-wfr,f-qdk-&if-awmh &rSwf- 37 rSwf
&rSom y&DrD,m-vd-*f-rSm-wif-us-efawm-hrSm-jz-pf-yg-w,f/-

yJ-avh-pf-eJY0uf-pf-b&G-ef;
-wif-us-ef-zdk-Y
ao-csmy&DrD,m-vd-*frSm- wef;-rqif;&zdk-YtwG-uf- Bud-K;
pm;-ae-wt
hJ oif;i,f - a wG - x J r S m
c&pw,fy- a-J vhp- f

eJY 0ufpf-b&G-ef;-wdkY[m 'DES-pf-rSm-vnf; -y&DrD

,m-vd-*f-rSm- wif-usefzdkY aocsm-oavm-uf-&Sdae-ygw,f/ rESpf-upH-EI-ef;-eJY- wG-uf-Mu-nfh-vdk-uf
&if 'DES-pf-oif;-[m 36 rS-wf-&zdkY aemuf-xyfESpfyGJ-tEdk-if-&vdk-uf-&if- ao-csm-oGm;awm-hrSmyJ-jz-pf-ygw,f/ avmavm-q,frSm yJavh-pfa&m-? 0uf-pf-b&G-ef;-yg- &rS-wf- 30 pD-&xm;-Muvdk-YyJ-jz-pf-ygw,f/ tapmydk-if;-u kef;-uef-ae&ayr,fh ESp-o
f if;-pvH;k enf;-jy-awG- ajym-i;f -v-J
ypf-vkduftNyD;rSm toif;-u wdk;wuf-ajym-if;vJoGm;NyD; &rSwf- 30 pD-&oGm;cJh-Mu-vdk-Y zd-tm;avs-mhoGm;wm-yJ-jz-pf-ygw,f/ 0ufpf-b&G-ef;[m- rES-pf-u kef;-uef-cJh-&NyD; uH-aum-if;-pGm

avm-avm-q,f-wef;-qif;-Zk-ef-xJ-u vG-wfajrm-uf-ae-ay-r,fh- &rS-wf 27? 26 rSwf-pD-om&xm;-vdk-Y rao-csm-ao;-yg-bl;/ tenf;qHk;

&rSwf- 36 rS-wf-&zdk-YtwG-uf- 'D-ES-pf-oif;[m
vufus-ef- 10 yGJ-rSm 10 rS-wf-&zdk-Y vdk-tyf-ae
-yg-w,f/ -rES-pf-u [m;-vf-pD;-wD;-[m- &rS-wf37 rS-wf-eJY- tqifh-(16)rSm -wif-us-ef-oGm;cJhyg
w,f/ qef;-'g;-vef;-u 38 rS-wf-eJY- wif-us-efcJh-wm-jz-pf-ygw,f/ 'DES-pf-rSm-vnf;- 'D-ES-pf-oif;
[m kef;-uef-&qJ-yJ-jz-pf-yg-w,f/- 'D-ES-pf-oif;
rSm [m;vf-pD;-wD;-[m- qef;-'g;-vef;xuf
ydkqdk;wJh-toif;-jz-pf-yg-w,f/- ta0;-uG-if;-yGJawG-u [m;-vf-pD;-wD;-udk- tcuf-awGUap-wm-

tdrfuGif;rSm cs,fvfqD;? pyg;pwJh -toif;-BuD;awG-eJYom upm;&rSm-jz-pf-vdkY pyg;udk,fom tEdkif-upm;-Edk-if&if usLyD-tm&fpd-wf-"m-wf-tajym-if;-tvJ- jz-pf-oGm;Edk-ifwifusec-f a-hJ y-r,f-h 'DE- p-S r-f mS a- wm-h ke;f u
- efp- &mrvdk-awm-hwJh tajc-tae-ukd- a&m-uf-oGm;NyDjz-p-yf gw,f/ vufus-e-f 10 yJrG mS yJavh-p-af &m?
0ufpf-b&G-ef;yg ajcmufrSwf-udk- ayg-hyg;pGm;&&Sd
rSm ao-csma- e-yg-w,f/- txl;o
- jzi- -hf tdr- u
-f i-G ;f yJG-awG-rSm- &rS-wf-ajcmufrS-wf-&zdk-Y Bud-K;pm;-rSmao-csm-ae-yg-w,f/- 'D-tywf-rSm ESpf-oif;pvHk; td-rf-uG-if;-yJG-awG- upm;-&rSm-jz-pfNyD;
yJavhpu
-f usLy- t
D m&f? 0ufpb
-f &Ge- ;f u pwkw-f
eJY- upm;-&rSm-jz-pf-yg-w,f/rao-csmwJh [m;vf-pD;-wD;eJY qef;'g;vef;[m;-vf-pD;-wD;-eJY- qef;-'g;-vef;-wdk-Y[m-

jz-pf-ygw,f/ ta0;uG-if;-rSm -[m;-vf-pD;-wD;[m ESpfyGJ-om- tEdk-if-&xm;-wJh-toif;-jz-pfyg

w,f/ ta0;-uG-if;-rSm HI;yGJ 50 &mckdifEIef;&Sdxm;NyD; wdkuf-ppf-ydk-if;-rSm- tm;-enf;-wJh-toif;jz-pf-yg-w,f/- [wf-',f-pwk-ef;? vDAm-rdk;
uG-if;-v,f-tm;-aum-if;-ayr,fh wdkuf-ppfu
ta0;uGif;-qdk-&if- jy-em-wuf-oGm;cJh-yg
w,f/ [m;vf-pD;-wD;-&JU- vuf-us-ef-yJG-awG-xJrSm
cs,fvfqD;? tmqife,f? ref,l? vD-Am-yl;?pyg;? aqmuf-orf-wef-qdkwJh xdyf-qHk;toif;awGeJY upm;zdk-Yus-ef-ae-wmu [m;vf-pD;-wD;twGuf cufcJ-wJh-yGJ-pOf-awG- jz-pf-vm-rSm-yJjz-pf-yg-w,f/- 'D-ajcmufyJGrSm [m;vf-pD;-wD;-

b,ftoif;awGvJ
&Ekd-if-r,fh- trS-wf-u trsm;qHk; oHk;rS-wfavm-uf-om- &Sd-aeygvdrfh-r,f/- [m;-vf-pD;-wD;[m- avm-avm-q,f- tqifh-(15)rSm- &Sd-ae
-ayr,fh wef;qif;-oGm;&Edk-if-wJh- tae-txm;rSm- &Sd-ygw,f/ qef;'g;-vef;-&JU- vuf-us-ef-yJGxJrSm cs,fvfqD;? tmqife,f-wdk-YyJ- &Sd-wJhtwG-uf- qef;-'g;-vef;-[m- kef;-xG-uf-Edk-if-pG-rf;&Sd-zG,f-&Sd-wJh- toif;-yJ-jz-pf-yg-w,f/enf;-jy-opf-awGeJY ADvm-eJY- usL-yD-tm&fAD-vm-uavm-avm-q,f- &rS-wf- 25 rS-wf&xm;Ny;D usLyD-tm&f-u &rS-w-f 22 rS-w-&f xm;ygw,f/ ADvm-[m- enf;-jy-opf-vuf-xuf-rmS y&DrD,m-vd-*f-Edk-if-yJG-r&ao;bJ? usLyD-tm&fu
Edik -yf -w
GJ pf-y-&GJ xm;-ygw,f/ ADvm-u td-r-u
f -iG ;f a&m-? ta0;-ui-G ;f y- g- [efc- su
- n
-f a-D tm-iu
-f pm;
Edk-if-ayr,fh usLyD-tm&fu ta0;uG-if;-qdk-&iftm;-enf;-wJh-toif; jzpfaeygw,f/ AD-vm[m toif;BuD;
awGeJY ta0;uG-if;-rSm -ref-pD;wD;? ref,l? pyg;? vuf
pwm-wdk-YeJY- upm;-&rSmjz-pf-vdkY 'Dav;yGJ-rSm
oHk;rS-wf-avm-ufyJ&- Ed-ki-fz,
G -f &S-dyg
w,f/ ADvm
taeeJY
vufus-efyJG-rSm-

av;yGJ-Edk-if-zdk-Y vdk-tyf-ygw,f/ tdrf-uG-if;rSm

befav? usL-yD-tm&f? tJAm-wef-wdk-Y xH-uaetrS-w-jf y-n-&hf Ed-ik -af tm-i-f upm;-r-S wif-us-e-rf mS
jzp- y-f g-w,f/- ke;f xGur-f ,fq
- &-kd if- ke;f x
- u
-G v
-f Y-kd
&Edk-if-wJh- tae-txm;-yJ-jz-pf-ygw,f/ usLyDtm&f-us-awmh tdrf-uG-if;rSm cs,fvfqD;? pyg;
pwJh -toif;-BuD;awG-eJY upm;-&rSm-jz-pf-vdkY
pyg;udkom tEdkif-upm;-Edk-if&if usLyD-tm&fpd-wf-"m-wf-tajym-if;-tvJ- jz-pf-oGm;Edk-if-yg
w,f/ tdrf-uG-if;rSm e,l;umq,f? tJAm
wef? 0ufpf-[rf;-wdk-YxH-uae -trS-wf-jy-nfh&atm-if- upm;-zdkY vdktyf-yg-w,f/- 'g-awm-ifrao-csm-ao;-yg-bl;/ ta0;-uG-if;-rSm-Edk-if-yJGES-pf-yJG-avm-uf-upm;-Edk-if-zdk-Y vdk-tyf-ae-ygw,f/
usLyD-tm&f-taeeJY [m;vf-pD;-wD;-eJY-tm;-Nyd-Kif&zG,f-&Sdygw,f/
vuf-pwm-eYJ-bef-av-b,f-vdk-vJvuf-pwm-[m -&rS-wf- 18 rS-wf-eJY- toif;BuD;awGx
- u
J cs,v
f q
f ;D w
- pfo
- if;y- -J tdr- u
-f i-G ;f rSm-upm;-zdk-Y&Sd-NyD; us-ef-wJh-toif;-awGudk- td-rf-uG-if;-rSm-om -tEdk-if-upm;Edk-if-r,fqdk&if vuf-pwm[m- arQ-mfvifh-vkd-Y &Edk-ifao;-ygw,f/vuf
pwm- cH-ppf-

tajymif;tvJ - v k - y f xm;-wmu
vufus-ef- td-rfuGif;-yGJ-awG-udk-om- kef;-Edk-ifr,f? enf;jy-[mjy-if-qif-Edkifr,fqdk-&if- vuf-pwm- tajctae-aum-if;-rSm -jz-pf-ygw,f/ vli,f-eJYtawGUtMuH-K&ifh-ol- ayg-if;-xm;-wJhtwG-uf- vuf-pwm-kef;-xG-uf-vm-Edk-ifygw,f/ vufpwm-[m- tmqife,f
udk oa&? ref,ludk-tEdk-if- td-rf-uG-if;rSm- upm;-xm;-wJh-toif;-jz-pf-vkd-Y
vuf-pwm-udk- t&rf;-avQmhwG-uf-vkd-Y
r&ygbl;/ ta0;uG-if;-rSm-vnf;toif;-BuD;awG-eJY-upm;-zdk-Y ukefoGm;
NyD;jzpf-vkd-Y vuf-pwm[m wef;wif-us-efEdk-if-pG-rf;-&Sd-wJh-toif;-jz-pfygw,f/ befavu
ta0;uG-i;f rSm wpfyJG-yJ-Edk-if-xm;-wJh- toif;jz-pf-ygw,f/ 'gay-rJh- ref-pD;-wD;? cs,fvfqD;wdk-Yvdk-toif;-BuD;awG-udk- oa&upm;-Edk-if-vdk-Y
rqdk;bl;-xif-&ayr,fh upm;orm;tiftm;
t& Mu-nfh-vu
-kd &-f if- rvHr-k avm-uf-jz-pf-jc-if;u
kef;-oavm-uf- &v'f-aum-if;-vm-r,f- rxifyg-bl;/ tdrf-uG-if;rSm refpD;-wD;? tmqif-e,f?pyg;-weYkd YJ upm;zdY-k use- a-f e-wt
-hJ wGu
- -f befa- v
[m- vuf-us-ef- 10 yGJ-rSm- ig;yGJ-E-ikd -zf -Ykd rjz-p-Ef -ikd -f
yg-b;l / befav -wef;-qif;oGm;&rSm ao-csmoavm-uf-vdkYyJ ,HkMu-nf-ae-rd-yg-&JU-.../ g

pmwnf; xGef;aeatmif I htunnayaung.mcm@gmail.comtm;upm;owif;

www.mmtimes.com

'DwpfyGJawmh &D;,Jvf *dk;awG

oGif;jyawmhrSmvm;

atpDtoif; &S,f,m 30 &mckdifEIef;udk

xdkif;pD;yGm;a&;orm;xH a&mif;cs&ef oabmwl

sport 52

sport 58

51

'DwpfywfrSmtoif;BuD;awG *dk;jywfzdkYcufvdrfhr,f
atmifrdk;aZmf
yJ-avh-pf usL-yD-tm&fpae? n 7;15
enf;jy-topf-rac:-bJ- vuf-axm-ufenf;-jy-eJY-c&D;-quf-aewJh usL-yD-tm&ftoif;
*dk;oGif;-tm;-&Sd-ay-r,fh- cH-ppf-ydk-if;rSm tm;
enf;-cs-uf-awm-h&Sd-ae-ygw,f/ tckyJ-avh-pfeJY-qdk-awm-h toif;-tm;-cs-if;-od-yfNyD;ruGm
ygbl;/ upm;yHk-vnf;-ruGm-yg-bl;/ *dk;trsm;
udk a&G;oifhygw,f/tm-qif-e,f 0uf-pf-[rf;pae? n 9;30
vef-'ef-'g-bD-yJG-jz-pf-ygw,f/ 0ufpf-[rf;Edk-if-yGJ-ays-muf-ae-wm- tawmf-Mum-NyD-jz-pf-vdk-Y
txif-ao;-p&m -jz-pf-ae-ygw,f/ tmqife,f-u td-rf-uG-if;-upm;-tm;-aum-if;-ay-r,fhwdk-uf-ppf-u ajc-yHk-rS-efr&Sdygbl;/ aemuf-wef;rSm- 'Pf-&m-&ol- rsm;ae-wm-vnf;-&Sd-vdk-Y tmqif-e,f[m 0ufpf-[rf;-udk- Edk-if-r,f-qdk&if
awmif *kd;ay;NyD;rS *dk;rjywf-bJ- tEdk-if-&ygvd-rhfr,f/ 0ufpf-[rf;-udk-Bud-Kuf-yg-w,f/0uf-pf-b&G-ef; pwk-wfpae? n 9;30
0uf-pf-b&G-ef;-u cH-ppf-ydk-if;-jy-ef-aum-if;-aewJh-toif;-jz-pfovdk pwkwf-uvnf;- tckaem-uf-ydk-if;rSm cHppf-ydk-if;-jy-ef-wuf-vm-NyD; Edk-if-yJGawG-quf-ae-ygw,f/ ESp-o
f if;pvH;k cHppf-y-ikd ;f pkp- nf;r- a-I um-i;f a- e-wt
-hJ wGu
- -f 'Dy- u
-GJ tBuw
-d -f
te,f-jz-pfNyD; aemuf-qHk;rSm- oa&-eJY-yJG-NyD;oGm;
Edk-if-wJh-yJG-jz-pf-ygw,f/
qef;-'g;-vef; AD-vmpae? n 9;30

ref,luGif;v,fvl 'Drm&D,m(0J)\ xdk;azmufrIudk e,l;umq,faemufcHvl udkvdkpDeD zsufxkwfaepOf/"mwfyHk attufzfyD

qef;-'g;-vef;-toif;- Edk-if-yJG-awG-ays-mufae-wJh-twG-uf- 'D-yJG-rSm -upm;-tm;-wif-vm-Edk-ifygw,f/ ADvm-uvnf;- wef;q

- if;Z- e-k u
-f vGw
- z-f Y-kd
k-ef;-uef-ae-wm-qdk-awm-h tBudwfte,f
jz-pf-vm-Edk-if-ygw,f/ yGJ-awG-trsm;BuD;&Sd-vkd-Y
'D-yGJ-udk-a&S-mif-wm-taum-if;-qHk;yg/vuf-pwm [m;-vf-pD;-wD;pae? n 9;30
wef;-qif;-Zk-ef-xJ-u vuf-pwm-udk- avQ-mh
rwG-uf-ygeJY/ tckaem-uf-ydk-if;-rSm- vuf-pwmupm;-tm; -jy-ef-aum-if;-vmae-ygw,f/

[m;vfp- ;D w
- ;D u tdru
-f i-G ;f r- mS - upm;-ya-kH um-i;f ay-r,fh- ta0;-uG-if;-us- cH-ppf-raum-if;-yg-bl;/
vufpwm-u ke- ;f u
- efa- e-wmqda-k wmh 'Dy[
-GJ m
vufpwmEdkif-yJG-awGUrSm- ao-csm-yg-w,f/
bef-av ref-pD;-wD;we*FaEG? eHeuf 00;00
bef-avu upm;tm;-awm-h aum-if;-wmudk- awGU&ygw,f/ yxrtausmhwk-ef;u
befav-oa&-upm;-Edk-if-cJh-vdk-Y 'D-yJG-rSm-vnf;upm;-tm;- xyf-Ny;D wif-vm-E-ikd -yf gw,f/ refp;D wD;-aem-uf-wef;-[m- upm;-orm;-awG- MuH-hcdk-if-

rI- tm;-enf;-ae-yHk-&ygw,f/ toufBuD;wJhupm;-orm;-awG-rsm;ae-vdk-Y ref-pD;wD;-aem-ufwef;- kef;uef&Edk-if-ygw,f/cs,fvfqD;- aqm-uf-orf-wefwe*FaEG? n 8;00

cs,fvfqD;-u td-rf-uG-if;-qdk-&if- taum-if;qH;k upm;-Ei-kd w
-f m- tm;-v;kH todyg/ tenf;qH;k
wpf-*dk;awm-h oG-if;-Edk-if-yg-vd-rhfr,f/ aqmuforf-wef-tapm-ydk-if;-rSm ajc-pG-rf;-aumif;
ayr,fh- tck-aem-uf-ydk-if;-rSm -*dk;&zdk-Y cuf-cJ-ae-yg
w,f/ cs,fvfqD;-udk- Bud-Kuf-yg-w,f/-

ref,l- pyg;we*FaEG? n 10;30

ref,l-eJY- pyg;-wdk-uf-ppf-tm;--Nyd-Kif-vm-r,fhyGJ-jz-pf-ygw,f/ ref,ludk- t&if-uvdk- &Sd-ef-NyD;
upm;-wJh-toif;- r&Sd-awm-hwm-udk-owd-jyKrd-Mu-rSmyg/ tckvnf; -pyg;-[m ref,ludkaMum-uf-pd-wf-eJY-upm;-vm-rSm- r[k-wfbJ- wdk-ufppf-tm;-jyK-NyD; upm;-vm-r,hf-yJG-jz-pf-ygw,f/
ref,lwdk-uf-ppf *dk;oG-if;Edk-ifovdk *dk;vnf;
ay;-&Edk-if-vdkY 'DyJGu *dk;rsm;Edkifovdk toif;
tae-eJY- pyg;-udk- a&G;oifh-yg-w,f/tJ-Am-wef e,l;-um-q,fwe*FaEG? n 10;30
'D-ES-pf- tJ-Am-wef-[m- t&if-ES-pf-ueJY-rwlwJhtJ-Am-wef-jz-pf-ae-yg-w,f/- wjz-nf;-jz-nf;-eJYwef;-qif;-Zk-ef-em;-udk- a&m-uf-ae-ygw,f/
txl;ojz-ifh-cH-ppf-ydk-if;-u t&rf;-tm;-enf;wJh- toif;-jz-pf-aeygw,f/ e,l;um-q,fu
wdkuf-ppf-ydk-if;-aum-if;-wJh- toif;-jz-pf-yg-w,f/
ESpf-oif;-pvHk;wdk-uf-ppf-tm;oef-wJh- toif;
awG-jz-pf-vdkY 'DyJGu ESpf-zufpvHk; *dk;awGoG-if;
Edk-ifygw,f/ *dk;trsm;udka&G;wm- toifhawmf-qHk;jz-pf-yg-w,f/qG-rf-qD; vD-Am-yl;
t*F g? eHeuf 2;30
b&ef-'ef-a&mf-*sm-tae-eJY- toif;-a[m-if;qG-rf-qD;-eJY- awGUae-wm-jz-pf-vdk-Y b,f-vkd-upm;rvJ- apm-i-Mhf u-n-&hf ygw,f/ vD-Am-y;l &JU- vuf-&-dS
ajc-pG-rf;-uawm-h ruf-arm-avm-ufp&mjz-pfae-ygw,f/ 'gayrJh qGrf-qD;-[m- td-rf-uG-if;rSm
tmqif-e,f?- ref,l-wkd-Yudk- tEdk-if-upm;-xm;
-wm-udk- owd-jyK-&rSmyg/ qG-rf-qD;-uG-if;-rSm
vD-Am-yl;-tcufawGUoGm;Edkif-ygw,f/ g

52 tm;upm;owif;

rwfv 11 17? 2015

owif;wdrk sm;
wdkuf-*g;-0k-'f-r&Sdvnf; yD*sD-at
-yHk-&dyf avsmhEdk-if-zG,f-r&Sd-

&D;,Jvfruf'&pf uGif;v,fvl tpudk(,m)ESifh bDvfbmtdkuGif;v,fvl rm;udkYpfwdkY abmvHk;,SOfvkaepOf/"mwfyHk attufzfyD

'DwpfyGJawmh &D;,Jvf *dk;awGoGif;jyawmhrSmvm;

[def;-oefY
&D;,J-vf-ruf'&pf - vDAef-aw;wevFm? eHeuf 2;30
vm-vD-*g-uawmh tajymif;tvJjz-pf
oGm;NyD/ &D;,Jvf-ruf'&pf xdyf-qkH;ae-&mudk
z,fay;-vkd-uf&w,f/ bDvf-bm-tkdudk 1-0
eJYIH;NyD;aemufrSm bmpD-vkd-emuvnf;
wpfzufrSm &m,dkudk 6-1 eJY tEkd-if&vkduf
vkYd &D;,Jvu
f kd wpfrw
-S t
f omeJY jyefO- ;D a- qm-i-f
cG-ifh-&oGm;w,f/'D-awmh &D;,Jvf-twGuf csefyD,Hvrf;aMum-if;-ay:rSm zdtm;-ydk&SdoGm;NyD; ydkk-ef;uef-&awm-hr,fh tajctaersK-d;eJYvnf;
MuHKcJh-&ygNyD/ 'gudk &D;,Jvf-ruf-'&pf-uG-if;v,fvl tpudk-udk,f-wkd-ifu 0efcHoGm;cJh
w,f/ &D;,Jvf-taeeJY vufusefyGJawGrSm
cufcJ-pGm -k-ef;-uef-&awmhr,fvdkY tpudk-u
ajym-oGm;cJhw,f/ &D;,Jvf-udk-Mu-nfh-vkd-uf
&ifvnf; tckaem-uf-ykd-if;-upm;-ykH wjznf;jz-nf;-us-vmwm awGU&w,f/ vmvD-*g
rSm aemufqkH;upm;cJhwJh ESpf-yGJ-quf-wkd-ufEk d - i f y G J a ysmuf - c J h o vk d tJ ' D - E S - p f - y G J r S m
wkdufppfykd-if;uvnf; yife,f-wD-oG-if;*dk;
wpf*dk;om oGif;-Ekd-if-cJh-wmawGU&w,f/
'Dtae-txm;-t&awmh *dk;ygjrL;aewJh
bmpD-vkd-em-udk- jy-ef-ausmfwufEkd-if-zdk-YtwGuf
&D;,Jvf- ydkNyD;tm;pkduf-&awm-hr,f/tck-wpf-ywf-&if-qkd-if&r,fh NydKifbuf
toif;-uawmh vDAefaw;vdktoif;-vkdjz-pf-aeNyD; upm;&rSmuvnf; tdrf-uG-if;bm-aeAsL;rSmqkdawmh &D;,Jvf-twGuf
'DyGJ[m toif;&JU,kH-Mu-nf-rIudk jyef-qGJwifjy&r,fhyGJ-rsK-d;ygyJ/ 'Dvkd-yGJ-rsK-d;rSmrS
&D;,Jvf-tEkd-if-r&cJh-bl;-qkd-&if-awmh &D;,Jvf&JU- cse- y-f ,
D t
-H y-d r-f ufa- wG[mvnf; tqk;H owf
oavm-uf- jzpfoGm;Ekdifw,f/ &D;&J-vftwGuf tckyGJ[m Ekdif-kH-wifrubJ
wkduf-ppf-ykdif;uvnf; *dk;awGjy-ef-oG-if;NyD;
,kHMunf-rI- jy-ef-wnf-aqm-uf-Ekd-if-zkd-YtwGuf
uvnf; ta&;BuD;aew,f/ 'gaMumifh
aemuf-qkH;ES-pf-yGJrSm wpf*dk;omoG-if;-Ekd-if-wJh-

&D;,Jvf 'DyGJ-rSm*dk;awG jyef-&rvm;-qkd-wm

vnf; pdwf0ifpm;p&m-yg-yJ/vD-Aef;-aw;-uawmh t&if&moD-awGu
vkd awmihf-wif;-rI-rsKd; odyf-r&Sd-awmhbl;/
'D&m-oDrSm tawmfav;-k-ef;-uef-ae&NyD;
wef;rqif;&zkdY vufus-ef-yGJ-awGrSm trSwf
r&&atmif BudK;pm;-upm;-ae-wJhykHrsKd;ay:aew,f/ upm;ykHvnf; t&ifuxufpm&if enf;enf;-awmh wufvm-ovkd-ygyJ/
'gayrJh vDAefaw;-&JU-ta0;-uG-if;- upm;
tm;uawmh pdwf-cs-xm;-vkd-Yr&wJh tae
txm;rSm-yJ- &Sd-ao;w,f/ ta0;uGif;qkd&if vDAef-aw;-&JU- cHppfupm;ykHu pdwfrcs-&ygbl;/ aemufqkH;upm;cJhwJh ta0;
uG-if;-yGJrSmvnf; &m,dkvkd ruf'&pf-NrdKUcH
toif;i,fa- v;-wpfo
- if;u
- a-kd wmif *d;k jywfta&;-ed-rhf-xm;-cJh-vkdY tck &D;,Jvdk r[m

wG-uf-zkd-Y vkd-vd-rhf-r,f-xifw,f/
pm&G-uf-ay:u pm&if;-awGt&awmh
'DyGJ[m &D;,Jvf-twGuf tbufbuf-u
tom-pD;-&aeNyD; pdk;&drf-p&m-r&Sd-vSwJh yGJrsK-d;
vkd-Y xif-Ekd-ifayr,fhvnf; t"du&D;,J-vf-udk
tcufawGUaprSm-uawmh wkduf-ppf-ykd-if;u
*dk;oGif;-EI-ef;-ygyJ/ vDAefaw;uvnf;
ta0;uG-if;rSm toif;BuD;awGeJY awGUNyD
qkd&if cHppf-udk-tm;jyKNyD; wkHYjy-ef-upm;-Ekd-if-zdkY
BudK;pm;avh&Sdw,f/ upm;ykHuvnf;
rmausmrI&SdvdkY &D;,Jvf-wkd-uf-ppf-twGuf
xifoavmuf rvG,fulyg-bl;/
&D;,J-vf-wkd-uf-ppfrSm [mrufpf kd'&D*G-ufZf 'Pf&m-aMum-ifhrupm;Ekdif-awm-hwJhaem-uf-ykdif; ab;vf? a&mfem-'dkeJY befZD-rmwkdYMum;rSm tcsdwf-tquf-ykdif; ododomom tm;enf;-vmovkd tpudku

yGJtpykd-if;-awGrSmvnf; upm;ykH-txaES;avh-&SdNyD;
'Dtcs-ufudk NydKif-buf-awGuvnf; taumif;-qkH;
tokH;cs-vm-Ekd-if-zdkY ydkBudK;pm;-vm-wm awGU&
toif;-BuD;wpfoif;udk xdef;-csK-yf-upm;Ek-id -zf q
-Ykd -w
dk m vDAef;-aw;twGuf wu,fu
h kd
BuD;rm;wJh- pd-ef-ac:-rI-BuD;wpf-ck-yg-yJ/'g-aMumifh tcky-t
JG wGuf t"dupOf;-pm;&awm-hrSmu &D;,Jvf&JU upm;-tm;eJY
*dk;oGif;-EI-ef;yJ jzpfvmw,f/ &D;,Jvf[m
'DyGJ-rwkd-ifrD csef-yD,H-vd-*frSm uGmwm;wufa&;twGuf tqkH;tjzwf-yGJudk tdrfuGif; bmae-AsL;rSmyJ a&Smfvfau;-eJY-upm;
xm;&ao;w,f/ a&Smfvfau;-eJY-yGJu tEkdif
tIH;&v'feJY *dk;oGif;-Ekd-if-pG-rf;taetxm;
uvnf; tckyGJtay: tusKd;ouf-a&m-ufrI-&Sd-ae-Ekd-if-wm-rsKd;udkvnf; xnfhpOf;-pm;-zdk-Y
awmh vkdvdrhfr,f/ aemuf-wpf-cs-ufu
'Pf&mjy-em-wcsK-dU&Sd-aewJh &D;,Jvf
twGuf yGJyef;-rI-tae-txm;-udkyg xnfh

vnf; t&ifuxuf cHppf-eJY-wkd-uf-ppfudk

csdwf-quf-ay;-Ekd-if-zkdY ydkBud-K;pm;-vm&vkdY
ajcpG-rf;-ykd-if;u t&ifuvdk oufaomihfouf-om-od-yf-r&Sd-awmhbl;/ uGif;-v,frSm
cl;pf-&JU-upm;-ykHuvnf; yGJyef;-vmovkd
awGUae&w,f/ wkduf-ppf-rSmvnf; ab;vf
*d;k ayguf-ays-muf-aewm rdepf 650 avmuftxd-&-adS eNy;D a&mfem-'u
dk vnf; t&ifuvkd
*dk;oGif;-EI-ef;-rsKd; jyef-r&awm-hvkdY *dk;&zdkYudk
wpfOD;aumif;-ydkNyD; upm;vm-ae-wm
awGU&w,f/ a&mfem-'dkeJY ab;vf-wkdYMum;
rSmvnf; wpfOD;-eJY-wpf-OD;-csd-wfquf upm;
Ekd-if-zdk-Ytm;-enf;-vm-csd-efrSm befZDrm-twG-uf
vnf; wpfOD;wnf; oD;oefY-upm;-ae&
ovdk jzpfoGm;cJhw,f/ 'gaMumifh enf;jytefq,favmhwD-twGuf wkduf-ppfr;awG

Mum;rSm ,kHMu-nf-rI-wpf-ck- jy-efwnfaqmufay;-Ekd-if-zkd-YtwGuf BudK;pm;jyzkdY vkd-ae-yg-NyD/

&D;,J-vf[m yGJtpykd-if;-awGrSmvnf;
upm;ykH-txaES;avh-&SdNyD; 'Dtcs-ufudk
NydKif-buf-awGuvnf; taumif;-qkH;
tokH;cs-vm-Ekd-if-zdkY ydkBudK;pm;-vm-wm awGU&
w,f/ uGif;v,ftzs-uf-ykd-if;-rSmvnf;
tm;enf;rIawG-&Sd-ae-wJh-twGuf &D;,JvfcHppf[m wpfcg-wavrSm NydKifbuf&JU
zd-tm;-ay;-rI-'Pfudk cHEkd-if-avhr&Sdbl;/
'gayrJh tckyGJrSm &D;,JvftwGuf arQmfvifhEkd-if-wmu vDAefaw;-&JU-wkd-uf-ppfuvnf;
odyfNyD; tm;&p&m-r&Sd-wJh- tcs-uf-ygyJ/
ta0;uG-if;-yGJ-awGrSm *dk;&zkdY ydk-k-ef;uefae
&wJh vDAef-aw;-wkd-uf-ppf[m tckyGJ-rSm
vnf; &D;,Jvfudk zdtm;jyef-ay;-Ekd-if-zkd-Y od-yfr&Sd-vS-ygbl;/ 'gaMumifh 'DyGJ[m &D;,JvfoG-if;*dk;awGudkyJ wpfzuf-owf-apm-ifh-Mu-nfh
&r,fhyGJ-rsK-d;vdkY ajymEkd-ifw,f/ aemufqkH;
bmae-AsL;rSm-qkH-cJh-MuwJh tpOftvm-t&
awmh &D;,Jvf-udkyJ OD;pm;-ay;-a&G;xm;&r,fh-ykH-ygyJ/ *dk;awmh xifoavm-uf-rrsm;
Ekd-ifbl; xifyg-w,f/- g
tjcm;yGJ-pOf-rsm;
pae? eHeuf 2;15
A-vif-pD,m-
-
'D-ydk-YwD-Adkpae? n 9;30
t-uf-pf-yef-ndK - tvuf-wDudk
pae? n 11;30
tkdifbm-
- bm-pD-vkd-em-
we*FaEG? eHeuf 1;30
&m,kd-
- *-&ef-em-'g-
we*FaEG? eHeuf 3;30
q,f-vf-wm-
- bD-vf-bm-tdk-
we*FaEG? nae 5;30
t,f-vf-rD-&D,m- - AD-vm-&D;,J-vf
we*FaEG? n 10;30
rm-vm-*g-
-
aumf-'dk-bmwevFm? eHeuf 00;30
qD-ADvm-
-
t,f-vf-csDt*Fg? eHeuf 2;15
*D-wm-az;-
-
qk-dpD-'uf-

tar-&u
-d efa- *g-uo
-f ;D t
- ausm- t
f armfj- z-po
f l
wdkuf-*g;-0k'f ya&mfzuf-&S-if-e,f-a*g-uf-oD;
tm;-upm;-avm-uwGif r&Sdawm-honfh
tcg yD*sD-at-Nyd-Kif-yGJrsm;\ yHk&d-yf
usqif;-oGm;vd-rfh-rnf-r[k-wf-aMumif; yD*sDat-Nyd-Kif-yGJ-us-if;-ya&;-wm-0efcH wifrf-zifcs-rfu ajymMum;vdk-uf-onf/- tar-&d-uefbwf-puuf-abm-upm;-orm;-jz-pfol
rdkuf-u,f-a*smf'ef tem;,loGm;aomf
vnf; tar&d-uef-bwf-puuf-abm-Nyd-Kif-yGJ
rsm;\ yHk&d-yfonf usqif;roGm;bJ
qufvuf-atm-if-jr-if-rIrsm; &&SdcJh-onfudk
EdIif;,S-Of ajymMum;cJh-jc-if;vnf; jzpfonf/- wif-rfu ]]yD*sD-at-Nyd-Kif-yGJ-awG-u
awmh aumif;-aum-if;-rG-ef-rG-efeJY a&SUquf
oGm;ae-OD;-rSmyg/ uRef-awmf-wdkY[m ]0k'f}
udk rSDcdk-NyD;oGm;aewm r[kwf-ygbl;/
ol'Pf-&m-&ae-vdkY rupm;Edk-ifwJh 2009?
2010 umvawG-wk-ef;uvnf; 'DvdkyJ
a&SUqufcJh-wmyg}}[k ajymMum;cJh-onf/wdk-uf-*g;-0k-'fonf NyD;cJhonfh azazmf-0g-&DvtwG-if;u if;\ vuf&nf-aum-if;rsm;
jyefr- &rcsi;f a*gufo
- ;D a- vm-uodYk jyefr- vmbl;[k aMunm-csuf xkwf-jy-ef-cJhonf/
0k'fonf a*guf-oD;-avm-uwGif atmifjr-if-rI-rsm;pGm-&&Sd-cJhNyD; 0ifaiG-taum-if;qHk;
tm;upm;-orm;-wpf-OD;-tae-jz-ifhyg
&yfwnf-Edk-if-cJh-ol-jz-pf-onf/ g (attufzfyD)
xGef;aeatmif bmomjyefonf/

vDAm-yl;-odk-Yajym-if;a&TU&ef eD;pyfcJh[k 'Da,-*dk-0ef-cHcs,v

-f q
-f ;D t
- oif;o
- Ykd rajymif;a&TUrD
wpfES-pf-cefY-tvdku vDAm-yl;-toif;-odkY
ajymif;a&TU&ef eD;pyf-cJh-aMumif; cs,fvf-qD;wdk-uf-ppfr; 'Da,-*dk-aumf-pwmu 0efcHajym-Mum;vdk-ufonf/ tvufwD-udktoif;-wGif olYtwGuf ae&m-rao-rcsmjz-pf-aeonfh umvrsm;u toif;rSxG-uf-cGm&ef pdwf-ul;-cJhNyD; xdktcsd-efu
vDAm-yl;-toif;-ESifh aqG;aEG;rIrsm; jyKvk-yfcJh-onf-[kvnf; qdkonf/ 'Da,-*dkaumf-pwmonf cs,fvf-qD;-toif;-odkY
NyD;cJhonfh aEG&m-oDurS ajymif;-a&TUcJh-oljz-pfNyD; oltoif;u rxGuf-cGmrD tvuf
wD-udk-toif;udk pydef-trS-wf-ay;-cs-ef-yD,H&&Sd-atmif pGrf;-aqm-if-ay;-Edk-if-cJhovdk
csef-yD,H-vd-*f-Nyd-Kif-yGJ-wG-ifvnf; Adkvf-vk-yGJa&m-uf-atmif aqmif-&G-uf-ay;-Edk-if-cJhonf/
'Da,-*dku ]]tvuf-wD-udk-toif;rSm
uRef-awmf-htwGuf ae&m-wpf-ae-&m-&zdkY
cufcuf-cJ-cJ-Bud-K;pm;-ae-&wJh-tcsd-efrSm
toif;uxG-uf-zdkY BudK;pm;-cJh-zl;-ygw,f/
tJ'D-tcsd-ef-wk-ef;u vDAm-yl;-toif;udk
ajymif;-a&TUzdkYyg/ upm;orm;-wpf-a,m-uftaeeJY trsm;BuD; ay;qyf-cJhwJh toif;
rSm ae&m-r&bl;-qdk&if olYtwG-uf- &S-if-oefzdkY BudK;pm;-&awm-hrSmyg/ 'gaMum-ifhvnf;
tvufwD-udk-toif;u xGuf-cGmzdkYtxd
jzpf-cJh-wmyg}}[k ajymMum;oGm;cJh-onf/
,cktcg 'Da,*dkaumfpwmonf
cs,fvfqD;toif;wGif txdkifusaeNyD;
t"du upm;orm;tjzpf yGJxGufcGifh
&&Sdaeum toif;twGuf
y&DrD,mvd*f oGif;*dk; 17 *dk;txd
oGif;,lay;xm;onf/ g (attufzfyD)
xGef;aeatmif bmomjyefonf/

tm;upm;owif;53

www.mmtimes.com

tDwvDpD;&D;atyJGpOf(27)

,ldkygvd*faMumifh emydkvDtcufawGUEdkif

0P(prf;acsmif;)

0P(prf;acsmif;)
ygvm-rdk- *sL-Aif-wyf- (pae? n 11;30)
oH;k yJ-q
G uf-wu
kd f Ekid -yf -aGJ ys-muf-omG ;&mrSm wpf*;kd om oGi;f ,l-E-ikd -af wmhwhJ ygvm-r-akd jc-p-rG ;f eJY
*d;k oGi;f -EeI ;f [m Zefe0g-&v
D u taetxm;eJY EIid ;f ,S-O-v
f -u
kd &f if avsmu
h somG ;w,f/ tm*s-i-f
wD;-em;-wdk-uf-ppf-r;awG-jzpfwJh 'dkif-bm-vm--Auf-Zf-au;-twJGvnf; *dk;oGif;-EIef; usqif;oGm;
w,f/ *sLAif-wyfuvnf; cse-yf ,
D -v
H *d b
f ufukd tmH-pk -u
kd -af e&ovdk atmuf-bufu k;d rm;?
emydk-vD-wdkYvnf; kef;-uef-ae-&vdkY zdtm;-ay;-r,fhtoif; r&Sdbl;/ 'gaMumihf tckyJG-rSmvnf;
oa&eJY tqHk;owfzG,f&Sd-w,f/uuf-*vD,m-&D- trf-ydk-vD- (we*FaEG? eHeuf 2;15)
awm-uf-avQ-mufHI;NyD; pdkuf-qif;-aewJh uuf*vD,m&D[m aemuf-wef;-]yG-ihf-}aeNyD;
wpfyJGudkESpf-*dk;EIef; oGif;-cH-ae&w,f/ trfydk-vD-ajc-pG-rf;-uawmh twufbufrSm&SdNyD; cHppfvHk-jcHKrI odod-omomaumif;-vmw,f/ upm;uG-uf-us-pf-vs-pfNyD; wdkuf-ppf-tm;-vnf;-&Sd-vdkY
tckyJGrSm trfydk-vD-wdkY tedrfhqHk;oa&yg/*sD-Edk-tm-- csD-a,-Adk- (we*FaEG? n 8;30)
az-azmf0g-&D-vuk-ef-ydk-if;rSm oHk;yJGquf-wdk-uf-Ekd-ifNyD;aemuf qrf'dk-;&D;,m;? trfydk-vD-wdkYudk
1-1 oa&uscw
hJ hJ *sED -t
kd m-ajc-p-rG ;f u rusao;-ygbl;/ atpD-r-v
D efu ajymif;-vmwJh jyif-opfwdk-uf-ppfr;av; eDtef;uvnf; *sDEdk-tm-wdk-uf-ppfrSm ajcpGmNyD; tvkyf-jz-pf-aew,f/ csDa,Adkuawmh rxifrS-wfbJ dk;rm;udkoa&us-cJhayr,fh wdkuf-ppf-ays-muf-aew,f/ NyD;cJhwJhoHk;yJG
quf-wdkufrSm csDa,-Adk-wdkY *dk;roGif;-Edk-if-cJhbl;/ 'gaMumihf tckyJGrSm tdrf-&S-if-*sD-Edk-tmudk a&G;cs,f
oihf-w,f/quf-pl-vdk- yg;-rm;- (we*FaEG? n 8;30)
ajc-pG-rf;-jy-efvnf usqif;-vmwJh qufpl-vdk[m aemufwef; zdkz&J-jz-pfNyD; ay;*dk;awG
wpf[kefxdk; jrihfwufvmw,f/ yg;rm;-uawmh wef;qif;-vuf-rSwf&oGm;ayr,fh NyD;cJhwJh
ESp-yf -q
GJ uf-w-u
kd rf mS d;k rm;? twvEmwdu
Yk kd *d;k r&So
d a&-us-c-v
hJ Ykd jyef-n-p -v
f mwJh taetxm;
rSm &Sdw,f/ yg;rm;udk ydkBud-Kuf-w,f/tw-vEm- ,l'D;edpf (we*FaEG? n 8;30)
&v'fawG qd;k qd;k &Gm;&Gm; usqif;a- ewJh twvEm[m b@ma&; tajcrcdi-k v
-f Ykd ke;f u
- efae&wJh yg;rm;-uG-if;-rSm-awmh upm;uGuftompD;r&bJ *dk;r&Sdoa&us-cJhw,f/ ,l'D;edpf
uawmh cHppf-upm;yHk odyfraumif;-ayr,fh upm;uG-uf-aum-if;NyD; wdkuf-ppftm;&Sdw,f/
wdk&D-Edkudk 3-2 eJY Ekdif-cJhwJh ajcpG-rf;t& ,l'D;edpfwkd-uf-ppfu tcsdwftqufrdvm-Ekd-ifw,f/
,l'D;edpfudk ydkBud-Kuf-w,f/AD-dk-em-- em-ydk-vD- (we*FaEG? n 11;30)
NyD;cJhwJh oHk;yJGquf-wkd-ufrSm dk;rm;eJY atpD-rDvefwdkYudk oa&usNyD; uuf*vD,m-&D-uG-if;
rSm 2-1 eJY EkdifcJhwJh ADdk-em-ajc-pG-rf;u jyef-wuf-vm-r,f-vdkY ,lq&w,f/ txl;ojzihf ADdk-em*d;k oG-i;f tm;aumif;-r-eG v
f mNy;D yJw
G -ikd ;f udk jyef-n-p -v
f mw,f/ emyd-v
k -u
D awmh oH;k yJq
G ufwu
kd f
Ekdif-yJG-ays-mufNyD; ay;*dk;awGrsm;vmw,f/ wpfzufrSm ,ldk-yg-vd-*f-buf-udkvnf; tm;rQ-ay;ae&w,f/ 'gaMumihf ADdk-emudk a&G;cs,foihf-w,f/wdk-&D-Edk- vm-ZD,dk- (t*Fg? eHeuf 00;30)
wdk-&D-Edk[m ,l'D;edpfuG-if;rSm 3-2 eJY HI;cJhayr,fh upm;uGuf? abmvHk;ydk-if-qdk-if-rIawG
omvG-e-cf w
hJ ,f/ 'gayrJh aemuf-wef;-v-jkH c-KH r-u
I awmh tenf;i,fusqif;oGm;Ny;D ,l';D edp&f UJ
wefjy-ef-wdk-uf-ppf-atm-ufrSm ysm,mcwf-cJhw,f/ vmZD,dk-uawmh uGif;-v,fupm;uGufaum-if;w,f/ yJGwdk-if;udk tmHk-pdk-uf-vm-vdkY vwfwavm ajcwuf-aew,f/ tckyJG-rSmvnf;
vmZD,dkudk ydkBud-Kuf-w,f/zD-tdk-&if-wD;-em;-- at-pD-rD-vef- (t*Fg? eHeuf 00;30)
,l-dk-yg-vd-*frSm ajcpG-rf;-jy&if; zDtdk-&if-wD;-em;[m pD;&D;-at-rSmvnf; ajcpG-rf;a&m &v'f
awGyg usqif;oGm;jcif;-r&Sd-atmif xdef;-xm;-Ekd-ifwm awGU&w,f/ txl;ojzihf oHk;a,mufwdk-uf-ppf-yHkpHajymif;-upm;-&mrSm zDtdk&ifwD;-em;-wdkY tvkyf-jz-pf-aew,f/ atpD-rD-vefuawmh
ajcpGrf; ]tD}aeNyD; Ekdif-yJGawGusJae-&mrSm aemufwef;uvnf; tawmfav; kef;-uef-ae&
w,f/ zDtdk-&ifwD;em; Ekdif-ajc-rsm;w,f/dk;rm;-- qrf-'dk;&D;,m;- (t*Fg? eHeuf 2;30)
,l-dk-yg-vd-*frSm tmHk-pdk-uf-jc-if;-eJYtwl dk;rm;[m pD;&D;-at-bufrSm oa&yJGawG rsm;vm
w,f/ pD;&D;atrSm NyD;cJhwJh av;yJG-quf-wdkuf oa&us-xm;wJh dk;rm;wdkY ESpf*dk;om oGif;,lEkd-if-cJhw,f/ qrf'dk;&D;,m;uvnf; ajcpG-rf;-jy-ef-wuf-vmw,f/ ESpf-yJG-quf-wdkuf EkdifcJh&mrSm
wpfyJGudk ESpf-*dk;EI-ef;-oG-if;,l-cJh-vdkY wdkuf-ppfa&m? cHppfyg aumif;-aew,f/ dk;rm;wdk-YEdk-if-zdkY
cufcJ-vd-rfh-r,f/- g

pumw,f\ OD;acgif;'Pf&m pdk;&drfp&mr&Sd

bvuf-bef;-toif;-ESifh *dk;r&Sdoa&-uscJhaom tufzf-at-zvm;- uGm-wm;-zdk-if-e,fyGJ-pOf-wGif &&SdcJhonfh vDAm-yl;-aem-uf-cHvl
pumw,f\ OD;acg-if;-'Pf-&mrSm pdk;&drf-zG,ftae-txm;-r[kw
- a-f Mumif; enf;jy b&ef'efa*s-mf*smu yGJNyD;owif;pm-&S-if;vif;-yGJ-wGif
ajymMum;cJhonf/
pumw,fonf bvufbef;w
- u
-kd p-f pfr;
*ufpf-wD-'D-ESifh abmvHk;,S-Of-vkpOf xdcdk-ufrdcJh-jc-if;-jz-pfum vlpm;-vJ-cJh&NyD; aq;Hk-odk-Y
ydk-Yaqm-if-cJh&onf/ odkYaomf pumw,frSm

tifwmrSm tdrf&Siftm;omcsuf&Sdaew,f

yGJNyD;csd-ef-wGif pum;vnf;- ajym-Edk-if-NyD-jz-pf

ovdk vrf;vnf; jyefa- vQm- ufE- i-kd N-f yj-D zp- o
f nf/
b&ef'ef-a&mf-*smfu ]]yGJNyD;csd-efrSm olY&JU-tajctae-jy-ef-aum-if;-ae-NyDqdkwm uRef-awmf-wdk-Y
od-&ygw,f/ 'gaMumifh pumw,f&UJ 'Pf&m
[m pdk;&drf-p&m-r&Sd-ygbl;/ wu,fvdkY ol
'Pf&m-aMumifh em;&r,f-qdk-&ifvnf; olY
ae-&mrSm tpm;xdk;r,fh upm;orm; tqif
oifh-&Sd-ygw,f/ tckawmh aq;ppf-cs-uf-awG
t& pdwf-at;-oGm;&ygNyD}}[k ajymMum;
cJhonf/ g (attufzfyD)

t-if-wm-rD-vef- qDpDemwevFm? eHeuf 2;15

vm-rnfh-&m-oD-wGif csef-yD,H-vd*f0ifcG-ihf&atmif BudK;yrf;-rnf[k xkwf-azmf-MuH-K;0g;xm;aom tifwmrDvefonf yJGpOf-(26)
tNyD;wGif wwd,ae&mu emydkvDESihf 10rSwf- jywfoGm;aomaMumihf vufusef
12 -yJGwGif trDvdk-uf-Ekd-if-ygh-rvm;-[laom
ar;cG-ef;rsm; xGufay:vmonf/ wpfzuf
uvnf; tifwm-rDvef pD;&D;atESihf ,ldkyg-vd-*f-Nyd-Kif-yJG-ES-pfck wpfNyd-Kif-eufwnf; ]zGihf}
upm;ae-vsu-&f &dS m xdt
k ajc-tae-rsK;d wGif
csefyD,Hvd*f-0if-cG-ihf-&&Sd-a&;yg xnhfoG-if;pOf;-pm;-&rnf-qdk-vQif tifwm-rDvef[m
zdtm;-ydk-rsm;vm-zG,f-&Sd-onf/az-azmf0g&D 2- &ufwGif upm;cJhonfh
udkygtDwmvsH-zvm;-wGif emydk-vDudk
ta&;ed-rfh-NyD;aemuf tifwmrD-vefonf
ajcpG-r;f a&m &v'fyg wpf[ek x
f ;kd wd;k wuf
vmonf/ ,if;aem-uy-f ikd ;f ig;yJq
-G ufw
- u
-kd -f
wGif av;yJG-Ekd-ifNyD; wpfyJGom oa&us-cJh
onf/ xdkig;-yJGtwGif; pkpk-aygif; 13 *dk;
oGif;,l-Edk-if-aom-aMumihf tifwm-wdk-uf-ppf
udk NydKif-buf-wdk-if;u owdjyK-rd-vmonf/
odkY&m-wGif rwfv 1 -&uf tdrf-uG-if;yJG-pOf-tjzpf zDtdk-&if-wD;-em;udk ,SOf-Nyd-Kif
aomtcg tifwm-rD-vefonf rxifrS-wf
bJ 1-0 jzihf ta&;edr- o
hf nf/ wpfzef emydv
k D
uGif; 22 oa&us-onf/em-ydk-vD-ES-ihf-yJG-pOf-wGif tifwm-rD-vef
onf tdrf-&Siftoif;udk ESpf-*dk;jywf ta&;
ed-rfh-&mrS atmuf-uvdkufupm;aomaMumihf pdw"-f m-wr-f m-ausmMuchH ikd rf I ay:vGif
onf/ 4-33 upm;uG-ufudk yHkao-txdk-if-

csvmaom tifwm-rD-vefonf tkdif-um'D(22- ES-pf)-? yvmpD,dk(33- ES-pf)- &Sm-uDG&D (23ESpf) wdkuf-ppf-wJGudk yJGpOfwpfavQ-mufvHk;
xnhfoG-if;-toHk;jyKonf/ tapmydkif;u
yHkrS-ef-ae-&m&aom *smref-wdk-uf-ppform;
ydka'ghpuD;udkrl emydk-vD-ES-ihf-yJG-wGif ]acguf}xm;-onf/tif-wm-rD-vef-enf;jy refpD-eDonf
uGi;f -v,f-wiG f *,f&-rD -'D ,f-(27 -E-pS )f ? *ltm&if-(28- ES-pf)? bdkZDApf (22- ESpf) wdkYjzihf
]txdk-if-cs}&m tawGUtMuHK? upm;tm;ESihf
toif;udk wnfNir-d r-f &-I a-dS tmif xde;f ausmif;

tifwmrDvefonf
tdrf-&Siftoif;udk ESpf-*dk;
jywf ta&;ed-rfh-&mrS
atmuf-uvdkufupm;
aom-aMumihf pdwf-"m-wf-rmausmMuHhcdkifrI ay:vGif
Edkifonfh tydkif;-rsm;wGif wdk;wuffrI &Sdvm
onf/ txl;ojzihf tifwm-rD-vef-enf;jy
refpD-eDonf wdkuf-ppf-ESihf uGif;-v,f-wGif
orm&Sd-ol-rsm;ESihf upm;tm;-&Sd-olrsm;udk
tcsK;d tpm; nDw
-G r-f Qw
- atmif xnho
f i-G ;f
aom azmfjrLvmudk pepfwus oHk;pJGvmaom-aMumihf ]tpyft[yf}wnf-o
h mG ;vQif
tifwm-rD-vefonf wdkuf-ppfa&m? upm;
uG-ufyg aumif;-rG-ef-aom- toif;-tjzpf
jyefvnfay:xG-uf-vm-zG,f-&Sd-onf/wpf-zufuvnf; enf;jy-ref-pD-eDonf
tifwmrDvefaem-uf-wef;udk wnfNid-rf-rI-

&atmif BudK;yrf;-aeNyD; em;vnf-rI-aumif;

aom ]wJGvHk;} (combination) &&Sdatmif
azmfxk-wf-aeonf/ txl;ojzihf A[dkcHppf
wGif txdkif-upm;orm;ESpf-a,m-uf-jzihf
wnfNid-rfpGm txkdif-cs-Edkif-atmif jyif-qifaeonf/ od&Yk m-wiG f zDt&kd ifw;D em;? emydv
-k -D
wdkYvdk xdyf-oD;-ES-pf-oif;-ESihf qufwdkuf
upm;&aom tcgwGif tifwm-rD-vefcH-ppf-aMum-i;f ]aysmu
h u
G }f tcsKUd &Sad e-ao;onfudk awGUjrif-&onf/wpf-zuf-wiG f tifwm-r-v
D efEiS fh &ifq-ikd f
rnfh qDpeD monf wef;rqif;&- a&;-twGuf
&SdorQ cGef-tm;-ESihf tpGrf;tprsm;udk zspfn-pf-toHk;jyK-&aom-aMumihf ajcpGrf;a&m?
&v'fyg wdk;wufvm-onf/rwfv 1- &ufwiG f ,l';D -epd u
f kd 1-0 jzih-f
Edk-ifNyD; rwfv 8- &ufwGif ygvm-rdk-ESihf 0-0
oa&us-cJhaomaMumihf qDpD-em-ajc-pG-rf;
u wuf&d-yf-jy-aeonf/ xdkESpf-yJG-pvHk;wGif
*dk;oGif;-rcH&aom qDpD-em-cH-ppf-aMumif;
upm;yHkonf odod-omom wdk;wufvm
NyD; ,cifyJGpOfrsm;uxuf tcsdwftquf
ydkrd-vmonf/ odkY&mwGif qDpD-emonf
ta0;uG-if; ajcpG-rf;udk xdef;xm;Ekdif-pG-rf;r&Sd-jc-if;? xdyf-wef;-toif;BuD;udk &ifqdk-if&m-wGifvnf; tawGUtMuHKa&m upm;
uG-ufyg wpfyef;HI;aejcif; tp&Sdaom
tcuftcJrsm;udk &ifqdk-if-ausmfvTm;&
rnf jzpf-onf/qd-&k yg-vQif qDpe-D monf tifwm-r-v
D ef
udk &ifqdkif-&m rmausmaom pdwf-"m-wfudo
k m tm;ud;k &zG,&f o
dS nf/ tifwmonf
NyD;cJhaom ESpf-yJGqufwdkuf- Ekd-ifyJGaysmuf-cJhonf/ odkYuvdk-aMumihf wdkuf-ppf-aum-if;NyD;
tdrf&Sif-tm;-om-cs-uf-&Sd-aom- tifwmudk
a&G;cs,foifhonf/ g

tm;upm;owif;57

www.mmtimes.com

bGef'ufpfvD*gyJGpOf(25)

atmhpfbwfudkawmh owdxm;rS wefumusr,f

NyD;cJhwJhwpfywfu a&Smfvfau;? rGefcsif? bkdif,efwkdY *dk;jrL;cJhwm awGU&ygw,f/ 'DwpfywfrSmvnf; tBudwfte,fyGJawG&Sdaew,f/
0g'gb&Drifbkdif,efjrL;epfyGJwkdY? 0kzfbwfzkdif;bwfyGJawG[m tifrwef pdwf0ifpm;p&maumif;aewm jzpfygw,f/
udkxG#f(pdefY*Ref;)
avAmulqif pwk*wf
pae? eHeuf 2;00
yxrtausmh&v'f? pwk*wf 33 avAmulqif
yxrtausmhu avAmulqif[m
pwk*wf&JUuGif;rSm oa&usNyD; ESpfoif;
aygif;oGif;*dk;rsm;cJhygw,f/ pwk*wf[m
Z,m;atmufqHk;rSma&muf&SdaeNyD; avAm
ulqifuawmh tqifh(6)ae&m a&muf&Sd
aewmyg/ pwk*wf[m tdrfuGif;rSmawmif
*dk;r&Sdoa&yJupm;EkdifcJhwJhtwGuf ta0;
uGif;rSmawmh olracsmifavmufygbl;/
uRefawmfwkdY avAmulqifbufuyJ
&yfwnf&rSmjzpfygw,f/
atmhpfbwf rdefYZf
pae? n 9;00
yxrtausmh&v'f? rdefYZf 21 atmhpfbwf
atmhpfbwfudk owdxm;&rSmjzpfovdk
olu bmrqkdvkyfjyaewJhtoif;vnf;
jzpfaew,f/ NyD;cJhwJhtywfu 0kzfbwfudk
awmif 10 eJY EdkifvkdY 'g[m avQmhwGufvdkY
r&wJhtaetxm;jzpfw,f/ Z,m;tv,f
u rdefYZfudk atmhpfbwfu tdrfuGif; rSm
EkdifyGJ,lNyD; rdefYZfudk vufpm;acsvdrfhr,fvkdY
xifygw,f/
a[mhzef[drf; [rf;bwf
pae? n 9;00
yxrtausmh&v'f? [rf;bwf 11 a[mhzef[drf;
vuf&SdtajctaerSm tdrf&Sifa[mhzef
[drf;u tqifh(7)ae&mrSm &yfwnfaeNyD;
aemufqHk;yGJrSmawmh a&Smfvfau;udk *dk;jywf
HI;edrfhcJhygw,f/ tJ'DvkdyJ [rf;bwfu
a'ghrGefudk *dk;r&Sdoa&yJupm;EkdifcJhwm
awGU&w,f/ [rf;bwf[m wef;qif;ZkefxJ
ra&mufatmif BudK;pm;ae&wmjzpfw,f/
'gaMumifh {nfhonfeJY &yfwnfoifhw,f/
[mombmvif a&Smfvfau;
pae? n 9;00
yxrtausmh&v'f? a&Smfvfau; 20 [mombmvif
[mombmvif[m wef;qif;Zkefem;rSm

a&Smfvfau;toif;udk oHk;*dk;jywftEkdif&cJhonfhyGJwGif atmifyGJcHaeonfh a'ghrGefaemufcHvl qlbkdwpf(0J)ESifh *dk;orm; a0'efz,fvm/"mwfyHk attufzfyD

a&mufaeNyD; a&Smfvfau;uawmh csefyD,H

vd*f0ifcGifhwpfae&m qkyfudkifEkdifzkdY BudK;pm;
aewmjzpfygw,f/ aemufqHk;NyD;cJhwJhyGJrSm
[mombmvif[m pwk*wfudk *dk;r&Sdoa&
yJ upm;EkdifcJhwmuawmh tawmfhudk qkd;yg
w,f/ a&Smfvfau;uawmh a[mhzef[drf;udk
31 eJY aemufqHk;yGJrSm EkdifNyD; tajctae
aumif;aeygw,f/ a&Smfvfau;ygyJ/
0g'gb&Drif bkdif,efjrL;epf
pae? n 9;00
yxrtausmh&v'f? bkdif,ef 60 0g'gb&Drif
ESpfoif;pvHk; aemufqHk;yGJpOfawGrSm
tEdkif&cJhayr,fh bkdif,efeJY olY&JUawmifyH
wkdufppfawGudk 0g'gb&Drif xdef;csKyfzkdY

tmqife,fESifhyGJrS ref,l aemufwef;

upm;yHkudk GdKifudef;a0zef
tufzf-atzvm; uGmwm;-zdk-if-e,f-yGJpOf
tmqif-e,f-toif;-ESifhyGJwGif upm;cJhaom
ref,ltoif;\ aemuf-wef;-cH-ppf-upm;-yHkESiyhf wfouf toif;acg-i;f -aqm-iaf [mif;
GdKif-ud-ef;u a0zef-ajym-Mum;vdk-ufonf/
tdrf-uG-if; 21 *dk;jzifh HI;edrfh-cJhaom xdkyGJ-pOfwGif ref,ltoif;\ aemuf-wef;-cH-ppfupm;-yHkonf &Suf-zG,f-twd-jz-pf-aMumif;
a0zef-cJh-jc-if;-jz-pf-onf/Gd-Kif-ud-ef;-u ]]aem-uf-wef;-upm;-orm;awG&JU trSm;awGu toif;twGuf trsm;
BuD;ay;qyf-vdk-uf-&ygw,f/ tmqif-e,f-vdktoif;-rsK;d eJY upm;&wJh yGw
J pf-yrJG mS upm;cG-i-hf
&wJh-ol-awG-taeeJY t&nftcs-if;-awm-h&Sdoifh-ygw,f/ tckawmh *dk;awGudk tvG,f
wul-ay;-vdk-uf&w,f/ 'g[m -&S-uf-p&m
-aum-if;wJh jzpf-&yf-wpf-ck-ygyJ}}[k ajymMum;

oGm;cJhonf/ xdkyGJ-wGif uGif;-v,fvl 'Drm&D,m-rSmvnf; ESpf-0g-wpf-eD-jzifh txkwf-cHcJh-&onf/aem-uf-wpfqifh qDrD;-zdk-if-e,f-yGJ-pOf-wGif

tmqif-e,f-toif;rSm yGJacs-mif-vs-uf-&SdNyD;
b&ufzdkY'f (odkY) &uf'if;-toif;-ESifh &ifqdk-if&rnf-jz-pf-onf/
,ckHI;yGJaMumifh zdtm;0ifcJh&onfh
enf;jy Aef[m;vfESifh ywfoufvnf;
GdKifudef;u ]]ref,lvdk toif;BuD;rsKd;udk
enf;jywpfO;D taeeJY udik w
f ,
G &f wm odyu
f kd
cufcJygw,f/ a';Apfrdk&ufpfudk tcsdefay;
cJhovdkrsKd; olYudkvnf; tcsdefay;oifhyg
w,f/ aemuf&moDavmufqdk&ifawmh
ref,ltoif;[m Aef[m;vfvufxJrSm
txdkifusoGm;rSm aocsmygw,f}}[k
ajymMum;cJhonf/ g (attufzfyD)

rvG,b
f ;l xifygw,f/ {nfo
h nfjzpfayr,fh
0g'gb&Drifudk jiif;y,fcsifygw,f/
z&efYzwf yuf'gbGef;
pae? n 9;00
yxrtausmh&v'f? yuf'gbGef; 31 z&efYzwf
z&efYzwftoif;&JU cHppfuawmh tvGef
pdwfysufp&maumif;aeygw,f/ udkvHk;
toif;eJYupm;&mrSm cHppfupm;orm;awG
trSm;t,Gif; tvGefrsm;aeygw,f/
'gaMumifh z&efYzwf[m yuf'gbGef;udk
ausmfvkdYr&ygbl;/
a'ghrGef udkvHk;
we*FaEG? eHeuf 00;00
yxrtausmh&v'f? udkvHk; 21 a'ghrGef

udkvHk;[m z&efYzwfudk xkdufwefpGm 42

eJY tEkdif&&SdoGm;cJhNyDjzpfygw,f/ a'ghrGefu
[rf;bwfudk *dk;r&Sdoa&yJupm;oGm;EkdifcJh
ygw,f/ udv
k ;kH &JUwpfO;D csi;f tay;t,lawG
u aMumufp&maumif;ovkd olwkdY&JUcHppf
uvnf; rmrmwif;wif;&Sdygw,f/ 'gayrJh
udkvHk;[m yife,fwDay;cH&EkdifwmawG?
teDuwfjy txkwfcH&EkdifwmawGawmh
xnfhwGuf&rSmyg/ 'gayrJh udkvHk;udkyJ
tBudKufydkygw,f/
0kzfbwf zdkif;bwf
we*FaEG? n 9;00
yxrtausmh&v'f? zkdif;bwf 12 0kzfbwf
wef;qif;ZkefxJrSma&mufaewJh zdkif;

bwf[m 0kzfbwfudk,SOfzkdY rvG,fygbl;/

tHI;ESpfoif;csif;awGUwJhyGJrSm 0kzfbwfu
tdrf&Sify&dowftm;udk;eJY zdkif;bwfudk
tEkdifupm;Ekdifr,fvkdY xifw,f/
rGefcsif*vufbwf [efEkdAm
we*FaEG? n 11;00
yxrtausmh&v'f? [efEkdAm 03 rGefcsif
rGefcsif[m csefyD,Hvd*f0ifcGifhtwGuf
BudK;pm;aeNyD; tdrfuGif;rSm wpfyGJyJHI;xm;yg
w,f/ [efEkdAmuawmh Z,m;tv,frSm
ta0;uGif;ajcmufyGJHI;xm;wmudk awGU&yg
w,f/ rGefcsifu tdrfuGif;rSm [efEkdAmvkd
toif;rsKd;udk tEkdifupm;EkdifNyD; ESpfoif;
aygif; oGif;*dk;rsm;ygvdrfhr,f/ g

