18/2/2015

II.ConveniodeGinebraparaaliviarlasuertequecorrenlosheridos,losenfermosylosnufragosdelasfuerzasarmadasenelmar,1949

ComitInternacionaldelaCruzRoja
II.ConveniodeGinebraparaaliviarlasuertequecorrenlos
heridos,losenfermosylosnufragosdelasfuerzasarmadas
enelmar,1949
12081949Tratado
Aprobadoel12deagostode1949porlaConferenciaDiplomticaparaElaborarConvenios
Internacionalesdestinadosaprotegeralasvctimasdelaguerra,celebradaenGinebradel
12deabrilal12deagostode1949.Entradaenvigor:21deoctubrede1950.

NDICE
CAPTULOIDisposicionesgenerales
Artculo1RespetodelConvenio
Artculo2AplicacindelConvenio
Artculo3Conflictosnointernacionales
Artculo4mbitodeaplicacin
Artculo5AplicacinporlasPotenciasneutrales
Artculo6Acuerdosespeciales
Artculo7Inalienabilidaddederechos
Artculo8Potenciasprotectoras
Artculo9ActividadesdelComitInternacionaldelaCruzRoja
Artculo10SustitutosdelasPotenciasprotectoras
Artculo11Procedimientodeconciliacin

CAPTULOIIHeridos,enfermosynufragos
Artculo12Proteccin,tratoyasistencia
Artculo13Personasprotegidas
Artculo14Entregaaunbeligerante
Artculo15Heridosrecogidosporunbarcodeguerraneutral
Artculo16Heridoscaldosenpoderdeladversario
Artculo17Heridosdesembarcadosenunpuertoneutral
Artculo18Bsquedadevctimasdespusdeuncombate
Artculo19Registroytransmisindedatos
https://www.icrc.org/spa/resources/documents/treaty/treatygc25tdkwc.htm

1/20

18/2/2015

II.ConveniodeGinebraparaaliviarlasuertequecorrenlosheridos,losenfermosylosnufragosdelasfuerzasarmadasenelmar,1949

Artculo20Prescripcionesrelativasalosmuertos
Artculo21Llamamientoabarcosneutrales

CAPTULOIIIBarcoshospitales
Artculo22Notificacinyproteccindelosbarcoshospitalesmilitares
Artculo23Proteccindeestablecimientossanitarioscosteros
Artculo24Barcoshospitalesdelassociedadesdesocorroydeparticulares:I.DeunaParteenconflicto
Artculo25II.Depasesneutrales
Artculo26Tonelaje
Artculo27Embarcacionescosterasdesalvamento
Artculo28Proteccindelasenfermerasdebarcos
Artculo29Barcohospitalenunpuertoocupado
Artculo30Empleodelosbarcoshospitalesydelasembarcaciones
Artculo31Derechodecontrolydevisita
Artculo32Permanenciaenunpuertoneutral
Artculo33Barcosmercantestransformados
Artculo34Cesedelaproteccin
Artculo35Actosquenoprivandelaproteccin

CAPTULOIVPersonal
Artculo36Proteccindelpersonaldelosbarcoshospitales
Artculo37Personalsanitarioyreligiosodeotrosbarcos

CAPTULOVTransportessanitarios
Artculo38Barcosfletadosparaeltransportedematerialsanitario
Artculo39Aeronavessanitarias
Artculo40Vuelosobrepasesneutrales.Desembarcodeheridos

CAPTULOVISignodistintivo
Artculo41Aplicacindelsigno
Artculo42Identificacindelpersonalsanitarioyreligioso
Artculo43Sealamientodelosbarcoshospitalesydelasembarcaciones
Artculo44Limitacindelempleodelossignos
Artculo45Prevencindelosempleosabusivos

https://www.icrc.org/spa/resources/documents/treaty/treatygc25tdkwc.htm

2/20

18/2/2015

II.ConveniodeGinebraparaaliviarlasuertequecorrenlosheridos,losenfermosylosnufragosdelasfuerzasarmadasenelmar,1949

CAPTULOVIIAplicacindelConvenio
Artculo46Detallesdeaplicacinycasosnoprevistos
Artculo47Prohibicindelasrepresalias
Artculo48DifusindelConvenio
Artculo49Traducciones.Normasdeaplicacin

CAPTULOVIIIRepresindelosabusosydelasinfracciones
Artculo50Sancionespenales:I.Generalidades
Artculo51II.Infraccionesgraves
Artculo52III.ResponsabilidadesdelasPartesContratantes
Artculo53Procedimientodeencuesta

Disposicionesfinales
Artculo54Idiomas
Artculo55Firma
Artculo56Ratificacin
Artculo57Entradaenvigor
Artculo58RelacinconelConveniode1907
Artculo59Adhesin
Artculo60Notificacindelasadhesiones
Artculo61Efectoinmediato
Artculo62Denuncia
Artculo63RegistroenlasNacionesUnidas

ANEJO
Tarjetadeidentidadparalosmiembrosdelpersonalsanitarioyreligiosoagregadosalasfuerzasarmadasenelmar.

***

CAPTULOIDisposicionesgenerales
Artculo1RespetodelConvenio
LasAltasPartesContratantessecomprometenarespetaryahacerrespetarelpresenteConvenioentodaslas
circunstancias.
https://www.icrc.org/spa/resources/documents/treaty/treatygc25tdkwc.htm

3/20

18/2/2015

II.ConveniodeGinebraparaaliviarlasuertequecorrenlosheridos,losenfermosylosnufragosdelasfuerzasarmadasenelmar,1949

Artculo2AplicacindelConvenio
Apartedelasdisposicionesquedebenentrarenvigoryaentiempodepaz,elpresenteConvenioseaplicarencaso
deguerradeclaradaodecualquierotroconflictoarmadoquesurjaentredosovariasdelasAltasPartesContratantes,
aunqueunadeellasnohayareconocidoelestadodeguerra.
ElConvenioseaplicartambinentodosloscasosdeocupacintotaloparcialdelterritoriodeunaAltaParte
Contratante,aunquetalocupacinnoencuentreresistenciamilitar.
SiunadelasPotenciasenconflictonoesparteenelpresenteConvenio,lasPotenciasquesonPartesenelmismo
estarn,sinembargo,obligadasporlensusrelacionesrecprocas.Estarn,adems,obligadasporelConveniocon
respectoadichaPotencia,sistaaceptayaplicasusdisposiciones.
Artculo3Conflictosnointernacionales
EncasodeconflictoarmadoquenoseadendoleinternacionalyquesurjaenelterritoriodeunadelasAltasPartes
Contratantes,cadaunadelasPartesenconflictotendrlaobligacindeaplicar,comomnimo,lassiguientes
disposiciones:
1)Laspersonasquenoparticipendirectamenteenlashostilidades,incluidoslosmiembrosdelasfuerzasarmadasque
hayandepuestolasarmasylaspersonaspuestasfueradecombateporenfermedad,herida,detencinoporcualquier
otracausa,sern,entodaslascircunstancias,tratadasconhumanidad,sindistincinalgunadendoledesfavorable,
basadaenlaraza,elcolor,lareliginolacreencia,elsexo,elnacimientoolafortunaocualquierotrocriterioanlogo.
Aesterespecto,seprohben,encualquiertiempoylugar,porloqueataealaspersonasarribamencionadas:
a)losatentadoscontralavidaylaintegridadcorporal,especialmenteelhomicidioentodassusformas,las
mutilaciones,lostratoscrueles,latorturaylossuplicios
b)latomaderehenes
c)losatentadoscontraladignidadpersonal,especialmentelostratoshumillantesydegradantes
d)lascondenasdictadasylasejecucionessinpreviojuicioanteuntribunallegtimamenteconstituido,congarantas
judicialesreconocidascomoindispensablesporlospuebloscivilizados.
2)Losheridos,losenfermosylosnafragossernrecogidosyasistidos.
Unorganismohumanitarioimparcial,talcomoelComitInternacionaldelaCruzRoja,podrofrecersusserviciosa
lasPartesenconflicto.
Adems,lasPartesenconflictoharnloposibleporponerenvigor,medianteacuerdosespeciales,latotalidadoparte
delasotrasdisposicionesdelpresenteConvenio.Laaplicacindelasanterioresdisposicionesnosurtirefectossobre
elestatutojurdicodelasPartesenconflicto.
Artculo4mbitodeaplicacin
EncasodeoperacionesdeguerraentrelasfuerzasdetierraydemardelasPartesenconflicto,lasdisposicionesdel
presenteConvenionosernaplicablesmsquealasfuerzasembarcadas.

