18/2/2015

I.ConveniodeGinebraparaaliviarlasuertequecorrenlosheridosylosenfermosdelasfuerzasarmadasencampaa,1949

ComitInternacionaldelaCruzRoja
I.ConveniodeGinebraparaaliviarlasuertequecorrenlos
heridosylosenfermosdelasfuerzasarmadasencampaa,
1949
12081949Tratado
Aprobadoel12deagostode1949porlaConferenciaDiplomticaparaElaborarConvenios
Internacionalesdestinadosaprotegeralasvctimasdelaguerra,celebradaenGinebradel
12deabrilal12deagostode1949.Entradaenvigor:21deoctubrede1950.

NDICE
CAPTULOIDisposicionesgenerales
Artculo1RespetodelConvenio
Artculo2AplicacindelConvenio
Artculo3Conflictosnointernacionales
Artculo4AplicacinporlasPotenciasneutrales
Artculo5Duracindelaaplicacin
Artculo6Acuerdosespeciales
Artculo7Inalienabilidaddelosderechos
Artculo8Potenciasprotectoras
Artculo9ActividadesdelComitInternacionaldelaCruzRoja
Artculo10SustitutosdelasPotenciasprotectoras
Artculo11Procedimientosdeconciliacin

CAPTULOIIHeridosyenfermos
Artculo12Proteccin,tratoyasistencia
Artculo13Personasprotegidas
Artculo14Estatuto
Artculo15Bsquedadeheridos.Evacuacin.
Artculo16Registroytransmisindedatos
Artculo17Prescripcionesrelativasalosmuertos.Serviciodetumbas.
Artculo18Cometidodelapoblacin
https://www.icrc.org/spa/resources/documents/treaty/treatygc15tdkna.htm

1/24

18/2/2015

I.ConveniodeGinebraparaaliviarlasuertequecorrenlosheridosylosenfermosdelasfuerzasarmadasencampaa,1949

CAPTULOIIIUnidadesyestablecimientossanitarios
Artculo19Proteccin
Artculo20Proteccindelosbarcoshospitales
Artculo21Cesedelaproteccindeestablecimientosydeunidades
Artculo22Actosquenoprivandelaproteccin
Artculo23Zonasylocalidadessanitarias

CAPTULOIVPersonal
Artculo24Proteccindelpersonalpermanente
Artculo25Proteccindelpersonaltemporero
Artculo26Personaldelassociedadesdesocorro
Artculo27Sociedadesdelospasesneutrales
Artculo28Personalretenido
Artculo29Suertequecorreelpersonaltemporero
Artculo30Devolucindelpersonalsanitarioyreligioso
Artculo31Eleccindelpersonalquehayadedevolverse
Artculo32Regresodelpersonalpertenecienteapasesneutrales

CAPTULOVEdificiosymaterial
Artculo33Suertequecorrenlosedificiosyelmaterial
Artculo34Bienesdelassociedadesdesocorro

CAPTULOVITransportessanitarios
Artculo35Proteccin
Artculo36Aeronavessanitarias
Artculo37Vuelosobrepasesneutrales.Desembarcodeheridos.

CAPTULOVIISignodistintivo
Artculo38SignodelConvenio
Artculo39Aplicacindelsigno
Artculo40Identificacindelpersonalsanitarioyreligioso
Artculo41Identificacindelpersonaltemporero
Artculo42Sealamientodelasunidadesydelosestablecimientos
https://www.icrc.org/spa/resources/documents/treaty/treatygc15tdkna.htm

2/24

18/2/2015

I.ConveniodeGinebraparaaliviarlasuertequecorrenlosheridosylosenfermosdelasfuerzasarmadasencampaa,1949

Artculo43Sealamientodelasunidadesneutrales
Artculo44Limitacindelempleodelsignoyexcepciones

CAPTULOVIIIAplicacindelConvenio
Artculo45Detallesdeaplicacinycasosnoprevistos
Artculo46Prohibicindelasrepresalias
Artculo47DifusindelConvenio
Artculo48Traducciones.Normasdeaplicacin.

CAPTULOIXRepresindelosabusosydelasinfracciones
Artculo49Sancionespenales:I.Generalidades
Artculo50II.Infraccionesgraves
Artculo51III.ResponsabilidadesdelasPartesContratantes
Artculo52Procedimientodeencuesta
Artculo53Abusodelsigno
Artculo54Prevencindeempleosabusivos

Disposicionesfinales
Artculo55Idiomas
Artculo56Firma
Artculo57Ratificacin
Artculo58Entradaenvigor
Artculo59RelacinconlosConveniosanteriores
Artculo60Adhesin
Artculo61Notificacindelasadhesiones
Artculo62Efectoinmediato
Artculo63Denuncia
Artculo64RegistroenlasNacionesUnidas

ANEJOI
Proyectodeacuerdorelativoalaszonasylocalidadessanitarias

ANEJOII
https://www.icrc.org/spa/resources/documents/treaty/treatygc15tdkna.htm

3/24

18/2/2015

I.ConveniodeGinebraparaaliviarlasuertequecorrenlosheridosylosenfermosdelasfuerzasarmadasencampaa,1949

Tarjetadeidentidadparalosmiembrosdelpersonalsanitarioyreligiosoagregadosalosejrcitos

***

CAPITULOI:Disposicionesgenerales
Artculo1RespetodelConvenio
LasAltasPartesContratantessecomprometenarespetaryahacerrespetarelpresenteConvenioentodas
lascircunstancias.
Artculo2AplicacindelConvenio
Apartedelasdisposicionesquedebenentrarenvigoryaentiempodepaz,elpresenteConvenioseaplicarencaso
deguerradeclaradaodecualquierotroconflictoarmadoquesurjaentredosovariasAltasPartesContratantes,
aunqueunadeellasnohayareconocidoelestadodeguerra.
ElConvenioseaplicartambinentodosloscasosdeocupacintotaloparcialdelterritoriodeunaAltaParte
Contratante,aunquetalocupacinnoencuentreresistenciamilitar.
SiunadelasPotenciasenconflictonoesparteenelpresenteConvenio,lasPotenciasquesonPartesenelmismo
estarn,sinembargo,obligadasporlensusrelacionesrecprocas.Estarn,adems,obligadasporelConveniocon
respectoadichaPotencia,sistaaceptayaplicasusdisposiciones.
Artculo3Conflictosnointernacionales
EncasodeconflictoarmadoquenoseadendoleinternacionalyquesurjaenelterritoriodeunadelasAltasPartes
ContratantescadaunadelasPartesenconflictotendrlaobligacindeaplicar,comomnimo,lassiguientes
disposiciones:
1)Laspersonasquenoparticipendirectamenteenlashostilidades,incluidoslosmiembrosdelasfuerzasarmadasque
hayandepuestolasarmasylaspersonaspuestasfueradecombateporenfermedad,herida,detencinoporcualquier
otracausa,sern,entodaslascircunstancias,tratadasconhumanidad,sindistincinalgunadendoledesfavorable
basadaenlaraza,elcolor,lareliginolacreencia,elsexo,elnacimientoolafortunaocualquierotrocriterioanlogo.
Aesterespecto,seprohben,encualquiertiempoylugar,porloqueataealaspersonasarribamencionadas:
a)losatentadoscontralavidaylaintegridadcorporal,especialmenteelhomicidioentodassusformas,las
mutilaciones,lostratoscrueles,latorturaylossuplicios
b)latomaderehenes
c)losatentadoscontraladignidadpersonal,especialmentelostratoshumillantesydegradantes
d)lascondenasdictadasylasejecucionessinpreviojuicioanteuntribunallegtimamenteconstituido,congarantas
judicialesreconocidascomoindispensablesporlospuebloscivilizados.
https://www.icrc.org/spa/resources/documents/treaty/treatygc15tdkna.htm

4/24

18/2/2015

I.ConveniodeGinebraparaaliviarlasuertequecorrenlosheridosylosenfermosdelasfuerzasarmadasencampaa,1949

