Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Philip K. Dick
http://www.librodot.com
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
AUTOMACIN
I
La tensin aumentaba en los tres hombres que esperaban. Fumaban, se
paseaban de un lado a otro, dando puntapis a voleo sobre los matorrales y
4
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
las piedras del camino. Un sol trrido de medioda se abata sobre los
campos de color castao, las filas de casas de plstico y la distante lnea de
montaas hacia el oeste.
Ya es tiempo dijo Earl Perine anundndose sus huesudas manos.
Vara de acuerdo con la carga, en medio segundo por cada libra adicional.
Morrison repuso sombramente:
Vamos, djanos al menos imaginar qu ocurre para ser tarde.
El tercer hombre no dijo nada. O'Neill iba a visitar otro establecimiento, no
conoca bien a Perine ni a Morrison para discutir con ellos. En su lugar se
acurruc y se entretuvo en arreglar bien los papeles que llevaba en su
cartera. A la brillante luz del sol, los brazos de O'Neill aparecan tostados y
recubiertos de vello, relucientes de sudor. Con sus cabellos enmaraados de
color ya gris y sus gafas, tena un aspecto de mayor edad que los otros dos.
Vesta pantaln corto, una camisa sport y zapatos de suela crep. Entre sus
dedos, su estilogrfica se mova, metlica y eficiente.
Qu est usted escribiendo? gru Perine.
Estoy anotando el procedimiento que vamos a emplear repuso O'Neill
con suaves formas. Es mejor sistematizarlo ahora, en lugar de intentarlo al
azar. Queremos conocer lo que intentamos hacer y qu es lo que no
funciona. De lo contrario, nos moveremos a ciegas en un crculo cerrado. El
problema que tenemos es slo el de la comunicacin, as es como yo lo veo.
Comunicacin... repiti Morrison con su voz profunda. S, no
podemos conseguir tomar contacto con esta condenada cosa. Llega, carga y
contina. No hay ni el ms mnimo contacto entre nosotros y ella.
Es una mquina dijo Perine excitadamente. Es algo muerto..., ciego
y sordo.
Pero s que est en contacto con el mundo exterior recalc O'Neill.
Tiene que haber alguna forma de conseguirlo. Las seales especficamente
semnticas tienen significado para ella, todos nosotros tenemos que hacer
esas seales. Hemos de redescubrirlo, aunque slo tengamos una decena
entre mil millones de posibilidades.
Un lento y sordo rumor interrumpi a los tres hombres. Los tres miraron
hacia el camino, alertados. El momento haba llegado.
Aqu viene dijo Perine. De acuerdo, sabio amigo, veamos si es capaz
de producir el menor cambio en su rutina.
El camin que llegaba era impresionante, macizo, rodando bajo su
cargamento cuidadosamente bien sujeto. En muchos aspectos, daba la
impresin de un vehculo de transporte operado por seres humanos; pero
con una excepcin. No tena cabina de direccin. La superficie horizontal era
una estiba de carga y en aquel lugar debera normalmente haber llevado los
faros. El radiador era una masa fibrosa y esponjosa de receptores en que se
hallaban los aparatos sensoriales de su utilidad mvil.
5
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
10
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
11
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
12
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
13
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
14
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
15
que tal vez se confundirn? Y frunci el ceo. No, creo que es esperar
demasiado de esas condenadas mquinas.
Creo que probablemente estn buscando diferentes sustancias dijo
O'Neill. Y lo ms seguro es que estn normalmente condicionadas para
ignorarse unas a otras.
La primera de las mquinas exploradoras lleg a la lnea de los camiones
del mineral. Se desvi ligeramente y continu en su bsqueda, y los
camiones continuaron viajando en su lnea inexorable como si nada hubiese
ocurrido.
Decepcionado, Morrison se apart de la ventanilla del helicptero y solt
un juramento.
Es intil. Es como si cualquiera de ellos no existiera para el otro.
Gradualmente, el equipo de exploracin se apart alejndose de la lnea de
camiones de mineral, ms all de la zona de operaciones de la mina y sobre
una altura del terreno. No se observaba ninguna prisa especial, haban
pasado sin reaccionar hacia la presente maquinaria de minera all instalada
a su paso.
A lo mejor son todas de la misma factora aventur Morrison.
O'Neill apunt hacia las visibles antenas del equipo mayor de minera.
Sus veletas estn orientadas a vectores diferentes, por tanto creo con
seguridad que representan a dos factoras distintas. Esto va a ser todo un
problema duro de pelar, tenemos que conseguirlo, o no habr reaccin
alguna Oper en el equipo de radio hasta conectar con el equipo del
establecimiento humano de donde procedan. Hay algn resultado?
El operador le puso con las oficinas del establecimiento.
Estn empezando a entrar respondi Perine. Tan pronto como
consigamos suficientes muestras, trataremos de determinar qu materias
primas faltan en cada factora. Ser algo arriesgado al tratar de extrapolar la
cuestin sobre productos complejos. Tiene que existir un comn bsico de
elementos para los varios sistemas de fabricacin.
Qu ocurrir cuando hallemos a dos factoras coincidiendo en un
material del que ambas se hallan escasas? pregunt Morrison a O'Neill.
Entonces repuso O'Neill comenzaremos a recoger el material por
nuestra cuenta, aunque tengamos que fundir todo lo que tengamos en el
establecimiento.
III
En la oscuridad de la noche, soplaba un viento fro y suave. La densa
maleza susurraba casi con un sonido metlico. Aqu y all, un roedor
nocturno patrullaba con sus sentidos extremadamente alertados,
husmeando, rebuscando algn alimento para sobrevivir.
Aquella zona era totalmente salvaje. En muchas millas no exista ningn
establecimiento humano, la totalidad de la regin haba quedado reducida a
15
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
16
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
17
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
18
fueron cargadas ante sus propios ojos sin que pudiera hacer nada por
evitarlo.
Pero entonces algo pas cerca de l.
No pudo reconocerlo porque el objeto se mova demasiado rpidamente. Se
desplaz como una bala entre la maleza, se encaram a la cresta del
altozano, se detuvo un instante como para apuntarse a s mismo y se arroj
como un proyectil por el otro lado, yendo a aplastarse directamente en la
carretilla de cabeza. El proyectil y la vctima explotaron en un repentino
estallido.
Morrison dio un salto.
Qu diablos es eso?
Ah est! grit Perine, hablando y levantando los brazos como un loco
. Es Detroit!
En seguida apareci una segunda mquina de Detroit, vacil para ponerse
en situacin y seguidamente se lanz furiosamente a las carretillas de
Pittsburgh en retirada. Fragmentos de tungsteno se esparcieron por todas
partes, cables, planchas rotas, resortes y engranajes de los dos antagonistas
volaban en todas direcciones. El resto de las carretillas parecieron
confundirse momentneamente, y una de ellas tom su carga de tungsteno y
sali a toda velocidad. Le sigui una segunda. Una de las mquinas robots
de Detroit se apercibi de lo que suceda y le sali al paso tumbndola
ruedas arriba, enzarzndose en una feroz pelea dando como resultado que la
mquina y la carretilla cayeran rodando hasta un enorme charca de agua
estancada y maloliente. Sin dejar de luchar, continuaron debatindose medio
sumergidas.
Bien dijo O'Neill, creo que lo hemos conseguido. Podemos pensar en
volver a casa. Sinti que sus piernas le traqueaban. Dnde est nuestro
vehculo?
Conforme pona en marcha el motor, algo relampague desde una larga
distancia, algo largo y metlico que se mova sobre el desierto y el panorama
cubierto de cenizas. Era una densa caravana de carretillas de mineral que se
dirigan corriendo hacia la escena de la lucha. De qu factora vendran?
Bien, aquello no importaba mucho, porque de la maleza y los viedos
silvestres y enredaderas, otro grupo de mquinas se diriga igualmente hacia
el lugar de la lucha. Ambas factoras estaban reuniendo sin duda todos sus
elementos mviles alrededor de la pila de tungsteno que an quedaba puesta
como cebo por los tres hombres. Ciega, mecnicamente, con la inflexible
rigidez de sus directrices mecnicas, los dos oponentes trabajaban para
reunir el mayor nmero posible de fuerzas.
Vamos dijo Morrison dando prisa. Salgamos de aqu. Va a desatarse
un verdadero infierno.
O'Neill se dio prisa para volver el camin en direccin del establecimiento
humano de donde procedan, comenzando a rodar en la oscuridad de vuelta
18
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
19
TODO
DESPACHO
HASTA
NUEVAS
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
20
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
21
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
22
22
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
23
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
24
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
25
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
26
Por fin, la plancha cedi y cay al nivel inferior por el hueco del elevador.
Un resplandor de luz blanqusima surgi a su alrededor y los dos hombres
dieron un paso atrs.
En la cmara sellada, una furiosa actividad se llevaba a cabo, percibiendo
el eco acompasado de las mquinas de su interior. A un extremo un continuo
chorro de materias primas entraba en la cinta transportadora, al otro
extremo lejano, salan los productos ya manufacturados, inspeccionados y
enviados al tubo convector.
Todo aquello les result visible en una fraccin de segundo; despus la
intrusin fue descubierta. Los robots hicieron una seal y los rels y
conexiones se detuvieron en el acto. El resplandor vivsimo de luz disminuy
hasta casi quedar en la oscuridad. La lnea de montaje fren hasta
detenerse; todo pareci quedar detenido en su anterior furiosa actividad.
Las mquinas emitieron un ltimo chasquido y todo qued en silencio.
A un extremo, una unidad mvil se deslig del conjunto y se dirigi con
urgencia hacia el agujero por donde Morrison y O'Neill haban descendido a
la planta inferior. Rompi un precinto de emergencia situado
convenientemente y la escena anterior cambi nuevamente. Un instante
despus, toda la planta herva nuevamente en frentica actividad.
Morrison, plido y estremecido de pnico se volvi hacia O'Neill.
Qu estn haciendo? Qu irn a hacer ahora?
No son armas repuso O'Neill.
Lo que sea est siendo enviado a la superficie dijo Morrison
gesticulando convulsivamente.
O'Neill, excitado se dispuso a salir.
Podramos localizar el sitio?
Pues... yo creo que s.
Ser mejor que vayamos a verlo O'Neill empuo nuevamente la
linterna y seguido de Morrison comenz la ascensin hacia los niveles
superiores. Vamos a ver qu clase de objetos son esos que disparan hacia
el exterior.
La vlvula de salida del tubo convector estaba oculto entre una maraa de
enredaderas silvestres y ruinas a un cuarto de milla ms all de la factora.
En una grieta entre las rocas de la base de la montaa, la vlvula arrojaba
los objetos como una cerbatana. Era visible desde diez yardas de distancia;
los dos hombres casi se encontraron sobre ella cuando la advirtieron.
Cada cinco o seis segundos, era arrojada hacia el cielo una bola. El tubo
se retraa para cambiar de ngulo de tiro y nuevamente volva a disparar otra
nueva bola en otra direccin distinta, con variada trayectoria.
Y hasta qu distancia llegarn? quiso imaginar Morrison.
Debe variar probablemente. Las est distribuyendo al azar.
O'Neill avanz con cuidado; pero el mecanismo no pareci advertir su
presencia. Pegada junto al muro de la montaa y casi en su cima haba una
26
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
27
SERVICIO DE REPARACIONES
Sera aconsejable explicar qu estaba haciendo Courtland justo antes de
que sonase el timbre.
En su ostentoso apartamento de la calle Leavenworth, donde el monte
Russian Hill desciende hasta la llana extensin de la Playa Norte y
27
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
28
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
29
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
30
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
31
31
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
32
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
33
Creo que sabe lo que es un swibble... y no creo que sepa cmo lleg
aqu. Ni siquiera sabe que est aqu.
Pesbroke se mostr de acuerdo.
Es razonable. Si voy hasta ah, me permitir estar presente? Me
encantara presenciarlo.
Claro dijo Courtland, sudando, con la vista puesta en la puerta
cerrada del vestbulo. Pero tendr que verlo desde otro cuarto. No quiero
que nada estropee esto... nunca tendremos otra oportunidad
Refunfuando, el equipo reclutado de la empresa lleg al apartamento y
esper instrucciones de Courtland. Jack Hurley, con camisa hawaiana,
bermudas y camperas, miraba oscuramente a Courtland y mova su puro en
la boca.
Aqu estamos; no s qu le contaste a Pesbroke, pero ciertamente le
pusiste en marcha. Recorriendo con la mirada el apartamento, pregunt:
Puedo dar por supuesto que vamos a tener la reunin ahora? No hay
mucho que pueda hacer esta gente sin que comprendan antes a lo que se
van a enfrentar.
En la puerta del dormitorio estaban los dos hijos de Courtland, medio
dormidos de sueo. Fay se los llev dentro nerviosamente y los meti de
vuelta en sus camas. En la sala de estar los diversos hombres y mujeres
ocupaban posiciones indeterminadas, en sus rostros se observaba una
inquieta y airada curiosidad y una aburrida indiferencia. Anderson, el
ingeniero, actuaba de forma distante e indiferente. MacDowell, el operario
barrign y cado de hombros de la cadena de montaje, observ con
resentimiento proletario el caro mobiliario del apartamento y se hundi en
una apata abochornada cuando se percat de sus botas de trabajo y sus
pantalones llenos de grasa. El especialista en grabaciones estaba tirando
cables desde sus micrfonos a la grabadora colocada en la cocina. Una
esbelta joven, la taqugrafa judicial, trataba de ponerse cmoda en una silla
de la esquina. En el sof, Parkinson, el electricista de emergencias de la
fbrica, hojeaba con desgana un ejemplar de Fortune.
Dnde est el equipo de cmara? pregunt Courtland.
Viene de camino respondi Hurley. Pretendes atrapar a alguien que
vaya a llevar a cabo el viejo timo del Tesoro Espaol?
Para eso no necesitara un ingeniero ni un electricista dijo Courtland
secamente. Tenso, comenz a dar vueltas por la sala de estar.
Probablemente no volvamos a verle; probablemente est de vuelta en su
tiempo a estas alturas, o vagando por Dios sabe dnde.
Quin? chill Hurley, echando bocanadas de gris humo de puro
debido a la agitacin creciente. Qu va a suceder?
Un hombre llam a mi puerta relat Courtland brevemente. Habl
de cierta maquinaria, un equipo del que nunca o hablar, de algo llamado
swibble.
33
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
34
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
35
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
36
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
37
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
38
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
39
Pero todo el mundo estuvo involucrado. Pero, no obstante, esa fue la guerra
sin importancia; no cuenta.
Sin importancia? pregunt Fay horrorizada.
Bueno, admiti el tcnico de reparaciones, supongo que en su
momento les debi parecer muy importante. Pero lo que quiero decir es que
quedaron edificios en pie, despus de todo. Y slo dur unos cuantos meses.
Quin... gan? dijo ahogadamente Anderson.
El tcnico de reparaciones se ri con disimulo.
Ganar? Qu pregunta tan extraa. Bien, qued ms gente en el bloque
del Este, si es lo que quiere decir. De cualquier forma, la importancia de la
guerra del 61, y estoy seguro de que sus profesores de historia dejaran esto
bien claro, fue que aparecieron los swibbles. R.J. Wright sac su idea de los
refugiados que iban de Campo en Campo que aparecieron en esa guerra. As
que en el 75, cuando la guerra de verdad lleg, tena un montn de
swibbles. Pensativamente, aadi: De hecho, yo dira que la guerra de
verdad fue una guerra por los swibbles. Quiero decir, fue la ltima guerra.
Fue la guerra entre la gente que quera los swibbles y aquellos que no los
queran. Con satisfaccin, termin diciendo: Huelga decirlo, nosotros
ganamos.
Despus de un lapso, Courtland consigui preguntar:
Qu les sucedi a los otros? Aquellos que... no queran a los swibbles.
Vaya dijo finamente el tcnico de reparaciones, los swibbles se
encargaron de ellos.
Temblando, Courtland dej caer su pipa.
No saba eso.
Qu quiere decir? exigi saber con voz ronca Pesbroke. Cmo se
encargaron de ellos? Qu hicieron?
Atnito, el tcnico de reparaciones sacudi la cabeza.
No saba que haba tanta ignorancia en estos niveles. Estar en la
posicin de experto le gustaba; sacando pecho, procedi a explicar al crculo
de rostros atentos lo fundamental de la historia. El primer swibble Apropulsado de Wright era tosco, por supuesto. Pero cumpla su propsito.
Originalmente, era capaz de diferenciar a los refugiados en dos grupos:
aquellos que eran trigo limpio realmente y aquellos que fingan. Aquellos que
llegaban para despus irse de vuelta a sus lugares de procedencia... que no
eran realmente leales. Las autoridades queran saber cuales de los
refugiados provenan realmente de Occidente y cuales eran espas y agentes
secretos. Esa era la funcin original de los swibbles. Pero eso no es nada
comparado con la actualidad.
No se mostr de acuerdo Courtland, petrificado. Nada en absoluto.
Ahora dijo lisa y llanamente el tcnico de reparaciones, ya no se
encargan de esas tareas tan vulgares. Es absurdo esperar hasta que un
individuo haya abrazado una ideologa contraria, y esperar entonces que la
abandone. En cierto modo es irnico, verdad? Despus de la guerra del 61
39
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
40
realmente slo haba una ideologa contraria: aquellos que se oponan a los
swibbles.
Ri alegremente.
As que los swibbles diferenciaron a aquellos que no queran ser
diferenciados por los swibbles. Oh, dios mo, esa fue toda una guerra.
Porque no fue una guerra sucia, con muchas bombas y napalm. Fue una
guerra cientfica, nada de hacer dao de forma aleatoria. Consisti en que
los swibbles bajasen a los stanos, ruinas y lugares escondidos y sacasen a
la luz a las Contrapersonas una a una. Hasta que los tuvieron a todos ellos.
De esta forma ahora termin, recogiendo su equipo no tenemos que
preocuparnos por guerras ni nada de ese estilo. No habr ms conflictos,
porque no tenemos ideologas contrarias. Como Wright demostr, no importa
qu ideologa tengamos; no importa si es Comunismo, Capitalismo,
Socialismo, Fascismo o Esclavismo. Lo que es importante es que todos
nosotros estemos completamente de acuerdo, que todos seamos
absolutamente leales. Y desde que tenemos los swibbles... gui un ojo
significativamente a Courtland. Bien, como nuevo poseedor de un swibble
usted ya conoce las ventajas. Conoce la sensacin de seguridad y
satisfaccin al saber con certeza que su ideologa es totalmente congruente
con la del resto del mundo. Que no hay ni una posibilidad, que ni por asomo
puede estar descarriado... y de que algn swibble que pase por ah se lo
coma a usted.
Fue MacDowell quien logr acercarse a l primero.
S dijo irnicamente. Ciertamente suena como lo que mi mujer, las
nias y yo queremos.
Oh, debe tener un swibble propio apremi el tcnico de reparaciones
. Reflexione... si tiene su propio swibble, se ajustar a usted
automticamente. Le mantendr en el buen camino sin esfuerzo ni jaleos.
Siempre sabr que no se va a desviar... recuerde el eslogan de los swibbles:
Por qu ser legal a medias? Con su propio swibble, su perspectiva ser
corregida sin dolor alguno... pero si est a la espera, si tiene la esperanza de
estar en el camino correcto, oh, uno de estos das puede entrar en la sala de
estar de un amigo y su swibble puede simplemente partirle en dos y
sorberlo. Por supuesto reflexion un swibble que pase por ah tambin
puede cogerle a tiempo de enderezarlo. Pero normalmente es demasiado
tarde. Normalmente... sonri. Normalmente la gente est ms all de la
redencin una vez que ha empezado.