https://www.icrc.org/spa/resources/documents/treaty/treatygc25tdkwc.htm

4/20

18/2/2015

II.ConveniodeGinebraparaaliviarlasuertequecorrenlosheridos,losenfermosylosnufragosdelasfuerzasarmadasenelmar,1949

LasfuerzasdesembarcadasestarninmediatamentesometidasalasdisposicionesdelConveniodeGinebradel12de
agostode1949paraaliviarlasuertequecorrenlosheridosylosenfermosdelasfuerzasarmadasencampaa.
Artculo5AplicacinporlasPotenciasneutrales
LasPotenciasneutralesaplicarn,poranaloga,lasdisposicionesdelpresenteConvenioalosheridos,alosenfermos
yalosnufragos,alosmiembrosdelpersonalsanitarioyreligiosopertenecientesalasfuerzasarmadasdelasPartes
enconflictoqueseanrecibidosointernadosensuterritorio,ascomoalosmuertosrecogidos.
Artculo6Acuerdosespeciales
Apartedelosacuerdosexpresamenteprevistosenlosartculos10,18,31,38,39,40,43y53,lasAltasPartes
Contratantespodrnconcertarotrosacuerdosespecialessobrecualquiercuestinquelesparezcaoportunozanjar
particularmente.Ningnacuerdoespecialpodrperjudicaralasituacindelosheridos,delosenfermosydelos
nufragosnidelosmiembrosdelpersonalsanitarioyreligioso,talcomosereglamentaenelpresenteConvenioni
restringirlosderechosqueensteselesotorga.
Losheridos,losenfermosylosnufragos,ascomolosmiembrosdelpersonalsanitarioyreligioso,seguirn
beneficindosedeestosacuerdosmientraselConveniolesseaaplicable,salvoestipulacionesencontrario
expresamentecontenidasendichosacuerdosoenotrosulteriores,otambinsalvomedidasmsfavorablestomadas
asurespectoporunauotradelasPartesenconflicto.
Artculo7Inalienabilidaddederechos
Losheridos,losenfermosylosnufragos,ascomolosmiembrosdelpersonalsanitarioyreligioso,nopodrn,en
ningunacircunstancia,renunciartotaloparcialmentealosderechosqueselesotorgaenelpresenteConvenioy,
llegadoelcaso,enlosacuerdosespecialesaqueserefiereelartculoanterior.
Artculo8Potenciasprotectoras
ElpresenteConvenioseraplicadoconlacolaboracinybajoelcontroldelasPotenciasprotectorasencargadasde
salvaguardarlosinteresesdelasPartesenconflicto.Paraello,lasPotenciasprotectoraspodrndesignar,apartede
supersonaldiplomticooconsular,adelegadosdeentrelospropiossbditosodeentrelosdeotrasPotencias
neutrales.EstosdelegadossernsometidosalaaprobacindelaPotenciaantelacualhayandeefectuarsumisin.
LasPartesenconflictofacilitarn,enlamayormedidaposible,lalabordelosrepresentantesodelegadosdelas
Potenciasprotectoras.
LosrepresentantesodelegadosdelasPotenciasprotectorasnuncadebernextralimitarseenlamisinqueseles
asignaenelpresenteConveniohabrndetenerencuenta,especialmente,lasimperiosasnecesidadesdeseguridad
delEstadoanteelcualejercensusfunciones.Sloimperiosasexigenciasmilitarespuedenautorizar,excepcionaly
provisionalmente,unarestriccindesuactividad.
Artculo9ActividadesdelComitInternacionaldelaCruzRoja
LasdisposicionesdelpresenteConvenionosonbiceparalasactividadeshumanitariasqueelComitInternacional
https://www.icrc.org/spa/resources/documents/treaty/treatygc25tdkwc.htm

5/20

18/2/2015

II.ConveniodeGinebraparaaliviarlasuertequecorrenlosheridos,losenfermosylosnufragosdelasfuerzasarmadasenelmar,1949

delaCruzRoja,uotroorganismohumanitarioimparcial,emprendaparalaproteccindelosheridos,delosenfermosy
delosnufragos,odelosmiembrosdelpersonalsanitarioyreligioso,ascomoparalossocorrosque,conel
consentimientodelasPartesenconflictointeresadas,selesproporcione.
Artculo10SustitutosdelasPotenciasprotectoras
LasAltasPartesContratantespodrnconvenir,entodotiempo,enconfiaraunorganismoqueofrezcatodaslas
garantasdeimparcialidadydeeficacia,lastareasasignadasenelpresenteConvenioalasPotenciasprotectoras.
Siheridos,enfermosonufragos,omiembrosdelpersonalsanitarioyreligiosonosebenefician,oyanosebenefician,
porlaraznquefuere,delasactividadesdeunaPotenciaprotectoraodeunorganismodesignadodeconformidadcon
loestipuladoenelprrafoanterior,laPotenciadetenedoradebersolicitar,seaaunEstadoneutralseaatal
organismo,queasumalasfuncionesasignadasenelpresenteConvenioalasPotenciasprotectorasdesignadaspor
lasPartesenconflicto.
Sinopuedeconseguirseasunaproteccin,laPotenciadetenedoradebersolicitaraunorganismohumanitario,tal
comoelComitInternacionaldelaCruzRoja,queseencarguededesempearlastareashumanitariasasignadasen
elpresenteConvenioalasPotenciasprotectoras,odeberaceptar,areservadelasdisposicionesdelpresente
artculo,losofrecimientosdeserviciosdetalorganismo.
CualquierPotencianeutralocualquierorganismoinvitadoporlaPotenciainteresadaoqueseofrezcaconlafinalidad
indicada,deberpercatarsedesuresponsabilidadparaconlaParteenconflictoalaquepertenezcanlaspersonas
protegidasporelpresenteConvenio,ydeberdarsuficientesgarantasdecapacidadparaasumirelcometidodeque
setrata,yparadesempearloconimparcialidad.
NopodrnderogarselasdisposicionesanterioresporacuerdoparticularentrePotenciascuandounadeellassevea,
aunqueseatemporalmente,limitadaensulibertadparanegociarconrespectoalaotraPotenciaoasusaliados,a
causadeacontecimientosmilitares,especialmenteencasodeocupacindelatotalidadodeunaparteimportantede
suterritorio.
CuantasvecessemencionaenelpresenteConvenioalaPotenciaprotectora,talmencindesigna,asimismo,alos
organismosquelasustituyanenelsentidodeesteartculo.
Artculo11Procedimientodeconciliacin
Siemprequelojuzguenconvenienteenintersdelaspersonasprotegidas,especialmenteencasodedesacuerdo
entrelasPartesenconflicto,acercadelaaplicacinolainterpretacindelasdisposicionesdelpresenteConvenio,las
Potenciasprotectorasprestarnsusbuenosoficiosparadirimirellitigio.
Conestafinalidad,cadaunadelasPotenciasprotectoraspodr,trasinvitacindeunaParteoporpropiainiciativa,
proponeralasPartesenconflictounareunindesusrepresentantesy,enparticular,delasautoridadesencargadasde
losheridos,delosenfermosydelosnufragos,ascomodelosmiembrosdelpersonalsanitarioyreligioso,sies
posibleenunterritorioneutralconvenientementeelegido.LasPartesenconflictotendrnlaobligacindeaceptarlas
propuestasqueentalsentidoseleshaga.LasPotenciasprotectoraspodrn,llegadoelcaso,proponeralaaprobacin
delasPartesenconflictounapersonalidadpertenecienteaunaPotencianeutral,ounapersonalidaddelegadaporel
ComitInternacionaldelaCruzRoja,queserinvitadaaparticiparenlareunin.