2)Losheridosylosenfermossernrecogidosyasistidos.
Unorganismohumanitarioimparcial,talcomoelComitInternacionaldelaCruzRoja,podrofrecersusserviciosa
lasPartesenconflicto.
Adems,lasPartesenconflictoharnloposibleporponerenvigor,medianteacuerdosespeciales,latotalidadoparte
delasotrasdisposicionesdelpresenteConvenio.
LaaplicacindelasanterioresdisposicionesnosurtirefectossobreelestatutojurdicodelasPartesenconflicto.
Artculo4AplicacinporlaPotenciasneutrales
LasPotenciasneutralesaplicarn,poranaloga,lasdisposicionesdelpresenteConvenioalosheridosyalos
enfermos,ascomoalosmiembrosdelpersonalsanitarioyreligioso,pertenecientesalasfuerzasarmadasdelas
Partesenconflicto,queseanrecibidosointernadosensuterritorio,ascomoalosmuertosrecogidos.
Artculo5Duracindelaaplicacin
ParalaspersonasprotegidasquehayancadoenpoderdelaParteadversaria,elpresenteConvenioseaplicarhasta
queseandefinitivamenterepatriadas.
Artculo6Acuerdosespeciales
Apartedelosacuerdosexpresamenteprevistosenlosartculos10,15,23,28,31,36,37y52,lasAltasPartes
Contratantespodrnconcertarotrosacuerdosespecialessobrecualquiercuestinquelesparezcaoportunozanjar
particularmente.Ningnacuerdoespecialpodrperjudicaralasituacindelosheridosydelosenfermosnidelos
miembrosdelpersonalsanitarioyreligioso,talcomosereglamentaenelpresenteConvenio,nirestringirlosderechos
queensteselesotorga.
Losheridosylosenfermos,ascomolosmiembrosdelpersonalsanitarioyreligioso,seguirnbeneficindosedeestos
acuerdos,mientraselConveniolesseaaplicable,salvoestipulacionesencontrarioexpresamentecontenidasen
dichosacuerdosoenotrosulteriores,otambinsalvomedidasmsfavorablestomadasasurespectoporunauotra
delasPartesenconflicto.
Artculo7Inalienabilidaddederechos
Losheridosylosenfermos,ascomolosmiembrosdelpersonalsanitarioyreligioso,nopodrn,enninguna
circunstancia,renunciarparcialototalmentealosderechosqueselesotorgaenelpresenteConvenioy,llegadoel
caso,enlosacuerdosespecialesaqueserefiereelartculoanterior.
Artculo8Potenciasprotectoras
ElpresenteConvenioseraplicadoconlacolaboracinybajoelcontroldelasPotenciasprotectorasencargadasde
salvaguardarlosinteresesdelasPartesenconflicto.Paraello,lasPotenciasprotectoraspodrndesignar,apartede
supersonaldiplomticooconsular,adelegadosdeentrelospropiossbditosodeentrelosdeotrasPotencias
neutrales.EstosdelegadossernsometidosalaaprobacindelaPotenciaantelacualhayandeefectuarsumisin.

https://www.icrc.org/spa/resources/documents/treaty/treatygc15tdkna.htm

5/24

18/2/2015

I.ConveniodeGinebraparaaliviarlasuertequecorrenlosheridosylosenfermosdelasfuerzasarmadasencampaa,1949

LasPartesenconflictofacilitarn,enlamayormedidaposible,lalabordelosrepresentantesodelegadosdelas
Potenciasprotectoras.
LosrepresentantesodelegadosdelasPotenciasprotectorasnuncadebernextralimitarseenlamisinqueseles
asignaenelpresenteConveniohabrndetenerencuenta,especialmente,lasimperiosasnecesidadesdeseguridad
delEstadoanteelcualejercensusfunciones.Sloimperiosasexigenciasmilitarespuedenautorizar,excepcionaly
provisionalmente,unarestriccindesuactividad.
Artculo9ActividadesdelComitInternacionaldelaCruzRoja
LasdisposicionesdelpresenteConvenionosonbiceparalasactividadeshumanitariasqueelComitInternacional
delaCruzRoja,uotroorganismohumanitarioimparcial,emprendaparalaproteccindelosheridosydelosenfermos
odelosmiembrosdelpersonalsanitarioyreligioso,ascomoparalossocorrosque,conelconsentimientodelas
Partesenconflictointeresadas,selesproporcione.
Artculo10SustitutosdelasPotenciasprotectoras
LasAltasPartesContratantespodrnconvenir,entodotiempo,enconfiaraunorganismoqueofrezcatodaslas
garantasdeimparcialidadydeeficacia,lastareasasignadasenelpresenteConvenioalasPotenciasprotectoras.
Siheridosyenfermosomiembrosdelpersonalsanitarioyreligiosonosebenefician,oyanosebenefician,porla
raznquefuere,delasactividadesdeunaPotenciaprotectoraodeunorganismodesignadoodeconformidadconlo
estipuladoenelprrafoanterior,laPotenciadetenedoradebersolicitar,seaaunEstadoneutralseaatalorganismo,
queasumalasfuncionesasignadasenelpresenteConvenioalasPotenciasprotectorasdesignadasporlasPartesen
conflicto.
Sinopuedeconseguirseasunaproteccin,laPotenciadetenedoradebersolicitaraunorganismohumanitario,como
elComitInternacionaldelaCruzRoja,queseencarguededesempearlastareashumanitariasasignadasenel
presenteConvenioalasPotenciasprotectoras,odeberaceptar,areservadelasdisposicionesdelpresenteartculo,
losofrecimientosdeserviciosdetalorganismo.
CualquierPotencianeutralocualquierorganismoinvitadoporlaPotenciainteresada,oqueseofrezcaconlafinalidad
indicada,deberpercatarsedesuresponsabilidadparaconlaParteenconflictoalaquepertenezcanlaspersonas
protegidasporelpresenteConvenio,ydeberdarsuficientesgarantasdecapacidadparaasumirelcometidodeque
setratayparadesempearloconimparcialidad.
NopodrnderogarselasdisposicionesanterioresporacuerdoparticularentrePotenciascuandounadeellassevea,
aunqueseatemporalmente,limitadaensulibertadparanegociarconrespectoalaotraPotenciaoasusaliados,a
causadeacontecimientosmilitares,especialmenteencasodeocupacindelatotalidadodeunaparteimportantede
suterritorio.CuantasvecessemencionaenelpresenteConvenioalaPotenciaprotectora,talmencindesigna,
asimismo,alosorganismosquelasustituyanenelsentidodeesteartculo.
Artculo11Procedimientosdeconciliacin
Siemprequelojuzguenconvenienteenintersdelaspersonasprotegidas,especialmenteencasodedesacuerdo
entrelasPartesenconflictoacercadelaaplicacinolainterpretacindelasdisposicionesdelpresenteConvenio,las
Potenciasprotectorasprestarnsusbuenosoficiosparadirimirellitigio.
https://www.icrc.org/spa/resources/documents/treaty/treatygc15tdkna.htm

6/24

18/2/2015

I.ConveniodeGinebraparaaliviarlasuertequecorrenlosheridosylosenfermosdelasfuerzasarmadasencampaa,1949

Conestafinalidad,cadaunadelasPotenciasprotectoraspodr,trasinvitacindeunaParteoporpropiainiciativa,
proponeralasPartesenconflictounareunindesusrepresentantesy,enparticular,delasautoridadesencargadasde
losheridosydelosenfermos,ascomodelosmiembrosdelpersonalsanitarioyreligioso,siesposibleenunterritorio
neutralconvenientementeelegido.LasPartesenconflictotendrnlaobligacindeaceptarlaspropuestasqueental
sentidoseleshaga.LasPotenciasprotectoraspodrn,llegadoelcaso,proponeralaaprobacindelasPartesen
conflictounapersonalidadpertenecienteaunaPotencianeutral,ounapersonalidaddelegadaporelComit
InternacionaldelaCruzRoja,queserinvitadaaparticiparenlareunin.

CAPITULOII:Heridosyenfermos
Artculo12Proteccin,tratoyasistencia
Losmiembrosdelasfuerzasarmadasylasdemspersonasmencionadasenelartculosiguiente,queestnheridoso
enfermos,habrndeserrespetadosyprotegidosentodaslascircunstancias.
SerntratadosyasistidosconhumanidadporlaParteenconflictoquelostengaensupoder,sindistincinalgunade
ndoledesfavorablebasadaenelsexo,laraza,lanacionalidad,lareligin,lasopinionespolticasoencualquierotro
criterioanlogo.Estestrictamenteprohibidotodoatentadocontrasuvidaysupersona,enparticularmatarloso
exterminarlos,someterlosatortura,efectuarenellosexperimentosbiolgicos,dejarlosdeliberadamentesinatencin
mdicaosinasistencia,oexponerlosariesgosdecontagioodeinfeccincausadosconesafinalidad.
Slorazonesdeurgenciamdicaautorizarnunaprioridadenelordendelaasistencia.
Setrataralasmujerescontodaslasconsideracionesdebidasasusexo.
LaParteenconflictoobligadaaabandonarheridosoenfermosasuadversariodejarconellos,silasexigencias
militareslopermiten,aunapartedesupersonalydesumaterialsanitariosparacontribuiraasistirlos.
Artculo13Personasprotegidas
ElpresenteConvenioseaplicaralosheridosyalosenfermospertenecientesalascategorassiguientes:
1)losmiembrosdelasfuerzasarmadasdeunaParteenconflicto,ascomolosmiembrosdelasmiliciasydelos
cuerposdevoluntariosqueformenpartedeestasfuerzasarmadas
2)losmiembrosdelasotrasmiliciasylosmiembrosdelosotroscuerposdevoluntarios,incluidoslosdemovimientos
deresistenciaorganizados,pertenecientesaunadelasPartesenconflictoqueactenfueraodentrodelpropio
territorio,aunqueesteterritorioestocupado,contaldequeestasmiliciasoestoscuerposdevoluntarios,incluidos
estosmovimientosderesistenciaorganizados,renanlassiguientescondiciones:
a)estarmandadosporunapersonaquerespondadesussubordinados
b)tenerunsignodistintivofijoyreconocibleadistancia
c)llevarlasarmasalavista
d)dirigirsusoperacionesdeconformidadconlasleyesycostumbresdelaguerra
https://www.icrc.org/spa/resources/documents/treaty/treatygc15tdkna.htm