Y su trabajo murmur Pesbroke es mantener a los swibbles
operativos?
Se desajustan, si se les deja a su aire.
No es una especie de paradoja? prosigui Pesbroke. Los swibbles
nos mantienen ajustados y nosotros los mantenemos ajustados a ellos... es
un crculo cerrado.
El tcnico de reparaciones estaba intrigado.
40
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
41
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
42
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
43
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
44
EL CLIENTE PERFECTO
Sbado por la maana a eso de las once, la seora Edna Berthelson
estaba lista para emprender su pequeo viaje de negocios. Si bien se trataba
de un acontecimiento semanal que requera cuatro valiosas horas de su
tiempo, siempre haca sola el lucrativo viaje, para no tener que compartir el
secreto de su descubrimiento.
De eso se trataba, justamente; un verdadero descubrimiento, una racha
de buena suerte. En los cincuenta y tres aos que llevaba de conocimiento
del comercio, nunca le haba ocurrido nada semejante. En realidad, si
contaba la poca en que viva su padre, ms aos an haca que estaba en
los negocios, pero aquellos no podan computarse, ya que, tal como l mismo
44
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
45
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
46
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
47
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
48
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
49
3.
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
50
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
51
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
52
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
53
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
54
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
55
las reciban as, la comida y los medicamentos y las ropas y los instrumentos
y las herramientas y la materia prima no podran salir en la nave.
En este mundo, en el mundo hacia delante, no existan esas cosas. Por lo
menos no en una forma en que cualquiera pudiera disponer de ellas. Una
sola mirada le haba bastado para comprobarlo; poda ver las ruinas con sus
propios ojos. No haban sabido cuidar su mundo. Lo haban desperdiciado,
destruido, convertido en ruinas y cenizas negras. Bueno, era asunto de ellos
que no le incumba para nada.
Nunca se haba interesado mucho en la relacin entre el mundo de los
otros y el propio. Le bastaba saber que ambos existan y que ella poda pasar
del propio al de ellos y despus volver. Era la nica que saba cmo hacerlo.
En varias oportunidades, gente de este mundo, miembros del grupo con el
que comerciaba, haban tratado de volver hacia all junto con ella, pero
siempre haban fracasado. En el momento de la transicin quedaban detrs.
Era un poder especial, una facultad que slo ella posea; no era algo que
pudiera compartirse, y eso le causaba alegra. Adems, para una persona de
negocios era realmente una facultad muy valiosa.
Est bien afirm con vigor.
Parada en un punto desde el que poda observarlos, empez a controlar
cada caja, a medida que la sacaban del camin. Segua siempre la misma
rutina, precisa y justa; era parte de su vida. Por tanto tiempo como su
memoria le permita recordar, haba efectuado negocios de una manera muy
personal. Su padre le haba enseado a desenvolverse en el mundo
comercial, y ella haba aprendido muy bien sus reglas y principios rigurosos.
Ahora no haca ms que ponerlos en prctica.
Flannery y Patricia Shelby estaban juntos, hacia un costado. Flannery
tena el dinero para pagar la entrega.
Y bien murmur l entre dientes, ya podemos decirle que se vaya y
se tire en el ro.
Ests seguro? pregunt Pat, nerviosa.
Ya tenemos el ltimo cargamento dijo Flannery, sonriendo y
alisndose los cabellos escasos con mano insegura. Ahora podemos
preparar el despegue. Con toda esta mercadera la nave estar repleta. Tal
vez debamos sentarnos a comer algo de lo que tenemos ahora dijo,
sealando una caja de productos de almacn: tocino, huevos, leche, caf
legtimo... Quiz no convenga ponerlos en el congelador, por qu no hacer
una orga aqu, la ltima cena antes del vuelo?
Sera maravilloso dijo Pat, vidamente. Hace tanto tiempo que no
disfrutamos de una buena comida...
Masterson se acerc a grandes pasos.
Por qu no la matamos y la hacemos hervir en una gran olla? dijo.
Vieja bruja y flaca..., tal vez haga buen caldo.
Sera mejor en el horno corrigi Flannery, un poco de pan de
jengibre para comer en el viaje.
55
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
56
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
57
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
58
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
59
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
60
partes que podan haber fallado. Nada lograra ella pues, en segmentos
posteriores de la cadena; los otros reparaban la avera de la nave y el
despegue se cumpla, ms tarde pero satisfactoriamente.
Pero haba una cadena perfecta; en ella cada elemento, cada eslabn se
desarrollaba a la perfeccin. Los cierres eran hermticos; la nave despegaba
del terreno liso de negra ceniza. Cuando haba ascendido a unos cuatro
kilmetros, los chorros posteriores se desprendan. La nave vacilaba, entraba
en una curva descendente ensordecedora y se diriga de punta a la Tierra. El
equipo de descenso de emergencia, diseado para Venus, era arrojado hacia
afuera. La nave perda velocidad, planeaba durante minutos agonizantes,
para chocar por ltimo contra el cono de deshechos que fuera el Mount
Diablo. All quedaban los restos de la nave; lminas de metal retorcido,
humeando en medio del silencio desolador...
Los hombres salan de la nave, temblorosos y enmudecidos, dispuestos no
obstante, a inspeccionar los daos. Era preciso volver a empezar la miserable
y ftil tarea. Acumular provisiones, emparchar el cohete... La vieja sonri
para s. Eso era lo que quera. Sera perfecto. Todo lo que deba hacer una
verdadera insignificancia, era elegir la serie durante su prximo viaje.
Sera el sbado prximo, cuando hiciera su pequeo viaje de negocios.
Crowley yaca semienterrado en las negras cenizas, frotndose dbilmente
una profunda herida en la mejilla. Se le haba roto un diente y la enca le
palpitaba. Sangre espesa le manaba de la boca y senta el gusto salado del
fluido orgnico que perda irremediablemente. Trat de mover la pierna, pero
no tena sensibilidad. Rota. El aturdimiento, la desesperacin, le impedan
comprender.
Cerca de l, Flannery se movi en la penumbra. Se oy un lamento de
mujer. Heridos y agonizantes estaban dispersos entre las rocas y las partes
destrozadas de la nave. Una silueta logr enderezarse, trastabill y volvi a
caer. Hubo un destello de luz. Era Tellman, abrindose paso torpemente
entre los restos descalabrados de su mundo. Mir a Crowley con expresin
tonta, las gafas le colgaban de una oreja, le faltaba parte del maxilar inferior.
De pronto cay de bruces sobre un cmulo humeante de provisiones. Su
cuerpo flaco fue sacudido por una serie de convulsiones.
Crowley logr arrodillarse. Masterson se inclin hacia l y oy que le
hablaba, repitiendo siempre las mismas palabras.
Estoy bien carraspe Crowley.
Nos hemos venido abajo; naufragamos.
Lo s.
La cara destrozada de Masterson revel los primeros sntomas de histeria.
Ustedes creen que...
No murmur Crowley, no es posible.
Masterson dej escapar una risita tonta. Las lgrimas destean la mugre
de sus mejillas; gruesos goterones le resbalaban por el cuello.
60
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
61
EL MODELO DE YANCY
Leon Sipling gru y empujo a un lado sus papeles de trabajo. En una
organizacin formada por miles era el nico empleado improductivo.
Probablemente era el nico hombre de Yancy en Calixto que no estaba
haciendo su trabajo. El temor y las rpidas punzadas de la desesperacin lo
hicieron levantar la mano y llamar la atencin del circuito de audio de
Babson, el controlador general de la oficina.
Cambio dijo Sipling roncamente, creo que estoy atorado, Bab. Qu
tal si corremos la Gestalt a travs, hacia mi punto? Quiz pueda volver a
tomar el ritmo. Hizo un gesto dbilmente. Con el humo de otras mentes
creativas.
Despus de un momento, Babson intent alcanzar el impulso de la
sinapsis, su gran cara llena de desagrado.
Obstaculizando el progreso, Sip? Esto tiene que ser integrado con el
diario a la seis. La agenda precisa que el trabajo est en las lneas de video
durante el perodo de la hora de la comida.
El lado visual de la Gestalt haba comenzado ya a formarse en la pantalla
de la pared; Sipling volvi su atencin hacia ella, agradecido de tener una
oportunidad de escapar de la fra mirada de Babson.
La pantalla mostraba una imagen en tercera dimensin de Yancy, su tpico
perfil de tres cuartos, de la cintura hacia arriba. John Edward Yancy en su
camisa desteida, la camisa arremangada, los brazos marrones y velludos.
Un hombre de mediana edad, al final de sus cincuentas, su cara bronceada
por el sol, el cuello ligeramente rojo, una sonrisa que mostraba buena
disposicin, entrecerrando los ojos porque estaba mirando hacia el sol.
Detrs de Yancy, la imagen fija de su patio, su garaje, su jardn de flores, el
csped y la parte trasera de su limpia casa de plstico. Yancy le sonri a
Sipling: un vecino haciendo una pausa en la mitad de un da de verano,
sudando por el calor y el ejercicio de cortar el csped, a punto de lanzar
unos cuantos comentarios inocuos sobre el clima, el estado del planeta, la
condicin de su vecindario.
61
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
62
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
63
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
64
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
65
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
66
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
67
gesto casi infantil en sus labios, una franja de cabello marrn rodeando sus
orejas ligeramente grandes.
Amigos la imagen en la televisin retumb, es bueno estar con
ustedes de nuevo, esta noche. Creo que debo charlar un poco con ustedes.
Un comercial dijo Dorser, sealando al robot tabernero para que le
sirviera otra bebida.
Quin es? pregunt Taverner con curiosidad.
Ese viejo excntrico de aspecto amable? Eckmund examin sus notas
. Es una especie de comentarista popular, con el nombre de Yancy.
Es parte del Gobierno?
No que sepa. Es un tipo de filsofo casero. Consegu una biografa de l
en una tienda de revistas. Eckmund le pas el panfleto de colores chillones
a su jefe. Un hombre totalmente ordinario, como puedo ver. Fue un
soldado; se distingui en la Guerra de Marte contra Jpiter en una misin
en el campo de batalla. Fue ascendido al rango de mayor se encogi con
indiferencia. Es una especie de almanaque parlante. Hace comentarios
sustanciosos sobre cualquier tema. Experiencia de viejos: cmo curar un
resfriado en el pecho. Cul es el problema all con la Tierra.
Taverner examin el folleto.
S, vi su imagen por los alrededores.
Es una figura muy popular. Amado por las masas. Es el hombre del
pueblo habla por ellos. Cuando estaba comprando cigarrillos, me di cuenta
que apoya una marca particular. Una marca muy popular, ahora; ha sacado
del mercado a sus competidores. Lo mismo sucede con la cerveza. El escocs
en este vaso es probablemente de la marca que apoya Yancy. Lo mismo con
las pelotas de tenis. Slo que no juega tenis juega croquet. Todo el tiempo,
cada fin de semana. Aceptando su fresca bebida, Eckmund finaliz: As
que ahora todo el mundo juega croquet.
Cmo puede ser el croquet un deporte planetario? pregunt Taverner.
Este no es un planeta puntualiz Dorser. Es una luna de mala
muerte.
No segn Yancy dijo Eckmund. Tenemos que pensar en Calixto
como en un planeta.
Cmo? pregunt Taverner.
Espiritualmente, es un planeta. A Yancy le gusta que la gente adopte
una visin espiritual de todo. Para l es muy importante Dios, la honestidad
en el gobierno, trabajar duramente y el ahorro. Est saturado de
perogrulladas.
La expresin del rostro de Taverner se endureci.
Interesante murmur. Tengo que dejarme caer por ah y
encontrarme con l.
Para qu? Es el tipo ms aburrido y mediocre que pudieras concebir.
Quiz respondi Taverner, eso es por lo cual estoy tan interesado.
67
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
68
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
69
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
70
Era obvio que John Yancy haba pontificado sobre cada tema conocido. Se
podan conseguir opiniones de Yancy sobre cada tpico imaginable el arte
moderno, o el uso del ajo en la cocina, el empleo de bebidas txicas, el comer
carne, el socialismo, la guerra, la educacin, los vestidos escotados de las
mujeres, los impuestos elevados, el ateismo, el divorcio, el patriotismo
cada matiz y tono de opinin posible.
Haba algn tema del que Yancy no hubiera ya expresado una opinin?
Taverner examin la voluminosa pila de videocintas que llenaban en
hileras las paredes de la oficina. Las pronunciaciones se haban convertido
en miles de millones de metros de cinta de video poda un hombre tener
una opinin sobre cada cosa en el Universo?
Escogiendo una cinta al azar, se encontr ante una exposicin sobre los
buenos modales en la mesa.
Saben comenz un Yancy en miniatura, su vocecita en los odos de
Taverner, a la hora de la cena la otra noche sucede que me percat cmo
estaba cortando su bistec mi nieto Ralf. Yancy sonri ante el visor,
mientras la imagen del nio de seis aos serruchando ceudamente
apareca en la pantalla brevemente. Bueno, pens que Ralf no se las
estaba arreglando con el bistec, no tena ninguna suerte con l. Y eso me
pareci
Taverner apag la cinta y la regreso a su ranura. Yancy tena opiniones
definidas sobre cada cosa o, eran realmente tan definidas?
Una extraa sospecha estaba creciendo en su interior. En algunos temas,
s. Sobre cuestiones menores, Yancy tena reglas exactas, mximas
especficas extradas del rico almacn del folklore de la humanidad. Pero las
cuestiones mayores sobre filosofa y poltica eran otra cosa.
Sacando una de las muchas cintas listadas bajo el ttulo Guerra,
Taverner la ech a andar al azar.
estoy en contra de la guerra pronunci Yancy enojado. Y si no he
de saberlo; he contribuido con mi parte en la lucha.
Segua un montaje de escenas de batalla: la Guerra entre Marte y Jpiter
en la cual Yancy se haba distinguido por su coraje, por la preocupacin por
sus camaradas, por el odio contra el enemigo, por la variedad de emociones
tan plenas y adecuadas en cada momento.
Pero continuaba Yancy con fuerza, creo que un planeta debe ser
fuerte. No debemos rendirnos con humildad la debilidad invita al ataque y
a posteriores agresiones. Siendo dbiles promovemos la guerra. Debemos
prepararnos y proteger a aquellos que amamos. Con todo mi corazn y con
toda mi alma estoy en contra de las guerras intiles; pero lo digo de nuevo,
como lo he dicho muchas veces antes, un hombre debe ir hacia delante y
pelear una guerra justa. No debe evadir su responsabilidad. La guerra es
algo terrible. Pero algunas veces debemos
70
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
71
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
72
72
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
73
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
74
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
75
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
76
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
77
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
78
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
79
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
80
abajo, al del gran patio delantero, a l le gusta el pastel de riones con una
botella de cerveza de malta.
Taverner resping. Bueno, tendran que andar a tientas para encontrar su
camino. Pero la audiencia todava estaba de pie absorbindolo todo, palabra
tras palabra. Los primeros dbiles murmullos de una idea radical: que cada
persona tena un sistema diferente de valores, un estilo nico de vida. Que
cada persona poda creer, disfrutar y aprobar cosas diferentes.
Tomara tiempo, como Sipling deca. La gran biblioteca de videocintas
tendra que ser reemplazada. Mandatos judiciales elaborados para cada rea
tendran que ser detallados. Un nuevo tipo de pensamiento estaba siendo
introducido, comenzando con una observacin trillada sobre las prmulas.
Cuando un nio de nueve aos quisiera averiguar si la guerra era justa o
injusta, tendra que preguntrselo a su propia mente. No habra respuestas
fciles de Yancy; una Gestalt estaba siendo ya preparada para ello,
mostrando que cada guerra puede ser justa para unos, mientras que para
otros, injusta.
Haba una Gestalt que Taverner deseaba ver. No pasara mucho tiempo
pero habra que esperar por un tiempo. Yancy iba a cambiar sus gustos en el
arte, lentamente pero de manera constante y firme. Uno de estos das el
pblico sabra que Yancy ya no disfrutaba de las escenas pastorales de los
calendarios.
Que ahora prefera el arte del pintor alemn del siglo quince, el maestro
del horror macabro y diablico, Hieronimus Bosch.
EL INFORME DE LA MINORA
El primer pensamiento que tuvo Anderton al ver al joven fue: Me estoy
poniendo calvo, gordo y viejo. Pero no lo expres en voz alta. En su lugar,
ech el silln hacia atrs, se incorpor y sali resueltamente al encuentro del
recin llegado extendiendo rpidamente la mano en una cordial bienvenida.
Sonriendo con forzada amabilidad, estrech la mano del joven.
Seor Witwer? dijo, tratando de que sus palabras sonaran en el tono
ms amistoso posible.
As es repuso el recin llegado. Pero mi nombre es Ed para usted,
por supuesto. Es decir, si usted comparte mi disgusto por las formalidades
innecesarias.
La mirada de su rubio semblante, lleno de confianza en s mismo,
mostraba que la cuestin debera quedar as definitivamente resuelta. Seran
Ed y John: todo ira sobre ruedas con aquella cooperacin mutua desde el
mismo principio.
80
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
81
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
82
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
83
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
84
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
85
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
86
Desde el exterior del edificio le lleg el tronar y los aullidos de una patrulla
de coches de la polica. Cuntas horas pasaran antes de que fueran a
detenerse en la puerta de su casa?
Qu te ocurre, cario? le pregunt Lisa inquieta. Tienes el aspecto
del que ha visto a un fantasma. Te encuentras bien?
Oh, s, perfectamente.
Lisa se dio cuenta en el acto del escrutinio admirativo del que estaba
siendo objeto por parte de Witwer.
Es este caballero tu nuevo colaborador, querido? pregunt.
Un poco distrado y confuso, Anderton se apresur a presentar a su nuevo
colega. Lisa sonri en amistoso saludo. Pas entre ellos como un encubierto
entendimiento? No pudo decirlo. Santo Dios, ya estaba empezando a
sospechar de todo el mundo... no solamente de su esposa y de Witwer sino
de una docena de miembros de su personal.
Es usted de Nueva York? pregunt Lisa.
No replico Witwer. He vivido la mayor parte de mi vida en Chicago.
Estoy en un hotel... uno de esos grandes hoteles del centro de la ciudad.
Espere... tengo el nombre escrito en una tarjeta por aqu en cualquier parte.
Mientras se rebuscaba por los bolsillos, Lisa sugiri:
Tal vez le gustara cenar con nosotros. Tendremos que trabajar en ntima
cooperacin y pienso que realmente deberamos conocernos mejor.
Asombrado, Anderton se sinti deprimido. Qu oportunidades seran las
que proporcionara la actitud amistosa de su mujer? Profundamente
conturbado se dirigi impulsivamente hacia la puerta.
Adnde vas? pregunt Lisa asombrada.
Vuelvo con los monos repuso Anderton. Quiero hacer una
comprobacin relativa a unos datos desconcertantes, antes de que el Ejrcito
los vea.
Ya estaba fuera en el corredor antes de que ella pudiese pensar en una
forma razonable de detenerlo. Rpidamente se dirigi hacia la rampa del
extremo opuesto. Estaba ya a punto de desaparecer de la vista cuando Lisa
apareci jadeante de la carrera emprendida tras l.
Pero, qu es lo que te ocurre, hombre de Dios? Tomndole por una
manga y tirando fuerte hacia ella, se sito a su lado. Saba que te
marchabas exclam Lisa bloquendole el camino. Qu te pasa? Todo el
mundo va a pensar que t se contuvo controlndose para aadir:
Quiero decir, que te estas comportando de una forma errtica y extraa.
