Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
P eter S i l v e r w o o d - C o p e
I ntroduo
177
179
180
que eu
181
C r i a Ao
(M l) 1
182
(M2a)
Idn K am ni fez o Prim eiro Povo com sua saliva e terra. Ele
cuspiu nas pedras de kak-tsa pa, * cachoeira do R io do Leite.5
De l, o povo veio riacho acima, na Serpente Canoa, subindo
o Rio do V ea d o .(1
A Canoa da Serpente (S erp en te-C an oa), subiu o Rio do Veado,
subiu o Rio gua Preta e entrou no Rio Esquilo.
Chegaram s Cachoeiras Sardinha, acima da Lagoa Anaconda,
acima da s cachoeiras Po de Mandioca, acima da s Cachoeiras
do Bicho P re g u i a .7
O Prim eiro Povo subiu na Canoa da Serpente, veio para todos
os lugares no Rio Esquilo, depois subiu para as Cachoeiras Pim enta.
O Prim eiro Povo saiu da Canoa da Serpente e cada tribo tinha
o seu lugar na Terra e cada cl tambm.
Quando os Maku saram da Canoa da Serpente, Idn K am n i deu
a eles sangue do Umbigo do Sol para lamber, um pouco para cada
Maku. por isso que h oje os Maku tm lnguas que ferem um
ndio do R io tem medo de uma m aldio Maku, vai embora, fica
triste e morre.
3
pagam os o que devem os, hibrn huh n a onde hibrn tem todos os signi
ficados de preo, v alo r, dv ida e contagem . A vin gan a p o r w a w hibrn onde waw um a fo rm a contrada que significa a cabea. O corpo
devolvido T e rra , e a alm a saliva, devolvida a Id n K a m n i.
4 kak-tsa p a: kak, significa povo, tsa significa flo r ou caa e pa significa
flutu ar, kak -tsa p a usado p a ra re fe rir-s e C riao e origem d a
hum anidade, tam bm C a n o a d a Serpente, n a qual o P rim eiro P ovo
chegou.
J O R io Leite e as cachoeiras kaka-tsa pa esto a Nordeste de onde os
Bara M a k u vivem h o je em algu m lu g a r n a regio do Is a n a ou A ia ri.
U m a n a rra tiv a com pleta d a viagem da S erp e n te-C a n o a leva m uitas horas.
C a d a cach oeira ou outro trao geogrfico do V au pes de M a n a u s ao rio
M a c u -p a r a n mencionado.
7 Nesta verso abreviada, o R io V ead o o V aups, o R io A g u a P re ta o
p a p u ri e o R io Esquilo o M a c u -p a ra n . O s nomes das correideiras se
referem ao Desano, stios tradicionais de casas sobre o rio M a c u -p a ra n .
183
Id n K a m n i V a i B u s c a r a N o ite
(M2b)
um fogo mas
madeira para
o irm o mais
subir naquela
184
(M
2c )
185
ela comeu. Ento, ela desceu para o rio para lavar a panela. L
ela bebeu gua e vomitou. Prim eiro, ela vom itou o bicho preguia.
V para fo ra , ela disse, e ele correu para a floresta. Entc ela
vom itou a pequena ona jaguatirica e mandou-a ir. Depois a pe
quena ona vermelha, a grande ona vermelha, a ona listrada e,
finalm ente, a ona preta. medida que vom itava cada uma delas,
m andava-as ir. Elas todas foram para dentro da floresta.
Ento, o seu marido foi embora carregando sua lana-chocalho.
Quando ele a sacudiu, todas as onas vieram e o atacaram. Ele as
combateu com sua lana, mas a ponta fo i se quebrando e ficou
mais curta e mais curta, at que ele no pde mais defender-se
com ela e as onas o comeram. Assim, o Tam andu foi vingado.
Id n
K am ni e as
O nas
(M4b)
12
i*
186
187
188
189
190
Id n K a m n i e
B u k (M5)
191
-s
29
3
si
32
192
Idn
K am ni e
os
U rubus
(M6)
193
37
194
195
196
sardinhas por y u -y u
197
Idn
am ni
ai
E mbora
(M7)
198
199
E str utura do C o sm o s
Introd uo
O Cosmos Maku se compe de vrias camadas arranjadas em
uma coluna vertical. Este eixo vertical de arranjos fo i o ponto de
partida da m inha elicitao da estrutura do cosmos, e tambm os
Maku pareciam achar isso um m eio simples e natural de explic-lo.