7/24

18/2/2015

I.ConveniodeGinebraparaaliviarlasuertequecorrenlosheridosylosenfermosdelasfuerzasarmadasencampaa,1949

3)losmiembrosdelasfuerzasarmadasregularesquesiganlasinstruccionesdeunGobiernoodeunaautoridadno
reconocidosporlaPotenciadetenedora
4)laspersonasquesiganalasfuerzasarmadassinformarrealmentepartedeellas,talescomolosmiembrosciviles
delastripulacionesdeavionesmilitares,corresponsalesdeguerra,proveedores,miembrosdeunidadesdetrabajoo
deserviciosencargadosdelbienestardelosmilitares,acondicindequehayanrecibidoautorizacindelasfuerzas
armadasalascualesacompaan
5)losmiembrosdelastripulaciones,incluidoslospatrones,lospilotosylosgrumetesdelamarinamercante,ylas
tripulacionesdelaaviacincivildelasPartesenconflictoquenosebeneficiendeuntratomsfavorableenvirtudde
otrasdisposicionesdelderechointernacional
6)lapoblacindeunterritorionoocupadoque,alacercarseelenemigo,tomeespontneamentelasarmaspara
combatircontralastropasinvasoras,sinhabertenidotiempoparaconstituirseenfuerzasarmadasregulares,silleva
lasarmasalavistayrespetalasleyesycostumbresdelaguerra.
Artculo14Estatuto
Habidacuentadelasdisposicionesdelartculo12,losheridosylosenfermosdeunbeligerantecadosenpoderdel
adversariosernprisionerosdeguerraylessernaplicableslasnormasdelderechodegentesrelativasalos
prisionerosdeguerra.
Artculo15Bsquedadeheridos.Evacuacin.
Entodotiempo,yespecialmentedespusdeuncombate,lasPartesenconflictotomarnsintardanzatodaslas
medidasposiblesparabuscaryrecogeralosheridosyalosenfermos,paraprotegerloscontraelpillajeylosmalos
tratosyproporcionarleslaasistencianecesaria,ascomoparabuscaralosmuertoseimpedirqueseandespojados.
Siemprequelascircunstanciaslopermitan,seconcertarunarmisticio,unainterrupcindelfuegooacuerdoslocales
quepermitanlarecogida,elcanjeyeltrasladodelosheridosabandonadosenelcampodebatalla.
Podrnconcertarse,asimismo,acuerdoslocalesentrelasPartesenconflictoparalaevacuacinoelcanjedelos
heridosydelosenfermosdeunazonasitiadaocercada,ascomoparaelpasodelpersonalsanitarioyreligiosoyde
materialsanitariocondestinoadichazona.
Artculo16Registroytransmisindedatos
LasPartesenconflictodebernregistrar,tanprontocomoseaposible,todalainformacinadecuadaparaidentificara
losheridos,alosenfermosyalosmuertosdelaparteadversariacadosensupoder.Estosdatosdebern,sies
posible,incluir:
a)designacindelaPotenciaalaquepertenecen
b)destinoonmerodematrcula
c)apellidos
d)nombreonombres

https://www.icrc.org/spa/resources/documents/treaty/treatygc15tdkna.htm

8/24

18/2/2015

I.ConveniodeGinebraparaaliviarlasuertequecorrenlosheridosylosenfermosdelasfuerzasarmadasencampaa,1949

e)fechadenacimiento
f)cualquierotrodatoquefigureenlatarjetaoenlaplacadeidentidad
g)fechaylugardelacapturaodelfallecimiento
h)datosrelativosalasheridas,laenfermedadolacausadelfallecimiento.
Enelmsbreveplazoposible,deberncomunicarselosdatosarribamencionadosalaoficinadeinformacinprevista
enelartculo122delConveniodeGinebradel12deagostode1949relativoaltratodebidoalosprisionerosdeguerra,
lacuallostransmitiralaPotenciadelaquedependanesaspersonas,pormediacindelaPotenciaprotectoraydela
AgenciaCentraldePrisionerosdeGuerra.
LasPartesenconflictoredactarnysecomunicarn,porelconductoindicadoenelprrafoanterior,lasactasde
defuncinolaslistasdefallecimientosdebidamenteautenticadas.Recogernysetransmitirntambin,pormediacin
delamismaoficina,lamitaddeladobleplacadeidentidad,lostestamentosuotrosdocumentosquetengan
importanciaparalafamiliadelosfallecidos,eldineroy,engeneral,cuantosobjetosdevalorintrnsecooafectivose
hayanencontradosobrelosmuertos.Estosobjetos,ascomolosnoidentificados,sernremitidosenpaquetes
lacrados,acompaadosdeunadeclaracincontodoslosdetallesnecesariosparalaidentificacindelposeedor
fallecido,ascomodeuninventariocompletodelpaquete.
Artculo17Prescripcionesrelativasalosmuertos.Serviciodetumbas
LasPartesenconflictovelarnporquelainhumacinolaincineracindeloscadveres,hechaindividualmenteenla
medidaenquelascircunstanciaslopermitan,vayaprecedidadeunatentoexameny,siesposible,mdicodelos
cuerpos,afindecomprobarlamuerte,determinarlaidentidadypoderdarcuentaalrespecto.Lamitaddeladoble
placadeidentidadolaplacamisma,sisetratadeunaplacasencilla,quedarsobreelcadver.Loscuerposno
podrnserincineradosmsqueporimperiosasrazonesdehigieneopormotivosbasadosenlareligindelos
fallecidos.Encasodeincineracin,seharlacorrespondientemencindetalladaindicandolosmotivosenelactade
defuncinoenlalistaautenticadadefallecimientos.
Adems,lasPartesenconflictovelarnporqueseentierrealosmuertoshonrosamente,siesposiblesegnlosritos
delareliginalaquepertenecan,porquesussepulturasseanrespetadas,agrupadas,siesposible,deconfomidad
conlanacionalidaddelosfallecidos,convenientementeatendidasymarcadasdemodoquesiemprepuedanser
encontradas.Paraello,organizarn,alcomienzodelashostilidades,unServiciooficialdetumbas,afindepermitir
exhumacioneseventuales,garantizarlaidentificacindeloscadveres,seacualfuereellugardelassepulturas,ysu
eventualtrasladoalrespectivopasdeorigen.Estasdisposicionessonigualmenteaplicablesalascenizas,quesern
conservadasporelServiciodetumbas,hastaqueelpasdeorigencomuniquelasmedidasquedeseatomaraeste
respecto.
Encuantolascircunstanciaslopermitany,amstardar,alfindelashostilidades,estosserviciosseintercambiarn,
pormediacindelaoficinadeinformacinmencionadaenelprrafosegundodelartculo16,listasenlasquese
indiquenexactamenteellugaryladesignacindelastumbas,ascomolosdatosrelativosalosmuertosenellas
sepultados.
Artculo18Cometidodelapoblacin
Laautoridadmilitarpodrrecurriralacaridaddeloshabitantesparaque,bajosudireccin,recojanyasistan
https://www.icrc.org/spa/resources/documents/treaty/treatygc15tdkna.htm

9/24

18/2/2015

I.ConveniodeGinebraparaaliviarlasuertequecorrenlosheridosylosenfermosdelasfuerzasarmadasencampaa,1949

gratuitamentealosheridosyalosenfermos,otorgandoalaspersonasquehayanrespondidoaestellamamientola
proteccinylasfacilidadesoportunas.EncasodequelaParteadversariallegueatomaroarecuperarelcontroldela
regin,debermantener,conrespectoaesaspersonas,lamismaproteccinylasmismasfacilidades.
Laautoridadmilitardebepermitiraloshabitantesyalassociedadesdesocorro,inclusoenlasregionesinvadidasu
ocupadas,recogeryasistirespontneamentealosheridosoalosenfermos,seacualfueresunacionalidad.
Lapoblacincivildeberespetaraestosheridosyaestosenfermosy,enparticular,abstenersedetodoactode
violenciacontraellos.
Nadiepodrsermolestadoocondenadoporelhechodehaberprestadoasistenciaaheridosoaenfermos.
LasdisposicionesdelpresenteartculonoeximenalaPotenciaocupantedelasobligacionesdesuincumbencia,enlo
sanitarioyenlomoral,conrespectoalosheridosyalosenfermos.