Una multitud de gente les envolvi, la muchedumbre usual de la tarde.
Ignorando a todo el mundo, Anderton apret el brazo de su mujer.
Voy a salir fuera dijo, mientras que an es tiempo.
Pero, por qu?
Estoy siendo tratado de una forma deliberadamente maliciosa. Ese
hombre ha venido a quedarse con mi trabajo. El Senado quiere echarme
sirvindose de l.
86
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
87
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
88
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
89
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
90
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
91
forma usual y eficiente del Sistema Precrimen. Ni que decir tiene que no hay
crimen ni intento de tal crimen.
Yo estoy por completo de acuerdo con usted en que no habr tal
asesinato afirm Kaplan autoritariamente. Estar usted bajo custodia de
la Polica. Intento hallarme bien seguro de eso.
Horrorizado, Anderton protest:
Va usted a devolverme all? Si permanezco detenido, jams estar en
condiciones de probar que...
No me preocupa lo que usted intente probar o no dijo Kaplan
interrumpindole. Todo mi inters radica en tenerle a usted fuera de
combate. Y framente aadi: Para mi propia proteccin.
Ya estaba dispuesto a marcharse coment uno de los hombres.
As es ratifico Anderton sudando. Tan pronto como me echen el
guante ser internado en uno de esos Campos de Detencin. Witwer se
pondr al frente... y ya puedo considerarme perdido. Su rostro se
ensombreci. Y mi esposa tambin. Estn actuando todos de acuerdo,
segn las apariencias.
Por un momento Kaplan pareci vacilar.
Es posible concedi mirando a Anderton severamente. Despus
sacudi la cabeza. No, no puedo correr ningn riesgo. Esto es una
conspiracin contra usted y lo lamento, crame. Pero es algo que no me
concierne en absoluto. Y dirigindose a sus hombres les dijo: Llvenlo al
edificio de la Polica y entrguenlo a la ms alta autoridad.
Y mencion el nombre del Comisario en funciones, esperando la reaccin
de Anderton.
Witwer! repiti Anderton incrdulo como en un eco.
Todava sonriendo ligeramente, Kaplan se volvi y conect la radio.
Witwer ya ha asumido el mando. Ni que decir tiene que formar con todo
esto un buen tinglado.
Se oy un zumbido esttico y despus, de repente, la radio comenz a
sonar en la habitacin a bastante volumen. Una voz profesional y bastante
ruidosa lea un mensaje informativo:
...todos los ciudadanos tienen la orden estricta de no dar refugio por
ningn concepto a ese individuo peligrosamente criminal. Las
extraordinarias circunstancias de un criminal que ha escapado hacia la
libertad en condiciones de cometer un acto de violencia, es un caso nico en
estos tiempos. Todos los ciudadanos quedan advertidos mediante este boletn
informativo, de que las leyes en vigor implican que tanto individual como
colectivamente tienen la obligacin de cooperar totalmente con la Polica
para aprehender a John Allison Anderton, quien, por medio de la
metodologa del Sistema Precriminal es declarado de ahora en adelante un
asesino potencial y por tal motivo ha perdido su derecho a la libertad y a
todos sus privilegios.
91
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
92
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
93
inocente perseguido por culpa de una de esas fichas... Tal vez haya muchas
otras personas inocentes, no es verdad?
Es muy posible repuso Anderton.
Tal vez la totalidad de ese Sistema se venga abajo. Seguramente que
usted no va a cometer ningn crimen... y tal vez ninguno de los otros
tampoco. Es sa la razn por la que dijo a Kaplan que quera marcharse?
Deseaba usted probar tal vez que el Sistema es falso? Sepa que soy un
hombre de amplia mentalidad si quiere hablarme de ello.
Otro de los hombres se inclin sobre l y pregunt:
Entre usted y yo, existe realmente algn complot? Ha sido usted
falsamente acusado?
Anderton suspir. Hasta tal punto vacilaba en su interior. Tal vez se
hallaba atrapado en un circuito sin salida, sin motivo, sin principio y sin fin.
De hecho, estaba casi dispuesto a conceder que era la vctima de una
fantasa neurtica, excitada por la creciente inseguridad que le rodeaba. Sin
lucha, estaba a punto de renunciar a todo. Un enorme peso le aplastaba
dejndole sofocado y sin energas para nada. Estaba luchando contra algo
imposible... y todas las cartas estaban en su contra.
Un repentino chirrido de los neumticos le llam la atencin.
Frenticamente el conductor trataba de controlar el coche en aquel
momento, dando golpes de volante y usando el freno, al mismo tiempo que
un enorme camin cargado de pan, surgido de la niebla, se le vena encima.
De haber acelerado, tal vez habra salvado la situacin. Pero era demasiado
tarde para corregir el error. El coche patin, y dio unos bandazos para ir a
estrellarse contra la delantera del camin.
Bajo Anderton, el asiento actu como un resorte empujndole hacia la
puerta. Sinti un dolor sbito e intolerable en el cerebro como si fuera a
estallarle, encontrndose de rodillas sobre el pavimento. Cerca de l crey or
el crepitar de unas llamas y unas fajas de luz serpentear entre la niebla
dirigindose hacia el coche.
Unas manos acudieron en su ayuda. Poco a poco se dio cuenta de que iba
siendo arrastrado lejos del automvil.
A lo lejos se oan las sirenas de los coches de patrulla.
Vivir usted dijo una voz en su odo, en tono quedo y urgente. Era una
voz que jams haba odo antes y le resultaba tan extraa como la lluvia que
le bata el rostro. Puede or lo que le estoy diciendo?
S repuso Anderton. Con la manga acudi en auxilio de un corte que
ya le sangraba abundantemente de la mejilla. Confuso, trat de orientarse.
Usted no es...
Deje de hablar y escuche. El hombre que le hablaba era un tipo
fornido, casi obeso. Sus enormes manos le sostenan ahora fuera de la
calzada y contra la pared de ladrillo de una calle adyacente, lejos del fuego y
del coche. Tuvimos que hacerlo de esta forma. Era la nica alternativa. No
93
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
94
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
95
V
La carta de identidad le describa como Ernest Temple, electricista, de
paso por Nueva York, con esposa y cuatro hijos en Buffalo. Un carnet
manchado de sudor le daba autorizacin para trabajar en sitios distintos,
viajando constantemente sin direccin fija. Un hombre que necesita trabajar,
debe viajar.
Mientras cruzaba la ciudad en un autobs casi vaco, Anderton estudi la
documentacin de Ernest Temple. Sin duda alguna aquellos documentos de
identidad se haban hecho a tanteo por todas las medidas y datos que all
aparecan. Tras un rato se pregunt de quin seran las huellas digitales y
como habran conseguido la longitud de onda de su cerebro. Sin duda no
resistiran una comprobacin rigurosa. Pero al menos era una
documentacin como principio. Era algo. Con los documentos, iban mil
dlares en billetes. Se guard el dinero y los documentos y despus se volvi
hacia lo escrito claramente en el sobre que haba contenido los carnets. Al
principio no le encontr el menor sentido. Durante algn tiempo, lo estuvo
considerando, realmente perplejo.
La existencia de una mayora implica lgicamente, una minora
correspondiente.
El autobs ya haba entrado en una vasta regin de suburbios pobres de
la ciudad en aquella jungla de hoteles baratos y tiendas humildes que
haban surgido en aquella rea tras las destrucciones de la guerra. Lleg a
una parada y Anderton se prepar a salir.
Unos cuantos pasajeros observaron al paso su mejilla herida y sus ropas
destrozadas. Ignorando a aquella gente, ech a andar por el borde de la
acera bajo la persistente lluvia.
El conserje del hotel no le prest la menor atencin, despus de haberle
cobrado el dinero de la pensin. Anderton subi la escalera hasta el segundo
piso y entr en una habitacin reducida con olor humedad. Era pequea,
pero estaba limpia. Tena cama, armario, tocador, un calendario, silla,
lmpara y una radio con contador de tiempo mediante monedas.
Puso en la ranura una moneda de veinticinco centavos y se dej caer
pesadamente en la cama. Todas las emisoras importantes estaban
transmitiendo el boletn de la Polica. Era algo nuevo, excitante, desconocido
para las generaciones actuales. Un criminal escapado de la Polica! El
pblico estaba vidamente interesado.
...este hombre ha usado la ventajosa posicin de la que gozaba para
burlar a la Polica estaba diciendo el locutor con una indignacin muy
profesional. Debido a su alto cargo, ha tenido acceso a los datos previos y
la confianza depositada en l le ha permitido evadir el proceso normal de
95
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
96
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
97
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
98
seguidos por el ruido de una puerta que se cerraba. Page volvi al telfono.
Ahora podemos hablar mejor. Dgame.
Cunto mejor?
No mucho. Dnde est usted?
Paseando por Central Park repuso Anderton. Disfrutando de la luz
del sol. Por lo que haba supuesto, Page haba ido a asegurarse de que la
conversacin se registraba en cinta magnetofnica. En aquel momento, con
toda seguridad, una patrulla area estara ya en su busca. Pero no tena
ms remedio que aprovechar aquella oportunidad. Ahora trabajo en un
nuevo oficio. Soy electricista.
Ah, s? repuso Page asombrado.
Pens que tendra usted algn trabajo para m. Si puede usted
arreglarlo, podra dejarme caer por ah y examinar el equipo bsico de
computacin. Especialmente los datos y los bancos analticos del bloque de
los monos.
Tras una pausa, Page contest:
Pues... creo que podra arreglarse, si es tan importante para usted.
Lo es le asegur Anderton. Cundo sera mejor para usted?
Bien contest Page como luchando consigo mismo. Espero a un
equipo de reparaciones que viene a echar un vistazo al equipo de
comunicaciones. El Comisario en funciones quiere que sea mejorado, para
que pueda operar con mayor rapidez. Podra usted venir entonces.
Lo har. Hacia qu hora?
Digamos a las cuatro de la tarde en punto. Entrada B, nivel 6. All... le
encontrar a usted.
Muy bien, gracias dijo Anderton y comenz ya a colgar. Espero que
todava est usted en su puesto cuando llegue.
Colg y sali rpidamente de la cabina. Un momento despus, se hallaba
mezclado con la ingente muchedumbre que atestaba las calles y entr en
una cafetera prxima. Nadie podra localizarle all. Tena por delante una
espera de tres horas y media. Aquello podra ser demasiado tiempo. Sera la
espera ms larga de toda su vida.
Lo primero que Page le dijo al verlo fue:
Est usted loco de remate. Por qu diablos ha vuelto?
No he vuelto por mucho tiempo.
Con cuidado, Anderton comenz a deambular alrededor del bloque de los
monos cerrando sistemticamente una puerta tras otra.
No deje que entre nadie. No puedo correr ningn riesgo intil.
Tendra usted que haberse marchado cuando consigui escapar le dijo
Page, siguindole con el rostro descompuesto y alterado. Witwer ha
revuelto el cielo y la tierra y ha conseguido que todo el pas est sobre su
pista como un lobo rabioso.
Ignorndole, Anderton abri el control principal del banco de la
maquinaria analtica.
98
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
99
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
100
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
101
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
102
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
103
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
104
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
105
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
106
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
107
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
108
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
109
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
110
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
111
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
112
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
113
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
114
MECANISMO DE RECUPERACIN
Me llamo Humphrys dijo el analista, y soy la persona que anda
buscando.
Como el rostro del paciente mostraba miedo y hostilidad, Humphrys
agreg:
114
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
115
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
116
116
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
117
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
118
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
119
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
120
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
121
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
122
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
123
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
124
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
125
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
126
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
127
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
128
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
129
LA M NO RECONSTRUIDA
I
La mquina meda un pie de ancho por dos de largo; luca como una caja
de galletas demasiado grande. Silenciosamente, con gran cuidado, subi por
un costado de un edificio de concreto; haba bajado dos rodines de hule y
estaba empezando ahora la primera fase de su trabajo.
De su parte trasera, fue exudada una hojuela de plstico azul. La
mquina presion la hojuela firmemente contra el tosco concreto y luego
prosigui. Su camino hacia arriba la llev desde el concreto vertical al acero
vertical: haba alcanzado una ventana. La mquina hizo una pausa y
produjo un fragmento microscpico de tela. La tela, con gran cuidado, fue
insertada en la ranura del marco de metal de la ventana.
En la fra oscuridad, la mquina era virtualmente invisible. El brillo de un
distante nudo de trnsito la toc brevemente, ilumin su casco pulido, y
parti. La mquina reasumi su trabajo.
Proyect un seudpodo de plstico e inciner el marco de la ventana de
vidrio. No hubo respuesta desde dentro del sombro apartamento: no haba
nadie en casa. La mquina, cubierta ahora con partculas de polvo de vidrio,
trep por el marco de acero y levant un receptor inquisitivo.
Mientras reciba, aplic precisamente doscientas libras de presin sobre el
marco de acero de la ventana; el marco se dobl obediente. Satisfecha, la
129
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
130
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
131
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
132
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
133
cosmopolitas que nunca haban puesto un pie fuera de la Gran Nueva York.
Haba probablemente muchos expatriados involuntarios cortando grano
en viejos campos con guadaas primitivas. Las secciones remotas del
Universo parecan estar compuestas mayormente de oscuras culturas
rurales, enclaves agrcolas aislados caracterizados por el trueque en
pequea escala de frutas y vegetales y artefactos hechos a mano.
Sabas dijo Ackers, que en la Era de los Monarcas, a un carterista
usualmente se lo ahorcaba?
Desterradlo continu Garth montono, hundindose de vuelta en su
caseta. El letrero giraba; se repartan panfletos. Y Ackers miraba impaciente
la calle al anochecer en busca de una seal del camin hospital.
Conoca a Heimie Rosenburg. Nunca hubo un tipo ms pequeo y dulce...
Aunque Heimie haba estado mezclado en una de esas extensas Operaciones
Esclavistas que transportaban colonos ilegalmente a planetas frtiles fuera
del Sistema. Entre los dos esclavistas ms grandes, virtualmente haban
colonizado entero el Sistema de Sirio. Cuatro de cada seis emigrantes eran
llevados amontonados en transportes registrados como cargueros. Era duro
imaginarse al pequeo y gentil Heimie Rosenburg como un agente de
negocios de Empresas Tirol, pero as era.
Mientras esperaba, Ackers conjeturaba sobre el asesinato de Heimie.
Probablemente uno de los elementos de la incesante guerra subterrnea que
transcurra entre Paul Tirol y su rival principal, David Lantano; era un
novato entusiasta... pero el asesinato no era juego para nadie. Todo dependa
de cmo era realizado; poda ser carnicera comercial o el ms puro arte.
Ah viene algo son la voz de Garth, llevada hasta su odo interno por
los delicados transformadores de salida del equipo de la caseta. Parece un
congelador.
Lo era; el camin hospital haba llegado. Ackers dio un paso adelante
cuando el camin se detuvo y fue bajada la rampa trasera.
Qu tan pronto llegaron all? pregunt al polica que salt
pesadamente al pavimento.
De inmediato respondi el polica, pero no haba seal del asesino.
No creo que recuperemos a Heimie... le dieron en el blanco, justo en el
cerebelo. Trabajo experto, nada de aficionados.
Desilusionado, Ackers trep en el camin hospital para inspeccionar por s
mismo.
Muy pequeo y quieto, Heimie Rosenburg yaca sobre su espalda, los
brazos pegados a sus costados, mirando sin ver hacia el techo del camin.
En su cara permaneca la expresin de sorprendida extraeza. Alguien
uno de los policas haba colocado sus gafas retorcidas en su mano
apretada. Al caer se haba cortado la mejilla. La porcin destrozada de su
crneo estaba cubierta por una redecilla plstica hmeda.
133
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
134
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
135
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
136
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
137
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
138
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
139
Tirol ri quedamente.
Puedo echar un vistazo?
No hasta que empieces a pagarme; todava no estoy en tu planilla.
Con una voz tensa, antinatural, Tirol gimote:
La quiero.
Confundido, Beam dijo:
Quieres qu?
Con un estremecimiento grotesco, Tirol avanz a trompicones, empuj a
Beam a un lado, y se lanz a agarrar la puerta. La puerta se abri de golpe y
Tirol comenz a bajar ruidosamente por el oscuro corredor, tanteando su
camino por instinto hacia los laboratorios de investigacin.
Eh! grit Beam, indignado. Corri tras el viejo, lleg a la puerta
interior, y se prepar para luchar para mantenerla cerrada. Estaba
temblando, en parte de la sorpresa, en parte por enojo. Qu diablos?
demand sin aliento. T no eres mi dueo!
Tras l la puerta cedi misteriosamente. Tontamente, trastabill hacia
atrs, medio cayendo dentro del laboratorio. All, con un ataque de parlisis
inutilizante, estaba su tcnico. Y viniendo por el suelo del laboratorio haba
algo pequeo y metlico. Luca como una caja exagerada de galletas, e iba
derecho hacia Tirol. El objeto metlico y brillante salt a los brazos de
Tirol, y el viejo se dio la vuelta y trep de vuelta por el corredor hacia la
antesala.
Qu fue eso? dijo el tcnico, volviendo a la vida.
Ignorndolo, Beam corri tras Tirol.
Lo tiene! grit ftilmente.
Era... farfull el tcnico. Era el televisor. Y sali corriendo.
II
Los Bancos de Expedientes del Interior estaban en un flujo agitado.
El proceso de crear una categora ms y ms restringida era tedioso, y
tomaba tiempo. La mayora del personal del Interior se haba ido a la cama;
eran casi las tres de la maana, y los corredores y oficinas estaban
desiertos. Unos pocos equipos de limpieza mecnicos reptaban aqu y all en
la oscuridad. La nica fuente de vida era la cmara de estudio de los Bancos
de Expedientes. Edward Ackers estaba sentado esperando pacientemente los
resultados, esperando a que salieran las especificaciones, y a que la
maquinaria de archivos las procesara.
A su derecha unos pocos policas del Interior jugaban una lotera benigna
y esperaban estoicamente a ser enviados a hacer el arresto. La lneas de
comunicacin con el apartamento de Heimie Rosenburg timbraban
incesantemente. Abajo en la calle, a lo largo de la acera desolada, Harvey
Garth estaba todava en su caseta de propaganda, todava prendiendo su
rtulo de Desterradlo! Y murmurando a los odos de la gente. No haba
139
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
140
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
141
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
142
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
143
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
144
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
145
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
146
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
147
Inclinado sobre su bebida, Leroy Beam consider los varios tems con los
que poda probar. Poda informar a la organizacin de Lantano, que exista
relativamente intacta... pero el resultado sera una guerra civil pica. Y,
adems, en realidad no le importaba si a Lantano le haban puesto un
montaje; todo le daba lo mismo. Tarde o temprano uno de los grandes
esclavistas tena que absorber al otro: el crtel es la conclusin natural de
los grandes negocios. Con Lantano fuera de la escena, Tirol absorbera su
Organizacin sin dolor; cada quien estara trabajando en su escritorio como
siempre.
Por otro lado, algn da podra haber un artefacto a medio completar
ahora en el stano de Tirol que dejara un rastro de pistas de Leroy Beam.
Una vez que la idea se afianz, no tena un final particular.
Y yo tena la maldita cosa dijo infructuosamente. La martill
durante cinco horas. Era un televisor, entonces, pero tambin era el
artefacto que mat a Heimie.