Assim, ao apresentar esta estrutura eu comearei com este rela
cionam ento espacial ao longo de um eixo vertical. Contudo, estes
relacionamentos espaciais no so os nicos relevantes entre as
camadas e os seus habitantes; eu vou m ostrar mais adiante que,
num certo sentido, os eixos de tempo e visibilidade correm paralelos
a este eixo espacial. Com isto eu quero dizer que o que est Acim a
est tambm Antes, enquanto o Abaixo coincide com o que vem
Depois. No m eio est o mundo do Aqui e Agora, onde os fenmenos
se tom a m visveis ao olho humano. Os objetos e os seres do Acim aAntes so invisveis aos humanos que despertam, assim como as
coisas do Abaixo-Depois. somente quando os ciclos da vida dos
seres dos extremos de tempo e espao fazem com que eles passem
atravs do Aqui e A gora dos humanos que estes seres podem ser
vistos pelos homens em sua form a corporal. Som ente nas viagens
espirituais deliberadas de um xam e nas divagaes confusas e des
controladas do esprito de uma pessoa os humanos viajam fora do
Aqui e A gora para os Lim ites de Espao e Tem po.
Esta orientao paralela dos eixos de Espao, Tem po e visibili
dade ser elucidada na Concluso, seguindo a descrio das cama
das do Cosmos, os ciclos de vida e as relaes dos seus habitantes.
*6
200
201
202
204
20 7
prim eiro para colocar as frutas Um ari nas rvores e depois para
amadurec-las.
O sol cruza o cu do seu mundo de Oeste para Leste, e os rios,
que so quentes e correm com gordura, vo de Leste para Oeste;
as direes do sol e do rio so o reverso da sua direo nesta terra.
Quando noite no nosso mundo, l dia. Os animais que so muito
pequenos no nosso mundo so muito grandes l embaixo no mundo
Umari, e vice-versa. Os Maku dizem que quando eles comem frutas
Umari, os pnis do povo Um ari ardem como se tivessem sido esfre
gados com pim enta capsicum.
A estria seguinte da visita de Idn K am n i ao mundo do povo
U m ari desenvolve-se nessa ordem inversa de acontecimentos e seres;
seu companheiro, o pssaro Kuya, torna-se uma criatura amedrontadora.
O M undo Hwew-wa (M8)
Uma vez um pssaro Kuya e Idn K am n i foram juntos atravs
de um tronco oco de rvore para o mundo de Hwew-wa. Estava
escuro l embaixo eles queimaram pedaos de madeira para ilu
m inar seu caminho. K u ya disse a Idn K a m n i que matasse um la
garto, eles nada tinham para comer. Id n K a m n i andou at que
encontrou um lagarto mas ele era grande, do tamanho de unTJacar.
Ele voltou sem m at-lo e o disse a Kuya.
Est bem; v e m ate-o , disse-lhe Kuya.
Idn K am n i voltou e matou o enorme lagarto, e eles o comeram.
Quando eles tinham comido, Kuya saiu um pouco para dormir.
D a a pouco, Idn K am n i veio olhar. O Kuya dorm ia com suas pl
pebras viradas para o avesso e Idn K am n i viu que ele tinha medo.
Ele pensou que o pssaro Kuya tinha-se tornado uma Sombra
(n em ep ). Ele subiu numa rvore e ficou l, mesmo quando o ps
saro K u ya acordou.
O que voc est fazendo a em cima? Desa , disse o Kuya.
"No, voc uma nemep e voc vai me devorar , respondeu
Idn Kam ni, e no se moveu da sua rvore. O K u ya tentou persuadlo a descer, mas ele no o fez. Por fim , o K u ya fo i embora e ento
Idn K am n i desceu.
Idn K a m n i chegou a um rio e l ele encontrou muitas pessoas
H w ew -wa tomando banho. O rio era de gordura e quente, e corria
em sentido contrrio ao normal. As pessoal Hw ew -wa foram muito
208
amveis. Elas riam muito. Ele juntou-se a elas e entre elas estava
uma moa que ele tomou como sua esposa.
Fazia tem po que ele tinha ido. Sua me sentou-se embaixo de
uma rvore hwew aqui neste mundo, esperando por ele. Ela chorava
e esperava. H avia duas frutas sobrando na rvore hwew e depois
de trs dias elas caram. Eram seu filh o e sua esposa hwew-wa.
Sua me levou-os para a casa dela, e l ele e sua esposa lavaram
a graxa am arela dos seus corpos no rio.