58 tm;upm;owif;

rwfv 11 17? 2015

Oa&my trSwfay;
vd*fNydKifyGJBuD;av;ck\
&yfwnfrItajctaersm;
y&DrD,mvd*f yJGpOf (28)

atpDrDveftoif;ydkif&Sif bmvlpukdeDESifh xdkif;pD;yGm;a&;vkyfief;&Sif awacsmifbkd(yHkao;)/

atpDtoif; &S,f,m 30 &mcdkifEIef;udk

xdkif;pD;yGm;a&;orm;xH a&mif;cs&efoabmwl
rDvef- pD;&- ;D a- t-uvyf- at-pr-D v
-D eft
- oif;
\ &S,f,m 30 &mcdk-if-EI-ef;udk xdkif;-pD;-yGm;
a&;-orm;-wpf-OD;xH a&mif;-cs&ef tBudK
oabm-wl-nD-rI- &&Sd-xm;-NyD-jz-pf-aMum-if;od&onf/ atpDt
- oif;y- i-kd &-f iS f bmvlp- ud-k
eD-ESifh xdkif;-pD;-yGm;a&;-orm;-jz-pfol bD;awacs-mif-bdk-wdkYonf NyD;cJhonfh wpfywfu
awGUqH-ak qG;aEG;cJ-Mh uNy;D ,ckuo
hJ Ydk oabm
wl-nD-rI-&&Sd-cJh-jc-if;-jz-pf-aMumif; owif;rsm;
u azmfjy-onf/aw-acs-mif-bdkonf atpD\ &S,f,m
rsm;udk 0,f,l&ef NyD;cJhonfh-vuwnf;
uyif pdwf-0if-pm;-cJh-ol-jz-pfonf/ if;onf
&S,f,mrsm; trSef-wu,f-0,f,l-jz-pf-cJhygu toif;\ &S,f,m 30 &mcdk-if-EI-ef;jz-paf om ,lkd oef; 250 udk vmrnfh arv
uk-ef-wGif ay;acs-&rnf-jz-pfonf/ xdkYtwl
bmvl-pud-ek -w
D b
-Ykd uf-uvnf; &S,,
f mrsm;
a&m-if;-cs&ef ysuf-uG-uf-cJh-ygu ,ldk oef;

250 \ 10 &mcdk-if-EI-ef;udk jyef-vnf- pudk-eD-u atpD-rD-vef-toif;\ &S,f,m

ay;-avs-mf&rnf-jz-pf-onf/rsm;udk xkwf-a&m-if;-&jc-if;-jz-pf-aMumif;
at-pD-rD-vef-toif;onf 201314 owif;rsm;u azmfjy-onf/abmvHk;&oD-wk-ef;u ,ldk 254 'or 6
xdk-taMum-if;-t&m-ESifh ywfouf
atpD-toif; pD-tD;tdk *,fvD,m-eD-u
]]at-pD-rD-vef-toif;[m bmvl-pudkeDvuf-atm-ufrSm &Sdaewm 29 ESpf-&Sd-ygNyD/
,ckxG-uf-ay:-aewJh ukr-PD-bufu tHI;
ay:vdkY toif;&S,f,mawG xkwf-a&m-if;&w,f-qdkwJh owif;eJY ywfouf-vdkY bmrStwnf-jyK-vdkY r&ygbl;}}[k ajymMum;oGm;
cJh-onf/bm-vl-pudk-eD-ydkif &if;ESD;jr-Kyf-ESH-rI-uk-r-PD
rSm tHI;ay:ae-onfh-twGuf atpDoef;cefY tHI;ay:cJhNyD; vuf&Sd-tcsd-efxd toif;udk ,ldk oef; 970 ESifh a&mif;-csta<u; ,ldk 244 oef;wif-vs-uf-&Sdonf/ awm-hrnf[k owif;rsm; xGuf-ay:-cJh-aomf
xdkYjyif bmvl-pudk-eD-rd-om;-pk-ydkif ukr-PD-rSm vnf; toif;wm-0ef-&Sd-ol-rsm;u jiif;-qdk-cJhvnf; tHI;ay:vs-uf-&Sd-aMumif; owif; Muonf/ g (attufzfyD) xGef;aeatmif
rsm;xG-uf-ay:-aeonf/ xdkaMumifh bmvl- bmomjyefonf/

toif;
cs,fvfqD;
refpD;wD;
tmqife,f
ref,l
vDAmyl;
pyg;
aqmuforfwef
pwkwf
qGrfqD;
0ufpf[rf;
e,l;umq,f
c&pw,fyaJ vhpf
0ufpfb&Gef;
tJAmwef
[m;vfpD;wD;
qef;'g;vef;
ADvm
usLyDtm&f
befav
vufpwm

yGJ
27
28
28
28
28
28
28
28
28
28
28
28
28
28
28
28
28
28
28
27

Ekdif
19
17
16
15
15
15
15
12
11
10
9
7
7
6
6
4
6
6
4
4

oa& HI;
6 2
7 4
6 6
8 5
6 7
5 8
4 9
6 10
7 10
9 9
8 11
9 12
9 12
10 12
9 13
14 10
7 15
4 18
10 14
6 17

&*kd; ay;*k;d &rSwf

57 22 63
59 27 58
53 30 54
47 26 53
42 30 51
46 39 50
39 20 49
33 34 42
33 37 40
39 34 39
32 43 35
31 39 30
26 36 30
33 41 28
26 37 27
23 39 26
15 38 25
29 49 22
25 47 22
24 44 18

pydefvmvD*g yJGpOf (26)

toif;
bmpDvkdem
&D;,Jvf
tvufwDukd
AvifpD,m
qDADvm
ADvm&D;,Jvf
rmvm*g
bDvfbmtkd
q,fvfwm
tufpfyefndK
qkdpD'uf
*Dwmaz;
&m,dk
tkdifbm
t,fvfcsD
'DydkYwDAdk
vDAefaw;
t,fvfrD&D,m
*&efem'g
aumf'kdbm

yGJ
26
26
26
26
26
26
26
26
26
26
26
26
26
26
26
26
26
26
26
26

Ekdif
20
20
17
16
15
14
12
9
8
9
7
8
9
7
7
6
6
6
4
3

oa& HI;
2 4
1 5
4 5
6 4
4 7
6 6
5 9
6 11
8 10
5 12
9 10
5 13
2 15
6 13
6 13
7 13
7 13
6 14
10 12
9 14

&*kd; ay;*k;d &rSwf

76 16 62
75 24 61
51 23 55
46 22 54
46 33 49
43 24 48
29 30 41
23 31 33
27 29 32
32 37 32
29 36 30
24 36 29
29 49 29
26 36 27
23 45 27
23 42 25
23 49 25
22 40 24
17 40 22
19 41 18

tDwvD pD;&D;atyJGpOf(26)
toif;
*sLAifwyf
dk;rm;
vmZD,dk
emydkvD
zDtkd&ifwD;em;
qrf'dk;&D;,m;
*sDEkdtm
wk&d ED kd
tifwmrDvef
atpDrDvef
ygvmrkd
,l'D;edpf
trfydkvD
qufplvkd
ADdkem
csaD ,Akd
twvEm
uuf*vD,m&D
qDpDem
yg;rm;

yGJ
26
26
26
26
26
26
25
26
26
26
26
25
26
26
26
26
26
26
26
24

Ekdif
18
13
14
13
11
10
9
9
9
8
8
8
5
6
7
6
5
4
4
3

oa& HI;
7 1
11 2
4 8
7 6
9 6
12 4
10 6
9 8
9 8
11 7
11 7
7 10
14 7
11 9
8 11
8 12
9 12
8 14
8 14
3 18

&*kd; ay;*k;d &rSwf

53 14 61
38 19 50
47 27 46
46 33 46
37 28 42
34 28 42
37 30 37
30 28 36
41 34 36
37 32 35
38 39 35
29 34 31
26 28 29
29 39 29
31 46 29
18 30 26
22 37 24
32 49 20
24 47 20
20 47 11

*smrefbGef'ufpfvD*g yJGpOf(24)
toif;
bdkif,ef
0kzfbwf
*vufbwf
avAmulqif
a&Smfvfau;
atmhpfbwf
a[mhzef[drf;
0g'gb&Drif
z&efYzwf
a'hgrGef
udkvHk;
[efEkdAm
rdefYZf
[mombmvif
[rf;bwf
yuf'gbGef;
zkdif;bwf
pwk*wf

yGJ
24
24
24
24
24
24
24
24
24
24
24
24
24
24
24
24
24
24

Ekdif
19
15
11
10
11
12
9
9
8
8
7
7
5
7
6
5
4
4

oa& HI;
4 1
5 4
8 5
9 5
5 8
2 10
6 9
6 9
7 9
5 11
7 10
6 11
11 8
4 13
7 11
8 11
10 10
8 12

&*kd; ay;*k;d &rSwf

66 11 61
53 28 50
33 20 41
40 29 39
35 28 38
33 30 38
37 38 33
40 49 33
44 49 31
31 31 29
25 31 28
27 37 27
32 35 26
28 42 25
16 33 25
23 46 23
24 33 22
24 41 20

y&DrD,mvd*fyJGpOf(28)
refp;D wD; 2-0 vufpwm
e,l;umq,f 0-1
ref,l
usLyDtm&f 1-2 tmqife,f
pwkw
f
2-0 tJAmwef
pyg; 3-2 qGrq
f ;D
0ufp[
f rf; 0-1 cs,v
f q
f ;D
vDAmyl; 2-0 befav
ADvm
2-1 0ufpb
f &Ge;f
[m;vfp;D wD; 1-1 qef;'g;vef;
aqmuforfwef 1-0 c&pw,fyaJ vhpf
oGif;*dk;trsm;qHk;
'Da,*kad umfpwm (cs,v
f q
f ;D ) 17 *d;k
t*lkd (refp;D wD;)
17 *d;k
[m&Dued ;f (pyg;)
16 *d;k
atmfpwif (usLyDtm&f)
15 *d;k
qef;csuZf f (tmqife,f)
13 *d;k
pydefvmvD*g yJGpOf(26)
vDAefaw; 2-1 tkdifbm
'DydkYwDAkd 3-4 qDADvm
bDvfbmtkd 1-0 &D;,Jvf
t,fvfcsD
1-0 t,fvfrD&D,m
*&efem'g 1-0 rmvm*g
bmpDvkdem 6-1 &m,dk
qdkpD'uf
1-0 tufpfyefndK
ADvm&D;,Jvf 4-1 q,fvfwm
tvufwDudk 1-1 AvifpD,m
aumf'dkbm 1-2 *Dwmaz;
oGif;*dk;trsm;qHk;
rufqD (bmpDvkdem)
30 *dk;
a&mfe,fvf'dk (&D;,Jvf)
30 *dk;
aerm (bmpDvdkem)
17 *dk;
um;vkdYpfbufum (qDADvm)
14 *dk;
*&pfZfref; (tvufwDudk)
14 *dk;

tDwvDpD;&D;atyJGpOf(26)
qrf'dk;&D;,m; 2-0 uuf*vD,m&D
atpDrDvef 2-2 ADdkem
qDpDem 0-0 ygvmrdk
csDa,Akd 0-0 dkrm;
trfydkvD 1-1 *sDEdktm
ygvmrdk 0-0 twvEm
,l'D;edpf 3-2 wkd&DEdk
emydkvD 2-2 tifwm
vmZD,kd
4-0 zDtdk&ifwD;em;
*sLAifwyf 1-0 qufplvdk
oGif;*dk;trsm;qHk;
awAufZf (*sLAifwyf)
15 *d;k
armfu
kd m'D (tifwm)
15 *d;k
[D*&l if (emydv
k )D
13 *d;k
refeufZf (tifwm)
13 *d;k
'dik b
f vm (ygvmrk)d
12 *d;k
*smref bGef'ufpfvD*gyJGpOf(24)
pwk*wf
0-0 [mombmvif
atmhpb
f wf 1-0 0kzb
f wf
zkid ;f bwf 0-1 0g'gb&Drif
[rf;bwf 0-0 a'ghreG f
[efEAdk m
1-3 bkid ,
f efjrL;epf
a&Smv
f af u; 3-1 a[mhzef[rd ;f
rdeZYf f
2-2 reG cf si*f vufbwf
udv
k ;kH 4-2 z&efzY wf
yuf'gbGe;f 0-3 avAmulqif
oGif;*dk;trsm;qHk;
rD,m(z&efzY wf)
18 *d;k
a&mhbef (bkid ,
f ef)
17 *k;d
bufpaf 'ghpw
f f (0kzb
f wf
13 *d;k
'Dqefwdk (0g'gb&Drif)
12 *d;k

tm;upm;owif; 59

www.mmtimes.com

jrefrma[mfuDtoif;
qD;*drf;wGif aiGwHqdyf
arQmfrSef;
ausmfZif-vdI-ifkyawzinhlaing.mcm@gmail.com

aZ,sma&Tajrtoif;bufodkY xdk;azmufwdkufppfqifaeonfh &efukef,lEdkufwufwdkufppfr; Munfvif;(,m)/"mwfyHk &efukef,lEdkufwuf azhpfbGwf

trSwfay;csefyD,Hjzpfrnf[k &efukefenf;jy ,HkMunf

ausmfZif-vdI-if

kyawzinhlaing.mcm@gmail.com

2015 jref-rm-ae-&S-if-e,f-vd-*f-zvm;udk &,lEdk-if-rnf-[k

,Hk-Mu-nf-aMumif; &efuk-ef,l-Edk-uf-wuf-enf;-jy-csKyf
Mr.Jesic u aZ,sma&T-ajr-toif;udk 52 *d;k jzifh tEdi
k -f
&&dS-cJhaom jref-rm-ae-&S-if-e,f-vd-*f-yJGpOf (9) tNyD;wGifajym-onf/Mr.Jesic u ]]jref-rm-ae-&S-if-e,f-vd-*f-Nyd-Kif-yGJ-NyD;qHk;zdkY
trsm;BuD;vdkao;-ay-r,fh-cs-ef-yD,H-jz-pf-r,f-vdkY ,HkMunfcs-uf-&dS-yg-w,f/- uR-ef-awmf-&ef-uk-ef-enf;-jy-tjzpf jref-rmae-&S-if-e,f-vd-*f-udk-vm-cJh-wm[m csef-yD,HbJGUudk vdkcs-ifvdk-Yyg/- vuf-&dS-tcsd-ef-rSm- toif;-uvnf; taum-if;-qHk;
tae-txm;-&dS-ae-NyD; 'D-ajc-pG-rf;-udk-vnf; qufvuf
xdef;-od-rf;-oGm;Edk-if-r,f-vdk-Y ,Hk-Mu-nf-yg-w,f}}[k- ajymonf/&ef-uk-ef,l-Edk-uf-wuf-toif;onf 2015 ckES-pfjr-ef-rm-ae-&S-if-e,f-vd-*f-yJG-pOf-(9)tNyD;wGif udk;yJGquftEdk-if&&dSxm;&m- enf;-jyu HI;yJGr&dS-pH-csd-ef-jzifh csef-yD,Hjz-pf-&efvnf; arQmfvifh-xm;-onf/-

]]H-I;yJG-r&dS-pH-csd-ef-eJY- cs-ef-yD,H-jz-pf-zdk-Yqdkwm rvG,fyg-bl;/

'g-ay-rJh- uR-ef-awmf-wdkY BudK;pm;-oGm;rSm-yg/ blvfa*;&D;
,m;vd-*f-rSm- enf;-jy-vk-yf-cJh-wk-ef;u HI;yJGr&dS-pH-csd-efeJY
csef-yD,HESpfBudrf- jz-pf-cJh-zl;-yg-w,f/ -rjz-pf-Edk-if-wJh-t&m
vnf; r[kw-w
f -t
hJ wGuf taumif;-q;kH Bu-Kd ;pm;-omG ;rSmyg}}[k- Mr.Jesic u ajym-onf/jr-ef-rm-ae-&S-if-e,f-vd-*f-Nyd-Kif-yJG-udk- yJG-pOf(9) tNyD;wGifEdk-if-iHwum vufa&G;pif-Nyd-Kif-yJG-rsm;aMumifh oHk;vMum
&yfem;-xm;-rnf-jz-pfNyD; ZGef-v yxrtywf-wGif
jyef-vnf- us-if;-yjyK-vk-yf-oGm;rnf-jz-pf-onf/Mr.Jesic u]]uR-ef-awmf-wdkY&JU 'Dudk;yJGquf tEkdifu
ordkif;-wpf-ck-jz-pf-oGm;yg-NyD/ 'D-&v'fudk arhxm;-cJh-awm-h
rSm-yg/ 'D&v'fu uRef-awmf-wdk-YtwGuf zdtm;-wpf-pHkwpf-&m-rjz-pf-yg-bl;/ vmr,fh ZGefvrSm &moD-topfwpfck jyefpovdk pdwf-opf-vl-opf-eJY- taum-if;-qHk;
jy-if-qif-oGm;rSm-yg/- Nyd-Kif-yGJrprD 45 &ufavm-uf-BudKNyD;
toif;udk jyefvnfpkpnf;-oGm;rSm-yg/- 'D-Mum;xJ-rSm
awmh Edkif-iH-wum-Nyd-Kif-yGJ-r&dSwJh upm;orm;-awGudk
tem;ay;xm;-rSm-yg}}[k- ajym-onf/-

tdkvHypf trsKd;orD;ajcppfyGJ
oD&dvuFmESifh yGJOD;xGuf upm;&rnf
ausmfZif-vdI-if

kyawzinhlaing.mcm@gmail.com

2016 b&mZD;-vf-tdk-vH-ypf- trsKd;orD;abm-vHk;yxrtqifh-ajc-ppf-yJG\ tkyf-pk-yJG-pOftjzpf jref-rm-vufa&G;piftrsKd;orD;-toif;

-ES-ifh- oD-&dvuFm-vufa&G;pif trsKd;orD;toif;-wdkYonf rwfv 11 &ufaeY nae 5
em&D-wGif rEav;-Nrd-KU? rE-vm-oD-&dabm-vHk;
uG-if;-wG-if ,S-Of-Nyd-Kif-upm;-Mu-rnf-jz-pf-onf/ajc-ppf-yJG-tk-yf-pk-wGif tdrf-&S-if-jr-ef-rmtoif;-? oD-&-v
D uFm-toif;-EiS hf tdE,
d trsK;d
orD;-vuf-a&G;piftoif;rsm;u 0ifa&m-uf
,SO- N-f yK-d iM-f ur- nfj- zp- Nf y;D tkyp-f t
-k oif;w
- pfo
- if;
om 'kwd-tqifh-ajc-ppf-yJGudk wufa&muf Edkifrnf-jz-pf-onf/- yJG-pOf-tm;vHk;udk nae 5 em&DwGif ,SOf-Nyd-Kif-upm;-oGm;rnf-jz-pfNyD; uGif;0ifaMu;tjzpf dk;dk;wef; usyf- 2000?-

txl;wef; usyf 3000 owfrS-wf-xm;aMumif; od&onf/rwfv 13&ufaeY-wGif oD&d-vuFm- trsKd;

orD;-toif;-ESifh tdEd,trsKd;orD;toif;
wdkY ,S-Of-Nyd-Kifu pm;Mu-rnf-jz-pfNyD; rwfv
15 &ufaeY-wGif jref-rm-trsKd;orD;-toif;ESifh tdEd,trsKd;orD;-toif;-wdkYu ,SOf-NydKif
upm;rnf-jz-pf-onf/ -jr-ef-rmh-vuf-a&G;piftrsKd;orD;-toif;onf tdEd,trsKd;orD;toif;-ESifh 2013 ckESpf tm&S-zvm;-ajc-ppf-yJGwGif aemuf-qHk;tBud-rf-awGUqHk-cJhNyD; jref-rmtoif;u 20 *dk;jzifh tEdkif-&&dS-cJh-onf/'k-wd,tqifh-ajc-ppf-yJG-wGif xdkif;-? AD,uf
erf trsKd;orD;-vuf-a&G;pif-toif;-rsm;ESifh
yxrtqifh ajcppf-yJGatmif toif;
oHk;oif;u qufvuf,S-Of-Nyd-Kif-upm;-&rnfjz-pf-onf/ g

&ef-uk-ef,l-Edk-uf-wuf-toif;onf ,ckES-pf-&m-oDwGif jynf-yupm;-orm;-rsm;jz-pfaom qDZm?- tD-rmqif

wdu
Yk toif;twGuf ta&;ygaom *d;k rsm;udk oGi;f ,lay;-aeovdk jynf-wG-if;-upm;-orm;-rsm;jz-pfaom
ausmfudk-udk-? Mu-nf-vif;-? &ef-atmifausmf tp&dSaom
upm;orm;rsm;u ajcpG-rf;-jy-upm;-vs-uf-&dS-onf/jr-ef-rm-ae-&S-if-e,f-vd-*f-yJGpOf (9)tNyD;wGif &efuk-ef
,l-Edk-uf-wuf-toif;onf udk;yGJupm;? udk;yJGEdk-if&rSwf 27 &&dx
S m;um trSwa-f y;-Z,m;udk OD;aqm-ia-f e
-onf/- 'k-wd,ae-&m-wGif {&m0wD,l-Edk-uf-wuf-toif;
u &SpfyJGupm;? ckepfyJGEdkif wpfyJGoa&-jzifh &rSwf
22 rSwf-&&dS-xm;-onf/ -wwd,ae-&m-wGif rauG;
toif;u &rSwf 18 rSwf?- vuf-&dS-cs-ef-yD,H- &wem-yHktoif;u &rSwf 16 rSwj-f zifh pwkwa- e-&m-wiG f &yfwnfae-onf/&ef-uk-ef,l-Edk-uf-wuf-toif;onf 2011? 2012?
2013 ckES-pf-rsm;wGif -trS-wfay;zvm;udk oHk;ESpf-quf
-&,l-xm;aom toif;jz-pNf y;D &wemyH-t
k oif;-E-iS t
hf wl
tatmif-jr-if-qHk;toif;tjzpf &yfwnf-aeonf/ g

vmrnfh ZGef-vwGif pifum-yl-Edk-if-iH- us-if;-yjyK-vk-yfrnfh

(28)Budrf-ajrm-uf- ta&SUawm-if-tm-&S-tm;-upm;-Nyd-Kif-yGJwG-i-f jr-e-rf mh-vuf-a&G;pif- a[mf-u-t
D oif;onf aiGw-q
H -yd f
qk &,lEdk-if-&ef-arQ-mfrS-ef;-xm;-aMumif; jref-rm-Edk-ifiH a[mfuDtzG-UJ csK-y-'f w
k ,
d Ou| OD;vk-v-ak xmfu jref-rm-w-ikd ;f (-r-)f ud-k
ajym-onf/]]uR-ef-awmf-wdk-Ytoif;u rESpfu qD;*d-rf;rSm aMu;
wHq
- y-d q
-f &-k &dc-S y-hJ g-w,f/- trsK;d om;-toif;a&m? trsK;d orD;
toif;a- &m-&cJw
-h m-yg/- 'DE- p-S t
-f oif;u
- a-kd wmh rsK;d qufo
- pfupm;-orm;-awGudk t"duxm;NyD; tawGUtMuHK&SdwJh
upm;orm;-awGeJY aygif;-pyf-zGJ-Upnf;-xm;-wmyg/ rsKd;qufopf-upm;orm; 70 &mcdk-if-EI-ef;-avmuf yg0if-yg-w,f/'D-ES-pfrSm toif;udk aocsm-jy-if-qif-cJh-wJh-twGuf rESpfu
atmif-jr-i-rf x
I uf renf;wJh atmifjrif-r-t
I wG-u-f Bu-Kd ;pm;oGm;rSm-yg/- aiG-wH-qd-yf-qkudk arQmfrS-ef;-xm;-ygw,f}}[k
OD;vk-vk-axmfu ajymonf/OD;-vk-vk-axmf-u]]jr-ef-rm-toif;u aiGwH-qd-yf-udkyJ
tjrifh-qHk;arQ-mfrS-ef;-vdk-Y &yg-w,f/- qD;-*d-rf;-a[mf-uD-Nyd-Kif-yJG
rSm rav;&Sm;toif;udk ,S-Of-vdkY r&ygbl;/ rav;-&Sm;
a[mf-uD-toif;u urmhtqifh-&dS-yg-w,f/- 'g-aMumifh
aiGwH-qd-yf-udk-arQ-mfrS-ef;-yg-w,f/- toif;-udkvnf; ,HkMu-nfrI-&dS-ygw,f}}[k ajymonf/jr-ef-rm-hvuf-a&G;pif- a[mf-uD-toif;-onf- qD;-*d-rf;tBud-Kjy-if-qif-rI-tae-jzifh rav;&Sm;Edk-if-iH-odkY rwfv 9
&ufaeYrS {NyDv 6 &ufaeYtxd oGm;a&muf-ae-xdk-if-NyD;
avh-us-i-o
hf mG ;rnf-jz-p-o
f nf/- yl;-w-aJG vh-us-i-ahf epOf yPmr
rav;-&Sm;vuf-a&G;pif- a[mf-uD-toif;-? tu,f'rDtoif;-rsm;? wu-odk-vf-toif;-rsm;? tjcm;jy-nfyuvyf
toif;-rsm;ESifh cspf-Mu-nf-a&;-yJGpOf 17 yJGcefY ,S-Of-Nyd-Kifupm;-oGm;rnf-jz-pf-onf/]]r-ES-pfu rav;&Sm;Edk-if-iHudk oGm;a&muf-avh-us-ifhcJh-yg-w,f/-'D-c&D;-pOfu uRef-awmf-wdk-Y upm;-orm;awG
twGuf tvGef-taxm-uf-tul-jz-pf-yg-w,f/- Edk-if-iH-wumNyd-Kif-yGJ-tawGUtMuH-KawGvnf;&&dSyg-w,f}}[k- OD;-vkvk
axmfu ajym-onf/vm-rnfh-qD;-*d-rf;-Nyd-Kif-yGJ\ a[mfuD-Nyd-Kif-yJG-wGif jref-rmEdk-if-iHu trsKd;om;-a[mf-uD-toif;-om -0if-a&m-uf,SOf
NyKd io
-f mG ;rnfj- zp- o
-f nf/- vufa- &G;pift
- oif;t
- wGuf ukeu
-f s
p&d-wfrsm;udk jref-rm-Edk-if-iH-a[mf-uD-tzGJ-UcsK-yf\ toHk;
p&dwf-jz-ifhom oHk;pGJ&jc-if;-aMum-ifh trsKd;om;-toif;wpf-oif;-om -0ifa&m-uf,S-Of-Nyd-Kif-Edkif jcif;-jz-pf-onf/- g

60 EdkifiHwumowif;

Asia

rwfv 11 17? 2015

uifnmorwudk,fwdkif
qifpG,f 15 wefudk rD;dIUzsufqD;
world 68

tdEd, a&S;a[mif;NrdKU tvm[mbwfudk oefY&Sif;onfh NrdKUjz

tvm[m-bwf-NrdKU ,rHkem-jr-pf-ES-ifh-ayg-if;-qHkaom **Fgjr-pfrSm cGefbmrDvmyGJ-awmf-ES-ifh- tjcm;yGJ-awmf-rsm;wGif bk&m;-zl;rsm;? wyoDrsm;ESifh urmvS
ponfh oef;ayg-if;-rsm;pGm-aom -vl-rsm;vma&m-uf-Mu-&m ae-&m-jz-pfNyD; **Fgjr-pf-a&rsm; oefY-&S-if;-ap&ef acwf-rD-enf;-ynm-rsm;jz-ifh- aqm-if-&G-uf-Edk-if-rnftvm[m-bwf- (tdE,
d ) **Fgjr-pf-urf;-ay:
u a&S;a[mif;-Nrd-KUwpf-Nrd-KUjz-pfaom tvm
[m-bwf-NrdKU\ vrf;rrsm;ay: um;rsm;
>y-wf-od-yf-us-yf-nyf-aeNyD; vloGm;pBursm;rSm
trIu
d o
-f du
-k r-f sm;jzi- -hf zH;k vTr- ;f a- eum vQypf pfrD;-rS-ef-rS-ef-r&jc-if;rSm jzpf-dk;jz-pf-pOf-yif-jz-pfaomfvnf; 0efBuD;csKyf em&ef-'&m-rdk-'D-OD;-pD;OD;-aqm-ifaom &nf&G,f-cs-uf-BuD;rm;-onfhtpD-tpOfrsm;t& tqdkyg-NrdKUudk tdEd,
Edk-if-iH\ yxrqHk; acwf-rD-oefY-&S-if;-oefY-jy-efYonfh- tqifh-jr-ifh-Nrd-KUrsm;xJrS wpfNrd-KU
jzp- v
-f ma&; arQmrf eS ;f x
- m;-aMum-i;f od&onf/
]]uRef-awmf-wdkYu tdEd,Edk-if-iH&JU bmoma&;-t& txG-wf-tjr-wf-jz-pf-wJh- Nrd-KUawmf-rSmae-Mu-wmyg/ 'Dae-&mu bk&m;-zl;-olawG
trsm;qHk;vma&m-uf-wJh-ae-&m-vdkY vlod-rsm;
ygw,f/ 'gaMum-iv
hf nf; 'DNrKd U[m acwf-rND y;D
oef&Y -iS ;f -oef-jY y-e-w
Yf -hJ Nr-Kd Uwpf-Nr-Kd Ujz-p-o
f if-w
h myg}}
[k bk&m;zl;rsm;pnfum;&m- [d-EL-bk-&m;ausmif;u qGmrdtefeef; *D&D-uajymonf/
Zefe0g-&v
D u tar&du
- efo
- rw bm&uf
tdkbm;rm; tdEd,Edk-if-iH-odk-Y oGm;a&m-uf-cJhpOf
oabmwl-pm-csK-yf-wpf-&yfudk 0efBuD;csK-yf-rdk-'DES-ifh- vuf-rS-wf-a&;xdk;cJhNyD;uwnf;u NrdKUES-ifhywf-ouf-onfh- tpD-tpOfrsm;udk pwifcJhjc-if;-jz-pfonf/ tqdkyg- oabm-wl-pm-csK-yfwGif tar&d-uef-Edk-if-iHu tultnD-ay;&ef
uwdjyK-xm;NyD; Edkif-iH-wum- uk-r-PD-BuD;rsm;
ESifhtwl yl;-ayg-if;-aqm-if-&G-uf-rnfh- tvm;tvm-wpf-&yf-vnf;- yg-&Sd-onf/td-Ed,Edk-if-iH\ a&S;tusqHk;Nrd-KUrsm;xJ-rSwpf-Nrd-KUjz-pfNyD; ab;ywf-ywf-vnf-wGif
txGwf-tjr-wf-xm;aom jrpfrsm;? v,f,m
-pdk-uf-ysK-d; arG;jrL-a&;-vk-yf-ief;-rsm; 0ef;-&H-ae
aom tvm[m-bwf-NrdKUonf yxrqHk;
tqifhtjz-pf- taum-if-txnf-azmf-&efa&G;cs,f-xm;aom NrdKUoHk;Nrd-KUxJrS wpfNrd-KUjz-pf

vrf;rrsm;ay: um;rsm;>y-wf-od-yf-us-yf-nyf-aeonfh tvm[mbwfNrdKUudk txifu& em&DpifBuD;ESifhtwlawGU&pOf/"mwfyHk attufzfyD

onf/ tjcm;ESpf-NrdKUrSm Edkif-iHta&SUydkif;&Sd

qdyf-urf;-NrdKU ADpm-cg-ygh-wf-erf-ESifh tdEd,oJuEm-&BuD; wpf-pd-wf-wpf-ydk-if;- yg-0if-onfh&m-*s-uf-pf-oef-jy-nf-e,f&Sd tuf*sf-rm-Nrd-KU
wdk-Yjz-pfonf/
odkYaomfvnf; EGm;acs;rsm;udk avm-if-pm

-tjz-pf- toHk;jyKrnfh vQyf-ppf-"m-wf-tm;-ay;puf-Hk-wpf-Hk-ESifh obm0ywf-0ef;-us-if-udk-npfnrf;-aprnfh ausmuf-rD;aoG;tpm; pGefY-ypfyvwf-pwpf- trId-uf-wef-csd-ef-ayg-if;-rsm;pGm-udk

avm-if-pm-tjz-pf- toHk;jyKrnfh vQyf-ppf-"m-wftm;-ay;-puf-Hk-wpf-Hk-yg-0ifaom ,if;tpD-

tpOfrsm;rSm pnf;pepfrusjcif;? oefY&S-if;-rIr&Sd-jc-if;-rsm;ES-ifh- tom;-us-aeonfh tvm

[mbwfNrd-KUtwGuf arQmfvifh-cs-uf-rsm;
wdk;yGm;vm-ap-cJhonf/
tvm[m-bwf-NrdKU ,rHkem-jr-pf-ES-ifhayg-if;-qHkaom **Fgjr-pfrSm cGefbmrDvm

yGJ-awmf-ES-ifh- tjcm;yGJ-awmf-rsm;wGif bk&m;-zl;

rsm;? wyoDrsm;ESifh urmvSnfhc&D;oGm;rsm;
ponfh oef;ayg-if;-rsm;pGm-aom -vl-rsm;
vma&m-uf-Mu-&m ae-&m-jz-pfNyD; **Fgjr-pf-a&
rsm; oefY-&S-if;-ap&ef acwf-rD-enf;-ynm-rsm;
jz-ifh- aqm-if-&G-uf-Edk-if-rnf-jzpfaMumif; *D&D-u

]uef}oHtrwfBuD;udk &efjyKolu ]aoapvdkpdwfr&Sd}qdkjcif; awmifudk&D;,m;t

qd;k vf tar&duefoHtrwf rwfvpfywf
udk "m;jzifhckwfcJholu rdrd aoap&ef
qEr&Sd[k jiif;qdkaomfvnf; vlowf&ef
BudK;yrf;rIjzifh if;udk pGJcsufwifoGm;rnf
[k awmifudk&D;,m;&JwyfzGJUu rwfv 9
&ufwGif ajymonf/
trsKd;om;a&;0g'D vIyf&Sm;a&;orm;
uif*sKH\ "m;csufjzifh rwfv 5 &ufu
rsufESmESifh vufay:wGif &Snfvsm;eufdIif;
aom ckwf&mrsm;&&SdoGm;aom vpfywf
(42 ESpf)/ vpfywfudk wdkufcdkuf&ef rdrdwGif
rD;zdkaqmifoHk;"m;ESifh oifwkef;"m;wdkYudk
toifhaqmifxm;aomfvnf; oifwkef;"m;
udk toHk;rjyKcJh[k uif (55 ESpf) u
ajzmifhcsufay;onf[k cdkif&Jr; ,GefajAmif
qGefu qdkonf/
uifonf 2010 jynfhESpfuvnf; *syef

oHtrwfudk cJjzifh ypfaygufcJhzl;onf/ ,ck

"m;ckwfrIwGif vlowf&ef BudK;yrf;rIjzifh
if;udk rwfv 6 &ufwGif trIzGifhxm;NyD;
jzpfonf/
uif\aetdrfrSawGU&Sdaom pmtkyfrsm;
ESihf tjcm;ypn;f rsm;udv
k nf; oufqikd &f mu
odrf;qnf;NyD; uifESifh ajrmufudk&D;,m;
qufoG,frI&Sdr&Sd pdppfvsuf&Sdonf/
uifonf 2011 ckESpfwGif ajrmufudk&D;
,m;acgif;aqmif uif*sKHtD;vf aoqHk;NyD;
aemuf uif*sKHtD;vf txdrf;trSwfwpfckudk
awmifudk&D;,m; xlaxmifcJhonfhtjyif
ajrmuf u d k & D ; ,m;od k Y ck e pf B ud r f w d w d
oGm;a&mufcJhonf/ udk&D;,m; ESpfEdkifiH
qufqaH &;udk ysujf ym;atmif vkyaf eaom
awmifudk&D;,m;ESifh tar&duef ppfa&;
yl;wGaJ vhusirhf u
I kd qefu
Y siv
f
kd vpfywfukd

wdkufcdkufjcif;jzpfonf[kvnf; if;u
xkwfazmfajymMum;onf/
Fool Eagle ESifh Key Resolve [k trnf
ay;xm;aom awmifudk&D;,m;ESifh tar&d
uefwdkY ESpfpOfjyKvkyfjrJjzpfonfh yl;wGJppfa&;
avhusifhyGJrsm;onf ajrmufudk&D;,m;udk
usL;ausmfwdkufcdkuf&ef tprf;oabm
BudKwifavhusifhaejcif;jzpfonf[k ajrmuf
udk&D;,m;u Iwfcsxm;onf/
awmifudk&D;,m;orw ywf*Grfa[;
onf jynfyc&D;rS jyefa&mufNy;D aemuf aq;Hk
odo
Yk mG ;a&muf vpfywfukd awGUqHt
k m;ay;
cJo
h nf/ orw ywfonfvnf; 2006 ckEpS u
f
Oya'jyKtrwftjzpf vIy&f mS ;cJph Of oifwek ;f
"m;udkifwpfa,mufu wdkufcdkuf rsufESm
ay:yif 'Pf&m&&SdcJhzl;onf/
vpfywfwdkufcdkufcH&pOfu yifv,f

auGUEdkifiHrsm;wGif a&muf&Sdaeaomfvnf;
vpfywfudk w,fvDzkef;jzifh owif;ar;
tm;ay;cJhao;onf/
vpfywfonf rwfv 10 &ufwGif
aq;HkrS qif;&rnfjzpfaMumif; q&m0ef
rsm;u qdkonf/ ]]oHtrwfBuD;u tckqdk
pdwfcs&wJhtajctaeudk a&mufaeygNyD/
'DaeY wpfem&DeJY oHk;em&DMum;rSm aq;Hku
qif ; Ed k i f r S m jzpf y gw,f } }[k Yonsei
University Health System tBuD;tuJ
a*smiferf&Spfu owif;axmufrsm;udk
ajymMum;cJhonf/ oHtrwfBuD; vpfywfudk
&efjyKol touf 55 ESpft&G,f&Sd uifuD*sKH
onf 2010 jynfhESpfu *syefoHtrwf
wpfOD;udk cJaygufrIjzifh jypf'PfuscJhzl;
onf/ g (attufzfyD)
atmifomvif; bmomjyefonf

orwywf*Grfa[;u 'Pf&m&ol]uef}oHtrwf

pmwnf; wifpdef I tinsein@gmail.comEdkifiHwumowif;

www.mmtimes.com

uarm'D;,m;EdkifiHrSm [Gefqefuawmh
xdyfrSm&Sdaewkef;ygyJ

]tmz&du bk&ifr}ppfoabFmBuD;
&mpkESpfwpfpkwkdif toHk;0ifaeqJ

asia 62

world 69

pfvma&;
nfhc&D;oGm;rsm;
jzpfaMumif; *D&D-uajym
ajymonf/ ]]vef-'ef-NrdKUu odrf;-pf-jr-pfxJrmS jrpfa- &-oef&-Y i-S ;f a- &;-vy-k a-f y;aewJh
acwf-rD-puf-awGudk uRef-awmf-awG-Uzl;
w,f/ uRef-awmf-wdk-YqD-rSmvnf; tJ'Dvdk- puf-rsKd;awG &Sdoifh-ygw,f}} [k
if;uqdk-onf/]]t-cku tpDtpOf-qGJ-wJh- tqifhrSm-yJ- &Sd-yg-ao;w,f/ pDrH-ud-ef;-tqifhudk- ra&m-uf-ao;-ygbl;/ uRef-awmf-wdk-Y
taum-i;f q
- ;kH Bu-Kd ;pm;r,f/ taumif;
-qHk;jz-pf-vm-zdkY arQmfvifh-xm;-ygw,f}}
[k tvm[m-bwf-NrKd U pnfyifom,m-

uRef-awmf-wdkYu tdEd,
Edk-if-iH&JU bmom-a&;-t&
txG-wf-tjr-wf-jz-pf-wJhNrd-KUawmf-rSm -ae-Mu-wmyg/
'Dae-&mu bk&m;-zl;olawG trsm;qHk;
a&;-aumfrwD t&m&Sd 'DAef'&m ul;rm;
yefa';-u ajym-Mum;cJh-onf/ aetdrf
wdkif;wGif&Sdaom aea&mifjcnfudkzrf;,lonfh wdkifrsm;uvnf;pGrf;tif
xkwfvkyfrI wdk;jrifha&;udk taxmuf
tul jyKEdkifcJhonf/ if;wdkY\ pGrf;tif
odak vSmifxm;Edik rf aI Mumifh tvm[m
bwfNrdKUBuD;wGif oHk;em&DrS av;em&D
Mum vQypf pf"mwftm; jywfawmufrI
twGuf taxmuftuljyKaMumif;
od&onf/ g (attufzfyD)
0if;-aomfwm bmom-jy-ef-onf/

pdk;& vufrcH

BuD;udk aq;HkwGif owif;ar;pOf/

61

aysmufqHk;rav;&Sm;av,mOf trftdyfcsf 370 &SmazGrI

qufvufwdk;csJU aqmif&GufoGm;rnf[k 0efBuD;csKyfqdk
rav;-&Sm;av,m-Of- ys-uf-us&m tdEd,ork-'-&m- awm-if-ydk-if;-wGif av,mOf-&Sm-azG-a&;udk aqmif-&G-uf-vs-uf-&SduGmvm-vrfyl oJvG-ef-p wpf-pHk-wpf-&m-rQ&Sm-r&bJ- ays-muf-qHk;aeonfh rav;&Sm;
av-aMum-if;-vdk-if;-ydkif trftd-yfcsf 370
av,mOfudk rav;&Sm;Edk-if-iHu qufvuf&Sm-azG-oGm;rnf-jz-pf-aMum-if;-ESifh aysmuf-qHk;
av,m-Ofudk jyef-&Sm-awG-Urnf[k arQmfvifhxm;-aMumif; rav;&Sm;0ef-BuD;csKyf em*spf
&mZwfu trftd-yfcsf 370 aysmufqHk;NyD;
wpfES-pf-wif;-wif;-jy-nfhonfh rwfv 8
&ufwG-if- ajym-Mum;cJh-onf/rav;-&Sm;av,m-Of- ys-uf-us-oGm;onf[k,l-qxm;aom tdEd,ork-'-&m- awm-ifydk-if;-wGif MopaMw;-vs-Edk-if-iH-u OD;-aqm-ifNyD;
av,mOf-&Sm-azG-a&;udk aqmif-&G-uf-vs-uf-&SdonfrSm wpfES-pf-Mum-cJh-NyD-jz-pfNyD; ,cktcsd-ef
txd xl;jcm;rI-wpf-pHk-wpf-&m- r&Sd-ao;-ay/ays-muf-qHk;av,m-Of- vdk-uf-yg-oGm;ol
rsm;\ 0rf;enf;-yl-aqG;ae-Muaom aqGrsKd;
rsm;u rwfv 8 &ufwiG f wpfEp-S j-f yn
- t
-hf xdr- ;f trS-wfyGJudk jyK-vk-yf-cJh-Mu-onfh-tavsmuf
tu,f trftd-yfcsf 370 av,mOf-udk&Sm-rawG-UcJh-vQif &SmazG-rI-e,f-y,fudk xyfrHwdk;csJU &Sm-azG-oGm;rnf-jz-pf-aMumif;udkvnf;
MopaMw;-vs-0ef-BuD;csKyf wdkeD tufabm-hwfu ajym-Mum;cJh-onf/Ny;D cJ-o
h nf-Eh pS f rwfv 8 &ufu rav;&Sm;
av-aMum-if;-vdk-if;u bdk;&if; 777 av,mOf
onf rav;&Sm;Edk-ifiH uGmvm-vrf-yl-NrdKUrS
wkwf-Edk-ifiH ayus-if;-Nrd-KUodkY ysHoef;-xG-uf-cGm
-cJhNyD; rMumrD vrf;aMum-if;-ajym-if;-vJysH-oef;-cJh-NyD;aemuf tpte aysmuf-oGm;cJhjc-if;-jz-pf-onf/t"d-u OD;-pm;-ay;-ae-&m-jz-pfaom tdEd,
ork-'-&m-awm-if-ydk-if;&Sd pwk&ef;-uD-vdk-rDwm
60000 (pwk-&ef;-rdkif 23000) tus,f
t0ef;-&Sd-aom- ae-&m MopaMw;-vstm-Pm-ydk-ifrsm; OD;aqm-if-jyK-vk-yf-aeaom

tdEd, oJyef;ykynm&Sif ql'gqefygwDeufcfu yl&Durf;ajcwGif trftdyfcsf370aysmufqHk;rIudk okyfazmfxm;pOf/attufzfyD

ydkuf-pd-yf-wdk-uf- &Sm-azG-rIrsm;rSm arvwG-iftqHk;owf-rnf-jz-pf-aomfvnf; ,kwd-wefonfh- oJ-vG-efprsm; awGU&Sd-vm-onf-ES-ifhtrQ

&SmazG-onfh-ae-&mudk xyfrHwdk;csJUoGm;&ef
qHk;jzwf-xm;-aMumif; tufabm-hwf-u
ajym-Mum;cJh-onf/]]atm-if-jr-if-r,f-vdkY uRef-awmf-wdk-Y ,l-q
xm;-ygw,f/ 'gayrJh tckwpf-cg- &Sm-azGrI
ratmif-jr-if-&ifvnf; uRef-awmf-wdk-Y &nf-rS-ef;xm;-wJh-twdkif; aemuf-xyf- &Sm-azG-rIudk

vkyf-aqm-if-oGm;rSm-jz-pf-ygw,f}} [k tuf
abm-hwfu owif;axm-ufrsm;udk rwfv
8 &ufwG-if- ajym-Mum;cJhonf/
av,mOf-ays-muf-qHk;rIrSm orm;dk;us
jz-pf-ys-uf-yHk-rsm;ES-ifh- aoG-znf-ae-onf-[kqdkaom 0efBuD;csKyf em*s-pfuvnf;
]]av,mOf-ay:- yg-oGm;ol-awG-&JU-rd-om;-pkawG
cHpm;-ae-&wJh- 0rf;-enf;-aMu-uGJ-rIudk b,fvdkpum;-vHk;rsK-d;eJY-rS- azmf-jy-vdk-Yr&Edk-if-ygbl;}} [k
ajymMum;cJh-onf/-

c&D;-onf-ES-ifh- av,m-Of-trIxrf; 239

OD;vdk-uf-yg-oGm;onfh- rav;-&Sm;av,m-Ofays-muf-qHk;rIudk pHkprf;-ppf-aq;-&ef-zGJ-Ypnf;cJhaom Edkif-iH-wum-pHkprf; ppfaq;-a&;-tzGJ-U
wpf-zGJUu ,if;\ awG-U&Sd-cs-uf-rsm;yg-0if
onfh tpD&if-cH-pm-wpf-apm-ifudk rwfv 8
&ufwG-if- xk-wf-jy-ef-&ef-&Sd-aMumif; rav;&Sm;
tpdk;&uajym-Mum;cJh-onf/- g
(attufzfyD)
0if;-aomfwm bmom-jy-ef-onf/

MopaMw;vs ao'PfustusOf;om;ESpfOD; rdom;pk0ifrsm; oGm;a&mufawGUqHk

pDvm-uyf-(t-if-'dk-eD;&Sm;) tif'dk-eD;-&Sm;
Edk-if-iH rl;,pfaq;-arS-mif-cdk-rI-jz-ifh- ao-'Pfay;-cH-xm;&NyD; uGyf-rs-uf-cH-&awm-hrnfh-qJ-qJtajc-tae-odk-Y a&m-uf-&Sdaeaom MopaMw;vs-Edk-if-iHom; rl;,pfarS-mif-cdk-ES-pf-OD;-udk-xd-ef;odr- ;f x
- m;&m Elqm-urfb
- efu
- efu
- Re;f tusO;f axm-if-odkY if;wdkY\ rdom;-pk-0ifrsm; rwfv
9 &ufu oGm;a&muf-cJh-aMum-if; -od-&onf/Bali Nine [k-ac:onfh rl;,pfarS-mif-cdk*dk-Pf;u MopaMw;-vs-Edk-if-iH-om;- *dk-Pf;-acg-if;
aqm-if-ES-pf-OD;-jz-pfaom rdkif,l&ef qlul-rm-&efESifh tef'l;csef;wdkYudk tif'dk-eD;-&Sm;Edk-if-iHu
bdef;-jzL-arS-mif-cdk-xk-wf-&ef- Bud-K;pm;-rI-jzifh 2006
ckES-pfu ao'Pf-cs-rS-wf-cJh-jc-if;-jz-pf-onf/ao-'Pf-pD-&if-cH-&jc-if;-u vG-wf-ajrm-uf
rnfh aemuf-qHk;tcG-ifh-tvrf;-jz-pfaom
orwxH- vG-wf-Nid-rf;-cs-rf;-om-cG-ifh- awm-if;-cH-

cJh&m rMumao;-rDu jiif;-y,f-cH-cJh&NyD;

if;wdu
Yk kd tjcm;Edik i-f jH cm;om; rl;,pfarSm- ifc- -kd
tk-yf-pk-ES-ifhtwl rMumrD-tcsd-ef-twGif;
uGyf-rs-uf-rnf[k ,lq&onf/if;-wdkYudk bmvD-Nrd-KU tus-Of;-axm-ifrS
*smAm;-uRef; urf;vG-ef&Sd Elqm-urf-bef-uefuR-ef;-odkY NyD;cJhonfh-&uf-ow-ywfu ajymif;a&TUcJh-jc-if;-jz-pfonf/
ao'Pfus MopaMw;vs ESpO-f ;D \
- aqGr- sK;d

rsm;u Elqm-urf-bef-uef-uR-ef;-odk-Y oGm;

a&m-uf-&ef-twGuf *smAm;-uR-ef;\ qdyf-urf;
-Nrd-KUjz-pfaom pDvm-uyf-odkY rwfv 9 &uf
tapmydk-if;u a&muf-&Sd-cJh-onf/]]t-ef-'Dudk 'DaeY-awG-U&rSm-rdk-YvdkY uRef-awmfwdkY awmfawmf-av;- pd-wf-vI-yf-&Sm;ae-Mu-yg
w,f}} [k tef'l;-ESifh nDtpf-udk-awmfol
rdu
k u
f ,fcse;f u owif;axmufrsm;udak jym
onf/ rdom;-pk-0ifrsm;onf wm0ef-&Sd-ol-rsm;

ao-'Pf-pD-&if-cH-&jc-if;-u vG-wf-ajrm-ufrnfh aemuf-qHk;

tcG-ifh-tvrf;-jz-pfaom orwxH- vG-wf-Nid-rf;-cs-rf;-om-cG-ifhawm-if;-cH-cJh&m rMumao;-rDu jiif;-y,f-cH-cJh&NyD; if;wdkYudk

\ vdk-uf-yg-apm-ifh-Mu-yf-rI-ESifh uRef;-ay: em&Dtenf;-i,f-Mum -ae-NyD;aemuf pDvm-uyf-odkY

jyef-&rnf-jz-pfonf/
jyifopf? b&mZD;vf? zdvpf-ydkif? Edkuf-*sD;&D;
,m;-ESifh *gem-Edk-if-iH-wdkYu Edkif-iHjcm;om;
rl;,pfarS-mif-cdk- w&m;-cHrsm;vnf; orw\
vG-wf-Nid-rf;-cs-rf;-om-cG-ifh- r&&Sd-cJhbJ MopaMw;vs-ES-pf-OD;-ES-ifhtwl Elqm-urf-bef-uef-uR-ef;
-ay:-wGif wpfNyd-Kif-eufwnf; uGyf-rs-uf-cH-&
zG,f-&Sd-onf/cs-ef;-ESifh qlul-rm-&ef-wdkY\ aemuf-qHk;
t,l-cHudk w&m;Hk;wpfHk;u rwfv 12 &uf
wG-if- Mum;em-rnf-jz-pf-aMumif; if;wdk-Y\
a&SUae-wpf-OD;u NyD;cJhonfh &ufowywftuk-efu ajymMum;cJhonf/ g
(attufzfyD)
0if;aomfwm bmom-jy-ef-onf/

62 EdkifiHwumowif;

rwfv 11 17? 2015

uarm'D;,m;Edik if HrSm [Geq

f efuawmh xdyrf Sm&Sad ewke;f ygyJ
a&mf*smrpfwef

rogermitton@mmtimes.com

Edik if ahH cgif;aqmifawG q,fpkESpfawGeJYcsDNyD;

tmPm&SdaewJhaeYawG[m ukefqHk;pjyKae
w,f/ 'gayrJh 'Da'orSm&SMd uwJh wm&Snf
tkypf ;kd vmwJh vlEpS af ,mufuMkd unf&h ifawmh
tqHk;owfNyDvdkYawmh rqdkEdkifao;bl;/
[mqefemvf bdkuD;,m;[m ao;i,f
NyD; a&eH<u,f0wJh blEdkif;EdkifiH&JU 0efBuD;
csKyftjzpf 31 ESpfwdkif &SdaeNyD/ tif'dkeD;&Sm;
EdkifiHorwa[mif; ql[mwdkeJY pifumyl
0efBuD;csKyfa[mif; vDuGrf;,lwdkY tmPm
vufudkif&SdcJhwJh tcsdefwmeJY uGufwdyJ/
ql[mwd[
k m vGecf w
hJ chJ ek pfEpS u
f aoqH;k
oGm;NyD; usef;rma&;raumif;vSwJh vD
[mvnf; cyf,Jh,JhyJ &Sdawmhw,f/ olwdkYvdk
vlrsKd;awG uRefawmfwdkYjyefawGU&zdkYawmh
rvG,fvSawmhygbl;/
'gwifruao;ygbl;? jrefrmEdkifiH&JU
OD;ae0if; (28 ESpfwdkif tmPmcsKyfudkifcJh)?
rav;&Sm;EdkifiHu r[moD,m rdk[mruf
(22 ESpfwdkif tmPmcsKyfudkifcJh) eJY zdvpfydkif
EdkifiHu zm'Deefrm;udkYpf (ESpf 20 wdkY tmPm
csKyfudkifcJh) wdkYvdk vlrsKd;awGudkvnf; awGY&zdkY
vG,fawmhrSmr[kwfygbl;/ uarm'D;,m;
u [Gefqefuawmh 0efBuD;csKyftaeeJY
ESpfaygif; 30 jynfhoGm;cJhNyD/ olYMunfh&
wmvnf; waZmufuef;yHkygyJ/
1990 jynfhvGefESpfrsm;tv,fu
acgif;aqmifuif;rJhcsdef oHk;ESpfuvGJ&if
[Gefqef[m rif;om; Edkdk'Gef&mem&pfeJY
yl;wGt
J yk cf sKycf w
hJ ,f/ tJ't
D csed u
f &mem&pf
u twdkuftcHacgif;aqmifaygh/ [Gefqef
uawmh wif;wif;usyu
f syyf J tkypf ;kd cJw
h ,f/
oltkyfcsKyfaewJhtcsdeftwGif;rSm vGefcJh
wJh 10 ESpftwGif; uarm'D;,m;EdkifiH&JU
pD;yGm;a&;[m ESpfpOf yHkrSefEIef;eJY ckepf&mcdkif
EIef;wdk;vmw,f/ jynfwGif; tom;wif
ukefxkwfvkyfrI[mvnf; wpfOD;csif;
tar&duef 275 a':vmuae ,aeYtcsed f
rSm a':vm 1000 eD;yg;jzpfvmcJhw,f/
NrKd Uawmf zEGr;f yif[mvnf; zuf&iS pf wd;k
awG? pm;aomufqdkifawGeJY ,mOfawG
pnfum;aewJh vrf;us,fawGtoGifjzpf
vmcJhw,f/
'gayrJhvnf; ESpfaygif; 30 Mum tkyfcsKyf
vmcJhNyD;aemufrSm [Gefqef[m ausmfMum;
wJh tqifhwlyk*dKvfawGjzpfMuwJh vDeJY
r[moD,mwdkY&JU vrf;udkvdkufum i,f&G,f
NyD; rdrdqEtavsmuf xufoefwJh
acgif;aqmifwpfOD;twGuf z,fay;zdkY
tcsdefa&mufoifhaeNyD r[kwfygvm;/
[Gefqefuawmh 'Dvdkr[kwfygbl;/
touf 74 ESpftxd olu tkyfcsKyfaeOD;
r,fvdkY oEd|mefcsxm;w,f/ 'gqdk&if
aemufxyf 12 ESpfMumOD;rSmaygh/ 'Dtwdkif;
jzpfomG ;&ifawmh ESpaf ygif; 40 ausmf tmPm
pGJudkifxm;wJh a'owGif;pHcsdefudk wifoGm;
rSmjzpfw,f/
rMumao;ciftcsdeftxd avmif;upm;
orm;wpfa,muf[m 'Dyef;wdik u
f kd [Geq
f ef
taotcsma&mufvdrfhr,fvdkY wGufcsuf

0efBuD;csKyf[GefqefESifh {nfhonfawmf vmtdkorw acsmifrmvD qm,mqGefwdkY zEGrf;yifNrdKU Nidrf;csrf;a&;eef;awmf azazmf0g&D26&ufuawGUqHkpOf/"mwfyHk attufzfyD

NyD; [Gefqefbufu avmif;aMu;xyfrSmyJ

jzpfw,f/ 'gayrJhvnf; 2013 ckESpfu
&cJhwJh a&G;aumufyGJ&v'f[m wpfrlxl;jcm;
apcJhw,f/
[Gefqef OD;aqmifNyD; wm&Snftkyfpdk;
aewJh Cambodian People's Party (CPP)
[m rHI;Hkwrnf tajctaeudka&mufoGm;
cJhw,f/
trSefajym&&ifawmh CPP vTrf;rdk;
atmifEdkifcJhwm[m rJ0,fwm? vdrfNyD;
rSwfyHkwifwm? rJyHk;awGudk olwdkYrJawGeJY
jynf h a tmif v k y f w m? rormenf ; eJ Y
rJa&wGufwmawGvdk rlrrSefwJh enf;awG
aMumifhyJvdkY trsm;u ajymqdkMuw,f/
rSefwmrrSefwm tomxm; [Gefqef&JU
ygwD[m trwfae&m 90 uae 68 ae&mudk
avsmhoGm;cJhNyD; qrf&defqD OD;aqmifwJh
twdkuftcH Cambodia National Rescue
ygwD[m trsKd;om;vTwfawmfrSm usef&SdwJh
trwfae&m 55 ae&mpvHk;udk EdkifcJhw,f/
CPP &JU BuD;rm;wJh trsm;pkudk 61
ae&mu 13 ae&mtxd a&mufoGm;wmudk
jyvdkufwJhoabmyJ/ &defqD&JUygwDuom
aemufxyf trwfckepfae&mom tEdkif&
vdkuf&if tpdk;&zGJUEdkifcJhrSmjzpfNyD; [Gefqef
vnf; twdwfa&mufoGm;rSm jzpfw,f/
Edk;Mum;vmatmif vkyfvdkufwmvdkY
vnf; pum;tjzpfajymEdkifw,f/ tifrwef
rSus,favmifwJh EId;pufacgif;avmif;oH
[m uarm'D;,m;EdkifiHwGif;rSmom yJhwif
xyfoGm;wmr[kwfbl;? a'owpfckvHk;udk
jzpfoGm;apcJhw,f/
twdkuftcHygwDtaeeJY trwf 45
ae&m tEdkif&w,fqdkwm b,frSmrsm;

&SdvdkYvJ/ blEdkif;? vmtdk? pifumyl? AD,uf

erf? aemufydkif;rSm tif'dkeD;&Sm;eJY rav;&Sm;
EdkifiHawGrSm jzpfzdkYrvG,fygbl;/
uarm'D;,m;EdkifiHrSm aemufydkif;
jzpfvmwJhudpuawmh aumif;wma&m?
raumif;wma&m [Gefqef&JU yifudkpdkuf
trSefudk jyvdkufwmyJ/
a&G;aumufyGJ&JU &v'fudk [Gefqefu
vufcv
H u
kd w
f ,f/ twdu
k t
f cHygwDuawmh
vufrcHbJ vrf;awGay:xGufNyD; rJawG
jyefa&wGufay;zdkYeJY a&G;aumufyGJjyKjyif
ajymif;vJrIvkyfzdkY uwdawGawmif;qdkcJhNyD;
olwdkY&JUawmif;qdkcsufawG r&rcsif; trwf
ae&mawGudk vufcHzdkY jiif;qefcJhw,f/
tmPmoufwrf;MumvmwJh [Gefqef[m
tcsed u
f kd pdw&f n
S &f n
S ef aYJ pmifNh y;D qEjyrIawG
udk 'Dtwdkif;vTwfxm;um &ifMum;aphrIeJY
tay;t,lvkyfzdkY qE&SdwJhyHkpHeJY EdkifiHa&;
wnfwnfwHhwHhvkyfwwfwJh acgif;aqmif
aumif; oabmxm;udk jyocJhw,f/
rSefygw,f/ oifhwifhavsmufywfwJh
tcsed rf mS awmh pdwx
f ufoefaeMuwJh qEjy
olawGukd vHjk cKH a&;wyfzUJG awG ESrd ef if;cJo
h vdk
wpfcgwavvnf; olY&JU ESdrfeif;rIawG[m
olY&JU tay;t,lvkyfwmawGudk wpfyef;
omapcJhw,f/ wpfzufuvnf; vlYtcGifh
ta&;tzGJUtpnf;awG&JU wzspfawmuf
awmufajymqdkwmawGudk cHcJh&w,f/
uefYuGufqEjyrIawGudk ausmfvGefoGm;
wJhtxd olapmifhw,f? Mumvmawmh
jynfolawG[m pdwftaESmifht,Sufjzpf
vmum olYudk tm;ay;axmufcHwJh Mum;ae
olawGudk &efvkyfovdkvnf; jzpfvmw,f/
aemufqHk;awmh 0efBuD;csKyf&JU tm;qkwf

,kwfapwJh AsL[maMumifh twdkuftcH[m

ajcukefvufyef;usvmw,f/ NyD;cJhwJh
wpfESpfavmufuwnf;u &EdkifcJhwJhudpudk
twdkuftcHawG[m auseyfcJhMuNyD; Mo*kwf
vrSm ygvDrefu olwaYkd e&mawG ,lcw
hJ ,f/
&defqDudk w&m;0if vlenf;pkacgif;
aqmiftjzpf todtrSwfjyKcJhw,f/ 'g[m
vnf; 0efBuD;csKyfeJY ta&;ygrIwef;wl&Sdae
w,fqakd yr,fh trnfco
H mjzpfw,f/ &deq
f D
&JUygwDu 'kwd,Ou| &mxl;wpfae&meJY
wcsKdU aumfrwDawGrSm acgif;aqmif&mxl;
&cJhw,f/ wu,fajym&&ifawmh rajymy
avmufygbl;/
'Dwpfcgvnf; [Gefqef EdkifoGm;jyefNyD/
'geJY olrauseyfEdkifao;bl;/ vlYtaMum
aemauswJh vlvnf;jzpf? tawGUtMuHK&ifh
EdkifiHa&;orm;vnf;jzpfwmrdkY [Gefqef[m
pl;&SwJhrsufvHk;eJY aemufvmr,fha&G;aumuf
yGJudk arQmfMunfhaejyefNyD/
oDoDuav;om uGmaewJh trsm;pk
udpudk ajymif;ypfzdkYvdkw,f/ vkyf&r,fhenf;
uvnf; twdkuftcHudk qufNyD; xyfcGJzdkY
vdkw,fqdkwm [Gefqefu odaew,f/
&defqDeJY olYvufaxmuf uifqdkc OD;pD;wJh
twdkuftcHygwDuvnf; pdwfqwfrI
awGeJY a&mpyfrIawGjzpfaeNyD/
cdkifrmjywfom;NyD; vufawGUtusKd;arQmf
0g'DjzpfwJh qdkc[m pdwfqwfNyD; taysmf
oabmvkyw
f wfwhJ vlawmf &deq
f u
D kd atmh
ESvHk;emw,f/ pD;yGm;a&;udk ydkifydkifEdkifEdkif
vkyfwwfwJh [Gefqef[m &defqDeJY qdkcwdkY&JU
wpfOD;tay:wpfOD; rkef;wD;rIudk toHk;
csum &defqDvufcH,HkMunfwJhudpawGudk
urf;vSrf;wJhtcg qdkcuawmh rausreyf

eJY rsKdodyfcJh&w,f/
CNRP acgif;aqmif ESpfa,muf[m
aemifvmr,fh a&G;aumufyGJrSm pnf;vHk;
aerSmvm;qdkwJh tcsufuawmh oHo,eJY
ruif;Edik b
f ;l / [Geq
f ef[m ol&Y UJ ajy;rvGwf
wJh tukodkvf0dygufa[mif; &mem&pfudk
vufurf;vmwJt
h cgrSmawmh 'Doo
H ,[m
ydkNyD;BuD;xGm;vmw,f/
&v'fuawmh ty,fcH EdkifiHa&;orm;
b0eJY ESpftawmfMumaecJh&wJh &mem&pfu
ol[m bk&ifpepfaxmufcHwJh zGefpDyuf
ygwD&JU acgif;aqmif&mxl;udk jyefvnf
wm0ef,lr,fvdkY Zefe0g&Dvu aMunmcJh
w,f/ ol[m 2006 ckESpfu t&nftcsif;
rjynfhrDbl;vdkY tpGyfpGJcH&NyD; acgif;aqmif
&mxl;udk pGefYvTwfcJh&w,f/
zGefpDyufygwD ysufokOf;&r,fh tajc
qdu
k cf w
hJ ,f/ tckawmh [Geq
f ef&UJ rajymay
r,fh odomwJh axmufcHrIeJY &mem&pf jyef
a&mufvmwmaMumifh twdu
k t
f cHtiftm;pk
awGudk ydkNyD;uGJjym;aprSm jzpfwJhtjyif
&defqDudk toHk;csNyD; trwfae&m ESpfae&m
avmufawmif tEdkif&oGm;Edkifw,f/
'gaMumifh [Geq
f ef[m atmifEikd f vTr;f rd;k
Edik fzYkd taMumif;&Su
d m uarm'D;,m; jynfol
jynfom;awG olYudktvdk&Sdaewkef;yJ/
touf 64 ESpft&G,frSm qufvuf
auR;arG;aeOD;HkwifrubJ touf 74 ESpf
a&mufwt
hJ xd auR;arG;aeOD;rSmudk urmu
odatmif jyaeOD;rSmjzpfw,f/ g
aqmif;yg;onf a&mf*smrpfwef\ tmabmf
omjzpfonf/
(The Myanmar Times)

aomif;GefY bmomjyefonf/

64 EdkifiHwumowif;

rwfv 11 17? 2015

obm0awmdik ;f wd&pmef w&m;r0ifa&mif;0,frIukd Iwcf sonfh

NAw
d ed af wmf0ifrif;om; tGev
f ikd ;f wGif csD;usL;ajymqdjk cif;cH&
qifab;-rJh-awm-odkY udef;b&pfNrd-KUpm; oGm;a&muf-cJhNyD; obm0awm-dk-if;-wd-&pm-efrsm; w&m;r0if-a&m-if;-0,f-rIudk ESdrf-eif;&ef aqmfMoayusi;f NAdwd-ef- awmf-0if-rif;-om; 0D-vsH
wkwf-Edk-if-iH-odk-Ya&m-uf-&Sd-aepOf qif obm0
ab;-rJh-awm-odk-Y oGm;a&m-uf-vnf-ywf-cJhNyD;
obm0 awm-dkif;wd&pm-efrsm; w&m;r0ifa&m-if;-0,f-jc-if;rSm &ufpuf,k-wf-rm-vS-onfhjy-pf-rI-trsK-d;tpm;- wpf-ck-yif-jz-pf-aMumif;
jypf-wif-I-wf-cs- ajym-qdk-cJh-NyD;aemuf wkwfEdk-if-iHom; tifwm-euf-oHk;pGJ-ol-rsm;u
rif;-om;-0D-vsH-ES-ifh- ywf-oufNyD; rwfv 5
&ufu tGef-vdk-if;-ay: csD;usL;ajymqdka&;-om;-cJh-Mu-onf-udk- awG-U&onf/wkwf-Edk-if-iH-odkY av;&uf-Mum-oGm;
a&m-uf-cJh-onfh-c&D;-pOf-twGif; 0D-vsHu xdkodk-Y
ajym-Mum;cJh-jc-if;-jz-pfNyD; tqdkyg-c&D;-pOftwGi;f wkw-o
f rw &Su
D s-i-zhf s-i-Ef iS hf ayus-i;f
-Nrd-KUawG-YqHk-cJh-onfh-tjyif &Sef-[dk-if;-NrdKU
abmvHk;tm;-upm;- avh-us-ifh-a&;-aus-mif;wpf-ausmif;&Sd ausmif;-om;-rsm;ES-ifhvnf;
awGUqHk-cJhonf/
,if;rSm 1986 ckES-pfu 'kwd,ajrmuf
tJvd-Zbuf-bk-&ifrBuD; wkwf-Edk-if-iH-odkYoGm;
a&m-uf- vnf-ywf-NyD;uwnf;u aemuf-xyfawmf-0if-rd-om;-pk-0if-wpfOD; wkwfEdkif-iH-odk-Y
oGm;a&m-uf-cJh-jc-if;-jz-pfNyD; rif;om;0DvsHtwG-ufvnf; yxrqHk; wkwf-Edk-if-iH-c&D;-pOfjz-pf-onf/qif-taum-ifa& 250 rS 300 txd

rQ-om-jz-pfNyD; zrf;qD;-rdonfh trsm;pkaom

w&m;r0if- a&m-if;-0,f-rI-rsm;wG-if- qif-pG,f
rsm;udk e*drk v
l twdik ;f a&mif;-0,f-ae-Mu-jc-i;f jz-pf-aMumif; wuf<u-vI-yf-&Sm;ol-rsm;uajymMum;xm;-onf/wk-wftpdk;&u w&m;r0if- a&m-if;-0,folrsm;udk zrf;qD;-ta&;,l-jc-if;-rsm; wdk;jr-ifhjc-if;-ESifh e,fpyf-a'-orsm;&Sd -qif-pG,f-a&m-if;0,f-rI-rsm;udk -zrf;-qD;-jc-if;rsm; aqmif-&G-ufvsu
- &-f a-dS omfvnf; xdo
k t
Y-kd a&;,l- aqm-i&-f u
-G rf I
rsm;rSm xda&m-uf-vHk-avm-uf-jc-if;- r&Sd-aMumif;
pnf;Hk;vIH-Yaqmf-ol-rsm;u ajym-onf/]]w-k-wf-Edk-if-iHu obm0awm-dk-if;wd&- pme- -f w&m;-r0ifa- &m-i;f 0- ,fr- u
-I -kd wdu
-k z-f su-f
&mrSm a&SUwef;uOD;-aqm-i-w
f -hJ Ed-ik -if -w
H pf-E-ikd -if -H
jz-pf-vm-Edk-if-ygw,f/ xHk;wrf;tpOftvm?
'grS-r[kwf tjyKtrl-aMumifh qifrsK-d;wk-H;-oGm;
&r,fh-tjz-pf-rsKd; rjzpf-oifh-ygbl;}} [k 0DvsH-u
xyf-avm-if;-ajym-qdk-cJhonf/
]]ppfaqmifyef;em; obm0ab;-rJhawmu obm0 t&if;-tjr-pf-awG-twGuf
pdk;&drf-pOf;-pm;-ay;-vdkY awmf0if-rd-om;-pk-udkppfaqmifyef;em; qifobm0ab;-rJh-awm-wGif qifwpfaumiftm; rif;om;0DvsH tpmauR;aepOf/"mwfyHk attufzfyD
aus;Zl;-wif-ygw,f}} [k tifwm-euf-oHk;pGJaexdk-if-us-uf-pm;&m ,leef-jy-nf-e,f&Sd rsm; w&m;r0if-a&m-if;-0,f-rIudk ESdrf-eif;&ef wkwf-tpdk;&\ aMu-nm-cs-uf-xG-uf-ay:-vm ol-wpf-OD;u Sina Weibo vl-rI-uG-ef&uf-
ppfaqmifyef;em; qifobm0ab;-rJh-awm- aqmfMo-ajym-Mum;cJh-onf/-NyD;aemuf &ufydk-if;-tMum-wGif 0DvsHu xdkodk-Y a&;-om;-xm;-onf/- g
(attufzfyD)
odkY udef;b&pfNrd-KUpm; rwf 4 &ufu
qif-pG,f-yef;-yk-vuf-&m-rsm; wif-oG-if;-jc-if; ajym-Mum;cJh-jc-if;-jz-pfonf/ Edkif-iH-twG-if;-odk-Y
0if;-aomfwm bmom-jy-ef-onf/
oGm;a&muf-cJhNyD; obm0 awm-dk-if;-wd-&pm-ef udk wpfES-pf-Mum- wm;-jr-pf-vdk-uf-aMumif; w&m;-0if- wif-oG-if;-jc-if;rSm tenf;tus-Of;-

oHwrefwpfOD; a&TarSmifcdkwifoGif;vmrI
ESifhywfoufNyD; ajrmufudk&D;,m;EdkifiHu
b*Fvm;a'h&SfEdkifiHudk awmif;yefcJh[kqdk