https://www.icrc.org/spa/resources/documents/treaty/treatygc25tdkwc.htm

6/20

18/2/2015

II.ConveniodeGinebraparaaliviarlasuertequecorrenlosheridos,losenfermosylosnufragosdelasfuerzasarmadasenelmar,1949

CAPTULOIIHeridos,enfermosynufragos
Artculo12Proteccin,tratoyasistencia
Losmiembrosdelasfuerzasarmadasylasdemspersonasmencionadasenelartculosiguienteque,encontrndose
enelmar,estnheridosoenfermososeannufragos,debernserrespetadosyprotegidosentodaslas
circunstancias,debiendoentendersequeeltrmino"naufragio"seraplicableatodonaufragio,seancualesfuerenlas
circunstanciasenqueseproduzca,incluidoelamarajeforzosoolacadaenelmar.
SerntratadosyasistidosconhumanidadporlaParteenconflictoquelostengaensupoder,sindistincin
desfavorablebasadaenelsexo,laraza,lanacionalidad,lareligin,lasopinionespolticasoencualquierotrocriterio
anlogo.Estestrictamenteprohibidotodoatentadocontrasuvidaysupersona,enparticularmatarloso
exterminarlos,someterlosatortura,efectuarenellosexperimentosbiolgicos,dejarlosdeliberadamentesinatencin
mdicaosinasistencia,oexponerlosariesgosdecontagioodeinfeccincausadosconesafinalidad.
Slorazonesdeurgenciamdicaautorizarnunaprioridadenelordendelaasistencia.
Setrataralasmujeresconlasconsideracionesdebidasasusexo.
Artculo13Personasprotegidas
ElpresenteConvenioseaplicaralosnufragos,alosheridosyalosenfermosenelmarpertenecientesalas
categorassiguientes:
1)losmiembrosdelasfuerzasarmadasdeunaParteenconflicto,ascomolosmiembrosdelasmiliciasydelos
cuerposdevoluntariosqueformenpartedeestasfuerzasarmadas
2)losmiembrosdelasotrasmiliciasydelosotroscuerposdevoluntarios,incluidoslosdemovimientosderesistencia
organizados,pertenecientesaunadelasPartesenconflictoyqueactenfueraodentrodelpropioterritorio,aunque
esteterritorioestocupado,contaldequeestasmiliciasoestoscuerposdevoluntarios,incluidosestosmovimientos
deresistenciaorganizados,renanlassiguientescondiciones:
a)estarmandadosporunapersonaquerespondadesussubordinados
b)tenerunsignodistintivofijoyreconocibleadistancia
c)llevarlasarmasalavista
d)dirigirsusoperacionesdeconformidadconlasleyesycostumbresdelaguerra
3)losmiembrosdelasfuerzasarmadasregularesquesiganlasinstruccionesdeunGobiernoodeunaautoridadno
reconocidosporlaPotenciadetenedora
4)laspersonasquesiganalasfuerzasarmadassinformarrealmentepartedeellas,talescomolosmiembrosciviles
detripulacionesdeavionesmilitares,corresponsalesdeguerra,proveedores,miembrosdeunidadesdetrabajoode
serviciosencargadosdelbienestardelosmilitares,acondicindequehayanrecibidoautorizacindelasfuerzas
armadasalascualesacompaan
5)losmiembrosdelastripulaciones,incluidoslospatrones,lospilotosylosgrumetesdelamarinamercante,ylas
https://www.icrc.org/spa/resources/documents/treaty/treatygc25tdkwc.htm

7/20

18/2/2015

II.ConveniodeGinebraparaaliviarlasuertequecorrenlosheridos,losenfermosylosnufragosdelasfuerzasarmadasenelmar,1949

tripulacionesdelaaviacincivildelasPartesenconflictoquenosebeneficiendeuntratomsfavorableenvirtudde
otrasdisposicionesdelderechointernacional
6)lapoblacindeunterritorionoocupadoque,alacercarseelenemigo,tomeespontneamentelasarmaspara
combatircontralastropasinvasoras,sinhabertenidotiempoparaconstituirseenfuerzasarmadasregulares,silleva
lasarmasalavistayrespetalasleyesycostumbresdelaguerra.
Artculo14Entregaaunbeligerante
TodobarcodeguerradeunaPartebeligerantepodrreclamarlaentregadelosheridos,delosenfermosodelos
nufragosquehayaabordodebarcoshospitalesmilitares,debarcoshospitalesdesociedadesdesocorroode
particulares,ascomodebuquesmercantes,yatesyembarcaciones,seacualfueresunacionalidad,sielestadode
saluddelosheridosydelosenfermospermitelaentrega,ysielbarcodeguerradisponedeinstalacionesadecuadas
paragarantizarastosuntratosuficiente.
Artculo15Heridosrecogidosporunbarcodeguerraneutral
Siserecogeabordodeunbarcodeguerraneutraloenunaaeronavemilitarneutralaheridos,aenfermosoa
nufragos,setomarnlasmedidasconvenientes,cuandoelderechointernacionallorequiera,paraquenopuedan
volveraparticiparenoperacionesdeguerra.
Artculo16Heridoscaldosenpoderdeladversario
Habidacuentadelasdisposicionesdelartculo12,losheridos,losenfermosylosnufragosdeunbeligerante,cados
enpoderdeladversario,sernprisionerosdeguerraylessernaplicableslasreglasdelderechodegentesrelativasa
losprisionerosdeguerra.Corresponderalcaptordecidir,segnlascircunstancias,siconvieneretenerlos,enviarlosa
unpuertodesupas,aunpuertoneutraloinclusoaunpuertodeladversario.Enesteltimocaso,losprisionerosde
guerraasdevueltosasupasnopodrnprestarserviciosdurantelaguerra.
Artculo17Heridosdesembarcadosenunpuertoneutral
Losheridos,losenfermosylosnufragosque,conelconsentimientodelaautoridadlocal,seandesembarcadosenun
puertoneutral,debern,anoserquehayaacuerdoencontrarioentrelaPotencianeutralylasPotenciasbeligerantes,
permanecerretenidosporlaPotencianeutral,cuandoelderechointernacionallorequiera,demodoquenopuedan
volveraparticiparenlasoperacionesdeguerra.
LosgastosdehospitalizacinydeinternamientosernsufragadosporlaPotenciaalaquepertenezcanlosheridos,
losenfermosolosnufragos.
Artculo18Bsquedadevctimasdespusdeuncombate
Despusdecadacombate,lasPartesenconflictotomarnsintardanzatodaslasmedidasposiblesparabuscary
recogeralosnufragos,alosheridosyalosenfermos,paraprotegerloscontraelpillajeylosmalostratosypara
proporcionarleslaasistencianecesaria,ascomoparabuscaralosmuertoseimpedirqueseandespojados.
Siemprequeseaposible,lasPartesenconflictoconcertarnacuerdoslocalesparalaevacuacinporvamartimade
https://www.icrc.org/spa/resources/documents/treaty/treatygc25tdkwc.htm