H em ep-w a Sombras
Eles costumavam ser pessoas de cabelos pretos com corpos como
os das pessoas comuns, e costumavam viver no mesmo mundo que
as pessoas. Todavia, comiam pessoas. Assim, Id n K am n i jogou-as
onde esto agora. Mas hoje elas ainda vm a este mundo, na form a
de sombras sem corpo, para comer gente. So sempre ouvidas es
talando os lbios e rindo na floresta. Podem assumir form as fsicas
de monstros tais como o tamandu gigante, tigre, preguia, opossum,
borboleta M orpho e tambm certos sapos, lagartos e cobras na lua
minguante. As Sombras so capazes de espionar este mundo atravs
de uma cabea de ona que elas tm l embaixo.
Enquanto se diz que so freqentem ente ouvidas na floresta
particularm ente para desencorajar as crianas que devem fica r
em casa elas no parecem lim itar as atividades dos adultos. Os
M aku caam e pescam sozinhos de noite, diferentem ente dos ndios
do rio que se trancam noite de medo destas Sombras e de outros
perigos.
Jn K a m n i e os Nem ep-w a (M9)
Depois do fogo havia o cl dos Nemep-wa. Eles vivia m n a casa
dos seus irm os mais jovens. Eles comiam gente. Isso no bom ,
disse o irm o mais jovem de Id n K am ni, quando ele lhe deu as
notcias uma manh.
Assim eles saram para a casa dos Nem ep-wa e imediatam ente
um Nemep chegou perto de Id n K a m n i e quis com-lo. Eu sou
humano, voc no me pode comer. Eu sei tudo sobre esta floresta
e este mundo , disse Id n Kam ni. O Nemep recuou, amedrontado.
Id n K am n i e seu irm o entraram na casa.
Idn K a m n i estendeu uma cabaa aos Nemep-wa. Enquanto eles
vinham peg-la ele cavou e os jogou dentro de um buraco, abaixo
do rio da gente da fruta Hwew, abaixo desta terra.
209
fruta. Aquela
Vov, o que voc est com endo? perguntou Idn Kam ni.
fruta budn que eu estou comendo.
Quando ela disse isso, os Nem ep-wa comearam a voltar de
dentro do buraco. Mas Idn K am n i depressa cuspiu no cho e os
Nem ep-wa desapareceram deixandra somente suas sombras. Eles fu
giram correndo para a floresta. Idn K am n i e seu irm o correram
tentando apanh-los mas no puderam. Eram sombras sem corpos,
como fumaa.
Algumas vezes os Nem ep-wa ainda sobem para vaguear na flo
resta, para satisfazer sua fom e de carne e sangue.
Espao
O ecosistema em que vivem os Maku muito diferenciado ao
longo de um eixo vertical. Diversas espcies e categorias de alim en
tos so agrupados de acordo com a camada ecolgica da floresta
que form a seu habitat. O aspecto horizontal do ecossistema mostra
diferenciao da vida das plantas e dos animais.
Em termos de navegao e conceitualizao da direo, a mesma
nfase posta sobre as relaes verticais pelos Maku. A orientao
horizontal reconhecida principalm ente em termos de rio acima e
rio abaixo; no plano horizontal desta terra em que vivem os huma
nos, o sol nasce rio abaixo e se pe rio acima, e o que os brancos
distinguiriam como n orte e sul esto includos no mesmo term o
Maku tsuk yapa bu, que significa, mais ou menos, beira ou fim .
Somente atravs da orientao geral da desembocadura Noroeste do
Amazonas (que, apesar das curvas e voltas dos seus crregos e rios,
segue um curso geral Sudeste) que a conceitualizao generalizada
de rio acima (hababu) e rio abaixo (huwabu) reproduz absoluta
mente os pontos cardeais estabelecidos pela rota do sol.
A predominncia das referentes verticais logo se torna aparente
na descrio do m ovim ento direcional e da navegao atravs da
floresta. Um Maku pode descrever a outro uma longa viagem cir
cular atravs da floresta, durando vrios dias, usando apenas as
referentes verticais de acima e abaixo, fazendo referncias a mu
danas locais de vegetao, mas sem nenhuma necessidade de in -
210
em baixo
d a terra po r
211
212
nas
P l a n t a s , M o n s t r o s , C aa e H o m e n s
Plantas
Assim como fazem parte em grande proporo do meio ambiente
fsico, as rvores e as plantas desempenham um grande papel no
bem-estar das pessoas e dos animais.
H as rvores e plantas que do comida s pessoas; a m aioria
delas so tam bm fontes de alimentos para os animais de Caa.