*syefbGm;ouf&Snf tdkum--0garG;aeYudwfudk oHk;aqmifaepOf//"mwfyHkattufzfyD

*syefEdkifiHu urmhbGm;ouf&Snf\
117 ESpf jynfh arG;aeYyGJusif;y
wdu
k sKd *syef-ta&SUydk-if;-wG-if-ae-xdk-ifaom
om;orD; oHk;a,muf? ajr;av;-a,m-ufESifh jrpfajcmuf-a,m-uf-&Sdaom urmh
touf-tBuD;qHk; tbGm;tdk rDqm
tdu
-k m0gonf rwf 5 &ufu touf 117
ES-pf-jy-nfhNyDjzpfonf/ tdkum--0gonf
19 &mpk-twG-if;-u arG;zGm;cJhNyD; ,ck
tcsdeftxd ouf&Sdxif&Sm;&Sdaeaom
vlenf;p- x
-k u
J wpfO;D j- zp- u
-f m use;f rma&;
tajctae aumif;-aum-if;-rG-ef-rG-ef-jzifh&Sdae-aMumif; tdkqmum bdk;bGm;&dyf-omu
wm0ef&SdolwpfOD;u attufzfyDokdY
ajym-onf/-

0du
k f nDtpfu
- E-kd p-S a-f ,mufu vlom;rsm;twGuf yxrqHk; av,mOf-ysHudk
pGrf;-aqm-if-wDxGifjcif;r&Sdao;cif ig;ESpfuwnf;u tdu
k m-0g-u-kd arG;zGm;cJ-jh c-i;f -jz-pf
onf/ pydefESifh tar&duefppfyGJtwGif;
arG;zGm;vmoljzpfonf/ tbGm;tdk\
arG;aeYudk rdom;-pk-0if-rsm;ES-ifhtwl
wpf&uf-Bud-KNyD; us-if;-yjyK-vk-yf-cJhMuonf/
vma&m-uf-aom -{nfh-onf-rsm;xJwGif
touf 92 ESpf-&Sd- tdkum--0g\ om;tMuD;
qHk;ESifh touf ESpf-ESpft&G,f jrpf-wpf-OD;vnf;-yg-&Sd-onf/- g (attufzfyD)
cifrdk;a0 bmomjyefonf

'gum(b*Fv
- m;-a'h&- )fS ajrmuf-udk-&D;,m;Edk-if-iH-\oH-wref-wpf-OD;u a&T tav;csdef
27 uDvdk-*&rfudk b*Fvm;-a'h-&Sf-Edk-if-iH-xJ-odkY
arSmif-cdk-oG-if;-&ef -BudK;pm;&mwGif zrf;qD;rd-cJh-NyD;aemuf ajrmuf-udk-&D;,m;-Edk-if-iHu
b*Fvm;-a'h-&Sf-Edk-if-iHudk rwf 9 &uf-u
awm-i;f y- efc- &-hJ aMumif; 'gum-NrKd Uu wm0ef&o
-d S -l
wpf-OD;u attufzf-yD-odk-Y ajym-Mum;cJhonf/
b*Fvm;-a'h-&Sf-Edk-ifiH 'gum-NrdKU&Sd ajrmufud-&k ;D ,m;-o-H ;kH u oH-wref-wpf-OD;-jz-po
f l qGefa,m-if-erfonf oHwref- uif;-vG-wf-cG-ifh-udktoHk;csum a':vm 1 'or 7 oef;cefYwef-zdk;&Sdaom a&Tacs-mif;rsm;udk rwf 6
&ufu arSmif-cdk-oG-if;-&ef- Bud-K;pm;-cJh-jc-if;
-jz-pf-onf/odk-Yaomfvnf; qGefu pifum-yl-avaMum-if;-vdk-if;-wpf-ck-jzifh b*Fvm;-a'h-&Sf-Edk-if-iH\Nrd-KUawmf 'gum&Sd [mhZf&uf &Sm;*s-vm;vf
Edkif-iH-wum-av-qd-yf-odk-Y a&m-uf-&SdcJhNyD;aemuf
,if;av-qd-yf&Sd vufeuf-udk-if- &J-wyf-zGJ-Y0ifrsm;ESifh taumuf-cG-ef-t&m-&Sdrsm;u if;udk&Sm-azG-rI-rsm;jyK-vk-yfum a&Trsm;udk- od-rf;-qnf;
-rd-cJhonf/
b*Fvm;-a'h&- E-fS i-kd i-f \
H Edik i-f j-H cm;a&;-0efB- u;D
Xmeu ajrmuf-udk-&D;,m;-oHwref &Daqm-if[G-ef;udk rwf 9 &ufu qifhac:-cJh-aMumif;

b*Fvm;-a'h-&Sf-Edk-ifiH Edkif-iH-jcm;a&;-0ef-BuD;Xme
nTef-Mum;a&;-r;-csKyf *sm&S-if; tGwf-'f-'if;-u
at-tuf-zf-yD-odk-Y ajym-Mum;cJh-onf/&Du awmif;-yef-aMum-if;- ajym-Mum;cJhNyD;
arSmif-cdk-oG-if;-&ef- Bud-K;pm;-onfh- oH-wrefudk
xdkuf-oifhonfh ta&;,lrI-rsm; aqm-if-&G-ufoGm;rnfj- zp- a-f Mum-i;f vnf; tmrcH ajymMum;

oH-wref-wpf-OD;-jz-pfol
qGef-a,m-if-erfonf oHwrefuif;-vG-wf-cG-ifh-udk- toHk;csum
a':vm 1 'or 7 oef;cefYwef-zdk;&Sdaom
a&Tacs-mif;rsm;udk

cGm-oGm;cJh-aMumif; tqdkyg-wm-0ef-&Sd-ol-u
xyf-avm-if;-ajym-Mum;cJhonf/ AD,ifemoabm-wl-pm-csK-yft& b*Fvm;-a'h-&Sf-Edk-if-iH
u qGefudk rwf 6 &ufaeYu vTwf-ay;cJh
jcif;-jz-pf-onf/b*F-vm;-a'h-&Sf-Edk-if-iHu ESpf-uD-vdk-*&rfxuf-ydkonfh a&TyrmPudk Edkif-iH-twG-if;o,f-aqm-if-cG-ifh-ray;ay/ Edkif-iH w&m;r0ifa&T-arS-mif-cdk-rI- wdk;vm-onf-udk-awG-Y&aMumif;
a'oqdk-if&m taumuf-cG-ef-t&m-&Sdrsm;u
rMumao;-rDu ajymMum;cJh-onf/taumufcGef pHkprf;ppfaq;a&;tzGJU
rsm;u vGefcJhonfh 22 vtwGif; tzdk;wef
owK wpfwefeD;yg; odrf;qnf;&rdcJhNyD;
,cif ig;ESpfwmumvtwGif; odrf;qnf;
&rdonfh yrmPrSm 15 uDvdk*&rfrQom
jzpfaMuif; od&onf/
a&Tudk trsm;tm;jzifh yifv,fauGU EdkifiH
rsm;u arSmifcdkoGif;,lMuNyD; b*Fvm;a'h&Sf
EdkifiH e,fpyfa'ouwpfqifh tdEd,EdkifiH
odyYk aYkd qmifMuonf/ tdE,
d u a&ToiG ;f ,lciG hf
ESihf ywfoufonfh taumufceG u
f kd wif;wif;
usyfusyf jy|mef;xm;jcif;aMumifh arSmifcdk
wifoGif;rIrsm; xlajymvmjcif; jzpfonf[k
,lqxm;Muonf/ g (attufzfyD)

cJh-aMumif; trnfrazmf-vdkol wm0ef-&Sd-olwpf-OD;-uajym-onf/b*F-vm;-a'h-&Sf tpdk;&u qGefudk Edkif-iHtwG-if;-rS- xG-uf-cGm-oGm;&ef- trd-efY-wpf-&yfrxk-wf-jy-efrD em&D-ydk-if;tvdk rwf 8 &uf
nuyif if;u b*Fvm;-a'h-&Sf-Edk-if-iHrS xGuf- 0if;-aomfwm bmom-jy-ef-onf/

66 EdkifiHwumowif;

World

rwfv 11 17? 2015

*sD['fwdkY zsufqD;cJhonfh
tD&wf&Sd ordkif;0ifae&mrsm;
world 68

urmywfysHoef;rnfh yxrqHk; aea&mifjcnfpGrf;tifoHk;

av,mOf tdkrefEdkifiHrS tdEd,EdkifiHodkYqufvufxGufcGm
av,mOfonf ,lattD;EdkifiH? tbl'g-bD-rS- pwif-xG-uf-cGm-vm-cJh-NyD;aemuf 13 em&D 2 rd-epf-tMum-wGif tdkref-Edk-ifiH? rwfpuufodkYa&m-uf-&Sdrwfpuuf(tdrk ef) aea&m-if-jc-nf-pG-rf;-tif
oHk;um urmywf-ysH-oef;rnfh yxrqHk;
av,mOf-jz-pfa&; pGefY-pm;-Bud-K;yrf;-rI-wGif
Solar impulse-2 av,m-Oo
f nf rwf 9 &uf
u tbl'g-bD-rS- pwif-xG-uf-cGm-cJh-NyD;aemuf
rwf 9 &ufrSmyif tdkref-Edk-if-iH c&D;
wpf-axm-uf- &yf-em;-cJhNyD; 'kwd,c&D;wpfa- xm-ut
-f jzpf tdE,
d Edi-k i-f o
-H q
Y-kd ufvufxG-uf-cGm-oGm;aMum-if;- od-&onf/Si 2 av,mOfonf tm&yf-apmf-bGm;rsm;
jy-nf-axm-ifpk (,lattD;) \ NrdKUawmf
tbl'g-bD-rS- pwif-xG-uf-cGm-vm-cJh-NyD;aemuf
13 em&D 2 rd-epf-tMum-wGif tdkref-Edk-ifiH\
NrdKUawmf rwfpuufodkY ntcsdef-a&m-uf-&Sdqif;-ouf-cJh-onf/ntarS-mif-xJ-wGif Si 2 av,mOf-qif;ouf-vm-onfudk av,mOf-ajy;-vrf;-ay:
tjzLES-ifh-tjym- rD;-a&m-if-rsm;wef;-aeonfh
vdkif;-wpf-vdk-if;-rQom jrif-awG-U&onf/Solar impulse pD-rH-ud-ef;\ yl;wGJ-wnfaxm-if-ol-vnf;-jzpf trIaqm-if-t&m-&Sd-csK-yfvnf;-jz-pfaom av,mOfr; tef'a&;
abmhcsb
-f mh*- u
f uDvr-kd w
D m 400 (a&rdik f 215

rdkif) c&D;pOfudk ysHoef;-arm-if;-ES-if-cJh-onf/av,mOfawmifyHydkif;udk qdkvmqJvf

aygif; 17000 ausmfjzifh wnfaqmuf
xm;NyD; wpfem&DvQif uDvdkrDwm 50 rS 100
txd armif;Edkifonf/ tqdyk gav,mOfukd
av,mOfr; ESpOf ;D wpfvn
S phf aD rmif;ESirf nf/
obm-0ywf0- ef;u
- si- u
-f -kd rxdc- u
-kd a-f paom
-pG-rf;-tif-toHk;jyK-rI-udk-tm;-ay;onfh tqdkygordk-if;-0if- av,m-Of-ysH-oef;-rI-c&D;-pOf-wGif
rwf 9 &uf eHeuf-apm-apm-y-ikd ;f av,mOfr;
abmhcsf-bmh-*fu tbl'g-bD-NrdKU&Sd t,fvf-bmwif;-av-qd-yfrS Si 2 udk pwif-arm-if;-ES-if-ysHoef;-oGm;NyD;aemuf ]]pGefY-pm;-rI-c&D;-pOf-pwifygNyD}} [k Solar impulse Ou| bmx&ef;
ypfumh-'f-u ajym-Mum;cJhonf/
tdEd,Edk-ifiH trm'g-buf-Nrd-KUodkY 'kwd,
c&D;-wpf-axm-uf-tjz-pf- ysH-oef;rnfh rwf 10
&ufwGif ypfumh-'fu ydkjr-ifhaom tjrifhay-u ysH-oef;-rnf-jzpfaMumif; abmhcsf-bmh-*fuajym-Mum;cJhonf/ rwfpuufrS rwfv qGpfZmvef av,mOfr;rsm;udk tdkrefdk;&macgif;aygif;ESifhawGU&pOf/ "mwfyHk attufzfyD
10 &uf a'opH-awmf-csdef eHeuf 6 em&D 35
wGif- xG-uf-cGm-NyD;aemuf ESpf-em-&D-aus-mf ysH-oef;-a&m-uf-&Sd-ae-aMumif; Si 2 \ tajc pdwf-ul;-pd-wf-oef;-awG- &vm-ygw,f}} [k i,f-ydk-BuD;aomfvnf; ,if;\ tav;csd-efrSm
tMum-wGif tma&-AD,H-yif-v,f-\ a0-[if- taeudk azmfjy-ay;onfh 0ufbf-qdk-uf-wpf-ck- if;ajym-a&;-qdk-cG-ifh-&Sd-ol-u ajym-Mum;cJh-onf/- rdom;-pk-pD;-Edk-if-onfh-t&G,f- um;-wpf-pD;-\
t&od-&onf/- uk-vor*-twG-if;-a&;-r;qG-pf-Zf-av,m-Of-r;-ES-pf-OD;\ 13 ESpfMum tav;-csd-ef-cefY-yif-&Sdonf/
csKyf befuD-rG-ef;u tqdkyg-pG-efY-pm;-rI-c&D;-pOf- okaw-oejyK- prf;o
ig;vMum-c&D;-pOf-twGi;f 12 Burd f &yfem;- yfr- u
I taumift
- xnfudk- axm-uf-cH-Bud-Kqdk-cJhNyD; av,mOf-r;- ES-pf-OD;- ay:-vmaom Si 2 av,mOf-ysH-oef;-rI- rnf-jz-pfum ysHoef;-csd-ef-pk-pk-ayg-if;rSm 25 &uf
c&D;-pOfudk rlvu rwf 7 &ufwGif- pwif- cef&-Y r-dS nfj- zp- o
udkvnf; *kPf-jyK-ajym-qdk-cJh-onf/f nf/ tdE,
d Edi-k if H trm'gbuf]]jy-ef-vnf-jy-nfh-Nzd-K;jrJ- pG-rf;-tif-oHk;pGJ-rI- &ef- pD-pOf-xm;-aomfvnf; avwdk-uf-EI-ef;-jy-if;- NrdKUrS aemuf-xyf-c&D;-pOfrsm;tjzpf jrefrm?
wdk;wuf-vm-a&;-vIH-Yaqmf-ay;-zdkYeJY urmh&m-oD- xef-jc-if;-aMumifh &ufa&TUcJh-&jc-if;-jz-pf-onf/- wkwf? [m0dk-if,D-ESifh e,l;a,m-hcfNrd-KUrsm;odkY
av,m-Of-r;-wpf-OD;-om -vdk-uf-yg-Edk-ifonfh qufvuf-xG-uf-cGm-rnf-jz-pf-onf/- g
Owk-ajym-if;-vJ-rI-udk- ajz-&S-if;-zdkY pGrf;-tif-oHk;pGJrI-udk- xd-ef;-csK-yf-zdk-YtwGuf olwdk-Y&JU- vkyfaqmif- Si 2 av,mOf\ awmif-yHrSm c&D;onf-wif- (attufzfyD)
cs-ufeJY BudK;pm;-rI-awGuae uRef-awmf-wdkY av,m-Of-wpf-pif;-\ awm-if-yHxuf tenf; 0if;-aomfwm bmom-jy-ef-onf/
Si 2 av,mOf- rwfpuufavqdyfrS tdEd,EdkifiH trm'gbufNrdKUodkY xGufcGmpOf/

tdkiftufpfwdkYudk avaMumif;wdkufyGJ csJUxGifjcif;onf ppfyGJ\ tajzr[kwf

csm;vfp'f aD *gvfav,mOfwifoabFmay:
tpvrpf *sD['frsm;tay: avaMumif;
wdkufcdkufrIrsm;\ t&SdefEIef;ESifhpyfvsOf;
tar&duef ppfbufxdyfwef;t&m&Sdu
rwfv 8 &ufwGif umuG,fajymqdk&m
avaMumif;u AHk;MuJwdkufcdkufrIrsm; t&Sdef
jrifhrm;apjcif;? odkYr[kwf tar&duef
ppfom;rsm; ydk apvTwfay;jcif;onf
rSm;vdrfhrnf[k owday;ajymMum;cJhonf/
avaMumif;u AHk;MuJwdkufcdkufrI yg0if
aeonfh yifv,fauGU&Sdaeonfh jyifopf
av,mOfwifoabFmay:odkY oGm;a&muf
cJhpOf tD&wfESifh qD;&D;,m;EdkifiHwdkY&Sdae
Muonfh tdkiftufpftzGJUudk wdkufcdkuf&m
]AsL[musonfh pdwf&SnfrI}xm;&ef AdkvfcsKyf
BuD; rmwif'rfpDu arwm&yfcHcJhonf/
avaMumif;wdkufcdkufrI wdk;csJUvmvQif
t&yfom;rsm; xdcu
kd 'f Pf&m& aoqH;k rIrsm;
wd;k vmEdik Nf y;D tdik t
f ufpt
f zGUJ \ 0g'jzefrY x
I J
tuGuf0ifoGm;EdkifaMumif; AdkvfcsKyfBuD;
'rfpDu csm;vfpf'Da*gvf av,mOfwif

oabFmay:wGif ajymcJhonf/
avaMumif;tm;udk oHk;&mwGif tvGef
wdus&ef wm0ef&SdaMumif;? t"dym,frSm
jzpfEdkifajc&Sdonfh ypfrSwfrsm;udk wdusonfh
owif;axmufvSrf;rI pkaqmif;&efvdk
aMumif;? tD&wfwpf0ef; jzefYMuufNyD;
aumfaZmcif;ovdk AHk;MuJjcif;onf tajz
r[kwfaMumif; AdkvfcsKyfBuD; 'rfpDu
ajymMum;cJhonf/
ppfqifa&;t&Sdefonfvnf; tD&wf
ppfwyf\ tiftm;ESifh b*'uftpdk;&u
yxm;jcif;cHae&onfh qGefeDvlOD;a&ESifhjyef
vnfoifjh rwf&ef qE&adS ejcif;tay: rlwnf
aMumif; AdkvfcsKyfBuD;'rfpDu ajymonf/
Adv
k cf sKyBf u;D 'rfpo
D nf jyifopfav,mOf
wifoabFmBuD;\ av,mOfHkBuD;xJ
pum;rsm;ajymqdkcsdef olESifh tqifhwl
jyifopfAdkvfcsKyfBuD; yD,m'DADvDa,;yg
twl&SdaeNyD; tar&duefAdkvfcsKyfBuD;\
tjrifuv
kd ufcaH Mumif; oluajymqdck o
hJ nf/
taemufEikd if rH sm;u ]&v'ftvsit
f jref

&vdo
k nft
h wGu}f GeaYf ygif;wyfrmS 0da&m"d
ESihf &ifqikd af e&Ny;D tdik t
f ufpf tpGe;f a&muf
rsm;xHu e,fajrudk jyefvnfrodrf;ydkufrD
tD&wfppfwyfudk jyefvnfxlaxmif&efvdk
aMumif; Adv
k cf sKyBf u;D ADvaD ,;u ajymonf/
pOf;pOf;pm;pm;jzifh csOf;uyfrIvkyf&ef
arwm&yfcHcsufrsm;Mum;u EdkifiH\ a&S;
acwfa[mif; ordkif;0ifae&mrsm;u wefzdk;
&Sdonfh a&S;a[mif;ypnf;rsm;udk tdkiftufpf
tzGUJ u aemufxyfrzsuq
f ;D rD tD&wftpd;k &
u EdkifiHwum GefYaygif;wyfzGJUudk
avaMumif;tiftm; toHk;jyK&ef rwfv
8 &ufu wdkufwGef;cJhonf/

Mo*kwv
f upwifco
hJ nfh avaMumif;u
AHk;MuJwdkufcdkufrIrsm;onf xda&mufrIr&SdbJ
owdxm;vGefaeaMumif;? tcsKdU tm&yf
r[mrdwrf sm;u tar&dueftpd;k &udk a0zef
cJhMuonf/
&efvdkonfh tar&duef vTwfawmf
trwfrsm;uvnf; wdu
k yf 0JG if tD&wfppfom;
rsm;udk vrf;Tefay;&ef txl;ppfqifa&;
rsm; ydkvTwf&efESifh avaMumif; wdkufcdkufrI
rsm;udk TefMum;ay;&ef awmif;qdkMuonf/
tD&wfppfwyfonf BuD;rm;onfhtqifh
wdkufyGJrsm;twGuf tqifoifhrjzpfao;
ojzifh a'ocHwyfrsm;udk tMuHay;

tD&wfESifh qD;&D;,m;EdkifiHwdkY&SdaeMuonfh tdkiftufpf

tzGJUudk wdkufcdkuf&m ]AsL[musonfh pdwf&SnfrI}xm;&ef
AdkvfcsKyfBuD; rmwif'rfpDu arwm&yfcHcJh

avhusifhay;aeonfh tar&duefwyfrsm;
ta&twGuf wdk;ay;&efrvdkaMumif; tar
&duef yl;wGJppfOD;pD;csKyfrsm; tzGJUOu|
AdkvfcsKyfBuD; 'rfpDuajymonf/
jyifopf av,mOfwifoabFmBuD;onf
tdkiftufpfppfaoG;<ursm;udk wdkufcdkuf&m
taxmuftultjzpf &ufow&pS yf wfMum
yifv,fauGU &SdaeOD;rnfjzpfonf/
jyifopfav,mOfwif oabFmBuD;onf
yxrqHk;tBudrftjzpf tar&duefppfwyf
wm0ef,lxm;onfh a'otwGif; tar&d
uefppfwyf\ uGyfuJrIatmufwGif&SdaeNyD;
teD;tem;vnf; tar&duef av,mOf
wifoabFm ,ltufpftufpf um;vfAif
qef&Sdaeonf/
AdkvfcsKyfBuD; 'rfpD vma&mufjcif;onf
jyifopfESifh tar&duefEdkifiHwdkY yl;aygif;
aqmif&Gufjcif; t&nftaoG;\ oauFw
jzpfaMumif; AdkvfcsKyfBuD; AD;vD;a,;u
ajymMum;cJhonf/ g (attufzfyD)
aomif;GefY bmomjyefonf/

pmwnf; wifpdef I tinsein@gmail.comEdkifiHwumowif;

www.mmtimes.com

67

oHwrefwpfOD;
a&TarSmifcdkwifoGif;vmrI

NAdwdefawmf0ifrif;om;
tGefvdkif;wGif csD;usL;ajymqdkjcif;cH&

asia 64

asia 64

]jyefvnfoifhjrwfa&;}twGuf ajzmifhrwfjcif;onf t"du

wdu
k sKd *syefEdkifiHodkYoGm;a&mufpOf *smref
0efBuD;csKyf rmu,fvfu ]jyefvnfoifhjrwf
a&;}twGuf ordkif;udk t&Sdt&Sdtwdkif;
&ifqdkifNyD; oabmxm;BuD;onfh trlt&m
rsm; vdktyfaMumif; ajymMum;cJhonf/
'kw,
d urmppf *syefEikd if H H;I oGm;onfh
ESpfaygif; 70 ajrmuf txdrf;trSwfrwdkifrD
wd k u sKd N rd K U 0ef B uD ; csKyf r mu,f v f u
ajymqdkcJhjcif;jzpfonf/ *syef0efBuD;csKyf
&SifZdktmab;\ *smreDEdkifiH\ ppf&mZ0wf
rIrsm;tay: a&S;dk;pGJtjrifrsm;rSmvnf;
aphaphpyfpyf ppfaq;jcif;cHae&NyD; wpfcsdef
wnf;rSm wkwfESifh awmifudk&D;,m;EdkifiH
wdkYu qufvufNyD; ,ckxuf aemifw
ydk&&Sdap&ef awmif;qdkaeMuonf/
]]tawG;tac: tajrmftjrifBuD;rm;NyD;

ausmfMum;wJh yk*dKvfawGu uRefrwdkYtae

eJY jyefvnfoifhjrwfapaMumif; rl0g'udk
jy|mef;oifhw,fvdkY ajymMuw,f/ 'Dvdk
uRefrwdkY tdrfeD;csif;awG&JU oabmxm;BuD;
wJhtjyKtrlawGryg&if 'Dudp jzpfvmzdkY
rvG,fbl;}}[k rmu,fvfu qdkonf/
0efBuD;csKyfrmu,fvf\ ESpf&ufMum
c&D;pOf\ yxraeY ,if;odYk ajymqdjk cif;jzpf
onf/ olonf ckepfESpftwGif; *syefodkY
yxrqHk;tBudrf a&mufvmjcif;jzpfonf/
ar;cGef;rsm;udk jyefvnfajzMum;&m
*syefEdkifiH\ tdrfeD;csif;todkif;t0dkif;ESifh
rnfuJhodkYqufqH&rnfh tMuHPfudk
*smref0efBuD;csKyftaejzifh ay;&efcufcJ
aMumif; rmu,fvfu ajymcJhonf/
Nidrf;csrf;onfh jyefaygif;xkyfjcif;udk

&SmazG&rnfudk ordkif;ESifh tawGUtMuHKu

ajymaeonf[kxifaMumif; rmu,fvfu
qufvufNyD; ajymcJhonf/
ZGefv *sD7 xdyfoD;nDvmcHudk
*smreDEdkifiHu tdrf&SiftjzpfrvkyfrD *sD7
tzGJU0ifEdkifiHrsm;odkY rmu,fvf oGm;a&muf
vsuf&Sd&m *syefEdkifiHodkY a&muf&Sdaejcif;
jzpfonf/ 0efBuD;csKyfrmu,fvfonf
tzGJU0if ig;EdkifiHodkYa&muf&SdcJhNyD;jzpfonf/
,lu&def;udk wdkufcdkufodrf;ydkufjcif;
aMumifh k&Sm;EdkifiHtay: ta&;,lrIrsm;
taemufEikd if t
H yk pf rk sm;u csrw
S cf &hJ m *syef
yg0ifjcif;udk 0efBuD;csKyf rmu,fvfu
aus;Zl;wifaMumif; ajymMum;cJhonf/ g
(attufzfyD)
aomif;GefY bmomjyefonf/

zlqdkx&yfum;pufHk tvkyform;rsm;ar;jref;csufudk rmu,fvf ajzMum;aepOf/

tD&wfordik ;f 0ifae&mrsm; zsufqD;cHae&jcif;udk wm;qD;&ef ukvawmif;qdk

b*'uf tD&wf-&Sd-a&S;a[m-if;,Of-aus;rItarG-tES-pf-ae-&mrsm;udk IS tzGJUu zsufqD;-cJh-onfh-ud-p-ES-ifh-pyf-vs-Of; ,rf;yHk-rD;-usjz-pf-aeaom ukvor*-twG-if;-a&;-r;csK-yfbef-uD-rG-ef;u ,if;odk-Y&rf;-um;-ae-rIrsm;udk
wpfurmvHk; 0dkif;-0ef;-wm;-qD;-Mu-&ef- rwfv
8 &ufwGif ajymMum;vdk-uf-onf/
]],if;odk-Y ,k-wf-rm-yuf-puf-vS-onfhtMu-rf;-zuf-vk-yf-&yfrsm;udk tjref-qHk;&yfwefY-Edk-if-&ef-ESifh a&S;a[mif;- wefbdk;BuD;
tEkynmvuf&mypn;f rsm;tm; w&m;r0ifa&m-if;-cs-ae-rIrsm;udk qefYus-if-uefY-uG-uf-&efEkd-if-iH-wum-tzGJ-Utpnf;rsm;udk ukvor*
twG i f ; - a &;r ; csKyf - u ta&;- w BuD ;
awm-if;-qdk-xm;onf}} [k if;\ ajyma&;qdk-cG-ifh-&yk-*d-Kvf- xk-wf-jy-ef-onfh-aMu-nm-cs-ufwG-if- azmfjyxm;-onf/a&m-rac-wf-u wnf-aqm-uf-cJhaom
tD&wf-oJ-uEm-&twG-if;&Sd BuD;us,fcrf;em;-vS-onfh- a&S;a[m-if;-cH-wyf-NrdKUBuD;udk IS
tzGJUrsm;u ajrwl;-puf-jz-ifh- xkd;aumf-zs-uf-qD;cJh-onfh-&ufrSm rdkql;-vf-jy-wdk-uf-&Sd-a&S;a[m-if;
-yp-nf;-rsm;udk- zs-uf-qD;cJhonfh AD-'D,dk-zkd-if-udk*sD-['fwdk-YjyotNyD; &ufow-wpf-ywftMum-wG-if- jz-pf-onf/]][-ux
-f &m-u-kd zsu
- q
-f ;D j- ci- ;f [m ,Ofaus;

tD&wf- oJ-uEm-&twG-if;&Sd BuD;us,fcrf;-em;-vS-onfh- a&S;a[m-if;-cH-wyf-NrdKU [ufx&m&Sd eef;&ifjyif/"mwfyHk attufzfyD

rI-qdk-if-&m-ae-&m-awG-udk- zs-uf-qD;-&mrSm tD&wfupwif- jyK-vk-yf-vkd-uf-jc-if;-jzpfw,fqdkwJh

r[mAsL-[m-usus ajcmuf-vSefY-vdk-uf-wJhtvS-nfh-tajym-if;-wpf-ck-jz-pfw,f}} [k
,leuf-pudk Tef-Mum;a&;r;csKyf- tD-&Dem
bdkudk-Am-uajym-onf/[uf-x&m-[k-ac:-onfh ,if;-NrdKUonf

ta&SUwdkif;-ES-ifh- taem-uf-wdk-if;,Of-aus;rIES-p-rf sK;-d a&m-pyf-wnf-aqm-u-x

f m;-jcif;aMumifh
,ckcsd-eftxd xl;jcm;aum-if;-rG-ef-ae-qJae&m-jz-pfNyD; rdkql;-vf-Nrd-KUajrm-uf-ydk-if;- *sD-['f
tk-yf-pk-rsm;ae-xdk-if&m t&yf\ taemufawm-ifbuf rdkif 60 (uDvdk-rDwm 100)
cefYtuGm&Sd oJuEm-&wG-if- wnf-&Sd-onf/

xm;olrsm;ud-k acgif;-jz-w-o
f wf-jc-i;f ? &uf&uf
pufpuf- tjy-pf-ay;-jc-if;-wdk-Yudk- trsm;jy-nf-ol
a&SUwGifjzpfap? AD'D,dk-zdk-if-rSwfwrf;jzifh
jzpfap vl-od-&S-if-Mum;jyoNyD; rsuf-arS-mufac-wf- *sD-['ftk-yf-pk-wGif t&ufpuf-qHk;tk-yf-pktjz-pf-vlodrsm;xif&Sm;ap&ef jyKvk-yf-jc-if;
-jz-pf-onf/,Of-aus;rI-tEk-ynm-vuf-&m-rsm;pwifxG-ef;-um-;&m-ae-&m-jz-pfonfh urmhtarGtES-p-pf m-&if;-0if- ae-&mtrsm;tjym;udk wdu
k -f
cdk-uf-jc-if;-aMumifh 2001 ckES-pfu wmvD-befwdkY azmuf-cGJ-zs-uf-qD;-ypf-cJhonfh tmz*efep-wef bmrD,ef-a'o&Sd Ak-'-k-yf-yGm;awmfrsm;ES-ifh- EId-if;,S-Of-ajym-qdk-rI-rsm;&Sdovdk urm
tESH-Ytjym;u uefY-uG-uf-ajym-qdk-oH-rsm;vnf;xG-uf-ay:-cJh-onf/]]t-od-w&m;-rJhNyD; wpf,loef-tpGJ-awGeJY
zsuf - q D ; - r I - a wG - j yK- v k - y f - a e- w J h - t csd - e f r S m
uRef-awmf-wdk-Ybuf-u vk-yf-ay;-Edk-if-wmu
tifrwef- enf;-yg;-ae-wm-aMumifh uRef-awmfwdk-Y&JU-aMum-uf-&GUHpd-wf-awGu tawmfhudk
tajc-tae-qdk;aew,f}} [k ,leuf-pudkjywdkufynm-&Sif pwl;0yf-*pf-bf-qefu
attuf-zf-yD-odk-Y ajym-Mum;cJh-onf/- g

]]tm-&yf-Nrd-KUawmf-awG-&JU- ordk-if;-0if-ae-&m
-awG-udk- t"d-uxm;-wdk-uf-cdk-uf-wm -jz-pf-wJhtwGuf tpGef;-a&m-uf-tkyfpkawG-&JU- 0g-'jz-efY-rIawGrSm a&S;a[mif;-tarGtES-pf-awGudk
zsuf-qD;zdk-Y tpD-tpOf-awG-yg-w,f-qdkwm
aocsmw,f}} [k bdkudkAmu ajymonf/ (at-tuf-zf-yD-)
IS tzGJUonf if;wdk-Yzrf;qD; jyefay;qGJ oJ-oJaxG; bmom-jy-ef-onf/

68 EdkifiHwumowif;

rwfv 11 17? 2015

uifnmorwudk,fwdkif qifpG,f 15 wefudk rD;dIUzsufqD;

Edik f b
kd D pkpkaygif; 15 wefcefY&Sdaom
qifpG,frsm;udk rD;dIUzsufqD;onfh rwfv
3 &ufwGif uifnmEdkifiHorw tl[ll
uif,wfwmu zrf;qD;&&SdorQ qifpG,f
tm;vHk;udk ,ckESpfrukefrD rD;dIUzsufqD;
oGm;rnf[k uwday;onf/
awmqifdkif; 1500 udk rw&m;
owfjzwf&,lcJhaom tpG,f 15 wefrSm
,cifu uifnmacgif;aqmifrsm; rD;dIU
zsufqD;cJhonfh yrmPxuf rsm;pGmydkae&m
arSmifcdkaps;EIef;jzifh wefbdk; a':vmoef;
30 cefY (,ldk 26 oef;ausmf) &Sdaeonf/
]]uRefawmfwdkYu uifnmEdkifiHom;awG?
tmz&duwdkufom;awGeJY 'Durmajrom;
tm;vHk;udk 'Dvdkcrf;em;wJh ow0gawG&JU
cHhnm;xnf0gwJh tvSrSm awGUxdcHpm;
apcsifMuygw,f}}[k oHk;rDwm (10 ay)
jrifhonfh qifpG,fyHkBuD;udk pwifrD;IdU&if;

usKyfuawmh uifnmu
qifpG,ftm;vHk;
tmz&du ajray:rSmyJ
rD;[kef;[kef; awmufavmif
ysufpD;oGm;wmudk
jrifcsifygw,f
zrf;qD;&rdaom qifpG,f 15 wefudk uifnmEdkifiHorw tl[ll uif,wfwmudk,fwdkif rD;dIUzsufqD;cJhonf/"mwfyHk attufzfyD

ajymonf/ ,ckqifpG,fyHkBuD;onf tmz&d

uwGif rD;dIUcJhonfh qifpG,fyHkrsm; teuf
tBuD;qHk;jzpfonf[kvnf; ywf0ef;usif
orm;rsm;u qdkonf/
urmharSmifcdkaps;uGufu 0,ftm;
aumif;aeom qifESifh MuHhwdkY Oya'rJh
owfjzwfaeMuaomaMumifh urmwpf0ef;
uvnf; uifnm\vkyfenf;twdkif;
qufvufvyk af qmifomG ;Mu&efEiS hf yl;aygif;
xda&mufpGm vIyf&Sm;Mu&efvnf; orw
uif,wfwmu wdkufwGef;rSmMum;onf/
uifnmEdkifiHwGif zrf;qD;&&Sdonfh pkpk
aygif;qifpG,fyrmPudk w&m;0if rod
ao;aomfvnf; wefcsdef 100 cefY&Sdrnf[k

cefYrSef;&onf/ orwa[mif; 'JifeD,,f

at&ufrGdKifvufxuf 1989 ckESpfwGif 12
wefESifh orwa[mif; trf0dkif uDbmuD
vufxuf 2011 ckESpfwGif ig;wef rD;dIU
zsufqD;cJhzl;onf/
obm0awmxJwGif qifaumifa&
cefYrSef;ajc 30000 ESifh MuHhaumifa&
1000 ausmfom&Sdaom uifnmEdkifiHwGif
wd&pmefcdk;0Suf owfjzwfrIrsm; tqrwef
wGifus,faejcif;rSm rw&m;owfjzwfae
aom rkqdk;rsm;udk tpdk;&\ xdef;csKyfrI
avsmh&JaejzpfaMumif; obm0xdef;odrf;
a&;tzGJUrsm;u pGyfpGJowday;vmMuonf/
qifpG,frsm;udk tzdk;wef vuf0wf

&wemrsm;tjzpfvnf;aumif; tdrfESifh
tcef;wefqmqif&eftwGuf vnf;aumif;
wkwfEdkifiHodkY trsm;qHk; arSmifcdkwifoGif;
vsuf&Sdonf/
awmdkif;wd&pmefrsm;udk w&m;r0if
trJvdkufrIESifh arSmifcdka&mif;0,frIrsm;um;
uifnmEdkifiHwGif ydkrdkBuD;xGm;vmaom
vkyfief;rsm;jzpfaeao;&m ,if;vkyfief;
rsm;u obm0rsKd;pHkrsKd;uGJESifh vlom;\
Nidrf;csrf;rIESifh vHkjcHKrIwdkYudk Ncdrf;ajcmufae
onf[kvnf; orw uif,wfwmu
owday;ajymMum;onf/
ywf0ef;usif xdef;odrf;apmifha&Smufa&;
tzGJU0ifrsm;uvnf; ,ckuJhodkY qifpG,frsm;

udk rD;dIUzsufqD;jyvdkufjcif;onf arSmifcdk

qifvdkufrkqdk;rsm;ESifh qifpG,farSmifcdk
a&mif;0,folrsm;udk txift&Sm; owday;
vdkufonfh vkyf&yfyifjzpfaMumif; axmufcH
tm;ay;Muonf/
]]usKyfuawmh uifnmu qifpG,f
tm;vHk; tmz&duajray:rSmyJ rD;[kef;[kef;
awmufavmif ysufpD;oGm;wmudk jrifcsif
ygw,f}}[k uifnmajrmufydkif; opfawm
rsm;xdef;odrf;a&;tzGJU t&m&SdcsKyf tD,ef
c&dwfu qdkonf/
ukvor*\ cefrY eS ;f csut
f & tmz&du
wpfciG w
f iG &f o
dS nfh qifaumifa& cefrY eS ;f ajc
oef;0ufteuf aumifa& 30000 txd

ESpfpOf towfcHae&onf/
,ck qifpG,fwpfyHkvHk; jymusonftxd
ig;&uf0ef;usifMumatmif avmifNrdKuf
aeOD;rnf[k cefYrSef;xm;onf/ qifpG,f
rD;dIUzsufqD;yGJudk wkwfEdkifiHwGif azazmf
0g&D 27 &ufu usif;yonfh qifpG,fyef;yk
tEkvuf&mrsm; EdkifiHwGif;odkY wifoGif;rI
wpfESpfMum ydwfyifonfh tcrf;tem;
usif;yNyD; aemufoHk;&uftMum rwfv
3 &uf urmhom;dkif;aumifrsm;aeY
(World Wildlife Day) wGif usif;yjcif;
jzpfonf/ g
(attufzfyD)
atmifomvif; bmomjyefonf/

*sD['fwdkY zsufqD;cJhonfh tD&wf&Sd ordkif;0ifae&mrsm;

b*'uf tD&wf-wG-if-tpG-ef;-a&m-uf- tp-vr-pf-*sD-['ftzGJU zsuf-qD;-cJhonfh urmhtarGtES-pf-pm-&if;0if ae&m-&S-pfck rSm atmuf-ygtwdk-if;-jz-pf-onf/[ufx&m
tD&wf&Sd eDeaAh- (Nineveh) jy-nf-e,f-wGif

vGef-cJh-onfh-ES-pf-aygif; ESpf-axm-if-ausmfu
wnfaqm-u-cf NhJ y;D vuf&mrysuf aumif;-r-eG -f
pGm-wnf-&-adS e-onf-h cH-wyf-NrKd U [ufx&monf
,leuf-pudk-u xd-ef;-od-rf;-xm;-onfh- urm-h
tarGt
- ESp- f ae&mav;-cw
-k iG f wpfct
-k ygt0ifjz-pf-onf/-

-a&S;a[mif;NrdKUawmf- eif;rf&wfrS zsufqD;cH&onfh tEkynmvuf&mrsm;/attufzfyD

eif;-rf-&wf- (Nimrud)
rdkql;-vf-Nrd-KU\awm-ifbuf ,leuf-pudk-\
urm-htarG-tES-pf-pm-&if;-wG-if- xnfh-oG-if;awmhrnfh qD;&D;,m;-a&S;a[mif; NrdKUawmfjz-pfNyD; rwfv 5 &ufwGif ajrxdk;puf-jz-ifhxdk;aumf-zs-uf-qD;-cH-cJh-&onf/rdk-ql;-vf-jy-wdk-ufNrd-KUawmf-b*-'uf-rS- trsK-d;om;-jy-wdk-ufNyD;vQif tD&wf-Edk-if-iH\ ta&;tBuD;qHk;
jywdk-uf-jz-pfNyD; kyf-wkrsm;udk vufudk-ifdk;&Snfwyf-wl-BuD;rsm;jzifh xkcGJ-zs-uf-qD;-cH-cJh&onf/
ebD,l-EGwfpfAdrmef (Nabi Yunus Shrine)
2014 ckESpf? Zlvdkif 24 &ufwGif embD
,lEGwf[k vlodrsm;onfh ,dkem; (Jonah)
tkwf-*l-udk- vHk;0ysufpD;NyD; ajrjyiftwd
jzpfatmif- zs-uf-qD;-cJh-onf/rdk-ql;-vf-pm-Mu-nfh-wkd-uf&Sm;yg;-vuf-a&;-pm-rl-ayg-if;- axm-if-ES-ifh-csD&Sd-onfh- pm-Mu-nfh-wdk-ufudk azazmf-0g-&D-vwGif

rD;Id-Uzs-uf-qD;-cJhonf/
tblwrf-ref-k-yfwk (Abu Tammam's Statue)
,if;--yk -w
f o
k nf uAsmpm-tyk f 10 tky-u
f -kd
pk-pnf;-xm;onfh [mrmqm; (Hamasah)
qdkonfh uAsmayg-if;-csK-yfudk a&;om;cJhaom
rdkql;-vf-wG-if-ae-xkd-ifonfh udk;&mpk-ES-pfu
tm&yf-uAsm-q&m-BuD;\ k-yf-wk-jz-pfNyD; ZGef-v
wG-if- zs-uf-qD;-cH-cJh-&onf/
*&if;bk&m;-ausmif; (Green Church)
wDu&pf (Tikrit ) Nrd-KUwGif vGef-cJh-onfh-ES-pfaygif; 1300 ausmfcefYu yxrqHk;wnf
aqm-uf-cJhonfh bk&m;ausmif;-BuD;jz-pfNyD;
Ny;D cJo
h nfh pufwifb
- mukeE-f i-S -hf atm-uw
-f b
-kd m
-vqef;wGif zsuf-qD;-cH-cJh-&onf/Ad-rm-ef-av;-q,f
wDu&pf&Sd tmbif;-ef (Arbaeen) [kac:-onfh Ad-rm-ef-av;q,f (Shrine of the
Forty) onf puf-wif-bmv aESmif;-ydk-if;-wGif
azmuf-cGJ-cH-cJh&onf/ at'D 638 wGif rufqdk

qD;&D;,m;acwf yef;ykvuf&mwpfck/

ydkaw;rD;,m;udk tpGef;-a&m-uf- tp-vm-rfrsm; atm-if-Edk-if-pOf-umvtwGif; cgvDzwf

tdkrm tdkifbif cgwufbfwyfu ppfom;ta,m-uf-av;-q,f-\ tk-wf-*l-rsm;udkxm;-&Sd-onfh-ae&mjzpf-onf/- g (at-tufz- y-f )-D
oJ-oJaxG; bmom-jy-ef-onf/

EdkifiHwumowif;69

www.mmtimes.com

]tmz&du bk&ifr}ppfoabFmBuD; &mpkESpfwpfpkwkdif toHk;0ifaeqJ

wef*g&duma&uef(wefZef;eD;,m;) yxr
urmppfu use&f cdS o
hJ nfh tarGtjzpf &mpkEpS f
wpfpkausmfu wnf&SdcJhonfh wef*g&dum
a&uefBu;D onf rD;cd;k &ifah &mifa&rsm; pD;qif;
aeqJjzpfNyD; a[mvd0k'fordkif;wGifvnf;
wpfacwfwpfcgu emrnfBuD;cJhonfha&
uefBuD;jzpfum if;\ tvsm;t&Snfudkrl
twdtus rod&ay/
if;a&uefBu;D onf wpfcsed u
f *smreD\
'kwd,ajrmuf udkifZm0Dvf[JvfrftwGuf
vufeufwyfqifxm;onfh oabFmBuD;
rsm;&efu umuG,fay;cJhaom txifu&
oabFmBuD;jzpfNyD; 1951 ckESpfwGif The
African Queen trnfjzifh ordkif;0ifkyf&Sif
Zmwfum;tjzpf toufoGif;cJhao;onf/
,if;oabFmBuD; epfjrKyfNyD; ESpfBudrfwdkif
q,f,lcJhNyD;aemuf emrnftopfay;um
ul;wdkYoabFmtjzpf toHk;jyKcJhonf/
udkvdkeDe,fcsJUwdkY tmPmBuD;pdk;cJhonfh
oauFwjzpfaom ESpaf ygif; 100 oufwrf;
&SdNyDjzpfonfh trfADvD,rfbm oabFmBuD;
onf ,cktcg tqdkyguefBuD;\urf;ajc
wpfavQmuf aexkid o
f rl sm;twGuf ta&;yg
onfh t"du toufaoG;aMumjzpfvmonf/
]]vD,rfbmoabFmBu;D [m 'Da&uefBu;D
twGif; o,f,lydkYaqmifa&;twGuf pdwfcs
&wJhoabFmwpfpif;yg}} [k if;oabFm
a&,mOfr; rufol;rufoD,m trf0rf*sDpD
u ajymonf/ ]]EdkifiHeJYcsDNyD; ajym&r,fqdk&if
ordkif;aMumif;t&vnf; wefZef;eD;,m;

oufwrf;ESpf 100 &Sd ]tmz&dubk&ifr} ppfoabFmBuD;udk wef*g&dum a&uefBuD;twGif;awGU&pOf/"mwfyHk attufzfyD

EdkifiHtwGuf tifrwefta&;ygcJhw,f/
aemufNyD; wef*g&dum a&uefBuD;&JUurf;
ajcwpfavQmuf aexdik o
f al wGtwGuv
f nf;
ta&;ygt&m a&mufwJht&mwpfckjzpfae
jyefw,f}} [k if;uqdkonf/
wef*g&dum a&uefBuD;twGif; wdkufyGJ
rsm;ESifhppfyGJrsm;taMumif;udk emrnfBuD;
NAdwdoQpma&;q&m pDtufpf azmf&ufpwm
u The African Queen trnfjzifh 1935
ckESpfwGifa&;om;cJhNyD; ,if;emrnfjzifhyif

[rfzma&;bdk*wfESifh uufo&if;[ufbef;
wdkYyg0ifokyfaqmifNyD; a[mvd0k'fwGif
kyf&Siftjzpf dkuful;cJhonf/
c&D;onf 600 ESifhtwl emewfoD;rsm;?
ajymif;qefrsm;ESifh qefrsm; awmifyHk&myHk
wifaqmifvmonfh trfADvD,rfbm
oabFmBu;D onf urmt
h &Snq
f ;kH a&uefBu;D
twGif; &ufowESpfywfwdkif; ajrmufydkif;&Sd
uD*dkrm? wefZef;eD;,m;rS awmifydkif;&Sd
trfylvGef*l? ZrfbD,modkY ckwfarmif;onf/

tvsm; rDwm 70 ( ay 230) &Snv

f sm;Ny;D
wefcsed t
f m;jzifh 1200 &Su
d m ,cifu Graf
vonGotzen [ktrnf&onfhtqky
d goabFm
BuD;onf wpfESpfeD;yg;txd wef*g&dum
a&uefBuD;twGif; BuD;pdk;cJhNyD; tjcm;aom
oabFmrsm;xuf ta&;ygcJhonf/
ajrmufjrm;vSpGmaom *smrefajrjyif
ppfwyfrsm;qkwfcGmcsdefwGif ppfoabFmBuD;
rSm zmax;xm;onfh t*Fawrsm;jzifh
jynfhESufum epfjrKyfcJh&onf/ ppfyGJtNyD;
b,fv*f s,
D EH ikd if o
H m;rsm;u if;udk q,f,l
NyD; uD*dkrmqdyfurf;wGif xm;cJhaomfvnf;
rkefwdkif;aMumifh epfjrKyfoGm;cJhjyefonf/
1912 ckESpfwGif 0ifpwefcsmcsD\
nTefMum;csufjzifh ,if;oabFmudk wpfzef
jyefvnfq,f,lcJhonf/ Graf von Gotzen
oabFmBuD; epfjrKyfaecJhonfrSm ESpfaygif;
twefMumcJhNyD jzpfaomfjim;vnf; toHk;jyK
&qJjzpfonf/ taMumif;rSm oabFm repf
jrKyfrD c&D;wpfaxmufem;NyD; jyefvnfxGuf
cGmrnft
h csed w
f iG f *smref oabFmom;rsm;u
tif*siu
f kd tumtuG,af y;Edik af om trJqD
rsm; cyfxlxlzHk;xm;cJhjcif;aMumifhjzpfonf/
uefBu;D twGi;f toH;k jyK&eftwGuf Graf
von Gotzen oabFmudk a'owGif; emrnf
trfADvD,rfbm[k trnfajymif;vJNyD;
ukefESifhc&D;onfrsm; o,f,lydkYaqmifrnfh
ul;wdkYoabFmtjzpf 1927 ckESpfwGif pwif
ajy;qGJcJhonf/ g (attufzfyD)

uDvrkd w
D m 600 (rdik f 350) cef&Y o
dS nfh c&D;
udk oH;k &ufe;D yg;armif;ESiNf y;D wpfcgwpf&H a&
ow0grsm; a&mif;0,fazmufum;&m ae&m
wkid ;f wGif &yfem;Ny;D wpf&mG Ny;D wpf&mG c&D;quf
vQif ,if;tcsed x
f uf ydMk umwwfonf/ trfAD
vD,rfbm oabFmBuD; ajy;qGJrIudk 1913
ckEpS w
f iG f *smreD&dS ygyifbwfc&f dS oabFmusi;f
rSpwifcJhNyD; *smref ta&SUtmz&du\
tBuD;tuJa[mif;wpfOD;udk tpGJjyKum
Graf von Gotzen [k trnfay;cJhonf/ oJoJaxG; bmomjyefonf/

70 EdkifiHwumowif;

rwfv 11 17? 2015

qGD'if tEkynmjywdkufwGif dkar;eD;,ef; olzkef;pm;rsm;

udk,fwdkif okyfazmfjyonfh tifpawmfav;&Sif;jyyGJ
r,fvf-rdk-wG-if aps;qdkif-rsm;ES-ifh-rD;-&xm;blwmHk-tjy-if-buf-wG-if- awm-if;-&rf;-ae-ol- dk-ar;-eD;,ef;-EG,fzGm; dk;rm; (Roma) vlrsKd; 150 eD;yg;-&Sdr,fvfrdk(qGD'if) qGD'if-tEk-ynm-&S-if
rsm;onf if;wdk-Y\ aem-uf-qHk;ay:-zef-wD;-rItjzpf dak r;-e;D ,ef; -o-zl -ek ;f -pm;-E-pS -af ,m-uu
f kd
jyyGJ-wG-if- udk,f-wdk-if- ok-yf-jy-oap-cJhonf/
,if;odk-Y zef-wD;-jy-o&jc-if;rSm if;wdk-Ytay:
qif;-&J-om;rsm;udk toHk;csjy-oae-onf[k
r,lqap-vb
kd J urmES-i-w
hf pf0ef; -ay:-ayg-u-f
ae-aom- rnD-rQ-rI-rsm;ES-ifh-ywf-ouf-onfhtaMum-if;-t&mrsm;udk owdxm;-rd-ap-vdkjc-if;aMumifh -jz-pf-onf-[k-qdk-onf/Oa&m-ywGif d;k rm;[kac:onfh vlenf;-p-k
dk-ar;-eD;,ef;-vl-rsK-d;wdk-Y zd-ESd-yf-cH-ae-Mu-&onf-utpjyKcJhNyD; aemufqHk;wGif vrf;ab;olz- e-k ;f p- m;rsm;tjzpfo
- Y-kd a&m-u&-f v
-dS m-Muo
- nf/Zef-e0g-&Du pwifzG-ifh-vS-pf-cJhonfh ,if;jyyGJudk pDpOf-ol-rsm; arQ-mfrS-ef;-onf-xufquf-wdk-uf- jyK-vk-yf-ae-aomfvnf; ,if;odk-Y
jyojcif;onf vlvwf-wef;-pm;- qGD-'if-vl-rsK-d;
wdk-Y\ tajc-taeudk azmfjy-jc-if;-jz-pfNyD;
dk;ar;eD;,ef;-vl-rsK-d;wdk-Yudk- apmf-um;-jc-if;-jz-pfonf[k a0zef-a&;-orm;-rsm;u qdk-onf/tcsKdUaom {nfhonf-rsm;twG-uf-rlpd-wf-taES-mifh-t,S-uf- jz-pf-onf-[k-qdkonf/
dkar;-eD;,m;-ajrm-uf-ydk-if;-&Sd- &Gm-wpf-&Gmu
touf 28 ESpf-t&G,f- vuform; vlumvl;-uuf-wyf-pf-ESifh if;ES-ifh-wGJ-aeol touf
26 ESpft&G,f rmq,f-vm-cs-&D-pD-wdkYudk
,if;odk-Y ok-yf-azmf-jy-o&ef- ajym-qdk-csd-ef-u
if;wdkYrSm qGD'if-Edk-if-iH-\ wwd,tBuD;qHk;
NrK-d Uawmfj- zp- o
f nfh r,fvr-f N-kd rKd U&Sd avw[l;[l;wdk-uf-um- at;-cJ-ae-onfh- vrf;-ray:-wGif
awmif;-&rf;-ae-csd-ef-jz-pfonf/
wpfaeY-vQif cdkem 30 rS 60 ( 3 ,ldkrS
6 ,ldk? 3 'or 5 a':vmrS 7 'or
1 ,ldk) om&aom 0ifaiG-xuf-av;q
wdk;oGm;onfh if;wdk-YESpfOD;twGuf NrdKUwG-if;&Sd
tBuD;qHk; yef;csD-yef;-yk-jy-cef;-rsm;xJrS wpfckjz-pfonfh uGef;-pf-a[mvf (Konsthall)
taqm-uf-ttHk twG-if;-ydk-if;-wGif ESpf-em-&DcefY-xkd-if-ae-&jc-if;rSm aEG;aEG;axG;axG;jzifhouf-aom-ifh-oufom&SdvS-onf/dk-ar;-eD;,m;-Edk-if-iH-wG-if- qif;-&J-EHk-csm-vS
onfh vlenf;pk dk;rm;vlrsK-d;rsm; tvk-yf-vk-yfudk-if-&m-wGif ae&m-wdk-if;- ESd-rf-NyD;quf-qH-

qif;&Jcsrf;omuGm[rIudk azmfjyonfh qGD'iftEkynmjywdkufrS tifpawmfav;&Sif;jyyGJwGif dk;rm;vlrsKd; olzkef;pm;rsm; yg0ifokyfaqmifxm;yHk/"mwfyHk attufzfyD

cH& tkyf-pk-zGJ-U cdk;,l-pm;-aom-uf-&mu

tvkyf-vk-yf-cs-if-pd-wf- r&Sd-Mu-awm-haMumif;
xkwf-azmf-ajym-Mum;cJh-onfh-twGuf dkar;
eD;,ef; orw wD&m&D,ef abhp-u
f -o
l nfyif
NyD;cJhonfh-ES-pf-u 'Pf-dk-uf-cH-cJh-&onf/Oa&m-yor*-Edk-if-iH-rsm;wGif 'kwd,
tqif;-&J-qHk; Ekd-if-iH-jz-pNf y;D tvkyt
-f udi-k t
-f cGi- -hf
tvrf;- enf;-yg;onfh dkar;-eD;,m;-Edk-if-iH-wGif
csrf;-om-<u,f-0onfh- vl-rsK-d;rsm;tjz-pfa&SUquf-Edk-if&ef trsm;pkrSm tkyf-pk-zGJYNyD;
vGwf-vyf-pGm- vI-yf-&Sm;ae-aMum-if;- od-&onf/Oa&m-yEdk-iH-tcsK-dUwGif awmif;-&rf;-pm;
-aom-uf-jc-if;-udk- wm;-jr-pf-ae-csd-ef-wGif rMum
ao;-rD-tcsd-ef-utxd- &Sm;yg;-ae-NyD-[k-qdk-aomf
vnf; qGD'if-Edk-if-iH-wG-ifrl awmif;-pm;-onfhtvk-yf-udk- w&m;-0if- vk-yf-udk-if-ae-Mu-qJjz-pfonf/ r,fvf-rdk-wG-ifrl aps;qdkif-rsm;ES-ifhrD;-&xm;bl wmHk-tjy-if-buf-wG-if-awm-if;
-&rf;-ae-ol- dk-ar;-eD;,ef;-EG,fzGm; dk;rm;
(Roma) vlrsKd; 150 eD;yg;-&Sd-onf[k a'ocHwuf-<u-vIyf&Sm;ol tzGJ-Ywpf-zGJ-Yuajymonf/
tEkynm-vuf-&m-rsm; jy-oxm;onfh
tifpawmf-av;-&S-if; -jy-cef;-wG-if;- 0if-a&m-uf-

&m-wGif ]]'DaeY-twG-uf-awm-h bm-ydk-uf-qH-rS-ay;p&m-rvdk-ygbl;}} qdkonfh qufwdk-uf-xG-ufay:-aeaom kyf-jr-if-oH-Mum;rS- aMu-nm-oHMum;ae&onfh arSmif-rnf;aeaom pMuudkjz-wf-oef;-oGm;&onf/tcsKdUrSm tcef;twG-if;- puefY-ydk-if;omomaeMuNyD; ]]tcef;wG-if;-udk-a&m-uf-&ifbm-udkrS pdwf-0if-wpm;-eJY- cH-pm;vdkYr&bl;/
cifAsm;qdk-&if-vnf; -Mu-nfh-ae-&if;eJY rouf
rom-jz-pf-vm-rSmyJ}} [k ay&mudk&m-qJ-vfqdk-ol-u ajym-onf/,if;-odk-YjyK-vk-yf-jy-ojc-if;onf vrf;ab;
-wG-if awm-if;-&rf;-ae-Mu-onfh- ol-zk-ef;-pm;-rsm;
ES-ifh-ywf-oufNyD; if;wdk-Y\ oabmxm;rsm;
udk qGD'if-vl-rsKd;rsm;udk ar;cG-ef;-xk-wf-cs-if-

jz-pf-aMumif; tifpawmf-av;-&S-if;- jyK-vk-yf-&efOD;-pD;-onfh-tzGJU (Institutet) u tEkynm