CAPITULOIII:Unidadesyestablecimientossanitarios
Artculo19Proteccin
LosestablecimientosfijosylasunidadessanitariasmvilesdelServiciodeSanidadnopodrn,enningncaso,ser
objetodeataques,sinoquesernentodotiemporespetadosyprotegidosporlasPartesenconflicto.Sicaenenpoder
delaParteadversaria,podrncontinuarfuncionandomientraslaPotenciacaptoranohayagarantizadoporsmismala
asistencianecesariaparalosheridosylosenfermosalojadosenesosestablecimientosyunidades.
Lasautoridadescompetentesvelarnporquelosestablecimientosylasunidadessanitariasaqumencionadosestn
situados,enlamedidadeloposible,demodoqueloseventualesataquescontraobjetivosmilitaresnopuedan
ponerlosenpeligro.
Artculo20Proteccindelosbarcoshospitales
LosbarcoshospitalesconderechoalaproteccindelConveniodeGinebradel12deagostode1949paraaliviarla
suertequecorrenlosheridos,losenfermosylosnufragosdelasfuerzasarmadasenelmarnodebernseratacados
desdetierra.
Artculo21Cesedelaproteccindeestablecimientosydeunidades
LaproteccindebidaalosestablecimientosfijosyalasunidadessanitariasmvilesdelServiciodeSanidadnopodr
cesarmsqueenelcasodequeselosutilice,fueradesusdebereshumanitarios,afindecometeractosperjudiciales
paraelenemigo.Sinembargo,laproteccinpuedecesarslodespusdeunaintimacindando,entodosloscasos
oportunos,unplazorazonable,yquenohayasurtidoefectos.
Artculo22Actosquenoprivandelaproteccin
Noseconsiderarqueprivaaunaunidadoaunestablecimientosanitariodelaproteccingarantizadaenelartculo
19:
1.elhechodequeelpersonaldelaunidadodelestablecimientoestarmadoyutilicesusarmasparalapropia
https://www.icrc.org/spa/resources/documents/treaty/treatygc15tdkna.htm

10/24

18/2/2015

I.ConveniodeGinebraparaaliviarlasuertequecorrenlosheridosylosenfermosdelasfuerzasarmadasencampaa,1949

defensaoladesusheridosyenfermos
2.elhechodeque,porfaltadeenfermerosarmados,launidadoelestablecimientoestcustodiadoporunpiqueteo
porcentinelasoporunaescolta
3.elhechodequehaya,enlaunidadoenelestablecimiento,armasporttilesymunicionesretiradasalosheridosya
losenfermos,yquetodavanohayansidoentregadasalserviciocompetente
4.elhechodequehaya,enlaunidadoenelestablecimiento,personalymaterialdelservicioveterinario,sinformar
parteintegrantedeellos
5.elhechodequelaactividadhumanitariadelasunidadesydelosestablecimientossanitariosodesupersonalse
hayaextendidoapersonascivilesheridasoenfermas.
Artculo23Zonasylocalidadessanitarias
Yaentiempodepaz,lasAltasPartesContratantesy,desencadenadaslashostilidades,lasPartesenconflictopodrn
designarenelpropioterritorioy,siesnecesario,enlosterritoriosocupados,zonasylocalidadessanitarias
organizadasparaprotegercontralosefectosdelaguerraalosheridosyalosenfermos,ascomoalpersonal
encargadodelaorganizacinydelaadministracindedichaszonasylocalidades,ydelaasistenciaalaspersonas
queenellashaya.
Yaalcomienzoyeneltranscursodelconflicto,lasPartesinteresadaspodrnconcertaracuerdosentresparael
reconocimientodelaszonasydelaslocalidadessanitariasasdesignadas.Podrn,paraello,ponerenvigorlas
disposicionesprevistasenelproyectodeacuerdoanejoalpresenteConveniohaciendo,eventualmente,las
modificacionesqueconsiderennecesarias.
SeinvitaaquelasPotenciasprotectorasyelComitInternacionaldelaCruzRojaprestensusbuenosoficiospara
facilitarladesignacinyelreconocimientodeesaszonasylocalidadessanitarias.

CAPITULOIV:Personal
Artculo24Proteccindelpersonalpermanente
Elpersonalsanitarioexclusivamentedestinadoalabsqueda,alarecogida,altransporteoalaasistenciadelos
heridosydelosenfermosoalaprevencindeenfermedades,yelpersonalexclusivamentedestinadoala
administracindelasunidadesydelosestablecimientossanitarios,ascomoloscapellanesagregadosalasfuerzas
armadas,sernrespetadosyprotegidosentodaslascircunstancias.
Artculo25Proteccindelpersonaltemporero
Losmilitaresespecialmenteformadosparaprestarservicios,llegadoelcasocomoenfermerosocamillerosauxiliares
enlabsquedaoenlarecogida,eneltransporteoenlaasistenciadelosheridosydelosenfermos,sernigualmente
respetadosyprotegidos,sidesempeanestastareascuandoentranencontactoconelenemigoocuandocaenensu
poder.

https://www.icrc.org/spa/resources/documents/treaty/treatygc15tdkna.htm

11/24

18/2/2015

I.ConveniodeGinebraparaaliviarlasuertequecorrenlosheridosylosenfermosdelasfuerzasarmadasencampaa,1949

Artculo26Personaldelassociedadesdesocorro
Seequiparaelpersonalmencionadoenelartculo24alpersonaldelasSociedadesNacionalesdelaCruzRojayde
lasdemssociedadesdesocorrovoluntarias,debidamentereconocidasyautorizadasporsuGobierno,que
desempeelasmismastareasqueelpersonalmencionadoenelcitadoartculo,areservadequeelpersonaldetales
sociedadesestsometidoalasleyesyalosreglamentosmilitares.
CadaAltaParteContratantenotificaralaotra,seaentiempodepazseayaalcomienzooeneltranscursodelas
hostilidadespero,entodocaso,antesdeemplearlasrealmente,losnombresdelassociedadesque,bajosu
responsabilidad,hayaautorizadoparaprestarsucolaboracinalserviciosanitariooficialdesusfuerzasarmadas.
Artculo27Sociedadesdelospasesneutrals
Unasociedadreconocidadeunpasneutralnopodrprestarlacolaboracindesupersonalydesusunidades
sanitariasaunadelasPartesenconflictomsqueconelconsentimientodelpropioGobiernoyconlaautorizacinde
lacitadaParteenconflicto.EstepersonalyestasunidadesestarnbajoelcontroldeesaParteenconflicto.
ElGobiernoneutralnotificarsuconsentimientoalaParteadversariadelEstadoqueaceptetalcolaboracin.LaParte
enconflictoquehayaaceptadoestacolaboracintieneeldeber,antesdeemplearla,dehacerlaoportunanotificacin
alaParteadversaria.
Enningunacircunstanciapodrconsiderarseestacolaboracincomoinjerenciaenelconflicto.
Losmiembrosdelpersonalcitadoenelprrafoprimerodebernserprovistos,antesdesalirdelpasneutralalque
pertenezcan,delosdocumentosdeidentidadprevistosenelartculo40.
Artculo28Personalretenido
Elpersonaldesignadoenlosartculos24y26noserretenido,sicaeenpoderdelaParteadversaria,msqueenla
medidaenquelorequieranlasituacinsanitaria,lasnecesidadesespiritualesyelnmerodeprisionerosdeguerra.
Losmiembrosdelpersonalasretenidonosernconsideradoscomoprisionerosdeguerra.
Sebeneficiarn,sinembargo,yporlomenos,detodaslasdisposicionesdelConveniodeGinebradel12deagostode
1949relativoaltratodebidoalosprisionerosdeguerra.Continuarndesempeando,enelmbitodelosreglamentosy
delasleyesmilitaresdelaPotenciadetenedora,bajolaautoridaddesusservicioscompetentesydeconformidadcon
suconcienciaprofesional,sustareasmdicasoespiritualesenfavordelosprisionerosdeguerra,pertenecientes
preferentementealasfuerzasarmadasdelasqueellosprocedan.Sebeneficiarn,adems,enelejerciciodesu
misinmdicaoespiritual,delasfacilidadessiguientes:
a)Estarnautorizadosavisitarperidicamentealosprisionerosdeguerraendestacamentosdetrabajooen
hospitalessituadosenelexteriordelcampamento.Paraello,laautoridaddetenedorapondrasudisposicinlos
necesariosmediosdetransporte.
b)Encadacampamento,elmdicomilitardemayorantigedadydegraduacinsuperiorserresponsableantelas
autoridadesmilitaresdelcampamentoporloquerespectaatodaslasactividadesdelpersonalsanitarioretenido.Con
estafinalidad,lasPartesenconflictosepondrndeacuerdo,yaalcomienzodelashostilidades,sobrelaequivalencia
degraduacionesdesupersonalsanitario,incluidoelpertenecientealassociedadesdesignadasenelartculo26.Para
todaslascuestionesrelativasasumisin,estemdico,ascomoloscapellanes,tendrnaccesodirectoalas
https://www.icrc.org/spa/resources/documents/treaty/treatygc15tdkna.htm