Outras plantas so comidas s pelos animais e aqui pode-se ver
que as categorias de alimentos das pessoas so transpostas para
sistematizar as fontes de alimentos dos animais. P o r exemplo, certas
plantas que no so comestveis pelos humanos so conhecidas com
mandioca de tapir ou comida doce dos macacos guaribas etc.
Ento, alm das vrias rvores e plantas e suas partes que so
a fonte de m ateriais para produes tecnolgicas, h muitas plantas
que tm propriedades que podem a feta r a sade humana e anim al
e a conscincia espiritual. Entre estas esto todas as plantas sel
vagens cultivadas que se tornam ingredientes de bebidas ferm en ta
das, fumo, veneno de caa, venenos usados contra as pessoas, plan
tas que tm poder curativo ou purificador quando preparadas e
tomadas pelas pessoas, plantas que conferem sucesso na busca de
certos animais de Caa para o caador e plantas que do vrias
form as de proteo a quem a usa. 49
<9 E st em fase de prep arao um estudo da etn o-farm aco lo gia dos M a k u
e seu contexto cultural. U m a gra n d e coleo de d ro gas M a k u est rece
bendo classificao taxonm ica no M u seu de B o tn ica de H arvard , sob
213
214
217
219
220
221
222
223
224
225
morreu e renasceu vrias vezes. Agora ele permanece num lim ite
de espao e tempo, invisvel e fora dos ciclos da vida e da morte. ,
As estrelas no mais alto do A lto so muito pequenas e esto
muito longe. Elas s podem ser vistas de noite. Quando elas se
m ovim entam mais perto deste mundo, e medida que a estao
que elas trazem se aproxim a do presente, elas ficam visveis ao anoi
tecer e de madrugada. Quando cada constelao alcana o presente
tem poral e espacial desta terra, torna-se visvel aos homens du
rante o dia como um bando de pssaros de uma espcie particular.
A medida que os Pssaros viajam atravs desta terra, a jusante,
elas trazem sua estao at que sua jornada esteja completa. Ento,
tornando-se uma vez mais estrelas, elas recuam tanto no Tem po
como no Espao, at que so visveis apenas no meio da noite n
cimo do Cosmos. Assim, nm as Estrelas nem os Pssaros morrem
ou desaparecem sem renascer e transformar-se.
Os Urubus como todos os Monstros (yehep-w a) que so car
nvoros no renascem. Quando morrem, se acabam e s a re
produo sexual m antm sua presena. Associados m orte e
energia tsalitn a que caracteriza sua alimentao, eles s os mais
baixos dos moradores do Alto. As Tesourinhas e os Sanhaos comem
coisas mais prximas dos alimentos essencialmente kamalitn a con
sumidos por Id n K am n i e os espritos renascidos das pessoas mortas
que acbam de renascer. Como Id n Kam ni, els esto fora dos
ciclos de vida e morte.
relacionam ento espacial entre as Casas dos Anim ais de Ca
no Alto, onde os Anim ais de Caa so regenerados como um tero,
e sua liberao peridica nas estaes chuvosas, quando eles descem
para, ser cads nas estaes secas deste mundo, mostra a mesma
coincidncia vertical dOs eixos de Espao e Tem po. Eles nscem e
chegam maturidade no Alto, invisveis aos homens em estado de
viglia. A medida que os Anim ais de Caa crescem, eles se mudam
para baixo; quando eles so mortos e renascem, voltam para cima.
consistente que sua descida seja paga com fumaa de tabaco,
que sobe.
Este M undo . Aqui, Agora e Visvel
Est claro que para os humanos os ciclos de nascimento e
m orte seguem a mesma coordenao do contnuo do Espao e do
Tempo. Na criao, Idn K a m n i cuspiu (elem ento do A lto ) num
pouco de terra (elem ento do A baixo) e nasceram as pessoas. Por
ocasio da morte, seus corpos so devolvidos ao Abaixo atravs do
226
227-
O Abaixo
Abaixo do n vel dos Humanos h os peixes dos rios e as cobras
e outras criaturas que vivem em buracos no cho; na m aioria do
tempo eles permanecem invisveis.