'- g-u
-kd w
f m tif'l;u
- m-vq
-D efu
- ajym-onf/]]ud,
k- &-fh UJ r- v
l pm&dw
- y- i-kd ;f e- -YJ qefu
-Y si- a-f ewJ-h
'Dv
- r-kd rSe- u
-f efw
- -hJ enf;v
- rf;a- wGukd bmaMum-i-hf
onf;-cH-NyD; a&SUquf-wdk;ae-MuovJqdkwmawGukd jynfo
- al wG xJx-0J if-0if- avh-vm-E-ikd -zf Ykd
tEkynm-&S-if-wpf-a,m-uf-taeeJY ae&m-ay;xm;-wmyg}} [k if;uqdk-onf/
]]aeYpOf-0if-aiG-&zdk-Y 'D-vdk-tvk-yf-awG-udktonf;-toef-vk-yf-ae-wJh- tzGJ-Ytpnf;-awG
[m ckcsd-ef-rSm-qdk-trsm;BuD;ay:-vmNyD/ vrf;r
ay:rSm xkdif-NyD;awm-if;-pm;-aewJh nDtpf-udkarm-if-ES-rawGudk qGD'if-Edk-if-iH-rSm- ae-xdk-if-wJhuR-efawmfwdk-Y dk;rm;vl-rsKd;awG jrif-ap-cs-ifwJh

ud-k,hf-&JU-rlv pm&d-w-ydk-if;-eJY- qefY-us-if-aewJh- 'D-vdk-rrS-ef-uefwJh- enf;-vrf;-awGudk bmaMum-ifh-onf;-cH-NyD; a&SUquf-wdk;aeMuovJqdkwm-awGudk jynf-olawG xJxJ-0if-0if- avh-vm-Edk-if-zdkY

twGuy-f g-}}[kv
- nf;q
- o
-kd nf/- vlra-I &;-tusK;djyK-vk-yf-ief;-rsm;u tcG-ifh-ta&;-rsm; r&&Sd
onfh dkar;-eD;,ef;- a&TUajym-if;-vk-yf-om;
rsm;udkul-nD-a&; qGD'if-tpkd;& tpD-tpOfwG-if- yg-0if-aeaom vlvwf-wef;pm;wdkY
tBud-Kufudk tEkynm&S-ifrsm;u jznfh-qnf;ay;-ae-jc-if;-jz-pf-onf/]]'D-jy-yGJu qif;&J-EG-rf;-yg;NyD; cufcJ-Mu-rf;wrf;-wJh-ol-wdk-Yb0awG-taMum-if;-udk- jy-o
wm-r[k-wf-ygbl;/ uRef-awmf-wdkY qGD'if-vl-rsK-d;
awG- awm-if;-pm;-ae-&w,f-qdk-wJh- taMum-if;udk-jy-owmyg}} [k tdk;rJhtd-rf-rJh-rsm; a&m-if;-cs
-onfh-r*-Zif;-t,f-'Dwm at&Geftpa&;
qefu qdkonf/ ,if;jy-yGJudk &mayg-if;rsm;pGmaom olzk-ef;-pm;-rsm;vnf; -jr-if-awG-Y
&efvdkonf[k if;uqdk-onf/cs-rf;-om-ol-rsm;udkyg jyyGJ-wG-if- jy-oygu
urmwpf-0ef;- jz-pf-yGm;ae-aom- rnD-rQ-rI-rsm;
udk- pk-ayg-if;-aqG;aEG;&m-wGif ydkrdk-xd-a&m-uf
onfh enf;vrf;-jz-pf-Edk-if-aMumif; a0zefa&;
q&m uma*s-qm-t-u
D pf-tpf-cref-u ajym-q-kd
xm;-onf/- g (at-tuf-zf-yD-)
oJ-oJaxG; bmom-jy-ef-onf/

qD;&D;,m;&Sd tdkiftufpfwdkY OD;pD;aeonfh

a&eHcsufpufHkrsm;udk avaMumif;u wdkufcdkuf
ab&Gwf tpvrpfEdkifiH tMurf;zuf
tkyfpk (tdkiftufpf) xdef;csKyfvkyfudkif
aeaom qD;&D;,m;EdkifiH ajrmufydkif;&Sd a&eH
csufpufHkrsm;udk tar&duef OD;aqmif
onfh GefYaygif;wyfzGJUu avaMumif;jzifh
wdu
k cf u
kd &f m bmoma&;tpGe;f a&muf *s[
D 'f
rsm; trsm;qHk;yg0ifonfhvl 30 aoqHk;
aMumif; qD;&D;,m;vlYtcGifhta&;tzGJUu
rwf 9 &ufwGif aMunmonf/
wl&uDEdkifiHwGif e,fpyfa'owGif&Sdae
NyD; tdkiftufpf\ trmcHe,fajrvnf;
jzpfonfh &ufumjynfe,f&Sd a&eHpufHkrsm;

udk rwf 8 &ufu pkaygif;tzGJU ppfav,mOf

rsm;jzifh ESpfBudrfwdkufcdkufcJhjcif; jzpfonf/
pkaygif;wyfzGJUrsm;onf qD;&D;,m;u
tdkiftufpfrsm; teD;0ef;usif&Sd tD&wfu
tdkiftufpfrsm;udk pufwifbmvrSp
avaMumif;u rMumcPwdkufcdkufajcrIef;
vsuf&Sdonf/
rwf 8 &ufwGifyif ajrmufydkif; jynf
e,f tpfvpfbf&Sd qD;&D;,m; t,fvfau'g
tzGJU t,fvfeyfp&m a&SUwef;ppftajcpdkuf
pcef;udkvnf; pkaygif;wyfzGJUrsm;jzifh NzdKcGif;
cJhonf/ ,if;wdkufyGJrsm;wGif tMurf;zuf

wyfom; udk;OD;aoqHk;aMumif; NAdwdeftajc

pdkuf vlYtcGifhta&;tzGJUu qdkonf/
taqmufttHk oHk;vHk;vnf; vHk;0ysufpD;
oGm;aMumif; tufwfrDNrdKUcHwpfOD;u
attufzfyDodkY ajymonf/ tpdk;&ppfav
,mOfrsm;onf qD;&D;,m;NrdKUawmf ta&SU
ajrmufbuf qifajczHk;odkY rwf 8 &ufu
AHk;MuJwdkufcdkuf&m uav;ESpfOD;tygt0if
vl 13 OD;aoqHk;NyD; 50 ausmf 'Pf&m &&SdcJh
onf[k avhvma&;tzGJUuqdkonf/ g
(at-tuf-zf-yD-)
atmifomvif; bmom-jy-ef-onf/

BACK PAGE

BEATS

DELIVERED BY J-ME

uav;rsm;rzwf&
wu,fyg/ rxif&bl;/ a'gifaumif;aumif;
eJY OywdkyfajzmifhajzmifhBuD; ydkifvsufom;eJY
vla&SUola&SUrSm taumif;/ aemufrS
odw,f? tajcmufBuD;qkdwm/ tapmydkif;
u b,fvdkajymajym r,Hkygbl;/ aemufrS
usKyfwkdYxJu wpfa,mufu olaewJh
Munfhjrifwkdiftdrfudk oGm;tvnfrSm
twif;zufNyD; a,musfm;tcsif;csif;
vku
d ef rf;ygava&m/ ]][m...rvkyyf geJAY sm/
rvkyf ygeJYAsm}}aygh/ 'gayrJh tajcmufBuD;u
r&bl;/ olYudk twif; r[kwfr[wfvkyfyg
ava&m/ 'gvnf; uRefawmf wpfqifh
jyef M um;wmyg/ Zmwf v rf ; t&awmh
ol&atmif kef;uefxGufajy;vmw,f
vkaYd wmh ajymwmyJ/ trSe{f uef bmjzpfomG ;
vJawmh rod/
uRefawmfhrSm oli,fcsif;wpfa,muf
&Sdw,f/ oli,fcsif;vkdY emrnfwyfvkdY r&cif
uyJ 'Dyk*dKvf&JUowif;u &efukef todkif;
t0kdif;rSm arT;w,fvdkYajym&if xdkufwefyg
vdrfhr,f/ vludkrodcif toHudk t&if
pmrsufESm 4 odkY

IN PICTUREs

"mwfykH- attufzfyD

tufyv
J u
f em&DEiS hf rufbw
G cf u
f eG yf sLwmopfrsm; rdwq
f uf
tuf-yJ-vf-uk-r-PDu rwfv 9 &ufaeYwGif tar&d-uef-Edk-ifiH? qefz&ef-pp-ukd-Nrd-KU xkwf-azmf-rd-wf-quf-cJhonfh Apple Watch em-&Drsm;udk awGU&pOf/ tqdkyg
em&D-opfrsm;udk wkwf? tar&d-uef-ESihf tjcm;a'orsm; {NyDv 24 &ufaeYwGif pwifa&m-if;-cs-oGm;rnf-jz-pfum aps;EIef;rsm;rSm tar&d-uef- 349 a':vmrS
pwifrnf-jz-pfonf/ tufyJ-vf-onf- tqdk-yg-yGJ-wGif ydkrdk-yg;-vTmayghyg;onfh rufbG-wfcf-uG-ef-ysL-wm-opf-rsm;ukdvnf; rdwf-quf-cJhonf/

pmwnf; at;py,fjzL I ayephyu2006@gmail.comtxufjrefrmjynfowif;

rwf 11 17? 2015

Mandalay

a&rDwmcESifY usKH;a&c
EIef;xm;rsm; {NyDvrS
pwifwdk;jrifYrnf
mandalay 3

usKH;rsufESmpm wpfzufpDwGif oBuFefr@yf

10 ae&mpD ae&mcsay;rnf

thennaingsoe@gmail.com

pwkyaw@gmail.com

usKH;awmifbuf 26 vrf;ay:wGif a&yufcHum;rsm; usyfydwfaeonfudk ,refESpf oBuFefu awGU&pOf/ "mwfykH NzdK;a0ausmf

ay: r@yfaqmufvkyfcGifhtwGuf
avQmufxm;ol 203 OD;? usKH;ta&SUbuf
avQmufxm;ol 16 OD;? usKH;taemuf
buf wpfOD;? usKH;ajrmufbuf ESpfOD;
&SdaeaMumif;ESifY rJpepfjzifY ae&mcsoGm;
rnfjzpfaMumif;? usKH;awmifbufESifY
ta&SUbufwGif ae&mr&olrsm;tm;
taemufbufESifh ajrmufbufwGif
aqmufvkyfvdkygu qufvufcGifhjyKoGm;
rnfjzpfaMumif; OD;pdk;vif;u ajymonf/

oBuFefr@yfaqmufvkyf&ef pnfyif
om,mu aiGusyf 500000 udk avQmuf
vTmESifhtwl ay;oGif;&efowfrSwfxm;NyD;?
tmrcHaMu;tjzpf usyfodef; 20 ay;oGif;
&efowfrw
S x
f m;onf/ if;wGif owfrw
S f
pnf;urf; razmufzsufygu oBuFeftNyD;
wGif owfrSwf&uftwGif; tmrcHaMu;udk
jyefxkwfay;oGm;rnfjzpfonf/
,ckESpfwGifvnf; oBuFefr@yfrsm;
wGif vkHjcKHa&;twGuf pDpDwDADuifr&m

wifydkYrI tcuftcJaMumifh oMum;aps;

qufvuf usqif;ae
cifqka0

jasminekhin@gmail.com

,ckEpS f Zefe0g&DvrS pwifcg arv

ukefydkif;txdonf oMum;xGufNyD;
ta&mif;t0,f trsm;qHk;jzpf
aom tcsdefjzpfaomfvnf; urmh
oMum;aps; qufvufusqif;ae
jcif;? wkwfokdY wifydkYrI&Sdaomf
vnf; vuf&w
dS iG f csi;f a&Ta[mfvrf;
aMumif;onf avmufudkif ppfyGJ
jzpfaeojzifh toH;k jyK&ef rvG,jf cif;
wkdYaMumifh ,ckESpf jrefrmhoMum;
aps;onf ,refEpS af ps;ESifh ruGmjcm;
vSbJ ,ck rwfvqef;ydik ;f wGif tus
aps;jzpfaom wpfydomusyf 800
0ef;usifwGifom wnf&Sdaeonf/
2013 ckESpfwGif jynfwGif;

"mwfwdkifwdkufrdNyD;
a&ajrmif;wGif;
us&mrS vlav;OD;
"mwfvdkufaoqHk;
oef;Edkifpdk;

NzdK;a0ausmf

rEav;oBuFefwGif vnfywfolrsm;
t"du tm;xm;&mae&mjzpfaom usKH;
ywfvnf rsufESmpmwpfzufpDwGif
a&upm;r@yf 10 ckpDom ae&mcsxm;
ay;oGm;rnfjzpfaMumif; pnfyifom,m
u wm0ef&SdolwpfOD;u ajymonf/
usKH;ywfvnf rsufESmpmav;zufwGif
usKH;awmifbuf 26 vrf;ESifh usKH;ta&SU
buf 66 vrf;wdkYwGifom a&upm;r@yf
rsm; trsm;qkH;ae&m,lwwfNyD; usKH;
ajrmufbuf 12 vrf;ESifh taemufbuf
vrf; 80 wdkYwGif r@yfr&Sdoavmuf jzpf
wwf&m ,ckEpS w
f iG rf l txufygowfrw
S f
csufaMumifh pnfum;&m ae&mrsm;wGif
vnf; r@yf 10 ckom ae&m&oGm;rnfjzpf
onf/
]]oBuFefrSm usKH;ab;rSmyJ vlawG ydwf
aeNyD; NrdKUwGif;rSmqdk enf;aew,f/ r@yf
trsm;qkH;ae&m,lwJY 26 vrf;rSmqdk ,mOf
aMumydwfwm? vlusyfwmeJYyJ vlvwfydkif;
awGavmufqdk&if roGm;&JMuawmYbl;/
'gaMumifh usKH;ab;rSm t"dupnfum;
wJh vrf;ESpfvrf;tjyif NrdKUwGif;vnf;
r@yfrsm;vmNyD; wpfNrdKUvkH;pnfum;vm
atmif 'DESpfrSm 'DvdkowfrSwfvdkufwmyg}}
[k pnfyifom,m tcGefXme? &mjzwfXme
cGJrS XmecGJr;OD;pdk;vif;u ,ckv 9 &uf
wGif ajymonf/
vuf&SdwGif usKH;awmifbuf 26 vrf;

aps;uG u f oMum;aps;onf
wpfydom usyf 1000 ausmfaps;
&&Scd NhJ y;D 2014 ckEpS w
f iG f usyf 890&&Sd
cJu
h m ,ckEpS w
f iG f usyf 800 0ef;usif
aps;&SdcJhonf/
2013 ckESpfwGif jrefrmhoMum;
udk wkwfEkdifiHokdY rlq,fukefoG,f
a&;pcef;ESihf csif;a&Ta[mf ukefoG,f
a&;pcef;wdkYrS wefaygif; odef;
*Pef;eD;yg; wifydkYcJhaomfvnf;
2014 ckESpfwGif wkwfEkdifiHonf
jrefrmEdkifiHxuf oMum;t&nf
taoG; ydkaumif;aom AD,uferf
EkdifiHrS oMum;wefaygif; av;odef;
wifoGif;cJhaomaMumifh jrefrm
aps;uGufrS oMum;rsm;udk wifydkYrI
r&SdouJhokdY jzpfcJhonf/

]]wkwfudk trsm;qHk;oGif;wJh
vrf ; aMumif ; u csif ; a&T a [mf
vrf;aMumif;av/ 'DESpfusawmh
wk w f b uf u jyef 0,f w ,f /
wefaygif; axmif*Pmef;avmuf
awmif? wcsKdUu ydkYNyD;NyD/ tckus
awmh ydkYr&awmhjyefbl;/ bmquf
jzpfr,fqdkwmawmh rajymwwf
ao;bl;}}[k MuH? oMum; vkyfief;&Sif
'kOu| OD;0if;a|;u rwfv 5
&ufaeYwGif qdkonf/
urmhoMum;aps;onf wpfwef
vQif usyf av;odef;&Spfaomif;
0ef;usif&SdaeNyD; aps;EIef;tus
0ef;usifjzihf ta&mif;t0,fjzpfae
onfrSm av;ESpf0ef;usifMumjrifh
rEav;pmrsufESm 2 odkY

rsm; wyf&rnfjzpfaMumif;? t&uf?

bD,m? aq;vdyfaMumfjimrsm; uyfcGifYrjyK
aMumif;ESifh r@yf&SdaMumfjimrsm;twGuf
tcGefraumufaMumif; OD;pdk;vif;u
ajymonf/
,cifESpfu usKH;awmifbufwGif
oBuFefr@yf 15 ck? ta&SUbufwGif
15 ck? taemufbufwGif ig;ckESifh
ajrmufbufwGif wpfck? uefawmfBuD;wGif
10 ck&SdcJhaMumif; od&onf/ g

rEav;NrdKU r[matmifajrNrdKUe,f
41 vrf;? trSwf (12) tajccH
ynmtv,fwef;ausmif;teD;wGif
um;wpfpD; t&SdefvGefum "mwfwdkifESifh
wdkufrdNyD; a&ajrmif;wGif;us&mrS
vlav;OD; "mwfvdkufaoqHk;cJh
aMumif; trSwf(11) ,mOfxdef;&J
'kwyfzGJUcGJu pHkprf;od&Sd&onf/
rwfv 7 &uf? n 12 em&DcGJ
tcsdefcefYwGif 41 vrf;twdkif;
taemufrS ta&SUodkY armif;ESif
vmaom tjzLa&mif at'DAif
wpfpD;onf t&Sdefrxdef;EdkifbJ
vrf;,mbufab;&Sd "mwfwdkifudk
0ifa&mufwdkufrdcJhonf/
]]wdkufNyD;awmh um;u
vrf;ab;rSm&SdwJh a&ajrmif;xJusw,f/
"mwfwdkifuvnf; a&ajrmif;xJvJawmh
um;ay:rSmygwJh av;a,mufpvHk;
"mwfvdkufNyD; aoqHk;oGm;w,f}}[k
trSwf(11) ,mOfxdef;&J'kwyfzGJUcGJrS
wm0ef&SdolwpfOD;u jrefrmwdkif;(rf)udk
ajymonf/
tqdkyg,mOfwdkufrIESifhywfouf
,mOfrIppfXmerS ,mOfrqifrjcif
armif;ESifoludk Oya't&ta&;,l
ay;&ef r[matmifajrNrdKUe,f
trSwf(9)NrdKUr&Jpcef;odkY
wdkifwef;xm;ojzifh ,mOf(y)8^15?
jypfrIyk'fr 304 (u) t& trIzGifh
ta&;,l aqmif&Gufvsuf&SdaMumif;
if;u ajymonf/ g

2 txufjrefrmjynfowif;

rwfv 11 17? 2015

MANDALAY NEIGHBOURS

cifrif&ygaom rEav;ol rEav;om;rsm;

vdIifausmfpdk;

hlaingkyawsoe85@gmail.com

,cifrEav;eJYywfouf&if vGrf;
p&mawGtrsm;BuD;vdkY ajymvmol
uawmh aiGuHhaumfopfoD;yGJkHu
OD;udkudkaxG;yJjzpfygw,f/ olYudk
rEav;wdkif;a'oBuD;? csrf;at;
ompHNrdKUe,frSm arG;zGm;cJhygw,f/
rEav;om;ppfppfBuD;jzpfNyD;awmh
,aeYwdkifrEav;NrdKUrSm aexdkifqJ
jzpfygw,f/ rEav;rSmBuD;jyif;cJhwJh
twGuf ,cifrEav;&JU ,Ofaus;rI
tpOftvmawGudk wrf;wrf;wwvGrf;aeolwpfa,mufyg/
rEav;NrdKU&JU12 &moDyGJawmfawGudkvnf; ESpfNcdKufjrwfEdk;oljzpfNyD;awmh wcsKdU
yGJawmfawG uG,faysmufoGm;wmudkvnf; wrf;wrf;wwjzpfaeqJyg/ 12 &moD
yGJawmfawGtjyif EdkifiHawmf&JUtxdrf;trSwfyGJawGjzpfwJh vGwfvyfa&;aeY?
jynfaxmifpkaeYawGvdk txdrf;trSwfyGJawmfudk &mjynfhuGif;xJ usif;yjyKvkyfay;
wmudk wrf;waeolwpfa,mufyg/
]]tckawmh txdrf;trSwfyGJawmfawGvnf; rusif;yawmhbl;/ &mjynfhuGif;BuD;
vnf; r&Sdawmhbl;/ 12 &moDyGJawmfqdk&if wcsKdUyGJawmfawG rusif;yawmhbl;/ t&if
rEav;udkawmh t&rf;vGrf;w,f/ &mjynfhuGif;xJrSm usif;ywJhyGJawmfawGu tm;vHk;
aysm&f iT af pNy;D wdik ;f &if;om;tcsi;f csi;f vnf;pnf;vH;k rIawG &apcJw
h ,f/ &mjynfu
h iG ;f vdk
rsKd; rEav;rSmjyefNyD;azmfxkwfoifhw,f}} [k OD;udkudkaxG;u ajymygw,f/
rEav;NrKd Uawmf[m a&S;acwftaiGUtoufwpf0uf acwfopf taiGUtoufwpf0uf
&Sad ewJh NrdKUawmfjzpfaeao;aMumif;? wefaqmifrkef;vrSm rEav;&JU ,Ofaus;rI
taiGUtoufawG aysmufuG,foGm;rSmudk pdk;&drfaeaMumif;? oBuFefrSmvnf; &yfuGuf
wdkif;udk jyefvnfNyD; r@yfawGeJY pnfum;atmifjyKvkyfay;oifhaMumif;? trsm;jynfol
rsm; tyef;ajzEdkifatmif ref;oDwmO,smOfudk tcrJhvkyfay;oifhaMumif;awGudkvnf;
olu ajymcJhygw,f/
]]tckqdk&if wefaqmifwdkifrSm rEav;uvli,fawGaomufpm;NyD;awmh jyifOD;vGif
wufMuw,f/ rEav;rSm rpnfawmhbl;/ rac:rkefYvHk;wdkY? yHhoulwdkY? ajrmufjyifbuf
rSmqdk&if rkefYysm;ovufawG rauR;Muawmhbl;/ ,Ofaus;rItpOftvmawG aysmuf
oGm;rSm pdk;w,f/ oBuFefqdk&ifvnf; usKH;bufrSmyJ pnfawmhwm &yfuGufawGrSm
rpnfawmhbl;}}vdkYvnf; ajymygao;w,f/
aps;csKdurEav;&JU txifu&wpfckjzpfayr,fh tckaps;csKd[m t&ifaps;csKdvdk
r[kwfawmhyJ vrf;awGvnf; usyfvmNyD; oGm;vm&wm tqifrajyawmhaMumif;?
ausmufawmfBuD;yGJ? &wemh*lyGJawmfawGudk EGm;vSnf;eJY oGm;vm&onfudk owdw&
vGrf;ae&ao;aMumif;? t&ifurEav;NrdKUawmf[m vlrIa&;odwwfwJh NrdKUawmf
jzpfayr,fh tckawmh a'ocHawGenf;yg;oGm;wJt
h wGuf vlraI &;vnf;r&Sad wmhaMumif;
OD;udkudkaxG;u ajymygw,f/
rEav;NrKd Uudk blwmBu;D ucHxm;wJt
h wGuf NrKd UuESpjf crf;cGaJ eovdjk zpfaeNy;D blwm
BuD;aMumifh oGm;vm&cufcJaeum vrf;ydwfqdkYrIawGjzpfay:aewJhtwGuf blwmBuD;
udk zsufNyD; ajymif;a&TUoifhaMumif;? eef;wGif;udkvnf; awmif? ajrmufoGm;vmEdkifatmif
jyKvkyfay;oifhaMumif; OD;udkudkaxG;u ajymygw,f/
]]blwmBuD;cHaewJhtwGuf ta&SU? taemufudkoGm;zdkY awmfawmfav;cJ,Of;aeyg
w,f/ ta&;taMumif;qdk auGU0dkufNyD;oGm;&wm tcsdefukef? vlyifyef;ygw,f/
tckq&kd if 26 vrf;u um;awGt&rf;usyv
f mNy/D awmifbufrmS &Sw
d v
hJ rf;awGuvnf;
wpfvrf;armif;awG vkyfxm;awmh ydkNyD;tcuftcJawGjzpfw,f/ kH;wuf? kH;qif;
qdk&if vrf;awGusyfvdkY oGm;vm&wmtqifrajyawmhbl;/ blwmBuD;u ordkif;0if
r[kwfygbl;/ ajymif;a&TUoifhygNyD}} vdkY oluajymonf/
OD;udkudkaxG;[m rdkd;zvmopfoD;yGJkHvkyfudkifvmolwpfa,mufjzpfNyD; olY
vufxufrSm opfoD;rsKd;pHkyGJkHjzpfvmatmif vkyfudkifvmum ,cktcgrSm
jrefrmEdkifiH opfoD;0vHyef;refESifh [if;oD;[if;&GufpdkufysKd;xkwfvkyfwifydkY
a&mif;csolrsm;toif; (rEav;wdkif;a'oBuD;) Ou|tjzpf aqmif&Gufaeol
jzpfygw,f/ g

aea&mifjcnfpGrf;tifoHk;av,mOfudk 'lbdkif;EdkifiH? tbl'gbDNrdKUwGif awGU&pOf/"mwfyHk attufzfyD

aea&mifjcnf pGrf;tifoHk; urmywf

av,mOfudk avhvm&ef vlckepf&m
ausmf cGifhjyKrnf
oef;Edkifpdk;

avhvmcGifhjyKoGm;rnfjzpfonf/
]]avhvmEdkifwJhtcsdef enf;vGef;wm
rEav; tjynfjynfqdkif&mavqdyfwGif aMumifh vlO;D a& uefo
Y wfxm;&wmyg}} [k
qdkufa&muf&yfem;rnfh aea&mifjcnf vrf;yef;qufoG,fa&;0efBuD; OD;ausmf
pG r f ; tif o H k ; ur m ywf a v,mOf u d k
avhvm&ef vlckepf&mausmf cGifhjyKoGm;
rnfjzpfaMumif; rEav;wdkif;a'oBuD;
tpdk;&tzGJY vrf;yef;qufoG,fa&;
aea&mifjcnfpGrf;tifoHk;
0efBuD; OD;ausmfqef;u ajymonf/
av,mOfonf
tqdkygav,mOfonf tdEd,EdkifiHrS
vli,frsm;tMum;
xGufcGmvmNyD; rEav;tjynfjynf
qdkif&mavqdyfodkY rwfv 16 &ufaeY
pGefYOD;wDxGifrIESifh
naeydik ;f wGif a&muf&rdS nf[k cefrY eS ;f xm;
jyefvnfjynfhNzdK;jrJ
onf/
pGrf;tifu@rsm; . . .
avqdyfwGif &yfem;rnfh rwfv 17
&ufESifh18 &ufaeY eHeufydkif; rEav;
cdkiftwGif;&Sd enf;ynmwuodkvfrsm;rS
ausmif;olausmif;om; 200 OD;? naeydik ;f qef;u ajymonf/
wGif txufwef;ausmif;olausmif;om;
aea&mifjcnfpGrf;tifoHk;av,mOf
150 OD;ESifh pdwf0ifpm;ol 210 OD;udk onf vli,frsm;tMum; pGeOYf ;D wDxiG rf EI iS hf
thennaingsoe@gmail.com

jyefvnfjynfhNzdK;jrJ pGrf;tifu@rsm;
twGuf pdwftm;xufoefrItm; aumif;
vmap&ef tm;ay;vHaYI qmfonft
h aejzifh
urmwpfywf (2200 rdkif) ysHoef;rnf
jzpfum ysHoef;onfhc&D;pOftwGif;
rEav;tjynfjynfqdkif&m avqdyfwGif
qdkufa&muf&yfem;rnfjzpfonf/
rEav;wGif oHk;&uf&yfem;NyD;aemuf
wkwfEdkifiH avqdyfodkY qufvufysHoef;
rnfjzpfonf/
,if;av,mOfudkavhvm&ef pdwfyg
0ifpm;olrsm;onf rEav;wdik ;f a'oBu;D
ydkYaqmifa&;pDrHudef;Hk; (zkef; 02 36362)
od k Y quf o G , f p m&if ; ay;Ed k i f o nf /
avhvmvkdolrsm;onf pk&yfjzpfaom
trS w f (16)tajccH y nmtxuf w ef ;
ausmif;odkY owfrSwfcsdeftrDa&muf&Sd&
rnfjzpfum armfawmf,mOfrsm;jzifh
ydkYaqmifay;oGm;rnfjzpfaMumif; od&
onf/ g

wifydkYrI tcuftcJaMumifh . . .
rEav;pmrsufESm 1 rS

vmNyD j zpf N yD ; wpf w ef v Qif usyf

ajcmufodef;0ef;usifrS usqif;vmcJhjcif;
jzpfonf/
oMum;aps; Nid r f a ejcif ; aMumif h
vuf&Sd jynfwGif;wGiftoHk;rsm;aom
aygif;oMum; xkwfvkyfonfh jynfwGif;&Sd
puf H k r sm; tcuf t cJ a wG U ae&NyD ;
1993 ckESpf0ef;usifwGif yk*vduydkif
oMum;aygif;puf 70 ausmf vnfywf
ae&mrS tenf;i,frQom vnfywfEkdif
onf/
]]tpdk;& EkdifiHjcm;t0ifudk rxdef;csKyf
vdkY cufaewmaygh/ wjcm;EkdifiHawGrSm

qdk&if EkdifiHjcm;t0ifawGudk ay:vpD

awG xm;NyD; xdef;csKyfw,f/ olwdkYu oGif;
wma&m? xkwfwma&m ay:vpD eJY xkwf
oGif;Muwmaygh/ 'DrSmus rxdef;csKyf
xm;awmh ydkqdk;wm? MuHoMum;Oya'
qdkwm ay:aygufvmzdkY uRefawmfwdkY
aqmif&GufaeMuygw,f/ arvukef
aemufydkif; aqmif&GufMurSmyg}} [k
OD;0if;aX;u qdkcJhonf/
jrefrmEkdifiH\ oMum;xkwfvkyfrI
ydkif;wGif tm;omcsufrsm;rSm vkyfc
vpm oufomjcif;? vkyftm; &if;jrpf&Sd
jcif;wdkYjzpfNyD;? tm;enf;csufrsm;onf
MuHpkduf{u uefYowfrI&Sdjcif;? oMum;
xkwfvkyfrIESihf ywfoufaom ay:vpD

r&Sdjcif;? ukefMurf;jywfvyfavh&Sdjcif;wdkY
jzpfonf/
jrefrmh oMum;u@twGuf tdrfeD;
csif;EdkifiHrsm;rS oMum;vdktyfcsuf jrihfrm;
aejcif;? oMum;xkwfvkyfrIwdkYtwGuf
&if ; ES D ; jr K yf E S H r I & &S d v mEk d i f j cif ; ponf h
tcGihftvrf;aumif;rsm; &SdouJhodkY
tcGeftc uif;vGwfrnfh tmqD,H
vGwfvyfcGihf {&d,m 2015 ckESpfwGif
ay:aygufvmjcif;aMumifh jynfyrS
oMum;t0ifydkrsm;vmygu aps;uGuf
taetxm; pdk;&drfae&jcif;? oMum;
tajccH tpm;tpmrsm; wifoGif;vmEdkif
jcif;ponfh pdefac:rIrsm; &SdaeaMumif;
OD;0if;a|;u ajymonf/ g

txufjrefrmjynfowif;3

www.mmtimes.com

a&rDwmcESifY usKH;a&cEIef;xm;rsm; {NyDvrS pwifwdk;jrifYrnf

NzdK;a0ausmf
pwkyaw@gmail.com

rEav;NrdKUawmf pnfyifom,mu NrdKUe,f

ig;NrdKUe,ftwGif;&Sd a&ay;a-0a&;pepfwGif
vuf&SdaumufcHaeaom a&rDwmcESifh
usKH;a&cEIef;xm;rsm;udk vmrnfh{NyDv
1 &ufaeYrS pwif ajymif;vJwdk;jrifh
aumufcHoGm;rnfjzpfaMumif; rwfv 9
&ufaeYxkwfjyefaom Xme\today;csuf
t& od&onf/
rEav;aeYpOfowif;pmwGifyg&Sdonfh
tqdkyg BudKwif w&m;0iftoday;csuft&
a&rDwmrsm;udk tdrfokH;wpf,lepf (*gvef
220) vQif vuf&Sd 55 usyfrS 85 usyfodkY?
pD;yGm;okH;wpf,lepfvQif 77 usyfrS usyf
110 odkY? jynfwGif; vkyfief;&Sifrsm;\ pufkH
okH;twGuf wpf,lepfvQif 440 usyfESifh
EdkifiHjcm;vkyfief;&Sifrsm;\ pufkHokH;
twGuf wpf,lepfvQif usyf 880- EIef;
owfrSwfaumufcHoGm;rnfjzpfaMumif;
od&onf/
usKH;a&ctwGufrl tokH;jyKaom ydkuf
t&G,ftpm;rsm;jzifh tao;qkH; ig;rl;ydkuf
t&G,frS &Spfvufrydkuft&G,ftxd cGJjcm;
owfrw
S x
f m;um vuf&dS oH;k vwpf&pfvQif
tenf;qkH; usyf 750 udk usyf 1500 odkY?
usyf 12000 udk usyf 50000 odYk ajymif;vJ
owfrSwfxm;onf/

pnfyifom,m a&ESifh oefY&Sif;rIXme\

NyD;cJhaomESpfv,fcefYtxd pm&if;t&
vuf&SdwGif pnfyifom,me,fedrdwf
twGif; a&wGef;pufkHaygif; &SpfkH&SdaMumif;?
a&wGef;pufkHrsm; wdk;vmcJhaomfvnf;
vuf&Sday;a0Edkifaom NrdKUe,frsm;\ vlOD;
a& 70 &mcdkifEIef;cefYom a&ay;a0Edkif
ao;onf[k wGufcsufxm;aMumif; od&
onf/
pnfyifom,m\ ,cktoday;csut
f &
vlxktwGuf oefY&Sif;aomaomufokH;a&
zlvkHpGm&&Sd&ef b@mESpftvdkuf wdk;csJU
a&ay;a0a&;vkyfief;rsm;udk pDrHcsufjzifh
vsmxm;aqmif&GufaeaMumif;? *syef
tjynfjynfqdkif&myl;aygif;aqmif&Gufa&;
at*sifpD\ axmufyHhrIjzifh jynfBuD;wHcGef
NrdKUe,f\ 30 &mcdkifEIef;udk a&jzefYay;Edkif
&efESifh tm&SzGHUNzdK;a&;bPf? jyifopfEdkifiHu
zGHUNzdK;rItpDtpOfwdkYESifhvnf; a&&&Sd
Edkifonfhenf;vrf;? a&ay;a0Edkifrnfh
enf;vrf;rsm;udk avhvmaeum vlOD;a&\
95 &mcdkifEIef; a&&&Sda&;OD;wnfcsufjzifh
vkyfaqmifaeaMumif; yg0ifonf/
xdkYjyif tcsKdUNrdKUopfrsm; a&npfnrf;rI
rsm;udk wpfcgwpf&HMuKHawGU&onfhtwGuf
,if;jyemrsm;r&Sdap&ef ydkufvdkif;topf
vJvS,fjyifqifjcif;? a&tm;ydkaumif; ap
&ef a&wGif;a&uefwl;azmfwnfaqmuf
jcif ; ? a&tavtvG i f h e nf ; atmif
vkyfaqmifjcif;rsm;udk vmrnfhb@mESpf
opftwGif; vkyfaqmifoGm;rnf[kvnf;
qdkxm;onf/

pnfyifom,m\ a&ay;a&;pepf ra&mufEdkifao;aom ykodrfBuD;NrdKUe,f&Sd &yfuGufwpfck a&ajrmif;wGif uav;rsm; a&csKd;aeonfudk

,refESpfu awGU&pOf/"mwfykH NzdK;a0ausmf

]]uRefawmfwdkYtdrfrSm t&ifu a&rDwm

okH;ayr,fh tckrokH;jzpfwm ig;ESpfavmuf
&SdoGm;NyD/ okH;pOfu aEGqdk a&u rvm
oavmufyJ? awmfawmf'kua&muf&yg
w,f/ tJ'Dwkef;u rD;uvnf;ysufawmh
wu,fhvlYi&JwrQyJ/ tck a&rDwmokH;wJh
uRefawmfhrdwfaqGwcsKdUajymwmu a&rSm
trIefawG? tenfawGvnf;ygvdkY t&ifvdk

aomuf r&wm awmf a wmf M umNyD w J h /

okH;zdkY csKd;zdkYyJ t"duxm;okH;&wmaygh/
tjrw
J rf;awmh a&rvmbl;wJ/h a&rDwmcudk
'Dvdkwdk;NyD; 0efaqmifrIuvnf; wpfzuf
rSm vufawGUxdxda&mufa&muf aumif;
vmNyDqdk&ifawmh aiGydkay;&usKd;eyfrSmyg}}
[k csrf;jrompnfNrdKUe,fu rEav;NrdKUcH
wpfOD;u ajymonf/

1992 ckESpf rEav;NrdKUwGif rvGef

t&yf a&wGef;pufkHwpfkH pwifwnf
aqmufjcif;jzifh vuf&Sda&ay;a&;pepfudk
pwifcJhum vuf&Sda&wGef;pufkHtm;vkH;
ESifh pufa&wGif;rsm; pGrf;tm;jynfh
vnfywfEdkifygu wpfaeYvQif a&*gvef
24 oef;cefY jzefYjzL;ay;EdkifaMumif; od&
onf/ g

Nidrf;csrf;pGm qEazmfxkwfolrsm;ukd rw&m;yk'frwyf ta&;,ljcif;rsm; jyKvkyfae[kqdk

ausmfudkudk

kyawkoko.mdy991@gmail.com

vuf&dStpdk;&vufxufwGif 'Drdkua&pD
&Sifoefa&;aqmif&Gufaeonf[k qdkaomf
vnf; Edik if w
H pf0ef;wGif ausmif;om;ta&;?
v,form;ta&;? tvkyform;ta&;
udprsm;twGuf Nidrf;csrf;pGmqEazmfxkwf
aeolrsm;udk rw&m;yk'frrsm;wyfNyD; ta&;
,ljcif;rsm; jyKvkyfaeao;aMumif; tqdkyg
udpESifhywfoufNyD; jyKvkyfonfh owif;pm
&Sif;vif;yGJwGif EdkifiHa&;wuf<uvIyf&Sm;ol
rsm;u ajymonf/
vuf&dStcsdefwGif EdkifiHwpf0ef;
ausmif ; om;oyd w f p pf a Mumif ; ud k
axmufcHaMumif;ESifh oydwfppfaMumif;udk
tMurf;zufNzdKcGJaeolrsm;udk uefYuGuf
aMumif ; Nid r f ; csrf ; pG m qE a zmf x k w f
awmif;qdkaeonfholrsm;ukd rw&m;yk'fr
wyf ta&;,ljcif;rsm; jyKvkyfvsuf&dS
aMumif;? qEazmfxkwfolrsm;udk rsm;aom
tm;jzifh yk'fr 143 (Oya'rJhvlpkvla0;
jyKvkyfjcif;)? yk'fr 505 (c) (EdkifiHawmf
Nird 0f yfyjd ym;rI ysujf ym;apNy;D jynfov
l x
l u
k kd
xdwfvefYapjcif;) ? Nidrf;csrf;pGmpka0;cGifhESifh
Nidrf;csrf;pGmpDwef;vSnfhvnfcGifh Oya'
yk'fr 18? yk'fr 145 ponfhyk'frrsm;jzifh
ta&;,lrIrsm; jyKvkyfaejcif;jzpfNyD; ,ck
uJhodkY jyKvkyfaejcif;rsm;udk jyif;jyif;xefxef
wHkYjyefoGm;&efvdktyfaMumif;?
enf;vrf;rsm;&SmazGNyD; vTwfawmfwGif
ta&;ay:aqG;aEG;Edkif&ef vdktyfaeNyDjzpf
aMumif; rEav;NrdKUtajcpdkuf arwm

,ckv 3 &ufaeYwGif ausmif;om;rsm;udk tMurf;zufNzdKcGJjcif;udk uefYuGufqEazmfxkwfaeMupOf/"mwfyHk pnfolvGif

urf;ydeftzGJUu OD;nDnDausmfu ,ckv 5

&ufaeYwGif ajymonf/
]]'Drdkua&pDvrf;aMumif;ay:oGm;aewJh
tcgrSm EdkifiHom;awG&JUvGwfvyfpGm qE
azmfxkwfydkifcGifhudk rav;pm;wmuawmh
tvGefudk qdk;&Gm;vGef;vSygw,f/ 'Dvdk
yk'rf awG wyfaew,fqw
kd mu oufqikd &f m
tmPydkifawGtaeeJY ndEdIif;aqmif&GufrI
tm;enf;aeao;w,fvdkY ajymvdkY&w,f/

Nidrf;csrf;pGm qEazmfxkwfaewJhjynfolawG
udk yk'fr 505(c)vdk yk'frwyfxm;wm
uawmh rjzpfoifhbl;/ 'gu tmrcHay;
vdkY r&EdkifwJh yk'frawGyg/ jypf'PftaeeJY
axmif'PfESpfESpf csydkifcGifh&dSygw,f/
aemuf yk'fr 145 qdk&ifjypf'PfESpfESpf?
143 qdk&if jypf'Pf ajcmufvtxd csydkif
cGihf&dSygw,f/ uRefawmfwdkYu 'gawGudk
jyif;jyif;xefxefwHkYjyefoGm;zdkY vdktyfvm

ygNyD/ vTwfawmfwGif;rSmvnf; 'Dyk'frawG

twGuf ta&;BuD;tqdktjzpf ajzay;zdkY
vdktyfvmygNyD}} [k OD;nDnDausmfu
ajymonf/
Nidrf;csrf;pGm qEazmfxkwfaeolrsm;
udk yk'frrsm;wyfNyD; ta&;,laqmif&Guf
jcif;rsm; jyKvkyfaeaomfvnf; if;yk'fr
rsm;ESifhywfoufNyD; oufqdkif&mrsm;u
em;vnfatmif &Sif;jyjcif;rsKd;vnf; r&dS

aMumif;? w&m;pGJqdkaeolrsm;udk EkdifiH

om;rsm;\ vGwfvyfpGm&ydkifcGifhrsm; qHk;HI;
aerIrsm;ESifh vlYtcGihfta&;csKd;azmufcH
ae&rIrsm;twGuf w&m;pGJqdkaeonfh tzGJU
tpnf;rsm;udk tjyeftvSefw&m;pGJqdkEdkif
&eftwGuf cGifhjyKay;oifhaMumif;? ,if;trI
rsKd;udkvnf; oufqdkif&mw&m;Hk;rsm;u
cGifhjyKvufcHay;&ef vdktyfaMumif; EdkifiH
a&; wuf<uvIyf&Sm;olwpfOD;jzpfonfh
rtrmeDu ajymonf/
]]olwYkd uRerf wdu
Yk kd pGq
J akd ewJyh 'k rf awGukd
vnf; uRefrwdkYem;rvnfbl;/ vufvnf;
rcHEdkifygbl;/ olwdkYuRefrwdkYudk w&m;pGJ
aeovdk uRefrwdkYuvnf; olwdkYudkjyefNyD;
w&m;pGJqdkygr,f/ uRefrwdkY w&m;pGJqdkcH
&wJhtwGuf *kPfodum t&rf;xdcdkufyg
w,f/ aemufwpfck vltcGifhta&;
csKd;azmufcHxm;&rI? rw&m;rIawGtwGuf
uRefrwdkY jyefw&m;pGJygr,f/ 'gawGudk
vnf; oufqdkif&mw&m;olBuD;u vufcH
ay;zdkY vdktyfygw,f/ uRefruawmh
tpdk;&taeeJY 'Dyk'fr 18 qdkwmBuD;udk
vHk;0zsufodrf;ay;zdkYtwGuf awmif;qdkyg
w,f}} [k rtrmeDuajymonf/
yifrausmif;om;oydwfudk
tMurf;zufrI rjyKvkyf&ef rwfv 3
&ufaeYwGif usHK;ab; qEazmfxkwf
olrsm;xJrS rtrmeD? udkat;odef;ESifh
a':wifrm&DwdkYudk yk'fr 114? 143?
505(c)? yk'fr 18 wdkYjzifh trIzGifhxm;
aMumif; w&m;pGJqdkcHxm;&onfholrsm;u
ajymonf/ g

4 txufjrefrmjynfowif;

rwfv 11 17? 2015

wGif;awmiftif; pdrf;jyma&ndxkwfvkyfrI qufvuf&yfqkdif;xm;

aMu;rHk0if;
kyaymonewin@gmail.com

ppfuikd ;f wkid ;f a'oBuD;? bkwvifNrdKUe,f?

wGif;awmiftif;twGif;rS rwf? {NyDv
rsm;wGif obm0tavsmufxGuf&Sdonfh
pyDlvkdif;em;ac: pdrf;jyma&ndrsm;udk
,ckESpfwGif xkwfvkyfrI &yfqkdif;xm;NyD;
arG;jrLxm;aom pdrf;jyma&ndrsm;udk tif;
twGif;odkY rsKd;tjzpf jyefxnfhjcif;vkyfief;
rsm; vkyfaqmifaeaMumif; ZGefaq;0g;ESifh
pm;aomufukefxkwfvkyfa&;vDrdwufrS
wm0ef&SdolwpfOD;uqkdonf/
tif;twGif;odkY csif;wGif;jrpfa&wif
vkyfief;rS a&csKdrsm; pdrfh0ifjcif;aMumifh
wG i f ; awmif t if ; rS
pd r f ; jyma&n d
xkwv
f yk jf cif;udk ,refEpS u
f pwif &yfem;
xm;cJh&m ,ckESpfwGifvnf; xkwfvkyfEdkif
jcif;r&Sday/
]]'DEpS v
f nf; wGi;f awmifu pdr;f jyma&nd
rxkwfEkdifygbl;/ tcktcsdefu rsKd;xnfhwJh
tcsdefqkdawmh tkwfuefeJY arG;xm;wJh
pdrf;jyma&ndawGudk tif;xJudk xnfhay;
aeygw,f/ 'gayrJh 'Dvkdvkyfjcif;tm;jzifh
aemufESpfawGrSm wGif;awmiftif;uae
pdrf;jyma&nd jyefxkwfEdkifr,fvkdYawmh
ajymvkdYr&ygbl;/ 'gu uRefawmfwdkYtaeeJY
uRef a wmf w k d Y wwf E d k i f w J h b uf u ae
BuKd ;pm;Munfah ewmyg/ obm0xJukd arG;jrL
xm;wJhrsKd;awG jyefxnfhwm tajctae
aumif;vkdY tif;xJu pdrf;jyma&ndt&ifvkd
jyefxkwfEdkifr,fqkd&ifawmif oHk;ESpf
avmuf apmifhMunfhNyD;rS vlawG pm;zdkY

ZGefaq;0g;ESifhpm;aomufukefvkyfief;(ppfudkif;)wGif pdrf;jyma&ndrsm;aevSef;aeonfudk 2014 ckESpfu awGGU&pOf/ "mwfyHkaMu;rHk0if;

aq;0g;eJY pm;aomufukefxkwf,lvkdY&Edkif
rSmyg}}[k jynfwGif;wGif pdrf;jyma&ndudk
pwifavhvmxkwfvkyfcJhonfh ZGef aq;0g;
ESifh pm;aomufukefxkwfvkyfa&;vDrdwuf
rS a'gufwm rif;odrf;u ajymonf/
wGif;awmiftif;twGif; a&csKdrsm;
pdrfh0ifonfh t"duvrf;aMumif; jzpfEdkif
aom csi;f wGi;f jrpfa&wifprD u
H ed ;f \ a&ay;
ajrmif;\ tpdwftydkif;tcsKdUudk ,refESpf
u uGefu&pfajrmif;tjzpf ajymif;vJcJh

aomaMumifh a&csKdpdrfh0ifrI tenf;i,f

oufomoGm;kHomjzpfaMumif; ppfudkif;
wk d i f ; a'oBuD ; ? ZG e f a q;0g;puf k H r S
'ktaxGaxGrefae*sm a'gufwmar,kcdkif
uvnf; qkdonf/
]]uGefu&pfajrmif;tjzpf ajymif;vJvkduf
w,fqkdayr,fh aywpfaxmift&Snf
avmufudkyJ jyifvkdufwmyg/ 'gaMumifh
a&csKdt0ifu avsmhusoGm;wmyJ &SdNyD;
vHk;0 &yfwefYoGm;wmr[kwfygbl;/ a&ay;

ajrmif;wpfavQmufudk uGefu&pfajrmif;
tjzpf ajymif;vJr,fqdk&ifvnf; usyfaiG
bDvsHeJYcsDNyD; ukefusrSm jzpfwJhtwGuf
ukefusp&dwfoufomwJh ajrom;ajrmif;udk
yJ wGif;awmif{&d,m&JU ig;rdkifywfvnf
tjyifbufudk a&TUNyD; jyefwl;r,fqkd&if
vnf; tqifajyrSmyg/ 'gayrJh wm0ef&SdwJh
vlawGbufu tcktcsdefxd csif;wGif;jrpf
a&wifpDrHudef;uae wGif;awmifxJudk
a&0ifw,fqkdwmudk vufrcHMuao;wJh

2014 ckESpftwGif; jzpfyGm;cJhonfh vlukeful;rIrsm;rS w&m;cH

wpf0ufeD;yg;udk zrf;qD;Ekdifjcif; r&Sdao;
jrwfausmfol

mrattkthu@gmail.com

2014 ckESpftwGif; vlukeful;rIusL;vGefcJh

onfh w&m;cHrsm;xJrS wpf0ufeD;yg;ukd
zrf;qD;Ekdifjcif;r&Sdao;bJ vGwfajrmufae
ao;onf[k vlukeful;rIwm;qD;ESdrfeif;
a&; &JwyfzGJUpm&if;rsm;t& avhvm
awGU&Sd&onf/
vlukeful;rIusL;vGefolaygif; 367
OD;wGif 245 OD;ukdomzrf;qD;EkdifcJhNyD;
117 OD;rSm ,ckwkdif vGwfajrmufaeqJ
jzpfonf[k pm&if;Z,m;rsm;u azmfjy
aeonf/
]]vl u k e f u l ; rI p m&if ; awG u tck
wpfavmtwGi;f jrifw
h ufvmEkid yf gw,f/
bmvkv
Yd q
J &dk if tar&duef&UJ Ekid if t
H vku
d f
vlukeful;rItpD&ifcpH mu xGufawmhrSmrkdY
pDrHcsufawGukd t&ifuxuf wkd;jrifh
vkyfaqmifaevkdYyg}} [k vlukeful;rI
wm;qD;ESdrfeif;a&;&JwyfzGJYrS 'kwd,
&Jr;BuD; cifarmifvSu jrefrmwkdif;(rf)
ukd ajymonf/
urmwpf0ef;&Sd EkdifiHtvkduf vlukef
ul;rI usL;vGefjzpfyGm;aeonfh EkdifiHrsm;
ukd tar&duefEkdifiHrS tqifhowfrSwf
csufrsm;ukd ESpfpOf ZGefvwGif xkwfjyef

vsuf&Sdonf/
tqifhtvkduf owfrSwfcsuf av;rsKd;
&SdNyD; tqifh 1(vlukefrIrsm;ukd tjynfh
t0ajz&Sif;Ekdifonfh EkdifiHrsm;)? tqifh
2 (tjynfht0 rajz&Sif;Ekdifaomfvnf;
odomonfh vkyfaqmifrIrsm; &SdonfhEkdifiH
rsm;)? tqifh 3 apmifMh unfph m&if; (tjynfh
t0 rajz&Sif;Ekdif? odomonfh vkyfaqmif
rIrsm; &Sdaomfvnf; apmifhMunfh&rnfh
EkdifiHrsm;)ESifh tqifh 4 (vkH;0 rajz&Sif;
Ekdifonfh EkdifiHrsm;) [lkjzpfonf/
jrefrmEkdifiHrSm tqifh 2 apmifhMunfhpm
&if;0ifEkdifiHjzpfonf/ tar&duefEkdifiH\
2014 xkwfjyefcsuft& jrefrmEkdifiHonf
]EkdifiHwGif;jzpfyGm;onfh vlukeful;rIrsm;ukd
enf;yg;onfh ajz&Sif;rIom jyKvkyfEkdif
NyD; vlukeful;cH&olrsm; umuG,frI
jyKvkyf&mwGifvnf; rjynfhpkH? rNyD;jywfjzpf
aeao;onf} [k azmfjyxm;onf/
xkdYjyif ,cifESpfZefe0g&Du vlukeful;
rI av;rI&S d cJ h aomf v nf ; ,ck ES pf
Zefe0g&DwGifrl ckepfrIjzpfvmNyD; oHk;rI
wkd;vmonfukdvnf; awGU&Sd&onf/
trIrsm;rSm jynfwGif;wGifwpfckjzpfyGm;
cJhNyD; tjcm;usL;vGefrIrsm;rSm wkwf
EkdifiHwGif jzpfyGm;cJhjcif;jzpfonf/ ,if;

teufrS w&m;cH 12 OD;ukd zrf;qD;EkdifcJhNyD;

wpfOD;rSm vGwfajrmufaeqJ jzpf
onf/ jzpfymG ;cJo
h nfh a'orsm;rSm rEav;
wkdif;? yJcl;wkdif;? ppfukdif;wkdif;? rauG;
wkdif;ESifh &Srf;jynfe,fwkdYwGif jzpfNyD;
t&G,fa&mufNyD;ol 18 a,muf? t&G,f
ra&mufao;ol av;OD;ESifh uav;wpfOD;

vlukeful;rIusL;vGefol
aygif; 367 OD;wGif 245
OD;ukdom zrf;qD;EkdifcJhNyD;
117 OD;rSm ,ckwkdif
vGwfajrmufaeqJ . . .
wkdY yg0ifcJhonf/
wkwfEkdifiHokdY vlukeful;cH&rIrsm;rSm
vdifaus;uReftjzpf ckdif;apcH&jcif;?
Murf;wrf;vGef;onfh vkyfief;cGifrsm;
twGif vkyu
f idk &f jcif;ESihf wkwt
f rsK;d om;
rsm;ESifh twif;t"r vufxyfckdif;jcif;wkdY
jzpfonf/

wkwfEkdifiHrSm tar&duefEkdifiH\
vlukeful;rI owfrSwfcsufwGif tqifh 2
pm&if;0ifjzpfaomfvnf; 2013 ckESpfwGif
tqifh 3 okdY usqif;cJhum 2007 rS 2012
txd tqifh 2 apmifhMunfhpm&if;wGif &SdcJh
onf/
wkwt
f pk;d &wGif vluek u
f ;l rI wm;qD;
umuG,fa&;Oya' r&SdonfhtwGuf
if;wkdYEkdifiHwGif ta&;,l tjypfay;jcif;
r&SdbJ trIrsm;ukd jrefrmEkdifiHokdY jyefvnf
ykdYaqmifavh&Sdonf/ jrefrmESifh tdrfeD;csif;
aemufwpfEkdifiHjzpfonfh xkdif;EkdifiHrSm
2010 rS 2013 xd tqifh 2 apmifhMunfh
pm&if;wGif&SdcJh&mrS vlukeful;rI tqkd;&Gm;
qkH;tqifh tqifh 3 okdY 2014 ckESpfwGif
usqif;cJhonf/
]]xkdif;EkdifiHrSmjzpfcJhwJh trIawGu
olwkdYEkdifiH&JU vlukeful;rIOya'eJY ajz&Sif;
awmh tcsKdUudpawGu MuefYMumaewmrsKd;
awG &Sdw,f}} [k 'kwd, &Jr;BuD; cifarmif
vSu jrefrmwkdif;(rf)ukd ajymonf/
jrefrmEkdifiH&JwyfzGJUESifh xkdif;EkdifiH
txl;pkHprf;ppfaq;a&; tzGJUrsm;onf
Zefe0g&Dv 27? 28 &ufrsm;u vluek u
f ;l rI
rsm; ajz&Sif;Ekdifa&;twGuf aqG;aEG;cJhMu
ao;onf/ g

yHkygyJ}}[k if;u ajymonf/

,cktcg Artificial Culture jzifh
pdkufysKd;jcif;udk t"duxm; aqmif&GufaeNyD;
EdkifiHwumpHcsdefpHEIef;twkdif; rxGuf
&Sdao;aomfvnf; txdkuftavsmuf
atmifjrifpGm arG;jrLxm;EkdifaMumif;?
wGif;awmiftif;rS pdrf;jyma&ndrxGuf
&SdonfrSm ESpfESpfcefY&SdNyDjzpfaomfvnf;
pdkufysKd;arG;jrLxm;aom pdrf;jyma&ndESifh
,cifodkavSmifxm;aom vufusefrsm;
aMumifh pdrf;jyma&ndtajccHaq;0g;ESifh
pm;aomufukefrsm;xkwfvkyfjcif;udk vm
rnfh av;ig;ESpftxd tcuftcJr&Sd
xkwfvkyfEdkifrnfjzpfaMumif;? odkYaomf
aemifwGif tcuftcJ&SdvmEdkifaMumif;
a'gufwmrif;odrf;u ajymonf/
]]tckyHkpHtwkdif;qkd&if wGif;awmifrSm
pdrf;jyma&ndudk t&iftwkdif; jyefxw
k Ef ikd zf Ykd
arQmv
f ifch suu
f t&rf;enf;ygw,f/ obm0
twkdif; pdrf;jyma&ndxkwfwJh vkyfief;pvkyf
uwnf;u arG;jrLa&;udkyg wGJvkyfvmwm
qdkawmh enf;ynmtcuftcJawmh r&Sdyg
bl;/ 'gayrJh enf;ynmvdkovdk t&if;
tESD;eJY *kpdkufrIvnf;vkdw,f/ pdrf;jym
a&ndarG;jrLwJh tkwfuefwpfuefudk odef;
600 avmuf ukefusp&dwf&Sdw,f/ obm0
twdkif;vHk;0rxGufawmhbl;qdk&if arG;jrL
a&;bufrSm 'DxufydkNyD; t&if;tESD;pdkuf
xkwfzkdY vkdvmr,f}}[k if;u qdkonf/
Artificial Culture jzifh pdkufysKd;xm;onfh
tkwfuefrsm;rS wpfESpfvQif a&ndajcmuf
wef 100 xGuf&SdaeNyD; wGif;awmiftif;rS
wpfESpfvQif pdrf;jyma&nd wef 90 ausmf
yHkrSefxGuf&SdcJhaomfvnf; ,refESpfu
ig;wefom xGuf&SdcJhonfhtwGuf xkwfvkyf
rIudk &yfwefYcJh&jcif;jzpfonf/ g

uavmNrdKUwGif
a&GUvsm;pmMunfh
wdkuf zGifhvSpf
ZGefyef;yGifh

zonpann08@gmail.com

pm-zwfc- si- w
-f o
-hJ a-l wGqD pmtk-yfawG ta&mufvm-ydkYr,fh a&GUvsm;pmMu-nfh-wdk-uf[m
uavm? atmif-yef;? [J[dk;ESifh abmfqdk-if;NrdKUrsm;&Sd aus;&GmawGrSm azazmf-0g&D 9
&ufaeYu pwifNyD; vSnfh-vnfum pmtk-yfiSm;-&rf;wJh 0efaqm-ifrI ay;aeNyDjzpf-ygw,f/&S-rf;-jy-nf-awm-if-ydk-if;&Sd xdkNrd-KUav;-NrdKUrSm
pwifrd-wf-quf-cJhwJh a&GUvsm;pmMu-nfh-wdk-uf
rSm okw? &o? bmoma&;? twKywd? kyfjy-pm-tk-yf-aygif; 5024 tkyf-&SdNyD; Pickup
um;-ES-pf-pD;-eJY aus;&GmawG? NrdKUay:&Sd tajccHynm-pm-oif-aus-mif;awG? NrdKUe,f-aq;-kH?
bPfeJY pdkuf-ysKd;a&;kH;awG pkpk-aygif; 42
ae&modkY aeYpOftvSnfhus vnfywfNyD;
pmtk-yfiSm; ay;ae-yg-w,f/]]&Gmu wdkif;-&if;om; uav;i,fawG
(Oyrm uavmNrdKUu eefYyefwuf aus;&Gm)
u ausmif;-udk-a&m-uf-zdkYudk wpfrdk-if-aus-mf
ausmfavmuf awmif-wuf-awm-if-qif;vrf;-awG-twdkif; vrf;avs-mufoGm;&w,f/
rEav;pmrsufESm 6 odkY

DAILY EDITION

rD'D,mavmu rSwfwdkifopf
jrefrmwdkif;(rf) aeYpOfowif;pm t*Fvdyfbmom
jzifh pwifxkwfa0onfhtcrf;tem;udk rwfv 5
&ufaeY naeu ql;av&Sef*&Dvm[dkw,fwGif
usif;ycJh&m jrefrmuGefqdkvD'dwfwufrD'D,m\
Ou|jzpfol OD;odef;xGef;ESihf 0efxrf;rsm;?
tpdk;&wm0ef&Sdolrsm;? pD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;?
oHwrefrsm;tygt0if zdwfMum;xm;onfh
{nfhonf 200 cefY wufa&mufcsD;jrihfcJhMuonf/

6 txufjrefrmjynfowif;

rwfv 11 17? 2015

uavmNrdKUwGif a&GUvsm; . . .
rEav;pmrsufESm 4 rS

]]olw[
Ykd m vrf;c&D;rSm tcsed -f
uk-efwmrsm;wJhtwG-uf-aMumifh
pmMu-nfh-wdk-ufudk ra&muf-Edk-ifawmhbl;}} vdkY udkapm-nDpH
(a&GUvsm;pmMu-nhf-wdkuf pDrH-udef;
operations manager)
u
ajymyg-w,f/
a&GUvsm; pmMu-nfh-wdkuf pDrHudef; rpwifcif &Srf;-jy-nf-awm-ifydk-if;&Sd aus;&GmawGudk vSnfh-

&Gmuae um;&yfxm;
wJh ae&m-a&m-uf-vmzdkY em&D-0ufavmuf
vrf;avs-muf-vm&awmh . . .
vnfNyD; &Gmtae-txm;-awGudk
tuJcwf-Mu-nfh-w,f-vdkY olu
ajym-ygw,f/
]]OyrmuavmNrd-KUteD;u
jrif;-rxd-aus;&Gmqdk awmifajcrSm &Sdawmh &Gmuae um;&yfxm;wJh ae&m-a&m-uf-vm-zdkY em&D0uf-avmuf vrf;avQmuf-vm&awmh vmriSm;Edi-k M-f ubl;}} vdYk olY
tcuf-tcJ-udk-ajym-yg-w,f/a&GUvsm;pm-Mu-nfh-wdkuf oGm;

&m &Srf;-jy-nf-awm-if-ydk-if;u ae&m

42 ae&mrSm pmMu-nfh-wdkuf 10
wdkuf-awmif jynfh-atmif r&Sdbl;vdkY oluajym-ygw,f/
]]wcsKdU&Gm-awGu wdkif;-&if;
om; uav;i,f-awG[m q&mr
awG&UJ xde;f -aMum-i;f rI atmufrmS
pmzwf&w,f/ pmayeJY ywfoufNyD; awmf-awmf- tm;-enf;w,f/
pmzwf-wJh- tavtxvnf;
odyf-r&Sd-Mubl;/ odkYaomf uRefawmf-wdkY a&GUvsm; pmMu-nhfwdkuf oGm;wJhtcsd-efrSm q&mr
awGu uav;awGudk pmzwf-zdkY?
pmtk-yf-iSm;-zdkY tavhtx &Sdvmatmif awmfawmf tm;ay;
Muwm-awGU&ygw,f}} vdkY olu
ajym-yg-w,f/a':-cif-Mu-nf- azm-if-a';-&S-if;
&JU vlrI-a&;-vk-yf-ief;-wpf-ck-jz-pf
wJh a&GUvsm;pmMu-nfh-wdkuf pDrHud-ef;udk 2013 ckESpf? Zlvdkif 27
&ufaeYu &efu-ek -w
f -ikd ;f -a'oBu;D
aumhr;-Nrd-KUe,frSm yxrqkH;
pwifcJh-ygw,f/ a&GUvsm;pm
Mu-nfh-wdk-uf,mOf ESpf-pD;[m
aumhr;-Nrd-KUe,f&Sd aus;&Gmaygif;
45 &Gmudk vSnfhvnf pmtk-yfiSm;-&rf;-ay;-ae-ygw,f/ 'kwd,
pD-rH-ud-ef;-tjzpf 2014 ckESpf
rwfv 12 &ufaeYrSm aejy-nfawmf ykA-oD&dNrdKUe,frSm xyfrH
pmtk-yf-iSm;-&rf;-ay;wJh 0efaqm-if
rI ay;cJh-yg-w,f/ g

wdkufvdyfrsm;udk obm0odkUjyefvTwfay;aepOf/"mwfyHk om;iSufxdef;odrf;a&;tzGJU

rsKd;okOf;vkeD; jrefrmha'o&if; wdkufvdyf

aumifa& 60 udk obm0odkY jyefvTwf
&Sd eefYovdyfacsmif; twGif;odkY
jyefvnfvTwfay;cJhaMumif; if;u
at;py,fjzL ajymonf/
]]vif;zm; azmifawmfOD;apwD
teD;u csif;wGif;jrpfxJudk azazmf
ayephyu2006@gmail.com
0g&Dv 22 &ufaeYu jrefrmhvdyfcHk;
rsdK;okOf;vkeD; jrefrmha'o&if; (odkYr[kwf) wdkufvdyfvdkY ac:wJh
wdkufvdyfaumifa& 60 udk azazmf Burmese Roofed Turtle
0g&DvaESmif;ydkif;u obm0odkY (Batagurtrivittata) txD ; tr
jyefvTwfay;cJhaMumif; om;iSuf taumif 30 vTwfcJhw,f/ wcsKdU
xd e f ; od r f ; a&;tzG J U (Wildlife taumifawGudk a&'D,dkvIdif;zrf;
Conservation Society)u vdyf Edi
k w
f hJ pufwyfay;xm;wmrdYk okaw
xdef;odrf;a&;ynm&Sif OD;0if;udkudk oeqdkif&m tcsuftvufawG
u rwfv 9 &ufaeY ajymonf/ rSwfwrf;wifEdkifr,f/ eefYovdyf
tqdkygvdyfrsm;udk ppfudkif;wdkif; acsmif;rSmawmh azazmf0g&Dv 27
a'oBuD;? cED;NrdKUe,f? vif;zm;pHjy &ufaeYu taumif 30 vTwfyg
aus;&Gm azmifawmfOD;apwDteD;&Sd w,f/ vTwfvdkufwJhESpfae&mvHk;rSm
csif ; wG if ; jrpf t wG if ; ES if h em* vpOf okawoevkyfief;awGudk
udk,fydkiftkyfcsKyfcGifh&a'o twGif; oHk;ESpfMum aqmif&GufoGm;rSm

jzpfygw,f}} [k if;uajymonf/
tqdkygvdyfrsm;onf 2005
ckESpfrSpwifNyD; om;iSufxdef;odrf;
a&;tzGJUESifh opfawmOD;pD;Xme?
obm0ywf0ef;usifESifh om;iSuf
xdef;odrf;a&;XmecGJwdkYu txuf
csif;wGif;a'o vdyfO&SmazGolrsm;
xHrS &&Sdxdef;odrf;apmifha&Smuf
cJhaom wdkufvdyfrsm;u aygufyGm;
vmaom vdyfrsm;jzpfaMumif; od&
onf/
2005 ckESpfwGif vdyfaumif
aygufa& 88 aumifudk pwif
apmifha&SmufcJhNyD; 2014 ckESpfwGif
aumifa& 700 cefYtxd wdk;yGm;
vmaMumif; if;uajymonf/
2007 ckESpfwGif om;ayguf
aumifa& 10 aumifukd vif;zm;pHjy
aus;&Gm azmifawmfOD;apwDteD;&Sd

aomifwGif vTwfay;cJhNyD; 2011

ckESpfwGif ckepfaumif xyfrH
vTwfay;cJhum ,cktBudrfonf
wwd,tBudrfobm0odkYjyefvTwf
jcif;jzpfaMumif; if;uajymonf/
jrefrmhvdyfcHk; (odkUr[kwf)
wdkufvdyfonf urmh&Sm;yg;rsKd;pdwf
25 rsKd;wGifyg0ifNyD; jrefrmEdkifiH
wGifomawGU&onfh rsKd;pdwfjzpfum
a&eufaomjrpfBuD;rsm;wGifayguf
yGm;&Sifoefonf/
wdkufvdyfrsm;udk jrefrmEdkifiHwGif
1994 ckESpf awmdkif;wd&pmefESifh
obm0tyifrsm; umuG,fa&;ESifh
obm0e,fajrrsm; xdef;odrf;a&;
Oya'jzifh zrf;qD;owfjzwfjcif;?
o,faqmifjcif;? a&mif;0,fjcif;
rsm;udk wm;jrpf umuG,fxm;
onf/ g

txufjrefrmjynfowif;7

www.mmtimes.com

HOUSE OF THE WEEK

NrdKUv,faumifrSm&SdwJh jyifOD;vGifNrdKUu
wpfxyfwdkufav;
vdIifausmfpdk;

hlaingkyawsoe85@gmail.com

'Dwpfywfawmh jyifO;D vGiNf rKd U? NrKd Uv,faumif

rSmwnf&SdNyD; ae&maumif;rSm&SdwJh wpfxyf
wdkufav;eJY rdwfqufay;csifygw,f/
'Dtm&fpDwpfxyfwdkufav;[m
jyifOD;vGifNrdKU&JU t"duvrf;rBuD;jzpfwJh
rEav;vm;Id;vrf;rBuD;uae 0ifcJh&NyD;
&yfuu
G Bf u;D av;rSm wnf&ydS gw,f/ ywf0ef;
usif taetxm;uvnf; wdwfqdwfwJh
ae&mrSmwnf&NdS y;D rdom;pktaeeJY at;at;
csrf;csrf; aexdkifEdkifygw,f/ aqmufvkyf
xm;wJh 'DZdkif;av;uvnf; aooyfvSyNyD;
ae&maumif;rSm wnf&Sdygw,f/ NrdKUv,f
aumifrSm wnf&SdwJhtwGuf vrf;yef;
qufoG,fa&; txl;aumif;rGefygw,f/
teD;tem;rSmvnf; aps;? ausmif;&SdwJh
twGuf pwdk;qdkifawG? vufzuf&nfqdkif
awG? tat;qdkifawGzGifhEdkifygw,f/
jyifOD;vGifNrdKUrSm tyef;ajzzdkYyJjzpfjzpf?