12/24

18/2/2015

I.ConveniodeGinebraparaaliviarlasuertequecorrenlosheridosylosenfermosdelasfuerzasarmadasencampaa,1949

autoridadescompetentesdelcampamento.Estaslesdarnlasoportunasfacilidadesparalacorrespondenciareferente
atalescuestiones.
c)Aunquehayadeestarsometidoaladisciplinainteriordelcampamentoenelqueest,nopodrobligarsealpersonal
retenidoaningntrabajoajenoasumisinmdicaoreligiosa.
Eneltranscursodelashostilidades,lasPartesenconflictosepondrndeacuerdoconrespectoaleventualrelevodel
personalretenido,fijandolasmodalidades.
NingunadelasanterioresdisposicioneseximealaPotenciadetenedoradelasobligacionesqueleincumbenporloque
ataealosprisionerosdeguerraenlosmbitossanitarioyespiritual.
Artculo29Suertequecorreejpersonaltemporero
Elpersonaldesignadoenelartculo25,cadoenpoderdelenemigo,serconsideradocomoprisionerodeguerrapero
serempleado,siesnecesario,enmisionessanitarias.
Artculo30Devolucindelpersonalsanitarioyreligioso
Losmiembrosdelpersonalcuyaretencinnoseaindispensableenvirtuddelasdisposicionesdelartculo28,sern
devueltosalaParteenconflictoalaquepertenezcan,tanprontocomohayaunavaabiertaparasuregresoylas
circunstanciasmilitareslopermitan.
Enesperadesudevolucin,nosernconsideradoscomoprisionerosdeguerra.Noobstante,sebeneficiarn,al
menos,delasdisposicionesdelConveniodeGinebradel12deagostode1949relativoaltratodebidoalosprisioneros
deguerra.Continuarndesempeandosustareas,bajoladireccindelaParteadversaria,paraasistir,
preferentemente,alosheridosyalosenfermosdelaParteenconflictoalaquepertenezcan.
Cuandosevayan,llevarnconsigolosefectos,objetospersonales,valoreseinstrumentosdesupertenencia.
Artculo31Eleccindelpersonalquehayadedevolverse
LaeleccindelpersonalcuyadevolucinalaParteenconflictoestprevistaenelartculo30tendrlugarexcluyendo
todadistincinderaza,dereliginodeopininpoltica,preferentementesegnelordencronolgicodesucapturayel
estadodesusalud.
Yaalcomienzodelashostilidades,lasPartesenconflictopodrnfijar,medianteacuerdosespeciales,elporcentaje
delpersonalquehayaderetenerse,enproporcinconelnmerodeprisionerosydesudistribucinenlos
campamentos.
Artculo32Regresodelpersonalpertenecienteapasesneutrales
Laspersonasdesignadasenelartculo27quecaiganenpoderdelaParteadversarianopodrnserretenidas.
Salvoacuerdoencontrario,sernautorizadasavolverasupaso,sinoesposible,alterritoriodelaParteenconflicto
acuyoservicioestaban,tanprontocomohayaunavaabiertaparasuregresoylasexigenciasmilitareslopermitan.
Enesperadesuliberacin,continuarndesempeandosustareas,bajoladireccindelaparteadversaria,paraasistir,
preferentemente,alosheridosyalosenfermosdelaParteenconflictoacuyoservicioestaban.
https://www.icrc.org/spa/resources/documents/treaty/treatygc15tdkna.htm

13/24

18/2/2015

I.ConveniodeGinebraparaaliviarlasuertequecorrenlosheridosylosenfermosdelasfuerzasarmadasencampaa,1949

Cuandosevayan,llevarnconsigolosefectos,losobjetosyvalorespersonales,losinstrumentos,lasarmasy,sies
posible,losmediosdetransportequelespertenezcan.
LasPartesenconflictogarantizarnaestepersonal,mientrassehalleensupoder,lamismamanutencin,elmismo
alojamiento,lasmismasasignacionesylosmismossueldosquealpersonalcorrespondientedesuejrcito.La
alimentacinser,entodocaso,suficienteencantidad,calidadyvariedadparamanteneralosinteresadosenun
equilibrionormaldesalud.

CAPITULOV:Edificiosymaterial
Artculo33Suertequecorrenlosedificiosyelmaterial
ElmaterialdelasunidadessanitariasmvilesdelasfuerzasarmadasquehayancadoenpoderdelaParteadversaria
sedestinaralosheridosyalosenfermos.
Losedificios,elmaterialylosdepsitosdelosestablecimientossanitariosfijosdelasfuerzasarmadasquedarn
sometidosalderechodelaguerra,peronopodralterarsesudestinomientrasseannecesariosparalosheridosylos
enfermos.Sinembargo,loscomandantesdelosejrcitosencampaapodrnutilizarlos,encasodenecesidadmilitar
urgente,sipreviamentetomanlasmedidasnecesariasparaelbienestardelosheridosydelosenfermosallasistidos.
Nielmaterialnilosdepsitosalosqueserefiereelpresenteartculopodrnserintencionalmentedestruidos.
Artculo34Bienesdelassociedadesdesocorro
LosbienesmuebleseinmueblesdelassociedadesdesocorroadmitidasabeneficiarsedelConveniosern
consideradoscomopropiedadprivada.
Elderechoderequisareconocidoalosbeligerantesporlasleyesycostumbresdelaguerrasloseejercerencaso
deurgentenecesidad,yunavezquesehayagarantizadolasuertequecorrenlosheridosylosenfermos.

CAPITULOVI:Transportessanitarios
Artculo35Proteccin
Losmediosdetransportedeheridosydeenfermosodematerialsanitariosernrespetadosyprotegidosdelmismo
modoquelasunidadessanitariasmviles.
CuandoestosmediosdetransportecaiganenpoderdelaParteadversaria,quedarnsometidosalasleyesdela
guerra,acondicindequelaParteenconflictoqueloshayacapturadoseencargue,entodosloscasos,delos
heridosydelosenfermosqueenelloshaya.
Elpersonalcivilytodoslosmediosdetransporteprocedentesdelarequisaquedarnsometidosalasreglasgenerales
delderechointernacional.
Artculo36Aeronavessanitarias
https://www.icrc.org/spa/resources/documents/treaty/treatygc15tdkna.htm

14/24

18/2/2015

I.ConveniodeGinebraparaaliviarlasuertequecorrenlosheridosylosenfermosdelasfuerzasarmadasencampaa,1949

Lasaeronavessanitarias,esdecir,lasexclusivamenteutilizadasparalaevacuacindelosheridosydelosenfermos,
ascomoparaeltransportedelpersonalydelmaterialsanitarios,nosernobjetodeataques,sinoquesern
respetadasporlosbeligerantesdurantelosvuelosqueefectenalasaltitudes,horasysegnitinerarios
especficamenteconvenidosentretodoslosbeligerantesinteresados.
Llevarnostensiblementeelsignodistintivoprevistoenelartculo38,juntoconloscoloresnacionales,ensuscaras
inferior,superiorylaterales.Tendrncualquierotrosealamientoomediodereconocimientoconcertadoporlos
beligerantes,seaalcomienzoseaeneltranscursodelashostilidades.
Salvoacuerdoencontrario,estprohibidovolarsobreelterritorioenemigouocupadoporelenemigo.
Lasaeronavessanitariasdebernacatartodaintimacindeaterrizar.Encasodeaterrizajeasimpuesto,laaeronave,
consusocupantes,podrreanudarelvuelo,trasuneventualcontrol.
Encasodeaterrizajefortuitoenterritorioenemigouocupadoporelenemigo,losheridosylosenfermos,ascomola
tripulacindelaaeronave,sernprisionerosdeguerra.Elpersonalsanitariosertratadodeconformidadconlo
estipuladoenlosartculos24ysiguientes.
Artculo37Vuelosobrepasesneutrales.Desembarcodeheridos
LasaeronavessanitariasdelasPartesenconflictopodrnvolar,areservadelodispuestoenelprrafosegundo,
sobreelterritoriodelasPotenciasneutralesyaterrizaroamararall,encasodenecesidad,oparahacerescala.
DebernnotificarpreviamentealasPotenciasneutraleselpasosobreelrespectivoterritorioyacatartodaintimacin
deaterrizarodeamarar.Noestarnacubiertodeataquesmsqueduranteelvueloaaltitudes,ahorasysiguiendoun
itinerarioqueespecficamentesehayanconvenidoentrelasPartesenconflictoylasPotenciasneutralesinteresadas.
Sinembargo,lasPotenciasneutralespodrnimponercondicionesorestriccionesencuantoalvuelosobresuterritorio
delasaeronavessanitariasoporloquerespectaasuaterrizaje.Taleseventualescondicionesorestriccioneshabrn
deaplicarseporigualatodaslasPartesenconflicto.
Losheridosolosenfermosdesembarcados,conelconsentimientodelaautoridadlocal,enterritorioneutralporuna
aeronavesanitaria,debern,anoserquehayaunacuerdoencontrarioentreelEstadoneutralylasPartesen
conflicto,quedarretenidosporelEstadoneutral,cuandoelderechointernacionalaslorequiera,demodoqueno
puedanvolveraparticiparenoperacionesdeguerra.Losgastosdehospitalizacinydeinternamientosern
sufragadosporlaPotenciadelaquedependanlosheridosylosenfermos.