8/20

18/2/2015

II.ConveniodeGinebraparaaliviarlasuertequecorrenlosheridos,losenfermosylosnufragosdelasfuerzasarmadasenelmar,1949

losheridosydelosenfermosdeunazonasitiadaocercadayparaelpasodelpersonalsanitarioyreligioso,ascomo
dematerialsanitariocondestinoadichazona.
Artculo19Registroytransmisindedatos
LasPartesenconflictodebernregistrar,tanprontocomoseaposible,todalainformacinadecuadaparaidentificara
losnufragos,alosheridos,alosenfermosyalosmuertosdelaparteadversariacadosensupoder.Estosdatos
debern,siesposible,incluir:
a)designacindelaPotenciaalaquepertenecen
b)destinoonmerodematrcula
c)apellidos
d)nombreonombres
e)fechadenacimiento
f)cualquierotrodatoquefigureenlatarjetaoenlaplacadeidentidad
g)fechaylugardelacapturaodelfallecimiento
h)datosrelativosalasheridas,laenfermedad,olacausadelfallecimiento.
Enelmsbreveplazoposible,deberncomunicarselosdatosarribamencionadosalaoficinadeinformacinprevista
enelartculo122delConveniodeGinebradel12deagostode1949relativoaltratodebidoalosprisionerosdeguerra,
lacuallostransmitiralaPotenciadelaquedependanesaspersonas,pormediacindelaPotenciaprotectoraydela
AgenciaCentraldePrisionerosdeGuerra.
LasPartesenconflictoredactarnysecomunicarn,porelconductoindicadoenelprrafoanterior,lasactasde
defuncinolaslistasdefallecidosdebidamenteautenticadas.Recogernysetransmitirntambin,pormediacinde
lamismaoficina,lamitaddeladobleplacadeidentidad,olaplacaenterasisetratadeunaplacasencilla,los
testamentosuotrosdocumentosquetenganimportanciaparalafamiliadelosfallecidos,eldineroy,engeneral,
cuantosobjetosdevalorintrnsecooafectivosehayanencontradosobrelosmuertos.Estosobjetos,ascomolosno
identificados,sernremitidosenpaqueteslacrados,acompaadosdeunadeclaracincontodoslosdetalles
necesariosparalaidentificacindelposeedorfallecido,ascomodeuninventariocompletodelpaquete.
Artculo20Prescripcionesrelativasalosmuertos
LasPartesenconflictosecerciorarndequealainmersindelosmuertos,efectuadaindividualmenteenlamedidaen
quelascircunstanciaslopermitan,precedaunminuciosoexamen,mdicosiesposible,deloscuerpos,afinde
comprobarlamuerte,determinarlaidentidadypoderinformaralrespecto.Siseutilizaladobleplacadeidentidad,la
mitaddelamismaquedarsobreelcadver.
Sisedesembarcaalosmuertos,lessernaplicableslasdisposicionesdelConveniodeGinebradel12deagostode
1949paraaliviarlasuertequecorrenlosheridosylosenfermosdelasfuerzasarmadasencampaa.
Artculo21Llamamientoabarcosneutrales
https://www.icrc.org/spa/resources/documents/treaty/treatygc25tdkwc.htm

9/20

18/2/2015

II.ConveniodeGinebraparaaliviarlasuertequecorrenlosheridos,losenfermosylosnufragosdelasfuerzasarmadasenelmar,1949

LasPartesenconflictopodrnhacerunllamamientoalacaridaddeloscapitanesdelosbarcosmercantes,delos
yatesodelasembarcacionesneutrales,paraquetomenabordoyasistanaheridos,aenfermosoanufragos,as
comoparaquerecojanamuertos.
Lasnavesdetodandolequerespondanaestellamamiento,ascomolasqueespontneamenterecojanaheridos,a
enfermosoanufragos,disfrutarndeunaproteccinespecialydefacilidadesparaefectuarsumisindeasistencia.
Enningncasopodrnserapresadasacausadetalestransportespero,salvopromesaencontrarioqueseleshaya
hecho,quedarnexpuestasacapturaporlasviolacionesdeneutralidadenquepudieranhaberincurrido.

CAPTULOIII:Barcoshospitales
Artculo22Notificacinyproteccindelosbarcoshospitalesmilitares
Losbarcoshospitalesmilitares,esdecir,losconstruidosoadaptadosporlasPotenciasespecialynicamentepara
prestarasistenciaalosheridos,alosenfermosyalosnufragos,paraatenderlosyparatransportarlos,nopodrn,en
ningncaso,seratacadosniapresados,sinoquesernentodotiemporespetadosyprotegidos,acondicindeque
susnombresycaractersticashayansidonotificadosalasPartesenconflictodiezdasantesdesuutilizacincontal
finalidad.
Lascaractersticasquedebernfigurarenlanotificacinincluirneltonelajebrutoregistrado,lalongituddepopaa
proayelnmerodemstilesydechimeneas.
Artculo23Proteccindeestablecimientossanitarioscosteros
Nodebernseratacadosnibombardeadosdesdeelmarlosestablecimientossituadosenlacostaquetenganderecho
alaproteccindelConveniodeGinebradel12deagostode1949paraaliviarlasuertequecorrenlosheridosylos
enfermosdelasfuerzasarmadasencampaa.
Artculo24Barcoshospitalesdelassociedadesdesocorroydeparticulares:I.DeunaParteenconflicto
LosbarcoshospitalesutilizadosporSociedadesNacionalesdelaCruzRoja,porsociedadesdesocorrooficialmente
reconocidasoporparticularesdisfrutarndelamismaproteccinquelosbarcoshospitalesmilitaresyestarnexentos
deapresamiento,silaParteenconflictodelaquedependenleshaencargadouncometidooficialycontaldequese
observenlasdisposicionesdelartculo22relativoalanotificacin.
Talesbarcosdebernserportadoresdeundocumentodelaautoridadcompetenteenelquesecertifiquequehansido
sometidosacontroldurantesuaparejoyalzarpar.
Artculo25II.Depasesneutrales
LosbarcoshospitalesutilizadosporSociedadesNacionalesdelaCruzRojaoporsociedadesdesocorrooficialmente
reconocidasoporparticularesdepasesneutralesdisfrutarndelamismaproteccinquelosbarcoshospitales
militaresyestarnexentosdeapresamiento,acondicindequeestnbajoladireccindeunadelasPartesen
conflicto,conelprevioconsentimientodelpropioGobiernoyconlaautorizacindeestaParteysiseaplicanlas
https://www.icrc.org/spa/resources/documents/treaty/treatygc25tdkwc.htm