rEav;&JU tyl'Pfudk a&SmifzdkYyJjzpfjzpf

0,fxm;csifolawGvnf; tBudKufawGU
EdkifavmufwJh taetxm;av;yg/ pD;yGm;
a&;twGuf tuGuftuGif;aumif;wJh
ae&mrSm&Sdovdk 0,fxm;NyD;jyefvnf
a&mif;cs&ifvnf; tusKd;tjrwf&Sdr,fh
ae&mav;yg/
jcH0if;tus,f ay 60_ ay 45 ay&SdNyD;
taqmufttHu
k akd wmh ay 30 ywfcsmvnf
eJY aqmufxm;ygw,f/ wdkuftwGif;rSm
oyf&yfNyD; us,f0ef;wJh ay 20 ywfvnf
tus,f {nfhcef;&Sdygw,f/ aemufxyf
15 ayywfvnf tdyfcef;wpfcef;eJY txl;
jyifqifxm;wJY tdyfcef;us,fwpfcef; yg0if
ygw,f/ oyf&yfwJhrD;zdkcef;eJY xrif;pm;cef;
uawmY taemufbufrSm&Sdygw,f/
wdkuf&JU a&SUrsufESmpmrSm 15 ay
tus,f ajrae&mvGwfusefvdkY um;&yfzdkY
tqifajyovdk a&yl? a&at;? a&rD;tpkH
yg0ifygw,f/ g

"mwfyHk- vIdifausmfpdk;

qufoG,f&ef
aps;EIef;
zkef;eHygwf

- aumif;[def;quf? tdrfjcHajrtusKd;aqmifvkyfief;? jyifOD;vGifNrdKU/

- ta&mif; (ndEIdif;)/
- 09 256495850? 09 47114207/

tvkyfvkyfzdkY pOf;pm;oifhwJhtcsufawGeJY tdrfjcHajraps;uGuf

NzdK;a0ausmf
pwkyaw@gmail.com

rEav;NrdKU&JU tdrfjcHajraps;uGuf[m vuf&Sd

tajctaerSm cyfNidrfNidrfjzpfaewmaMumifh
tvkyfvkyfvdkoltrsm;pk[m tcktcgrSm
ta&mif;t0,fvkyfzdkY wGefYqkwfaeMu
ayr,fh wpfzufrSm tvkyfvkyfzdkY pOf;pm;
oifhwJhtcsufawGvnf; &SdaeaMumif;
tawGUtMuKH&ifhwJh tdrfjcHajrtusKd;aqmif
awGu okH;oyfMuygw,f/
oifhwifhwJh tusKd;tjrwf&&if jyef
a&mif;zdkYpdwful;eJY oifhawmfwmawGU&if

tckaumuf0,f? tckaumufa&mif;qdkwJh
0,fa&mif;aps;uGuftaeeJY tvkyfvkyf
Muwm r&Sdoavmuf enf;aeNyD; rjzpfrae
aexdkifzdkYtwGufom ta&mif;t0,fjzpfzdkY
arQmfvifhEdkifwJh tdrfjcHajraps;uGuf[m
vuf&Sdtaetxm;twdkif; odyfrxl;jcm;
bJjzpfaecJw
h m tcsed u
f mv wpfEpS ef ;D yg;udk
awmif a&muf&SdvmcJhNyDjzpfygw,f/ 'Dvdk
taetxm;rSm tvkyfvkyfzdkY wGefYqkwfMu
wm obm0usayr,fhwpfzufrmS tcGit
hf a&;
&SmoifhwJh tcsufawGvnf; &SdaeaMumif;
tusKd;aqmifwcsKdUu qdkMuygw,f/
tcGifhta&;&SmoifhwJhtcsufawGqdk&m
rSm tdrfjcHajr{&d,mtaetxm;t&
aps;EIef;jrifhrm;wJhae&mawGbufudkawmh
tusKd;aqmifawGu tMuHrjyKMuygbl;/

aps;EIef;jrifhrm;w,fqdkwm NrdKUwGif;ae&m
awGudk qdkvdkwmyg/ wu,fhae&maumif;
awGrSm odef;aygif;aomif;csDaewJh NrdKUwGif;
aps;uGuf[m vuf&Sdaps;uGufat;aewJh
tajctaerSm wu,ftvkyfvkyfzdkY vdktyf
wJholawGay:vmrSom ta&mif;t0,fjzpf
zdkY arQmfvifhEdkifrSmjzpfNyD; ta&mif;
t0,fwpfckjzpfzdkY tcktcg MuHKaxmifh
MuHKcJtaetxm;jzpfygw,f/ aemuf
wpfcsufpOf;pm;&rSmu &if;ESD;jrKyfESH&r,fh
aiGyrmPeJY tcsdefumvjzpfygw,f/
aiGyrmPtaeeJY odef;aomif;csD
&if;ESD;jrKyfESH&rSmjzpfNyD; wpfcsdefrSm jyef
a&mif;&if tusKd;tjrwf&rSm aocsmay
r,fh vuf&Sdtajctaet& jyefa&mif;zdkY
qdkwmu tcsdefumvudk rSef;qvdkY &rSm

NrdKUopfta&SUydkif;u 0,fa&mif;vkyf&ef pOf;pm;oifhaom tdrfajrtuGuftuGif;wpfckudk awGU&pOf/"mwfykH NzdK;a0ausmf

r[kwyf gbl;/ aiGyrmP ude;f *Pef;Bu;D wm

aMumifh ta&mif;t0,foGufcsdefqdk&if
awmif NrdKUwGif;aps;uGuf[m cGifwnfhzdkY
qdkwm tcsdef,lMu&avh&Sdygw,f/ txuf
rSm ajymcJhovdk wu,ftvkyfvkyfzdkY vdktyf
olay:vmrSom ta&mif;t0,f[m
arQmfrSef;EdkifrSmjzpfNyD; trsm;pku aiG
yrmPrsm;&if aoG;at;aeMuwJhtcsdef
jzpfygw,f/ 'gaMumifh tusKd;aqmifawG
trsm;pku tcktcg tvkyfvkyfzdkY pOf;pm;
r,fq&kd if NrKd UwGi;f aps;uGuu
f kd vwfwavm
rSm rpOf;pm;apvdkbJ NrdKUwGif tdrfjcHajr
aps;uGu[
f mvnf; vuf&rdS mS tiSm;aps;uGuf
udk tm;jyKvIyf&Sm;aewmudk awGU&ygw,f/
tdrfajrtusKd;aqmifawG tmkH&Mu
wmu aps;EIef;tv,ftvwfwef;pm;

td r f a jrtuG u f t uG i f ; awG y J jzpf y g

w,f/ tvwfwef;pm;qdk&mrSm vuf&Sd
td r f j cH a jraps;uG u f r S m ac:aeMuwJ h
aps;EIef;wef;t& usyfodef; 3000 ywfcsm
vnf? tedrfhqkH;usyfodef; 1500 eJY tjrifh
qkH;usyfodef; 4500 Mum; tdrfajr
tuGuftuGif;awGudk tusKd;aqmifawGu
qdkvdkMuwmjzpfygw,f/ 'Daps;EIef;wef;
udk vdkufr,fqdk&if NrdKUopftuGuftuGif;
xJrmS tcsut
f csmuswahJ e&mudkvwfwavm
rS m a&G ; cs,f c G i f h & Ed k i f a o;w,f v d k Y
tusKd;aqmifawGqDu od&ygw,f/
vuf&SdrSm tdrfajraps;uGufu at;ae
w,fqdkayr,fh wpfzufuMunfh&if 'g[m
0,f,lvdkolawGtwGuf tcGifhta&;
wpf&yfvnf; jzpfaejyefygw,f/ a&mif;vdk
olu olYae&m aumif;aevdkY b,fvdkyJ
rmEdkifw,fqdkqdk aps;uGuftaetxm;
aMumifh 0,fr,fholbufu aps;ESJUcGifheJY
wjcm;tuGuftuGif;awGbufudkyg tcsdef
ay;&SmEdkifcGifh &Sdaeygw,f/ uHrsm; aumif;
cJh&if a&mif;vdkol[m aiGyl&SdaewJholqdk&if
tcG i f h t a&;[m 0,f r ,f h o l b uf r S m
trsm;BuD;omoGm;EdkifwmaMumifh 'Dtcsdef
[m tvkyfvkyfzdkY pOf;pm;oifhw,fvdkY
qdkMuwmyg/
aemufwpfcsufuawmh aps;tjrifhwef;
r[kwfbJ aps;oifhwifhwJhae&mrSm 0,fxm;
ol[m aps;uGufjyefvIyfcwfvmNyDqdk&if
t&ifqkH;tvkyfjzpfjrefEdkifwm? tusKd;
tjrwf&EdkifwmrsKd; jzpfygw,f/ 0,fa&mif;
taeeJY vIyf&Sm;olawG[m aps;uGufrSm
ta&mif;t0,f wtm;oGufvmNyDqdk&if
'Daps;oifhwifhwJh tuGuftuGif;awGudkyJ
OD ; pm;ay;pOf ; pm;MurS o m tcsd e f w d k
twGif; oifhwifhwJhtusKd;tjrwf &EdkifMu
wmjzpfygw,f/ 'gaMumifh ajraps;uGurf mS yJ
tvkyfvkyfcsifwmqdk&ifawmh 'Dvdktcsdef
[m aps;uGufat;wmrSefayr,fh tcuf
tcJMum;u tcGifhta&;udk &oavmuf,l
NyD; pGefYpm;&if;ESD;jrKyfESHxm;oifhwJhtcsdef
jzpfaMumif; tusKd;aqmifawGu okH;oyf
jyygw,f/ g

Socialite

rwfv 11 17? 2015

avsmfaMu;aiGay;tyfyGJ

tjynfjynfqkdif&m uarmZtmrcHvkyfief; (IKBZ)rEav;

kH;csKyf&JU ppfudkif;NrdKUuik0gNrdKifa*[mtaqmufttkH
twGuf ivsiftmrcHavsmfaMu;ay;tyfyGJtcrf;tem;
udkawmh azazmf0g&Dv 26 &ufaeY aeYv,fydkif;u vrf;
80? 28 vrf;eJY 29 vrf;Mum; txufjrefrmjynfkH;csKyfrSm
jyKvkyfcJhygw,f/

aMu;rkH0if;
pDpOfonf/

OD;oufwifeJY OD;pdk;rif;
vkvif

OD;0if;OD;

a':jrifhjrifheJY OD;rsdK;oefYaZmf

OD;at;BuD;
atmifqef;vif;

NrdKUjypDrHudef;zGifhyGJ

aw;-pD;&D;rdwfqufyGJ

New Star Light eJY

C.A.D Construction wdkY

yl;aygif;aqmif&GufwJh
r*FvmrEav;NrdKUjypDrHudef;&JU
zGifhyGJtcrf;tem;eJY
zGifhyGJtxdrf;trSwf npmpm;yGJudk
azazmf0g&Dv 26 &ufaeYrSm
usif;yjyKvkyfcJhygw,f/

0ifh,rHIvdIif

ydwf&uftrsm;pkeJY tpjyKcJhwJh rwfv&JU yxrywfrSm arav;&JU

qdk&S,fy&dowfBuD; awmfawmfav;tem;&vdkufMurSmyg/ 'Dwpfywf
qkd&S,fpmrsufESmtwGufawmh ESpf&ufwnf;eJY yGJtawmfpnfcJhwJh
azazmf0g&DvaemufqHk;ywf&JU yGJtcsdKUudk azmfjyay;vkdufygw,f/

vli,fig;a,mufpkaygif;
oDqkdxm;wJh Audio-Five
udk,fykdifoHpOfaw;pD;&D;
rdwfqufyGJav;udkawmh
azazmf0g&Dv 26 &ufaeYnydkif;u
wufa&mufjzpfcJhygao;w,f
'Drdk;opf

qdkifajymif;a&TUzGifhvSpfyGJ

OD;&Jjrifh

OD;atmifarmif;? OD;Zifrif;aqGeJY a':jroEmvif;

rdk;cefY

OD;ausmfausmf0if;

udkausmfausmf[ef

racsmpki,f

azazmf0g&Dv 25 &ufaeYrSm
usif;ycJhwJh aemufxyfyGJwpfyGJ
uawmh Mobile Land zkef;ESifh
qufpyfypnf;ta&mif;qkdifudk
,cif 84 vrf;uae 26 vrf;? 76
vrf;eJY 77 vrf;udk ajymif;a&TU
zGifhvSpfwJhyGJav;jzpfygw,f/

plygrm;uufzGifhyGJ

jyifOD;vGifqdkifcGJudk
azazmf0g&Dv 25 &ufaeYu
rEav;-vm;Id;vrf;rBuD;ay:rSm
pnfum;odkufNrdKufpGmzGifhvSpf
cJhygw,f/
Ruby Mart

rdk;,kpH? pdk;eEmausmfeJY Idif;ololarmif

a':EG,ef DOD;eJYDr.cifarmifaqG

udkol&atmif

rvdIifvdIifxGef;

xGef;udkudk

OD;vif;aZmf0if;

a':at;jrihfrdk&f

qdkifopfzGifhyGJ

acwfrDtqifhjrifhtrsKd;orD;zuf&Sift0wftxnfawGudk a&mif;cs
ay;aewJh Iora Fashion Shop uvnf; olY&JU r*FvmrEav;qkdifcGJudk
azazmf0g&Dv 26 &ufaeYu zGifhvSpfoGm;cJhygw,f/

udkapmrsdK;xGef;

OD;wifvwfeJY a':rmvm

ydk;r'Dwifvwf?

wifrdk;vGif

a':aeEG,f

a':cifcifwkd;vdIif

MDYExtra
www.mmtimes.com

twGJ-36? trSwf-715 (11 - 17? 3? 2015)

ausmif;om;oydwf tMurf;zufNzdKcGJjcif;udk
uefYuGufaMumif; ausmufqnfwGif qEjy

rEav;cdkifwGif
,mOfwdkufrI
avsmhus
oef;Edkifpdk;

thennaingsoe@gmail.com

ausmfudkudk
kyawkoko.mdy991@gmail.com

rEav;wdik ;f a'oBuD;? ausmufqnfNrdKU

wGif 'Drdkua&pDynma&; ausmif;om;
oydwpf pfaMumif;udk axmufcaH Mumif;ESihf
ausmif;om;oydwfppfaMumif;udk yJcl;
wdkif;a'oBuD;? vufyHwef;NrdKUwGif
vHkjcHKa&;wyfzGJU0ifrsm;u tMurf;zuf
wm;qD;aejcif;udk uefYuGufaMumif; qE
azmfxkwfawmif;qdkcJhaMumif; qE
azmfxkwf&mwGif yg0ifcJholrsm;u ajym
onf/
,ckv 7 &ufaeYwGif ausmufqnf
NrdKUawmfcef;ra&SU ausmufqnfNrdKU&dS 88
Nidrf;csrf;a&;ESifh yGifhvif;vlYtzGJUtpnf;
tzGJU0ifrsm;ESihf a'ocHjynfolta,muf
20 cefYu &efukefwGif 'Drdkua&pDynma&;
oydwfppfaMumif;udk axmufcHyGJjyKvkyfcJh
olrsm;udk wm0efqdkonhfvufywfrsm;jzifh
tMurf;zuf 0ifa&mufNzdKcGJjcif;rsm;udk
uefYuGufaMumif;? qdk;0g;vSonfh ynm
a&;pepfudk uefYuGufqEazmfxkwfae
onfh ausmif;om;rsm;udk qufvuf
tMurf;zufjcif;rjyKvkyf&ef awmif;qdkcJh
aMumif; qEazmfxkwf&mwGif yg0ifcJh
onfh udkoHrPDu ,ckv 7 &ufaeYwGif
ajymonf/
]]uRefawmfwdkY 'Drdkua&pDynma&;
oydwfudk axmufcHaewJh rdbjynfolawG
udk wm0efvufywfeJY tMurf;zufae
rIawGudk jyif;xefpGm uefYuGufygw,f/
EdkifiHawmforweJY umuG,fa&;OD;pD;csKyf
udk,fwdkifu uRefawmfwdkY oGm;aewJh
vrf;aMumif;u 'Drdkua&pD&Sifoefa&;udk
oGm;aew,fvdkY ajymw,f/ 'gayrJh

ausmufqnfNrdKUwGif qEazmfxkwfaeolrsm;udk ,ckv 7 &ufu awGU&pOf/"mwfyHk ausmfudkudk

Nidrf;csrf;pGmqEazmfxkwfaeolawGudk
w&m;Oya't& ta&;,laqmif&Gufwm
rsKd; r[kwfbJ wm0efqdkwJhvufywf0wfcdkif;NyD; b,furSef;rodwJh olawGudk
tMurf;zufNzdKcGJcdkif;wmawGu tpkd;&
taeeJY Oya'udk rsufuG,fjyK&musvGef;
ygw,f/ uRefawmfwdkYuvnf; 'DvdkawG
qufvufvkyfudkifaer,fqdk&if onf;cH
aerSmr[kwfygbl;}} [k udkoHrPDu
ajymonf/
qEazmfxkwfyGJudk oufqdkif&modkY
today;aqmif&Gufjcif;jzpfum ppfuRef
ynma&;pepf t vd k r &d S ? 'D r d k u a&pD
ynma&;ppfaMumif;udk axmufcHygonf?
ausmif;om;xkudk vHk;0tMurf;rzuf&?

ESpfvtwGif; vdkifpifrJharmfawmf,mOf
21 pD; zrf;qD;&rd
oef;Edkifpdk;

thennaingsoe@gmail.com

2015 ckESpf? Zefe0g&DvESifhazazmf0g&Dv

twGif; rEav;cdkiftwGif; vdkifpifrJh
armfawmf,mOf 21 pD; zrf;qD;&rdcJhaMumif;
trSw(f 11) ,mOfxed ;f &J'w
k yfzUJG cGx
J u
H od&
onf/
rEav;cdkiftwGif; tcsuftcsmus
onfhvrf;qHkrsm;wGif ,mOfxdef;&JwyfzGJU?
ukef;vrf;ydkYaqmifa&;ESifh TefMum;rIOD;pD;
Xme? wdkif;a'oBuD; ,mOfvdkif;rsm; BuD;Muyf
a&;aumfrwD ponfh oufqdkif&mXmersm;
yg0ifonfh yl;aygif;ppfaq;a&;tzGJUwdkYjzifh
ppfaq;&mrS zrf;qD;&rdjcif;jzpfonf

[k ,mOfxdef;&J'kwyfzGJUcGJu wm0ef&Sdol
wpfOD;u ajymonf/
yl;aygif;tzGJUonf aeYydkif; pnf;urf;
ysuf,mOfrsm;udk ynmay;jcif;? ppfaq;
ta&;,ljcif;rsm; aqmif&Gufvsuf&Sdonfh
tjyif nydkif;wGifvnf; ppfaq;ta&;,l
jcif;rsm; aqmif&Gufvsuf&Sdonf[k if;u
ajymonf/
vd k i f p if r J h a rmf a wmf , mOf r sm;tjyif
pnf;urf;ysufarmfawmf,mOf 1009 pD;ESifh
qdkifu,f 3717 pD;udkvnf; ppfaq;ta&;
,lco
hJ nf[k qdo
k nf/ ,refEpS Ef iS hf umvwl
EdIif;,SOfygu armfawmf,mOf 553 pD;ESifh
qdkifu,f 2497 pD;wdk;vmonf/ g

pGrf;tm;&Siftvdkr&dS? tMurf;zufrI
rSeforQ uefYuGufIwfcsonf ponfh
pmwef;rsm;udk udkifaqmifum qE
azmfxkwfawmif;qdkcJhMuNyD; ausmif;om;
jynfoludk tMurf;zufNzdKcGJrI tvdkr&dS?
tvkyform; v,form;rsm;udk tMurf;
zuf NzdKcGJrItvdkr&dS? pGrf;tm;&Sifvlrdkuf
tzGJU tvdkr&dS? 'Drdkua&pDynma&;
oydwftm; axmufcHMu? ausmif;om;
jynfolaoG;cGJol wdkY&efolponfjzifh
a<u;aMumfcJhMuaMumif; od&onf/
]]'Drdkua&pDynma&;pepfudk
awmif;qdkaewm[m wpfEdkifiHvHk;rSm&dSwJh
ynma&;pepf a umif ; pm;zd k Y t wG u f
awmif;qdkaeMuwmyg/ 'Drdkua&pD ynm

a&;pepfudkjyifqifzdkY tcsdef&aeygvsuf
eJY jyifqifcJhjcif;r&dSbJ ausmif;om;awG
jyif q if z d k Y awmif ; qd k a ewmawG u d k
trsKd;rsKd;NzdKcGJaewmawGuawmh wu,f
udk pdwfysufzdkY aumif;ygw,f}} [k 88
Nidrf;csrf;a&;ESifh yGifhvif;vlYtzGJUtpnf;
u udkpdk;oD[u ajymonf/
tqdyk g qEazmfxw
k rf u
I kd oufqikd &f m
odkY taMumif;Mum;xm;aomfvnf;
taMumif;Mum;xm;jcif;rsKd;omjzpfNyD;
w&m;0ifpmwifjcif; r&dSonfhtwGuf
rd r d w d k Y t aejzif h w&m;Oya't&
quf v uf v k y f a qmif o G m ;rnf j zpf
aMumif ; ausmuf q nf N rd K Ue,f & J r ;
OD;odef;0if;u ajymonf/ g

,ckEpS f Zefe0g&DvESifhazazmf0g&Dv
wdkYwGif rEav;cdkif ,mOfwdkufrI
avsmhusvmonf[k trSwf(11)
,mOfxdef;&J'kwyfzGJUcGJu
tcsuftvufrsm;t& od&onf/
NyD;cJhonfh ESpfvtwGif;
,mOfwdkufrI 58 rI jzpfyGm;cJh&mwGif
aoqHk;ol 24 OD;ESifh 'Pf&m&ol 44
OD;txd&SdcJhonf/
odkYaomf ,refESpfESifh
umvwlEdIif;,SOfygu ,mOfwdkufrI
oHk;rI? aoqHk;olav;OD;ESifh 'Pf&m&ol
47 OD;txd avsmhusoGm;onf/
]]vrf;toHk;jyKolawG ,mOfpnf;urf;?
vrf;pnf;urf;aumif;rGefvmvdkY
tckvdk ,mOfwdkufrIawG avsmhus
vmwmyg}} [k trSwf (11) ,mOfxdef;&J
'kwyfzGJUcGJu wm0ef&SdolwpfOD;u
oHk;oyfonf/
vtvdkufjzpfyGm;rIwGif
Zefe0g&Dv ,mOfwdkufrI 28 rI?
aoqHk;ol 12 OD;ESifh 'Pf&m&ol24
OD;&SdcJhNyD; azazmf0g&DvwGif ,mOfwdkufrI
30? aoqHk;ol 12 OD;ESifh 'Pf&m&ol
20 txd&SdcJhonf/
if;wGif qdkifu,fyg0ifaom
,mOfwdkufrI 33 rIjzpfyGm;cJh&mwGif 18
OD;aoqHk;NyD; 31 OD; 'Pf&m&cJhonf/
um;yg0ifaom,mOfwdkufrI 25 rIwGif
aoqHk;ol ajcmufOD;ESifh 'Pf&m&ol 13
OD;&SdcJhonf/
,mOfwdkufrIrsm;wGif rqifrjcif
armif;ESifrIaMumifh trsm;qHk;jzpf
yGm;cJhjcif;jzpfaMumif;od&onf/
rqifrjcif armif;ESifrIaMumifh 48 rI?
t&Sdefjyif;armif;ESifrIaMumifh ajcmufrI?
,mOfarmif;ruRrf;usifrIaMumifh
av;rIjzpfyGm;cJhonf/ g

usL;ausmffolrsm;udk pnfyifu w&m;pGJ&ef pDpOf

cifqka0

jasminekhin@gmail.com

rEav;NrdKU&Sd o*FZmacsmif;ta&SUbuf
jcrf ; &S d usL;ausmf a exd k i f M uaom
tdrfaxmifpk 11 pkudk rEav;NrdKUawmf
pnfyifom,ma&;aumfrwD? taqmuf
ttkEH iS fh ukef XkH meu w&m;pG&J ef jyifqif
vsuf&SdaMumif; vufaxmufTefMum;
a&;r; OD;pdk;wifhatmifu jrefrmwkdif;(rf)
udk ajymonf/
]]ajr,mXmeuvnf ; ajrwd k i f ;
aqmif&GufNyD;NyD/ uRefawmfwdkYoefY&Sif;
a&;Xmeuvnf; tBurd Bf urd f owday;pm
yd k Y N yD ; NyD } } [k oef Y & S i f ; a&;Xme
vufaxmufTefMum;a&;r; OD;pdk;wifh

atmifu qdkonf/
o*F Z macsmif ; ta&S U buf w G i f
usL;ausmx
f m;aom ajrrsm;rSm pnfyifyikd f
ajrrsm; jzpfaMumif;? pnfyif0efxrf;rsm;
tm; ae&mcsxm;ay;&ef pDpOfaqmif&Guf
vsuf&SdaMumif;? vuf&SdwGif 0efxrf;
2000 ausmfteuf 500 ausmfom
ae&mcsxm;ay;EkdifaMumif; if;u
ajymonf/
tqdkyg usL;ae&mtus,ft0ef;
onf ay 900 ywfvnf&SdNyD; rEav;NrdKU
wG i f cef Y r S e f ; usL;ausmf a exd k i f o l
5000 cefY&SdNyD; {&m0wDjrpfta&SUbuf
urf;wGif trsm;qHk;&Sdonf/
]]usL;jyemu b,fvdkjzpfvJqkd

awmh t&yfbuftkyfcsKyfa&;eJYvnf; jyef

qdkifvmNyD/ t&yfbufu t&ifwkef;u
tpd;k &u cefw
Y m/ tckusawmh jynfov
l x
l k
u a&G;cs,fwifajrmufwm/ jynfolvlxk
u a&G;cs,fwifajrmufwmjzpfwJhtwGuf
olwdkYu tkyfcsKyfrIudpudk wdkufdkuf
ajz&Sif;&r,fhtpm; apmihfMunfhaewJh
twGuf BuD;xGm;vmw,f/ BuD;xGm;vm
wJ h t wG u f
rvd k v m;tyf w J h
t&mawG jzpfvmw,f}} [k oefY&Sif;a&;
XmerS Xmer; OD;ae0if;jrifhu Zefe0g&D
v 29 &ufaeYu ajymMum;cJhNyD; tqdkyg
usL;jyemrsm;onfvnf; NrdKUom,m
vSya&;? a&pD;a&vmaumif;rGefa&;ESihf
csdwfqufaeaMumif; qdkcJhonf/ g

c rEav;owif;txl;u@

rwfv 11 17? 2015

pmtkyfpifu@

zmvl'gESifh ESvkH;om;pwdkcef;xJu
0wKwdkrsm;
atmifawmfrlbk&m;odkY vma&mufzl;ajrmfolrsm;udk awGUjrif&pOf/"mwfyHk ausmfudkudk

NzdK;a0ausmf

r[mavmu&efESdrf atmifawmfrl
jrwfpGmbk&m; zGifhcsdefwdk;jrifhxm;

0wKwdak wG&UJ t&omaumif;udk awmifhw

aeolawGtwGuf pdwfauseyfrI&apr,fh
pma&;q&maZmfcdkifOD;&JU pmtkyfjzpfygw,f/
0wKwdkig;yk'fudk pkpnf;xm;wJh 'Dpmtkyf
[m 'kwd,tBudrfajrmuf xkwfa0xm;wm
jzpfovdk pma&;q&mESpfoufcHpm;rdwJh
0w K wd k a umif ; awG t aMumif ; ud k v nf ;
]ESvkH;om;pwdkcef;xJu 0wKwdkrsm;}tae
eJY zwfIcGifh&rSmjzpfygw,f/ NyD;awmh
yg0ifwJh0wKwdktrsm;pkrSm ESpfNcdKufp&m
aumif;wJh rEav;taiGUtouf vTrf;
aewmudkvnf; awGUMu&rSmjzpfygw,f/
q&maZmfcdkifOD;&JU 0wKwdkawGtaeeJY
]a&ay:qD}? ]ig;q,fwefukodkvf}? ]&Gufopf
awGrSm ydk;pmaygufawGeJY}? ]jcpfonf
npfonf} eJY ]zmvl'g} wdu
kY dk zwfI&rSmjzpfyg
w,f/ 'D0wKwdkawGudk kyf&Sifaw;uAsm?
jALwD? a&TtjrKawpwJhr*Zif;awGuae
jyefpkpnf;azmfjyxm;wmyg/ 'D0wKwdk
awG wpfyk'fNyD;qkH;wdkif;rSm pma&;q&m
u olESpfoufcJh&wJh 0wKwdkawG&JU
taMumif;udk ajym&if; olY&ifxJNidcJh&wJh
0wKwkd wpfy'k cf si;f udk jyefvnfcpH m;jy&mrSm
ig;yk'fyg0ifxm;ygw,f/ 'Dtydkif;[m
pmzwfolawGudk aumif;pGmqGJac:oGm;Edkif
rSmjzpfNyD; 0wKwdkaumif;awGudk &SmazG
zwfcsifpdwfudkyg EdI;qGay;ygvdrfhr,f/
0wKwdkawGtm;vkH;[m trsKd;rsKd;tzkHzkH
&Sv
d w
S hJ vlpY w
d ?f vlo
Y abmudk ay:vGiaf tmif
ykHazmfEdkifpGrf;wmudk awGU&rSmjzpfNyD; pdwfxJ
rSm tenf;eJY trsm;wifusefae&pfr,fh
0wKwdkawGjzpfygw,f/ txl;ojzifh
pmtkyftzGifhjzpfwJh ]a&ay:qD} 0wKwdkrSm
temBuD;a&m*gonfwpfa,mufudk aps;
a&mif;ay;&if; oem;pmempdwfjzpfrdwJh
aps;onfwpfa,muf&JU aemufqkH;rSm

ausmfudkudk
kyawkoko.mdy991@gmail.com

rEav;wdkif;a'oBuD;? csrf;at;ompH
NrKd Ue,f? 61 vrf;? 28 vrf;ESihf 29 vrf;Mum;
&dS r[mavmu&efESdrfatmifawmfrl
jrwfpGmbk&m;wGif rwfv 6 &ufaeYu
bk&m;nmbufrsufvHk;awmfyGifhonfqdk
onfh owif;aMumifh te,fe,ft&yf&yf
rS bk&m;zl;ajrmfolrsm; vma&muf
vsuf&dSojzifh bk&m;ydwfcsdefudk yHkrSefxuf
aemufusNy;D ydwaf y;oGm;rnfjzpfaMumif;
r[mavmu&efESdrf atmifawmfrl
jrwfpGmbk&m; a*gyuHk;rS od&onf/
tqdyk g atmifawmfrb
l &k m; 0if;wHcg;
rsm;udk rlvu eHeuf 4 em&DrS n 9
em&Dtxd zGifhay;jcif;jzpfum ,cktcg
wGif neufydkif;wGif vma&mufzl;ajrmf
aeolrsm;vnf; &dSonfhtwGuf n 9
em&Dtpm; n 10 em&Dtxd zGiahf y;rnfjzpf
aMumif; r[mavmu&efErdS af tmifawmfrl
jrwfpGmbk&m; a*gyu Ou| OD;0if;jrifh
u jrefrmwdkif;(rf)udk ,ckv 8 &ufaeY
wGif ajymonf/
]]te,fe,ft&yf&yfu bk&m;zl;
jynfolawGtaeeJY bk&m;udka&mufNyD;

awmhrS rzl;&yJ pdwfrcsrf;romjyefoGm;&

wmrsKd; r&dS&atmif aqmif&Gufwmjzpfyg
w,f/ raeYuqdk&if jrif;jcHubk&m;vm
zl;wJhum;wpfpD; bk&m;a&SUrSm apmifhae&
wmudk awGU&ygw,f/ uRefawmfwdkYu
tusKd;taMumif;ar;MunfhawmhrS bk&m;
wHcg;ydwfxm;vdkY apmifhaewmudk od&
ygw,f/ 'gaMumifhuRefawmfwdkY wHcg;udk
csufcsif;zGihfay;NyD; zl;ajrmfcdkif;cJhygw,f/
uRefawmfwdkY bk&m;zGifhcsdefwdk;ay;wmudk
&uf u ef Y o wf j cif ; rsKd ; awmh r&d S y g
bl;/ bk&m;zl;jynfolawG ab;tE&m,f
uif;atmif vHkjcHKa&;aocsmjyifqifNyD;
awmh aqmif&Gufay;aeygw,f}} [k
OD;0if;jrifhu&Sif;jyonf/
atmifawmfrlbk&m;wGif rwfv 6
&uf? rGef;vGJ 1 em&D0ef;usifcefYu bk
&m;nmzuf r suf v H k ; awmf y G i h f o nf u d k
bk&m;zl;jynfolrsm;u pwifzl;awGU&
jcif;jzpfum bk&m;zl;olrsm;Mum; ysHUESHU
vmcJhNyD; qdk&S,frD'D,mrsm;ay:wGifvnf;
ysHUESHUvmcJhjcif;jzpfaMumif;? vuf&dStcsdef
wGif te,fe,ft&yf&yfrS bk&m;zl;ol
rsm;ESifh pnfum;vsuf&dSNyD; aeYnrysuf
vHkjcHKa&;0efxrf;rsm;jzifh bk&m;zl;jynfol
rsm; tE&m,fr&dSatmif aqmif&Guf
vsuf&dSaMumif; atmifawmfrlbk&m;
a*gyuHk;tzGJUrS od&onf/
]]r[mavmu&efESdrfatmifawmfrl

pwkyaw@gmail.com

bk&m; rsufvHk;awmfyGifhw,fqdkwmu
yxrqHk;yg/ rsufvHk;awmfyGifhw,f
qdkwmuvnf; bk&m;zl;jynfolrsm;&JU
qHk;jzwfcsufjzpfygw,f/
2010 jynfhESpf ywf0ef;usifumv
wkef;u ukodkvfawmfbk&m;bufuae
a&mif j cnf a wmf u G e f Y j rL;NyD ; awmh
uRefawmfwdkY r[mavmu&efESdrf apwD
awmfjrwfBuD;&JU we*FaEGaxmifhrSm&dSwJh
anmifyifuae a&mifjcnfawmfawG
uGefYjrL;wmudk csrf;at;ompHNrdKUe,fxJ
u zl;ajrmf&wJhjynfolawG&dSygw,f}} [k
OD;0if;jrifhuajymonf/
r[mavmu&ef E S d r f a tmif a wmf r l
apwDawmfjrwfBuD;onf jrefrmou&mZf
1244 ckESpfwGif oDaygrif;w&m;BuD;u
wnfxm;cJhonfh a&S;a[mif;apwDawmf
jrwfBuD;wpfqljzpfNyD; atmifawmfrl
jrwfpGmbk&m; qif;wkawmfudk 1980
jynfhESpfwGif jroHk;vHk;OD;odef;armif u
r[mjrwf r k e d b k & m;yH k a wmf t wd k i f ;
aMu;qif;wkawmfudk v'gef;cJhjcif;jzpf
aMumif; od&onf/
]]t&ifuawmhbk&m;rsufvHk;awmf
yGifhwm wpfcgrS rzl;cJh&ygbl;/ bk&m;
rsufESmawmfjyHK;aeNyD;awmh rsufvHk;awmf
yGifhvmw,fqdkwmuvnf; aumif;wJh
edrdwfygyJ}} [k a&TbdkNrdKUrSmvma&muf zl;
ajrmfonfh a':a&TMunfuajymonf/ g

vSpfueJjyefay:oGm;cJh&wJh vlYpdkuf
obm0tzG J U tEG J U ? yG J p m;avmuud k
obm0uspGm awGUcGifh&r,fh ]jcpfonf
npfonf} 0wKwdkrSm udk,fhxufvnfwJh
ywfwJholeJY awGUoGm;&csdefrSm udk,fhodum
jyefq,fEdkifzdkYta&; Asmrsm;oGm;cJh&wJh
0g&ifhyGJpm;wpfa,muf&JU 'kutarm?
]zmvl'g}rSm udk,fcsif;pmrQa0cHpm;rdr,fh
om;tz ESpfa,mufMum;u oHa,mZOf
wdkYudk trSwfay;rdMurSmyg/
]ESvkH;om;pwdkcef;xJu 0wKwdkrsm;}
eJyh wfoufNy;D pma&;q&mu oltyd af rmus
aewkef; vmEdI;NyD; ]cifAsm;tBudKufqkH;? tpGJ
xifqkH; 0wKwdkwpfyk'f ajymjy? bmaMumifh
BudKuf&w,fqdkwmav;vnf; em;vnf
oavmuf ajymjy}[k qdkvmcJhvQif ,ck
ajymjyrnfh 0wKwdkrsm;udk txpftaighr&Sd
ajymjyEdkifrnfxifygonf/ tb,faMumifh
qdkaomf xdk0wKwdkrsm;rSm ]rdrd&JU ESvkH;om;
pwdkcef;xJwGif xm0pOf&SdaeaomaMumifh
yifjzpfonf} vdkY qdkxm;ygw,f/
ESvkH;om;pwdkcef;xJu 0wKwdkawG
taeeJYawmh q&m0if;pnfol&JU ]tumv
r&P}? armifoif;xkH (ausmufrJ) &JU
]aq;ouf}? *sKdaZmf&JU ]acsmif;[efYoH}? rdk;Nidrf;
{&JU ]qD;csKdyif Zmwfodrf;}? armifudk,k&JU
]tD;wD} wdu
Yk kd cHpm;wifjyxm;ygw,f/ 'D0wK
wdkawG[m q&maZmfcdkifOD;enf;wl pmzwf
olawG&JUpdwfudkvnf; aumif;pGm odrf;ydkuf
Edik rf ,fh 0wKwakd wGcsn;f ygyJ/ t&ifuwnf;
u zwfxm;NyD;olawG&SdrSm jzpfayr,fh tck
jyefcHpm;jywJh qGJaqmifrI aemufudkvnf;
vdkufygoGm;rSmjzpfNyD; 0wKwdka&TacwfawG
udk jyefowd&rdMurSmyg/
'Dpmtkyfudk Orient pmtkyfwdkufuae
2015? Zefe0g&DvrSm tkyfa& 500
xkwfa0xm;NyD; wefzdk; usyf 1500 jzpf
ygw,f/ g

rEav;awmifajcpmMunfhwkduf vmrnfh{NyDvwGif zGifhrnf

armifaZmf

mgzaw.mmtimes@gmail.com

27 ESpfeD;yg;cefYydwfxm;cJhonfh rEav;
awmifajc&Sd rEav;awmifajcpmMunfh
wdkufukd ,ckESpf{NyDvwGif jyefvnfzGifhvSpf
awmhrnf[k rEav;awmifajc vli,f
rsm; pmMunfhwdkufOu| OD;xGef;aZmfu
,ckv 5 &ufaeYu ajymonf/
]]'DpmMunfhwdkufukd 88 ta&;tcif;

tNyD;rSm ppfwyfu odrf;,loGm;w,f/ tck

rEav;wmif a*gyutzGJYuae uRefawmf
wk d Y v l i ,f a wG u k d 'D p mMunf h w d k u f u k d
jyefvnfjyifqifcGifh ay;vkdufw,f/ 'geJY
uRefawmfwkdYu awmifajcvli,frsm;tzGJU
zGJUNyD;? 'DpmMunfhwkdufukd jyefzGifhr,f/
t&ifwkef;utwkdif; pmMunfhwdkufukd vl
trsm;tjym;vmatmif vkyfaqmifoGm;
r,f/ pmMunfhwdkufukdawmh {NyDvtwGif;

jyefzGifhEdkif&ef vkyfaqmifaeygw,f}} [k
OD;xGef;aZmfuajymonf/
1969 ckESpfwGif rEav;awmifajc
pmMunfhwdkufukd Armacwfowif;pmq&m
OD;tkef;cifESifh ZeD;'*kefcifcifav;wkdYu
wnfaqmufv'gef;cJhNyD; 1971 ckESpfwGif
zGifhvSpfchJonf/ 1988 ckESpfaemufykdif;wGif
ppfwyfrS odrf;,loGm;cJhNyD; ydwfodrf;onfh
tqifhtxd a&mufoGm;cJh&mrS ,cktcsdef

wGif t&yfbufudk jyefvnfvTJajymif;

ay;cJhonf/
pmMunfhwdkufjyefzGifhyGJwGif pmay
a[majymyGrJ sm;? umwGe;f jyyGEJ iS hf azsmaf jza&;
tpDtpOfrsm; xnfhoGif;rnf[k od&onf/
tqkdygpmMunfhwdkufwGif 88 ta&;
tcif; rwdik cf iftcsed u
f vma&mufavhvm
onfhvlrsm;jzifh pnfum;cJhonfhtjyif
pmMunfhwkdufwGif avhvm&eftwGuf

xdktcsdefu pmtkyfaygif; 4000 ausmf

&SdcJhonf[k OD;xGef;aZmfu ajymonf/
]]'DpmMunfw
h u
kd u
f t&ifuqkd rlvwef;
ausmif; &Spfausmif;wnfaqmufzkdY aiGaMu;
&Smay;cJhwmtxdukd emrnf&SdcJhw,f/ 'D
pmMunfhwkdufaMumifh rEav;rSm ,cifu
yGJvrf;obifawG? pmwrf;zwfyGJawG
jzpfay:vmcJhwmtxd &SdcJhw,f}} [kif;u
ajymonf/ g

rEav;owif;txl;u@*

www.mmtimes.com

vufrIynm&Sifrsm; arG;xkwfay;aewJh aqmif;'g; odyH

vdIifausmfpdk;
hlaingkyawsoe85@gmail.com

tvkyftudkifwpfcktwGuf cufcJaewJh
uaeYvdk tcsdeftcgrSm tvkyftudkif
twGuf pdwfcs&wJh? toufarG;0rf;ausmif;
ynmawGudk ydkYcsay;aewJh ausmif;av;
wpfausmif;uawmh tao;pm; pufrv
I ufrI
vkyfief;OD;pD;Xmeuae zGifhvSpfay;aewJh
aqmif;'g;&ufuef;eJY toufarG;ynm
odyHausmif;av;yJ jzpfygw,f/
aqmif;'g;&ufuef;eJY toufarG;
ynmodyHausmif;av;[m rEav;wdkif;
a'oBuD;? tr&yl&NrdKUe,fxJrSm &SdaeNyD;
ppfudkif;rEav;vrf;ray:rSm wnf&Sdyg
w,f/ aqmif;'g;&ufuef;ausmif;rSm
umv&SnftoufarG;ausmif;eJY umvwdk
toufarG;ausmif;awGudk zGifhvSpfydkYcs
ay;vsuf & S d & mrS m
oif w ef ; qif ;
ausmif;om;? ausmif;olaygif; 5000
ausmfudk arG;xkwfNyD;jzpfygw,f/
]]'Dausmif;rSmawmh umvwdkeJY umv
&Snf oifwef;awGay;ygw,f/ oifwef;
qif ;ausmif;olawGvnf; tajrmuf
tjrm; arG;xkwfay;NyD;ygNyD/ vkyfief;cGifawG
rSmvnf; 0ifa&mufvkyfudkifaeMuygNyD/
toufarG;0rf;ausmif;twGuf pdwfcsvdkY
&ygw,f/ 'DuaeNyD;&if tpdk;&pufkHawG?
yk*vdutvkyfkHawGrSm vkyfudkifolawG
rsm;ygw,f/ wcsKdUvnf; udk,fydkiftvkyf
axmifNyD;awmh vkyfudkifaeygw,f}} [k
aqmif;'g;&ufuef;eJY toufarG;ynmodyH
ausmif ; rS ausmif ; tk y f q &mrBuD ;
a':wifhwifhu ajymygw,f/
aqmif;'g;&ufuef;eJY toufarG;ynm
odyHausmif;rSm umvSnfoifwef;tjzpf
txnf t vd y f t wwf y nm? k d ; &m
vGef;&mustcsdwftajccHeJY tqifhjrifh
oifwef;? a&TcsnfaiGcsnfxdk;oifwef;
awGudk 'Dyvdkrmoifwef;zGifhvSpfay;NyD;
oifwef;om;OD;a&udkvnf; owfrSwfxm;
um EdkifiHawmfuaeaxmufyHhaMu;taeeJY
wpfvudk usyf 18000 ay;xm;ygw,fwJh/
]]umv&Snfoifwef;rSmawmh csnfrQif

tr&yl&NrdKUe,fxJrS aqmif;'g;&ufuef;ESifh toufarG;ynmodyHausmif;udk awGU&pOf/"mwfyHk vdIifausmfpdk;

txnftwwfynmoifwef;u wpfESpf
jzpfygw,f/ twef;ynmawmh 10 wef;
atmifjrifoljzpf&ygr,f/ kd;&mvGef;&museJY
a&TcsnfaiGcsnfxdk; oifwef;awGuawmh
av;wef;atmifjrifolawG wufvdkY&yg
w,f/ touftG,fuawmh 16 ESpfuae
25 ESpftwGif;&SdwJh tysKd? vlysKdawGwufvdkY
&ygw,f}} [k a':wifhwifhu ajymonf/
umvwdk oifwef;rSmawmh puf
&ufuef;? pufjyifeJY pufarmif;oifwef;?
txnf'DZdkif;oifwef;? "mwkqdk;aq;eJU
obm0 qdk;aq;oifwef;? txnf
yef;kdufESifh aq;a&;oifwef;? vuf
&ufuef;txnf 'DZdkif;oifwef;? aygif
jzifh yef;yHkkdufjcif;oifwef;? 0g;tajccH
vufrIxnfoifwef;awGudk zGifhvSpfay;
vsuf&SdNyD;awmh oifwef;aMu; tcrJh
jzpfum ukefMurf;twGuf0,f,lzdkY oifwef;
om;awGu tcsKd;csay;&ygw,f/
]]umvwdrk mS awmh touf? ynmt&nf
tcsif;awGrvdkygbl;/ pdwf0ifpm;zdkYyJ

vdkygw,f/ umvwdkrSmawmh a,musfm;

av;awG wufMuwmrsm;w,f/ tck
armfawmfqdkifu,f jyKjyifxdef;odrf;enf;
oifwef;eJY *a[qufuRrf;usifoifwef;
awGvnf; zGifhvSpfay;aeygw,f/ twuf
trsm;qHk;eJY trsm;qHk;zGifhay;&wJhoifwef;
uawmh txnfyef;yHkkdufeJY aq;a&;
oifwef;u twwftrsm;qHk;ygyJ}} [k
if;uajymonf/
t&ifESpfawGu wufa&mufrI enf;ay
r,fhvnf; 'DESpfrSm wufa&mufrIrsm;jym;
vmNyD; tvkyftudkiftwGufvnf; tcGifh
tvrf;awG ydkrdkrsm;vmaMumif;? e,frS
vma&mufwufolawGudkvnf; taqmif
ay;xm;Ny;D oifwef;tm;vH;k uvnf; tcrJh
ydkYcsay;wmjzpfaMumif;? txnfrsm;udk
vnf; acwfeJYtnD kd;&m,Ofaus;rIudk
tajccH0wfqifolawG BudKufESpfouf
atmif tqifawGudk &ufvkyfoifay;
aMumif; a':wifhwifhu ajymygao;w,f/
]]'Dausmif;u tvkyftudkiftcGifhta&;

awG trsm;BuD;&ygw,f/ tcktaqmifawG

vnf; wdk;csJUzdkY pDpOfaeygw,f/ oifwef;
NyD;&ifvnf; udk,fwdkifpD;yGm;jzpfxkwfEdkif
wJhtxd vdktyfwJhtultnDawG ay;yg
w,f/ NyD;awmh ausmif;rSmvnf; vdktyf
&if uRrf;usiftqifh0efxrf;tjzpf cefYtyf
ay;ygw,f/ 'DESpfrSmqdk&if tm;vHk;aygif;
ta,muf 200 txd&Sdvmw,f}} vdkY olu
ajymygw,f/
tvkyftudkifwpfck&zdkY tNydKiftqdkif
jzpfaewJh 'DaeYacwfBuD;rSm toufarG;0rf;
ausmif;ynmwpfckudk wwfxm;oifhyg
w,f/ 'Dausmif;u oifMum;ay;wJh
toufarG;0rf;ausmif; ynmuawmh
udk,fydkifpD;yGm;a&;twGuf tqifajyEdkif
ovdk pufkHrsm;rSmvnf; uRrf;usif0efxrf;
tjzpf vkyfudkifEdkifygw,f/
aqmif;'g;&ufuef;eJY toufarG;ynm
od y H a usmif ; u vuf r I y nmtwG u f
uRrf;usifwJh ynm&SifawG? twwfynm&Sif
awG u d k
arG ; xk w f a y;vsuf & S d N yD ;

vkyfief; e,fy,ftwGif;rSm 0ifa&muf

vkyfudkifolawGvnf; trsm;tjym; &SdaeNyD
vdkY od&ygw,f/ vufrIynmeJY touf
arG;0rf;ausmif;jyKcsifolawGtwGuf wuf
oifhwJh ausmif;av;jzpfovdk jrefrmEdkifiHrSm
tckvdk ausmif;aygif;tajrmuftjrm;udk
vnf; zGifhvSpfay;oifhygw,f/
oif w ef ; om;awG & uf v k y f N yD ; wJ h
txnfawGudk ta&mif;jycef;awGrSm
a&mif;csay;aeNyD; EdkifiHjcm;c&D;oGm;
awGvnf; tcrJh0ifa&mufavhvmEdkifyg
w,f/ wcsKdUoifwef;awGudkvnf; wpfESpf
twGif; oHk;BudrfcefY zGifhay;xm;ygw,f/
toufarG;0rf;ausmif; vufrIynm
oifwef;topfawGudkvnf; wdk;csJUNyD;
zGifhay;zdkY tpDtpOfawGvnf; &Sdw,fvdkY
a':wifhwifhu ajymygw,f/
aqmif;'g;&ufuef;eJY toufarG;
ynmodyHausmif;rSm oifwef;awGudk
'DZifbmv wpf&ufeJY ZGefv wpf&ufawG
rSm zGifhvSpfvsuf&Sdw,fvdkY od&ygw,f/ g

FREE

b,fvdkaMumfjim&rvJ

'Dae&mrSm aMumfjimvdkvQif

By Fax : 01-254158
By Email : classified.mcm@gmail.com
By Mail : 379/383, Bo Aung Kyaw St, Kyauktada Township, Yangon.

jynfy (tiSm;)
pifumyl
Edik if w
H iG f tvky&f mS vdo
k ?l ausmif;
wufvo
kd ?l tvnfomG ;vdo
k l
rsm;twGuf tdrif mS ;vdo
k rl sm;
qufo,
G Ef ikd yf gonf/ Air Con,
k iS hf csujf yKwf&ef
Phone a&rD;pHE
toifyh gNy;D / zke;f -01-398299?
09-517-3979/

tdrjf caH jr (tiSm;)

A[ef;
(1)q&mpHvrf;r 85ayESihf ay
200? 2RC? (2)q&mpHvrf;r 52
ayESihf 96ay? 3RC? (3)q&mpH
vrf;r 0.9{u? 1RC-2? (4)
q&pHvrf;r ay100ESihf ay100?
1 RC? zke;f - 09-54055482? 09-73105296/

ykZeG af wmif
25 ayESiahf y60? 5vTm? tcef;
oef?Y vrf;oef/Y tcef;ESpcf ef;?
a&rD;pH/k ygau;cif;Ny;D / BuKd ;zke;f /
zke;f - 09-2501-36695? 09795539264/

prf;acsmif;
prf ; acsmif ; pD ; wD ; rwf t eD ;
tus,f25 ayESihfay50 k;H cef; odYk
pmoifcef;zGi&hf ef oifah vsm?f zke;f 09-7320-4633? 09 -250681841/

prf;acsmif;
tpnf;ta0;? oifwef;ESihf a[m
aNymyGJrsm;ydkYcsEdkifrnfhoefU&Sif;
oyf&yfNy;D
us,0f ef;aom
oifwef;cef;riSm;&ef&Sdygonf/
tcsut
f csmusaom ajreDuek ;f
rSww
f ikd af &SU aNreDuek ;f yvmZm
wGi&f NdS y;D rD;? air-con? acwfrD
oyf&yfaom pmoifcrkH sm;tNyif
refreshment facilities rsm;
yHyh ;kd ay;xm;onf/ 09-261262820/09- 2612-62821/

vom
r[mAEKvrf;ray: vomvrf;
ESihf 21 vrf;Mum;? ay 20ESihf 55
ay ajrnDxyfukd bPfrsm;odYk
ESp&f n
S if mS ;&rf;vko
d nf/ nae 2
em&DrS 8 em&DtwGi;f pHpk rf;Edik f
onf/ zke;f - 09-5155-200/
Condo

(1)e0a'; Condo 1250 sqft 10L ? (2) Royal Orchid 1450

sqft -20L?(3)a,mrif;Bu;D Condo 2100 sqft-40L ? (4) zk;d pdef
vrf; Condo 2450 sqft-50L ?
zke;f -09-4211-70702/

A[ef;^vIid ^f r&rf;
(1) zk;d pdev
f rf; ay70ESihf ay70
2RC, 1M, 2S, 25ode;f ? (2) uef
vrf;oG,f35ayESih ay80
f
2.5RC,
2M,2S,ode;f 40? (3) A.Dvrf; ay
70ESihf ay40 2.5RC, 2M, 1S,
(4)jynfvrf;r(ckepf
45ode;f ?
rdik )f 6 {u, 2RC, 6M, 1S,
ode;f 350? zke;f -09-421170702/

iSm;rnf
(1)wuov
kd &f yd o
f may40ESihay
f
70 2M, 1BR, 1RC, ode;f 30 ? (2)
tif;,sm;vrf;oG,f ay 50ESihf
ay 60 3M, 1BR, 2RC, 45ode;f ?
(3)r*FvmO,smOftrd &f m 10500
sqft,6BR 2 RC, 65ode;f ?
(4) jynfvrf;oG,f ay80ESihf ay
60 2M,2BR,2RC,ode;f 30? (5)
yg&rDvrf;r 55 ayESihf ay80
vkyif ef;aumif; ode;f 40? zke;f
09-7963-02109? 09-250026706/

r&rf;uke;f ^vIid f
(1) jynfvrf;r (&Spfrdkif)? ay
110 ESifh ay 120 ajruGuf
axmifhuGuf? (2) jynfvrf;
(ckepfrkdif)? ay 100 ESifh ay
100 ajruGufaxmifhuGuf?(3)

jynfvrf;r (ajcmufrkdif)? ay
110 ESifh ay 180? RC, (4)
jynfvrf;r (ajcmufridk )f ? ay 60ay 120 2RC ? zke;f - 095405482? 097310-5296

40 ESiahf y 60? 2 xyfwu

kd ?f t
oifah e? tdycf ef; 5 cef;? Adv
k x
f ikd f
tdro
f m 5 vk;H ? tJueG ;f 3 vH;k ?
zke;f yg/ 1 v - 13 ode;f / zke;f 09-7311-0110/

Dagon

ausmufww
H m;

Condo, Ntawaday Rd. 1MB,

2BR, 1 Nanny room, 4 Aircon, Internet, view to
Shwedagon Pagoda, Part
Furnished $2400 P/M, 80
Broker fee. free-09250026358

r[mAEKvvrf;? yxyf? ay 30
ESiaf y 50? axmifch ef;? BuKd ;zke;f
2 vH;k yg? 1 v-15 ode;f / zke;f 09-2540-53350/

iSm;rnf
(1) vrf;rawmf? udkif;wef;vrf;
25ayESihf ay50 1MBR,3BR,
7AC, 2RC, ode;f 32, (2)tif;
vsm;vrf; ay50 - ay 60
3MBN, 1BR, A/C, 2RC $
4500, (3) OD;armifarmifp;kd vrf;
ay40ESiahf y70 2MBR2BRA/C
d rf;
2RC ode;f 20, (4) jroD&v
(r&u) ay80 ESihf 60 2M, 2BR,
SAC ygau; 2RC ode;f 30 (5)
*Ermvrf; ay120-ay90 4AC
vkyif ef;& 2RC 65ode;f - zke;f

09-7963-02109

tif;pde^f &efuif;^urm&Gw^f
'*Hk
(1)ta&SUBuKd Uuke;f ? r[mokcw
d m
vrf;? Y.I.T em; ay50-ay 220
*dak 'gif? yg0g
ode;f 100(2)
rk;d aumif;vrf;? ay70- ay90
2RC ESpv
f ;kH ? yg0g pm;aomuf
qdik &f ode;f 60 (3)urm&Gwv
f ;kH
csi;f ? arwmOD;ab; ay50-ay 50
RC. 2M+2B,6AC.FF a':vm
4000 (4) a&TEiS ;f qDvrf; Goldhf y100 2RC.
enRose,65ayESia
2M+ 4B, 6AC, WH,F.F 35
ode;f (5) atmifqef;uGi;f ? *sK;d jzL
vrf; uGe'f ?kd 1500 sqlf, 2M+B
ygau; F.FGen 23 ode;f /
zke;f -09-5081-460/

A[ef;^&efuif;

A[ef;^urm&Gwf
(1) zk;d pdev
f rf;oG,?f ay 100
ywfvnf? 2RC, 4M, 3S. US$
f rf;oG,?f ay
7000 (2) zk;d pdev
70 ywfvnf? 2RC, 1M, 2S.
25 ode;f / (3) jynfaxmifpv
k rf;?
ay 70 ESiahf y 80? 1BN, 3M,
1S. 35 ode;f / (4) tif;vsm;vrf;
oG,?f ay 60 ESiahf y 80?
2RC, 2M, 2S, Full Furniture.
US$ 5000. zke;f -09-4211-

70702/

(1) urmat;vrf;? (*kw)f ? 155

ayESihf 135 ay? 1RC. 135 ode;f
(2) urmat;vrf;r? ay 150
ESiahf y 40 ajr? axmifu
h u
G ?f
ode;f -150/ (3) oHviG v
f rf;r?
ay 50 ywfvnf? 2RC (opf)?
USD 6000. (4) rd;k aumif;vrf;
r? ay 40 ESiahf y 60? 3RC.
ode;f -50/
zke;f -09-5405482? 09-7310-5296/

iSm;rnf
(1) a&ausm?f vrf; 50 teD;?
1250 sqft, 1MR, 1SR, y&d
abm*? tpHkUSD1200(2) Park
Royal Hotel teD;?1850 sqft,
2MR,1SR, y&dabm*tpHk USD
3200 (3) Park Royal Hotel
teD;? 1875 sqft, Hall Type,
1xyfc?JG ajrnD? USD 5800.
(4)uefawmfBu;D ? UNDPH;k teD;?
1200 sqft, 2MBR, y&d abm*
tpH?k USD1200 (5) ykvu
J eG 'f ?kd

FF ,1800 Sqft, 2MBR, 1SR,

y&dabm*tpHk USD2500 (6)

7rdik ?f OD;ausmv
f S vrf;? 3xyf
wdu
k f 5MBR, USD4000 (7)
wuov
kd &f yd rf eG u
f eG 'f ?kd 2 MBR,

1SR,1800sqft, USD 2500

G 'f ?kd 3MBR, y&d
(8) rif;"rue
abm*tpHk 2200 Sqft, USD
H eG f uGe'f kd
4500. (9) atmifwc
1MBR, 1SR,1200Sqft, USD
2500 .Ph:................?????

iSm;vdo
k nf
Accommodation
Expat working in Yangon
looking for accommodation
to share with other Expats. If
you want to rent a bedroom
in your house or flat please
contact me through my email
at biscay.world@gmail.com

0,f^iSm;
tif;pde?f ajrmufOuvm
Munhjf rifwidk ?f tvk?H a'gyk?H
oHvsiNf rKd U e,fwrYdk v
S rf;rwef;&Sd
(20000 sq-ft) txuf&a
dS om
ajruGurf sm;ESifh axmufMuv
hH rf;
qk&H dS ajr tus,f 2 {u? 3
{u&Sd ajr uGurf sm;tm; vkyif ef;
vkyu
f idk &f ef ESp&f n
S if mS ;^0,fvdk
onf/ zke;f -09-4211-25209?
09-3110-9557/

a&mif;^iSm;
r&rf;uke;f ^ prf;acsmif;^
&efuif;
(1)r7rf;ukef;orkdif;(1)&yfuGuf
(12-50)?
'kxyf(BuKd yGKd if)h ?
axmifch ef;? ode;f 220 ndE iId ;f ?
(2)[Hom0wDvrf;rteD;? (12d o
f pf?
50)? ajrnD RC xyfc?dk wku
ode;f 1500? (3)a&Ttek ;f yiftrd &f m
950 pwk&ef;ay? 5vTm? MBR,

vIid f

bk&ifah emif

&efuek -f tif;pdev
f rf;ray:? 15
ay ESiahf y 50? wdu
k cf yH sOaf xmif
2 xyf? 1 v- 8.5 ode;f / zke;f 09-79999-24599/

ajruGuu
f s,?f tifMuif;vrf;
ESihf ca&vrf;oG,/f 25- ode;f /
09-500-1920? 09-799991920? 09-4210-81000/

A[ef;^vIid f

A[ef;^vIid ^f r&rf;uke;f

A[ef;^awmifOuvm^vIid f

(1) oHviG v
f rf;r? ay 50 ywf
vnf? 2RC, opf/ USD
6000 (2) a&TawmifMum;vrf;r?
ay 50 ESiahf y 60? 3RC opf?
USD 10000 (3) avmuewf
tdr&f m? 75 ayywfvnf? 3RC
opf? USD 13000 (4) rvdc
vrf;? 0.5 {u? 2RC opf?
a& ul;uef? USD 25000.
zke;f -09-540-5482? 097310-5296/

(1) a&TawmifMum;vrf;? ay
70 ywfvnf? 2RC, 3MBR,
2SBR. US$ 6000 (2) jynf
axmifpv
k rf;? ay 70 ESihf ay
80? 2BN, 3MBR. 35 ode;f /
(3) vdiI u
f efvrf;oG,?f ay
40 ESiahf y 80? 2RC, 3MBR,
2SBR. ode;f -40/ (4) AD rvd
cvrf;? ay 60 ESiahf y 70? 2RC,

(1) pdr;f vJu

h efomvrf;? (0.35)
{u? 2RC/ (2) OD;cspaf rmif vrf;?
(20 ayESifh 40 ay)? 2BN/ (3)
a0Z,Emvrf;r? 100 ayESifh
150 ay? ajr/ (4) bk&ifah emif
vrf;r? ay 40 ESifh 60? 5RC?
28MBR (Hotel)/ zke;f -09540-5482?
09-73105296/

omauw

urm&Gw^f vIid ^f vrf;rawmf

7? xlygHk 3 vrf;xdy?f ajrnD?

yxyfreS cf ef;? wdu
k o
f pf? ay 20
ESiahf y 60? axmifu
h u
G /f zke;f 09-4253-06316/

(1)

A[ef;^tif;pde^f &efuif;
(1) taemufa&T*w
kH idk v
f rf;r? ay
50 ESiahf y 80? 2RC. ode;f -60
(2) vrf;opfvrf;r? ay 60 ESihf
ay 120 ajr/ ode;f -80/ (3)
usKu
d 0f ikd ;f vrf;r? ay 90 ESiahf y
150? 2BN. ode;f -100 (4) okc
0wDvrf;? ay 40 ESiahf y 120?
2RC opf/ ode;f -70/ zke;f 09-540-5482? 09-73105296/

prf;acsmif;
14? yef;jcv
H rf;? 7 vTm? 16
ayESihf ay 60? "mwfavS;um;yg?
tcef; 2 cef;zGUJ Ny;D ? ygau;cif;?
a<ujym;uyfNy;D ? tJueG ;f 3
vH;k yg? qdzk myg/ 1 v-15
ode;f / zke;f -01-566598? 094302-6811/

oCFe;f uRe;f
Bu;D yGm;a&;ajrmuf&yfuu
G ?f usef
ppfom;vrf; (171u-c)? ay

1MBR, 2SBR. US$ 4200.

zke;f -09-4307-0006/
atmifajrompnftrd &f m?