CAPITULOVII:Signodistintivo
Artculo38SignodelConvenio
EnhomenajeaSuiza,elsignoherldicodelacruzrojasobrefondoblanco,formadoporinterversindeloscolores
federales,semantienecomoemblemaysignodistintivodelServicioSanitariodelosejrcitos.
Sinembargo,paralospasesque,envezdelacruzroja,yautilizancomodistintivolamedialunarojaoellenysol
rojossobrefondoblanco,seadmitentambinestosemblemas,enelsentidodelpresenteConvenio.

https://www.icrc.org/spa/resources/documents/treaty/treatygc15tdkna.htm

15/24

18/2/2015

I.ConveniodeGinebraparaaliviarlasuertequecorrenlosheridosylosenfermosdelasfuerzasarmadasencampaa,1949

Artculo39Aplicacindelsigno
Bajoelcontroldelaautoridadmilitarcompetente,elemblemafigurarenlasbanderas,enlosbrazalesyentodoel
materialempleadoporelServicioSanitario.
Artculo40Identificacindelpersonalsanitarioyreligioso
Elpersonalmencionadoenelartculo24yenlosartculos26y27llevarfijadoalbrazoizquierdounbrazalresistente
alahumedadyprovistodelsignodistintivo,proporcionadoyselladoporlaautoridadmilitar.
Estepersonalserportador,apartedelaplacadeidentidadprevistaenelartculo16,deunatarjetadeidentidad
especialprovistadelsignodistintivo.Estatarjetadeberresistiralahumedadyserdedimensionestalesquequepa
enelbolsillo.Estarredactadaenelidiomanacional,ysemencionarnenlamisma,porlomenos,losnombresylos
apellidos,lafechadenacimiento,lagraduacinyelnmerodematrculadelinteresado.Constarlaraznporlacual
tienederechoalaproteccindelpresenteConvenio.Latarjetallevarlafotografadeltitular,ascomolafirmaolas
huellasdigitales,olasdos.Figurarelselloensecodelaautoridadmilitar.
Latarjetadeidentidaddeberseruniformeencadaejrcitoy,dentrodeloposible,delasmismascaractersticas,en
losejrcitosdelasAltasPartesContratantes.LasPartesenconflictopodrninspirarse,comoejemplo,enelmodelo
anejoalpresenteConvenio.Secomunicarn,alcomienzodelashostilidades,elmodeloqueutilicen.Cadatarjetade
identidadseexpedir,siesposible,endosejemplaresporlomenos,unodeloscualesobrarenpoderdelaPotencia
deorigen.
Enningncasosepodrprivaralpersonalarribamencionadodesusinsigniasnidelatarjetadeidentidadnidel
derechoallevarelbrazal.Encasodeprdida,tendrderechoaobtenercopiadelatarjetaynuevasinsignias.
Artculo41Identificacindelpersonaltemporero
Elpersonalmencionadoenelartculo25llevar,solamentemientrasdesempeesucometidosanitario,unbrazal
blancoquetenga,ensumedio,elsignodistintivo,perodedimensionesreducidas,proporcionadoyselladoporla
autoridadmilitar.
Enlosdocumentosmilitaresdeidentidaddequeserportadorestepersonalseespecificarnlainstruccinsanitaria
recibidaporeltitular,laprovisionalidaddesucometidoysuderechoallevarelbrazal.
Artculo42Sealamientodelasunidadesydelosestablecimientos
LabanderadistintivadelConvenionopodrserizadamsquesobrelasunidadesylosestablecimientossanitarios
conderechoaserrespetados,ysolamenteconelconsentimientodelaautoridadmilitar.
Tantoenlasunidadesmvilescomoenlosestablecimientosfijos,podrapareceracompaadaporlabanderanacional
delaParteenconflictodelaquedependalaunidadoelestablecimiento.
Sinembargo,lasunidadessanitariascadasenpoderdelenemigonoizarnmsquelabanderadelConvenio.
LasPartesenconflictotomarn,silasexigenciasmilitareslopermiten,lasoportunasmedidasparahacerclaramente
visibles,alasfuerzasenemigasterrestres,areasymartimas,losemblemasdistintivosquesealenalasunidadesy
alosestablecimientossanitarios,afindeevitartodaposibilidaddeaccinhostil.
https://www.icrc.org/spa/resources/documents/treaty/treatygc15tdkna.htm

16/24

18/2/2015

I.ConveniodeGinebraparaaliviarlasuertequecorrenlosheridosylosenfermosdelasfuerzasarmadasencampaa,1949

Artculo43Sealamientodelasunidadesneutrales
Lasunidadessanitariasdelospasesneutralesque,enlascondicionesenunciadasenelartculo27,hayansido
autorizadasaprestarserviciosaunbeligerante,debernizar,conlabanderadelConvenio,labanderanacionaldeeste
beligerante,sihaceusodelafacultadqueseleconfiereenelartculo42.
Salvoordenencontrariodelaautoridadmilitarcompetente,podrn,encualquiercircunstancia,izarsubandera
nacional,aunquecaiganenpoderdelaParteadversaria.
Artculo44Limitacindelempleodelsignoyexcepciones
Elemblemadelacruzrojasobrefondoblancoylostrminos"cruzroja"o"cruzdeGinebra"nopodrnemplearse,
exceptoenloscasosprevistosenlossiguientesprrafosdelpresenteartculo,seaentiempodepazseaentiempode
guerra,msqueparadesignaroparaprotegeralasunidadesylosestablecimientossanitarios,alpersonalyel
materialprotegidosporelpresenteConvenioyporlosdemsConveniosinternacionalesenlosquesereglamentan
cuestionessimilares.Dgaselomismoporloqueataealosemblemasaqueserefiereelartculo38,prrafo
segundo,paralospasesquelosemplean.LasSociedadesNacionalesdelaCruzRojaylasdemssociedadesaque
serefiereelartculo26notendrnderechoalusodelsignodistintivoqueconfierelaproteccindelConveniomsque
enelmbitodelasdisposicionesdeesteprrafo.
Adems,lasSociedadesNacionalesdelaCruzRoja(MediaLunaRoja,LenySolRojos)podrn,entiempodepaz,
deconformidadconlalegislacinnacional,hacerusodelnombreydelemblemadelaCruzRojaparasusotras
actividadesqueseavenganconlosprincipiosformuladosporlasConferenciasInternacionalesdelaCruzRoja.
Cuandoestasactividadesprosiganentiempodeguerra,lascondicionesdelempleodelemblemadebernsertales
questenopuedaconsiderarsecomotendenteaconferirlaproteccindelConvenioelemblemahabrdetener
dimensionesrelativamentepequeas,ynopodrponerseenbrazalesoentechumbres.
LosorganismosinternacionalesdelaCruzRojaysupersonaldebidamenteautorizadopuedenutilizar,encualquier
tiempo,elsignodelacruzrojasobrefondoblanco.
Excepcionalmente,segnlalegislacinnacionalyconlaautorizacinexpresadeunadelasSociedadesNacionales
delaCruzRoja(MediaLunaRoja,LenySolRojos),sepodrhacerusodelemblemadelConvenioentiempode
paz,parasealarlosvehculosutilizados,comoambulancias,yparamarcarlaubicacindelospuestosdesocorro
exclusivamentereservadosparalaasistenciagratuitaaheridosoaenfermos.