10/20

18/2/2015

II.ConveniodeGinebraparaaliviarlasuertequecorrenlosheridos,losenfermosylosnufragosdelasfuerzasarmadasenelmar,1949

disposicionesdelartculo22relativasalanotificacin.
Artculo26Tonelaje
Laproteccinprevistaenlosartculos22,24y25seaplicaralosbarcoshospitalesdecualquiertonelajeyasus
botessalvavidasencualquierlugarqueoperen.Sinembargo,paragarantizarelmximodecomodidadydeseguridad,
lasPartesenconflictoharnloposibleporutilizar,paraeltrasladodeheridos,deenfermosydenufragos,alargas
distanciasyenaltamar,solamentebarcoshospitalesdemsde2.000toneladasderegistrobruto.
Artculo27Embarcacionescosterasdesalvamento
Enlasmismascondicionesquelasprevistasenlosartculos22y24,lasembarcacionesutilizadasporelEstadoopor
sociedadesdesocorrooficialmentereconocidasparalasoperacionescosterasdesalvamentoserntambin
respetadasyprotegidas,enlamedidaenquelasnecesidadesdelasoperacioneslopermitan.
Lomismoseaplicar,enlamedidadeloposible,alasinstalacionescosterasfijasexclusivamenteutilizadaspor
dichasembarcacionesparasusmisioneshumanitarias.
Artculo28Proteccindelasenfermerasdebarcos
Encasodecombateabordodebarcosdeguerra,lasenfermerassernrespetadasyprotegidas,enlamedidaenque
seaposible.Estasenfermerasysumaterialestarnsometidosalasleyesdelaguerra,peronopodrnutilizarsecon
otrafinalidadmientrasseannecesariosparalosheridosylosenfermos.Sinembargo,elcomandanteencuyopoder
estntendrfacultadparadisponerdeellosencasodeurgentenecesidadmilitar,garantizandopreviamentelasuerte
quecorrernlosheridosylosenfermosqueallhaya.
Artculo29Barcohospitalenunpuertoocupado
Todobarcohospitalqueestenunpuertoquecaigaenpoderdelenemigotendrautorizacinparasalirdedicho
puerto.
Artculo30Empleodelosbarcoshospitalesydelasembarcaciones
Losbarcosylasembarcacionesmencionadosenlosartculos22,24,25y27socorrernyasistirnalosheridos,a
losenfermosyalosnufragos,sindistincindenacionalidad.
LasAltasPartesContratantessecomprometenanoutilizarestosbarcosyestasembarcacionesconfinalidadmilitar.
Talesbarcosyembarcacionesnodebernestorbar,enmodoalguno,losmovimientosdeloscombatientes.
Duranteytraselcombate,actuarnporsucuentayriesgo.
Artculo31Derechodecontrolydevisita
LasPartesenconflictotendrnderechoacontrolaryavisitarlosbarcosylasembarcacionesmencionadosenlos
artculos22,24,25y27.Podrnrechazarlacooperacindeestosbarcosyembarcaciones,ordenarlesquesealejen,
imponerlesunrumbodeterminado,reglamentarelempleodesuradioodecualquierotromediodecomunicacin,e
https://www.icrc.org/spa/resources/documents/treaty/treatygc25tdkwc.htm

11/20

18/2/2015

II.ConveniodeGinebraparaaliviarlasuertequecorrenlosheridos,losenfermosylosnufragosdelasfuerzasarmadasenelmar,1949

inclusoretenerlosduranteunperodonosuperiorasietedasapartirdelafechadelainterceptacin,silagravedadde
lascircunstanciaslorequiere.
Podrndesignar,paraqueestabordoprovisionalmente,auncomisariocuyatareaconsistirexclusivamenteen
garantizarlaejecucindelasrdenesdadasenvirtuddelasdisposicionesdelprrafoanterior.
Dentrodeloposible,lasPartesenconflictoanotarneneldiariodenavegacindelosbarcoshospitales,enunidioma
comprensibleparaelcapitndelbarcohospital,lasrdenesquelesden.
LasPartesenconflictopodrn,seaunilateralmenteseaporacuerdoespecial,designarparaqueestnabordodesus
barcoshospitales,aobservadoresneutralesquesecerciorarndelaestrictaobservanciadelasdisposicionesdel
presenteConvenio.
Artculo32Permanenciaenunpuertoneutral
Noseequiparaalosbarcosyalasembarcacionesmencionadosenlosartculos22,24,25y27conlosbarcosde
guerraporloqueataeasupermanenciaenpuertoneutral.
Artculo33Barcosmercantestransformados
Losbarcosmercantesquehayansidotransformadosenbarcoshospitalesnopodrnprestarserviciosconotra
finalidadmientrasdurenlashostilidades.
Artculo34Cesedelaproteccin
Laproteccindebidaalosbarcoshospitalesyalasenfermerasdebarcosnopodrcesarmsquesiseutilizanpara
cometer,fueradesusdebereshumanitarios,actosperjudicialesparaelenemigo.Sinembargo,laproteccinnocesar
msquetrasintimacinenlaquesefije,entodosloscasosoportunos,unplazorazonable,ysitalintimacinnosurte
efectos.
Enparticular,losbarcoshospitalesnopodrntenerniutilizarningncdigosecretoparasuradiooparacualquierotro
mediodecomunicacin.
Artculo35Actosquenoprivandelaproteccin
Noseconsiderarquepriva,alosbarcoshospitalesoalasenfermerasdebarcos,delaproteccinquelesesdebida:
1)elhechodequeelpersonaldeestosbarcosodeestasenfermerasestarmadoyutilicesusarmasparamantener
elorden,paralapropiadefensaoladesusheridosyenfermos
2)elhechodequehayaabordoaparatoscuyaexclusivafinalidadseagarantizarlanavegacinolastransmisiones
3)elhechodequeabordodelosbarcoshospitalesoenlasenfermerasdebarcoshayaarmasporttilesymuniciones
retiradasalosheridos,alosenfermosyalosnufragosytodavanoentregadasalserviciocompetente
4)elhechodequelasactividadeshumanitariasdelosbarcoshospitalesydelasenfermerasdebarcosodesu
personalseextiendaacivilesheridos,enfermosonufragos
5)elhechodequelosbarcoshospitalestransportenmaterialyapersonalexclusivamentedestinadoadesempear
https://www.icrc.org/spa/resources/documents/treaty/treatygc25tdkwc.htm

12/20

18/2/2015

II.ConveniodeGinebraparaaliviarlasuertequecorrenlosheridos,losenfermosylosnufragosdelasfuerzasarmadasenelmar,1949

tareassanitarias,ademsdelquehabitualmenteesnecesario.