3600 Sqft, 3RC (opf)? 9M,

d jf rifrh &kd f
2S. US 8000. (2) vIi
vrf;? ay 70 ESiahf y 80? 2RC,
f eG f
4M. US 5000 (3) at;&dyr
vrf;? ay 100 ESiahf y 80? 2RC,
4M, US 3500 (4) Juction
MawTin Pent House, 3400
Sqft, 2M, 2BR. US 6750.

zke;f -09-540-5482?
7310-5296/

09-

iSm;rnf
(1) oHwrefvrf;? ay 60 ESiahf y
80? 2MBR, 2BR, 2RC. US
8000 (2) vomvrf;oef?Y
15 ayESiafh y 60? 2AC, Ph,
a<u cif;? ajrnD/ 4.5 ode;f
(3) rif;"rueG 'f ?kd 2000 Sqft,
3MBR, 4AC, ygau;/ US$
f pfvrf;?
5000. (4) usm;uGuo
15 ayESiahf y 50? a[m? ajrnD/
5.5 ode;f / (5) wuov
kd &f yd f
omvrf;opf? 1650 Sqft,
1MBR, 2BR, 4 AC, 2Ph,
Internet. US$ 2000. zke;f -09-

4210-72150?
256706/

09-2500-

2BR 3AirconFullyFunrnitune

15ode;f ? OD;yDwm- 09-250651103/

tif;pde^f A[ef;^wmarG
(1) avqdyv
f rf;r? ay 100
ywfvnf?
1RC/
(2)
tif;,m;NrKd if vrf;r? 55 ayESifh
105 ay? 2RC/ (3) urmat;
vrf;r? ay 40 ESifh ay 100? 2RC/
(4) OD;cspaf rmifvrf;r? ay 40
ywfvnf? 1BN/ zke;f -09-540
-5482? 09-731-05296/

r&rf;uke;f ^A[ef;^wmarG
(1) urmat;vrf;r? 0.25
{u? 1RC (2) urmat;vrf;r?
ay 40 ESiahf y 100? 2RC (3)
q&mpHvrf;r? ay 150 ywf
vnf? 2RC (4) usu
d q
v
H rf;r?
ay 160 ESiahf y 240? 2RC.
zke;f -09-540-5482? 097310-5296/

'*Hk
a,mrif;Bu;D vrf;ESihf Adv
k &f mGeYf
vrf;axmif?h 3 vTm? axmifch ef;?
15 ayESiahf y 60/ zke;f -097306-0130?
09-799878348/

a&mif;^vJ
jcHEiS hf um;vJrnf
(rSwcf suf - um;BuKd ufvsS if t

cifrGefrGef&nf-253642? 392928
classified.mcm@gmail.com

vdu
k af y;vJrnf/) at;csr;f aom
jyifO;D vGiNf rKd U?
aemifviId w
f iG f
wnf&aSd omjcEH iS hf tdro
f ;kH ( Auto
Gear)um; wpfp;D ESihf vJrnf/
tIy&f iS ;f uif;onf/ Icif; t
vGeaf umif;aomae&m
jzpf
onf/ jccH wfNy;D jzpfonf/ ay 40
ESihf 65 ay? rEav; -vm;I;d
vrf;ray:&dS 'DZifbm O,smOfjcH
rS 15 rdepfom oGm;&onf/
zke;f -09-3244-2929? 094200-34551/ tusKd ;aqmif
vufco
H nf/

&efuek f (ta&mif;)
ajrmufOuvmy
18 ay ESihf 55 ay? trSwf 368?
eDvm 1 vrf;? 8 &yfuu
G ?f 6vTm
aq;wuov
kd (f teD;)? ode;f 310?
zke;f - 09-7316-6639?095072-268

wdu
k cf ef;
(1)Munfjh rifwidk ef Ad m efvrf; 25
ayESihf ay 50? 2F, 3BR, ode;f
1650?(2) ykZeG af wmifa&ausmf
ausmuyf 25ayESih f ay60? GF,
dk f
Hall ode;f 1350?(3) Munfjh rifwi
uopfvrf; 25ayESihf ay50? 4F,
2BRode;f 920 ? (4) wmarG awmif
jrif;NyKd ifuiG ;f vrf; 18ayESihf 75
ay? 4F, 3BR 900L ? (5) wmarG
usm;uGuo
f pfvrf; 13ayESihf ay
50? 1F,Hallode;f 650/ zke;f -097323-6717? 09-7324-3982/

vIid o
f m,m

(Zk-H 5)? taemf&xmvrf;rBu;D

ay:?ajray50ESihfay100ay:wGif
*dak 'gif ay30ESihf ay80? tjrifh
ay20?a&rD;tpH/k 09-73077711? 09-7307-7722

a&Tjynfom

a&ausmf

aps;qdik zf iG &hf efeiS hf

ukrP
D
ta&mif;qdik zf iG &hf ef ae&maumif;
yDr;kd eif;vrf; ay40ESiahf y60/ zke;f
09-5001-920/ 097999-91920/

a&ausmv
f rf;ESihf uGuo
f pfvrf;
axmih?f a&ausmv
f rf;ray:? 15
ayESihf 55ay? 7vTm? wpftrd v
f ;kH
a<u jym;cif;? a&SUaemuf0&efwm
yg/ wpfr;kd atmuf? pavmif;yg/
ode;f 570 (ndE iId ;f )? zke;f -092500-99463? 09-43193408/

odrBf uD;aps;
odrBf u;D aps; ('D)H?k ajrnDxyf?
tus,-f 6ay ywfvnf qdik f
cef;udkykid &f iS u
f ,
kd w
f ikd rf S a&mif;&ef
&So
d /f aps;EIe;f -ode;f 280? zke;f 09-7312-1541/

'*Hq
k yd u
f rf;
87 &yfuu
G &f dS okcw
d mvrf;r
Bu;D ay:&Sd jccH wfxm;aom ay40
ESihf ay60 ygrpfajr? ae&maumif;
ajruGut
f m; ode;f 800 / zke;f - 09
-9788-70609? 09-420110173/

'*HNk rdKUopfajrmufyikd ;f
atmifo&D d 7 vrf;?28&yfuu
G f
ajrmuf'*k?H 2RC? 1M BR 3BR?
4A/ C? tqifjh rifjh yifqifNy;D ?
toifah eEkid ?f ode;f 2900 ndE idI ;f /
zke;f -09-4200-93994? 094004-44399

tdrw
f i
G ;f tvSqifEi
S hf tdrjf ca
H jr

aTjynfom SHOP HOUSE

ajrnD/ zke;f -09-7307-7744/

vIid o
f m,m

bk&ifah emif
tifMuif;vrf;ESihf
ca&vrf;
axmif/h zke;f - 09-5001-920?
09-4210-81000/

A[ef;
One & half building, fully
furnished, big enough to
play balminton, shooting for
basketball. Quiet residencial area. Near Kokkine
swi-mming pool, 01-543048
(No Broker)

oCFe;f uRe;f
(1) 3 (u+c) oZifyef; vrf;?
11ayESi5hf 0ay? rSecf ef;? a&rD;pk?H
vlae&eftoifh ? (2) 15? orm"d
1vrf;? (q/u)&yfuu
G ?f 18ay
ESihf 50ay? Hall Type ajrnD? 2
tvTmBuKd yGKd if?h (3)260? ird;k &dyf 7
vrf;? trSwf 6tvTm b,f?
nm?trSw(f 2)tvTm b,f/nm
MuKd yGKd if?h (4) 573? orm"d 5
vrf;?q-u &yfuu
G ?f 20ayESihf
40ay? Hall Type 3 tvTm?

jyifqifNy;D / (5)20?tifMuif;vrf;?
18ayESihfay50? trSw(f 2)tvTm?
trSw(f 3)tvTm BuKd yGKd if/h ckid jf rJ
aqmufvyk af &;/zke;f -09-73219538? 09-4930-1539? 092617-44109/

yJc;l wkid ;f
a0gNrKd Ue,ftwGi;f &Sd ve- 39
usNy;D ig;uef a&mif;rnf/ ac:aps;
ode;f 500 (nSEd iId ;f )zke;f - 097302-8726/

r&rf;uke;f
(ydik &f iS u
f ,
kd w
f ikd )f (9) rdik ?f r&rf;
uke;f (5) &yfuu
G ?f Adv
k Of mPvrf;
oG,&f adS y ay50ESihf ay 70 jceH iS hf
tdraf &mif;rnf/ ac:aps;- ode;f
4800/ 09-7302-8726/

vIid o
f m,m
trSwf - 113 (c)? ta0&mvrf;
yJc;l vrf;um;rSww
f ikd t
f eD;/ ode;f
350/zke;f - 09-3199-0319/

uGe'f dk
LuxuryCondo tqihjf rihfa&mif;
rnf/ BuKd ydKG ihf 70% jy;D pD; r[m

AEKvvrf;ESihf ukeo
f nf vrf;
Mum;&Sd aqmufvyk q
f J r[m
e0&wfuGef'kdpDrHudef;jzpfonf/
um;yguifus,f ESpx
f yf/ "mwf
avSum; ig;pif;) security - Sat-

ellite TV System, firesafety,gym,Spa Room; Function Room, Libary, Coffee

Lounge, SQ FT-1450? a&
ausmf Condo tqihjf rihjf yifqif

Classies
Ny;D a7mif;rnf 1700 sq ft, 7th
Floor + Pent house, Two
storage flat, Very good location, superb view of shwedagone pagoda, Aircon,
Hot water,Lift? PH: 09-5197133, 09-5173086/

ta&SU'*Hk
132 &yf uGuf tif;0vrf;rBu;D
ausmuyfaxmihf uGuf ay40ESihf
ay60 aps; 400 ode;f ? zke;f -095197-133/

A[ef;

r&rf;uke;f
1)jynfvr;fray:ajr55ayESihf ay
50 ode;f 20000 (2)jynfvrf;r
ay: 9rdik af jr 44 ay ESihf64 ay ode;f
35000 (3)jynfvr;fray:ajr
ay 100ESihf ay 100 ode;f
90000 (4) jynfvr;fray:9rdik f
ajr 0.822 1sqft 7.6L (5)
urmat;bk&m;vrf;r 1RC
0.25 ode;f 76000 Contact
Ph: 09-5038471 / 09-43
83-3888 (Jupiter)

A[ef;^prf;acsmif;

tif;,m;NrKd ifvrf;r a&Tawmif

Mum;&yfuu
G af jra&mif;rnf (60
11) tus,f r&rf;uke;f jrKd Ue,f/
zke;f - 09-8501-460? 095197-133/

(1) trSwf 483? at;&dyo

f m
uGe'f kd (2-B)? at;&dyo
f m 2
vrf;? wuov
kd &f yd o
f mvrf;
opf/ 2000 qft, 2 MBR,

a&TaygufuH

ygau;? ud,
k yf ikd f rDwm? um;
yguif? 24 em&D tapmif?h ode;f 4950? (2) trSwf 39? aZ,s
okcvrf;? 4 vTm acgif;&if;cef;
625 Sqft Hall Type a<ucif;?
ygau;cif;? a&rD;pH?k a&mif; - ode;f
450? zke;f - 09-5135-533? 09
5103-053? 09-2505-74308

ay20ESihf ay60 tus,?f 667 ^

11/ 1 &yfuu
G /f a&TaygufuH
ajrmufOuvmNrKd Ue,f/ ode;f
(250)? zke;f - 09-2504-15824?
09-7304-8258/

r&rf;uke;f ^vIid ^f A[ef;

(1)ud;k rkid f jynfvrf;oG,f 55ay
ESihf 65 ay *&ef? ajr? ode;f 8500 ?
(2)oD7rd eG t
f rd &f m 5660sqft? *&ef
ajr? aemufvn
S ?h f 1Sqft? ESpo
f ed ;f cGJ?
(3)wuodkvf&dyfomvrf;opf
(*kw)f ? .25 ? *&efajr? tuGun
f ?D
1 sqft ? ig;ode;f ? (4) oHvi
Gv
f rf;
oG,?f OD;atmifued ;f vrf; ay 60
ESihf ay120? *&efajr? bd;k bGm;?
ode;f 25000? zke;f - 094211-70702/

r&rf;uke;f ^vIid f
(1) jynfvrf;r (&Spfrdkif)? ay
110 ESifh ay 120 ajruGuf
axmifhuGuf? (2) jynfvrf;
(ckepfrkdif)? ay 100 ESifh ay
100 ajruGufaxmifhuGuf?(3)
jynfvrf;r (ajcmufrkdif)? ay
110 ESifh ay 180? RC, (4)
jynfvrf;r (ajcmufridk )f ? ay 60ay 120 2RC ? zke;f - 095405482? 097310-5296/

vIid f ^ awmifOuvmy ^r&rf;

uke;f ^ A[ef;
(1) bk&ifah emifvrf;r 68 ay ESihf
ay60? 5RC-2ListaxmifhuGu)f ?
(2) oHork mvrf; ay 140 ESihf
ay 60? 4 RC - List - 72MBR? (3)
A[dv
k rf; 35ayESihf ay50 5RCList- 32 MBR (Hotel)? (4)
a&TawmifMum;vrf;r ay50ESihf
ay60 3RC (opf) FF? zke;f 09-5405-482? 09-73105296/

r&rf;uke;f ^vIid f
(1) jynfvrf;r (&Spfrdkif)? ay
110 ESifh ay 120 ajruGuf
axmifhuGuf? (2) jynfvrf;
(ckepfrkdif)? ay 100 ESifh ay
100 ajruGufaxmifhuGuf?(3)
jynfvrf;r (ajcmufrkdif)? ay
110 ESifh ay 180? RC, (4)
jynfvrf;r (ajcmufridk )f ? ay 60ay 120 2RC ? zke;f - 095405482? 097310-5296/

Living room, Kitchen room,

G ;f ? uRe;f
Lift, a&rD;pH?k tJue

aTqikd af umifwm
AdkvfcsKyfaps;qdkifcef; a&Tqdkif
aumifwm a&mif;&ef? yGpJ m;
qufo,
G Ef ikd o
f nf/ zke;f - 0973077744

vIid o
f m,m
trSwf - 113 (c)? ta0&mvrf;
yJc;l vrf;um;rSww
f ikd t
f eD;/ ode;f
-350 zke;f - 09 3199-0319/

a&mif;&ef
(1)arwmGe&Yf yfuu
G f pufrI 2
vrf;?40-100 ESpf 60 *&ef yg0g+
rDwmyg? (ode;f 6500) (2) a&T
jynfomNrKd Ue,f ZD;uke;f aps; teD;
13-60 ESpx
f yf (5)cef;wGJtaqmif
rDwm? *sK;d jzLa&yg (ode;f 350)
(3) tif;pdeNf rKd Ue,f? ta&SUBuKd U
uke;f vrf; 10 vrf;ajrmuf&dS 2060 pwk&ef; 60 ysOaf xmif ESpf
xyfajcmufcef;wGrJ w
D myg/ ode;f
(1500) zke;f - 0973020211?
09250357638/

a&Tjynfom
a&Tjynfom (14) &yfuu
G ?f uw
&mvrf;ay: ay20-ay60? ESpf60
*&eftrnfayguf? vlpnf;um;
ode;f (370)? zke;f -09250515502? 09421115495/

vdiI f ^ vrf;rawmf ^ a&T

aygufuH
(1)atmif " r & d y f o mvrf ; ?
obm0 &dyNf ird ;f ? 35ay ESihfay 50?
1.5 RC, 3B.3AC, zke;f um;*dk
a'gif wGv
J su?f *&efajr? ode;f 2800 (2)? bke;f Bu;D vrf;? 25
ay-ay 50 *&efajr ode;f - 2400
(3) (14)vrf; (28.5-58)?
*&efajr ode;f 10000 (5)yk*H
NrKd Uopf? &mZodc&F yfuu
G f ay
60ESihf 80, 2C, 14 MB (6)
a&Taygufu?H ajrwkid ;f (22)?
rd;k ukwv
f rf;r BuD;? ay 70-ay
80)? jcHcwfajrzkdYNyD; ode;f 1800

tdrw
f i
G ;f tvSqifEi
S hf tdrjf ca
H jr

cifrGefrGef&nf I classified.mcm@gmail.com
(7) a&Taygufu?H anmif&rf;vrf;?
wHwm;opfvrf;ray:? ay60ESihf
ay80? VIP pufkH ode;f 2700
zke;f -09508-1460/

900/ (4) usm;uGuo

f pfvrf;?
15 ayESiahf y 60? yxyf? a[m/
ode;f -650/ zke;f -09-73236717? 09-7324-3982/

A[ef;^ urm&Gw^f vdiI ^f

r&rf;uke;f

r*Fvm'Hk

(1) zk;d pdev

f rf; ay 100- ay100
2RC, 6MBR-US-7000 (2)
tif;vsm; vrf;oG,f ay60-ay
80 2RC, 2S, Fully Furi a':vm
5000 (3) uefvrf;oG,f ay 30
-ay 80 2.5RC, 2M, 2S, Fully
d f
Furia a':vm-4000 (4) ud;k rki
AD vrf; ay60-ay40 2RC,
2M, 2S, Fully Furi US-4200

zke;f -09-4211-70702/

prf ; acsmif ; ^vrf ; rawmf ^

A[ef;
(1) ausmif;uke;f vrf;? 15 ay ESih fay
50 Hall,ph, GF. 9 -ode;f / (2)
rBu;D Bu;D vrf;? ay 20 ESihf ay 60
Hall,GF.15-ode;f /(3) oefY12
1BR, AC ygu GF. 3.5 ode;f /
(4) wuov
kd &f yd o
f mvrf;opf?
ode;f -1200 1BR, AC ygu F.F
7ode;f / (5) 0g;wef;vrf; Condo
2000 sq2M, 1BR F.F a':vm
2800, zke;f - 09-2500- 26706?
09-4210-72150/

A[ef;^prf;acsmif;^r&rf;uke;f
(1) OD;atmifued ;f vrf; ay 60 120 ay ajr (2) oHviG v
f rf;r
59 ay - 106 ay ajr (3) 0ifqm
vrf; ay 100- ay110 2RC (4)
ud;k rkid f jynfvrf;oG,f 56 ay65ay ajr/ zke;f -09-421170702/

A[ef;^urm&Gw^f
r&rf;uke;f

vIid ^f

(1) zk;d pdev

f rf; ay100- ay100
2RC, 6MBR-US-7000 (2)
tif;vsm; vrf;oG,f ay 60ay 80 2RC, 2S, Fully Furia
a':vm5000 (3) uefvrf;oG,f
ay 30- ay 80 2.5RC, 2M, 2S,
Fully Furia a':vm 4000
(4) ud;k rkid f AD vrf; ay 60ay40 2RC, 2M, 2S, Fully
Furi a':vm 4200 zke;f -094211-70702/

r&rf;uke;f ^oCFe;f uRe;f

(1) 2 &yfuu
G ?f ordik ;f (jr*Erm
aps;eD;)? 19 ayESiahf y 50? a[m?
wku
d o
f pf? 'kxyf/ ode;f -300/
(2) 2 &yfuu
G ?f aZ,sock vrf;?
17 ayESihf 35 ay? ajrydik q
f idk rf I
yg/ yxyf/ ode;f -350/ (3) a0
Z,Emtdr&f m? 25 ayESiahf y
40? 2RC, 3AC, ygau;cif;?
xyfc;kd jynf?h 6 vTm? ode;f 620/ zke;f -09-4200-08385?
09-2525-91260/

oCFe;f uRe;f ^wmarG

(1) &wemokcvrf;? 15
ayESihf ay 60? a[m? 3 vTmode;f -580/ 4 vTm-ode;f 530/
(2) orm"d 4 vrf;? 13 ayESiahf y
50? 3 vTm? a[m? ode;f -350/
(3) awmifjrif;NyKd ifuiG ;f vrf;? 18
ayESihf 75 ay? 4 vTm? ode;f -

ykv-J &cdik af usmif;vrf;? ausm

uyf? ay 150 ywfvnf? axmifh
uGu?f ygrpftjrefa&mif;rnf/
zke;f -09-9741-95579/

tif;pdef
5u? [du
k yf wfvrf;? om,m
at; 2 vrf;? awmifou
l ek ;f &yf
uGu?f vH;k csi;f 2 xyftrd ?f a&rD;
yg? jc-H ay 50 ESiahf y 200?
tdr-f ay 30 ESiahf y 40/ ode;f 7500/ zke;f -09-505-1066?
09-504-9177/

awmif'*Hk
qdyu
f rf;NrKd Ue,f? 92 &yfuu
G ?f
16 vrf;? wdu
k -f 6? yxyf? ,kZ
eO,smOfNrKd Uawmif? 25 ayESiahf y
30/ 205 ode;f / zke;f -09-5051066? 09-504-9177/

bk&ifah emif
wHwm;tqif; FMI 0if;twGi;f
vrf;rBu;D 2 vrf;qH&k m axmifh
uGu?f ay 40 ESiafh y 60?
usr;f cif;{&d,m 2000 pwk&ef;
aycef/Y 20 KVA rD;puf?
vdik ;f zke;f ? atmfwkd a&wifpepf?
Aircon 4 vH;k ? rD;tm;jri
pYf uf
tjynft
Y pHyk g? toifah exdik Ef ikd ?f
topfjyifqifNy;D / ode;f -5500/
zke;f -09-7952-91213? 092500-55187/

A[ef;^r&rf;uke;f
(1) wuov
kd &f yd o
f mvrf;opf?
*kw?f ay 100 ywfvnf? bd;k
bGm;ydik /f 1 ay-5 ode;f / (2)
ovm0wDvrf;? (0.25) ajr/
ode;f -39000/ (3) ov0wD
vrf;? 85 ayESihf 117 ayajr?
1Sqft - 4 ode;f / (4) 9 rdi
k ?f
jynf vrf;oG,?f 55 ayESihf 65
ayajr/ ode;f -8500/ zke;f -094211-70702/

tif;pdef
15 ayESihf 55 ay? (Hall Type),
ausmufuek ;f (1) vrf;? oHvrf;/
ode;f -550/ zke;f -09-252587830/

a'gyk^H urm&Gwf
(1) Adv
k q
f eG yf ufvrf;? Adv
k x
f eG ;f ZH
&yfuu
G ?f 3 rd Fl, wdu
k o
f pf?
ode;f -250/ (2) vSn;f wef;? A[kd
vrf;ausmuyf? 4 vTm? jyifqif
Ny;D / 425-ode;f / zke;f -zke;f -09799-699-202/

vIid o
f m,m
rD;cGuaf ps;? oifwef;cef;r? zke;f
pifwm? pwd;k qkid ?f vufum;qdik f
rsm;zGiEhf ikd af om aps;vrf;rBu;D ?
27 ayESiahf y 60? axmifu
h u
G ?f
aps;eD;? a&rD;pk?H *&efyg? pD;yGm;a&;
tcsut
f csmustrd jf caH jr/ ode;f
-2100/
zke;f -09-256208952/

omauw

rwf 11 - 17? 2015 C-2

ay 20 ESifh ay 60? ajrydyk g? *sK;d
jzLa&? rDwm? a&csK;d cef; tdrf
om? jrcGmndKtdr&f mESifh eD;onf/
ode;f -1200/ zke;f - 09-420142156/

urm&Gwf
qifa&wGi;f teD;?
av;vTm?
tay:qH;k xyf? 28 ayESihf 52
ay? ode;f -1100/ yGpJ m;rvd/k
zke;f -09-7306-6597/

oCFe;f uRe;f
(1) 54? o&zDvrf;? 15 ayESihf
ay 50ay? Hally Type, 2
vTm? a&rD;pkH ?vlae&ef toif/
ode;f -360/ (2) 3 (u+c)?
oZifyef;vrf;? 11 ayESiahf y 50?
rSecf ef;? a&rD;pk?H vlae&ef toif/h
ode;f -180/ (3) 15? orm"d
(1) vrf;? (q^u)&yfuu
G ?f
18 ayESiahf y 50? Hall Type,
ajrnD ode;f -650/ 2 vTmode;f -550 BuKd yGKd if/h zke;f -097321-9538/

awmifOuvm^
prf;acsmif;

vIid ^f

(1) rd;k apGvrf;? 14^2 &yfuu

G ?f
62 ayESihf ay 70 ajr? ode;f 3000/ (2) yg&rDvrf;r (pdeaf *
[mteD;)? 25 ayESiafh y 50?
2BR, 3AC, 1F. ode;f -1500/
(3) yef;waemf? 15 ayESiahf y
50? ygau;cif;? 3F. ode;f -470/
zke;f -09-2525-91260/

7984-13192/

ajrnDwiG f um;yguifyg Ny;D /

zke;f -09-7309-5529/

2700/ (2) ay 20 ESiahf y 60

(*&ef)? ode;f 1000/ (3) ay 20
ESiahf y 60? ode;f -300(ygrpf)/
(4) ay 60 ywfvnf? *&ef?
ode;f 3500/ axmifu
h u
G /f zke;f 09-3223-9377? 09-420142156/

wmarG

7 rdik f

166 vrf;? ajrnD? 15 ayESifh ay

70? ydik &f iS u
f ,
kd w
f idk af &mif;rnf/
zke;f -09-4253-30897? 099771-11456/

ay100 ESiahf y 200? bd;k bGm;ydik f

ajr? jynfoUl vrf;? jynfvrf;/
odef;-80000/(trSefwu,f
0,frnfo
h o
l m qufo,
G yf g)/
zke;f -09-7991-91550? 09510-6839/

oCFe;f uRe;f
Royal aZmwduuGe'
f ?kd
1MBR, 1SR, "mwfavS um;yg?

yxyf?

awmif'*Hk
armif;ruefvrf;? trSw(f 2)
vrf;rBu;D teD;? 17 &yfuu
G ?f ay
20 ESiahf y 60? ESpx
f yfysOaf xmif
tdr?f oGyrf ;kd ? rD; yg? t0Dpw
d iG ;f yg/
zke;f -09-4304-3203/

tif;pdef
ay 50 ywfvnf? bd;k bGm;ydik t
f r
nfaygufyikd &f iS ?f r[mNrKd ifyk &f iS f Hk
teD;? Economic Zone, aps;?
ausmif;? um;*dw?f blwmeD;
onf/ ode;f -6000/ zke;f -094201-42156? 09-32239377/

aTjynfom
rd;k [de;f vrf;? *kwu
f u
G ?f 35
&yfuu
G ?f ay 90 ESiahf y 60?
ygrpfajr/ ode;f -900 (cGaJ &mif;
rnf)/ zke;f -09-9724-03595?
09-9756-24380/

r*FvmawmifeG Uf

vIid f

3? opmvrf;? 25 ayESiahf y 50?

tcef;us,?f a[m? ajrnD? xyf
cd;k yg/ zke;f -09-7306-5543/

oD&v
d rf;oG,?f 12.5 ayESiahf y
50? ajrnDEpS cf ef;wGaJ &mif;rnf/
axmifch ef;yg/ ode;f -850/ cGJ
a&mif;rnf/ zke;f -09-975624380? 09-9724-03593/

vIid o
f m,m
(1) a&Turf;om,m? wdu
k o
f pf?
55 ayESihf 75 ay? 2RC? ode;f 1800/ (2) 5 &yfuu
G ?f rif;&J
ausmpf mG ? 18 vrf;? ay 20 ESihf
ay 60? *&ef? 2BN. ode;f 450/ (3) 18 &yfuu
G ?f vuf0J
okE& vrf;? 10 ayESifh ay 60?
ygrpf? 1PT. ode;f -140/ zke;f 01 -378045? 09 43065349? 09-4500-01890/

awmif'*Hk
(1) pD;yGm;a&;wuov
kd t
f eD;?
154 &yfuu
G ?f ay 40 ESiahf y
60? ygrpfajr? 126-ode;f / (2)
71 aps;ESihf usepf pfom;vrf;r
Bu;D teD;? 71 &yfuu
G ?f Adv
k rf if;
a&mif 3 vrf;? ay 20 ESiahf y
60? ygrpf (rl&if;)ajrESihf 1 xyf
ysOf axmiftrd /f 245-ode;f / (3)
'*Hk qdyu
f rf;? 87 &yfuu
G ?f qdyf
urf;pufrIZkefrsufESmcsif;qdkif?
uaemifrif;om;BuD;vrf;rESifh
uaemifwefzdk;enf;tdrf&mpDl.rH
ude;f teD;? 1 xyfwu
kd t
f rd Ef iS hf
ay 20 ESiahf y 60? 165-ode;f /
zke;f -09-4316-1102? 097962-01353/

ausmufwef;
oDv0gpufrZI ek t
f eD;? NrKd ifom
,m 3 &yfuu
G ?f eHywf-250
ausm?f vrf;rab;ESihf eHywf450 ausm?f vrf;rBu;D teD;?
ay 40 ESiahf y 60? ajruGuf 2
uGuf (pvpf)/ zke;f -09-421086617? 09-7963-48250/

tif;pdef

awmif'*Hk
w^rvrf;qkt
H eD;?
pufrZI ek f
vrf;rBu;D ay:? ay 40 ESiahf y
60? yifvv
kH rf;? 26 &yfuu
G ?f
ode;f -3700/ zke;f -09-254955223? 09-7308-9515/

a&Tjynfom
trSw-f 21? bk&ifah emifvrf;r?
5^5 &yfuu
G ?f xef;ajcmufyif
vrf;qH/k zke;f -09-532-0581/

a&Tjynfom
oHjzLqdik rf w
S w
f ikd ?f rif;ausmif;
vrf;? 25 ayESiafh y 50? 2RC,
a&rD;pH?k t&yfpmcsKyf? taqmif
12 cef;wJyG gonf/ vpOf 0ifaiG
500000
ode;f ausm&f aSd om
ae&m? vlpnfum;aomae&m
jzpfygonf/ ode;f -600/ zke;f 09-3244-2929? 09-420034551? 09-9728-59218/

a&mif;rnf
(1) 0g;eufacsmif;ESihf arSmb
f D
Mum;? cdik jf cif;qufvrf; ab;?
a&mfbmjcH
({u30)yifouf
(16) ESp&f
dS a&mfbmap;jcpf&ef
toif h & S d o nf / (2)oef v sif
trIUxrf;? a&T0gvrf;oG,f 2?
ay 40 ESiahf y 60? 2 uGuw
f JG
(3) ykvNJ rKd Uopf? aeMumvrf;?
65 ayywfvnf?
1RC,
t0Dpyd g? *&Hajr/ (4)oefvsi?f
a&Tay:uRe;f ? unifyif 2 vrf;?
ay 90 ESiahf y 40/ zke;f -094200-54903? 09-254786501/

ajr 0.5 acres cef?Y ayguf

awm rD;yGKd ift
h eD;? t xl; *&H
avQmufciG &hf o
dS nf/ q,fb;D um;
rsm;0ifxu
G Ef ikd o
f nf/ zke;f -099756-24380? 09-972403595/

ausmufajrmif;

ta&SU'*Hk

a&Tjynfom

Mobmvrf;ESihf atmifbmav
vrf;axmif?h 4 vTm? tdycf ef;
2 cef;? 1 A/C, vQmxd;k cif;?
rD;zdck ef;a<ujym;cif;/ zke;f -09200-3421? 09-509-9948/

&yfuu
G ?f Adv
k af pmaemif
vrf;rBu;D ausmuyfvrf;? ay
40 ESiahf y 60? *&efajr? tIyf
t&Si;f uif;? ode;f -650/ zke;f 01-500064?
09-448003146/

0g;wpf&mvrf;rteD;? ay 20
ESiahf y 60? v,fajruGurf sm;?
wpfuu
G -f ode;f -30/ zke;f -094211-14283? 09-251035912/

A[ef;

ay 90 ESiahf y 60? ygrpfajr?

rd;k [de;f vrf;? *kwu
f u
G ?f 35
&yfuu
G /f ode;f -900/ (cGaJ &mif;
rnf)/ zke;f -09-9724-03595?
09-9756-24380/

VIP 11

(1) atmifaZ,svrf;? ay 60
ywfvnf? 2RC (2) uarmZ&dyf
omvrf;? ay 30 ESihf 92 ay?
3RC (3) a&TawmifMum; (aiG
0wfr)HI ? ay 60 ESiahf y 70? 3RC
(opf)? F.F (4) a&TawmifMum;
vrf;r? ay 50 ESiahf y 60? 3RC
(opf)? F.F. zke;f -09-5405482? 09-7310-5296/

vSn;f ul;
rde;f vrf;rteD;? ay 40 ESiahf y
60? a&rD; ygonf/ jc0H if;cwfNy;D /
zke;f -09862-7390?
09-

a&Tjynfom

Munfjh rifwikd f
0du
k af wm? taemufyikd ;f aq;Hk
teD;? ajrnDxyf? 13 ayESihf 55
ay? tdycf ef; 2 cef;? tJ uGe;f yg?
ode;f -510/ zke;f -09- 795824038? 09-508-0836/

tif;pdef^ajrmufOuvm^a&T
jynfom
(1) ay 70 ESiahf y 90? ode;f

e,ftiSm;
rEav;
Car Showroom zGiv
hf o
kd rl sm;
vrf; 80? 36 ESifh 37 vrf;Mum;
ajruGuu
f s,?f ae&maumif;
iSm;rnf/
zke;f -09-444042097/

e,fta&mif;
jr0wD
jr0wD - tm&Svrf;ray: ouFe;f
nDaemifSHOPHOUSE 15 ay
ESihf ay 50 ESpx
f yf ode;f 1800/
zke;f -09-7307-7744/

rEav;
(1) odyv
H rf; 56 vrf;ESihf 57
vrf;Mum; ay 80 ESihfay 200 ajr zkYd
jccH wfNy;D a&rD;zke;f yg *&eftrnf
ayguf/ (2) 31 vrf;ESihf 57 vrf;
axmifh csr;f at;ompHNrKd Ue,f uef
aumuf&yfuu
G f ESpf 60 *&ef
1.0885 {u/

rEav;NrdKU
tdr*f &efygNy;D a&rD;tjynft
h pHk
a&mif;rnf/ 26-27 vrf;Mum;?
57-58Mum;?zke;f -0991041345?
0991004988(MDY)

a&mif;rnf
(1) oHw?JG iyvDem; vifom&Gm?
1.5 {uESihf ay 400 8500
JG vqdyrf S
L ? (2) iyvD? oHwa
ajrmufbuf (25) uDvrkd w
D m?
uw&mvrf;ayguf? em&D0ufc&D;?
(2.5){u?yifv,furf;ajctus,f
ay (400)? qifacgif;aus;&Gm
4000 L (3) xm;0,fa&eufqy
d f
urf;? a&csKNd rKd Ue,f urf;pyf
tus,af y (800)? Zkeef m;um;
vrf;ayguf &Sp{f u Icif;om,m
&Gm&SNy;D 1 acer 120 L ? (4) acsmif;
om&GmxJ? ay (80) ywfvnf
(0.146) {ua'gifu
h u
G f wnf;cdk
cef;vkid pf iftyg a&rD;tpHk 2000L
zke;f -09796301359?? 09976227412

rEav;
tdr*f &efygNy;D a&rD;tjynft
h pHk
a&mif;rnf/ (rEav;NrKd U) 26ay27 ayvrf;Mum;? 57ay -58
ayMum;? zke;f - 0991041345?
0991004922 (MDY)

{&m0wDwidk ;f

zke;f -09-7987-94559/

vm;I;d
ay 100 ywfvnf? 3 uGuw
f ?JG
vrf;rwrf;^t0ifvrf; rsuEf mS
rl? axmifu
h u
G ?f yHpk aH xmifu
h u
G f
ae&maumif;/ zke;f -09-799600557? 09-7996-00558/

jyifO;D vGif
teD;pcef;? "mwfawmfcsKd ifh a&wH
cGeaf wmifteD;? atmifcsr;f om
aus;&Gmtkypf ?k wGi;f i,f&mG ? ay
110 ESiahf y 60? &Gmajr&GmpmcsKyf?
teD;pcef;avqdyf rsuEf mS csi;f
qdik v
f rf;rS 10 rdepfcefUtwGi;f 0if?
&SKcif;aumif;aom
jccH wfNy;D
ajruGuv
f w
G af &mif;&ef&o
dS nf/
135 ode;f / zke;f -09- 798903837? 09-9100-4427/

rtlyif
(1) arwmokc-3 vrf;? ay 80
ESiahf y 60? axmifu
h u
G ?f ode;f
120/ (2) arwmokc-5 vrf;?
ay 40 ESiahf y 60? 32 ode;f /
zke;f -09-3006-8728? 09
4314-3259/

yk*a-H nmifO;D
[dw
k ,faqmuf&efaumif;? ay
80 ESiahf y 160? tkww
f w
H idk ;f
cwfNy;D ? *&ef&?dS um;Bu;D 0if;?
av,mOfuiG ;f teD;/ zke;f -092535-28263/

jyifO;D vGif
&yfuu
G Bf u;D 19? DSA teD;? ay
30 ESihf ay 60? tkwjf cpH nf;d;k ?
oHyef;oHwcH g;? uw&mvrf;ar;
wif? rD;yg? em&DpifrS 6 rdepfom
oGm;&onf/ ode;f -260/ zke;f 09-7313-1961/

ajr + *dak 'gif

anmifwek ;f ? rJZvDatmufppk jH y
aus;&Gm (&efuek -f ykord v
f rf;? rdik f
wdik f 21 rkid f 3 zmvH)k taqmuf
ttHt
k rSwf 39)? ajray 60 ESihf
ay 180? *dak 'gifa&SU&Gmvrf;? t
aemufrZJ vDacsmif;? *dak 'gif-45
ayESihf 72 ay? oGyrf ;kd ? tkwyf wf
xm;Ny;D ? nEd idI ;f aps;/ zke;f -093140-3969?
09-5179377/

rd;k ukw^f yk*H

(1) rd;k ukwNf rKd Ut0if? ay 100
vrf;r? ay 50 ESihf ay 100?
ode;f -20000/ (2) yk*NH rKd Uopf?
&mZodc&F yfuu
G ?f ay 60
ESihf ay 80? [dw
k ,f/ ode;f 9500/ ykvaJ &T-zke;f -09-9762
-27412? 09-7963-01359/ s

yJc;l
tif;waumfyikd ?f om,muke;f NrKd U?
(1) 75 ayESiahf y 160 ajruGu?f
rD;yg? jccH wfNy;D / (2) ay 70 ESiahf y
90 ajruGu?f rD;yg? jccH wfNy;D /
zke;f -09-7318-8567? 094201-63677/

tdrjf caH jrtusK;d aqmif

vyGwm ? ajrmif;jr-vyGwm um;

vrf;ab;?
a&pkid &f mG ESih f
ausmufzsm
av;&GmMum;&S?d
pku
d yf sK;d v,fajr 6 {u?
opf0g;jynhpf Hk yg? O,sOaf jr 7
{u? 10 ESpo
f m; oufwrf;&Sd
a&mfbmyifa& 1000? a&mfbm
Buw
d pf uf 1 vk;H ? ckid ;f EGm; 5
aumif; tm;vk;H ukd ode;f -60
jzifh tjrefa&mif;rnf/ zke;f -094210-09091? 09-25012084/

tusK;d aqmif

jyifO;D vGif

tusK;d aqmif

aemifviId &f mG wGifwpfuausmaf jr

tjrefa&mif;rnf/ ode;f -80/
zke;f -09-3385-1090? 097988-97425/

vH;k csi;f tdr?f uGe'f ?kd ajruGuEf iS hf

wku
d cf ef;rsm;udk tjrefq;kH aps;
aumif;jzifh iSm;xGuv
f ykd gvQif Edik f
iHjcm;om;rsm;udk txl;0efaqmif
rIay;aeaom MPM ESihf quf
oG,Ef idk yf gonf/ zke;f -09-4308
- 3781/

awmifBuD;
bk&m;jzL&yfuu
G ?f ay 50 ESihf 55
ay? NrKd Uajr? 105 trnfayguf?
tIyt
f &Si;f uif;? ode;f -150/
zke;f -01-500064? 09-448003146/

armfvNrdKif
trSw-f 43? A[dv
k rf;? 22 ayESihf
85 ay? 2 xyfwu
kd v
f ;kH csi;f /
ode;f -3000/ zke;f -09-5104881? 09-7307-3226/

jyifO;D vGif
ig;&HUacsmif;aus;&Gm? &yfuu
G Bf u;D
19? ppfwuov
kd Ef iS hf NrKd Uv,fEiS hf
eD;? uw&mvrf;ayguf?rD;toifh
avQmufxm;Ekid ?f &Gmajr? ay 40
ESihf 35 ayajruGu/f 115 ode;f /

]a&Tw;kd e,m;} tdrjf caH jr? um;ESihf

tusK;d aqmif- vH;k csi;f tdrrf sm;?
ajruGurf sm;? pufrZI ek rf sm;? uGef
'drk sm;? wdu
k cf ef;rsm;? a&mif;0,f
iSm;&rf;jcif;rsm;udk tcsed w
f t
kd
wGi;f vsijf refxad &mufpmG 0ef
aqmifraI y;ygonf/ trSw-f 12?
OD;<u,f[;kd vrf;? Munfjh rifwikd /f
zke;f -09-4211-52677? 094211-22687/

tusK;d aqmif
urm&Gw?f vIid ?f r&rf;uke;f ? prf;
acsmif;? tvH?k Munhjf rifwikd Nf rKd U
e,frsm;wGif uGe'f ?kd wdu
k cf ef;?
vH;k csi;f ? ajruGurf sm; a&mif;^0,f
^iSm;vdyk gu qufo,
G Ef ikd yf g
onf/ OD;yDwm-zke;f -09-7308
-0040/

tusK;d wl
tcsed yf ikd ;f vkyf jkH zifh 0ifaiGaumif;
aom pD;yGm;a&;vkyif ef;NzpfNy;D ?
aiG&mS zdUk pdwt
f m;xufoef aeol
rsm;UESihf tvkyv
f ykd gonf/ zke;f 09-7303-6590/

tcrJhaMumfjimu@

C-3 www.mmtimes.com

uGeyf sLwmESit
hf ikd w
f D
Computer Service
iTECH Computer Services &
Networking Group rS OS Installation, Software & Game
Installation, Laptop, PC,
Printer, UPS & Network Maintenance Contract Service,
Virus Cleaning & Anti-Virus
Software Database Updating, Data recovery, (Router,
CPE, AP etc..) Wire & Wireless Networking Installation &
Configuration Services, CCTV security system installation services rsm;udk aps;EIe;f csKd

ompGmjzifh vlBu;D rif;wk\

Yd tcuf
tcJrsm;udk pdww
f idk ;f us aqmif
&Guaf y;aeygonf/ zke;f - 094309-5592?
09-420145849/
Computer Service

Desktop/ Laptop jyKjyif? windows wifay;jcif;? Virus ppfay;

jcif;?applicationSoftware oGi;f
jcif;? Network and Internet csw
d f

qufjcif;ESifhjyemajz&Sif;?

Computer error rsm;udk ajz&Si;f

jcif;
ponfrsm;udk
tdr(f od)Yk
H;k txd
vkdufvH0 ef a qmifrIay;onf/
zke;f -09-420109050? 09795425881/
Computer Service
Hardware, Solfware troubleshooting for Desktop, windows topfwifay;jcif; (XP,7,
8, 8.1)? windows boot rwuf
jcif;rsm;? windows black screen jzpfjcif;? Activate rjzpfjcif;
rsm;udk ajz&Si;f ay;jcif;? boot
rwufEid k af om uGeyf sLwmrS Data

rsm;tm;jyef vnf&,lay;jcif;?
Solfware Installation jyKvkyf
jcif;? Microsoft office suite
xnfah y;jcif;?Virus, Spyware
ppfay;jcif;? AntiVirus xnfah y;
jcif;? tdrf? Hk;ESifhqdkifrsm;wGif
Internet & Wifi wyfqifay;
jcif;? tdrf? Hk;ESifh qdkifrsm;wGif
uGefysLwmtopf qifay;jcif;?
Data Backup jyKvkyfay; jcif;?
uG e f y sLwmaES ; auG ; av;vH
jcif;rsm;udk toH;k jyK&jrefqefatmif
jyKvkyaf y;jcif;rsm;udk vlBu;D rif;
wkdY pdwfwkdif;us tdrfwkdif&m
a&muf 0efaqmifraI y;ygonf/
zke;f -09-4003-02839?09-402733978/
Computer Services
Computer rsm;tm; Window,
Software Installation,Virus
Cleaning,Game Installation

rsm;? k;H rsm;twGuf

Printer

Sharing, Data Sharing

rsm;?

Wifi jzifv
h nf;aumif;, Network
Cable

rsm;jzifv
h nf; wyfqif
ay;onf/ Wifi Accept
Pointrsm; Router Configure,
CPE Configure

rsm;vnf;

jyKvkyaf y;onf/ Internet Cafe,

k rf sm;?
Network Game qdi
k;H rsm;? pufrkH sm;twGut
f xl;
aps;EIe;f jzifh aqmif&u
G af y;onf/
CCTV Installation rsm;vnf;
jyK vkyaf y;onf/ Si Thu: Ph-

09-4201-10247.

Computer Services
Union Mission: Computer
Troubleshooting & Repair,
Windows Os Installation,Anti
Virus & Software Installation.
Office & Internet Cafe
Network Contracts,Wireless
Networking Setup,Router &
CPE Configuration.Server
Installation & Configuration,
CCTV System solutions and
Installation service. Ph-09
2527-06016.

Computer Services
Window
Application
Softwares & Games rsm;wyf
qifay;jcif;?
Computer
Hardware & Window Error
rsm;ajz&Si;f ay;jcif;? Network
ESihf Wifi rsm;csw
d q
f ufay;jcif;?
Network
ESiyhf wfoufaom
Error rsm;ajz&Si;f ay;jcif;? uGey
f sL

wmESiyhf wfoufaom 0efaqmif

rIrsm;udk tdrt
f a&muf0efaqmif
rIay;ygonf/ zke;f -09-400447386? 09-4201-09050/

Computer Services

uGeyf sLwmjyKjyifjcif;? Windows

Installation , Virus owfjcif;?

Network / wireless /wireless

router /router configuration
/ CPE /files and printer
sharing /accesspoint / server
/ Internet, GSM, CDMA (800
MHz), Line Phone rsm;jzifY
Internet csw
d q
f ufjcif;rsm;udk

tdr^f H;k rsm;okYd ta&muf(vcsKyf

pepfjzifv
Y nf;) 0efaqmifrUI ay;
ygonf/ Kasper Computer
orm"dvrf;?
Services: 3?
ausmufuek ;f ? 14 &yfuu
G ?f
&efuif;/ zke;f -09-501-9230/
Phone / Tablet / Laptop
" Good Second - Mobile
& iT Shop" armf',foif^h jrif-h
Mobile Phone / Tablet /
Laptop rsm; a&mif;rnf/ jyef

vnf 0,f,o
l nf/ tvJtxyf
vnf vkyaf y;onf/ zke;f - 094302-7553?
09-31775707/
Computer Services
Desktop, Laptop jyKjyifjcif;?
Window wifay;jcif;? Virus
owfay;jcif;? Software oGi;f
ay;jcif;? Network & Internet

csw
d q
f ufjcif;ESihf jyemajz&Si;f
jcif;? CCTV wyfqifjcif;ESihf jyK
jyifjcif;ponfh 0efaqmifrrI sm;udk
aqmif&u
G af y;ygonf/ zke;f 09-4201-09050/
Efficient
Software

Goldsmith

a&Tqidk Ef iS yhf ef;xdrf vkyif ef;&Sif

rsm;twGurf sm;pGm tusK;d ouf
a&mufr&I adS prnf/ prf;oyftoH;k
jyKEkid &f eftwGuf pDpOfay;ygrnf/
Efficient Soft: zke;f -09-5053762? 09-517-1061/
Website

oifvt
kd yfcsuEf iS hf tudu
k t
f nD
qk;H Website rsm;udk aps;EIe;f csKd
ompGmjzifh
a&;qGaJ y;onf/
oifv
h uf&dS &Sad eaom website
rsm;udk topfjyefvnf a&;qGv
J kd
olrsm;twGuf txl;tpDtpOf
taejzifh 20% Discount
ay;rnf/ Website: www.

inspire-webstudio.com,
Email:
info@inspirewebstudoi. com. zke;f -09-

4200-43933?
29493/

09-9755-

Computer Services
Senior Java Developer,
Oracle pl/sql Developer,
Senior
Test
Engineer,
Senior C Developer. Skylark
Co., Ltd (IT Solutions and
Managed
Services)-106,
Ground Floor, Yadana
Housing Complex, Pyay
Road, 9 Miles, Mayangone
Tsp. Ph: 1652947, 1652948.

Computer Services
Computer
Windows
installation, software,router,
CPE internet -network
installation & configuration,
virus cleaning, internet
connection
installation
,wire & wireless network
installation, cpe, router
configuration tywfpOf? v
pOf vay;jzifY services jyKvkyf

ay;ygonf/ zke;f -09-420033781/

G-talk& Facebook

zGiaYf y;onf/ 2ckv;kH udk 1aomif;

usyo
f may;yg/ toH;k jyKenf;yg
oifay;rnf/ txl;avQmaY ps;/
tjrefqufo,
G yf g/ q&m0DvsH
vif;-zke;f -09-4211-47821/
Computer Service
AiO Computer Service:

tdrf
oH;k ? k;H oH;k uGeyf sLwmrsm; b,f
vdyk yJ suyf su?f
bmaMumihyf J
Error wufwuf (Software/
k f
Hardware) jyemrsm;udk qdi
odkYta&mufydkYae&aom'kuESihf
wefz;kd &Sad om tcsed rf sm; avvGifh
qH;k I;H jcif;wdrYk S uif;a0;ap&ef
tdrt
f a&muf0ef aqmifraI y;ae
ygonf/
zke;f -09-421148603/
License Version
License Version Softwdk Nf y/D Ekid if jH cm;
are rsm;0,fEi
ausmif; ExamFeeAppliaction
d if w
H um
Fee oGi;f ay;onf/ Eki

zke;f ac:qdEk ikd af om

Skype
taumifY
aiGoiG ;f onf/
Premium taumifY wpfck &d
S jSH zifY
Alldebrid Filehosting aygif;
f ul
90 rS File rsm; tvG,w
Download qGE
J idk Nf y/D Apple
k sm;tm;
Iphone Model tpHr
Official Unlock vkya
f y;onf/
Itune Account zGia
Yf y;onf/

File Sharing service License

Software rsm;? Online Game
rsm; Online aiGay;acsrI
Paypal Moneybooker jzifY

0efaqmifraI y;onf/
um;
avvH www.jpcenter.ru VIP
Account a&mif;onf/ zke;f 09-517-8391? 09-31775707/

uGeyf sLwmoifwef;
uGeyf sLwm
oufqikd &f muGeyf sLwm bmom
&yfrsm;jzihf vkyif ef;cGiw
f iG f wdu
k f
ku
d t
f oH;k csEikd af p&ef 100%
tmrcHonf/ (wpfO;D csi;f oD;oef)Y
tcsed f - reuf 7;00 rS n 9;00 xd
nSEd idI ;f oifMum;ay;onf/ q&m?
q&mr a&G;cs,o
f if,El ik d yf gonf/
Basic / Internet & E-mail /
DTP / Graphic Design / Excel (Advanced)^ AutoCAD 2D,
3D, Advanced / 3D Studio
Max/ Construction Estimate
/ Google Sketch Up / Revit
(tif*sief ,
D m
Architecture

bmom&yfrsm;twGufvuf&Sd
vkyif ef;wGif vkyaf eaom tif*sif
eD,m ud,
k w
f idk o
f ifMum;onf/)

MYOB Level I,II,III Course /

Peachtree Accounting / Auto
Count Accounting / LCCI
J jz
Level I,II & III (UK pmar;yGa

qdv
k o
kd rl sm;twGupf pD Of ay;
onf/ bmom&yftm;vH;k twGuf
vufawGUvkyif ef;cGif tawGU
tBuKH &Sd q&m? q&mrrsm;rSom
oifMum;ay;onf/) FUTURE
CHOICE Computer Training
Centre zke;f - 09-3117-8048?

Only), 3dsMax, Microstation,

Excel special , Ms Access,
LCCI I,II ( Mon-Tue 9-11
am),
wed,Thur
(7-9
am),sat,sun (6-8 pm),LCCI
III, MYOB, UBS, Peachtree,
AutoCount. ICTC Computer
Technology Center: zke;f -

09-2540-86001?
4925-5368/

09-

uGeyf sLwm
Myanmar Access Int'l Co.,
Ltdprovides the following
services. ISO Implementation Programme. Human
ResourceDevelopmentProgramme. Hospitality Management Programme. Project
Management Programme.
English Training Programme. If you are interested,
please contact us at ; Ph:
09-7311-8749,
09-73240764 or email us at ;
zinminpon@gmail.com,
kaungsanthu1994@gmail.
com

Computer

jzifh udk uRr;f usipf mG a&;qGEJ ikd &f ef

txl;avhusihf oifMum;ay;
onf/
zke;f -09-421144937/

tdrjf ca
H jr

0efxrf;tvk&
d o
dS nf
VACANCY ANNOUNCEMENT

uGeyf sLwm

Limousine Drivers

wpfO;D csi;f oD;oef/Y tcsed u

f kd
nEd idI ;f Edik yf gonf/ oifwef;csed f
- reuf 7;00 rS n 9;00
xd/ Basic / Internet & E-mail /

- Full Time
- 6 days week

DTP / Graphic Design / Excel

(Advanced) / AutoCAD
2D, 3D, Advanced / 3D
Studio Max/ Construction
Estimate / Sketch Up / Revit
(tif*sief ,
D m
Architecture

- starting from Ks 350,000 / Per month.

- Must speak English or other Foreign
Language.
- Minimum 3 yrs driving experience.

bmom&yfrsm;twGuf vuf&dS
vkyif ef;wGif
vkyaf eaom
tif*sief ,
D m ud,
k w
f idk o
f ifMum;
onf/) MYOB Level I,II,III

Contact No:09-4317-9011, 09-4201-65678,

Course/PeachtreeAccounting
/AutoCountAccounting / LCCI
J jzqdk
Level I,II,III (UK pmar;yGa

09-519-7354

vdo
k rl sm; twGuf pDpOfay;onf/)

Future Choice Computer

205?
Training
Centre:

aiGqifikd ;f zdeyf qdik t

f ay:xyf
?Anm;'vvrf;? wmarG/ zke;f 09-4932-1305/

Basic (MS Word, Excel,

Power Point), Advanced
Excel, DTP (Pagemaker,
CorelDrew),GraphicDesign,
Y Ukd udk 0g&ifh
Photoshop oD;oefw

q&mrud,
k w
f ikd f tdrt
f a&muf
oifMum;ay;ygonf/ uav;
i,frsm;udv
k nf; uGeyf sLwm?
t*Fvyd pf moifMum;ay;onf/ zke;f
-09-2529-81373?
097958-33655/

uGeyf sLwm
Art Basic, Perspective,
Interior Design, Exterior
Design and Colour Theory.
Learn Art 5 months to be
a professional architect.
Only 2 months for Special
classes.Home tuition also

We provide the following

Training,
PLC
&
Automation System. PIC
Vs Embedded System,
SkillElectrician(Grade-2),
Industrial
Electronics
Skill, Electrical Control
& automation System-ECAD AutoCAD (2D, ISO,
3D), M&E, 3DS Max,
Revit-MEP, Call us: 09430-24762

rdv
k b
f i
kd ;f zke;f

09-2548-11023/

uGeyf sLwm

uGeyf sLwm
uGeyf sLwm tdrv
f u
kd f oifMum;
ay;onf/ uGeyf sLwmudk tajccH
rSp aoaocsmcsm uRr;f usif
onftxd oif,v
l o
kd rl sm;?
tajccH&aomfvnf; uRr;f usif
vdo
k rl sm;? rdru
d ,
kd w
f ikd f aqmh0v
J ?f
*dr;f ? 0if;'d;k wifwwfonf txd
oifMum;ay;rnf/ System Administration, User Account Management, Registry

tydik rf sm;udv
k nf; oifMum;ay;
rnf/ Office 2007, Adobe
Y ifMum;
Pagemaker oD;oefo
ay;onf/ Visual Basic 2010
udk rdru
d ,
kd yf ikd f Software rsm;udk
Database jzifh wGz
J uf a&;om;
Edik &f rnf/ vlBu;D rif;wd\
Yk qkid ?f
vkyif ef;twGuf Software a&;om;
ay;onf/
zke;f -09-795929316? 09-7304-7586 odYk
qufoG,far;jref;Edkifygonf/
Facebook Page jzpfaom ITf sL
KnowledgeBank wGif uGey
wmESiyhf wfouf 0ifa&muf
avhvmEdik yf gonf/

uGeyf sLwm
Computer for kids, Basic
Accounting for Job I-office,
Advanced Excel Course,
DTP Course Myob Software,
Peach Tree Software, Window Shortcut Course, Email
& Internet Course Mp3,
Mp4
Video
Editing,
Multi-0media
Course.
Ph:
09-444011279 (rEav;NrKd Uom)

uGeyf sLwm
iTECH Computer Services &
Networking Group rS (Microsoft Office Word, Excel, Power Point 2010), Graphic Colors (Adobe Photoshop, Illustrator, Indesign CS5), uav;

rsm;twGuf aEG&moD uGeyf sLwm

oifwef;rsm;udk tdrw
f id k &f ma&muf
pepfwus oifMum;ay;aeyg
onf/ zke;f - 09- 4309-5592?
09-4201-45849

uGeyf sLwm
Basic, DTP (Pagemaker,
CorelDraw), Graphic Design
(Pagemaker,CorelDraw
(or) Illustrator, Photoshop),
WebDesign,
AutoCad
(2D/3D), AutoCad (CIVIL
Only) , AutoCad(Mechanical

We provide the following

Training, CISCO, CCNA,
CCNP,
MICROSOFT,
MCSA, MCSE, LAB,
EC-COUNCIL
CEH,
SECURITY
ADMIN.
w w w. f a c e b o o k . c o m /
imcscompany, 09-450016040.
available. New Vision Art
Gallery and Center,No 132
lift no: 4 Bagaya Road,
Sanchaung Tsp, Shann
Lann Bus top, Ph: 09-254257911.

uGeyf sLwm
a&Tpum; (rEav;) uGeyf sLwm
tdrv
f u
dk o
f ifonf/ Computer

for kids, Basic Accounting

for Job i-Offcie, Advanced
Excel Course, DTP Course,
MYOB Software, Peach
Tree Software, Window
Shortcut Course, Email &
Internet Course, MP3, MP4,
Video Editing, Multimedia
f ef;rsm;twGuf
Course. vkyi

vufuseu
f ek yf pn;f ? aiGpm&if;?
tH;I tjrwfrsm;udk Format cs
ay;onf/ zke;f -09-444011279/

3DS MAX (Vray)

Architectural

Visualization

oifwef;wef;cGo
J pftwGuf oif
wef;om;^olrsm; pwifvufcH
aeygNy/D
k;H csed jf yifywef;cGrJ sm;
&So
d nf/ oifwef;Ny;D qH;k onfEiS hf
vk y f i ef ; cG i f 0 if E d k i f o nf t xd
oif Mum;ay;rnf/ zke;f -097995-83069/
Web Design
Web Development & Design

qdik &f m
bmom&yfrsm;tm;
tajccHrS uRr;f usio
f nftxd
txl; avhusihf oifMum;ay;
onf/zke;f -09-4211-44937/
Drupal CMS
Website

rsm;udk Drupal CMS

pD;yGm;a&;vkyif ef;rsm;twGuf aeY

pOfvyk af qmif&rnfph m&if;Z,m;
vkyaf qmifcsurf sm;rS (Monthly,
S f
Halfly, Yearly) paom owfrw
umvtwGi;f vkyif ef;\ tI;H t
jrwfvufusef
&Si;f wrf;rsm;
wifjyEkid o
f nftxd (Manual +
Excel + MYOB) wdUk jzifh
vkyif ef;cGif
wpfct
k wdik ;f
oifMum;ay;ygonf/
HR/
Admin/Office Staff p aom
&mxl;rsm;jzifh tvkyaf vQmuf
xm;vdo
k rl sm;twGuf vkyif ef;
cGit
f wdik ;f vkyaf qmif&rnfw
h m
0efrsm;ESihf H;k oH;k uGeyf sLwm t
oH;k jyKenf;rsm;udyk goifMum;ay;
rnf/
Best
Choice

(Accounting Job Training):

No. 106, 8th Fl, 37th St
(Lower), Kyauktada Tsp. Ph:
09-512-9946.

&wemqki
d f

Computer, Phone, Tablet

Computer, Macbook, Note
Book, Laptop,iPhone, iPad,
Samsung Ph, Samsung Tab,
d nfh Electronic
Huawei tp&So
Device rsm; toH;k jyK? iPhone
ESihf Computer csw
d q
f uf tif
wmeuftoH;k jyKyH?k Software
rsm;udk tifwmeufrS Download

qGyJ ?kH pD;yGm;a&;ESihf qdik af om

Website rsm;tm; Register
jyKvkyyf ?kH Facebook, Gmail,
d om
Wechat, What app tp&Sa
Software rsm;toH;k jyKyHw
k Ukd udk
tdr?f H;k ta&muf oifMum;ay;
ygonf/
zke;f -09-251087966/

uGeyf sLwm
rdrd idea/project udk yHak z:jy
ovdo
k nfh tif*sief ,
D mrsm;/
ausmif;om;rsm;? draftman
tjzpf vkyu
f ikd v
f akd om tjcm;
major orm;rsm; uGey
f sLwm
tajccH&&dS rkH Qjzifh oifMum;Edik f
onf/ 2D+3D(Modeling+
Rendering), Photoshop wdYk
udk site project jzifh vkyif ef;cGif
wGiaf &;qGo
J nfh procedure
twdik ;f oifMum;ay;rnf/ vkyf
ief;vkyu
f ikd &f ef
vdt
k yfaom
texture rsm;? avYvmEdi
k &f ef
sample design rsm; yHy
Y ;kd ay;
rnf/ wpfO;D csi;f Home/ tzGUJ
vdu
k o
f ifMum;ay;ygonf/ udrk sKd ;
rif;-zke;f -09-730 17083?

aq;H?k aq;cef;? wki

d ;f &if;aq;

Fax : 254158

Classies
uRr;f usi0f efaqmifrI
aqmufvyk af &;
acwfr?D pwdik u
f swhJ tdrf
aqmufvykd govm;/ vSycHn
h m;
aom Edik if jH cm;tdr'f ZD ikd ;f rsm; &&Sd
Edik yf gNy/D ,aeacwfwiG f Edik if H
jcm;pwdik f tdraf qmufzYkd acgif;cJ
p&mrvdak wmhyg/ 'DZikd ;f yHpkH rH sm;?
aqmufvkyfa&;vkyfief;cGifoHk;
tao;pdyyf pkH rH sm;udk wpfjynfv;kH
odYk aeYcsi;f ydaYk y;aeygNy/D ESpf 30
ausmf jynfwiG ;f jynfy tawGU
tMuKH &Sdtif*sief ,
D mrsm; Bu;D Muyf
aomtzGUJ rS 3D 'DZikd ;f rsm; jzifh
vkyif ef;vG,u
f al tmif aqmif
&Guaf y;ygonf/ 3B-270 jynf
vrf;? prf;acsmif;Nrd .k e,f? &efuek f
('*Hpk ifwm 2 teD;) zke;f - 09 2542-63383? 09-421173646

bmomjyefonf
ZCL Translation Service
atar1990@gmail.com? zke;f -

09-2506-66325

pm&if;ppf
rSeu
f efwu
d sNy;D ? jynfph akH om v
csKyf? ESpcf sKyf? aiGpm&if;&Si;f wrf;
rsm;? tH;I tjrwfpm&if;rsm;? vuf
use&f iS ;f wrf;rsm;udktcsed yf ikd ;f a&;
qG?J ppfaq;ay;ygonf/ OD;pd;k Edik f
zke;f -09-3103-3799? 09795434904/

aq;H?k aq;cef;
tonf;a&m*gESihf ausmufuyf
a&m*gcHpm;ae&olrsm;twGuf
ukorIyikd ;f qdik &f mrsm;udk zke;f 097304-3351 odt
Yk crJq
Y ufo,
G f
pHpk rf;aqG;aEG;Edik yf gonf/

pm&if;ppf
tcdseyf ikd ;f pm&if; a&;qJaG y;jcif;?
pm&if;ppfaq;jcif;? pm&if;ykpH H
csrw
S af y;jcif;ESihf pm&if;csKyfa&;
qGaJ y;jcif;wdu
Yk kd
pepfwus
aqmif &Guaf y;ygonf/ zke;f 09-5503-892? 09-73038172/

bmomjyef
csKo
d maom aps;EIe;f jzifY pum;
NyefEiS Yfbmomjyef 0efaqmifraI y;
aeygonf/ wkw-f t*Fvyd -f
Nrefrm pum;Nyef0efaqmifraI y;yg
onf/ wkw?f t*Fvyd pf mwef;
xd;k ky&f iS u
f m;rsm;? pmtkypf mwrf;
rsm;udk jrefrmbmomodYk bmom
jyefay;onf/ q&m0Dvsv
H if;
(xdik 0f rf) YUNAN DIP, IDCS,
BM,TW CIVIL & IT awmY0rf;
(bmomNyef? pum;NyefEiS Y f bmom
pum;oifwef;) &efuek Nf rKd U/ zke;f 09-4211-47821? 09-795807548/

0,f^vJ
oifx
h yH adk e&if vma&mif;yg/ Good Second hand - Mobile &
iT - Shop armf',f oif^h jrifh Mobile Phone/Tablet/Laptop
rsm; a&mif;&ef&o
dS nf/ jyefvnf
0,f,o
l nf^ tvJtxyfvnf;
vkyaf y;onf/ zke;f - 09-43027553? 09-3177-5707/

avsm^f zGyf
Family(rdom;pk) txnf tvdy?f

t0wftxnf? rD;ylwu
dk ?f avsmf
zGyo
f efpY ufjcif;vkyif ef;? tdrw
f idk f
&ma&muf (vm,l? jyefy)Y k d 0efaqmif
rIay;ygonf/ trSw1f 435? ewf
armuf 55 &yfuu
G ?f '*HNk rKd Uopf
awmifyikd ;f NrKd Ue,f? zke;f 0973064792? 09-250286212?0931030210

jyKjyifay;onf
a&cJ aowm? tJueG ;f ? t0wf
avQmpf uf? a&ylpuf? a&cJpuf
rsm;udk tdrt
f a&mu jf yKjyif
wyfqifay; ygonf/ Nawarat
Group:zke;f -09-798163442/
TV, LCD, TV
TV, LCD TV, Plasma Tv,
Projection, 2'UBC & Audio

oD;oeft
Y rd t
f a&mufjyKjyifay;yg
onf/ B.Sc Edik 0f if;? zke;f - 0973098630/

olemjyKtul
uRr;f usiw
f wfajrmuf olemjyK
tul^vlemapmifrh sm;vkt
d yfygu
pHpk rf;qufo,
G Ef idk yf gonf/ zke;f 09421119700? 09-73041296
Delivery Service

ukrP
zD w
d pf mrsm;? pm&Gupf mwrf;
rsm;? rdom;pk invitation card,

post card, pmrsK;d pHE

k iS hf vuf
aqmifypn;f rsm;udk tdrt
f a&muf
Door to Door pepfjzify
h aYkd qmif
ay;ygonf/ Online Shopping
rsm;ESihf ta&mif;vufum;jzefcY sd
a&;Xmersm;rS ydUk aqmifvakd om
ukeyf pn;f rsm;udv
k nf; txl;
aps;EIe;f jzifh tcsed rf yD Ukd aqmifay;
ay;aeygonf/ GP Delivery
zke;f -09-2616Service:
44110? 09-2616-44011/

Technical Service
Silver Crown Technical
G ;f ? a&cJaowm?
Service rS tJue

t0wfavQmpf uf
jyKjyifwyf
qifjcif;ESihf aq;aMumjcif; vkyf
ief;rsm;udk tdrt
f a&muf 0ef
aqmifraI y;aeygonf/ zke;f 09-7314-3638? 09-422481587/
Essays (or) Reports
Business
Management,
Business
Strategy,
Organizational Structure,
Marketing,
Material
Management,
Project
Management - ESSAYS
Called Assignments rsm;udk

txl;a&;ay;onf/ zke;f -093186-8214/

cifrGefrGef&nf I classified.mcm@gmail.com
0450/

Taxi
AD-VAN (EGm;av;)? tdra
f y;iSm;

rnf/ zke;f -01-382464? 092506-74791/

Car
(1) 1H/3---, 2008 Model,
Honda Fit, GE 6, Petrol 1.3
CC, US 350 per month. (2)
5D/9---, 2008 Model, Toyota
bB (CNG , US 500 per
month. Ph: 09-7959-40545,
09-3128-7827.

tat;odak vSmifcef;
(100 M/T)

qefUonf/ aps;EIe;f
csKd ompGmjzifh iSm;&rf;rnf/ (vIid f
om,mpufrZI ek )f /
zke;f -01
-682011? 685846? 09- 508845? 09-500-8843/

Cars
We have Cars for rent. (Expat
Use Only). Mid size wagon.
Now only350.000kyats per
month with deposit for long
term. company ID required.

tm;upm;ypn;f rsm;jyKjyif

Ruby Car Rental

NrKdUwGi;f ? NrKdUjyif? vcsKyf? ESpcf sKyf

c&D;pOf trsK;d rsK;d twGuf um;
rsK;d pHk pD;vH;k iSm;onf/ zke;f 09-517-7212? 535100?
519100/

vrf;avQmufpuf? pufb;D eif;

puf? aoG;vSnphf uf? Massage
cHpk onft
h m;upm;ypn;f rsK;d pHw
k Ukd
udk tdrt
f a&mufjyKjyifay;yg
onf/ tydyk pn;f rsm;vnf;&&Sd
Edik yf gonf/ udEk ikd 0f if;ESit
hf zGUJ zke;f -09-7309-8630/

Call 09 730 33776.

pm&if;udik ^f pm&if;ppf

um;

C.P.A; B.A; R.A; F.B.S.A &

ukrP
w
D iG f

tawGUtMuKH &ifh q&m OD;pD;

(tH;I
tjrwf? vufuse&f iS ;f wrf;) a&;
qGjJ cif;? pm&if;yHpk cH srw
S af y;jcif;?
pm&if;ppfaq;ay;jcif;/ zke;f -09
-4221-94094/

Financial Statement

c&D;oGm;0efaqmifrI
um;
Car Rental rS Hiace,
Alphard, Saloon Aircon
Express ESihf wjcm;um;aumif;

tr&m

um;oeYrf sK;d pHk vdt

k yfvsu&f ydS g
onf/
um;udik o
f efaY om
Owner rsm;udk
vdu
I v
f pJS mG
BuKd qdk ygonf/ zke;f -092527-99836? 09-252799837/

um;
um;iSm;rnf/

c&D;eD;^c&D;a0?
2001 Fielder, 'DZ,f? eHygwf
teuf/ 2014 [Ge'f ikd ;f uifwm
trsKd ;tpm; c&D;eD;a0;ypn;f
wifimS ;ygrnf/
zke;f -09510-6839/
Car
Centurion Auto : Corporate
Car Rental offers transfer
/ daily / monthly / fleets
throughout
Myanmar.
Vehicle
amenities
include English-speaking
drivers, Wi-Fi Internet, full
international insurance, and
full time concierge. Contact
us anytime for further info.
(p)+95.1.571.586
*info@
centurionauto.com * www.
centurionauto.com.