CAPITULOVIII:AplicacindelConvenio
Artculo45Detallesdeaplicacinycasosnoprevistos
IncumbiracadaParteenconflicto,pormediacindesuscomandantesenjefe,laaplicacindetalladadelosartculos
anteriores,ascomo,enloscasosnoprevistos,deconformidadconlosprincipiosgeneralesdelpresenteConvenio.
Artculo46Prohibicindelasrepresalias
Estnprohibidaslasrepresaliascontralosheridos,losenfermos,elpersonal,losedificiosoelmaterialprotegidospor
https://www.icrc.org/spa/resources/documents/treaty/treatygc15tdkna.htm

17/24

18/2/2015

I.ConveniodeGinebraparaaliviarlasuertequecorrenlosheridosylosenfermosdelasfuerzasarmadasencampaa,1949

elConvenio.
Artculo47DifusindelConvenio
LasAltasPartesContratantessecomprometenadifundirlomsampliamenteposible,tantoentiempodepazcomo
entiempodeguerra,eltextodelpresenteConvenioenelpasrespectivo,yespecialmenteaincorporarsuestudioen
losprogramasdeinstruccinmilitary,siesposible,civil,demodoquesusprincipiosseanreconocidosporelconjunto
delapoblacin,especialmenteporlasfuerzasarmadascombatientes,porelpersonalsanitarioyporloscapellanes.
Artculo48Traducciones.Normasdeaplicacin
LasAltasPartesContratantessecomunicarn,pormediacindelConsejoFederalSuizoy,durantelashostilidades,
pormediacindelasPotenciasprotectoras,lastraduccionesoficialesdelpresenteConvenio,ascomolasleyesylos
reglamentosquetalvezhayanadoptadoparagarantizarsuaplicacin.

CAPITULOIX:Represindelosabusosydelasinfracciones
Artculo49Sancionespenales:I.Generalidades
LasAltasPartesContratantessecomprometenatomartodaslasoportunasmedidaslegislativasparadeterminarlas
adecuadassancionespenalesquesehandeaplicaralaspersonasquehayancometido,odadoordendecometer,
unacualquieradelasinfraccionesgravescontraelpresenteConveniodefinidasenelartculosiguiente.
CadaunadelasPartesContratantestendrlaobligacindebuscaralaspersonasacusadasdehabercometido,u
ordenadocometer,unacualquieradelasinfraccionesgraves,ydeberhacerlascomparecerantelospropios
tribunales,seacualfueresunacionalidad.Podrtambin,siloprefiere,ysegnlasdisposicionesprevistasenla
propialegislacin,entregarlasparaqueseanjuzgadasporotraParteContratanteinteresada,sistahaformulado
contraellascargossuficientes.
CadaParteContratantetomarlasoportunasmedidasparaquecesen,apartedelasinfraccionesgravesdefinidasen
elartculosiguiente,losactoscontrariosalasdisposicionesdelpresenteConvenio.
Losinculpadossebeneficiarn,entodaslascircunstancias,degarantasdeprocedimientoydelibredefensa,queno
podrnserinferioresalasprevistasenlosartculos105ysiguientesdelConveniodeGinebradel12deagostode
1949relativoaltratodebidoalosprisionerosdeguerra.
Artculo50II.Infraccionesgraves
Lasinfraccionesgravesalasqueserefiereelartculoanteriorsonlasqueimplicanunocualquieradelosactos
siguientes,sisecometencontrapersonasobienesprotegidosporelConvenio:elhomicidiointencional,latorturaolos
tratosinhumanos,incluidoslosexperimentosbiolgicos,elhechodecausardeliberadamentegrandessufrimientoso
deatentargravementecontralaintegridadfsicaolasalud,ladestruccinylaapropiacindebienes,nojustificadapor
necesidadesmilitaresyefectuadasagranescala,ilcitayarbitrariamente.
Artculo51III.ResponsabilidadesdelasPartesContratantes
https://www.icrc.org/spa/resources/documents/treaty/treatygc15tdkna.htm

18/24

18/2/2015

I.ConveniodeGinebraparaaliviarlasuertequecorrenlosheridosylosenfermosdelasfuerzasarmadasencampaa,1949

NingunaParteContratantepodrexonerarse,niexoneraraotraParteContratante,delasresponsabilidadesenque
hayaincurridoellamismauotraParteContratanteacausadelasinfraccionesprevistasenelartculoanterior.
Artculo52Procedimientodeencuesta
TrassolicituddeunadelasPartesenconflicto,deberiniciarseunaencuesta,segnlasmodalidadesquese
determinenentrelasPartesinteresadas,sobretodaalegadaviolacindelConvenio.
Sinosellegaaunacuerdosobreelprocedimientodeencuesta,lasPartesseentendernparaelegiraunrbitro,que
decidirporloquerespectaalprocedimientoquehayadeseguirse.
Unavezcomprobadalaviolacin,lasPartesenconflictoharnqueceseylareprimirnlomsrpidamenteposible.
Artculo53Abusodelsigno
Elempleoporparticulares,sociedadesocasascomercialespblicasoprivadas,quenoseanlasquetienenderecho
envirtuddelpresenteConvenio,delemblemaodeladenominacinde"cruzroja"ode"cruzdeGinebra",ascomode
cualquierotrosignoodecualquierotradenominacinqueseaunaimitacin,estprohibidoentodotiempo,seacual
fuerelafinalidaddetalempleoycualquieraquehayapodidoserlafechaanteriordeadopcin.
AcausadelhomenajerendidoaSuizaconlaadopcindeloscoloresfederalesintervertidosydelaconfusinque
puedeoriginarentreelescudodearmasdeSuizayelsignodistintivodelConvenio,estprohibidoelempleo,entodo
tiempo,porparticulares,sociedadesocasascomerciales,delescudodelaConfederacinSuiza,ascomodetodo
signoqueconstituyaunaimitacin,seacomomarcadefbricaodecomercioocomoelementodedichasmarcas,sea
confinalidadcontrariaalahonradezcomercial,seaencondicionesquepuedanlesionarelsentimientonacionalsuizo.
Sinembargo,lasAltasPartesContratantesquenoeranpartesenelConveniodeGinebradel27dejuliode1929
podrnconcederaanterioresusuariosdeemblemas,denominacionesomarcasaludidosenelprrafoprimero,un
plazomximodetresaos,apartirdelaentradaenvigordelpresenteConvenio,paraqueabandonensuuso,
debiendoentenderseque,duranteeseplazo,talusonoseconsiderar,entiempodeguerra,comotendenteaconferir
laproteccindelConvenio.
Laprohibicinconsignadaenelprrafoprimerodelpresenteartculoseaplicatambin,sinefectosenlosderechos
adquiridosporusuariosanteriores,alosemblemasydenominacionesprevistosenelprrafosegundodelartculo38.
Artculo54Prevencindeempleosabusivos
LasAltasPartesContratantescuyalegislacinyanoseasuficientetomarnlasoportunasmedidasparaimpediry
reprimir,entodotiempo,losabusosaqueserefiereelartculo53.

Disposicionesfinales
Artculo55Idiomas
ElpresenteConvenioestredactadoenfrancsyeningls.Ambostextossonigualmenteautnticos.
https://www.icrc.org/spa/resources/documents/treaty/treatygc15tdkna.htm

19/24

18/2/2015

I.ConveniodeGinebraparaaliviarlasuertequecorrenlosheridosylosenfermosdelasfuerzasarmadasencampaa,1949

ElConsejoFederalSuizoseencargardequesehagantraduccionesoficialesdelConvenioenlosidiomasrusoy
espaol.
Artculo56Firma
ElpresenteConvenio,quellevarfechadehoy,podrserfirmado,hastael12defebrerode1950,ennombredelas
PotenciasrepresentadasenlaConferenciainauguradaenGinebrael21deabrilde1949,ascomodelasPotenciasno
representadasenestaConferenciaquesonPartesenlosConveniosdeGinebrade1864,de1906ode1929,para
aliviarlasuertequecorrenlosheridosylosenfermosdelosejrcitosencampaa.
Artculo57Ratificacin
ElpresenteConvenioserratificadoloantesposible,ylasratificacionesserndepositadasenBerna.
Deldepsitodecadainstrumentoderatificacinselevantaracta,unacopiadelacual,certificadacomofiel,ser
remitidaporelConsejoFederalSuizoatodaslasPotenciasencuyonombresehayafirmadoelConvenioonotificado
laadhesin.
Artculo58Entradaenvigor
ElpresenteConvenioentrarenvigorseismesesdespusdehabersidodepositados,almenos,dosinstrumentosde
ratificacin.
Posteriormente,entrarenvigorparacadaAltaParteContratanteseismesesdespusdeldepsitodesuinstrumento
deratificacin.
Artculo59RelacinconlosConveniosanteriores
ElpresenteConveniosustituyealosConveniosdel22deagostode1864,del6dejuliode1906ydel27dejuliode
1929enlasrelacionesentrelasAltasPartesContratantes.
Artculo60Adhesin
Desdelafechadesuentradaenvigor,elpresenteConvenioquedarabiertoalaadhesindetodaPotenciaencuyo
nombrenohayasidofirmado.
Artculo61Notificacindelasadhesiones
LasadhesionessernnotificadasporescritoalConsejoFederalSuizoysurtirnefectosseismesesdespusdela
fechaenquestelashayarecibido.
ElConsejoFederalSuizocomunicarlasadhesionesatodaslasPotenciasencuyonombresehayafirmadoel
Convenioomodificadolaadhesin.
Artculo62Efectoinmediato
Lassituacionesprevistasenlosartculos2y3harnquesurtanefectosinmediatoslasratificacionesdepositadasy
lasadhesionesnotificadasporlasPartesenconflictoantesodespusdelcomienzodelashostilidadesodela
https://www.icrc.org/spa/resources/documents/treaty/treatygc15tdkna.htm