CAPTULOIVPersonal
Artculo36Proteccindelpersonaldelosbarcoshospitales
Sernrespetadosyprotegidoselpersonalreligioso,mdicoysanitariodelosbarcoshospitalesysustripulacionesno
podrnsercapturadosmientrasprestenserviciosendichosbarcos,hayaonoheridosyenfermosabordo.
Artculo37Personalsanitarioyreligiosodeotrosbarcos
Serrespetadoyprotegidoelpersonalreligioso,mdicoysanitarioquepresteasistenciamdicaoespiritualalas
personasmencionadasenlosartculos12y13yquecaigaenpoderdelenemigopodrcontinuardesempeandosu
cometidomientrasseanecesarioparalaasistenciaalosheridosyalosenfermos.Despus,deberserdevuelto,tan
prontocomoelcomandanteenjefeencuyopoderestlojuzgueposible.Alsalirdelbarco,podrllevarconsigolos
objetosdepropiedadpersonal.
Si,noobstante,esnecesarioreteneraunapartededichopersonalacausadenecesidadessanitariasoespiritualesde
losprisionerosdeguerra,setomarnlasoportunasmedidasparadesembarcarloloantesposible.
Trashaberdesembarcado,elpersonalretenidoestarsometidoalasdisposicionesdelConveniodeGinebradel12de
agostode1949paraaliviarlasuertequecorrenlosheridosylosenfermosdelasfuerzasarmadasencampaa.

CAPTULOVTransportessanitarios
Artculo38Barcosfletadosparaeltransportedematerialsanitario
Losbarcosfletadosconestafinalidadestarnautorizadosatransportarmaterialexclusivamentedestinadoal
tratamientodelosheridosydelosenfermosdelasfuerzasarmadasoalaprevencindeenfermedades,contalde
quelascondicionesdesuviajehayansidonotificadasalaPotenciaadversariayaceptadasporsta.LaPotencia
adversariatendrderechoainterceptarlos,peronoaapresarlosniaconfiscarelmaterialtransportado.
PoracuerdoentrelasPartesenconflicto,sepodrdesignaraobservadoresneutralesparaqueestnabordodeesos
barcos,afindecontrolarelmaterialtransportado.Paraello,habrfcilaccesoaestematerial.
Artculo39Aeronavessanitarias
Lasaeronavessanitarias,esdecir,lasexclusivamenteutilizadasparalaevacuacindelosheridos,delosenfermosy
delosnufragos,ascomoparaeltransportedelpersonalydelmaterialsanitarios,nosernobjetodeataques,sino
quesernrespetadasporlasPartesenconflictodurantelosvuelosqueefectenalasaltitudes,horasysegn
itinerariosespecficamenteconvenidosentretodaslasPartesenconflictointeresadas.
Llevarnostensiblementeelsignodistintivoprevistoenelartculo41,juntoaloscoloresnacionalesensuscaras
inferior,superiorylaterales.TendrncualquierotrosealamientoomediodereconocimientoconcertadoporlasPartes
https://www.icrc.org/spa/resources/documents/treaty/treatygc25tdkwc.htm

13/20

18/2/2015

II.ConveniodeGinebraparaaliviarlasuertequecorrenlosheridos,losenfermosylosnufragosdelasfuerzasarmadasenelmar,1949

enconflicto,seaalcomienzoseaeneltranscursodelashostilidades.
Salvoacuerdoencontrario,estprohibidovolarsobreelterritorioenemigouocupadoporelenemigo.
Lasaeronavessanitariasdebernacatartodaintimacindeaterrizarodeamarar.Encasodeaterrizajeodeamaraje
asimpuestos,laaeronave,consusocupantes,podrreanudarelvuelo,trasuneventualcontrol.
Encasodeaterrizajeodeamarajefortuitoenterritorioenemigouocupadoporelenemigo,losheridos,losenfermosy
losnufragos,ascomolatripulacindelaaeronave,sernprisionerosdeguerra.Elpersonalsanitariosertratadode
conformidadconloestipuladoenlosartculos36y37.
Artculo40Vuelosobrepasesneutrales.Desembarcodeheridos
LasaeronavessanitariasdelasPartesenconflictopodrnvolar,areservadelodispuestoenelprrafosegundo,
sobreelterritoriodelasPotenciasneutralesyaterrizaroamararall,encasodenecesidad,oparahacerescala.
DebernnotificarpreviamentealasPotenciasneutraleselpasosobreelrespectivoterritorio,yacatartodaintimacin
deaterrizarodeamarar.Noestarnacubiertodeataquesmsqueduranteelvueloaaltitudes,ahorasysiguiendoun
itinerarioqueespecficamentesehayanconvenidoentrelasPartesenconflictoylasPotenciasneutralesinteresadas.
Sinembargo,lasPotenciasneutralespodrnfijarcondicionesorestriccionesencuantoalvuelosobresuterritoriode
lasaeronavessanitariasoporloquerespectaasuaterrizaje.Taleseventualescondicionesorestriccioneshabrnde
aplicarseporigualatodaslasPartesenconflicto.
Losheridos,losenfermosolosnufragosdesembarcados,conelconsentimientodelaautoridadlocal,enunterritorio
neutralporunaaeronavesanitaria,debern,anoserquehayaunacuerdoencontrarioentreelEstadoneutralylas
Partesenconflicto,quedarretenidosporelEstadoneutral,cuandoelderechointernacionalaslorequiera,demodo
quenopuedanvolveraparticiparenlasoperacionesdeguerra.Losgastosdehospitalizacinydeinternamientosern
sufragadosporlaPotenciadelaquedependanlosheridos,losenfermosolosnufragos.

CAPTULOVISignodistintivo
Artculo41Aplicacindelsigno
Bajoelcontroldelaautoridadmilitarcompetente,elemblemadelacruzrojasobrefondoblancofigurarenlas
banderas,enlosbrazalesyentodoelmaterialempleadoporelServicioSanitario.
Sinembargo,paralospasesque,envezdelacruzroja,yautilizancomosignodistintivolamedialunarojaoelleny
solrojossobrefondoblanco,seadmitentambinestosemblemas,enelsentidodelpresenteConvenio.
Artculo42Identificacindelpersonalsanitarioyreligioso
Elpersonalmencionadoenlosartculos36y37llevarfijadoalbrazoizquierdounbrazalresistentealahumedady
provistodelsignodistintivo,proporcionadoyselladoporlaautoridadmilitar.
Estepersonalserportador,apartedelaplacadeidentidadprevistaenelartculo19,deunatarjetaespecialprovista
delsignodistintivo.Estatarjetadeberresistiralahumedadyserdedimensionestalesquequepaenelbolsillo.
https://www.icrc.org/spa/resources/documents/treaty/treatygc25tdkwc.htm

14/20

18/2/2015

II.ConveniodeGinebraparaaliviarlasuertequecorrenlosheridos,losenfermosylosnufragosdelasfuerzasarmadasenelmar,1949