Ak'* ,m bk&m;zl;
Powerful Travel & Tour
,m bk&m;zl;
Co.,Ltd rS Ak'*

c&D;pOfrsm;udk
ydaYk qmifay;
aeygonf/ rdom;pk? toif;tzGUJ
rsm;twGuo
f ;D oefcY &D;pOfrsm;udk
pDpOfaqmif &Guaf y;vsu&f ydS g
onf/
186^
4c?
Adv
k q
f eG yf ufvrf; (tv,f)?
yef;bJwef;/ zke;f -378045? 09
-4306-5349? 09-450001890/

wufpD
&efuek Nf rKd UwGi;f ESihf e,fc&D;pOfrsm;
Caldina 'DZ,f wufpD tiSm;
vdu
k o
f nf/ zke;f -09- 3035-

(6-8 pm),LCCI III, MYOB,

UBS, Peachtree, AutoCount
ICTC Computer Technology
Center? Ph-09-2540-86001,
09-4925-5368

yef;csu
D m;

vdyaf cgif;

Abstract Painting

aysmufuif;atmif wm0ef,l
tmrcHpepfjzifh txl;ukoonf/
71? OD;ylw;l a&eHacs;a&mif;wJh
vrf;? pOfih &l yfuu
G ?f tif;pde/f
zke;f -09-3217-9333/

Pre-schooltoPrimary1,2 (International School)rS ausmif;

tjrefa&mif;rnf

yef;csu
D m;
rsm; oufomaomEIe;f xm;jzifh
a&mif;csay;rnf/ [dw
k ,f? rdk
w,f? vlaecef;rsm; csw
d q
f JG
xm;Ekid yf gonf/
zke;f -094304-3203/

Box

um;

ypn;f rSe?f aps;EIe;f wef? tat;

cef; Box um; 2 pD;a&mif;rnf/
2007 Nissan Atlas 10
ay? 2007 Nissan Clipper
U-71T Van (4x2)R. zke;f -01552744? 09-3107-5464/
Camera
Singapore rS tvH;k oefU used
Canon 600D, 550D, 550D +
Grip, 450D ESihf Nikon D7000,
D7000+Grip cameras rsm;

a&mif;rnf/
8713/

zke;f -09-512-

um;a&mif;rnf
Mitsubishi Canter Box 2001
Model, Pajero Engine IEf umif;?
5000 ausmf tif*sia
abmf'aD umif;? Auto-Gear

tdrt
f vSqifjcif;
yef;&H? aq;okw?f ausmufjym;
uyf? tdrt
f vSqifjcif;? vk;H csi;f
tdraf qmuf? jc0H ef;cwf? rD;BuKd ;
oG,w
f ef;ay;jcif;rsm;ukd pdwf
wkid ;f us aqmif&u
G af y;onf/
zke;f -09-7316-0186/

avsmah ps;jzpf Red link internet

Yadnaponinternet a&mif;rnf/
zke;f -09-4217-44300/

zk? tBuw
d (f twGi;f ? tjyif) uif
qma&m*gtrsK;d rsK;d udk oufom
aysmufuif;atmif ukoay;yg
onf/
q&mOD;at;vGi-f
zke;f -09-4224-57873? 097962-48018/

618291-vkid ;f cG-J 102/

iSm;&ef

iSm;vdo
k nf

vkyif ef;pk?H vkyif ef;vdik pf if&NdS y;D ?

wm,m 7 vk;H yef;jynf?h toifh
ok;H Edik o
f nf/ nzd iId ;f aps;/ zke;f 01-650339? 01-392928/

oGm;aq;cef;oH;k ypn;f rsm;

b&mZD;vfEikd if x
H w
k f oGm;pdu
k cf kH
Unit & Chair (Perfect J.O
Suarez) (Used) ESihf oGm;aq;

cef;oH;k qufpyfypn;f rsm;udk

txl; nEd idI ;f aps;jzift
h jrefa&mif;
rnf/ zke;f -09-56-1900/
Car

tok;H jyK&eftwGuf
Light Truck um; (,mOfarmif;
tyg) iSm;&rf;ok;H pGv
J yk d gonf/ ,mOf
ydik f iS rf sm; uk,
d w
f ikd q
f ufo,
G yf g/
zke;f -09-4225-24034? 094309-8643/

Toyota Prado, 2006 Model /

White Colour, Left Hand drive
/ 4 doors, Very Good Driving
Condition
(maintenance
check frequently). Only
serious buyer contact No :
09-515-0751.

a&mif;&ef

0,fvo
kd nf

"
Good Second - Mobile &
iT - Shop armf',f oif?h jrifh Mobile Phone / Tablet / LapdS nf/ jyef
top rsm; a&mif;&ef&o

oifx
h yH adk e&if vma&mif;yg

vnf0,f,o
l nf? tvJtxyf
vnf vkyaf y;onf/ zke;f - 094302-7553?
09-31775707/

um;
4 Ton Forklift Komatsu

a&mif; &ef&o
dS nf/ a&mif;aps;
88
ode;f
tqifoifh
toH;k jyKEkid o
f nf/
499
(B). TCC vrf;oG,?f urm&Gwf
NrKd Ue,f? zke;f -01-501519? 094210-95423/
Laptops Mobile
Laptopsrsm;... Mobile zke;f rsm;
...Tabletponfh Branded

ypn;f taumif;rsm;ukd txl;

aps;aumif;ay; 0,fvo
dk nf/
Mobile - iT Changer: 287,
Akv
d q
f eG yf ufvrf; (tay:)? yef;bJ
wef;? 0943027553

uifr&m
Pre-owned NIKON DSLR
uifr&m-armf',f D90, low
shutter count, condition
f ef;oH;k ? 0goem&Sif
8.5/10. vkyi

oH;k ? yHx
k u
G af umif; tMurf;cH oifh
awmfonf/ Body only usyf
4 ode;f ? Lens NIKKOR 18hf pHv
k u
kd f
150mm (kit lens) ESit
usyf 5 ode;f cG/J zke;f -09-5040994/

bl;cGH
toH;k jyKaeqJ
yvwfpwpf
PET bl;cGx
H w
k pf uf (Blowing
f uf? tzH;k
Machines) usLUxkwp
xkwpf uf (Injection Machines
- 260 PET, 380 PET rsm;
a&mif;rnf/ zke;f -01-618290?

KG to Secondary For Int'l

school (MIS . YIS. MISY.
ILBC. CISM. ISM. ISY.
PISM. TOTAL. Horizon.)
Ph:09-4200-87050

use;f rma&;
(Physiothe
rapist) B.Med.Tech, M.Med
Tech (Physiotherapy) taMum

OD;aZmfrsK;d atmif

tqpfEiS hf ud,
k t
f *Fgjyefvnf
oefprG ;f a&;twGuf tdrt
f a&muf
0efaqmifraI y;ygonf/ zke;f 09-550-6136? 09-5501197/

use;f rma&;
taMumif;trsK;d rsK;d aMumifh vH;k 0
tdrrf aysmo
f rl sm;ESihf pdwZ a0'em
trsK;d rsK;d udk tcsed w
f t
kd wGi;f t
xl; aumif;rGeaf p&ef aqG;aEG;vdk
ygu OD;vSwif-zke;f -09-4201
-17881/ rl;,pfaq;pGaJ eolrsm;
tcsed w
f t
kd wGi;f tjrpfjywfvkd
vQif qufo,
G yf g/ OD;Ekid v
f if;zke;f -09-2501-63796/

uifqma&m*g
aMumufp&mrvdk yg? (uifqm
qdw
k m jrpfymG ;em) raMumufyg
eJU/ 'Dzek ;f qufum aqG;aEG;yg/
aysmufuif;oGm; atmifuak y;
rSm/ q&mOD;uHa&T-zke;f -092508-55264/

onf;ajctdwaf usmufwnf

ynma&;

pnfyifzsurf ed &Yf ysOaf xmiftrd f

a[mif;wpfv;Hk tjref0,fvkd
onf/ zke;f - 09-4201-10173?
09-9788-70609/

Mobile & iT

oGm;bufqdkif&mukorItrsKd;
rsK;d ? General DentistryoGm;jrpf
wk jzifh oGm;wkwyfqifjcif;?
Dental Implant ESihf yg&*lrS
rnDnmaom oGm;rsm;tm; jyKjyif
ukoay;jcif; (orthodonitcs)
rsm; aqmif&u
G af y;onf/ cdik pf H
[de;f oGm;aq;cef;- 59? 52
vrf;? Adv
k w
f axmif/ zke;f -094306-8360/

aq;Hk ^ aq;cef;

avsmah ps;jzpfRed link Yadnapon internet ? zke;f -09-

iPhone, iPad

vlMu;D rif;wkx
Yd &H dS ykad e jyefvnf
a&mif;cs vkyd gvQif qufo,
G yf g/
Model oif/h jrifh ( iPHONE, i
PADrsm;? HTC, SONY, SAM-

SUNG , LG (Smart Phone

rsm; ESihf Tablet rsm;ESi)hf rnfonfh
Model jrifh Branded Phone

rsm;ukrd qkd ypn;f MunfjYy;D oifw

h ifh
rQwaom ESek ;f xm;jzifh aps;
aumif;ay; 0,fvydk gonf/ zke;f d cf sKyfaps;
09-7309-8339 (Akv
teD;)

wrm&Gu&f ifh

use;f rma&;0efaqmifrI
tdrt
f a&muf use;f rma&;0ef
aqmifraI y;ygonf/ t&nft
aoG;jynfh olemjyKESifh olemjyK
tulrsm;iSm;&rf;vdyk gu quf
oG,Ef ikd yf gonf/
zke;f -097304-3351/
Patient at Home..?

&efuek Nf rKd UtwGi;f &Sd vlBu;D rif;

wd\
Yk use;f rma&;twGuv
f t
kd yf
aomtdrt
f a&muf
olemjyK
0efaqmifrrI sm;udk t&nftaoG;
jynh0f pGm
0efaqmifraI y;ae
ygNy/D WeCare Health Care
73?
Services
Co.,Ltd:
tke;f yifvrf;? Munhjf rifwikd /f
zke;f -09-7304-3351/

uifqm
uifqmqdk aMumufp&mrvd/k t

om;rsm;ESihf jrefrmausmif;rS rlv

wef;uav;rsm;tm;
tdrf
ta&mufoifMum;ay;ygonf/
zke;f -09-4200-82889/

Teaching and guide

&efuek f {&d,m0ef;usit
f wGi;f
ESihf wku
d Bf u;D ? vSn;f ul;wkUd rS
wrm &Gu&f ifrh sm; 0,fvo
kd nf/
(rSwcf su-f tyifcw
k v
f JS zsuq
f ;D
jcif;jzifh a&mif;csaom t&Gurf sm;
ukd r0,fyg/) zke;f -09-420080585/

ysOaf xmiftrd af [mif;

Teaching+ Guide

oGm;aq;cef;

a&m*g? tonf;tqDz;kH a&m*gESihf

ausmufuyfausmufwnf a&m
*g? aysmufaq;enf; tcrJah y;
rnf/ (1) onf;ajctdwf ausmuf
wnf? tonf;tqDz;kH a&m*g
twGuf 1 &ufvQif yef;oD;
5 vH;k pD? 5 &ufpm;Ny;D aemuf?
6 &ufajrmuf aeYwiG f aqmif
&Gu&f ef&o
dS nfrsm;udk wduspmG
aqmif&u
G jf cif;jzifh 7 &ufajrmuf
aeY onf;ajctdwx
f rJ aS usmuf
rsm;? tonf;rSmzH;k aeaom t
qDzwfrsm; 0rf;ESit
hf wlxu
G f
usvmonfukd rdru
d ,
kd w
f ik d jfrif
awGU&ygrnf/ ud,
k af wGUjzpfNy;D
onf;ajctdwu
f kd
vH;k 0
(vH;k 0) cJpG w
d x
f w
k pf &m rvdyk g/
(2) ausmufuyf ausmufwnf
a&m*gtwGuf 1 &uftwGi;f a&
3 ykvif;aomuf aqmif&u
G &f ef
&So
d nfrsm;udk wduspmG aqmif
&Gujf cif;jzifh 1 ywftwGi;f
ausmufuyf ausmufrsm;aysm?h
aMu t&nfaysmNf y;D qD;ESit
hf
wl xGuu
f svmygrnf/ ausmuf
uyfausmufrsm; vH;k 0 (vH;k 0)
cGpJ w
d x
f w
k pf &m rvdyk g/ aq;
enf; tjynft
h pHo
k &d v
dS ykd gu
OD;oef;0if; - tmqD,t
H if*sif
eD,m? tif*sief ,
D mrSL;Bu;D (Nird ;f )
- zke;f -09-507-0157 odUk
qufo,
G yf g/

tjrefa&mif;rnf
4217-44300

rwf 11 - 17? 2015 C-4

Teaching & Guide

For all International school
students and Government
students. For the students
who want to improve their
knowledge and their scores,
please contact : Kan Chan
Thar - 09 -7304-1340

uGeyf sLwm
Basic, DTP (Pagemaker,
Corel Draw), Graphic Design
(Pagemaker,CorelDraw (or)
Illustrator, Photoshop), WebDesign, AutoCad (2D/3D),
AutoCad(CIVIL Only), Auto
Cad (Mechanical Only), 3ds
Max, Microstation, Excel
special, Ms Access, LCCI
I,II ( Mon-Tue 9-11 am),
wed,Thur (7-9 am),Sat,Sun

oifMum;ay;rnf
8wef; rS 10wef; txd bm
ompHk Guide txl;oD;oefo
Y if
Mum;ay;onf?? qufo,
G &f ef
a':a[rmefvif; rEav;/ 09 256177931? 09-7974-87
981

zke;f -09-0428-026424/

oifMum;ay;rnf
Pre-IGCSE, IGCSE & SAT
International Schools ausmif;

om;ausmif ; ol r sm;twG u f
IGCSE , Pre - IGCSE & SAT

bmompko
H ifwef;rsm;
tdrf
ta&mufpmoif0dkif;rsm;pDpOf
oifMum;ay;aeygNy/D IGCSE
teD;uyfar;cGef;vTmavhusifh
a&;wef;cGo
J pf pNy/D 2016
HS ikd yf gNy/D
IGCSE twGuf tyfEE
WEC (WISDOM Education)? zke;f - 09-7300-5938?

09-4302-0645/

oifMum;ay;rnf
Maths, tdrv
f u
kd o
f ifygonf/
IGCSE, SAT and 10 wef;

ocsmF rSm
q&mudk

tcuftcJjzpfae&if
qufo,
G Mf unfyh g/

oifMum;ay;rnf
G-10, 11 (Eng, Math, Che,
Phy) bmom wpfbmomcsi;f ?
bmompHk(Guide/Teaching)udk

*kPx
f ;l xGuo
f nftxd tdrf
ta&muftxl;oifMum;ay;yg
onf/ zke;f - 09-7995-19316/

oifMum;ay;rnf
LCCI International Qualificako
f ifwef;
tion THT pm&if;udi
ausmif;? LCCI(UK) Level I & II,
LevelIII? zke;f - 09-5004-326?

oD;oefY
tdr0f ikd ;f rsm;
tenf;qH;k 3OD;ESihf txufvufcH
oif jum;ay;aeygonf/ Ph-09-

4280-26-424

ocsmF twGuyf pl &mrvd&k atmif

pdwcf sap&rnf/ q&m Henry
B.E, zke;f -09-4210-13498/

oifMum;ay;rnf
9? 10 wef; ocsmF ESihf lyaA'udk
pepfwuswwfuRr;f tqifh
jrifjh rifhatmifjrifvo
kd l wynfrh sm;
twGuf (oifcef;pmtvdu
k f rSwf
pkpmtkyrf sm;ESihf oif? ar;? ppfypkH H
jzif)h txl;tdr0f ikd ;f rsm; oifMum;
onf/zke;f -09-9752-16114/

oifMum;ay;rnf
LCCI level 1 , 2 and 3

tm;
wpfO;D csi;f odrYk [kwf tzGUJ vdu
k f
oifMum;ay;onf/ pmar;yGaJ jz
qdrk nfo
h rl sm;tm;vnf; pepfw
usavhusihf oifBum;ay;onf/
zke;f -09-4311-0463? 097984-57910
9 rS 10 wef; lyaA'bmomudk
tajccHrpS ydik Ef ikd u
f G r;f usiNf y;D
*kPx
f ;l &onft
h xd 8 wef;rS 10
wef;t*Fvyd pf m Grammar,
Text, Essay, Letter rsm;udk
tajccHrpS pepfwusoifMum;
ay;ygonf/ Tr Ni Ni rSoif
Mum;ay;onf/ zke;f - 093221-2629/

toHxGufaumif;aumif;ESifh
ajymqdEk idk &f ef wm0ef,o
l ifMum;
ay;onf/ IELTS ajzqdrk nfo
h l
rsm;twGuv
f nf; Guideline
ay;oif M um;ay;ygonf /
Ekid if jH cm;oGm;rnfo
h rl sm;? Busif l
ness English avhvmcsio
rsm;? tifwmAsL;ajzqdrk nfo
h rl sm;?
wpfOcD si;f odrYk [kwf tzGUJ vdu
k f
oif Mum;ay;ygonf/wpfO;D vQif
usyf 25000 av;OD;ESihf txuf
jzpf&rnf/ zke;f -09-250646480? 09 - 7312-9771

t*Fvyd pf m
rEav;jrKd UwGi;f t*Fvyd pf m tdrf
vdu
k o
f ifay;onf/ rlvwef;rS
txufwef;txd Teacher uk
(t*Fvyd pf m *kPx
f ;l ) zke;f - 09 2584-31818/

oifMum;ay;rnf

oifMum;ay;rnf
tv,fwef;? txufwef; Essay, Letter and Grammar rwf
v 9 prnf/ Daw Aye Aye
G f
Lwin M.A. (English)? ykZe
awmif/
6977

zke;f

-09-3158-

oifMum;ay;onf
q&mausmu
f u
dk Edk idk f M.A (English)Colombo,Sri Lanka, B.A ,
d w
f idk f
M.A (Myanmar) uk,
English 4-skills, IELTS preparation, Business English,
General English, International School English ESihf
Buddhism English+ Pali
Grammar oifwef;rsm;ukd enf;

pepfreS u
f efpmG eJU oifMum;ay;
aeygjy/D wpfO;D csi;f oifMum;vkd
aomolrsm;ESih f tdr0f id k ;f rsm;twGuf
txl;pDpOfay;onf/ zke;f - 094210-09091? 09-799878112

oifMum;ay;rnf

LCCI level 1. 2 and 3

GCSE bmompkH 2015 ar - ZGef

IGCSE

TEACHING & GUIDE

ajzqd k r nf h o l r sm;twG u f
0g&ifq
h &mBu;D rsm;ud,
k w
f ikd f ar;
cGe;f vTmrsm;jzifh teD;uyfavhusihf
ay; Grade aumif;aumif;&&Sd
aprnf/ 2016 ajzqdrk nfo
h rl sm;
tyfeEHS ikd yf gNy/D WEC/ 09-7300 5938?09-4302-0645/

tm;
wpfO;D csi;f odrYk [kwf tzGUJ vdu
k f
tdrw
f ikd &f ma&muf oifMum;ay;
onf/ ar;cGe;f a[mif;avhusihf
vdo
k rl sm;tm;tdrw
f ikd &f ma&muf
oifMum;ay;onf/
zke;f 09-4311-0463/

2015-16 ynmoifEpS t
f wGuf
(Eng&Maths) oD;oeft
Y rd 0f ikd ;f
rsm;(tenf;qHk;3OD;ESifhtxuf)
vufcHoifjum;ay;aeygonf/

uav;rsm;tm; bmompkH xl;cRef

atmif wpfO;D csi;f oifMum;avh
usiahf y;onf/zke;f - 09-252407504/

2015-16 ynmoifEp
St
f wGuf
E n g & M a t h s

oifMum;ay;rnf

General English 4 skills tm;

(basic level) rS ( Advanced
f ikd Ef idk pf mG
level) txd uRr;f usiy
ajymqdak &;om;Ekid Nf y;D Native
h Ykd
Speaker wpfa,muf uJo

SS EDUCATION rS Grade 8,
9, 10, 11 eSihf International
School (Age 10 and above)

TEACHING & GUIDE

oifMum;ay;rnf

oifMum;ay;rnf

oifMum;ay;rnf

SAYA U.Y.W (09 - 799682500)

09-4921-4872/

7 wef;rS 10 wef;txdx;l cRef

vdo
k rl sm;twGuf ocsmF oD;oefY
txl;0dik ;f rsm; tdrt
f a&mufoif
Mum;ay;ygonf/ q&mjrifo
h ef;
B.Sc (Maths.) B.Ed.? zke;f 09-73163044/

IGCSE, SAT ESihf 10 wef;

ocsmF rSm trSwf aumif;aumif;
eJY atmifcsi&f if Saya Henry
udq
k ufo,
G Mf unfyh g?wdik yf ifNyD;
BuKd wif jyifqifxm;rS pdwcf s&
r,f/ Saya Henry B.E, zke;f 09-4210-13498/

10 wef; lyaA'udk ar;cGe;f

a[mif; rsm;yg0ifaom ud,
k yf ikd f
rSwpf k pmtkyrf sm;jzifh xl;cRepf mG
atmifjrifap&ef avhusi?hf ppfar;
txl;tdrf0dkif;rsm;
oifMum;
onf/

2015-16 ynmoifEpS t
f wGu
yf nmwHceG (f pmusu^f pmoif)0dik ;f
rS 5wef;rS 10wef; (bmompH^k
wpfbmomcsi;f )udk (Guide/
h &mrsm;rS *kPf
Teaching) 0g&ifq
xl;xGuo
f nftxd oifMum;ay;
ygonf/ wdu
k f 228? tcef; 15?
6 &yfuu
G ?f &efuif;? zke;f - 097311-2799/
rlvwef;? tv,fwef;ESih f txuf
wef;twGuf (bmomcsi;f ? bm
ompH)k udk (Guide/ Teaching)
taejzifh nHo
h u
l kd awmf? awmfol
udk xl;cReo
f nftxd oifMum;
ay;ygrnf/ zke;f -09-799519316/

oifMum;ay;rnf

oifMum;ay;rnf

oifMum;ay;rnf

oifMum;ay;rnf

vkyo
f uf 20 ausmf vkyu
f ikd cf hJ
Ny;D GTI-Insein\ q&mra[mif;
wpfO;D rS oifMum;ay;onf/ zke;f 09-2522-32447

oifMum;ay;rnf
vkyif ef;cGif t*Fvyd f pmoifBum;
ay;onf/ Foreign Company
rsm;\ tvkyXf metoD;oD;wGif

TRAINING CENTRE
IGCSE TRAINING CENTRE
January (odUk ) May (od)Yk Octk nfh Edexcel
ober ajzqdr
IGCSE (odUk ) Cambridge
IGCSE ausmif;om;? ausmif;ol

rsm;twGuf ar;cGe;f a[mif;rsm;

ukdGCE 'O' Level wGif Straight
A &xm;olrS aocsmpGm r&rcsi;f
avhusiahf y;onf/ vlO;D a&uefY
owfxm;ygojzifh tjrefpm&if;
ay;oGi;f Edik yf gonf/ Intern-

ational (MISY, ILBC, ISM,

YIS, ISY, PISM, DSY, ALBA,
NELC.....) ausmif;rS twef;pHk

*du
k jf yay;onf/ zke;f - 095139-298/ 09-7325-5281
Guide

vkyaf y;onf

2ndMBwufa&mufaeolrS,ck

pmoifepS t
f wGuf rde;f uav;
rsm;udk Study Guide vkyaf y;
rnf (vomESihf vrf;rawmf
twGi;f om) zke;f -09-795328815

oifwef;zGiv
hf pS rf nf
pifumylEikd if rH S Eube Internatik if rH SSuonal Pte Ltd ESihf jrefrmEdi

stainableDevelopmentGroup

wdYkyl;aygif; yxrqk;H Edik if w

H um
tqifrh D Green Education
G hf
Programmes rsm;tm; pwifzi
vSpyf grnf/ Engineer bGUJ &?
Architect bGUJ &ESi?hf
tjcm;
Professional
bGUJ &&SNd y;D
tenf;qk;H vkyo
f uf 3 ESp&f o
dS rl sm;
avQmufxm;Edik yf gonf/ tjcm;
pdw0f ifpm;olrsm;vnf; wuf
a&mufEikd jf cif;&Srd &Su
d kd aqG;aEG;Edik f
ygonf/ Fundamental, Intermediate ESihf Advanced Level
f ifwef;om;rsm;
3 ck &SNd y;D xl;cReo
udk pifumylEikd if w
H iG f vufawGU
vkyif ef;avhvmcGih f ay;oGm;ygrnf/
aiGaMu;taxmuftyhH vdt
k yf
aom ynmxl;cReo
f rl sm;vnf;
Scholarship udkavQmufxm;Edi
kf
ygonf/ oifwef;wufa&mufciG hf
&So
d rl sm;tm; Hand Book, JournalESihfup-to-dateTechnology
owif;rsm;ay;Edik &f ef Digital Library Access udk 1 ESpf tcrJh
ay; oGm;rnfjzpfNy;D 01-525994, 09- 2612-62820/

oifMum;ay;rnf
IGCSE, SAT ESihf 10 wef;
ocsmrF mS trSwaf umif;aumif;eJY
atmifcsi&f if q&mh udq
k ufo,
G f
Munfyh g? wdik yf ifNy;D BuKd wifjyif
qifxm;rS pdwcf s&r,f/ Sa Ya
Henry B.E, ph-09-421013498

oifMum;ay;onf
9/10wef; Bio bmom&yftxl;
oifMum;ay;onf/
q&m
roDwm EG,zf ek ;f - 09-972155537/ 09-3238-1695/

oifMum;ay;rnf

tcrJhaMumfjimu@

C-5 www.mmtimes.com
&rSwjf rifrh m;pGm atmifjrifvo
kd l
wynfrh sm; twGuf 8? 9? 10
wef; ocsmF udktrSwaf y; pnf;rsO;f
ESit
hf nD txl;tdr0f ikd ;f rsm; oif
Mum;onf/ ocsmF OD;&J0if;? zke;f 09-4980-5557/

oifMum;ay;rnf
LCCI level 1. 2 and 3 ukd
wpfO;D csi;f odrYk [kwf tzGUJ vdu
k f
tdrw
f ikd &f ma&muf oifMum;ay;
onf/ ar;cGe;f a[mif;avhusiv
hf kd
olrsm;udk
tdrw
f ikd &f ma&muf
oifMum;ay;onf/ zke;f -094311-0463/

oifMum;ay;onf
e0rwef;ESihf wuov
kd 0f ifwef;
ausmif;ol? ausmif;om;rsm;
twGuf tcsed yf idk ;f ndE idI ;f
GuideoifMum;ay;onf/ a'guf
wm-atmifuakd Zmf? zke;f - 0943185841

oifMum;ay;rnf
Teaching & Guide for all
International school students
and Government students.
For the students who want
to improve their knowledge
and their scores, please
contact : Kan Chan Thar 09 730 41340

oifMum;ay;onf
t*Fvyd pf mESih f usupf mrsm;(txl;)
Grade - 1 ESihf Grade - 9 ausmif;
om;rsm;tm; txl;oifMum;ay;
onf/ Int'l school rS Primary
ausmif;om;rsm;tm;txl;oif
Mum;ay;onf/ rZifE,
G -f 09420135771?
09974235100

oifMum;ay;onf

CYLC

ESpv
f tcsed af y;Hjk zifh vkyif ef;cGif
0ifEidk rf nfh wkwpf m pGr;f &nfjri h f
oifwef; Basic-level-5(4-skills,
HSK) (2m), Child Course (4skills, HSK) (3m), Business
In Chinese (I,II) (2m), Home
teaching, bmomjyef? pum;jyef
Centre (I) ajreDue
k ;f ? Centre(II)

vSn;f wef;? zke;f -095414457

oifMum;ay;rnf
0dik ;f usL&SiOf ;D pde0f if; (S.A.T), B.Ed
(Q) (Maths)? (2)wef;rS 10 wef;
txd ocsmF bmomESihf t*Fvyd f
o'gudk nHo
h al tmif awmfol
trSwaf umif;&ap&ef aEG (3) v
jywfEiS hf yHrk eS 0f ikd ;f rsm;udk oifMum;
ay;onf/ zke;f -09422528229

oifMum;ay;onf
ocsmF ^t*Fvyd (f txl;) Grade
5 to 11 rS ausmif;om;rsm;udk
ocsFm^t*Fvyd w
f pfbmomcsif;
txl;oifMum;onf/ Int'l school rS Primary/Secondary
ausmif;om;rsm;tm; ocsmF txl;
oifMum;onf/ Teacher tdjzLzke;f -09448545164

oifMum;ay;onf
ocsmF ESihfusupf m txl;oifMum;
onf/ Grade1 to9txdausmif;
om;rsm;udk ocsmF ESihf usupf m
txl;oifMum;onf/ armifouf
aemifp;kd -zke;f -0943187259

ocsmF
B.Sc (Maths.) B.Ed. 7

wef;rS
10 wef;rsm; xl;cRev
f o
dk rl sm;
twGuf ocsmF oD;oeft
Y xl;0dik ;f
rsm; tdrt
f a&muf oifMum;ay;
ygonf/ zke;f -09731-63044

oifMum;ay;rnf
1. Grade X.XI (All Subjects)
2. IELTS, Interview 3. IGCSE (All Subjects)? 37)? 4 vTm?

taxGaxG

a&ausmv
f rf;r? Teacher Myo
(G.C.E O/A, UK): zke;f - 09

7951-86691? 09513-2373

oifMum;ay;aeygonf/ zke;f 09-7325-5281? 09-5139298/

t*Fvyd ^f ocFsm

pmoif? pmusu0f ikd ;f

3 wef;? 4 wef;-t*Fvyd ?f ocFsm

aEG 3 vjywfoifMum;ay;onf/
zke;f -09-7308-2503/

2015-16 ynmoifEpS t
f wGuf
ynmwHceG f pmoif? pmusu0f ikd ;f
rS 5 wef;rS 10 wef; ausmif;
om;^olrsm;udk 0g&ifq
h &m^q&m
rrsm;u *kPx
f ;l xGuo
f nftxd
oifMum;ay;ygonf/ wdu
k -f
228? tcef;-15? 6 &yfuu
G ?f
&efuif;/ zke;f -09-7311-2799/

oifMum;ay;onf
oli,fwef;rS 4 wef;xd bmom
pH(k txl;) tajccHaumif; trSwf
jrifrh m;ap&ef bGUJ &? vkyo
f uf&if?h
trSwjf rifrh m;ap&ef bGUJ &vkyf
ouf&if?h 0g&ift
h awGUtMuKH &Sd
]]q&mr}}rS oifMum;ayrnf/
zke;f -09-73082503

oifMum;ay;onf
Computer for Kids, Basic
Accounting for Job, I-Office,
Advanced Excel Course,
DTP Course, MYOB Software, Peach Tree Soft-ware,
Window Shortcut Cource, Email&Internet Course,
Mp3, Mp4, Video Editing,
Multimeda Course, Phone 09444011279(MDY)

oifMum;ay;onf
Civil Engineering Diploma

tdrv
f u
kd o
f ifonf/ zke;f -092602-47803/

ocFsm
5 wef;rS 8 wef;oD;oef/Y Int'l
f
School (P1 to P6) tdrt
a&mufoifonf/ zke;f -094253-07483/

ocsmF ? lyaA'
2015-16 ynmoifEpS t
f wGuf
10 wef; ocsmF ? lyaA'udk
*kPx
f ;l rSwv
f eG f atmifjrifvo
kd l
wynfrh sm;twGuf txl;tdr0f ikd ;f
rsm; BuKd wifvufcNH y/D chapter
tvdu
k f rSwpf pk mtkyrf sm;jzifh
oifMum;onf/ SAYA U.Y.W:
zke;f -09-7996-82500/

oifMum;ay;onf
10 wef; rwfvrSp wpfbm
omcsi;f ^bmompHk Teaching

+ Guide + Pre-Test + Old

Question + Exam tNy;D tpD;?

wGupf mrsm;udkausmif;om;ESit
hf
wl wGuaf y;onf/ usupf mrsm;
udv
k nf; wcgwnf;usuaf y;
onf/ tcsed Ef iS hf usL&Siv
f crsm;
udk yGiv
hf if;pGm nEd idI ;f Edik yf gonf/
zke;f -09-2525-45878/

oifMum;ay;onf
rwfvwGif usi;f yrnfh 10 wef;
pmar;yGt
J wguf teD;uyf 10
&uf? atmifrw
S f 50^60 zd;k tdrf
ta&muf oifMum;ay;onf/
atmifrw
S &f &ef raocsmolrsm;
qufo,
G Ef idk yf gonf/ zke;f -093068-9427/

oifMum;ay;onf
8 wef;rS 10 wef;-ocFsm? ly
aA'? t*Fvyd f tdrt
f a&mufoif
Mum;ay;onf/ OD;atmifEidk Of ;D zke;f -09-7302 -0570? 09502-5985/
Maths
IGCSE, SAT ESihf 10 wef; ocsmF

rSmtrSwf
aumif;aumif;eJU
atmifcsi&f if q&mhukd qufo,
G f
Munfyh g/ Saya Henry (B.E):
zke;f -09-4210-13498/
OIEC Edu Centre

Sec 2 (odUk ) Grade 8 udk

ajzqdNk y;D olrsm; Sec3,4/ Grade
k J IGCSE
9,10 wufp&mrvdy
udk 1ESp?f 1ESpcf EJG iS 2hf ESpt
f wGi;f
bmompHk *kPx
f ;l xGuaf tmif

oifMum;ay;onf

q&mxufjrwf B.Sc (Chem):

8 wef;rS 10 wef;-bmompHEk iS hf
Guide, Int'l School Primary,
t*Fvyd pf m
Secondary,
Grammar, Reading, Writing,
Letter, Essays a&;enf;oD;

oef/Y zke;f -09-4210-09339/

oifMum;ay;onf
q&mOD;at;vGix
f uf (pmoif
tawGUtMuKH ESpf 30)-4
wef; - t*Fvyd ^f ocFsm? 8
wef;-t*Fvyd ^f ocFsm? 9^10Eng, Chem, Bio, t*Fvy
d f

oifMum;ay;onf
Grade 11: ocFsm?

lyaA' bm
om&yfrsm; aEG&moD (3 v
jywf) oifMum;ay;onf/ yHrk eS f
oifMum;csifolrsm;vnf;quf
oG,Ef ikd yf gonf/ zke;f -09-7319
-9523? 09-7959-29025/

oifMum;ay;onf
vkyo
f uftESpf 20 &S?d tawGUt
MuKH &Sd rdbrsm;\ axmufccH suf
&xm;aom
Int'l School
Teacher rS KG to Grade 4
(Int'l School), KG to Grade

rlBuKd ? rlvwef;? tv,fwef;

(Maths + Eng) twef;rsm;? rdb
rsm;auseyfap tajccHaumif;
ap&ef pepfwus oifMum;*du
k f
vkyaf y;ygrnf/ vkyo
f uf 20
ESpf &Sd tNird ;f pm;q&mrud,
k w
f ikd f
tdrt
f a&muf oifMum;ay;yg
rnf/
Eng:
(oD;oefY
Grammar) oifay;Eki
d yf gonf/
zke;f -09-4211-78439/

oifMum;ay;onf
tv,fwef;? txufwef;? bm
ompHk (okUd ) wpfbmomcsi;f
tdrf vdu
k o
f ifonf/ zke;f -092607-87297/

t*Fvyd pf m
teD;uyf t*Fvyd pf moD;oef/Y
8 wef;^10 wef;(txl;oif)/
a':cifEiS ;f ,k (BA English,
Y.U): zke;f -09-4500-40328?
09-3127-9333/
GCE & SAT
IGCSE, GCE O & A Level.
SAT bmompkH oifwef;rsm;

tdrt
f a&muf oD;oefpY moif
0dik ;f rsm; wpfO;D csi;f ? tzGUJ vdu
k f
0dik ;f zGUJ pmoif 0dik ;f rsm; oifMum;
ay;aeygonf/ Int'l school
rsm;rS ausmif;om;^olrsm; t
wGuf ausmif;csefd v
f w
G pf pD Of ay;
ygonf/ Pre University Foundation wufa&mufae olrsm;
twGuf oifMum;a&; tawGU
tBuKH &Sd 0g&ifq
h &mBu;D rsm;jzifh
Maths. Physics & Chemistry
oifMum; ay;aeygNy/D Wisdom
Education Centre: Ph:097300-5938, 09-4302-0645.

oifMum;ay;onf
Grade 1 to 9: jrefrmpm?

ocFsm
oD;oef?Y bmompk?H wpfO;D csi;f
(odUk ) 0dik ;f / tdrv
f u
kd o
f ifonf/
aEG&moDtxl;oifwef; rwfv
qef;prnf/ jrefrmpmvufa&;vS
atmif
txl;oifay;onf/
ocFsm em;vnfuRr;f usiaf tmif
oifMum;ay;onf/ zke;f -097309-3968?
09-796921525/

lyaA'
10 wef;ausmif;om;^ausmif;ol
rsm;twGuf lyaA' (*kPx
f ;l
tmrcH) 0g&ifq
h &mrBu;D ud,
k f
wdik f tdrt
f a&muftxl; oif
Mum;ay;ygonf/
zke;f -092500-78808? 09-448045381/

oifMum;ay;onf

oifMum;ay;onf

LCCI

City & Guides: yxrESpf

Diploma (Civil)-wpfbmom

Int'l Qualifications LCCI

(UK) Level I, II & III. THT

vQit
f enf;qH;k 5 OD;/ wmarGrS
twef;a0;vQif toGm;tjyef
Taxi zk;d ay;&rnf/ Fee udt
k jywf
,l&m Serivices wpfct
k wGuf
om tusKH ;0ifonf/ H;k csed jf yify
csed o
f m vdu
k o
f ifonf/ zke;f 09-7309-7737/
Grade 10, 11 and Int'l school
rsm;rS ZD0aA' (Biology) udk
M.Sc,B.Ed bGUJ & uxdu (Nir
d ;f )

q&mrud,
k w
f ikd f oifMum;ay;yg
onf/ zke;f -09-506-2193/

pmoif^pmusu0f ikd ;f
a&Tr'D (rde;f uav;oD;oef)Y -pm
oif? pmusu0f ikd ;f ^abmf'g/ 48?
wwd,xyf? uRe;f awmvrf;?
prf;acsmif;/ zke;f -09-972414074? 09-4201-72180/

Estimate (Manual) tajccH

wwfvo
kd rl sm;udk H;k csed jf yify tdrf
odUk omvdu
k o
f ifonf/ zke;f 09-2602-47803/

tpd;k &ausmif;? Private ausmif;

ESihf Int'l School ausmif;rsm;t
wGuf bmompHk (okUd ) wpfbm
omcsi;f
tdrv
f u
kd o
f ifonf/
zke;f -09-7313-6078/

oifEiS hf *du
k /f zke;f -09-420023457? 09-7984-17513/

Mum;ay;ygonf/ touf 4
ESpf t&G,rf pS vufco
H ifMum;
ay;ygonf/ zke;f -09 -254116867/

ZD0aA'

oifMum;ay;onf

oifMum;ay;onf

Primary,
Secondary, IGCSE bmompHk

ompHo
k ifEiS hf *du
k /f

ocFsm
Grammar, Letter, Essays oD;
oef/Y zke;f -09-9768-25329/

oifMum;ay;onf
Master

bGUJ &q&moifMum;

Maths, Physics for

IGCSE, SAT-I, II, Int'l School
and for 8? 9? 10 wef;wdUk udk
ar;cGe;f a[mif;rsm;ESihf GCE
ar;cGe;f rsm;udk Text oifcef;pm

aom

ESihf wGzJ uf oifMum;ay;onf/

aEGo;kH vESihf yHrk eS f wpfEpS v
f ;kH
0dik ;f rsm;udk
q&mtdr0f ikd ;f ESihf
rdrw
d Ukd tdr0f idk ;f BuKd uf ESpo
f uf&m
wufa&mufEidk yf gonf/ bD-1?
410? 5 vTm? Anm;'vvrf;?
wmarG/
zke;f -09-450064009/

ocFsm
7 wef;rS 10 wef;xd ocFsmoD;
oeft
Y xl;0kid ;f rsm;/ xl ;cRev
f o
kd l
rsm;twGuf tdrt
f a&mufoif
Mum;ay;onf/ q&mOD;jrifo
h ef;B.Sc (Maths) B.Ed: zke;f -097316-3044/

oifMum;ay;onf
aq;wuov
kd f 2nd yr, 3nd yr,
Final Part 1, 2 twef;rsm;udk
wpfbmomcsi;f ? bmompH?k wpf
OD;csi;f ^0dik ;f rsm;udk wef;pOf*P
k f
xl;&q&mrsm;u
Concept
rd atmifoifMum;ay;onf/
Medical Study Group: zke;f 09-7953-93301/
LCCI
level 1.2.3:

wpfO;D csi;f (odUk )

tzGUJ vdu
k f oifMum;ay;ygonf/
ar;cGe;f a[mif; avhusiv
hf o
kd rl sm;
tm;vnf; oifMum;;ay;onf/
zke;f -09-4311-0463/

Teaching & Guide

KG to Secondary: For Int'l
school (MIS, YIS, MISY,
ILBC, CISM, ISM, ISY,
PISM, TOTAL, Horizon).Ph:
09-4200-87050.

oifMum;ay;onf
OD;cifatmif BA (E.Litt), B.Ed,
MA (Eng): txufwef;ausmif;
omrsm;twGuf Grammar,
Comprehension,WritingSkill

rsm; ususeewwfajrmufap&ef
wm0ef,
l wpfO;D csi;f (odUk ) 0dik ;f
tdrv
f u
kd o
f ifay;ygonf/ zke;f 09-7306-3093/

8 (Government School)

Dr.pH (Ph.D, Maths): IGCSE

(Edexcel & Cambridge), A
Level (Edexcel & Camtdrf
bridge) ocFsmoD;oefY

rS
ausmif;om;^olrsm;tm; wpfO;D
csi;f (okUd ) 0dik ;f jzihf pepfwus
oif Mum;ay;ygonf/ zke;f 2962701? 09-503-0943/

a&mufoifonf/ zke;f -094201-72180? 09-420035244/

t*Fvyd pf m

oifMum;ay;onf

wpfO;D csi;f ^0dik ;f -Grammar &

Text: 5 wef;rS 10 wef;xd
(aEG &moD)/ a':cifEiS ;f ,k (BAzke;f -09-4500English):
40328/

t*Fvyd pf m
10 wef;-t*Fvyd pf m (teD;uyf)
pmar;yGt
J wGuf txl;oD;oefY
oifay;onf/
OD;mPfxeG ;f
(B.A English): 09-32179333/ a':cifEiS ;f ,k (BAzke;f -09-4500English):
40328/

oifMum;ay;onf
q&mBu;D OD;jrBuKd if\ wynfY
Teacher vif;- English 4

skills (Reading, Writing,

Speaking, Listening) Grammar oifwef;rsm;udk trSef

wu,f w wf a jrmuf a p&ef

xda&mufaom enf;pepfrsm;jzifY
tdrv
f u
kd o
f ifonf/ ukrP
?D
tzJUG tpnf;rsm;udk txl;aps;EIe;f
ESiYf oifonf/ zke;f -09-31069289? 09-3036-0689/

oifMum;ay;onf
tv,fwef;? txufwef;bm
ompHk (odUk ) wpfbmomcsi;f
tdrf vdu
k o
f ifonf/ zke;f -099701-67288? 09-259739301/

oifMum;ay;onf
a'gufwmaqG (ly) Ph.D:
bmompHEk iS hf
SecondaryIGCSE-Maths & Physics

oifMum;ay;onf/ zke;f -094200-23457/

IGCSE
(EDEXCEL/CIE) Physics &
Maths: Past Paper rsm;ESihf

t xl;oifMum;onf/ 159
vrf;? wmarG/ zke;f -09-420072263? 09-7984-17531/

oifMum;ay;onf
a'gufwmbGUJ &rsm;? (Ph.D) OD;
aqmifaom 9^10 wef; bm

3 wef;^4 wef;-t*Fvyd ?f ocFsm

aEG 3 vjywfoifMum;ay;onf/
zke;f -09-7308-2503/
Study Guide

9 wef;^10 wef; ausmif;om;^ol

rsm;qufo,
G Ef ikd yf gonf/ zke;f 09-7319-9523? 09-795929025/
Teaching & Guide
For all Int'l school students
and government students.
Especially in Mathematics
and Science Teaching
experience in three years.
Ph: 09-7304-1340.

Mathematics
ILBC, YIS, ISY, ISM,
Yangon Academy, PISM,
MIS, MISY, Horizon, SIS,
ALBA, DSY, BSY, Total and
all Int'l schools rS IGCSE O
h rl sm; rdrd oif
Level ajzrnfo

vkad om oifcef;pmrsm;ukd t
csed yf idk ;f oifvo
dk ?l Summer

Holidays, June & July Holidays rsm;wGif Maths ukd

oifMum;ay;aeygonf/ Primary tajccHaumif;Ny;D Secof rl sm;jzpf
ndary wGif xl;cReo
vmapNy;D IGCSE O Level

ukd aumif;pGm ajzqkEd idk o

f rl sm;
jzpf apcsiaf om rdbrsm;twGuf

pm&if;udik f oifwef;ausmif;zke;f -09-500-4326? 094921-4872/

oifMum;ay;onf
2015 ynmoifEpS t
f wGuf jref
rmEdik if t
H pk;d &txufwef;ausmif;
rS 7 wef;rS 10 wef;xd bmom
pH0k ikd ;f rsm; pwifvufcaH eygNy/D
Int'l School rS Grade 5: Sec
1, Sec 2, Sec 3 wef;rsm;rS
t*Fvyd ?f ocFsm 0dik ;f rsm;udk
pwif vufcaH eygNy/D zke;f -093027-6457?
09-250975841/

(Credit), B.Sc (Q) (Maths):

zke;f -09-4225-28229/

t*Fvyd pf m
10 wef;ausmif;om;rsm;twGuf
teD;uyf t*Fvyd pf m oD;oefY tdrf
ta&muf oifMum;ay;onf/
OD;mPfxeG ;f BA (English):
zke;f -09-3217-9333? 094500-40328/

oifMum;ay;onf
9^10 wef; (teaching and
guide), bmompHk (od)Yk wpfbm

omcsi;f teD;uyfoifMum;ay;
Edik o
f nf/
zke;f -09-420087050/

oifMum;ay;onf
oli,fwef;rS q,fwef;xd bm
ompku
H kd teD;uyf xda&mufpmG
guide vkya
f y;ygonf/ zke;f 09-2506-83229/

oifMum;ay;onf

Teaching & Guide

rlvwef;rS tv,fwef;txd
usufpmtxl;oD;oefY0dkif;rsm;&Sd
onf/ wpfcgwnf; 0dik ;f usuaf y;
onf/ trSwaf umif;ap&ef txl;
oifMum;ay;onf/ tdraf &muf
oifMum;rI&o
dS nf/ Teacher
pum;0gvrf;?
Honey: 89?
Munhjf rifwikd /f zke;f -09-5179125? 09-861-1052/

KG to Secondary, For Int'l

school (MIS, YIS, MISY,
ILBC, CISM, ISM, ISY,
PISM, TOTAL, Horizon).
Ph:09-4200-87050.

oifMum;ay;onf

oifMum;ay;onf
ILBC, Total, MLA, Horizon,
MISY, PISM, DSY, YIS, ISY,
ISM, CISM paom ausmif;rsm;

oli,fwef;rS 8 wef;xd bmom

pHk tdrt
f a&mufoifMum;ay;
onf/ q&mr a':pkp0k if;zke;f -09-2542-95664/

rS ausmif;om;^olrsm;tm; wpf
bmomcsi;f ? bmompHt
k rd t
f
a&muf oifMum;ay;ygonf/
zke;f -09-7952-95591? 094312-6202/

oifMum;ay;onf

oifMum;ay;onf

Grade 9 to 11: bmompHk Guide

oifay;onf/ ausmo
f &l Edik f BE
(Marine Engineering) jrefrm

B.Ed, Dip in English (IFL) bGUJ

&? 0g&ift
h xufwef;jy q&mr
Bu;D ud,
k w
f idk f pwkww
ef;txd
bmompHk oifMum;ay;rnf/
Grammar oD;oefY oifMum;ay;
rnf/ zke;f -09-2506-63735?
09-9758-00706/

Edik if aH &aMumif;ynmwuov
kd /f
zke;f -09-9728-44197/
Study Guide
Grade 5 - 12, GCE O, A
Level, SAT ausmif;om;rsm;udk
GCE A Level wGif straignt A's
jzihf atmifjrifxm;olu Guide

oifMum;ay;onf

vkyo
f ifMum;ay;rnf/ zke;f -01253543? 09-519-0543/

Primary - Int'l school, Private

school : Kg to Primary
4 Home guide. Ph: 09420033613.

"mwkaA'

oifMum;ay;onf

"mwk*P
k x
f ;l Teacher Oo:
wuov
kd 0f ifwef;ESihf e0rwef;
"mwkaA'*kPx
f ;l twGuf uRr;f
usif q&mr\ oifMum;avh
usirhf rI sm;jzifh trSwaf umif;
apygrnf/ mPf&nfwl 0dik ;f ^
wpfO;D csi;f oD;oefU/ 2015
BuKd wiftyfE&HS ef/
zke;f -097307-0373/

rlvwef;t&G,fuav;rsm;udk
jrefrmpmoifMum;ay;ygonf/
q&mra':ESi;f a0NzKd ;
B.Sc
(Physics): zke;f -09-423741630/

Guide +Teaching
Preschool to Pri-1,2 (Int'l
School) ESihf jrefrmausmif;rS

rlvwef;uav;rsm;tm; tdrf
ta&muf oifMum;ay;ygonf/
zke;f -09-4200-82889/

ocsmF ESihf usupf mrsm;

Daw Naing Naing Aung,

B.Com (Q): No. 6, Thuketa
S, Baukhtaw, Yankin. Ph:
09-500-4993, 01-544594.

Grade 1 to 6: ausmif;om;rsm;

jrefrmpm

t*Fvyd pf m^ocsmF

&ifaoG;i,frsm;twGuf tajc
cHtwef;jzpfaom oli,fwef;
ynmoifEpS t
f wGuf vufa&;
vufom; aumif;rGe
f bmom
pHx
k ;l cReaf om ausmif;om;rsm;
jzpfvmap&ef tawGUtMuKH &Sd
aom q&mrrsm;rS oifBum;
ay;ygrnf/ wpfO;D csi;f (okUd ) tpk
vdu
k t
f rd v
f u
kd o
f ifygonf/ Int'l
rSausmif;om;rsm;
school
vnf; jrefrmpmoD;oefU oif

Grade 1 to 10: ausmif;om;rsm;

tm; ocFsmESihf usupf mrsm; oif

Mum;ay;onf/ armifoufaemif
pd;k -zke;f -09-4318- 7259/

tm;t*Fvyd pf m? ocFsmESihfusupf m
txl; oifMum;ay;onf/ rpkpk
ode;f -zke;f -09-2500-43572/

0dik ;f usL&Sif
2 wef;rS 10 wef;xd ocFsmbm
omESihf t*Fvyd o
f 'gudk tajccHrS
p oifMum;ay;onf/ rMumc
P pmar;yGrJ sm;udk ajzqdak p
rnf/ OD;pde0f if;-(SAT), B.Ed

oifMum;ay;onf
IELTS Exam udk &rSwa
f umif;
&vdo
k rl sm;twGuf Band Score
8 &aom q&mukd,fwdkif wpfOD;

csif; (odkY) tzGJUvdkufoifMum;

jyoay;onf/ zkef;-09-430
-56192/

oifMum;ay;onf
Kant
Kaw
Center rS

Education

zGiv
Yf pS rf nft
Y *F
vdypf mwef;cGo
J pfrsm;udZk efe0g&D
(19) &ufaeYwiG f Local ESiYf
NativeTeachers rsm;rSxa
d &muf
pGm txl;MuyfrwfoifMum;ay;
rnfjzpfygonf/ wef;cGrJ sm;tm;
tao;pdwf pHpk rf;ar;jref;vdyk gu
zke;f -01-502884? 2304242
vdik ;f cGJ 0 rS 201 odk q
h ufo,
G
f
pHpk rf;ar;jref;Edik o
f nf/

oifMum;ay;onf
5 wef;rS 10 wef;xd pmayavh
vm&if; tcuftcJjzpfaeaom
ausmif;om;rsm;tm; Study
f y;rnf/studyguide
Guide vkya
(5)ESpfvkyfzl;onfh
tawGU
tBuHK&Sdonf/
zkef;-094207-12094? 09-4027

Classies
-38288/ wdu
k -f 5? tcef;-35?
ukwif-1000? aejynfawmf
wGifpHkprf;edkifygonf/

oifMum;ay;onf
10 wef;teD;uyf 'DZifbmrS
rwfv? pmar;yGJtNyD;txd
vjywfpepfjzifh 0g&ihfq&mrS
tdrfta&muf bmompHktrSwf
ay;pnf;rsOf;ESihftnD pdwf&Snf
pGmwdus &Sif;vif;jywfom;pGm
vdkwdk&Sif; trSwf,lyHk,lenf;
rsm;udk owfrSwfcsdeftwGif;
oifMum;ay;onf/ tcsdefESihf
ausmif;om;^ol\ tajctae
udk
yGihfvif;pGmaqG;aEG;Ekdif
ygonf/ zkef;-09-253727384/

zke;f -09-7308-2503/

oifMum;ay;onf
oli,fwef;rS 4 wef;xd bmom
pH?k 5 wef;rS 8 wef;xd usupf m
rsm;udk bGUJ & vkyo
f uf&ih?f
0g&ihf tawGUtMuKH &Sd q&mrrS
oif Mum;ay;onf/ zke;f -092545-45188/
Academic Excellence:
Teaching & Study Guide
For Int'l School Students
(primary 1 to 6) (Teach in Eng
to Eng also), Government
School Students (Grade 4
to 11) (Eng and Math only).
Please Contact: 251007406

t*Fvyd pf mESihf usupf mrsm;

oifMum;ay;onf

Int'l

jrefrmpm? abm*aA'? ZD0aA'

tm;enf;olrsm;twGuf 0g&ifq
h
&mrS 9^10 wef; tdrt
f a&muf

School

rS Primary
ausmif;om;rsm;tm; bmompHk
ESihf Grade 1 to 9 ausmif;om;
rsm;tm; ocFsmESihf usupf m txl;
oifMum;ay;onf/ rZifE,
G -f
zke;f -09-4201-35771/

t*Fvyd pf m
IELTS, SAT, TOEFL, IECSE,
Business English, Spoken
English (Level 1, 2, 3),
Vocabulary and Grammar
(Level 1,2,3 Letter Writing,
Essay Writing oifwef;rsm;udk

Ekid if w
H umtqifh oif;kd Te;f
wrf;rsm;jzifh wpfO;D csi;f ? tzGUJ
vdu
k f oifMum;ay;ygonf/ q&m
OD;aX;0if; - B.A (Hons)

(English)YU, M.Phil (English),

MA (English), Dip Eng,
Retd.Head, Department of
English. Ph: 09-519-3468,
09-7309-3416.

ocsmF
Grade 8 to 11

ESihf IGCSE
ocsmF oifwef;rsm;udk enf;pepf
rSe?f pepfaumif;rsm;jzifh wpfO;D
csi;f ? tzGUJ vdu
k o
f ifMum;ay;yg
onf/ q&mra':EkE&k D B.Sc

(Hons:), (Maths), M.Sc

(Maths),
Retd.Tutor,
Department of Mathematics.
Ph: 09-73093476, 09-5193468.

t*Fvyd f
(10) wef;? ausmif;om;^olrsm;
twGuf t*Fvyd o
f ;D oefY txl;
oD;oef0Y idk ;f Home usL&Sit
f jzpf
tdrt
f a&mufvu
kd
f
*kPx
f ;l
&ap&eftxd &nf&,
G
f txl;
oifMum;ay;rnfjzpfygonf/
Tr. Lewis, zke;f -09-254126210/

oifMum;ay;onf
Grade (1 to 8)

bmompHk tdrf
vku
d o
f ifonf/ vlO;D a&uefY
owfxm;ygonf/ zke;f -097984-69906? 09-798469938/

oifMum;ay;onf
[dw
k ,f? tqifjh rifph m;aomuf
qkid rf sm;?
Edik if w
H uma&eHEiS fh
obm0"mwfaiGUvkyif ef;cGirf sm;
ESio
fh ufqidk o
f nfh (F & B)
Production, Service oifwef;
rsm;ukd oifMum;ydcYk say;ygonf/
zke;f -09-2542-69887/

t*Fvyd pf m
State School & Int'l School

ausmif;om;? ausmif;olrsm;udk
Grammar, Vocabulary, Word
Form, Verb Form, Structure
k ifpmG
Word, Letter, Essay pHv

oif;kd Te;f wrf;ESit

fh nD pdw&f n
S f
pGm q&m^q&mrrsm; tdrf
ta&muf vmoifay;ygrnf/
q&mOD;ausmo
f rl ;kd B,A (Eng)
zke;f -400931?
09-31551853/

oifMum;ay;onf
oli,fwef; ynmoifEpS t
f wGuf
vufa&;vufom;aumif;rGe
f
bmompHx
k ;l cReaf om ausmif;
om;rsm;jzpfvmap&ef tawGU
tMuKH &ifu
h suaf om q&mrrsm;
rS avhusio
hf ifMum;ay;ygrnf/
wpfO;D csi;f (odUk ) tpkvu
kd t
f rd f
vdu
k o
f ifygonf/ touf 4
ESprf pS vufco
H ifMum;ay;yg
onf/
zke;f -09-254116867/

oifMum;ay;onf
5 wef;rS 8 wef;xd usupf mrsm;
udk trSwjf rihrf m;ap&ef bGUJ & vkyf
ouf&if?h 0g&ift
h awGUtMuKH &Sd
q&mrrS oifMum;ay;onf/

Teaching + Guide + Old

Question rsm; pepfwus oif

Mum;ay;onf/ trSwaf y;pnf;

rsO;f ESit
hf nD oifMum;ay;onf/
zke;f -09-2549-55391/

0efxrf;tvd&k o
dS nf
0efxrf;tvk&d o
dS nf
jref r mMuuf a jceD t oif ; rS
axmuf y H h y d k Y a qmif a &;vuf
axmuf&mxl; ESpaf e&m aejynf
awmftwGuf vkt
d yfygonf/
jrefrmEkid if o
H m;jzpf&rnf/ wu
odv
k w
f pfcck rk S bGUJ &Ny;D aom oljzpf
&rnf/ NGO/INGO vkyif ef;ESihf
ywfoufNy;D axmufyyhH aYkd qmif
a&;vkyif ef;tawGUtMuHKtenf;
qH;k wpfEpS &f o
S u
l kd OD;pm;ay;rnf/
uGeyf sLwmtajccH uRr;f usio
f l
udk OD;pm;ay;a&G;cs,rf nf/ t*F
vdyb
f mompum; a&;om;ajym
qkEd ikd o
f u
l kd OD;pm;ay;rnf/ Muuf
ajceDapwemhvyk t
f m;&Sirf sm;udk
OD;pm;ay;a&G;cs,yf grnf/ pdwf
yg0ifpm;olrsm;onf ud,
k af &;&m
Z0ifEiS t
hf wl
vkt
d yfaom
taxmuftxm;rdwL rsm;? jref
rmEdik if MH uufajcedtoif;? &mZ
o*F[vrf;rBu;D ? 'udP
oD&Nd rKd U?
aejynfawmf(odrYk [kw)f mrcshrrecruitment@gmail.com odYk
18-3-2015 aeYaemufq;kH xm;
ay;yd&Yk rnf/

0efxrf;tvk&d o
dS nf
Pre-primary Teacher 1 post

-bGUJ &&SNd y;D ol - uav;rsm;tay:

pdw&f n
S o
f -l Activity rsm;udk
aumif;rGepf mG aqmif&u
G Ef ikd o
f l
avQmuf x m;vk d o l r sm;onf
aMumfjimygonfah eYrpS (1)ywf
twGi;f uk,
d af &; tcsut
f vuf
tjynfhtpkH?vkdtyfaom
taxmuftxm;rsm;ESifhtwl
ZMA School trSw(f 50) Akv
d f
qGeyf ufatmufvrf;? zke;f - 013787-10? 01-2481-47/

0efxrf;tvk&d o
dS nf
(1) Office Assistant 1 Post
Centure (Myanmar) is looking for motivated and committed individuals who are
able to work as office Assistant: Must be graduate.
Fluent in English, Good
knowledge in MS word/
excel. Good interpersonal
skills. At least in one year
experience in International
Company is a plus. (2)
Sales and Marketing Executive 3 Posts Sales and
Marketing Executive who
has ability and desire to
sell; excellent communication skills, a positive, confident and determined approach;theskillstoworkbothindependently and as part of a
team. Must be graduated
and marketing and Sales
experience is a plus. Interested person apply CV to No.
517,TheinPhyuRoad.(East)
Kandawlay Ward, Mingalar
Taung Nyunt Tsp. Yangon or
sent by email kstcentur@
gmail.com

cifrGefrGef&nf I classified.mcm@gmail.com
& (odUk ) HR Certificate &&Sx
d m;
ol/ tawGUtMuKHtenf;qH;k (2)
ESpf txuf&&dS rnf/ t*Fvyd f
pum;ajymEkid &f rnf/ - Excel,
Word, Power Point toH;k jyK
Edik o
f l (2) Sales& Marketing

Manager M/F 2 Posts -

touf (30-40) ESp0f ef;usif /

bJUG & (odUk ) Marketing Diploma
atmifjrifNy;D ol/ - ta&mif; (odYk
r[kw)f (3)Sales Executive
M/F 20 Posts touf (25
-40) ESp0f ef;usi/f bJUG &/ -
ta&mif;(odUk r[kw)f aps;uGu&f mS
azGa&;vkyif ef;ydik ;f wGif wm0efxrf;
aqmifz;l ol/ (4) Sale & MarkeJ y;jy;D taumif;
ting Plan a&;qGa
txnfazmf aqmif&u
G Ef ikd o
f /l
(5) Sales PromoterM/F 40
Posts - touf (20-35)

ESp0f ef;usijf zpfjy;D bGUJ &/ ta&mif;

vkyif ef;tawGUtMuKH (2) ESp/f
(6)SalesAdminM/F3Posts touf (20-30) ESp0f ef;usijf zpf
jy;D bGUJ &/ta&mif;vkyif ef;tawGU
tMuKH (1) ESp/f (7) Admin
Assistant M/F 1 Post touf
(20-28)ESp0f ef;usijf zpfjy;D bGUJ &/
&k;H vkyif ef;tawGUtMuKH (2) ESpf
&Sjd y;D armfawmf,mOfjyKjyifjcif;ESihf
pDrcH efUcGjJ cif;vkyif ef;? oabm
w&m;rsm;udek mvnfNy;D um;armif;
wwf&rnf/ (7) Driver M 5
Posts touf (25-45) ESpf
twGi;f / use;f rma&;aumif;rGef
ol/ ,mOfarmif;vdik pf if (C^i)
udik af qmifxm;ol/ - aq;vdy?f
uGr;f ? t&ufuif;pifojl zpfNy;D
,mOfarmif;tawGUtMuKH 3 ESp/f
&efuek NfrKd UwiG ;f ESih f e,fvrf;aMumif;
rsm;udk uGsr;f usipf mG armif;ESiEf idk f
ol/ CV Form tusiphf m&dw
axmufcpH m? jypfru
I if;&Si;f aMumif;
axmufcpH m? tvkyo
f rm;rSwyf kH
wifr&l if;? ynmt&if;tcsi;f qkid f
&mrdwL ? vwfwavm&du
k u
f ;l
xm;aom "mwfy(kH 2) yHw
k Ukd ESihf
trSwf(5)? rif;&Jausmpf mG vrf;? '*Hk
NrKd Uopfta&SUydik ;f NrKd Ue,f ? &efuek f
jrKd U/ (7/8 vrf;qHrk w
S w
f ikd t
f eD;)
zke;f - 010-8010936? 01-80
10654 odUk (14.3.2015) aemuf
qH;k xm; vma&mufavQmuf
xm; Edik yf gonf/

(tdycf ef;aqmifoef&Y iS ;f a&;), (7)

office Staff-1 Post(F) (H;k 0ef
xrf;), (8)Bell Boy-2 Post(M) ,
(9)Security- 10 Post(M) (vHjk cKH
a&;), (10)Incharge- 2 Post
(M), (12)Public Are Cleaner5(M/ F), G Star Hotel trSwf
(20^b, c)?
okc0wDvrf;?
taemuf&efuif;? &efuif;NrKd U
e,f?? zke;f - 09-32109- 590?
09-3210-951/

tvk&d o
dS nf
omauwNrKd Ue,ftwGi;f &Sd topf
zGiv
hf pS v
f u
dk o
f nfh G Star II wGif
wm0efxrf;aqmif&ef atmufyg
0efxrf;rsm; tvk&d o
d S nf/ (1)Gen-

eral Cashier-2 P(F), (2)Waiter

15 P(M), (3)Cashier 3 P(F), (4)
Incharge 5 P(M), (5)Cleaner 3
P(F) Closing Date(31.2.2015)
G Star Hotel trSw(f 20^b, c)?

okc0wDvrf;? taemuf&ef uif;?