Ests seguro de que se ha ido?
No slo se ha ido dej de existir. A menos que ella chocara el auto
cuando llevaba a Tirol a casa.
Ella? pregunt Garth.
La mujer Beam reflexion. Ella lo vio. O ella saba de l; estaba con
l. Pero, desafortunadamente, no tengo idea de quin pueda ser la mujer.
Qu aspecto tena? pregunt Garth.
Alta, cabello color caoba. Boca muy nerviosa.
No me di cuenta de que estaba trabajando con l abiertamente. De veras
deben haber necesitado el artefacto Garth aadi: No la identificaste?
Supongo que no hay ninguna razn para que lo hicieras; es mantenida fuera
de vista.
Quin es ella?
Esa es Ellen Ackers.
Beam se ri secamente.
Y ella conduce para Paul Tirol?
Ella... bueno, conduce para Tirol, s. Puedes ponerlo de ese modo.
Desde cundo?
Cre que lo sabas. Ella y Ackers se separaron; eso fue el ao pasado.
Pero l no la quiere dejar; no le quiere dar el divorcio. Temeroso de la
publicidad. Muy importante mantener la respetabilidad... mantener la
camisa bien rellena.
Sabe de Paul Tirol y ella?
Por supuesto que no. El sabe que ella est... espiritualmente
enganchada. Pero no le importa... mientras lo mantenga callado. Es en su
puesto en lo que piensa.
Si Ackers se diera cuenta murmur Beam. Si viera el vnculo entre
su esposa y Tirol... hara caso omiso a sus diez memos internos. Querra
cargarse a Tirol. Al diablo con la evidencia; siempre podra obtenerla
147
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
148
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
149
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
150
Ackers dijo tensa: Mejor entre all. En el bao. No creo que est muerto,
pero podra.
Beam corri hasta el bao. Tras la cortina plstica de la ducha haba una
figura opaca. Era Paul Tirol, yaciendo empaquetado en la tina,
completamente vestido. No estaba muerto pero haba sido golpeado detrs de
la oreja izquierda y de su cuero cabelludo se escurra un hilo lento y
constante de sangre. Beam le tom el pulso, escuch su respiracin, y luego
se puso derecho.
En la entrada, Ellen Ackers se materializ, todava plida del susto.
Lo est? Lo mat?
El est bien.
Ella se relaj visiblemente.
Gracias a Dios. Ocurri tan rpido. Se me adelant para meter la M en
su sitio, y entonces lo hice. Lo golpe tan suave como puede. Estaba tan
interesado en ella... se olvid de m. Las palabras salan de ella escupidas,
frases rpidas, espasmdicas, puntualizadas con temblores rgidos de sus
manos. Lo arrastr de vuelta al auto y conduje hasta aqu; fue lo nico que
se me ocurri.
Por qu est en esto?
Su histeria surgi en un espasmo de contracciones musculares
convulsivas.
Todo estaba planeado, lo tena todo preparado. Tan pronto como echara
mano de ella iba a... se interrumpi.
Chantajear a Tirol? pregunt fascinado.
Ella sonri dbilmente.
No, no a Paul. Fue Paul quien me dio la idea... fue su primera idea,
cuando sus investigadores le mostraron la cosa. La M, como l la llama. M
significa mquina. Quiere decir que no puede ser educada, corregida
moralmente.
Incrdulo, Beam dijo:
Usted iba a chantajear a su marido.
Ellen Ackers asinti:
As l tendra que dejarme ir.
De pronto Beam sinti un sincero respeto por ella.
Mi Dios... el cascabel. No fue Heimie quien lo arregl; usted lo hizo. De
modo que el aparato quedara atrapado en el apartamento.
S asinti ella. Yo iba a recogerlo. Pero Paul se apareci con otras
ideas; l lo quera, tambin.
Qu fue lo que sali mal? Usted lo tiene, no?
En silencio ella indic el armario.
Lo met all para esconderlo cuando lo o a usted.
Beam abri el armario. Descansando primorosamente entre las toallas
dobladas haba un pequeo, familiar, porttil televisor.
150
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
151
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
152
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
153
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
154
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
155
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
156
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
157
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
158
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
159
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
160
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
161
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
162
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
163
Crecido?
Mis hijos murmur Stone con voz ronca.
Se miraron unos a otros, seis hombres, andrajosos, con barba, con ojos
brillantes y febriles.
Cunto tiempo? dijo Vecchi en voz muy baja.
Una hora afirm Stone. Estaremos abajo en una hora.
La nave choc contra el suelo con un golpe que les tir de narices al suelo.
La nave iba dando tumbos muy deprisa, con los frenos de los
retropropulsores chirriando, atravesando las rocas y destrozando el suelo.
Hasta que se detuvo, con el morro enterrado en una colina.
Silencio.
Parkhurst se levant tambalendose. Se agarr a la barra de seguridad. Le
chorreaba sangre de un corte sobre uno de sus ojos.
Estamos abajo dijo.
Barton se agitaba en el suelo. Gru, se puso de rodillas hacienda un
esfuerzo. Parkhurst le ayud.
Gracias. Estamos...
Estamos abajo. Estamos de vuelta.
Los retropropulsores se haban apagado. El ruido haba cesado... slo se
oa el suave goteo de los fluidos de la pared que rezumaban hasta el suelo.
La nave era un revoltijo de metal. El casco estaba partido en tres trozos.
Se haba doblado hacia adentro, combado y retorcido. Haba papeles
esparcidos e instrumentos destrozados por todos lados.
Vecchi y Stone se levantaron despacio.
Esta todo bien? Stone mascull, frotndose el brazo.
chame una mano dijo Leon. Me he retorcido el maldito tobillo o
algo.
Se levantaron. Merriweather estaba inconsciente. Le reanimaron y le
pusieron de pie.
Estamos abajo repiti Parkhurst, como si no pudiera creerlo. Esto es
la tierra. Estamos de vuelta vivos!
Espero que las muestras estn bien dijo Leon.
Al diablo con las muestras! grit Vecchi exaltado. Se puso a trabajar
frenticamente en los tornillos de la parte izquierda, destornillando la pesada
cerradura de la escotilla. Salgamos y demos un paseo por los alrededores.
Dnde estamos? pregunt Barton al Capitn Stone.
Al sur de San Francisco. En la pennsula.
San Francisco! Hey, podemos coger los tranvas! Parkhurst ayud a
Vecchi a destornillar la escotilla. San Francisco. Una vez pas por aqu.
Tienen un parque grande. El Golden Gate Park. Podemos ir a la feria.
La escotilla se solt, abrindose completamente. La charla ces
repentinamente. Los hombres echaron un vistazo afuera, parpadeando
debido a la blanca y clida luz solar.
163
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
164
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
165
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
166
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
167
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
168
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
169
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
170
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
171
JUEGO DE GUERRA
El hombre alto recogi del cesto de alambre los recordatorios recibidos por
la maana, se sent a su escritorio de la Seccin Control de Importaciones
Terran y los distribuy para leerlos; luego se coloc los lentes de iris y
encendi un cigarrillo.
Buenos das salud a Wiseman la voz metlica y grrula de la primera
memoria cuando pas el pulgar por la lnea de la cinta empastada.
Continu escuchando, distrado, mientras miraba por la ventana la playa
de estacionamiento.
Escuche, se puede saber qu les pasa a ustedes? Les enviamos ese lote
de... (Se produjo una pausa mientras el que hablaba, gerente de ventas de
una tienda por secciones de Nueva York, buscaba su referencia)... juguetes
ganimedianos. Bien saben que deben estar aprobados antes de la campaa
de compras de otoo, a fin de tenerlos en depsito para la poca de Navidad
171
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
172
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
173
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
174
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
175
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
176
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
177
El padre del nio creer que ste ha perdido o destruido uno de los
soldados. Al disminuir paulatinamente el nmero de piezas del juego, el nio
parece culpable.
Qu sugiere usted? dijo Pinario.
Mantnganlo funcionando dijo Fowler mientras asenta. Que cumpla
todo su ciclo, pero no lo dejen solo.
Desde ahora en adelante me encargar de que siempre haya alguien en
la habitacin dijo Pinario.
Ser mejor que se quede usted observ Fowler.
Wiseman pens, tal vez sera mejor que todos nos quedramos junto al
juego; por lo menos dos: Pinario y yo. Me intriga saber qu hizo con las
piezas. Qu pudo hacer?
Al finalizar la semana la ciudadela haba absorbido cuatro soldados ms.
Observando a travs de un monitor, Wiseman no pudo percibir ningn
cambio en la apariencia del fuerte. Naturalmente, el crecimiento era interno
y tena lugar en un sitio oculto.
Continuaban los eternos asaltos; los soldados se arrastraban hasta el
fuerte y ste arrojaba una andanada de proyectiles para defenderse.
Mientras tanto, haban seguido recibiendo nuevos productos
ganimedianos y juguetes ltimo modelo llegaban a la oficina para ser
inspeccionados.
Y ahora qu? pregunt Wiseman para s.
El primero era un artculo de apariencia bastante simple: un traje de
cowboy del Lejano Oeste americano; al menos as deca la descripcin, pero
l prest al folleto una atencin somera. Al diablo con lo que decan los
ganimedianos!
Abri la caja en la que vena el traje y lo desdobl. Hecho con una tela
agrisada, tena una calidad indefinida. Qu trabajo deficiente!, pens.
Apenas se pareca al traje tradicional de cowboy. Las costuras eran vagas,
indefinidas y cuando lo tomaba entre las manos la tela se estiraba,
deformndose. Sin darse cuenta, haba tirado hacia afuera el interior de un
bolsillo que qued colgando.
No entiendo; dijo Wiseman. Va a ser muy difcil vender este traje.
Prubatelo sugiri Pinario ya vers.
Wiseman consigui meterse el traje a duras penas.
Es peligroso?
No contest Pinario. Ya lo he probado; fue concebido con intencin
de entretener y creo que puede ser efectivo. Hay que usar la imaginacin
para hacerlo accionar.
En qu sentido?
En cualquier forma.
Naturalmente, al ver el traje Wiseman se puso a pensar en cowboys. Se
imagin en el rancho, cabalgando por el campo mientras, a los costados del
177
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
178
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
179
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
180
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
181
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
182
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
183
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
184
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
185
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
186
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
187
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
188
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
189
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
190
Saben una cosa? dijo a los miembros de su personal que iban tras l
. Han hecho la parte ms difcil, y deberamos estarles agradecidos. No es
fcil llegar a una zona totalmente destruida, como les toc a ellos.
Sacaron pinges ganancias observ uno de los hombres, llamado
Fletcher.
No debemos fijarnos en los motivos replic Hood, sino en los
resultados que han obtenido.
Mientras hablaba as record al funcionario que fuera a recibirlos en su
coche a vapor. Haba dado ocasin a una ceremonia formal y solemne. Aos
atrs, cuando esos funcionarios llegaron al lugar, nadie haba salido a
recibirlos a no ser, quiz, por algunos sobrevivientes plagados de
quemaduras producidas por las radiaciones que salieron a tientas de los
stanos y abrieron la boca sin pronunciar palabra. Un temblor lo sacudi.
Un miembro de ORUC de escaso rango se le acerc y despus de saludarlo
dijo:
Creo que hemos localizado una estructura intacta donde su personal
podr alojarse temporalmente. Est en un subsuelo agreg, con expresin
turbada. No es lo que hubiramos deseado pero... para conseguir algo ms
adecuado habramos tenido que desalojar a algunos nativos.
S contest Hood, han tenido bastante tiempo para explorar. No me
opongo. Seguramente se trata de un stano remodelado; me basta con que
sea til.
El miembro de ORUC sigui hablando.
La estructura perteneca a un gran diario homeosttico, el New York
Times. Se autoimprima justo debajo de donde estamos; al menos eso es lo
que indican los mapas. An no hemos podido encontrar el diario, aunque
exista la costumbre de enterrar los peridicos homeostticos a casi un
kilmetro de profundidad. An no sabemos cunto sobrevivi ste.
Debe ser muy valioso observ Hood.
S dijo el miembro de ORUC, tiene salidas por todo el planeta; debe
estar sacando miles de ediciones diarias. Cuntas salidas funcionan... se
interrumpi; resulta difcil creer que los polticos locales no hayan hecho
ningn esfuerzo para reparar alguno de los diez u once peridicos
homeostticos que haba; pero parece que es as.
Extrao dijo Hood, descuidar de esa manera algo que les hubiera
facilitado la tarea. Despus de la Desgracia, la misin de mantener el
contacto con la gente de una misma cultura dependi en mucho de los
peridicos ya que las partculas suspendidas en la atmsfera hacan difciles,
cuando no imposible, la recepcin por radio y televisin. Esto me hace
sospechar concluy, volvindose hacia sus ayudantes, que quizs no
ponen el empeo suficiente. No es posible que slo aparenten trabajar?
Su mujer Joan fue la primera en hablar.
Tal vez no posean la habilidad suficiente para volver a poner los diarios
en funcionamiento.
190
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
191
191
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
192
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
193
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
194
DECLARA
SU
OBJETIVO:
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
195
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
196
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
197
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
198
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
199
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
200
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
201
cartelones. Sin embargo, la escena que estaban viendo pareca esconder algo
ttrico.
Quiz fuera el efecto de los cajones de verdura apilados en la acera, o las
mujeres harapientas inclinadas eligiendo patatas, o el anciano propietario
con su delantal blanco que barra el local... todo pareca demasiado natural,
demasiado fcil. Era demasiado ordinario.
Aterrizamos? pregunt a Hood el Capitn de Polica.
S repuso Hood y estn preparados para cualquier imprevisto.
Vindolos aterrizar en la calle, frente al negocio, el dueo dej
tranquilamente la escoba y se dirigi hacia ellos. Hood se dio cuenta de que
deba ser griego; tena un espeso bigote y cabello gris ondeado. Los mir con
cierta cautela inicial, intuyendo, quiz, que no le traan nada bueno. No
obstante, los recibi cortsmente; el hombre nada tena que temer.
Seores dijo el dueo del negocio con una leve inclinacin. En qu
puedo servirles?
Dirigi una rpida mirada a los policas uniformados sin cambiar de
expresin, sin demostrar ninguna reaccin.
Estamos buscando a un agitador poltico explic Hood;
tranquilcese, nada tiene que temer.
Entr en el negocio de comestibles, seguido por los policas con las armas
listas.
Aqu, agitadores polticos? Pero es imposible! afirm el griego
corriendo tras ellos, ya un poco preocupado. Se puede saber qu he
hecho? Nada, en absoluto, pueden mirar todo lo que quieran. Entren dijo,
abriendo la puerta del negocio para que todos pudieran pasar. Podrn ver
por ustedes mismos.
Es lo que pensamos hacer dijo Hood.
Se movi con cierta celeridad y, sin perder tiempo en las partes ms
visibles del negocio, se dirigi de inmediato a la trastienda.
All haba un cuarto que serva de depsito, colmado de cajas que
contenan envases; haba cajas de cartn apiladas en todos los rincones y un
muchachito estaba haciendo una lista de inventario. Al verlos los mir con
asombro.
Aqu no hay nada, pens Hood. El hijo del dueo los est ayudando, eso es
todo.
Hood levant la tapa de una caja y examin el contenido; eran latas de
melocotones, al lado haba un cajn lleno de lechugas, arranc una hoja. Se
sinti intil y desilusionado.
No hay nada, seor le dijo en voz baja el Capitn de Polica.
Ya veo dijo Hood, irritado.
Hacia la derecha haba una puerta, perteneciente a un armario; la abri y
encontr algunas escobas, cepillos, una pala de acero galvanizado, algunas
cajas con detergente, y...
201
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
202
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
203
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
204
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
205
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
206
NACIONES
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
207
207
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
208
ACTO DE NOVEDADES
Las luces permanecieron encendidas hasta muy tarde en el gran Edificio
Comunal de Apartamentos Abraham Lincoln, pues era la noche de Todas las
Almas: los residentes, los seiscientos residentes, estaban obligados por
estatuto a asistir a la reunin en el saln del subsuelo de la comunidad.
Hombres, mujeres y nios entraban apresuradamente. En la puerta Bruce
Corley, operando su lector de identificaciones nuevo y bastante caro,
verificaba a cada uno para asegurarse de que no entraba nadie de otro
Edificio Comunal de Apartamentos. Los residentes colaboraron de buena
gana y todo fue muy rpido.
Hey Bruce, cunto nos retrasar? pregunt el viejo Joe Purd, el
residente ms antiguo del edificio; se haba pasado con su esposa y dos hijos
el da de la inauguracin del edificio, en mayo de 1980. Su mujer estaba ya
muerta y los nios haban crecido, se haban casado y se haban marchado,
pero Joe continuaba all.
Bastante dijo Bruce Corley, pero es a prueba de errores, quiero
decir, no es slo subjetivo. Hasta ahora, en su permanente trabajo como
sargento de armas, haba admitido a la gente findose simplemente de su
habilidad para reconocerla. Pero de esa manera haba dejado entrar una vez
a un par de agitadores de la Mansin de la Colina Petirrojo que haban
desbaratado toda la reunin con sus preguntas y comentarios. No sucedera
de nuevo.
Haciendo circular copias de la agenda, el Sr. Wells sonri con firmeza y
canturre:
El punto 3-A, Fondos para las Reparaciones de Techos, ha sido
trasladado al punto 4-A. Por favor, tomen nota. Los residentes tomaron las
agendas y luego las dividieron en dos grupos, que fueron repartiendo por los
dos lados opuestos del saln; la faccin liberal del edificio se sentaba a la
derecha y la conservadora a la izquierda, cada una ignorando recelosa la
existencia de la otra. Unas pocas personas independientes (nuevos
residentes o veteranos) se sentaron al fondo, engredas y silenciosas,
mientras la habitacin zumbaba con el sonido de muchas pequeas
conferencias. El ambiente de la sala era tolerante, pero los residentes saban
que esa noche iba a haber una confrontacin. Presumiblemente, ambos
bandos estaban preparados. Aqu y all se oa el rumor de los documentos,
las peticiones, y los recortes de peridicos, que iban siendo ledos e
intercambiados de mano en mano.
En la plataforma, sentado a la mesa con los cuatro representantes del
edificio, el consejero Donald Klugman, senta el estmago revuelto. Era un
hombre pacfico a quien repugnaban estos enfrentamientos violentos.
Incluso cuando estaba sentado entre la audiencia era demasiado para l, y
hoy tendra que tomar parte activa; le haba llegado el turno de la
208
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
209
presidencia, como les suceda cada cierto tiempo a todos los residentes, y
por supuesto sta sera la noche en que el tema escolar alcanzar su clmax.
La sala estaba ya casi llena y Patrick Doyle, el actual capelln del edificio,
con aspecto de no encontrarse demasiado a gusto con su larga toga blanca,
levant la mano pidiendo silencio.
La oracin llam roncamente, se aclar la garganta y tendi una
pequea tarjeta. Por favor, que todo el mundo cierre los ojos e incline la
cabeza. Mir a Klugman y los fiduciarios, y Klugman asinti para que
continuara. Padre celestial ley Doyle, nosotros, los residentes del
Edificio Comunal de Apartamentos Abraham Lincoln, te pedimos que en tu
misericordia nos permitas recaudar los fondos necesarios para la reparacin
de los techos que parece ser imperiosa. Te pedimos que nuestros enfermos
sanen y nuestros desempleados encuentren trabajo, y que, al elegir entre las
solicitudes de los que quieren vivir con nosotros, mostremos sabidura a la
hora de admitir a unos y rechazar a otros. Te pedimos, adems, que ningn
extrao entre y rompa nuestro sistema de leyes ni nuestras vidas ordenadas,
y te pedimos en particular, si es tu voluntad, que Nicole Thibodeaux se libre
de los dolores de cabeza por sinusitis que han sido la causa de que no
aparezca ante nosotros en televisin ltimamente, y que esos dolores de
cabeza no tengan nada que ver con lo que sucedi hace dos aos, segn
recordamos, cuando aquel tramoyista dej caer un fardo que le golpe en la
cabeza y la envi al hospital durante varios das. En todo caso, Amn.