Estarredactadaenelidiomanacionalysemencionarnenlamisma,porlomenos,losnombresylosapellidos,la
fechadenacimiento,lagraduacinyelnmerodematrculadelinteresado.Constarlaraznporlacualtienederecho
alaproteccindelpresenteConvenio.Latarjetallevarlafotografadeltitular,ascomolafirmaolashuellas
digitales,olasdos.Figurarelselloensecodelaautoridadmilitar.
Latarjetadeidentidaddeberseruniformeencadaejrcitoy,dentrodeloposible,delasmismascaractersticasen
losejrcitosdelasAltasPartesContratantes.LasPartesenconflictopodrninspirarse,comoejemplo,enelmodelo
anejoalpresenteConvenio.Secomunicarn,alcomienzodelashostilidades,elmodeloqueutilicen.Cadatarjetade
identidadseexpedir,siesposible,endosejemplaresporlomenos,unodeloscualesobrarenpoderdelaPotencia
deorigen.
Enningncasosepodrprivaralpersonalarribamencionadodesusinsigniasnidelatarjetadeidentidadnidel
derechoallevarelbrazal.Encasodeprdida,tendrderechoaobtenercopiadelatarjetaynuevasinsignias.
Artculo43Sealamientodelosbarcoshospitalesydelasembarcaciones
Losbarcosylasembarcacionesmencionadosenlosartculos22,24,25y27sedistinguirndelamanerasiguiente:
a)todassussuperficiesexterioressernblancas
b)habrpintadas,tangrandescomoseaposible,unaovariascrucesrojasoscurasacadaladodelcasco,ascomo
enlassuperficieshorizontales,demaneraquesegaranticelamejorvisibilidaddesdeelaireyenelmar.
Todoslosbarcoshospitalessedarnaconocerizandosubanderanacionaly,sipertenecenaunpasneutral,la
banderadelaParteenconflictocuyadireccinhayanaceptado.Enelpalomayor,deberondear,lomsarriba
posible,unabanderablancaconunacruzroja.
Losbotessalvavidasdelosbarcoshospitales,lasembarcacionescosterasdesalvamentoytodaslaspequeas
embarcacionesqueutiliceelServiciodeSanidadestarnpintadosdeblancooconcrucesrojasoscurasclaramente
visiblesyseatendrn,engeneral,alasnormasdeidentificacinmsarribaestipuladasparalosbarcoshospitales.
Losbarcosylasembarcacionesarribamencionadosquequierangarantizarse,denocheyentodotiempodevisibilidad
reducida,laproteccinaquetienenderecho,deberntomar,conelasensodelaParteenconflictoencuyopoder
estn,lasoportunasmedidasparaquesupinturaysusemblemasdistintivosseansuficientementevisibles.
Losbarcoshospitalesque,envirtuddelartculo31,quedenprovisionalmenteretenidosporelenemigo,debernarriar
labanderadelaParteenconflictoacuyoservicioestnycuyadireccinhayanaceptado.
Silasembarcacionescosterasdesalvamentocontinanoperando,conelasensodelaPotenciaocupante,desdeuna
baseocupada,podrnserautorizadasacontinuarenarbolandolaspropiasenseasnacionalesalmismotiempoquela
banderaconunacruzroja,cuandosehayanalejadodesubase,contaldequelonotifiquenpreviamenteatodaslas
Partesenconflictointeresadas.
Todaslasdisposicionesdeesteartculorelativasalemblemadelacruzrojaseaplicandelmismomodoalosdems
emblemasmencionadosenelartculo41.
Entodotiempo,lasPartesenconflictodebernhacerloposibleporconcertaracuerdos,conmirasautilizarlos
mtodosmsmodernosdequedispongan,parafacilitarlaidentificacindelosbarcosydelasembarcacionesqueen
esteartculosemencionan.
https://www.icrc.org/spa/resources/documents/treaty/treatygc25tdkwc.htm

15/20

18/2/2015

II.ConveniodeGinebraparaaliviarlasuertequecorrenlosheridos,losenfermosylosnufragosdelasfuerzasarmadasenelmar,1949

Artculo44Limitacindelempleodelossignos
Lossignosdistintivosalosqueserefiereelartculo43nopodrnserempleados,tantoentiempodepazcomoen
tiempodeguerra,msqueparadesignaroparaprotegeralosbarcosenelmismomencionados,areservadelos
casosprevistosenotroConveniointernacionaloporacuerdoentretodaslasPartesenconflictointeresadas.
Artculo45Prevencindelosempleosabusivos
LasAltasPartesContratantescuyalegislacinnoseasuficiente,tomarnlasoportunasmedidasparaimpedirypara
reprimir,entodotiempo,elempleoabusivodelossignosdistintivosprevistosenelartculo43.

CAPTULOVIIAplicacindelConvenio
Artculo46Detallesdeaplicacinycasosnoprevistos
IncumbiracadaParteenconflicto,pormediacindesuscomandantesenjefe,laaplicacindetalladadelosartculos
anterioresascomoenloscasosnoprevistos,deconformidadconlosprincipiosgeneralesdelpresenteConvenio.
Artculo47Prohibicindelasrepresalias
Estnprohibidaslasrepresaliascontralosheridos,losenfermos,losnufragos,elpersonal,losbarcosoelmaterial
protegidosporelConvenio.
Artculo48DifusindelConvenio
LasAltasPartesContratantessecomprometenadifundirlomsampliamenteposible,tantoentiempodepazcomo
entiempodeguerra,eltextodelpresenteConvenioenelpasrespectivo,yespecialmenteaincorporarsuestudioen
losprogramasdeinstruccinmilitary,siesposible,civil,demodoquesusprincipiosseanconocidosporelconjunto
delapoblacin,especialmenteporlasfuerzasarmadascombatientes,porelpersonalsanitarioyporloscapellanes.
Artculo49Traducciones.Normasdeaplicacin
LasAltasPartesContratantessecomunicarn,pormediacindelConsejoFederalSuizoy,durantelashostilidades,
pormediacindelasPotenciasprotectoras,lastraduccionesoficialesdelpresenteConvenio,ascomolasleyesylos
reglamentosquetalvezhayanadoptadoparagarantizarsuaplicacin.

CAPTULOVIIIRepresindelosabusosydelasinfracciones
Artculo50Sancionespenales:I.Generalidades
LasAltasPartesContratantessecomprometenatomartodaslasoportunasmedidaslegislativasparadeterminarlas
adecuadassancionespenalesquesehandeaplicaralaspersonasquehayancometido,odadoordendecometer,
unacualquieradelasinfraccionesgravescontraelpresenteConveniodefinidasenelartculosiguiente.
https://www.icrc.org/spa/resources/documents/treaty/treatygc25tdkwc.htm

16/20

18/2/2015

II.ConveniodeGinebraparaaliviarlasuertequecorrenlosheridos,losenfermosylosnufragosdelasfuerzasarmadasenelmar,1949

CadaunadelasAltasPartesContratantestendrlaobligacindebuscaralaspersonasacusadasdehabercometido,
uordenadocometer,unacualquieradelasinfraccionesgraves,ydeberhacerlascomparecerantelospropios
tribunales,seacualfueresunacionalidad.Podrtambin,siloprefiere,ysegnlasdisposicionesprevistasenla
propialegislacin,entregarlasparaqueseanjuzgadasporotraParteContratanteinteresada,sistahaformulado
contraellascargossuficientes.
CadaParteContratantetomarlasoportunasmedidasparaquecesen,apartedelasinfraccionesgravesdefinidasen
elartculosiguiente,losactoscontrariosalasdisposicionesdelpresenteConvenio.
Losinculpadossebeneficiarn,entodaslascircunstancias,degarantasdeprocedimientoydelibredefensa,queno
podrnserinferioresalasprevistasenlosartculos105ysiguientesdelConveniodeGinebradel12deagostode
1949relativoaltratodebidoalosprisionerosdeguerra.
Artculo51II.Infraccionesgraves
Lasinfraccionesgravesalasqueserefiereelartculoanteriorsonlasqueimplicanunocualquieradelosactos
siguientes,sisecometencontrapersonasobienesprotegidosporelConvenio:elhomicidiointencional,latorturaolos
tratosinhumanos,incluidoslosexperimentosbiolgicos,elhechodecausardeliberadamentegrandessufrimientoso
deatentargravementecontralaintegridadfsicaolasalud,ladestruccinylaapropiacindebienes,nojustificadas
pornecesidadesmilitaresyefectuadasagranescalailcitayarbitrariamente.
Artculo52III.ResponsabilidadesdelasPartesContratantes
NingunaParteContratantepodrexonerarse,niexoneraraotraParteContratante,delasresponsabilidadesenque
hayaincurridoellamismauotraParteContratanteacausadelasinfraccionesprevistasenelartculoanterior.
Artculo53Procedimientodeencuesta
TrassolicituddeunadelasPartesenconflicto,deberiniciarseunaencuesta,segnlasmodalidadesquese
determinenentrelasPartesinteresadas,sobretodaalegadaviolacindelConvenio.
Sinosellegaaunacuerdosobreelprocedimientodeencuesta,lasPartesseentendernparaelegiraunrbitro,que
decidirporloquerespectaalprocedimientoquehayadeseguirse.
Unavezcomprobadalaviolacin,lasPartesenconflictoharnqueceseylareprimirnlomsrpidamenteposible.