&efuif;NrKd Ue,f? &efuek w
f id k ;f a'o
Bu;D ? zke;f - 0932109590? 093210951

tvk&d o
dS nf

pma&;r (2)OD;?odyb
H UJG & touf
20-25 vpm-120000 C-13
atmifoajyvrf;?bk&ifah emifyGJ
kw
H ef;? 0973077744

(1) ,mOfi,farmif; (2)OD;? ,mOf

armif;vkyo
f uf tenf;qH;k (2)
ESp?f ,mOfarmif;vkid pf if&o
dS jl zpf&
rnf/ touf(25)ESprf S (45) ESpf
twGi;f jzpf&rnf/ (2)oef&Y iS ;f a&;
(3)OD;? touf touf(25)
ESprf S (45) ESpt
f wGi;f jzpf&rnf/
vkyif ef;tawGUtMuHKtenf;qH;k
wpfEpS &f &dS rnf/ &mxl;tm;vH;k
twGuf ae&ma'ora&G; oGm;
a&mufwm0efxrf;aqmifol jzpf
&rnf/avQmufvmT ESit
hf wl Edik if H
om;rSwyf w
kH ifrw
d L ? oef;acgif
pm&if;rdwL ? tvkyo
f rm;rSwyf kH
wifrw
d L ? 3 vtwGi;f &,lxm;
onfhtusifhpm&dwaumif;rGef
aMumif; &yfuu
G af xmufcpH mrl&if;
ESihf jypfru
I if;&Si;f aMumif; &Jpcef;
axmufccH surf &l if;? ,mOf armif;
avQmufxm;oljzpfygu ,mOf
armif;vkid pf ifrw
d L ? oH;k v twGi;f
du
k u
f ;l xm;aom vkid pf if"mwfyk H
ESpyf w
k H EY k d iS t
h f wl rdrad vQmufxm;vkd
onfh &mxl;tm; twdtus
azmfjy High Tech Concrete
Technology Co., Ltd. trSwf
(584)? (7) vrf;ESihf urf;em;
vrf;axmif?h vrf;rawmfNrKd Ue,f?
&efuek Nf rKd Uvma&muf vnf;
aumif; hr@htctmm. com okYd
mail yd
Yk vnf;aumif; avQmuf
xm;Ekid yf gonf/

tvk&d o
dS nf

tvk&d o
dS nf

0efxrf;tvk&d o
dS nf

jrefrmtrsKd;orD;pD;yGm;a&;pGrf;
aqmif&iS rf sm;toif;wGif atmuf
azmfjyyg t&nftcsi;f ESihf jynfph kH
aom Executive officer &mxl;
jzifh r(1)OD; onf/ touf (3040) Mum;? bGUJ & (Management,
Diploma,Certiflcate)&&SNd y;D ol?
Hk;vkyfief;tawGUtMuHK
3ESp?f
Email, Internet
ESihf
Computer
uRr;f
usit
f oH;k jyKEkid o
f ?l English (4
d ?l qufqaH &;txl;
Skills)&So
aumif;rGe
f vlraI &;vkyif ef;rsm;
aqmif&u
G &f mwGif vltrsm;ESihf
yl;aygif;aqmif&GufEkdifoljzpf&
rnf/ trSwf 288^290? tcef;
(401)? 4xyf? MWEA Tower
a&Tw*d b
kH &k m;vrf;? '*HNk rKd Ue,f? &ef
ukeNf rKd U? zke;f -254400?254433?
389380

tvk&d o
dS nf
(1)HRExecutive-1Post(M/F),
(2)M&E-4 Post(M) (3)Chef1Post(M),(3)Chef-1Post(M)
(4)Waiter-10Post(M), (5)Room Attendant-10Post(M/F)

(1)pufjyifuRr;f usi(f Male) (vpm

-ndE iId ;f ) AirconjyKjyif uRr;f usi?f
touf 22 ESpEf iS hf txufjzpf&
rnf? use;f rmoef pGr;f oljzpf&rnf/
(2)pufjyiftul(Male) (vpm100000? touf 22 ESprf S 30
ESpt
f wGi;f jzpf&rnf/ ynmt&nf
tcsi;f bGUJ & jzpf&rnf/ Microsoft
f rnf/
Word/ Excel uRr;f usi&
(3)OfficeStaff(Female)(vpm100000?touf20rS 35ESpf
twGi;f jzpf&rnf/ ynmtcsi;f bGUJ
&jzpf&rnf/ Microsoft Word/
f rnf/ Lim
Excel uRr;f usi&
Technical Services trSwf
90? q&mpHvrf;? A[ef;NrKd Ue,f?
zke;f -01- 543054? 097303-3299/

tvk&d o
dS nf
Sale Staff r(5)OD;^usm;

(2)OD;?
10 wef; atmif(od)Yk bGUJ &? ky&f nf
oifw
h ifh ud,
k u
f siw
h f &m;aumif;
rGe&f rnf/ (wmarG? &efuif;?
awmifOuvmy? vdiI Nf rKd Ue,fae
ol OD;pm;ay;rnf/ rSwcf su?f
vkyif ef; tawGUtMuKH ay:rlwnf

rwf 11 - 17? 2015 C-6

vpmudk ndE iId ;f ay;rnf/
vkt
d yfaom pm&Guf pmwrf;?
CV Form tjynft
h pHk ESit
hf wl
Hein La PyaeCo.Ltd trSwf
265? yxrxyf? 39vrf;
(tay:)? ausmufww
H m;NrKd Ue,f?

tvk&d o
dS nf
pG,fpHkuGefysLwmvkyfief;wGif
0efxrf;ESpOf ;D tvk&d o
dS nf/ uGeyf sL
wmESihf ywfouf pmpDpmdu
k f
ESihf Photoshop uRr;f usio
f u
l kd
OD;pm;ay;rnf/ 10 wef;(od)Yk bGUJ
wpfcck &k &S&d rnf/ vkyif ef;tawGU
tMuKH vkyo
f uftenf;qH;k ESpEf pS f
&S&d rnf/ oufqidk &f m &Jpcef;ESihf
&yfuu
G t
f yk cf sKyfr; \ axmufcH
csuyf ;l wGaJ y; yd&Yk rnf/ Ekid if o
H m;
pdppfa&;uwfjym;rdwL ESihfvkid pf if
"mwfyt
kH m; yl;wGw
J ifjy&rnf/
ud,
k af &;tusO;f tm; jynfph pkH mG
wifjy&rnf/ 22^32 Akv
d q
f uf
yufvrf;(atmuf)? yef;bJwef;/
zke;f -01-240232? 09-2615
35165/

tvk&d o
dS nf
(1) tdr?f jc?H ajr (Marketing)tvkyf
oif usm;^r 5 OD;? touf 23 ESpf
atmuf jzpf&rnf/ a&TOa'gif;rif;
tdr?f jc?H ajr tusK;d aqmifvyk if ef;
12? OD;<u,f[;kd vrf;? Munfjh rif
wkid /f (naps;teD;) zke;f -01517418? 09-7314-2062/

tvk&d o
dS nf
(1) Marketing Manager (1)
Post bGUJ &jzpf&rnf/ Management ESihf ywfoufaom bGUJ (od)Yk
Certificate &S&
d rnf/ vkyif ef;
tawGUtMuKH 5 ESpEf iS hf txuf&&dS
rnf/ 4 Skill uRr;f usi&f rnf/
Computer, E-mail, Internet
uRr;f usi&f rnf/ (2)BDManager
(1) Post bGUJ &jzpf&rnf/ Business Development Certifid rnf/ vkyif ef;tawGU
cate &S&
tMuKH 5 ESpEf iS hf txuf&&dS rnf/ 4
f rnf/Computer,
Skill uRr;f usi&
f
E-mail, Internet uRr;f usi&
rnf/ California Skin Spa (32/
B)InyaMyaingSt,BahanTsp,
Yangon, Myanmar. Phone01-501295, 01-535097

tvk&d o
dS nf/
(1)F&B Manager M 1 Post ,
(2)HK Supervisor M, 2 Post
(3)Store Supervisor M 2
Posts, (4) Waiter M 3 Posts ,
(5) Driver (tjref) M 2 Post s,
(6) Demi Chef M 2 Posts,
(7) Commis I M 2 Posts,
(8) Room Attendant F/M 5
Y iS ;f a&;tjref
Posts, (9) oef&
usm;^r 3 Posts, (10) KTV puf
q&m M 2 Posts. Hotel Shwe
Gone Daing Hotel: No.
(273/A), Shwe Gone Daing
Road,Bahan.zke;f -01-552583?

01-552585/

tvd&k o
dS nf
Spa uRr;f usif r 2
Hair Stylist uRr;f usif

(1)

OD; (2)
2 OD;/
ud,
k af &;tusO;f ? "mwfykH 2 yH?k
&Jpcef;axmufcHpmwdkUESifhtwl
avQmufxm;Ekid o
f nf/ California
Skin Spa: 32^bD? tif;,m;NrKd if
vrf;? A[ef;/ zke;f -01-501295?
535097/

tvd&k o
dS nf
Kelvin Chia Yangon Ltd is
a foreign legal consultancy
firm. We invite motivated
and committed individuals
who are able to work as:
Account cum Administrative

Assistant
Requirements:
Must have good written
and spoken communication
skills in English. Must be
well-organized, meticulous,
have initiative and execute
instructions
promptly.
Accounting
background
and experience preferred.
Interested applicants are
invited to send their full
resume
together
with
a recent photograph to
ppo@kcyangon.com, we
regret that only shortlisted
candidates will be notified.

OD; (11) Site Engineer usm;^r

5 OD; (12) HR Manager
usm;^r 3 OD; (13) Operation
Assistant usm;^r 2 OD; (14)
Chief Account usm;^r 3
OD; (15) Account (Senior)
usm;^r 2 OD; (16) Account
(Assistant) usm;^r 2 OD; (17)
Site Account usm;^r 2 OD;
(18) Procurement Office r
3 OD; (19) Warehouse/Store
Assistant usm; 3 OD; (20)
Driver usm; 5 OD;/ 22^at?
Adv
k f &mGev
Yf rf;? '*HNk rKd Ue,f/
zke;f -01-242502?
097303-2525/

tvd&k o
dS nf

tvd&k o
dS nf

(1) Graphic Designer usm;^r

2 OD; (2) Sale Man usm; 2
OD; (3) Driver usm; 2 OD; (4)
Store Keeper usm; 2 OD; (5)
Delivery usm; 2 OD;/ 22^at?
Adv
k &f mGev
Yf rf;?
'*HNk rKd Ue,f/
zke;f -01-242502?
097303-2525/

rdwv
D mpufrZI ek af &oefUpufrHk S
(1) Marketing Manager 1 OD;
(2) pDrrH efae*sm 1 OD;/ oufqikd &f m
vkyfief;e,fy,fwGif
tawGUtMuKH &Scd hJ zl;ol jzpf&rnf/
zke;f -09-220-0362/

tvk&d o
dS nf

tvd&k o
dS nf

Secretary of Executive
Deputy MD usm;^r 3 OD;
(2) Receptionist r 3 OD; (3)
PR Specialist usm; 5 OD; (4)
Customer Specialist usm;
5 OD; (5) Chinese Project
Coordinator usm;^r 10 OD; (6)
Chinese Translator usm;^r
10 OD; (7) Maintenance Staff
usm; 20 OD; (8) Driver usm; 10
OD; (9) Security usm; 10 OD;/

Myanmar Food Co., Ltd is

seeking (1).Brand manager
(2).HR assistant - M/F 1 post
(3).Store Keeper - M/F (4).
Service Provider - M/F 20
posts (5). Customer Service
Executive (Hostess)
M/F
2 posts (6).Admin Executive
- M/F 1 post (7).Quality
Control - M/F 1 post (8).
Service Engineer - M 1 post
. Plese cubmit to Myanmar
Food Co., Ltd , ph: 09- 73099383, mfft.hr@gmail.com

wef;ausmif;om;twGuf
Guide q&mr 1 OD;-touf 35
ESpt
f xuf? tawGUtMuKH &So
d ?l
bGUJ &?
bmompHk
Guide
vkyEf ikd f &rnf/zke;f -09-250567270/

tvd&k o
dS nf
(1) Sale Manager M-3 Posts
(2) Bus Attendant F-20 Posts
(3) Bus Supervisor M-20
Posts (4) Driver M-5 Posts
vufrw
S af &mif;0efxrf;
(5)

r-10 OD; (6) *dw0f efxrf; usm;10 OD;/ hr.greaterman@

gmail.com. zke;f -09-47102991/

tvd&k o
dS nf
Principal ( Pre-Primary
Section) 1 post Female At
least 4 years of experience
as pre-school prime teacher
B.A , B. Ed or MA with major
English Fluent English in
both written and spoken
Computer well trained and
capable to use technology
in Teaching Subject Teacher
for High School (Private
School) Myanmar 2 post
(B.Sc or B. Ed) Mathematic
2 post
(B.Sc or B. Ed)
English 2 post (B.A, B. Ed)
Helper (Pre-primary School)

ud,
k af &;tusO;f ? "mwfykH 2 yH?k
&Jpcef;axmufcHpmwdkUESifhtwl
1 ywftwGi;f avQmufxm;Ekid f
onf/ ZMA School: 50? Akv
d f
qGeyf ufatmufvrf;? yef;bJ
wef;/
zke;f -01-378710?
248147/

tvd&k o
dS nf
(1) Alphard H;k um;armif;&ef
,mOfarmif; 2 OD; (2) Ticketing
0efxrf;/
Global Asia

Myanmar Travels & Tours

Co., Ltd: zke;f -01-388911?

382988/

tvd&k o
dS nf
Accountant 1
Admin Assistant 2

(1)

OD; (2)
OD;/ ud,
k f
a&;tusO;f ? "mwfykH 1 yH?k &J
pcef;axmufcpH mwdUk ESit
hf wl pm
wdu
k af owmtrSwf 1259 odUk
avQmufxm;Ekid o
f nf/

tvd&k o
dS nf
(1) Visualizer usm;^r 3 OD;
(2) Draft man usm;^r 3 OD;
(3) Admin Manager r 2 OD;
(4) Marketing Manager usm;
2 OD; (5) Marketing Executive
usm; 3 OD; (6) Factory
Manager usm; 2 OD; (7)
vuform;uRr;f usif usm; 10
OD; (8) aq;rIwu
f Rr;f usif usm;
10 OD; (9) Project Manager
usm;^r 5 OD; (10) Estimate/
Quality Surveryor usm;^r 3

(1)

ud,
k af &;tusO;f ? "mwfykH 2 yH?k
&J pcef;axmufcpH mwdUk ESit
hf wl
avQmufxm;Ekid o
f nf/ MFOCN: 2nd Fl, Right Side,
Bldg-12, MICT Park, Hlaing
Tsp. Ph: 09-7658-36084, 093600-7316.

tvd&k o
dS nf
aq;ta&mif;0efxrf; usm;^r 2
OD;/ ud,
k af &;tusO;f ? "mwfykH 2 yH?k
&J pcef;axmufcpH mwdUk ESit
hf wl
avQmufxm;Ekid o
f nf/ rdbarwm
aq;cef;-24? rif;eEmvrf;?
EG,af t;&yfuu
G ?f a'gyH/k zke;f 09-501-5696? 09-250818467/

tvd&k o
dS nf
(1) Management Manager r
2 OD; (2) HR Manager r 2 OD;
(3) HR Supervisor r 2 OD; (4)
Account Manager r 2 OD; (5)

Sale & Marketing Manager

r 2 OD; (6) Sule Manager r
2 OD; (7) Sale Leader r 2
OD; (8) Sale Girl r 10 OD; (9)
Sale Supervisor r 2 OD; (10)
Accountant r 3 OD; (11) Sale
& Marketing Staff usm;^r 10
OD; (12) Cash Collector r
5 OD; (13) Driver usm; 2 OD;
(14) Office Staff r 10 OD; (15)
Store Keeper r 5 OD; (16)

aMumfjimaumufcaH &; r 5 OD;

(17) owif;pmjzefcY sad &; usm;
2 OD;/ 112? OD;cspaf rmifvrf;?
q&mpHajrmuf^ta&SU&yfuGuf?
A[ef;/
zke;f -09-425014045? 09-7320-7512/

tvk&d o
dS nf
5 wef;rS 10 wef;ausmif;om;^
olrsm;udk oifMum;ay;Edik af om
q&m^q&mrrsm; tvd&k ydS gonf/
ud,
k af &;&mZ0ifEiS t
hf wl avQmuf
xm;Ekid yf gonf/
zke;f -097311-2799/

tvd&k o
dS nf

[dw
k ,f

tvk&d o
dS nf
pma&;r (2)OD;? odyb
H UJG & touf
20-25? vpm-120000/ C13 atmifoajyvrf;?bk&ifah emif
yJG w
Hk ef;/ 09-7307-7744/

tvk&d o
dS nf
HRExecutiv (1) M/F 2 Posts
f ef;usi/f - bJUG
- touf (22-28) ESp0

Email : classified.mcm@gmail.com

Edik if jH cm;om;aetdrw
f iG f wm0ef
xrf;aqmif&ef Housekeeper
r-touf 22 rS 28 ESp?f t &yf
5ay 4 vufrESihf oefU&Si;f rI&dS
&rnf/ zke;f -09-503-3739/

tvk&d o
dS nf
(1) ta&mif;wm0efcH usm;^r 3
OD;-vkyo
f uf 2 ESp?f c&D;oGm;Ekid f
ol (2) ta&mif;0efxrf; usm;^r
5 OD; (3) a&mif;^armif; usm; 2
OD;-(C) vdik pf if&o
dS ?l (4) pm&if;
udik f usm;^r 1 OD;/ (5) ta&mif;
wm0efcH (rEav;) usm;^r 1 OD;
(6) ta&mif;0efxrf; (rEav;)
usm;^r 4 OD;/ trSw-f 607?
6 vTm? ,kZewm0g? a&T*w
kH idk /f
zke;f -09-3155-6127/

tvd&k o
dS nf

tvd&k o
dS nf
Myanmar Lifestyle Co.ltd,
is seeking (1). Marketing
Manager-M/F 1 post (2).
Retail Operation Manger
- M/F 1 post (3).Brand
Manager - F 3 posts (4.Sales
& Marketing Operation
Assistant - F 1 post (5).Admin
Executive - M/F 1 post (6).
Operation assistant - M/F
1 post (7). Graphic Designer
- M/F 1 post : Age 20 ~ 35,
Experiences 1 year in
some related fields. Please
submit to Myanmar Lifestyle
Co. Ltd., Ph:+95 9 3361
1110,
sevenfridaymm@
gmail.com

tvk&d o
dS nf
azmfru
D muRr;f usipf mG uyf wwf
aomtzGUJ tvd&k o
dS nf/ zke;f -097317-6302/

tvd&k o
dS nf
We are a GERMAN
company and we are
looking for new employees
to be based in our new
Yangon Office that we are
going to set up very soon!
We are looking for sales
Engineers to fill the following
positions. (1) Graphics
and
Printing
Supplies
(2)
Food
Processing
Equipment (3) Plastic and
recycling Equipment (4)
Pharmaceutical Equipment
(5) Building Equipment and
Preparation Equipment (6)
Machine Tools and Metal
Production
Equipment.
The candidates should be
proficient in English as well as

tcrJhaMumfjimu@

C-7 www.mmtimes.com
Burmese. Comprehensive
training will be given to the
right candidates. If you think
that you are the right person
please send your CV to the
following email address.
hr.whiywer@gmail.com

tvd&k o
dS nf
F&B Service - (1) ManagerM/F 2 Posts (2) Assistant
Manager-M/F 2 Posts (3)
Supervisor-M/F 4 Posts
(4) Head Waiter/WaitressM/F 5 Posts (5) Waiter 10
Posts (6) Waitress 10 Posts
(7) Cashier 4 Posts Coffee
Bar: (1) Head Barista 2
Posts (2) Ass: Barista 2
Posts (3) Helper 4 Posts.
Kitchen: (1) Commis 3
Posts (2) Cook 3 Posts (3)
Cook Helper 3 Posts (4)
General WorkerM/F 4 Posts.
Coffee Circles: Adress:
No. (107-A), Dhamazedi
Road, Kamaryut Tsp. Ph:
01-511118, 01-527770, 01526902

tvd&k o
dS nf
(1) Admin/HR Manager
usm; 1 OD; (2) Storekeeper
usm;^r 2 OD; (3) Factory
Supervisor usm; 1 OD; (4)
ta&mif;0efxrf; r 4 OD; (5)
POS (ta&mif;0ef xrf;) r 2
OD; (6) Office Staff usm; 5
OD; (7) Driver usm; 3 OD; (8)
General Worker usm; 10 OD;/
ud,
k af &;tusO;f ? "mwfykH 2 yH?k
&J pcef;axmufcpH mwdUk ESit
hf wl
avQmufxm;Ekid o
f nf/ United
Marketing Co., Ltd: 238^240?
yxyf? ukeaf ps;wef;vrf;? yef;bJ
wef;/ zke;f -380404? 380405/

tvd&k o
dS nf
(1) R/S Production Manager
usm; 1 OD; (aZ,s0wD) (2)
Process Engineer usm;^r
1 OD; (aZ,s0wD) (3) R.S

xm;Edik o
f nf/
a&TveT ;f
y s H - 1 6 4 ^
168? taemf &xmvrf;ESihf 34
vrf;axmif?h ausmufww
H m;/
zke;f -01-242530? 388529/

tvk&d o
dS nf
wd&pmefaq;ukcef;rS wd&pmef
q&m0ef 2 OD;-touf 30-40
ESp/f ud,
k af &;tusO;f ? "mwfykH 2
yH?k &J pcef;axmufcpH mwdUk ESit
hf wl
2 ywftwGi;f avQmufxm;Ekid f
onf/ zke;f -09-500-9307?
09-2507-32214/

tvd&k o
dS nf
(1) pufcsKyfuRr;f usif r 5 OD;
(2) pufcsKyftul r 3 OD;/ vpm
aumif;onf/ e,frv
S mol t
aqmifppD Ofay;rnf/ zke;f -097301-4211/

tvd&k o
dS nf
Site Manager (2) Site
Supervisor (3) ,mOfarmif; (4)

(1)

yef;&H (5) taxGaxGvyk o

f m;/
ud,
k af &;tusO;f ? "mwfykH 2 yH?k
&J pcef;axmufcpH mwdUk ESit
hf wl
2 ywftwGi;f avQmufxm;Ekid f
onf/ trSwf 223? 31vrf;
txuf? yef;yJwef;/ zke;f 241105? 248254/

tvd&k o
dS nf
Double
Nine
c&D;oGm;
vkyif ef;rS H;k tul usm; 3
a,muf-10 wef;atmif (odUk )
bGUJ &? uGeyf sL wmtoift
h wifh
oH;k wwfou
l kd OD;pm;ay;rnf/
zke;f -01-216866? 09-5197906/

tvd&k o
dS nf
Marketing & Sales

oifwef;
qif;vufrw
S &f &Sx
d m;ol usm;
3 OD; tvk&d o
dS nf/ BE/GTI
bGUJ &rsm; OD;pm;ay;rnf/ zke;f 01-503590? 514165/

tvd&k o
dS nf

usm;^r 1 OD;(awmifBu;D ) (5)

Chief Accountant r 1 OD;
(&efuek )f (6) Accountant
usm;^r 1 OD; (&efuek ^f aejynf
awmf) (8) Designer usm;^r
1 OD; (&efuek )f (9) Promotion
k )f
Supervisor usm; 1 OD; (&efue
(10) Secretary to CEO usm; ^
r 1 OD; (&efuek )f / 216? Adv
k cf sKyf
atmifqef;vrf;? Adv
k w
f axmif/
zke;f -01-398414? 398437/

Yangon
International
School (YIS) is looking for
candidates for the following
position. Teacher AssistantRequirements: A bachelor
degree
holder,
good
command of both English
and Myanmar languages
and ability to work with expat
teachers. Please send a CV
and a brief cover letter to
twphyo@yismyanmar.com
or YIS, 117, Thumingalar
Lannmagyi, Thumingalar
Housing, Thingangyun Tsp.
Ph: 01-578171, 01-573149.

tvk&d o
dS nf

tvd&k o
dS nf

0efxrf; 5 OD;- a&Txnfypn;f

rsm;uRr;f usipf mG ppfaq;&mjzwf
Ekid o
f ?l tao;pm;acs;aiG;kH rsm;
wGif vkyo
f uf 5 ESp&f o
dS /l ausmf
aiGacs;vkyif ef;-38?
oDwm
vrf;? Munfjh rifwikd /f zke;f -01218439/

(1) Marketing Manager 1

post- Any
degree
holder. Minimum 3 years
work experience with the
related field. Good English
speaking and writing skills.
(2) Graphic Designer 1
post-Any degree holder.
Minimum 1 years work
experience.
Professional
in Graphic design and be
able to create nice looking
graphic content. Please
application along with CV
to carine@temasekcollege.
com . 56A, Pho Sein Road,
Tamwe Tsp. Ph : 01-548121,
01-540510, 09250793994.

Roduction Shift in Charge

usm;^r 1 OD; (aZ,s0wD) (4)

Assistant Sales Manager

tvd&k o
dS nf
,mOfarmif; tvk&d o
dS nf/ zke;f 01-8604933 ~ 40/

tvd&k o
dS nf
rMumrDziG v
h f pS rf nfjzpfaom vSn;f
wef;a&Smyh if;pifwmrS ta&mif;
0efxrf; (trsK;d om; t0wft
xnf? em&DEiS hf CCTV) usm;^r
15 OD; tvd&k o
dS nf/ ud,
k af &;
tusO;f ? "mwfykH 1 yH?k &Jpcef;
axmufcpH mwdUk ESit
hf wl eHeuf
10 em&DrS nae 4 em&Dxd avQmuf

[dw
k ,f

(III) atmifjrifNy;D ol? Microsoft

Word & Microsoft Excel

uRr;f usi?f tawGtMuKH &So

d ?l
(2) Security M 2 post touf 40 ESpt
f xuf? aeY^n
apmifEh ikd o
f ?l &efuek f twGuo
f m/
EZY

Trading

Co.,Ltd:

Decoration
vky&f eftwGuf
Designer (3D) usm;^r 1 OD; (2)
Interior Design & decoration

vkyif ef;twGuf
uRr;f usif
Supervisor usm; 1 OD; (3) a<u
jym;uyfjcif;ESihf yef;&Hvyk if ef; t
wGuf uRr;f usi0f efxrf; usm; 1
OD;/ U Kyaw Kyaw: 09-510-

9^at? e0&wfvrf;? 8 rdik ?f r

&rf;uke;f qufo,
G af &;H;k a&SU
urmat;bk&m;vrf;?
r&r;f
uke;f / zke;f -01-665908/

9323, U Hlaing Min: 092501-96792, U Thant Zin:

09-4252-69401.

tvd&k o
dS nf

tvd&k o
dS nf

G Star Hotel twGuf (1) HR

Exective M/F 1 Post (2) M&
E M 4 Posts (3) Chef M 1
Post (4) Waiter M 10 Posts
(5) HK Supervisor M/F 1
Post (6) Room Attantant
M/F 10 Posts (7) Store
Keeper F 1 Post (8) Office
Staff F 1 Post (9) Bell Boy
M 2 Posts (10) Security M
10 Posts (11) Incharge M
2 Posts (12) Public Area
Cleaner M/F 5 Posts. omau
wwGif topfziG v
hf pS rf nfh G
Star II Hotel twGuf (1)
Gneral Cashier F 2 Post
(2) Waiter M 15 Posts
(3) Cashier F 8 Posts (4)
f
Inchage M 5 Posts. trSw-

(1) Secretary of Executive

Deputy MD M/F 3 Posts (2)
Receptionist F 3 Posts(3)
PR Specialist M 5 Posts
(4) Customer Specialist M
5 Posts (5) Chinese Project
Coordinator M/F 10 Posts
(6) Chinese Translator M/F
10 Posts (7) Maintenance
Staff M 20 Posts (8) Deriver
M 10 Posts (9) Security M
10 Posts. 2nd Fl, Right Side,
Bldg 12, MICT Park, Hlaing
Tsp. Ph: 09-7958-36084, 093600-7316.

20-bD^pD? okc0wDvrf;? t
aemuf&efuif;? &efuif;/ zke;f 09-3210-9590? 09-32109591/

tvk&d o
dS nf
,mOfarmif; usm; 1 OD;-c&D;a0;
armif;Edik o
f ?l taomuftpm;
uif;&Si;f ol? armif;ouf 5 ESp&f dS
&rnf/ No.56, GF, Maupin St,

Sanchaung Tsp. Ph: 09-5240751, 09-524-1871.

tvd&k o
dS nf
Trading Company

wGif ukef
ypn;f rsm; jzefjY zL;a&mif;cs&ef
tawGUtMuKH &S
d
0mm0ef,v
l dk
pdw&f adS om 0efxrf; usm;^r
tvd&k o
dS nf/ 2 ywftwGi;f
avQmuf xm;Edik o
f nf/ Thwin
Int'l Co., Ltd: Rm-6, 2nd Fl,
57/59, Yawmingyi St, Dagon
Tsp. Ph: 01-240426.

tvd&k o
dS nf
ud,
k yf ikd rf v
l wef;ausmif; aEG&m
oD 3 v twGuf (1) English
pm uRr;f usiq
f &mr 7 OD; (2)
oefU&Si;f a&;0efxrf; 3 OD;/
ud,
k af &;tusO;f ? ynmt&nf
tcsi;f rdwL ? ? &Jpcef;axmufcpH m?
rSwyf w
Hk ifwEYkd iS t
hf wl avQmuf
xm;Edik yf gonf/ 24? jrpHyg,f
vrf;? r&rf;uke;f / zke;f -01662304? 01-657694/

tvd&k o
dS nf
(1) pm;aomufqidk rf efae*sm
usm;^r 2 OD; (2) rkezYf w
k q
f &m
usm;^r 2 OD; (3) pm;zdrk LS ;0ef
xrf;-,d;k ',m;pm csujf yKwf
Edik o
f l usm;^r 1 OD;? wkwpf m
csujf yKwfEidk o
f l usm;^r 1 OD;?
Oa&mypmcsujf yKwfEikd o
f l usm;^
r 1 OD;/ (4) pm;yGx
J ;kd usm;^r 10
OD;/ Happy World Myanmar
Co., Ltd; trSwf 1? uefawmf
r*Fvmyef;jc?H
a&Tw*d b
kH &k m;
awmifbufrck t
f eD;/ zke;f -01243434? 380920/

tvd&k o
dS nf
Personal Driver -touf
40-50 ESpMf um;/ zke;f -094932-4086?
09-421109721/

tvd&k o
dS nf
(1) Duty Manager usm;^r 2
OD; (2) Sales & Marketing

Executive/Hotel Sales &

Marketing usm;^r 2 OD; (3)
Assistant FO Manager
usm;^r 1 OD; (4) F & B
Manager usm;^r 1 OD; (5)
FO Supervisor usm;^r 2
OD; (6) Chief Accountant
usm;^r 1 OD; (7) Kitchen
Helper usm;^r 2 OD; (8) Bell
Boy 2 OD;/ Asia Plaza Hotel
Yangon: 277? 28 vrf;ESihf

Adv
k cf sKyfatmifqef;vrf; axmih?f
ausmufww
H m;/
zke;f -01391070 ~ 71/

tvd&k o
dS nf

tvk&d o
dS nf

tdrpf ;D um;rsKd ;pkH armif;Edik &f rnf/

touf 30-50 ESp&f &dS rnf/ c&D;
a0;armif;Edik &f rnf/ tawGUt
MuKH 3 ESp&f &dS rnf/ r&rf;uke;f
ESiehf ;D ol OD;pm;ay;rnf/ zke;f 01-655593-94? 666852?
664285/

(1) Photoshop uRr;f usif 1 OD;

(2) "mwfyykH nmudk pdw0f ifpm;ol
usm; 1 OD; (3) Marketing r 1
OD;/ tawGUtMuKH &S&d efrvdyk g? pdwf
0ifpm;&efEiS hf apwemaumif;&ef
om t"dujzpfygonf/ aiGawmif
wef; Photo Studio: 39?
aZ,s n 0wDvrf;? A[dv
k rf;?
prf;acsmif;/ zke;f -09-5300657? 09-3224-6460/

tvd&k o
dS nf
olemjyKtulEiS hf
aq;0g;
uRr;f usif
ta&mif;0efxrf;
r 1 OD;-touf 18 - 30
ESp?f 10 wef;atmif/ ud,
k af &;
tusO;f ? "mwfyHk 2 yk?H &Jpcef;
axmufcpH mwdEYk iS t
hf wl avQmuf
xm;Edik o
f nf/ zke;f - 09-5007041? 09-7303-3603/

tvd&k o
dS nf

tvd&k o
dS nf

(1) Accountant B.com ,LCCI

(1)

Interior

Design

&

tvd&k o
dS nf
Silicon
Technologies
Myanmar Limited: Part
Time Online Ads Publisher

rsm;tvd&k o
dS nf/ uGeyf sLwm
tajccH&
dS tifwmeuf oH;k jyK
wwf&rnf/ wpf&ufvQif tcdsef
wpfem&Dcefo
Y m ay;&efvo
kd nf/
Rm No.26, Bldg-8, Pha-Sa-

Pa-La Housing, Gyo Phyu

Street, Mingalar Taung
Nyunt Tsp. Ph:09-425013199.

tvd&k o
dS nf
(1) Inbound & Outbound
Tour Operator 2 Posts (2)
ResevationAssistant 2 Posts
(3) IT Technician 2 Posts (4)
Tour Guide 2 Posts (5) Sales
& Marketing Assitant 2 Post.

ud,
k af &;tusO;f ? "mwfykH 2 yH?k
&Jpcef; axmufcpH mwdUk ESit
hf wl
avQmufxm;Ekid o
f nf/ VBVE
Int'l Travel & Tour Co., Ltd:
No.70, GF, 21st St, Latha
Tsp. Ph: 09-2501-86008,
09-4253-08545.

tvd&k o
dS nf
,mOfarmif; usm; 1 OD;-vpm
1.5 ode;f / awmif'*H?k awmif
Ouvm? oCFe;f uRe;f ? wmarG
aeolrsm; OD;pm;ay;rnf/ zke;f 530713? 09-535-1135/

tvk&d o
dS nf
A
Leading
Shipping
Company,
based
in
Singapore with business
activities in freight forwarding
services is seeking
(1)
Sales & Marketing - 5 Posts
: Be a degree holder from
a recognized university,
Age above 25, Have good
grasp of the English, Be
a Computer literate. (2)
Customer Service - 2 Posts
(3)Documenttation - 4 Posts:
Be a degree holder from a
recognized university, Able
to speak and write English,
Able to use computer
effectively. (4)Receptionst
- 2 Posts (Urgent) Be
a degree holder from a
recognized university, Have
positive attitude in learning,
Able to speak English, Able
to use computer effectively
and efficiently; (5)Driver 3
posts (Urgent). Please send
resume and cover letter
with a recent photograph by
email to star2013.collette@
gmail.com .

tvd&k o
dS nf
(1) Fleet Manager M 2 Post
(2) Bus Supervisor M 20
Posts (3) Bus Attendant F 20
Posts (4) Gate Staff/ Helper
M 10 Posts (5) Ticketing Staff
M/F 5 Posts (6) Express
,mOfarmif; M 10 Posts (7)

,mOfarmif; (H;k um;armif;&ef)

M 5 Posts (8) Cook F-(3)
Posts (9) Cleaner F 5 Posts
(10) Security M 5 Posts.

ud,
k af &;tusO;f ? "mwfykH 2 yH?k
&J pcef;axmufcpH mwdUk ESit
hf wl
2 ywftwGi;f avQmufxm;Ekid f
onf/
No.(20), Shwe

Gabar Housing, Mindama

Street, Mayangone Tsp.
tcef;- A5/6? armfvNrKd if

vrf;? atmifr*Fvmta0;ajy;
um;0if;/
Email:
hr.

greaterman@gmail.com,
Ph: 09-4004-95380.

tvd&k o
dS nf
Graphic Designer: Adobe
Photoshop
and Adobe
udu
k Rr;f usipf mG
Lightroom

tok;H jyKEdik &f rnf/ "mwfyt

Hk "du
jyifEikd &f rnf/ oif,v
l pkd w
d &f &dS
rnf/ touf25ESpaf tmuf?
uRr;f usirf al y:rlwnf vpm

1 ode;f rS 2 ode;f / Portfolio

ESiw
hf uGvma&mufavQmufxm;
Edik o
f nf/ Love Diary Wedding

6-9289?09-3036-0689?094210-72533/

for free account MFA2.

t*Fvyd f

tvd&k o
dS nf

taMumif;trsK;d rsK;d aMumifh t*F

vdypf um;rajymwwfvt
Ydk cuf
awGUaeygovm;/ 0g&ift
h *Fvyd f
q&mwpfO;D u tzGUJ vku
d ?f wpfO;D
csi;f tdrv
f u
kd o
f ifonf/ zke;f -097316-0186/

For Job: English speaking

& writing staff for English
magazine. cnucontents@
hanmail.net. Ph: 09-450065916.

Studio: No.224,Ngu Wah

road, Ah lone Tsp. Ph: 09500-5607.

(1) ta&mif;0efxrf; r 3 OD;

(2) pm&if;tul r 1 OD; (3)
pufcsKyf 0efxrf; r 2 OD; (4)
pufcsKyft ul 0efxrf; r 3 OD;
(5) pD;uGihf xk;d tul0efxrf; r 2
OD;/ 216^22? tcef;-bD^2? 3
vTm? Adv
k jf rwfxeG ;f tdr&f m? Adv
k f
jrwfxeG ;f vrf;?
ykZeG af wmif/
zke;f -299823? 200635/

tvd&k o
dS nf
(1) Site Engineer usm;^r 5 OD;
(2) Administrative Assistant
usm;^r 5 OD; (3) Store Keeper
usm; 5 OD; (4) vHjk cKH a&; usm;
5 OD; (5) Driver usm; 5 OD; (6)
xrif;csuf r 2 OD; (7) uGeyf sL
wmpmpDpmdu
k f usm;^r 2 OD; /
25^tD;? oD&rd *Fvmvrf;? KIA
Car Showroom ab;uyf&yf?
&efuif;/ zke;f -01-665574/

t*Fvyd f
t*Fvyd b
f mompum;tm; rdcif
bmompum;r[kw
f ajymqdk
&ef &Suaf Mumufaeolrsm;ESihf t*F
vdypf m tajccHtm;enf;olrsm;
twGuf General English
S uRr;f
4skills tm; tajccHrp
usifydkifEkdifpGmajymqdkEkdifonfh
txdtrd w
f ikd &f ma&mufoifMum;
ay;ygonf/ wpfO;D csi;f odrYk [kwf
tzG J U vd k u f o if M um;Ek d i f o nf /
zke;f -09-2559-86077/
English

English speaking

t*Fvyd f
vkyif ef;cGif t*Fvyd f pmoifMum;
ay;onf/ Foreign Company
rsm;\ tvkyXf me toD;oD;
wGiv
f yk o
f uf 20 ausmv
f yk f
udik cf NhJ y;D GTI-Insein \ q&mr
a[mif;wpfO;D rS oifMum;ay;
onf/ zke;f -09- 252232447/
Language Academy

wpfO;D csi;f ^oD;oef0Y ikd ;f rsm; vuf

cHoifMum;ay;onf/ tdr0f ikd ;f
oifay;onf/ t*Fvyd ?f *syef?
ud&k ;D ,m;? *smref? jyifopf? tDw
vD? pyde?f rav;/ tajccH-t qifh

tvk&d o
dS nf
oef&Y iS ;f a&;0efxrf; r 2 OD;
t jreftvd&k o
dS nf/ ud,
k af &;
tusO;f ? "mwfykH 2 yH?k &Jpcef;
axmufcpH mwdUk ESit
hf wl 2 ywf
twGi;f avQmufxm;Ekid o
f nf/
Myanmar
Marketing
Research & Development
Ltd: 599? tcef;-7? odrBf u;D aps;

(tD;)H?k 'kxyf? r[mAEKvvrf;

ESihf a&Tw*d b
kH &k m;vrf;axmif?h
vom/
zke;f -01-373254?
245358 vdik ;f cG-J 800? 801/

tvd&k o
dS nf
(1) Marketing Executive
usm;^r 3 OD; (2) Accountant
usm;^r 3 OD; (3) Assistant
Accountant usm;^r 3 OD;
(4) Storekeeper usm;^r 3
OD; (5) ta&mif;pma&; r 3
OD; (6) Driver usm; 2 OD; (7)
vHjk cKH a&;0efxrf; usm; 3 OD;/
ud,
k af &;tusO;f ? "mwfykH 2 yH?k
&J pcef;axmufcpH mwdUk ESit
hf wl
2 ywftwGi;f avQmufxm;Ekid f
onf/ ,lEu
kd w
f ufrmuufwif;
ukrP
v
D rD w
d uf-240? yxyf?
ukeaf ps;wef;vrf;? yef;bJwef;/
zke;f -380404 ~ 6/

bmompum;
English4skills
English4skills udt
k ajccHrpS
tao;pdwef m;vnfNy;D Edik if jH cm;
om;rsm;ESihf ajymqdq
k ufqEH idk f
onft
h xd tdrt
f a&mufoif
Mum;ay;ygonf/ Ekid if jH cm;oGm;
rnf h o l r sm;twG u f t xl ; avh
usifhoifMum;ay;onf/Grammatically o'genf;usus toH;k
EIe;f rSeu
f efpmG jzifh ajymqdEk idk &f ef
q&mrrSwm0ef,l oifMum;ay;
ygonf/ (Home Service only)
zke;f - 09-2530-41342

t*Fvyd f
English 4 skills (Reading,
Writing, Speaking,Listening)
Grammar oifwef;rsm;udktrSef

wu,f
wwfajrmufap&ef
xda&mufaom enf;pepfrsm;jzifY
tdrv
f u
kd o
f ifonf/ ukrP
?D tzJUG
tpnf;rsm;udk txl;aps;EIe;f ESiYf
oifonf/ tkypf v
k u
kd o
f ifvo
kd l
rsm;vnf; qufo,
G Ef ikd o
f nf/
Teacher vif;? zke;f -09-310

tpm; tpmESihf pm;aomufqi

kd f

4skillsudk tajccHrp
S tao;
pdwef m; vnfNy;D Edik if jH cm;om;rsm;
ESihf ajymqkq
d ufqEH idk o
f nft
h xd
tdrf ta&mufoifMum;ay;yg
onf/ vkyif ef;cGif tifwmAsL;ajz
qdkrnfholrsm;?tajccHtm;enf;
olrsm;?rdcif bmompum; r[kwf
ajymqd&k ef u
S af Mumufae
olrsm;? tvkyw
f iG f English
hf wfowftcuf
speaking ESiy
tcJ&o
dS rl sm;ESihf Ekid if jH cm;oGm;rnfh
olrsm;twGuftxl;avhusifh
oifMum;ay;onf/ pum;ajym
oGufoGufvufvufESifhrSefrSef
uefuefajymEkid af p&ef Practise
jyKvkyaf y;onf/
Grammatically o'g enf;usustoH;k
EIe;f rSeu
f efpmG jzifh ajymqdEk idk &f ef
q&mrrS wm0ef,o
l ifMum;ay;
ygonf/ (Home Service only)
zke;f - 09 25304 1342

t*Fvyd f
[dw
k ,fvyk if ef;jzifh UAE Edik if H
odUk omG ;vdo
k rl sm;? jynfwiG ;f [dw
k ,f
rsm;wGif tvkyv
f yk v
f o
dk rl sm;? t
aysmfpD;oabFmBuD;rsm;ay:wGif
vkyv
f o
kd rl sm;? tawGUtMuKH rvd?k
[dw
k ,f Houseekeeping oif
wef;wufa&mufjkzH ifh oGm;a&muf
Ekid rf nfh txl;tcGit
hf a&;? tif
wmAsL;ajz&ef t*Fvyd pf m tcrJh
oifMum;ay;onf/ H;k 0efxrf;
rsm;twGuf tcsed n
f ad y;onf/
zke;f -09-25200-3590/
English

oli,fwef;rS bGUJ &Ny;D olrsm;txd

English (4 Skill + Grammar)

udk tdrt
f a&mufoifMum;ay;yg
onf/ q&mOD;rif;vIid -f zke;f -09
-7313-0863/
English
The Free fun way to learn
English. Promotional code

jriht
f wef;rsm;/ Aung Language
zke;f -09-420061774? 09-7952-69149/

Academy:

French, English
Myanmar

&

U Mya Han: French, English

& Myanmar Classes. Ph: 097317-4940.

English
Speaking, Grammar, Issue.
Letter, Academic Writing.
SAT, TOEFL, IELTS, GCE,
IGCSE. GMAT four skills.
local and Int'l school.
English: English for Japaneses children and adult
- home tuition. Courses
are avail e now. You Can
contact to
my
phone
number. Saya U Kyi Sin
(Mumyit Thar): Ph-09-421067375.

t*Fvyd f
vkyif ef;cGif t*Fvyd pf moifMum;
ay;onf/ Foreign Company
rsm;\ tvkyXf me toD;oD;
wGif vkyo
f uf 20 ausmf
vkyu
f ikd cf NhJ y;D GTI-Insein \
q&mr a[mif;wpfO;D rS oif
Mum;ay;onf/ zke;f -09 252232447/
English
Speaking, Grammar, IELTS
f a&muftxl;
& TOEFL tdrt

oifMum;ay;onf/ zke;f -09861-1052? 09-517-9125/

General English for All

vkyif ef;cGif toD;oD;rS0efxrf;

rsm;? ynmoifMum;rnfo
h l rsm;?
jynfwiG ;f ? jynfy tvkyf tukid f
0ifa&mufrnfo
h rl sm;ESihf pdw0f if

FREE
pm;olrsm;twGuf oifwef; General English For All (4 Skills)
txl;oifwef;tm; 2014 ckEpS ?f
'DZifbmv 21 &ufaeYwiG f zGihf
vSpyf grnf/ Optimum Educad & D tqifjh rifh
tion Center: a&TuE
tdr&f m? wku
d -f 4? ajr nD? av;
axmifu
h efvrf;rBu;D ? b0jrifh
rSww
f idk t
f eD; oCFe;f uRe;f / zke;f
01- 573498? Email:

optimum.edu403@gmail.
com

English (UMN)
Mon-Fri (Regular Classes/
wpfywf 5 &uf)/ Edik if jH cm;oGm;
1 v tjref Home wpfO;D csi;f
oD;oef/Y Jobi Nier View

(tjref)/ H;k 0efxrf;rsm;twGuf

Sat-Sun/8000. 154? yxyf?
qdyu
f rf;omvrf;/
zke;f 389173? 09-500-6680/

t*Fvyd f
Edik if jHcm;ESih f qufo,
G v
f yk af qmif
aom pD;yGm;a&;vkyif ef;&SiBf u;D
rsm;? Edik if jH cm;om;rsm;ESihf ajymqdk
vdo
k rl sm;? Business Letter rsm;
udk uRr;f usipf mG ajymqdv
k o
kd l
rsm;udk tajccHrpS oifMum;ay;
aeygonf/ ISY, MIS, MISY
paom Int'l school rS Grade
1 to 8 xd uav;rsm; udk
Study Guide tdrt
f a&muf
oifMum;ay;onf/ Teacher
William: 30? 0wfausmif;vrf;/
zke;f -09-7306-9137/

[dED
Ak'* ,modUk bk&m;zl;oGm;vdo
k l
rsm;twGuf tcuftcJr&Sd vG,f
ulpmG ajymqdEk idk &f efEiS hf urmph ;D yGm;
a&;wGif toH;k 0ifaom pum;vH;k
rsm;jzihf txl;oifMum;ay;onf/
oifwef;om;OD;a& uefo
Y wf
xm;yg BuKd wifpm&if;ay;oGi;f
Ekid yf gonf/ 142? yxyf (b,f)?
37 vrf; (v,f)? ausmufwH
wm;/ zke;f -09-4210-98790/

jyifopfpm^pum;
4 Lg Skills & Spoken Frenc
h. Home Visit & Intensive
Classes. a':OD;OD;atZif B.A
(French) (YUFL), DALF
& DELF (Dip of Alliance
Francaise). Ph: 01-450775,
09-861-1813.

English 4 skills
Daw Aye Aye Lwin (M.A
- English): Basic and
Intermediate levels. No.
121, Second Fl (Right),
Anawrahta Rd, Corner of
49th St, Pazundaung Tsp.
Ph-09-3158-6977.

*syef
(1) tajccH*syefpma&;zwf 3 v
(2) *syefEidk if w
H iG f tvkyv
f yk v
f kd
olrsm;twGuf *syef"avhx;kH pH
tifwmAsL;ajzenf;ESihf pum;
ajymoifwef; (3) pae? we*FaEG
(*syefvrl sK;d q&mr) pum;ajym
ESihf cef;*s;D oifwef;/ 'DZifbmv
qef;prnf/ pd;k qufp-H zke;f -09
-510-3948?
09-795294913/

jrefrmpm
Within 24 hours can make
you confident in Burmese
Language speaking and
Scripts! Teacher Phyu Phyu
Khin. Ph : 09-4200-52527.
Gmail : phyuporcupine@
gmail.com.

jrefrmpm
Edik if jH cm;om;rsm; ESif YInt'l
rSuav;rsm; jrefrmpm
oifay;onf/ zke;f -09-7984
- 69906? 09-7984-69938/
School

t*Fvyd f
Victor

t*Fvyd pf um;ajym-t
ajccH tm;enf;olrsm;twGu/f
tdr0f ikd ;f oifonf/ atmifr*Fvm
vrf;xdy?f ausmufajrmif;/ zke;f 09-509-6794/

pum;udk aoaocsmcsm tdrt

f
a&mufoifay;ygonf/ zke;f 09-2504-56960/

*syefpm
tajccH N-5 tdrv
f u
kd o
f ifonf/
wpfywf-2&uf(pae? we*FaEG)/
1 v-3 aomif;/ zke;f -094200-07255/

t*Fvyd f
tpd;k &H;k Xmersm;ESifh ukrP
D ;kH rsm;
wGiftkypf zk UJG tcsed yf ikd ;f oifay;yg
onf/ pD;yGm;a&;oH;k t*Fvyd f
pm txl;oD;oefY General
d f
Knowledge Test t*Fvy
pum; ajymstygt0if AEP f ikd ;f oD;oef/Y zke;f System tdr0
09-7309-0972/

ud&k ;D ,m;

tu,f'rDjrifjh rifch ikd \

f
(SBI)
okyaf qmif oifwef;ausmif;
tywfpOf (5) zGiv
hf pS af wmfrh nf
jzpfygonf/
zke;f -296075?
09-504-9177? 09-73047477/

um;armif;
q&mud,
k w
f ik d f tdrt
f a&muf um;
armif;oifay;onf/ Formula
um;armif;oifwef;One
zke;f -09-7959-58495/

yef;csD
uav;i,frsm;\ aq;a&mif;pHk
yef;csDynmwwfajrmufa&;t
wGuf tajccHrpS oifMum;ay;
onf/ q&mrjrwfo'g (Art
Teacher): zke;f -09-421051494/

4 skills

Music

t*Fvyd f

oifonf/ tqd0k goem ygolrsm;

twGuv
f nf; *DwmESihf wGzJ uf
oifMum;ay;onf/ tdrv
f u
kd o
f if
onf/ zke;f -09-4211-56070/

oifMum;vdak om
ausmif;om;^olrsm;twGuf tdrf
0dik ;f vufco
H if Mum;ay;ygonf/
zke;f -09-731-23196/

pmoifouf ESpf (40) ausmNf y;D ?

pum;ajymESifh o'g? Letter,
f sm;ud,
k w
f idk f a&;
Essay pmtkyr
om;xkwaf 0aeaom 0g&ihq
f &m
Bu;D wpfO;D u Ekid if jH cm;rSxw
k af 0
aom t*Fvyd pf mtkyaf umif;rsm;
udk wynfw
h pftyk ?f q&mwpftyk f
ukid
f xda&mufpmG q&mxHvm
oifvykd gu pae^we*FaEGoif
Mum;ay;ygonf/ q&mOD;rk;d jrihf
B.Sc (Dip in Eng), (UFL),

wdu
k -f 19? 4-vTm? wmarGaps;
vrf;? wmarGyvmZmtaemuf
buf? zke;f -543143? 09515-7028/

oifwef;ausmif;
tdik w
f ED iS hf pDrcH efcY rJG I
Optimum Education Center

rS 2015 ckEpS ?f rwfv 8 &ufaeY

wGif vlpY rG ;f tm; t&if;tjrpf pDrH
cefUcrJ G ItajccHoifwef;uHuman

ResourceManagementCourhf pS af y;
se Basic Level udk zGiv
oGm;rnf Optimum Educad & t
D qifh
tion Center a&TuE

Rhythm, Bass, Lead, Keyboard, Drum: wpfO;D csi;f twwf

Aef't
kd xl;oifwef;
tcsed w
f t
kd wGi;f ud,
k u
hf ,
kd u
f kd
,HMk unfr&I adS p&rnf/ wkw^f "m;
&JNy;D raMumufrGUH ckcu
H muG,f
Edik rf nf/ ]tm;rmef} Aef't
kd xl;
oifwef; - zke;f -09-7320
-3070? 09-2541-20010/

uav;yef;csD
cJ? a&aq;? qDaq;a&;qGJ
enf;? t0wftpm;'DZikd ;f a&;qGJ
enf;? txnfaq;a&; yef;csD
a&;qGeJ nf;? umwGe;f a&;qGeJ nf;
oifwef;rsm;udk vpOfziG v
hf pS f
oifMum;ay;aeygonf/ tdro
f if
ausmif;om;rsm; vufco
H nf/
New Vision Art Gallery &
Center: 132? 4 vTm? Am;u&m

vrf;? prf;acsmif;? &Sr;f vrf;rSwf

wdik /f zke;f - 09-4316-0359/

um;armif;
trsK;d orD;rsm;oD;oefU armfawmf
,Oftarmif;vdu
k f
oifay;
onf/ zke;f -09-2510-19250/

jrift
h rd &f m? wku
d t
f rSwf (4)
ajrnDxyf? av;axmifu
h efvrf;
rBuD ; ?b0jrif h r S w f w k d i f t eD ;
o,Fe;f uRe;f ? zke;f 01- 573498? Email:optimum.edu403

Adv
k af vmif;oifwef;

zke;f jyKjyifoifwef;

zuf&iS 'f ZD idk ;f em

@gmail.com
Handset

zke;f jyKjyif twwf

oif? oifwef;rsm; zGiv
hf pS f
oifMum;ay;aeygNy?D wufa&muf
vko
d rl sm; qufo,
G yf g? zke;f 09-3222-1819/

aq;0g;uRr;f usif
ud,
k yf ikd af q;qdik zf iG v
fh o
kd rl sm;? ol
emjyKtulvyk u
f ik d v
f do
k rl sm;wuf
a&mufEidk yf gonf/ oifwef;qif;
vufrw
S af y;onf/ abmf'gaqmif
pDpOfay;onf/ atmifArd mefaq;0g;uRr;f usiEf iS hf olemjyK
tuloifwef;281^285?
yxyf? taemf&xmvrf;? ukeaf ps;
wef;rSww
f ikd t
f eD;? yef;bJwef;/
zke;f -09-73041296? 094211-19700/

tyfcsKyfoifwef;
(1)zuf&Sif'DZkdif;(wpfbmom)
(1 weeks) trSwf 37? 3vTm?
a& ausmv
f rf;r? (2)tajccHrS
p bmompHk txl;oifwef;
(1 months) Queen Fashion
(a':wifh wif)h zke;f - 09-5132373? 09-2524-24829/

*Dwm
Vocal, Guitar & Phano paom

*Dwynmrsm;udk bmom&yft
vdu
k f tajccHrS tqifjh rifo
h nf
txd Edik if w
H umoif;kd Te;f wrf;
oifMum;rIenf;pepfrsm ;twdik ;f
pepfwusoifMum;ay;yg onf/

Unique Musical Training

Centre: 304? 4 vTm? a0Z,E

*syef

vrf;? 16^3 &yfuu

G ?f oCFe;f
uRe;f / zke;f -09-4309-3361?
09-4225-37966/

q&mr a':pef;pef;- *syefbmom

okyaf qmif

trsK;d orD; Adv

k af vmif;oifwef;
-bGUJ & trsK;d orD;Adv
k af vmif;
txl;oifonf/ r*Fvm'Hk ca&
yifvrf;cGt
J eD;/ zke;f -09-5175897? 09-3217-9333/
]Orm'E}D zuf&iS 'f ZD idk ;f em oif
wef; - bmompkH 1 ode;f ? zuf&iS f
yef;cs-D 35000/ Readymade
txnfcsKyfvyk if ef; vkyu
f idk v
f dk
olrsm;twGut
f xl; oD;oefU
oifwef;&So
d nf/ trSw-f 9? 6
vTm? 52 vrf;(atmufvrf;)?
Akv
d w
f axmif/ zke;f - 09-5051351? 09-7312-9038/
Geotechnical
Engineering Course

jrefrmEdik if b
H rl o
d yd t
H oif;? blrd
tif*sief ,
D m aumfrwDrS Bu;D rSL;
&efuif;? qnf;ajrmif;H;k csKyf?
&efuek w
f iG f
19-12-2014
&uf rSpwif Geotechnical

Engineering

Course

(13^2004) udk aomMum? pae?

we*FaEGaeYrsm;wGif eHeuf 9 em
&DrS nae 3 em&Dxd zGiv
fh pS yf g
rnf/ oifwef;umv 3 vjzpf
ygonf/ MGS H;k cef;-wwd,
xyf? jrefrmEdik if t
H if*sief ,
D m
toif; taqmufttH?k vIid f
wu odv
k ef ,fajr? &efuek Nf rKd U/
zke;f -09-4311-8217? 094500-51310?09-73089968/

pD;yGm;a&;pDrcH efUcGrJ I
tkid w
f ED iS phf rD cH efcrJG I oifwef;rsm;
tm; txl;jyKoifMum;vQu&f dS
aom Optimum Education
f ef;
Center rS pD;yGm;a&;vkyi
toD;oD; vkt
d yfvpfvyfvQu&f dS
aom tv,ftvwftqifph D
rHcefUcGaJ &;0efxrf;rsm; (Middle
Level Management Position)

0ifa&mufvyk u
f id k Ef id k &f ef &nf&,
G f
Ny;D pD;yGm;a&; pDrcH efUcGrJ I (tajccH)

oifwef; Business Management Course (Basic Level)

tm; zGiv
hf pS yf grnf/ Optimum
d & D
Education Center a&TuE
tqifjh rift
h rd &f m? wku
d f - 4?
ajrnD? av;axmifu
h efvrf;r
Bu;D ? b0jrifrh w
S w
f idk t
f eD; oCFe;f
uRe;f / zke;f 01- 573498?

Email:optimum.edu403@
gmail.com

SOAP STAR

t&if;tES;D tenf;i,fjzifh uk,

d f
ykid v
f yk if ef; vkyv
f o
dk rl sm;? ud,
k f
wdu
k q
f yfjymtwH;k ? t0wfavQmf
qyfjymtqD? qyfjymvkyef nf;
trsK;d rsK;d ukd oifMum;ay;onf/
zke;f -09-4280-22309/

aq;0g;uRr;f usif
ud,
k yf ikd af q;qdik zf iG v
fh o
kd rl sm;? ol
emjyKtul v k y f u d k i f v d k o l r sm;
wuf a&mufEidk yf gonf/ oifwef;
qif; vufrw
S af y;onf/ abmf'g
aqmifppD Ofay;onf/ atmif
Adrmef-aq;0g;uRr;f usiEf iS hf ol
emjyKtuloifwef;281^
285? yxrxyf? taemf&xm
vrf;? ukeaf ps;wef;rSww
f ikd t
f eD;?
yef;bJwef;/ zke;f -09-73041296? 09-4211-19700/
Management
MyanmarAccessInt'lprovides
the following services. ISO
Implementation
Programme. Human Resource
Development Programme.
Hospitality
Management
Programme. Project Management Programme. English
Training Programme. If
you are interested, please
contact us at Ph: 09-73118749, 09-7324-0764 or
email us at; zinminpon@
gmail.com.

zke;f jyKjyif
oifhtem*wfaocsmzdkUtwGuf
Hardware & Software ESpc
fu
k kd
50% Discount jzifh twwfoif
ay;ygonf/ vlO;D a&uefo
Y wf
xm;ygonf/ zke;f -09-32221819/

zuf&iS f
Queen Fashion (a':wifw
h if)h

tyfcsKyfoifwef;-zuf&iS Zf 'D ikd ;f

(1 bmom) -1 ywf/ tajccHrS
p bmompHt
k xl;oifwef; (2
v)/ 37? 3 vTm? a&ausmv
f rf;r?
zke;f -09-513-2373? 097322-1317/

Piano / Organ

a':od*x
eG ;f (Yamaha Music
k w
f ikd f tdrv
f u
kd o
f if
School) ud,
ay;onf/ Piano / Organ udk
Int'l notes jzifh zwf wwf?
wD;wwfatmif? tajccHu pNy;D
pepfwus oifay;ygonf/ *Dw
udk i,fpOfuwnf;u oifxm;
jcif;jzifh mPf&nfxufjrufNy;D
oGuv
f ufapyg onf/ zke;f 09-7311-0339/

um;armif;
vlBu;D rif;wd\
Yk tdrpf ;D um;rsm;
jzifh um;armif; twwfoifvkd
olrsm;twGuf tdrt
f a&mufoif
Mum;ay;ygonf/ trsK;d orD;
rsm;twGuf q&mr&Syd gonf/
zke;f -09-7311-5728/

trsm;odap&ef
ynm'ge
avmutrGef pmMunhw
f u
kd w
f iG f
pmMunhw
f u
kd yf nmESihf pmayt
axmuftxm;&Smenf; ynm'ge
tcrJh 2 v oifwef;udk 2015?
Zefe0g&Dv? 3 &ufaeYrpS tywf
pOf Mumoyaw;aeYrS we*FaEG
xd? eHeuf 9 em&DrS 12 em&Dxd
oifMum;ay;ygrnf/ pmMunhf
wdu
k Ef iS hf pmaypdw0f ifpm;olrsm;
pm&if;ay;oGi;f Ekid yf gonf/ 30^
34? 2-bD? yxyf? 39 vrf;
(atmuf)?
ausmufww
H m;/
zke;f -01-373852/

tusK;d wl
ynma&;0efaqmifrI abmf'ga

qmifxm;oifMum;a&;vkyfief;
twGuf tusK;d wly;l aygif;aqmif
&Gu&f ef tdrjf caH jr? wdu
k cf ef;&So
d l
rsm; pdw0f ifpm;rI&ydS gu quf
oG,yf g/
zke;f -09-32179333? 09-4500-40328/

y0&"rp&d,? omrauausmf
M.A tmeErm"Aausmif;wdu
k ?f
jr0wDrif;Mu;D vrf;? 106 &yfuu
G ?f
awmif'*k/H zke;f -09-450003486/

pmtkyv
f LS rvm;

csr;f om tppf udak y;pGr;f Edik af om

Ak'j rwfpmG bk&m;\ ]y#da0" om
oemawmf} oef&Y iS ;f pGm wnfw?hH
xGe;f um; jyefyY mG ;ap&eftwGuf
(rnfonhf 0dyem enf;rqd)k
(txl;) ulnyD yh H ;kd vSL'gef;ygrnf/
]wwd, omoem0dyem
w&m; tvSLawmf tzGUJ }

tkyf (400) odrYk [kwf (300) ukd

aiGwpfoed ;f usyjf zihf aps;EIe;f csKd
ompGm txl;a&mif;csay;ygrnf/
pmtkyq
f idk zf iG v
fh o
kd rl sm;? pmMunhf
wdu
k v
f LS vdo
k rl sm;twGuf oihf
awmfygonf/ yHjk yif? 0wK? bmom
a&;? wufusr;f ? pum;ajym?
o'g? pmpDpmuH;k ? kyjf y? aq;
ynm? pdu
k yf sK;d arG;jrLa&;? aA'if?
vuPm? csuef nf;jyKwfenf;?
tdyrf ufpv
kH ifpmG &ygrnf/ rd;k jrifh
pmay - 19? 4-vTm? wmarG
aps;vrf;? 164-vrf;axmif?h
wmarGyvmZm taemufbuf?
wmarG/ zke;f -543143? 09515-7028/

vSL'gef;Ekid yf gonf
tdraf [mif;vSL ausmif;wum
cH,Ml uyg/ taqmuftOD;opf
aqmufvyk rf nfh yk*Kd vfrsm;rvdk
tyfaom tdraf [mif;udk pmoif
oHCmeJY w&m;xdik f a,m*Drsm; t
wGufbke;f Bu;D ausmif;rSmausmif;
aqmifopfaqmufvyk f vSL'gef;
Muyg&ef arwm&yfcyH gonf/
ud,
k w
f ikd v
f m MunfEh ikd yf gonf
OD;paEmbmoomoemY"Zod&D

0efaqmifrI

"Third Teaching Vipassan

DhammaDan Foundation
(TTVDF)" H;k csKyf-[-11^26?

uHah umfvrf;cG?J (NrKd Uawmfcef;r

taemuf)? [drk eG &f yfuu
G ?f rl
q,f? &Sr;f jynf (ajrmufyikd ;f )/
zke;f -09-2565-50969/

tusK;d wl
jrefrmEkid if H FDA rSwyf w
kH ifNy;D
aq;0g;rsm;udk wpfO;D wnf;ud,
k f
pm;vS,t
f jzpf tusK;d wly;l aygif;
jzefjY zL;a&mif;csvo
kd rl sm; tjref
qufo,
G yf g/ zke;f -09-5169386/

taxGaxG
taqmif
trsK;d orD;? oD;oeft
Y aqmif iSm;
rnf/
tvHq
k ifrif;aps;teD;

0efxrf;tvd&
k o
dS nf

aps;ned ikdS ;f Air-com?a&cJaowm

yg/ zke;f -09-4200-55111/
Mrauk Oo Nawarat Hotel

vrf;? 16^3 &yfuu

G ?f oCFe;f
uRe;f / zke;f -09-4309-3361?
09-4225-37966/

Whether it is special holiday, well earn break or

historical visit, Nawarat hotel
is ultimate idyllic destination.
Reservation: 01- 202540,
298943, 09421026108

atmf'gvufco
H nf

acgufqx
JG w
k pf uf

Partner pawumESihf um;tvS

qifypn;f -'-6? trSw-f 28?
38 x 39 vrf;Mum;? 63 x 64
vrf;Mum;? r[mNrKd if 2 &yfuu
G ?f
r[matmifajrNrKd Ue,f? rEav;/
zke;f -09-202-0730? 094313-4545/

Edik if w
H um tqifrh aD cgufqJG
xkwpf uf-rkew
Yf ?D rkezYf wf? nyf
acgufq?JG *sKH acgufqrJG sm; xkwf
puf? Injection Machines,
Blow Molding Machines,

rdt
k rsKd ;rsKd ;? a&oefpY ufEiS t
hf jcm;
qufpyfypn;f rsm;udk aps;EIe;f
csKd ompGmjzifrh mS ,l&&SEd idk yf gonf/
13? OD;zd;k rSev
f rf; (yg&rDvrf;ESihf
tif;pdev
f rf;axmif)h ?vdiI /f zke;f 09-4217-63603/

*pfwmzefw;D ? jyKjyifjcif;
Guitar, Mandolin, Ukelele

p
aom BuKd ;wyfw&l ,
d mrsm;udk urmh
tqifrh D Custom Handmade
jyKvkyzf efw;D ay;jcif;? BuKd ;wyfwl
&d,mtrsK;d rsK;d udk taumif;qH;k
jyKjyifay;jcif;? t&nftaoG;jrifh
wpfywf&pfw&l ,
d mypn;f rsm;udk
a&mif;csay;ygonf/ Uinque

Wood, String & Art -Musical

Instruments
Sales
&
Y *:&dyo
f m
Services: 319? *efa

tvSLyGrJ sm;twGuf Muufom;

yvmwm? yJ[if; (tcsOt
f yg
t0if) txl;csuaf y;onf/ zke;f 09-7995-55620/

um;pawum

qEGi;f rkeUf
qEGi;f rkeUf ppfppf 5 ydomESihf t
xufrmS ,lygu tdrt
f a&muf
ydUk ay;ygonf/ zke;f -09-5106839/

pdu
k yf sK;d a&;aq;qdik f
]oZif} pdu
k yf sK;d a&;aq;ESihf "mwf
ajrMoZmqdik -f ESi;f qDyef;0dik ;f t
eD;? &mZXmeDvrf;ESihf &efuek -f
rEav;vrf;axmif?h aygi;f avmif;
&yf? ysO;f rem;/ zke;f -06722090/