20/24

18/2/2015

I.ConveniodeGinebraparaaliviarlasuertequecorrenlosheridosylosenfermosdelasfuerzasarmadasencampaa,1949

ocupacin.LacomunicacindelasratificacionesodelasadhesionesdelasPartesenconflictolahar,porlavams
rpida,elConsejoFederalSuizo.
Artculo63Denuncia
CadaunadelasAltasPartesContratantestendrlafacultaddedenunciarelpresenteConvenio.
LadenunciasernotificadaporescritoalConsejoFederalSuizo,quecomunicarlanotificacinalosGobiernosde
todaslasAltasPartesContratantes.
LadenunciasurtirefectosunaodespusdesunotificacinalConsejoFederalSuizo.Sinembargo,ladenuncia
notificadacuandolaPotenciadenuncianteestimplicadaenunconflictonosurtirefectoalgunomientrasnosehaya
concertadolapazy,entodocaso,mientrasnohayanterminadolasoperacionesdeliberacinyderepatriacindelas
personasprotegidasporelpresenteConvenio.
LadenunciasloservlidaparaconlaPotenciadenunciante.Nosurtirefectoalgunosobrelasobligacionesquelas
Partesenconflictohayandecumplirenvirtuddelosprincipiosdelderechodegentes,talcomoresultandelosusos
establecidosentrenacionescivilizadas,delasleyesdehumanidadydelasexigenciasdelaconcienciapblica.
Artculo64RegistroenlasNacionesUnidas
ElConsejoFederalSuizoharregistraresteConvenioenlaSecretaradelasNacionesUnidas.ElConsejoFederal
Suizoinformar,asimismo,alaSecretaradelasNacionesUnidasacercadetodaslasratificaciones,adhesionesy
denunciasquerecibaporloqueataealpresenteConvenio.
ENFEDELOCUAL,losabajofirmantes,trashaberdepositadolosrespectivosplenospoderes,hanfirmadoel
presenteConvenio.
HECHOenGinebra,el12deagostode1949,enidiomasfrancseingls.Eloriginaldebedepositarseenlosarchivos
delaConfederacinSuiza.ElConsejoFederalSuizotransmitirunacopiadelConvenio,certificadacomofiel,acada
unodelosEstadossignatarios,ascomoalosEstadosquesehayanadheridoalConvenio.

***

ANEJOI
PROYECTODEACUERDORELATIVOALASZONASYLOCALIDADESSANITARIAS
Artculo1
Laszonassanitariasestarnestrictamentereservadasparalaspersonasmencionadasenelartculo23delConvenio
deGinebradel12deagostode1949paraaliviarlasuertequecorrenlosheridosylosenfermosdelasfuerzas
armadasencampaa,ascomoparaelpersonalencargadodelaorganizacinydelaadministracindedichaszonas
ylocalidadesydelaasistenciaalaspersonasallconcentradas.
Sinembargo,laspersonascuyaresidenciapermanenteestenelinteriordeesaszonas,tendrnderechoavivirall.

https://www.icrc.org/spa/resources/documents/treaty/treatygc15tdkna.htm

21/24

18/2/2015

I.ConveniodeGinebraparaaliviarlasuertequecorrenlosheridosylosenfermosdelasfuerzasarmadasencampaa,1949

Artculo2
Laspersonasquevivan,porlaraznquefuere,enunazonasanitaria,nodebernrealizar,nienelinteriornienel
exteriordedichazona,trabajoalgunoquetengarelacindirectaconlasoperacionesmilitaresoconlaproduccinde
materialdeguerra.
Artculo3
LaPotenciaquedesigneunazonasanitariatomarlasoportunasmedidasparaprohibirelaccesoatodaslaspersonas
sinderechoaentraroaencontrarseall.
Artculo4
Laszonassanitariasreunirnlassiguientescondiciones:
a)nosernmsqueunapequeapartedelterritoriocontroladoporlaPotenciaquelashayadesignado
b)debernestarpocopobladasconrespectoasusposibilidadesdealojamiento
c)estarnalejadasydesprovistasdetodoobjetivomilitarydetodaimportanteinstalacinindustrialoadministrativa
d)noestarnenregionesque,muyprobablemente,puedantenerimportanciaparalaconduccindelaguerra.
Artculo5
Laszonassanitariasestarnsometidasalassiguientesobligaciones:
a)lasvasdecomunicacinylosmediosdetransportequeallhayanoseutilizarnparadesplazamientosdepersonal
odematerialmilitar,nisiquieraentrnsito
b)enningunacircunstanciaserndefendidasmilitarmente.
Artculo6
Laszonassanitariasestarnsealadasconcrucesrojas(mediaslunas,leonesysolesrojos)sobrefondoblanco,
puestasenlaperiferiayenlosedificios.
Denoche,podrnestarsealadastambinmediantelaadecuadailuminacin.
Artculo7
Yaentiempodepazocuandosedesencadenenlashostilidades,cadaPotenciacomunicaratodaslasAltasPartes
Contratanteslalistadelaszonassanitariasdesignadasenelterritorioporellacontrolado,ylasinformaracercade
cualquiernuevazonadesignadaeneltranscursodeunconflicto.
TanprontocomolaParteadversariahayarecibidolanotificacinarribamencionada,lazonaquedarlegtimamente
constituida.
Si,noobstante,laParteadversariaconsideraquemanifiestamentenoserenealgunadelascondicionesestipuladas
enelpresenteacuerdo,podrnegarseareconocerlazonacomunicandourgentementesunegativaalaPartedelaque
https://www.icrc.org/spa/resources/documents/treaty/treatygc15tdkna.htm

22/24

18/2/2015

I.ConveniodeGinebraparaaliviarlasuertequecorrenlosheridosylosenfermosdelasfuerzasarmadasencampaa,1949

dependalazona,osubordinarsureconocimientoalainstitucindelcontrolprevistoenelartculo8.
Artculo8
CadaPotenciaquehayareconocidounaovariaszonassanitariasdesignadasporlaParteadversariatendrderechoa
solicitarqueunaovariascomisionesespecialescompruebensitaleszonasrenenlascondicionesycumplenlas
obligacionesmencionadasenelpresenteacuerdo.
Paraello,losmiembrosdelascomisionesespecialestendrn,entodotiempo,libreaccesoalasdiferenteszonase
inclusopodrnresidirenellaspermanentemente.Selesdarntodaslasfacilidadesparaquepuedanefectuarsu
misindecontrol.
Artculo9
Encasodequelascomisionesespecialescompruebenhechosquelesparezcancontrariosalasestipulacionesdel
presenteacuerdo,selocomunicarninmediatamentealaPotenciadelaquedependalazona,yledarnunplazode
cincodas,comomximo,pararectificarinformarnsobreelparticularalaPotenciaquehayareconocidolazona.
Si,pasadoesteplazo,laPotenciadelaquedependalazonanotieneencuentaelaviso,laParteadversariapodr
declararquedejadeconsiderarseobligadaporelpresenteacuerdoconrespectoaesazona.
Artculo10
LaPotenciaquehayadesignadounaovariaszonasylocalidadessanitarias,ascomolasPartesadversariasalas
quesehayanotificadosuexistencia,nombrarn,oharndesignarporPotenciasneutrales,alaspersonasquepuedan
formarpartedelascomisionesespecialesmencionadasenlosartculos8y9.
Artculo11
Laszonassanitariasnopodrn,enningncaso,seratacadas,ysiempresernprotegidasyrespetadasporlasPartes
enconflicto.
Artculo12
Encasodeocupacindeunterritorio,laszonassanitariasqueallhayadeberncontinuarsiendorespetadasy
utilizadascomotales.
Sinembargo,laPotenciaocupantepodrmodificarsuutilizacintrashabergarantizadolasuertequecorrernlas
personasqueallsealojaban.
Artculo13
ElpresenteacuerdoseaplicartambinalaslocalidadesquelasPotenciasdesignenconlamismafinalidadquelas
zonassanitarias.

***
https://www.icrc.org/spa/resources/documents/treaty/treatygc15tdkna.htm

23/24

18/2/2015

I.ConveniodeGinebraparaaliviarlasuertequecorrenlosheridosylosenfermosdelasfuerzasarmadasencampaa,1949

ANEJOII
Modelodetarjetadeidentidadparalosmiembrosdelpersonalsanitarioyreligioso
agregadosalosejrcitos

DocumentprintedfromthewebsiteoftheICRC
/spa/index.jsp

ComitInternacionaldelaCruzRoja
ltimaactualizacin:240711

https://www.icrc.org/spa/resources/documents/treaty/treatygc15tdkna.htm

24/24