Amn concord la audiencia.
Levantndose de su silla, Klugman dijo:
Ahora, antes de ir al asunto que nos rene, tendremos unos minutos de
distraccin a cargo de nuestros talentos. Primero, las tres nias
Fettersmoller, del apartamento nmero 205. Ejecutarn un baile de zapatilla
suave al son de la meloda de Constru una escalera a las estrellas.
Volvi a sentarse, y en el escenario aparecieron las tres niitas rubias,
conocidas por la audiencia gracias a otros espectculos anteriores.
Mientras las nias Fettersmoller, vestidas con sus pantalones a rayas y
sus brillantes chaquetas metlicas, bailaban sonrientes, la puerta que daba
al saln exterior se abri y apareci un participante retrasado, Edgar Stone.
Esta noche llegaba tarde porque haba estado calificando las pruebas de
grado de su vecino, Ian Duncan. Todava tena la cabeza llena de ellas y del
pobre resultado que Duncan, quien apenas lo saba, haba obtenido. Le
pareca que, sin terminar de corregir las pruebas, poda ver que Duncan
haba suspendido.
En el escenario, las nias Fettersmoller cantaban con sus voces chillonas,
y Stone se pregunt por qu haba venido. Tal vez por ninguna otra razn
que por evitar la multa, pues era obligatorio para los residentes asistir a la
reunin de esta noche. Aquellos nmeros de aficionados, tan frecuentes, no
significaban nada para l; recordaba los viejos tiempos cuando la televisin
se encargaba de entretener con aquellos buenos programas hechos por
209
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
210
profesionales. Ahora por supuesto todos los profesionales que servan para
algo estaban contratados por la Casa Blanca, y la televisin se haba vuelto
educativa, no entretenida. El Sr. Stone pens en las viejas grandes pelculas
de madrugada con los grandes cmicos como Jack Lemmon y Shirley
MacLaine, y entonces mir una vez ms a las chicas Fettersmoller y gru.
Corley, le oy y le mir severamente.
Al menos se haba perdido la oracin. Le present su identificacin a la
nueva mquina de Corley y sta le permiti introducirse al pasillo hasta un
asiento vacante. Estaba esa noche Nicole viendo esto? Haba algn
cazador de talentos presente en algn lugar de la sala? No vio ninguna cara
desconocida. Las chicas Fettersmoller estaban perdiendo su tiempo.
Tomando asiento, cerr los ojos y escuch, incapaz de soportar mirar. Nunca
lo lograrn, pens. Tendrn que aceptarlo, igual que sus ambiciosos padres:
no tienen talento, como el resto de nosotros... Los Apartamentos Abraham
Lincoln han aportado poco a la reserva cultural de la nacin, a pesar de su
sudorosa y tenaz determinacin, y ustedes no van a ser capaces de alterar
eso.
La desesperanzada posicin de las nias Fettersmoller le hizo recordar
una vez ms las pruebas que Ian Duncan, temblando y con una cara como
de cera, haba colocado en sus manos temprano esa maana. Si Duncan
fallaba estara aun peor que las chicas Fettersmoller porque ni siquiera
vivira en el Abraham Lincoln; se perdera de vista (de su vista, al menos) y
regresara a la antigua y despreciada condicin: se encontrara una vez ms
viviendo en un cuarto, trabajando manualmente como todos haban hecho
en su adolescencia.
Por supuesto tambin se le devolvera el dinero que haba pagado por su
apartamento y su plusvala, una gran suma que representaba la nica
inversin importante en su vida. Desde cierto punto de vista, Stone le
envidiaba. Qu hara yo se pregunt mientras yaca sentado con los ojos
cerrados, si recuperara mi plusvala justo ahora, en un gran montn de
dinero? Tal vez, pens, emigrara. Comprara una de esas carcachas baratas
e ilegales que regatean en esos solares que...
El sonido de los aplausos lo despertaron. Las nias haban terminado su
actuacin, y l tambin se unin en el aplauso. Sobre la plataforma,
Klugman agit las manos, solicitando silencio.
Muy bien, amigos, s que disfrutaron eso, pero hay mucho ms en
cartera esta noche. Y tambin est el asunto de negocios de la reunin que
debemos tratar, no podemos olvidarlo les dijo sonriendo.
S, pens Stone. Los negocios. Y se sinti tenso, porque l era uno de los
radicales del Abraham Lincoln que quera abolir la escuela de gramtica del
edificio y enviar a los nios a la escuela pblica de gramtica donde
quedaran completamente expuestos al contacto con nios de otros edificios.
Era la clase de idea que levantaba oposicin. Y, sin embargo, en las ltimas
semanas, haba ganado apoyo. En cualquier caso, qu gran experiencia
210
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
211
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
212
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
213
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
214
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
215
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
216
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
217
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
218
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
219
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
220
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
221
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
222
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
223
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
224
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
225
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
226
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
227
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
228
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
229
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
230
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
231
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
232
erradicar una parte de sus clulas de memoria de sus cerebros y dejarlos ir.
Por qu no hacen eso?
Su esposo se encogi de hombros.
Si t lo quieres de ese modo...
S asegur Nicole. Lo preferira. Hara ms fcil mi trabajo. Llvenlos
al Centro Mdico de Bethesda y despus djenlos en libertad. Y ahora
continuemos; concedamos una audiencia a los prximos ejecutantes.
Un guardia de seguridad apret su arma contra la espalda de Ian.
Bajando por el corredor, por favor.
De acuerdo consigui murmurar Ian, aferrado a su garrafa. Pero qu
pas?, se pregunt. No comprendo nada. Esta mujer no es realmente Nicole
y, an peor, no hay ninguna Nicole; despus de todo, es slo una imagen
televisiva, una ilusin de los medios, y tras eso, tras ella, otro grupo
gobierna por completo. Un Consejo de alguna clase. Pero quines son ellos y
cmo consiguieron el poder? Alguna vez les conoceremos? Hemos llegado
tan lejos; casi pareca que conseguiramos saber lo que ocurre. La realidad
tras la ilusin..., No pueden contarnos el resto? Qu diferencia habra
ahora? Cmo...?
Adis le estaba diciendo Al.
Q-qu? lo mir, horrorizado. Por qu dices eso? Van a soltarnos,
no?
No nos recordaremos el uno al otro. Tienes mi palabra; no se nos
permitir tener ningn recuerdo. As que... le tendi la mano. As que
adis, Ian. Logramos llegar a la Casa Blanca no? Tampoco lo recordars,
pero es cierto, lo logramos.
Sonri pcaramente.
Muvanse les conmin el guardia de seguridad.
Sosteniendo an sus garrafas, los dos recorrieron el corredor con calma,
en direccin a la puerta y a la ambulancia mdica negra que estaba al final.
Era de noche, e Ian Duncan se encontr en la esquina desierta, helado y
temblando, cegado por la luz blanca de un andn de carga de un monorriel
urbano. Qu estoy haciendo aqu?, se pregunt, confundido. Mir su reloj
de pulsera; eran las ocho en punto. Se supone que tengo la Reunin de
Todas las Almas, no?, pens confundido.
No puedo faltar a otra, se dio cuenta. Dos seguidas... es una multa
terrible; es la ruina econmica. Empez a caminar.
El edificio familiar, el Abraham Lincoln, con todo su despliegue de torres y
ventanas, se extenda delante de l. No estaba lejos y se apresur, respirando
profundamente, intentando mantener un buen ritmo. Debe de haber
terminado, pens. Las luces del gran auditorio central no estaban
encendidas. Maldicin, resopl con desesperacin.
Todas las Almas ha terminado? pregunt al portero, mientras
entraba en el lobby sosteniendo su identificacin en alto.
232
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
233
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
234
siempre por el televisor, solt el bolgrafo y gir una silla a ver el aparato.
Nicole exhiba ahora una pieza de porcelana Delft que haba encontrado,
segn explicaba, en una pequea tienda en Vermont. Qu colores tan lindos
tena... La mir, fascinado, mientras con sus dedos fuertes y finos acariciaba
la brillante superficie de la porcelana.
Mrenla murmuraba Nicole con su voz profunda. No desearan
tener una igual? No es adorable?
S dijo Ian Duncan.
A cuntos de ustedes les gustara ver algn da una pieza as?
pregunt Nicole. Levanten la mano.
Ian alz la mano, lleno de esperanza.
Oh, muchos dijo Nicole, mostrando su sonrisa ntima y radiante.
Bien, tal vez ms tarde demos otra vuelta por la Casa Blanca. Les gustara?
S, me gustara! dijo Ian, saltando en la silla.
En la pantalla del televisor, ella pareca sonrerle directamente. Y por eso
le devolvi la sonrisa. Y luego, de mala gana, sintiendo que un gran peso
descenda sobre l, volvi por fin a sus libros de referencia. De vuelta a la
cruda realidad de su interminable vida diaria.
Algo choc contra la ventana de su apartamento y una voz le llam
suavemente.
Ian Duncan, no tengo mucho tiempo!
Ian se dio la vuelta y vio, en la oscuridad de la noche, una forma a la
deriva, una construccin ovoide que flotaba. En su interior, un hombre le
haca seas enrgicamente, llamando todava. El huevo emiti un extrao
ruido, putt-putt, con sus motores en punto muerto, mientras el hombre abra
la escotilla y se levantaba para salir.
Ya me estn haciendo la prueba?, se pregunt Ian Duncan. Se puso en
pie, sintindose indefenso. Tan pronto...; an no estoy preparado.
Furioso, el hombre del vehculo hizo girar los propulsores hasta que el
fuego blanco y constante de sus tubos de escape dio contra la superficie del
edificio; la habitacin se sacudi y cayeron trozos de yeso. La ventana
colaps cuando el calor de las turbinas la hizo pedazos. A travs de la
abertura, el hombre grit una vez ms, intentando atraer al atontado Ian
Duncan.
Hey, Duncan! Date prisa! Ya tengo a tu hermano; est de camino en
otra nave!
El hombre era mayor y llevaba traje azul de fibra natural con rayas finas;
baj con destreza del vehculo con forma de huevo y cay de pie en la
habitacin.
Tenemos que empezar a movernos si queremos conseguirlo prosigui
. No me recuerdas? Tampoco lo hizo Al. Chico, me quito el sombrero ante
ellos.
Ian Duncan le mir, preguntndose quin era l, quin era Al y qu estaba
ocurriendo.
234
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
235
LA ARAA ACUTICA
I
Aquella maana, mientras afeitaba cuidadosamente su cabeza hasta verla
brillar, Aron Tozzo consideraba una visin desdichada e insoportable. Vea
mentalmente quince convictos de Nachbaren Slager, de tres centmetros de
altura todos, en una nave del tamao de un globo infantil. La nave, que
viajaba casi a la velocidad de la luz, segua su avance lentamente, sin que los
hombres que iban a bordo supieran lo que iba a ser de ellos ni les
preocupase.
La peor parte de la visin era precisamente que era muy probable que
fuera cierta.
235
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
236
Se sec la cabeza, se ech una crema y luego toc el botn que haba
dentro de su cuello. Estableci el contacto con el cuadro de mando de la
Oficina. Tozzo dijo:
Admito que no podemos hacer nada para conseguir que esos quince
hombres vuelvan, pero al menos podemos renunciar a enviar ms.
Su comentario, registrado por la central, pas a sus colegas de trabajo.
Todos se manifestaron de acuerdo; escuch sus voces mientras se pona la
chaqueta, las zapatillas y el capote. Evidentemente, el vuelo haba sido un
error; hasta el pblico lo saba ya. Pero...
Pero seguiremos dijo por encima del clamor Eduardo Fermeti, el
superior de Tozzo. Tenemos ya voluntarios.
Tambin de Nachbaren Slager? pregunt Tozzo.
Naturalmente, los presos se ofrecan voluntarios; su esperanza de vida en
el Campo Prisin era slo de cinco a seis aos. Y si el vuelo a Prxima
resultaba, los viajeros obtendran la libertad. No tendran que volver a uno
de los cinco planetas deshabitados del Sistema Solar.
Qu importancia tiene saber de donde proceden? pregunt
suavemente Fermeti.
Deberamos dirigir nuestros esfuerzos dijo Tozzo a la mejora del
Departamento de Fenologa, en vez de intentar llegar a las estrellas.
Sinti un sbito deseo de renunciar a su puesto de la Oficina de
Emigracin y entrar en la poltica como candidato reformista.
Ms tarde, cuando estaba sentado en la mesa ante el desayuno, su mujer
le dio unas alentadoras palmadas en el hombro.
Aron, an no has conseguido resolverlo, verdad?
No admiti secamente. Y ahora no me preocupa siquiera.
No le cont lo de la otra nave cargada de presos que haba sido enviada
intilmente; estaba prohibido hablar del asunto con individuos ajenos al
gobierno.
Podrn regresar por sus propios medios?
No. Porque la masa se perdi aqu, en el Sistema Solar. Para volver
tendran que encontrar aqu una masa igual que la remplazara. Ese es el
problema. Exasperado, se consagr a sorber su t, ignorndola. Mujeres,
pens; atractivas pero sin inteligencia. Necesitan masa aqu repiti. Lo
cual supongo que estara bien si hicieran un viaje de exploracin. Pero se
trata de un Proyecto de Colonizacin; no es una gira programada con vuelta
al punto de origen.
Cunto tiempo tardan en llegar a Prxima pregunt Leonor,
reducidos todos como estn a tres centmetros de altura?
Unos cuatro aos.
Qu maravilla!
Con un gruido, Tozzo apart la silla y se levant. Deberan llevrsela a
ella, se dijo, si tan maravilloso le parece. Pero Leonor era demasiado lista
para ofrecerse voluntaria.
236
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
237
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
238
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
239
personaje, Eduard Fletcher. Los nombres son similares, pero hay ciertas
variaciones, como en todo lo dems. Y yo soy Allison Torelli. Cabece
admirado. Aquellos precogs... tenan una imagen mental del futuro
siempre un poco deformada, pero sin embargo en lo bsico...
En lo bsico correcta concluy Fermeti. S, estoy de acuerdo. Este
artculo, Vuelo nocturno, trata claramente de nosotros y del Proyecto... aqu
le llaman Araa Acutica porque tena que hacerse un gran salto. Dios mo,
se habra sido el nombre perfecto, si lo hubiramos pensado mejor. Quizs
an podamos ponrselo.
Pero el precog que escribi Vuelo nocturno... dijo Tozzo lentamente
no nos da concretamente la frmula para la restauracin-masa ni siquiera
para la privacin-masa. Simplemente dice que la tenemos. Tozzo cogi la
reproduccin de la revista y ley en voz alta del artculo:
La dificultad que representaba el restaurar la masa de la nave y
sus pasajeros al terminar el vuelo haba demostrado ser un
formidable obstculo para Torelli y su equipo de investigadores,
aunque al final lograron superarlo. Despus de la fatdica implosin
de la Exploradora del Mar, la nave inicial que....
Y eso es todo dijo Tozzo. Para qu nos sirve esto? Sin embargo este
precog experiment nuestra situacin actual hace cien aos... pero
prescindi de los detalles tcnicos.
Hubo un silencio.
Al fin Fermeti dijo pensativo:
Eso no significa que l no conociera los detalles tcnicos. Sabemos hoy
que los otros de su gremio eran mucho de ellos cientficos de slida
formacin examin el informe biogrfico. Ves, cuando no utilizaba su
capacidad precog trabajaba como analista de grasa de pollo para la
Universidad de California.
An desea utilizar la draga-tiempo para traerlo al presente?
Fermeti asinti.
Slo deseara que la draga funcione en ambos sentidos. Si pudiera
utilizarse con el futuro, no con el pasado, no tendramos porqu amenazar la
seguridad de este precog... baj la vista hasta el artculo. Este Poul
Anderson.
Qu peligro hay? pregunt Tozzo con un escalofro.
Quizs no podamos devolverle a su propio tiempo. O... Fermeti se
detuvo. Podramos perder un trozo de l por el camino, podramos
encontrarnos con que llegara aqu slo la mitad. La draga ha viviseccionado
antes a muchos seres.
Y este individuo no es un preso de Nachbaren Slager dijo Tozzo. No
habr ninguna justificacin posible.
239
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
240
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
241
Se emborrachan?
S, eso es. Pero en fin, se renen en pequeos grupos en los vestbulos
del hotel y es entonces cuando podemos cazarle. En la confusin general
nadie advertir su desaparicin. Luego podremos devolverle a ese tiempo
exacto, o como mximo a unas cuantas horas antes o despus... mejor
despus porque dos Poul Anderson en la asamblea podran resultar
sorprendentes.
Parece un plan seguro dijo Tozzo impresionado.
Me alegra de que te lo parezca dijo Fermeti porque formars parte
del equipo.
Entonces ser mejor que empieces a ponerme al da sobre la vida del
siglo veinte dijo Tozzo complacido: cogi otro nmero de If. Era de mayo de
1971 y haba despertado su inters desde el principio. Por supuesto, aquel
nmero an no lo conocera la gente de 1954... pero acabaran conocindolo.
Y cuando lo conocieran nunca lo olvidaran.
El primer texto de Ray Bradbury era serializado, comprendi al examinar
la revista. El pescador de hombres se llamaba, y en l, el gran precog de Los
Angeles haba anticipado la revolucin poltica gutmanista que habra de
barrer los planetas interiores. Bradbury haba prevenido contra Gutman,
pero su advertencia no haba tenido xito. Gutman haba muerto ya y sus
fanticos seguidores haban quedado reducidos a la condicin de aislados
terroristas. Pero si el mundo hubiera escuchado a Bradbury...
A qu viene ese ceo? le pregunt Fermeti No quieres ir?
S dijo Tozzo pensativo. Pero es una responsabilidad terrible. No son
hombres ordinarios.
De eso no hay duda convino Fermeti.
III
Veinticuatro horas despus, Aron Tozzo se contemplaba con sus ropas del
siglo veinte y se preguntaba si engaara a Anderson, si podra hacerle
entrar en la draga.
El atuendo era perfecto. Tozzo estaba equipado incluso con la habitual
barba hasta la cintura y el gran mostacho que tan populares eran hacia
1950 en Estados Unidos. Y llevaba peluca.
Las pelucas, como todo el mundo sabe, estaban muy extendidas por
aquella poca en los Estados Unidos; hombres y mujeres llevaban grandes
pelucas empolvadas de brillantes colores, rojas y verdes y azules y, por
supuesto, dignos grises. Era uno de los fenmenos ms curiosos y divertidos
del siglo veinte.
A Tozzo le gustaba su peluca, de un rojo brillante. Era autntica, proceda
del Museo de Historia Cultural de Los Angeles, y segn el especialista era de
hombre, no de mujer. As pues, se haban eliminado hasta las ms nimias
241
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
242
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
243
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
244
No contest la chica.
Gilly tir de nuevo a Tozzo de la manga.
Tenemos que buscar a Poul Anderson, recuerdas? Por muy agradable
que sea hablar con la chica...