Mais abaixo est o mundo do povo da Fruta Umari, que ningum
jam ais viu. S conhecido atravs de uma n arrativa de viagem
de Idn K a m n i e suas aventuras sexuais i. concebido como um
lugar de inverses e reverses: o que grande fica pequeno, o Dia
vira Noite, os rios frios que correm para Leste ficam quentes, gor
durosos, e correm para Oeste. Quando as pessoas nesta terra comem
frutas Umari, ento os rgos genitais do Povo da Fruta Umari
ardem como se tivessem sido esfregados com pim enta. De todos os
frutos da floresta, somente estes substituem a carne. Eles so tor
rados e comidos com sal e pim enta. Abaixo do rio quente de graxa,
vivem as Sombras; elas no tm corpo e so invisveis. So total
mente carnvoras e predatrias, e se diz que vagueiam principalm ente
de noite, procurando qualquer tipo de carne e sangue para satis
fa zer sua fome.
Junto com o rio de gordura quente sob o qual eles vivem, o
Povo Um ari e as Sombras parecem ser a conceitualizao de um
extrem o da energia tsalitna. O Povo da Fruta U m ari representa
um extrem o de sexualidade e fertilidade, enquanto as Sombras se
comportam com sede de sangue indiscriminada. Localizados invisi
velm ente no fundo do Cosmos e caracterizando a energia tsalitna,
estes seres esto em oposio sim trica aos recm-nascidos habitan
tes do lugar de Idn Kam ni, no alto do Cosmos, onde s se come
alimentos essencialmente kamalitna.
Pode tambm ser verdade que as Sombras tenham nascido uma
vez e nunca tenham morrido. Quando, aps a Criao, as Sombras
comeram gente nesta terra, Id n K am n i levou seus corpos e e fe ti
vamente os queimou vivos, atirando-os para baixo, para o mundo
subterrneo, sem mat-las.
As inverses que caracterizam o mundo Um ari fazem lem brar
as inverses de categorias nas interpretaes dos sonhos dos Maku.
Sonhar matando gente prediz m atar caa; sonhar encontrando ui.i
rebanho de porcos significa que muitas visitas vo chegar.
Esta propriedade de inverso comum ao Abaixo espacial e ao
futuro tem poral dos sonhos, mas est ausente de qualquer outra
dimenso do Cosmos.
Da discusso que se segue, parece que h muito para sustentar
a proposio de que os eixos espacial e tem poral do Cosmos Maku
228
229
tsalitna
Abaixo
Depois
Destruio
M orte
Fogo
Noite
etc.
2 30
232
233
237
a
s
ti S
tf
o
n
ti
2 0)
8
n 'O
ti w
o s
C cs c8 o
gi
C
fl)
U
a
>
W
>
W
ti
S dc
w
U H
V ti
ft K
t
E
CONTROLE
o
Q.
h
+*
a
DE
T3
O
H
G>
a
3
o*
. c
. w
as I
co
ti
a (DT3
6 * 3
S sO*AS
o
Evitar
S
o
gua fria
Evitar calor
m ulheres
DIETA
ti
ESPECIAL
.5g 'O3
so
jh
O
3
O)
n
fe PQ a
Mandioca
Pimenta
Bebidas
e
das frias
ti
_ ti
C *S
*3 2
s s
Rapazes
DA
ti
i
QUADRO
X OCASIES
co (P ^
a g<L<s*
3
O
P.
w&2
Saf
as
o
>
S-l
u
O
238
w
CG
4) w
a M
*
X
W
em
E DO
!a
0)
T3
Viglia
Banhar-se
Came carregada
de tsalitna
comi-
S 3
3S
g.s
o*
0
s a
o .
ti
Pk
u :
5o 5'g.o
cd ,c
5 O)
2 cd
s s .?
O C
O) Q
-t
E DO
Xi
-
c
3
3
3
o*
0) 3
t 03 K
O O
S G
ft o
^g-o
O
Ii u
c
!! a
^>
i X*
03
O <
to -+J
< o
o fc
>
w
t>
cd
DIETA
DA
oos-i
ti
cd
S
U r?
H c
t-. c
d >h
ESPECIAL
cd
> w
5 aS
a
o
<03
W Ph
3
a
<
oS
.S
30 s
& g
2 "
& |S
O) *0)
wI M
c c
*d
S a S ,
g g fl
s l
-53
5O
3 O*
C
O
o (ii n
I 8
X O
b*%
<JJ
X OCASIES
QUADRO
a
H>
c
o
o X
ti a>
DE
CONTROLE
'O
cd
. o
cd
G a>
o 'O
>
O
03
c - w
s 73 rt
s s B
O O) c
rt
sc *a>
Oh
^3
P<
S
0. g
T3
*5
0V
c
Oi
*- o
c3
2
0)
W
ti
c
QJ
O
o
c
o
O
<D
cd
'g
2a>
cd
oa
^4 (U
%>
t 5
o -t
3 S
cd
PU
O
< c
Qa
239