Disposicionesfinales
Artculo54Idiomas
ElpresenteConvenioestredactadoenfrancsyeningls.Ambostextossonigualmenteautnticos.
ElConsejoFederalSuizoseencargardequesehagantraduccionesoficialesdelConvenio,enlosidiomasrusoy
espaol.
Artculo55Firma
https://www.icrc.org/spa/resources/documents/treaty/treatygc25tdkwc.htm

17/20

18/2/2015

II.ConveniodeGinebraparaaliviarlasuertequecorrenlosheridos,losenfermosylosnufragosdelasfuerzasarmadasenelmar,1949

ElpresenteConvenio,quellevarfechadehoy,podrserfirmado,hastael12defebrerode1950,ennombredelas
PotenciasrepresentadasenlaConferenciainauguradaenGinebrael21deabrilde1949,ascomodelasPotenciasno
representadasenestaConferenciaquesonPartesenelXConveniodeLaHayadel18deoctubrede1907parala
adaptacinalaguerramartimadelosprincipiosdelConveniodeGinebrade1906,oenlosConveniosdeGinebrade
1864,de1906ode1929,paraaliviarlasuertequecorrenlosheridosylosenfermosdelosejrcitosencampaa.
Artculo56Ratificacin
ElpresenteConvenioserratificadoloantesposible,ylasratificacionesserndepositadasenBerna.
Deldepsitodecadainstrumentoderatificacinselevantaracta,unacopiadelacual,certificadacomofiel,ser
remitidaporelConsejoFederalSuizoatodaslasPotenciasencuyonombresehayafirmadoelConvenioonotificado
laadhesin.
Artculo57Entradaenvigor
ElpresenteConvenioentrarenvigorseismesesdespusdehabersidodepositados,almenos,dosinstrumentosde
ratificacin.
Posteriormente,entrarenvigorparacadaAltaParteContratanteseismesesdespusdeldepsitodesuinstrumento
deratificacin.
Artculo58RelacinconelConveniode1907
ElpresenteConveniosustituyealXConveniodeLaHayadel18deoctubrede1907paralaadaptacinalaguerra
martimadelosprincipiosdelConveniodeGinebrade1906,enlasrelacionesentrelasAltasPartesContratantes.
Artculo59Adhesin
Desdelafechadesuentradaenvigor,elpresenteConvenioquedarabiertoalaadhesindetodaPotenciaencuyo
nombrenohayasidofirmado.
Artculo60Notificacindelasadhesiones
LasadhesionessernnotificadasporescritoalConsejoFederalSuizoysurtirnefectosseismesesdespusdela
fechaenquestelashayarecibido.
ElConsejoFederalSuizocomunicarlasadhesionesatodaslasPotenciasencuyonombresehayafirmadoel
Convenioomodificadolaadhesin.
Artculo61Efectoinmediato
Lassituacionesprevistasenlosartculos2y3harnquesurtanefectosinmediatoslasratificacionesdepositadasy
lasadhesionesnotificadasporlasPartesenconflictoantesodespusdelcomienzodelashostilidadesodela
ocupacin.LacomunicacindelasratificacionesodelasadhesionesdelasPartesenconflictolahar,porlavams
rpida,elConsejoFederalSuizo.
https://www.icrc.org/spa/resources/documents/treaty/treatygc25tdkwc.htm

18/20

18/2/2015

II.ConveniodeGinebraparaaliviarlasuertequecorrenlosheridos,losenfermosylosnufragosdelasfuerzasarmadasenelmar,1949

Artculo62Denuncia
CadaunadelasAltasPartesContratantestendrlafacultaddedenunciarelpresenteConvenio.
LadenunciasernotificadaporescritoalConsejoFederalSuizo,quecomunicarlanotificacinalosGobiernosde
todaslasAltasPartesContratantes.
LadenunciasurtirefectosunaodespusdesunotificacinalConsejoFederalSuizo.Sinembargo,ladenuncia
notificadacuandolaPotenciadenuncianteestimplicadaenunconflictonosurtirefectoalgunomientrasnosehaya
concertadolapazy,entodocaso,mientrasnohayanterminadolasoperacionesdeliberacinyderepatriacindelas
personasprotegidasporelpresenteConvenio.
LadenunciasloservlidaparaconlaPotenciadenunciante.Nosurtirefectoalgunosobrelasobligacionesquelas
Partesenconflictohayandecumplirenvirtuddelosprincipiosdelderechodegentes,talcomoresultadelosusos
establecidosentrenacionescivilizadas,delasleyesdehumanidadydelasexigenciasdelaconcienciapblica.
Artculo63RegistroenlasNacionesUnidas
ElConsejoFederalSuizoharregistraresteConvenioenlaSecretaradelasNacionesUnidas.ElConsejoFederal
Suizoinformar,asimismo,alaSecretaradelasNacionesUnidasacercadetodaslasratificaciones,adhesionesy
denunciasquerecibaporloqueataealpresenteConvenio.
ENFEDELOCUAL,losabajofirmantes,trashaberdepositadolosrespectivosplenospoderes,hanfirmadoel
presenteConvenio.
HECHOENGINEBRA,el12deagostode1949,enidiomasfrancseingls.Eloriginaldebedepositarseenlos
archivosdelaConfederacinSuiza.ElConsejoFederalSuizotransmitirunacopiadelConvenio,certificadacomo
fiel,acadaunodelosEstadossignatarios,ascomoalosEstadosquesehayanadheridoalConvenio.
***

ANEJO
Modelodetarjetadeidentidadparalosmiembrosdelpersonalsanitarioyreligioso
agregadosalasfuerzasarmadasenelmar.

https://www.icrc.org/spa/resources/documents/treaty/treatygc25tdkwc.htm

19/20

18/2/2015

II.ConveniodeGinebraparaaliviarlasuertequecorrenlosheridos,losenfermosylosnufragosdelasfuerzasarmadasenelmar,1949

DocumentprintedfromthewebsiteoftheICRC
/spa/index.jsp

ComitInternacionaldelaCruzRoja
ltimaactualizacin:240711

https://www.icrc.org/spa/resources/documents/treaty/treatygc25tdkwc.htm

20/20