Estoy preguntando por Asimov dijo speramente Tozzo. Despus de
todo Isaac Asimov haba sido fundador de toda la industria robtica
positrnica del siglo veintiuno. Cmo no estaba all?
Un hombre fornido y atezado pas junto a ellos, y Tozzo se dio cuenta de
que aquel era Jack Vance. Vance, pens, pareca ms que nada un cazador
de caza mayor... tena que tener cuidado con l. Si tenemos un altercado
Vance podra dominarnos fcilmente.
Se dio cuenta entonces que Gilly estaba hablando con la chica de peluca
rubia y leotardos verdes.
Murray Leinster? preguntaba Gilly. El hombre cuyo artculo sobre
tiempo paralelo figura an en la vanguardia misma de los estudio tericos; si
no fuese...
No s dijo la chica, con un tono de aburrimiento en la voz.
Frente a ellos se haba reunido un grupo; el personaje central al que todo
el mundo escuchaba deca:
...muy bien, si prefieres el viaje areo como Howard Browne, all t,
pero te digo que es arriesgado. Yo no subo en un avin. En realidad, hasta ir
en un coche es peligroso. En general yo subo atrs. Aquel individuo llevaba
una peluca con el pelo muy corto y corbata; tena una cara redondeada y
agradable y unos ojos profundos e intensos.
Era Ray Bradbury, y Tozzo se dirigi hacia l inmediatamente.
Alto! murmur Gilly colrico. Recuerda a lo que vinimos.
Y, ms all de Bradbury, en la barra, Tozzo vio a un hombre ms viejo, de
traje marrn y gafas pequeas con una copa en la mano. Le reconoci por
los dibujos de las primeras publicaciones de Gernsback; era el fabuloso e
incomparable precog de la regin de Nuevo Mxico, Jack Williamson.
Yo opinaba que la Legin del Tiempo era la mejor obra de ciencia
ficcin, en novela, que haba ledo deca un individuo, evidentemente otro
entusiasta precog, a Jack Williamson, y Williamson prestaba atencin
complacido.
En principio iba a ser un relato breve dijo Williamson. Pero creci.
S, a m tambin me gusta.
Entre tanto, Gilly haba entrado en una habitacin adjunta. Encontr ante
una mesa a dos mujeres y un hombre en animada conversacin. Una de las
mujeres, morena y guapa, que llevaba los hombros desnudos, era (segn su
placa de identificacin) Evelyn Paige. La mujer ms alta era la famosa
Margaret St. Clair, segn descubri Gilly, que inmediatamente dijo:
Seora St. Clair, su artculo titulado El Hexpodo Escarlata del nmero
de septiembre de 1959 de If fue uno de los mejores... y entonces se
interrumpi bruscamente.
244
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
245
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
246
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
247
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
248
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
249
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
250
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
251
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
252
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
253
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
254
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
255
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
256
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
257
257
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
258
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
259
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
260
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
261
261
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
262
262
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
263
Lo ltimo que recordaba era aquellos dos fans de Battlecreek que queran
que posara para una foto fuera, en la acera. Quiz hubiera ido all. En
cualquier caso, no recordaba nada.
Anderson hurg en el bolsillo de la chaqueta buscando su pipa, con la
esperanza de calmar sus agitados nervios... y no encontr su pipa sino un
trozo de papel doblado.
Tienes algo para nuestra subasta, Poul? pregunt un miembro del
Comit de la Convencin, detenindose a su lado. La subasta est a punto
de empezar... tenemos que darnos prisa.
Sin dejar de mirar el papel que haba sacado del bolsillo, Poul murmur:
Bueno, te refieres a algo que tenga aqu conmigo?
S, por ejemplo un manuscrito de algn relato publicado, el manuscrito
original o versiones previas o notas. Ya sabes se detuvo esperando.
Creo que tengo unas notas en el bolsillo dijo Poul, sin apartar los ojos
del papel. Era una nota manuscrita, la letra era suya, pero no recordaba
haberla hecho. Un relato de viaje en el tiempo, al parecer. La razn de todo
deba ser, concluy, haber tomado tanto whisky sin comer apenas nada.
Tengo esto dijo vacilante. No es mucho pero supongo que puede
servir. Ech un vistazo al final de la nota. Son apuntes de un relato
sobre un personaje poltico llamado Gutman y un rapto en el tiempo.
Aparece tambin, segn veo, una forma limosa inteligente. En un impulso,
se lo entreg.
Gracias dijo el otro, y continu apresuradamente hacia la otra sala,
donde se desarrollaba la subasta.
Yo ofrezco diez dlares dijo Howard Browns, con una amplia sonrisa.
Luego tengo que coger el autobs para el aeropuerto. La puerta se cerr
tras l.
Y aparecieron al lado de Poul, de pronto, Karen y Astrid.
Quieres entrar a ver la subasta? pregunt ella. Podemos comprar
un original de Finlay...
S, desde luego dijo Poul Anderson, y entr lentamente con su mujer y
su hija detrs de Howard Browns.
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
264
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
265
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
266
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
267
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
268
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
269
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
270
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
271
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
272
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
273
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
274
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
275
Pero del deseo al hecho hay un largo trecho. Primero deba entrar a formar
parte del Equipo de Asesores Legales de Harvey, costare lo que costase. Era
evidente que estaba a punto de lograrlo.
Lo sellamos con un apretn de manos? pregunt a Harvey,
extendiendo su diestra.
Est bien dijo Harvey con poco entusiasmo, no obstante, estrech la
mano que se le tenda.
Aqu, entre nosotros agreg Harvey, me han llegado ciertos rumores,
un tanto fragmentarios pero muy exactos en cuanto a las razones por las
que Sarapis te excluy del testamento, y no es la que t me habas dicho.
Ah, s? dijo St. Cyr fingiendo indiferencia.
Segn tengo entendido, sospechaba que alguien, probablemente t,
hara todo lo posible para impedirle que entrara en estado de hibernacin.
Pensaba que ese alguien elegira una firma mortuoria con la que tiene
algunos contactos personales y que de alguna manera... fracasaran en
hacer revivir al viejo. Y qu extrao concluy Harvey, mirando
directamente a St. Cyr, eso es precisamente lo que ha ocurrido.
Hubo silencio.
Gertrude fue la primera en hablar.
Y qu ganara Claude si Louis Sarapis no pudiera resucitar?
No tengo la menor idea admiti Harvey acaricindose la mandbula,
pensativo. Ni siquiera entiendo muy bien el proceso de hibernacin. Es
cierto que a veces el hibernante posee un sentido intuitivo extra, cierta
perspectiva, un nuevo juego de valores que no posea cuando estaba vivo?
Segn tengo entendido, algunos psiclogos sostienen esa teora dijo
Gertrude. Los antiguos telogos solan llamarlo conversin.
Tal vez Claude estaba atemorizado por ciertas intuiciones de Louis
dijo Harvey, si bien es slo conjetura.
Es pura conjetura admiti St. Cyr, incluyendo lo del plan que
mencionaste. En realidad, no conozco a nadie en el ramo de firmas
mortuorias.
Al hablar, hizo un esfuerzo para que la voz no lo traicionase,
mantenindola firme. Pero es un tema peligroso, pens, muy embarazoso por
cierto.
En ese momento apareci la criada para anunciarles que la cena estaba
servida. Phil y Gertrude se pusieron de pie, Claude hizo otro tanto, y juntos
entraron al comedor.
Dime una cosa dijo Phil Harvey a Claude. Quin es el heredero de
Sarapis?
Una nieta que vive en Calixto; se llama Kathy Egmont y parece bastante
extraa... Tiene slo veinte aos y ya ha estado cinco veces en prisin,
principalmente por adiccin a las drogas. Tengo entendido que en los ltimos
tiempos ha logrado curarse del hbito de las drogas y se ha convertido en
275
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
276
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
277
277
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
278
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
279
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
280
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
281
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
282
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
283
Seor St. Cyr... lo llam con una mesura en la que tambin haba no
poca dignidad.
El abogado le dirigi una mirada rpida.
Llevo mucha prisa le respondi, pdale hora a mi secretaria.
Justo en ese momento St. Cyr record de quin se trataba; ese hombre era
Alfonse Gam.
Tengo un telegrama de Louis Sarapis dijo Gam, buscando en su
bolsillo.
Lo siento contest St. Cyr con frialdad, pero es que ahora estoy
asociado con Phil Harvey. Mis relaciones comerciales con Louis Sarapis
terminaron hace ya algunas semanas.
Hizo una pausa, dominado por la curiosidad. Haba conocido a Gam en la
poca de la ltima campaa electoral, haca cuatro aos, y lo haba visto en
varias oportunidades; en realidad haba actuado como abogado de Gam en
varios pleitos: en algunos en que era demandante y en otros en los que era
acusado. El tipo no le gustaba.
Antes de ayer recib este cable dijo Gam.
Pero Sarapis... St. Cyr se interrumpi. Djeme ver eso y tendi su
mano para recibir el telegrama que Gam le entregaba.
Era una declaracin de Louis asegurndole a Gam su apoyo incondicional
en la prxima Convencin. Y Gam tena razn, el cable estaba fechado tres
das antes. No era lgico.
No me explico lo que ocurre, seor St. Cyr admiti Gam, con la
garganta seca. Pero esto viene de Louis; no hay duda. Como usted ve,
quiere que vuelva a presentarme en la Convencin. Yo haba renunciado por
completo a la idea, abandon la poltica en forma definitiva, ahora me dedico
a criar gallinas de Guinea. Supuse que usted sabra algo con respecto a todo
esto, quin lo envi y por qu agreg, si concluimos que no fue Louis.
Cmo puede haberlo enviado el viejo Louis? dijo St. Cyr.
Quiero decir, que lo haya redactado antes de morir, y alguien lo envi
unos das despus. Quizs usted mismo dijo Gam, encogindose de
hombros; por lo que veo, no fue usted. Quizs el seor Barefoot, entonces.
Se piensa presentar nuevamente? pregunt St. Cyr.
Si Louis lo quiere... Gam pretenda elaborar su respuesta en base a
las opiniones que consideraba importantes.
Para qu? Para volver a perder? Sera capaz de llevar al Partido a una
nueva derrota, slo por un viejo vengativo y tozudo...? St. Cyr se
interrumpi, aconsejado por la prudencia o la astucia. Vuelva a su granja
y olvdese de la poltica. Usted nunca ganar, Gam. Y todo el mundo en el
Partido lo sabe. Creo que todo el pas lo sabe. Eso es lo peor.
Dnde puedo encontrar al seor Barefoot?
No tengo idea respondi St. Cyr, dando un paso para irse.
Necesito un abogado dijo Gam.
283
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
284
Para qu? Tiene algn juicio pendiente? Seor Gam, no creo que
necesite un abogado; un mdico tal vez s, un psiquiatra, para que le
explique por qu quiere volver a ser candidato en las elecciones. Escuche
dijo inclinndose levemente hacia Gam; si en vida Louis no consigui que
lo eligieran, ahora que est muerto, mucho menos...
Se fue, dejando a Gam plantado en la oficina.
Espere dijo Gam.
St. Cyr se dio vuelta de mala gana.
Le aseguro que esta vez voy a ganar afirm Gam.
Por el tono y la actitud, pareca seguro de lograrlo. Lo haba dicho con
firmeza, con conviccin, en lugar de balbucear, como era su costumbre.
Le deseo suerte dijo St. Cyr, sintindose incmodo, a usted y a
Louis.
Entonces... Est vivo! dijo Gam, con los ojos brillantes.
No dije eso, era una irona.
Todava est vivo, estoy seguro dijo Gam, pensativo. Me gustara
encontrarlo; estuve recorriendo todas las mortuorias y no estaba en
ninguna, o si estaba en alguna de las que visit, me mintieron. Pero seguir
buscndolo, necesito hablar con l. Para eso vine de Io concluy.
St. Cyr logr al fin deshacerse del hombre.
Qu nulidad!, pens. Un cero a la izquierda, una marioneta de Louis. Un
estremecimiento lo sacudi de pies a cabeza. Que Dios no lo permita,
semejante hombre para Presidente! Ya me imagino a todos nosotros
parecindonos a Gam...
No era una idea muy grata ni un pensamiento alentador para seguir
adelante. Con todo el trabajo que le estaba esperando...!
Ese da, como abogado de Phil Harvey, deba hacer una oferta a la seora
Kathy Sharp la ex Kathy Egmont para la compra de Financiera
Wilhelmina. Se trataba simplemente de un cambio de acciones, las que
representaban votos redistribuidos de manera tal que Financiera Wilhelmina
pasara al control de Harvey. Resultaba casi imposible determinar el valor de
la corporacin, en dinero; por eso, Harvey no ofreca dinero por ella, sino
propiedades. Posea en Ganmedes enormes extensiones que el Gobierno
Sovitico le haba transferido diez aos atrs como pago de cierta asistencia
tcnica que l haba prestado a esa nacin y sus colonias.
No haba muchas posibilidades de que Kathy aceptara.
Pero a pesar de todo, deba hacer la oferta. El paso siguiente la idea
solamente lo haca estremecerse, consista en una lucha a muerte en el
terreno de la competencia econmica entre la firma de transportes de Harvey
y las de Kathy. El abogado saba que las firmas de Kathy enfrentaban
muchos problemas; despus de la muerte del viejo Louis haban comenzado
a surgir litigios con los Sindicatos y ya estaba empezando a ocurrir lo que
Louis ms detestaba: los Sindicatos estaban ya entrometindose con
Arqumedes.
284
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
285
St. Cyr estaba de acuerdo con los Sindicatos; era tiempo de que se
hicieran sentir. Solamente mediante sus tcticas deshonestas y su enorme
capacidad de accin, el viejo haba conseguido mantenerlos al margen; sin
duda alguna era un hombre de gran imaginacin, que careca de principios.
Kathy en cambio, no tena ninguna de esas condiciones; y en cuanto a
Johnny Barefoot...
Qu puede esperarse de un no-universitario?, se pregunt agriamente St.
Cyr. De dnde puede sacar ideas para una estrategia? No se puede pedir
peras al olmo.
Bastante ocupado estaba Barefoot tratando de crear una imagen pblica
de Kathy. Justo empezaba a avanzar algo en ese sentido, cuando
comenzaron las disputas sindicales. Tratar de hacer algo con una ex adicta a
las drogas, una fantica religiosa, una mujer con antecedentes criminales...
El trabajo de Johnny no era nada fcil.
Haba obtenido algunos resultados explotando el aspecto fsico de la joven;
su expresin dulce y suave, casi pura, con cierta aureola de santidad.
Johnny haba puesto especial nfasis en eso, fotografindola para posters en
mil poses diferentes con perros, con nios, en hospitales, ferias pueblerinas,
campaas de caridad y toda la variedad imaginable de lugares y ocasiones
para destacar su personalidad, en vez de publicar declaraciones a la prensa.
Por desgracia, Kathy no haba sabido aprovechar todos los esfuerzos
realizados en su beneficio; al contrario, mancill la imagen creada para ella
de un modo bastante extrao.
Kathy afirmaba que estaba en comunicacin permanente con su abuelo,
que se hallaba en el espacio profundo, a una semana-luz de distancia, y
cuya voz era captada en Kennedy Slough. Ella, como todo el mundo, tambin
poda escucharlo, y debido a un milagro muy especial, l poda escucharla
tambin.
A solas, como se encontraba en ese momento en el ascensor automtico,
St. Cyr ri en voz alta mientras se diriga a la pista para helicpteros, en el
techo del edificio. Resultaba imposible ocultar a los peridicos la chifladura
religiosa de Kathy; ya haba hablado demasiado en lugares pblicos, en
restaurantes, pequeos bares, plazas..., a pesar de que la acompaase
Johnny, que no era capaz de hacerla callar.
Hubo tambin un incidente en una fiesta en la que ella se haba
desnudado diciendo que haba llegado la hora de la purificacin. Se pint
ciertos lugares con esmalte para uas color carmes, e improvis una especie
de ritual... naturalmente, haba bebido algunas copas de ms.
Y pensar que esa mujer es la que dirige Arqumedes, cavilaba St. Cyr. Por
nuestro bien y el de todos, tenemos que echarla. Para l era prcticamente
un mandato del pueblo, un acto de bien pblico; el nico que no pareca
verlo as era Johnny.
Lo que sucede es que a Johnny le gusta, pens St. Cyr, esa es la razn. Y
qu pensar Sarah BeIle de todo esto?
285
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
286
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
287
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
288
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
289
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
290
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
291
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
292
292
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
293
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
294
Me dice que Harvey y Claude St. Cyr vienen hacia aqu; l les pidi que
lo hicieran.
Bonito gesto dijo l, secamente.
Yo tambin te quiero, Johnny declar Kathy, y me doy cuenta por
qu le gustas al abuelo. Te preocupas sinceramente por mi bienestar, no es
cierto? Quiz, despus de todo, consienta en internarme en un hospital,
aunque sea por poco tiempo..., unos das, una semana tal vez.
Crees que con eso ser suficiente? pregunt l.
Es posible contest la joven, y le entreg el auricular. Desea hablar
contigo; ser mejor que lo atiendas, de todos modos encontrar la manera de
hacerse escuchar, como has podido comprobar...
Johnny recibi el telfono de mala gana.
...lstima que no tengas trabajo, eso deprime. Si no trabajas,
sientes que no sirves para nada, porque t eres as, por eso me
gustas. Yo soy igual y quiero darte un trabajo. En la Convencin.
Hars publicidad para conseguir la nominacin de Alfonse Gam.
Llama a Gam, Johnny. Llmalo.
Johnny colg.
Ya tengo trabajo dijo. Tengo que representar a Gam, al menos eso es
lo que dice Louis.
Lo hars, Johnny? Te encargars de las Relaciones Pblicas en la
Convencin?
Se encogi de hombros.
Pens que no tena nada que perder. Despus de todo, Gam tena dinero y
no era peor que el actual Presidente, Kent Margrave. Adems... Tengo que
conseguir un trabajo. Tengo que mantener a mi esposa e hijos, eso no es
broma, pens.
Crees que esta vez Gam tiene alguna posibilidad de ganar? pregunt
Kathy.
No, no creo. Pero en poltica suele suceder algn milagro de tanto en
tanto, acurdate de la vuelta sorpresa que hizo Nixon en 1968.
Cul seria la mejor estrategia para Gam?
Hablar directamente con l en cuanto a eso, no contigo dijo l,
mirndola de soslayo.
Sigues enojado conmigo porque no quise vender dijo Kathy,
tranquilamente. Escucha Johnny, qu te parece si te entrego Arqumedes
a ti?
Pasado un momento, Johnny pregunt:
Qu opina Louis sobre eso?
An no se lo he preguntado.
Ya sabes lo que dir: que no tengo experiencia, que estuve en la empresa
desde el comienzo, pero...
294
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
295
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
296
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
297
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
298
298
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
299
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
300
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
301
que se olvide un poco de Kathy. Dios mo! No es posible que pueda estar en
todo al mismo tiempo.
Pero Kathy ya no est en Arqumedes.
Dnde est entonces? En Delaware tal vez, en Wilhelmina? No ser
muy difcil encontrarla.
Est enferma dijo St. Cyr, anoche a ltima hora fue internada en un
hospital, posiblemente a causa de su adiccin a las drogas.
Hubo un silencio.
Ests enterado de todo dijo Harvey al fin. De dnde sacaste eso?
Lo escuch en la televisin y tambin por telfono; pero no s en qu
hospital est. Puede que en alguno fuera de la Tierra; en la Luna, o en
Marte, o en el lugar de origen de Kathy. Tengo la impresin de que est muy
enferma. Adems, al verse abandonada por Johnny, ha sufrido una recada
mir sombramente a su jefe. Es todo cuanto s, Phil.
Y crees que Johnny Barefoot podr encontrarla?
Lo dudo.
Harvey permaneci pensativo un momento.
Apuesto a que tratar de llamarlo. Si ya no lo sabe, pronto estar
enterado. Si pudiramos interceptar su telfono..., agregar un circuito espa
y desviar sus llamadas hacia aqu.
Recuerda que ahora en el telfono, todo lo que se escucha es la jerigonza
de Louis.
Se pregunt qu pasara con las empresas Arqumedes si declaraban a
Kathy incapacitada para manejar sus negocios, si la obligaban a internarse.
Era una cuestin muy complicada; todo eso dependa de las leyes que
aplicaran, si eran de la Tierra o...
No podemos encontrar a Kathy y tampoco hemos podido encontrar el
cadver deca Harvey en ese momento. Mientras tanto, la Convencin ha
empezado y nominarn a ese imbcil de Gam, el protegido de Louis. Cuando
nos queramos acordar, ser Presidente mir a St. Cyr con antagonismo;
hasta ahora no has sido una gran ayuda, Claude.
Averiguaremos en todos los hospitales, pero recuerda que son muy
numerosos; hay miles slo en esta zona. Si no est aqu, quin sabe dnde
estar.
Se senta impotente.
Slo damos vueltas y ms vueltas, y no llegamos a ninguna parte, pens.
Y bien, siempre podemos seguir escuchando en televisin, quiz nos sirva de
algo.
Voy a la Convencin anunci Harvey; nos veremos ms tarde. Si se
te ocurre algo nuevo, que lo dudo, puedes comunicarte conmigo en el
auditorio.
Se dirigi hacia la puerta, y un minuto despus St. Cyr estaba solo.
Maldicin! Qu puedo hacer ahora? Quiz yo tambin debera ir a la
Convencin, se dijo.
301
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
302
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
303
303
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
304
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
305
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
306
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
307
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
308
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
309
El retrocedi.
Con que eras t! Claude St. Cyr tena razn dijo Johnny. Est bien,
me voy.
Tante a sus espaldas tratando de encontrar la manilla de la puerta. El
pnico empez a apoderarse de l, como un viento sbito. En ese momento
slo deseaba escapar.
Kathy implor. Sultame.
Ella le haba clavado las uas en los hombros y no lo soltaba. Lo miraba
con el rabo del ojo, sin dejar de sonrer.
Ests muerto le dijo. Vete. Te sale de dentro el olor a muerto, lo estoy
sintiendo.
Me voy dijo l, que haba encontrado al fin! la manilla de la puerta.
Entonces lo solt. La mano de Kathy describi un movimiento rpido, con
las rojas uas dirigidas hacia la cara de Johnny, posiblemente a los ojos. El
se agach para evitar el golpe.
Quiero irme lejos dijo l, cubrindose el rostro.
Soy Gam, eso soy. La nica que lo es. Gam est vivo, yo estoy viva ri
. SI, lo conseguir agreg, imitando la voz de Johnny. Claude St. Cyr
tena razn. Est bien, me voy, me voy, me voy...
Ella se interpuso entre l y la puerta.
La ventana dijo ella. Por qu no haces ahora lo que te imped
cuando te detuve?
Se acerc hacia l, hacindolo retroceder hasta quedar de espaldas a la
pared.
El odio que te domina es producto de tu imaginacin dijo Johnny.
Todos te queremos, yo, Gam, St. Cyr, Harvey tambin. Qu pruebas con
esto?
Lo que pruebo es mostrarte tal cual eres dijo Kathy. No lo sabes
an? Eres peor que yo. Al menos soy sincera.
Por qu entonces fingas ser Louis? pregunt Johnny.
Soy Louis afirm Kathy. Despus de morir no pas al estado de
hibernante porque yo lo com, l se transform en m. Era lo que estaba
esperando; ya habamos preparado todo con Alfonse, hasta tenamos el
transmisor listo, con la cinta grabada. Conseguimos asustarlos, verdad?
Tenas miedo, todos estn demasiado atemorizados para impedirle avanzar.
Conseguir la nominacin. Siento que ya la tiene.
Todava no dijo Johnny.
No falta mucho afirm Kathy. Y me casar con l le sonri
vagamente. T en cambio morirs, t y todos los dems.
Se acerc hacia l entonando el estribillo.
Yo soy Gam y soy Louis; cuando mueras, ser t, Johnny Barefoot, y
todos los dems... Porque os comer a todos.
Abri la boca y l pudo ver los dientes puntiagudos y amenazantes,
descoloridos como la muerte.
309
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
310
Y reinars entre los muertos dijo Johnny, golpendola con todas sus
fuerzas en el costado de la cara, junto a la mandbula.
Ella gir hacia atrs y cay, pero se levant enseguida dispuesta a
atacarle. Para evitarlo, Johnny dio un salto de costado, pero antes tuvo la
visin de sus facciones alteradas y descompuestas por el golpe... En ese
instante se abri la puerta; Harvey y St. Cyr entraban con dos enfermeras.
Kathy se detuvo, Johnny tambin.
Ven Barefoot dijo St. Cyr, haciendo un movimiento con la cabeza.
Johnny atraves la habitacin para unirse al grupo.
Anudndose el lazo de la bata, Kathy dijo con toda naturalidad.
De manera que todo estaba planeado. Johnny tena la misin de
matarme, mientras los dems venan muy tranquilamente a presenciarlo y
disfrutar del espectculo.
Haban instalado un enorme transmisor dijo Johnny; lo colocaron
hace mucho tiempo, posiblemente hace aos. Estuvieron esperando que
Louis muriera, quizs ellos mismos lo han matado. Se proponan conseguir
la nominacin de Gam y despus, ganar las elecciones; entretanto,
mantenan aterrorizado a todo el mundo con sus transmisiones. No hay
duda que est enferma, mucho ms de lo que ustedes pensaban. Haba
logrado ocultar muchas cosas, que no pudimos observar.
St. Cyr se encogi de hombros.
Bien, tendremos que hacer certificar que ha perdido la razn hablaba
con calma, aunque mucho ms lentamente que de costumbre. El
testamento me nombra apoderado, de manera que puedo representar a la
sucesin contra ella, y despus, en la audiencia quedar demostrada su
condicin de demente.
Pedir un juicio por jurado anunci Kathy; puedo convencer a un
jurado que no soy insana, no es muy difcil, ya lo hice antes.
Es posible dijo St. Cyr, pero el transmisor habr dejado de
funcionar. Para ese entonces las autoridades habrn llegado al lugar donde
se originan las transmisiones.
Tardarn meses en encontrarlo afirm Kathy, aunque empleen las
naves ms veloces. Ya entonces ser tarde, las elecciones habrn quedado
atrs y Alfonse ser el nuevo Presidente.
Tal vez... dijo St. Cyr mirando de reojo a Johnny.
Por eso lo hemos colocado tan lejos dijo Kathy. Hicimos una buena
combinacin: el dinero de Gam y mi talento. No olviden que hered las
condiciones de Louis, y soy capaz de hacer lo que me propongo. Me basta
con desearlo de veras.
Queras que me arrojara por la ventana, y sin embargo no lo hice dijo
Johnny.
Lo habras hecho, pasados algunos segundos, si ellos no hubiesen
llegado dijo Kathy, recuperada ya la compostura. De todas maneras lo
hars algn da, ya vers. No podrs escaparte de m, no encontrars lugar
310
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
311
donde esconderte. Saben bien que los seguir hasta encontrarlos, a los tres
pos la mirada sucesivamente en cada uno de los tres, y por ltimo los
abarc en grupo.
Tambin tengo algo de dinero, y dispongo de cierto poder dijo Harvey
. Aunque Gam obtenga la nominacin, podemos derrotarlo.
Es posible que tengan cierto poder admiti Kathy, pero carecen de
imaginacin. Todo lo que tienen no les bastar, al menos contra m.
Habl con claridad, y con absoluta confianza en s misma.
Vamos dijo Johnny, y se fue por el pasillo, alejndose de la habitacin
309 de Kathy Egmont Sharp.
Johnny recorra las empinadas calles de San Francisco, con las manos
metidas en los bolsillos, sin reparar en la gente. No vea nada, se limitaba a
andar. La tarde perdi sus colores y se transform en noche; se encendieron
las luces de la ciudad, pero l no lo percibi. Sigui caminando manzana
tras manzana, hasta que los pies le dolieron y unas puntadas en el estmago
le recordaron que no haba comido nada desde la maana. Se detuvo y mir
en torno.
Dnde estaban Claude St. Cyr y Phil Harvey? No recordaba haberse
separado de ellos, no recordaba siquiera haber salido del hospital.
Recordaba a Kathy, sin embargo. No le podra olvidar, aunque quisiera. Y no
lo deseaba. Era un evento demasiado importante para ser olvidado por
ninguno de los que haban presenciado y comprendido.
En un puesto de diarios los grandes titulares le salieron al encuentro:
GAM OBTIENE NOMINACIN.
CAMPAA ELECCIN NOVIEMBRE.
PROMETE
ENRGICA
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
312
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
313
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
314
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
315
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
316
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
317
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
318
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
319
metal empez a hojear las pginas. Hace dos aos una seora Ruby Welch
de Montpelier, Idaho, retorn a Viena para inspirar a Beethoven con el tema
para el movimiento coral de su Novena. Manville cerr de golpe la carpeta y
se dirigi a Slade: Bueno, cul es su segunda opcin?
Tartamudeando, Slade dijo:
Yo... tendra que pensar. Deme tiempo.
Examinando su reloj, Manville dijo de manera abrupta:
Le doy dos horas. Hasta las tres de la tarde. Buen da, Slade. Se
levant y Slade automticamente hizo lo mismo.
Una hora ms tarde en su atestada oficina de Asesores Concord para el
Servicio Militar, Jesse Slade se dio cuenta en un luminoso y preciso instante,
a quin quera inspirar y con qu. Enseguida se puso su abrigo, se disculp
ante un comprensivo seor Hnatt, y corri de prisa calle abajo hacia el
edificio de Proyecto Musa.
Bien, seor Slade dijo Manville al verlo entrar. Regres muy pronto.
Vamos a mi oficina. Avanz a grandes zancadas, marcando el camino.
Correcto. Hagmoslo. Cerr la puerta una vez que ambos entraron.
Jesse Slade humedeci sus labios resecos y entonces dijo, tosiendo:
Seor Manville, quiero ir al pasado e inspirar a... bien, permtame
explicarle. Conoce usted la Edad de Oro de la Ciencia Ficcin, entre 1930 y
1970?
S, s dijo Manville con impaciencia, frunciendo el ceo mientras
escuchaba.
Cuando estaba en la Universidad dijo Slade, haciendo mi maestra
en literatura Inglesa, tuve, desde luego, que leer una buena cantidad de
obras de Ciencia Ficcin del siglo veinte. De todos los escritores notables de
Ciencia Ficcin haba tres que se destacaban por encima de los dems. El
primero era Robert Heinlein con su Historias del Futuro. El segundo, Isaac
Asimov con sus picas series sobre la Fundacin. Y... Inspir hondamente
mientras se estremeca. El hombre sobre el que hice mi tesis. Jack
Dowland. De los tres, Dowland era considerado el ms grande. Sus historias
sobre El Mundo Futuro comenzaron a aparecer en 1957, tanto en revistas
en forma de cuentos, como en libros, como novelas completas. Para 1963,
Dowland era considerado como...
Hmmm dijo el seor Manville, abriendo su carpeta negra y
comenzando a hojearla. Escritores de Ciencia Ficcin del siglo veinte, un
tema ms bien especializado... afortunadamente para usted. Veamos.
Espero dijo Slade en voz baja, que no lo hayan tomado.
Aqu hay un cliente dijo el seor Manville, Leo Parks de Vacaville,
California. Regres e inspir a A. E. van Vogt para evitar que escribiera
historias de amor y westerns y lo intentara en cambio con la Ciencia Ficcin.
Dando vueltas a ms pginas, dijo el seor Manville: Y el ao pasado,
Julie Oxen, una seorita de la ciudad de Kansas, y cliente nuestra, pidi que
319
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
320
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
321
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
322
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
323
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
324
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
325
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
326
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
327
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
328
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
329
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
330
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
331
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
332
interior; los adultos no haban hallado ningn uso para la mayor parte de la
carga de hoy.
Mira dijo Fred en voz baja.
Dos grangatos perros o gatos mutantes; nadie lo saba seguro estaban
merodeando por all, olisqueando desconfiadamente el proyectil. Atrados por
el contenido no reclamado por nadie.
No nos interesan dijo Timothy.
Ese de ah parece gordo y suculento dijo Fred quejumbrosamente.
Pero era Timothy quien tena el cuchillo; todo lo que l tena era una cuerda
con un perno atado a su extremo, un arma ligera que poda matar un pjaro
o cualquier otro animal pequeo a una cierta distancia... pero
completamente intil contra un grangato, que generalmente pesaba entre
seis y ocho kilos y a veces incluso ms.
Muy arriba en el cielo, un punto se mova a una enorme velocidad, y
Timothy supo que era una nave auxiliadora dirigindose a otra madriguera,
trayndole provisiones. Realmente tenan trabajo, se dijo a s mismo. Esos
auxiliadores, siempre yendo y viniendo; sin detenerse nunca, porque si lo
hicieran los adultos podan morir. Sera tan malo eso?, pens irnicamente.
Al menos sera triste.
Hazle una sea dijo Fred y quiz nos deje caer algo. Sonri a
Timothy, y luego ambos se echaron a rer a carcajadas.
Seguro dijo Timothy. Djame ver, qu es lo que quiero? De nuevo
se echaron a rer ante la idea de desear algo. Los dos muchachos tenan a su
disposicin toda la superficie, hasta tan lejos donde podan ver... tenan ms
de lo que tenan los auxiliadores, y eso era mucho, ms que mucho.
Crees que saben dijo Fred que nuestros padres juegan a Preciosa
Pat con los artculos que ellos les envan? Apuesto a que no saben nada de
las Preciosas Pat; nunca han visto ninguna muequita Preciosa Pat, y si lo
hicieran se volveran realmente locos.
Tienes razn dijo Timothy. Se sentiran tan disgustados que
probablemente dejaran de enviarnos cosas. Mir a Fred, protegindose los
ojos.
Mejor no dijo Fred. Mejor no les decimos nada; tu pap seguramente
volvera a pegarte si hicieras eso, y probablemente el mo tambin a m.
De todos modos, era una idea interesante. Poda imaginar primero la
sorpresa y luego la clera de los auxiliadores; sera divertido verlo, ver la
reaccin de las criaturas marcianas de ocho piernas que eran tan caritativas
dentro de sus verrugosos cuerpos, aquellos organismos cefalopdicos
univalvos parecidos a moluscos que haban tomado voluntariamente sobre s
mismos la responsabilidad de proporcionar auxilio a los escasos
supervivientes de la raza humana... y as era como les pagaban su caridad,
esa estpida y totalmente gratuita finalidad que le daban a sus artculos.
Ese estpido juego de la Preciosa Pat al que jugaban los adultos.
332
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
333
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
334
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
335
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
336
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
337
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
338
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
339
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
340
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
341
gente en los viejos das, quiero decir seres humanos autnticos, que no
disponan de trituradores de basura?
Lo recuerdo dijo Hooker malhumoradamente. Oiga, ha charlado
usted mucho por tan poco dinero; creo que me ha engaado con tanto rato
de chchara. Mir a Norm con una tal hostilidad que Norm empez a
sentirse intranquilo. Despus de todo, el alcalde de una madriguera tena la
autoridad de echar a cualquier afortunado que quisiera; esa era su ley.
Le dar como compensacin la boca contra incendios que termin el otro
da dijo Norm. En mi escenario est en el rincn del bloque de edificios
donde vive Leonard, el amigo de Preciosa Pat.
Est bien acept Hooker, y su hostilidad desapareci. Fue
reemplazada casi inmediatamente por el deseo. Djeme verla, Norm.
Apostara a que encajar perfectamente en mi escenario; una boca contra
incendios era precisamente lo que necesitaba para completar mi primer
bloque de edificios, donde tengo el buzn. Gracias.
De nada suspir Norm, filosficamente.
Cuando regres de su viaje de dos das a la madriguera de Berkeley su
rostro estaba tan ceudo que su esposa supo inmediatamente que sus
conversaciones con la gente de Oakland no haban ido bien.
Aquella maana un auxiliador haba arrojado cajas de una bebida
sinttica parecida al t; le puso una taza a Norman, esperando que le
explicara lo que haba ocurrido a doce kilmetros al sur.
Hemos discutido y regateado y forcejeado dijo Norm, sentado
cansadamente en la cama que l y su esposa y sus hijos compartan. No
quieren dinero; no desean bienes de consumo... naturalmente porque esos
malditos auxiliadores les estn arrojando cosas regularmente a ellos
tambin.
Qu aceptarn, entonces?
La propia Preciosa Pat dijo Norm. Entonces hubo un silencio.
Oh, buen Dios dijo ella, consternada.
Pero si vencemos apunt Norm, ganaremos a Connie Compaera.
Y los escenarios? Qu hay con ellos?
Cada cual se quedar los suyos. Es simplemente la propia Preciosa Pat,
y no Leonard, ni ningn otro.
Pero protest ella, qu haremos si perdemos a Preciosa Pat?
Puedo hacer otra dijo Norm. Dame tiempo. Queda an una gran
reserva de termoplsticos y pelo artificial, aqu en la madriguera. Y tengo
muchas pinturas distintas; quiz me tome un mes, pero puedo hacerlo. El
trabajo no va a ser fcil, lo admito. Pero... Sus ojos brillaron. No lo mires
por el lado malo; imagina como ser si ganamos la mueca Connie
Compaera. Creo que podemos ganar; su delegado pareca listo y, como dice
Hooker, duro... pero aquel con quien habl no me pareci un tipo con suerte.
Ya sabes, de esos que tienen buenos tratos con el azar.
341
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
342
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
343
parte en una aventura tan importante como aquella. Era algo casi...
sacrlego.
Danos un beso de adis dijo Fran a Timothy, sonrindole brevemente;
luego su atencin volvi de nuevo al escenario en la carretilla. Espero que
no se vuelque le dijo temerosamente a Norm.
No hay ninguna posibilidad dijo Norm, si somos cuidadosos. se
senta confiado.
Un poco ms tarde empezaban a tirar de la carretilla rampa arriba hasta
la tapa de la superficie. Su viaje a la madriguera de Berkeley haba
empezado.
A un kilmetro y medio de distancia de la madriguera de Berkeley, Norm y
Fran empezaron a tropezarse con los proyectiles vacos y solamente medio
vacos: restos de pasados envos de auxilio parecidos a los que llenaban la
superficie cerca de su propia madriguera. Norm Schein dej escapar un
suspiro de alivio; el viaje no haba sido tan malo despus de todo, excepto
que sus manos estaban llenas de ampollas de sujetar las asas metlicas de
la carretilla, y Fran se haba torcido un tobillo, de modo que ahora caminaba
con una dolorosa cojera. Pero les haba tomado menos tiempo del que
haban anticipado, y su humor era ms bien alegre.
Frente a ellos apareci una figura, inclinada sobre las cenizas. Un
muchacho. Norm le hizo seas con la mano y llam:
Hey, hijo...! Venimos de la madriguera Pinole; se supone que tenamos
que encontrarnos con un grupo de Oakland aqu... has odo algo acerca de
nosotros?
El muchacho, sin responder, se dio la vuelta y se march a toda velocidad.
No hay nada que temer dijo Norm a su esposa. Ha ido a decrselo a
su alcalde. Un viejo encantador llamado Ben Fennimore.
Al cabo de poco tiempo aparecieron varios adultos, que se les acercaron
desconfiadamente.
Con alivio, Norm dej las asas de la carretilla en las cenizas, secndose el
sudor del rostro con su pauelo.
An no ha llegado el equipo de Oakland? pregunt.
Todava no respondi un hombre alto y viejo, con un brazalete blanco
y un casquete muy adornado en la cabeza. Usted es Schein, no? dijo,
mirndole fijamente. Era Ben Fennimore. Trayendo su escenario. Por
aquel entonces los afortunados de Berkeley se haban reunido ya en torno a
la carretilla, inspeccionando el escenario de Schein. Sus rostros mostraban
admiracin.
Aqu tienen a Preciosa Pat explic Norm a su esposa. Pero... baj
la voz. Sus escenarios son solo bsicos. Solo una casa, un guardarropa y
un coche... no han creado casi nada. Les falta imaginacin.
Un afortunado de Berkeley, una mujer, le dijo soadoramente a Fran:
343
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
344
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
345
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
346
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
347
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
348
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
349
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
350
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
351
hizo Connie. Hubo un tiempo en que Connie debi ser como Preciosa Pat.
Hace mucho tiempo.
No sintindose interesado en lo que su padre estaba diciendo Quin se
preocupaba realmente de muecas y de juegos con muecas?, Timothy se
adelant, intentando ver lo que haba ante ellos, las oportunidades y
posibilidades, para l y para su madre y para pap, y tambin para el seor
Regan.
Apresuraos, no puedo esperar! grit hacia atrs a su padre, y Norm
Schein consigui esbozar una dbil, cansada sonrisa como respuesta.
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
352
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
353
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
354
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
355
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
356
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
357
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
358
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
359
359
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
360
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
361
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
362
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
363
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
364
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
365
De todas maneras s que tiene razn, pens Max. Pero acaso ellos lo
saben? El pueblo est enterado? No puedo correr el riesgo de que me
descubran, admiti. Es preciso que respeten a su Presidente, lo honren y
admiren. No me extraa que en las encuestas de popularidad saque una
puntuacin tan elevada. Con razn Jim Briskin se decidi a luchar contra
m cuando se enter que yo estaba en el puesto. De alguna manera se dan
cuenta de quin soy; lo sienten y tambin saben que Jim-Jam les est
diciendo la verdad. No tengo pasta para Presidente; no estoy capacitado para
el cargo.
Escucha Len dijo a su primo; a pesar de todo har lo que tena
pensado con ese tipo Briskin, despus renunciar. Ser mi ltimo acto
oficial.
Volviendo a tomar el telfono, continu.
Dar orden de aniquilar a Briskin; otro despus podr ser Presidente.
Habr que dejar que el pueblo decida. Podr ser Pat Noble o t; no me
interesa sacudi la horquilla del telfono. Eh, Jefe de Comunicaciones!
grit. Vamos, conteste y volvindose hacia su primo le dijo: Oye,
dame un vaso de batido, recuerda que la mitad es para m.
Por supuesto, Max contest el fiel Len.
Nadie contesta? pregunt Max en el telfono.
Esper, pero no consigui que le contestaran.
Algo debe andar mal explic a Len; no me sorprendera que hayan
hecho volar todo el equipo de comunicaciones. Deben ser esas naves
invasoras.
Mir la pantalla de televisin. Estaba en blanco.
Qu sucede? pregunt Max. Qu me estn haciendo? Quisiera
saber quin se esconde detrs de todo esto. No entiendo concluy, mirando
asustado, en torno.
Como si estuviera ajeno a todo, Len continuaba imperturbable bebiendo
su batido. Se limit a encogerse de hombros; l tampoco tena ninguna
explicacin. Sin embargo, su cara rubicunda haba empalidecido.
Es demasiado tarde admiti Max; de todos modos ya es demasiado
tarde colgando el telfono lentamente agreg: Len, tengo enemigos
mucho ms poderosos que yo, y ni siquiera tengo idea de quines son.
Qued sentado, en silencio, frente a la televisin a oscuras, esperando.
De pronto se escuch la voz del anunciante.
Este es un boletn de noticias semiautnomo. Atencin, por favor.
Otra vez silencio.
Briskin mir a Ed Finneberg, a Peggy despus, y esper.
Camaradas, ciudadanos de Estados Unidos dijo la voz inexpresiva y
montona del anunciante de televisin. El interregno ha terminado. La
situacin vuelve a la normalidad, felizmente.
365
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
366
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
367
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
368
Alguien conoce a un buen abogado? pregunt custicamente JimJam. Si es as, telefonenme de inmediato, antes de que llegue el FBI.
Cuando termin el mensaje de Unicefaln, Maximilian Fischer, que se
hallaba en el dormitorio de la Casa Blanca, se volvi hacia su primo Len y
le dijo:
Bueno, he perdido el puesto.
As parece, Max dijo Len.
Y t, tambin le record Max. Van a ser implacables, de eso puedes
estar seguro. Cesado repiti para s, haciendo rechinar los dientes.
Parece un insulto. No poda haber dicho retirado?
Es una manera de expresarse dijo Len. No te preocupes Max, a ver
si te hace mal al corazn. Adems, todava te queda el trabajo de suplente y
ese es el segundo puesto mximo del pas. Presidente interino de Estados
Unidos, no lo olvides. Piensa que has tenido suerte en librarte de tanto
esfuerzo y preocupaciones.
Quisiera saber si me permitirn terminar la cena dijo Max, picando
un poco la comida que tena en la bandeja.
No saba porqu, pero ahora que estaba retirado, senta un apetito feroz.
Eligi un emparedado de pollo y le dio un buen mordisco.
Estoy en mi derecho dijo; despus de todo tienen la obligacin de
alojarme aqu y darme de comer todos los das no es cierto?
Claro que s! afirm Len mientras haca esfuerzos por pensar en
algn argumento de tipo legal. Eso figura en el contrato que el Sindicato
firm con el Congreso. Recuerdas esos tiempos Max? Por algo fuimos a la
huelga.
Qu poca aqulla! dijo Max, poniendo los ojos en blanco.
Termin el emparedado de pollo y bebi unos cuantos sorbos de un espeso
ponche de huevos. Qu sensacin de bienestar le proporcionaba no tener
que tomar grandes decisiones! Dej escapar un suspiro de alivio profundo y
prolongado, y se reclin satisfecho en la pila de almohadones que lo sostena.
Sus pensamientos no tardaron en tomar otra direccin. Sin embargo, me
gustaba bastante tomar decisiones hizo un esfuerzo por agudizar su
entendimiento. Quiero decir, era muy distinto a ser un simple suplente o a
cobrar el seguro de desempleo. Me daba cierta... satisfaccin. Eso es; como si
estuviera logrando algo.
Ya empezaba a extraar esa sensacin; de pronto se sinti vaco, como si
la vida careciera de propsito.
Len dijo, por fin, pensar que pude haber sido Presidente por un
mes ms. Me gustaba ese cargo. Entiendes lo que quiero decir?
S, creo que te entiendo murmur Len.
No, te equivocas.
Hago lo posible por comprenderte afirm su primote lo juro.
368
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
369
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
370
disponible para la Red Comercial que enlazaba los tres Planetas habitables
ni para CULTURE. Y mientras tanto, Max Fischer dominaba todo.
Si yo pudiera sacar a Jim-Jam de prisin, pens Hada, tal vez el se
mudara a mi Red por gratitud, abandonara a sus patrocinadores
Reinlander Beer y Calbest Electronics; despus de todo ellos no han sido
capaces de liberarlo a pesar de sus intrincadas maniobras judiciales. No
tienen el poder o el know-how... y yo los tengo.
Una de las esposas de Hada, Thelma, haba entrado al living de la
propiedad y ahora observaba la pantalla de TV parada detrs de l.
No te pongas ah, por favor dijo Hada. Me provoca una reaccin de
pnico; me gusta ver el rostro de las personas. Se revolvi en su profunda
silla.
El zorro ha vuelto dijo Thelma. Lo vi; me miro amenazadoramente.
se ri encantada. Se vea tan salvaje e independiente, un poco como tu,
Seb. Ojal hubiera podido filmarlo en video.
Debo liberar a Jim-Jam Briskin dijo Hada en voz alta; ya se haba
decidido. Levantando el telfono, marco el nmero del Jefe de Produccin de
CULTURE, Nat Kaminsky, en el satlite transmisor terrestre Culone.
En exactamente una hora le dijo Hada a su empleado. Quiero que
todos nuestros boletines empiecen a chillar por la liberacin de Jim-Jam
Briskin de prisin. El no es un traidor, como declara el Presidente Fischer.
De hecho, sus derechos polticos, su libertad de expresin, le han sido
quitados ilegalmente. Entendi? Muestren cortos de Briskin, hganlo
quedar bien, preprenlo... usted entiende. Hada colg y luego llam a su
abogado, Art Heaviside.
Voy afuera otra vez a alimentar a los animales dijo Thelma.
Hazlo respondi Hada, encendiendo un Abdulla, un cigarrillo Turco
hecho en Inglaterra del cual era muy aficionado. Art? dijo por el
telfono. Empieza a analizar el caso de Jim-Jam Briskin; encuentra una
manera de liberarlo.
La voz de su abogado son quejosa:
Pero, Seb, si nos mezclamos en eso, tendremos al Presidente Fischer
detrs nuestro con el FBI; es demasiado arriesgado.
Necesito a Briskin. CULTURE se ha hecho pomposo, mira la pantalla en
este mismo instante. Educacin y arte, necesitamos personalidad, un buen
payaso para las noticias; necesitamos a Jim-Jam. Las ultimas encuestas
de TELSCAN mostraban una ominosa cada del nmero de televidentes, pero
no le dijo eso a Art Heaviside; era confidencial.
Suspirando, el abogado acept:
Lo har, Seb. Pero el cargo en contra de Briskin es el de Sedicin en
Tiempo de Guerra.
Tiempo de Guerra? Con quien?
370
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
371
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
372
Tengo que irme, Ito. Tengo una cita a las tres en La Habana para
entrevistar a un nuevo cantante de folk, un hombre de banjo y baladas que
esta arrasando en Amrica Latina. Ragland Park es su nombre; el puede
devolverle la vida a CULTURE.
He odo de l dijo Yasumi. Lo vi en un comercial de TV; muy buen
msico. Algo del Sur de Estados Unidos, del condado de Dane, muy joven,
con un enorme bigote negro y ojos azules. Magntico, este Rags, como le
llaman.
Pero es la msica folk algo cultural? murmur Hada.
Le dir algo dijo el Dr. Yasumi. Hay algo extrao en Rags Park; lo
not incluso en la TV. No es como las otras personas.
Es por eso que es una gran sensacin.
Ms que eso, diagnostico reflexiono Yasumi. Usted sabe, la
enfermedad mental y los poderes psquicos estn estrechamente
relacionados, como el efecto poltergeist. Muchos esquizofrnicos de la
variedad paranoica son telpatas, que captan pensamientos de odio en los
subconscientes de las personas que los rodean.
Lo s dijo Hada con un suspiro, pensando que esto le estaba costando
cientos de dlares, una dosis de teora psiquitrica.
Sea cuidadoso con Rags Park le previno el Dr. Yasumi. Usted es del
tipo voltil, Hada; salta demasiado rpido. Primero, la idea de liberar a JimJam Briskin, arriesgndose a la ira del FBI, y ahora este Rags Park. Usted es
como un diseador de sombreros o una pulga humana. La mejor apuesta,
como yo digo, es enfrentar abiertamente al Presidente Fischer, no la
tortuosidad que adivino est llevando a cabo.
Tortuoso? murmuro Hada. Yo no soy tortuoso.
Usted es el paciente ms tortuoso que tengo le dijo el Dr. Yasumi con
aspereza. Usted no tiene ms que huesos traicioneros en su cuerpo, Hada.
Cudese o sus propios planes lo quitaran de la existencia. Asinti con gran
sobriedad.
Ir con cuidado dijo Hada, sus pensamientos fijos en Rags Park;
apenas si oa lo que el Dr. Yasumi le estaba diciendo.
Un favor dijo el Dr. Yasumi. Cuando pueda arreglarlo, djeme
examinar al Sr. Park; lo disfrutara de acuerdo? Por su propio bien, Hada, y
adems por un inters profesional. Su talento psquico puede ser de un
nuevo tipo; uno nunca sabe.
S accedi Hada. Le llamar. Pero, pens, no voy a pagar por ello;
su examen de Rags Park ser a su propio tiempo.
Antes de su cita con el cantante meldico Rags Park, tuvo oportunidad de
pasar por la Prisin Federal en Nueva York, en la cual Jim-Jam Briskin
estaba detenido por cargos de sedicin en tiempo de guerra.
Hada nunca haba conocido al payaso de las noticias cara a cara, y se
sorprendi al descubrir cuanto ms viejo se vea el hombre en persona que
372
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
373
en TV. Pero tal vez el arresto de Briskin, sus problemas con el Presidente
Fischer, lo haban sobrepasado temporariamente. Sera suficiente para
sobrepasar a cualquiera, reflexion Hada mientras el guardin abra la celda
y lo dejaba pasar.
Como fue que se enred con el Presidente Fischer? pregunt Hada.
El payaso de las noticias se encogi de hombros y dijo:
Usted vivi ese periodo de la historia tanto como yo encendi un
cigarrillo y fijo su mirada detrs de Hada.
Se estaba refiriendo, comprendi Hada, a la defuncin de la gran
computadora solucionadora de problemas de Washington DC, Unicefaln 40D; la cual haba gobernado como Presidente de los Estados Unidos y
Comandante en Jefe de las Fuerzas Armadas hasta que un misil, disparado
por las naves aliengenas, la haba dejado fuera de servicio. Durante ese
periodo, el Presidente sustituto, Max Fischer, haba tomado el poder, un
bobo designado por la Unin de Estados, un hombre primitivo con una
antinatural y buclica astucia. Cuando al fin Unicefaln 40-D fue reparada y
reasumi su funcionamiento, le haba ordenado a Fischer que abandonara
su oficina y a Jim Briskin que cesara su actividad poltica. Ninguno de los
hombres haba obedecido. Briskin sigui con su campaa contra Max
Fischer, y Fischer se las haba arreglado, por medio de algn mtodo todava
desconocido, para desactivar a la computadora. Convirtindose, por lo tanto,
de nuevo en el Presidente de los Estados Unidos.
Y su primer acto haba sido encarcelar a Jim-Jam Briskin.
Lo ha visitado mi abogado, Art Heaviside? pregunt Hada.
No dijo Briskin con brevedad.
Esccheme amigo dijo Hada, sin mi ayuda usted estar en prisin
para siempre, o al menos hasta que Max Fischer muera. Esta vez no
cometer el error de permitir que Unicefaln 40-D sea reparada; est fuera
de combate para siempre.
Y usted me quiere para su Red a cambio de sacarme de aqu dijo
Briskin.
Fumaba rpido su cigarrillo.
Lo necesito, Jim-Jam dijo Hada. Hizo falta coraje de su parte para
exponer al Presidente Fischer como el bufn hambriento de poder que es; en
Max Fischer tenemos una terrible amenaza pendiendo sobre nosotros, y si
no nos unimos y trabajamos rpido ser demasiado tarde; ambos estaremos
muertos. Usted sabe de hecho lo dijo en TV que Fischer recurrira sin
problemas al asesinato para conseguir lo que quiere.
Puedo decir lo que quiera por medio de sus instalaciones? inquiri
Briskin.
Le doy libertad absoluta. Ataque a quien quiera, incluso a m.
Luego de una pausa, Briskin respondi:
373
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
374
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
375
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
376
376
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
377
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
378
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
379
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
380
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
381
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
382
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
383
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
384
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
385
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
386
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
387
Correcto dijo el Dr. Yasumi. Incluso Park no podra fallar con eso.
Entonces qued en silencio, pensando profundamente. Ragland Park era
potencialmente ms peligroso que Max Fischer. Por otro lado, Ragland
pareca ser un buen tipo; no haba motivo para asumir que usara mal su
poder, como Max Fischer usaba el suyo.
Pero era un enorme grado de poder para que un ser humano tuviera.
Demasiado.
Debe tenerse cuidado acerca de que tipo de baladas que compone
Ragland. Los contenidos deben ser editados por adelantado, tal vez por
usted advirti Yasumi.
Quiero tan poca responsabilidad como sea posible... comenz a decir
Hada, y luego se interrumpi. La recepcionista le haba zumbado; encendi
el intercomunicador.
El Sr. James Briskin esta aqu.
Hgalo pasar de inmediato. dijo Hada, encantado. Ya esta aqu, Ito
Hada abri la puerta de la oficina, y all estaba Jim-Jam, con expresin
sobria.
El Sr. Hada lo liber inform el Dr. Yasumi a Jim-Jam.
Lo s. Lo aprecio, Hada Briskin entr en la oficina y Hada cerr la
puerta con llave.
Escuche, Jim-Jam dijo Hada sin prembulos, tenemos problemas
ms grandes que nunca. Max Fischer no es ninguna amenaza en
comparacin. Ahora tenemos que vrnoslas con la forma de poder definitiva,
una forma absoluta en lugar de relativa. Ojal nunca me hubiera metido en
esto; de quin fue la idea de contratar a Rags Park?
Suya, Hada, y yo le advert en ese momento dijo el Dr. Yasumi.
Ser mejor que d instrucciones a Rags de no componer ms baladas
decidi Hada. Ese es el primer paso a tomar. Llamar al estudio. Dios mo,
puede componer una acerca de todos nosotros yndonos al fondo del
Atlntico, o a veinte unidades astronmicas en el espacio exterior.
Evite el pnico le dijo el Dr. Yasumi con firmeza. Ya esta dejando que
lo gane el pnico, Hada. Voltil como siempre. Clmese y piense primero.
Como puedo estar calmo dijo Hada cuando ese rstico tiene el
poder de manejarnos como juguetes? Porque, l podra comandar el universo
entero.
No necesariamente expres su desacuerdo el Dr. Yasumi, podra
haber un lmite. El poder psquico no esta bien comprendido, ni siquiera
ahora. Difcil de examinar en condiciones de laboratorio; difcil suscribirse a
un escrutinio respetable y riguroso continu, reflexionando.
Como yo entiendo lo que estn diciendo... comenz Jim Briskin.
Usted fue liberado por una balada inventada le dijo Hada. Hecha por
orden ma. Funcion, pero ahora estamos atascados con el cantante se
pase de un lado al otro, con las manos en sus bolsillos.
Que haremos con Ragland Park? Se pregunt con desesperacin.
387
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
388
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
389
389
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
390
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
391
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
392
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
393
muy largo. Hablar con usted. Incluso puede conectar el vdeo y mirarme.
Una vez ante el telfono, puls el interruptor que permita la comunicacin
visual al mismo tiempo que la auditiva. Mreme bien dijo. Y se situ
delante del tubo transmisor del vdeo.
A travs del receptor lleg la voz del Dr. Jones.
Siento molestarle en su casa, Sr. Munster, especialmente encontrndose
en ese... ejem... desagradable estado. El analista homeosttico hizo una
pausa. Pero he estado meditando acerca de su situacin, y es posible que
tenga una solucin parcial.
Qu? exclam Munster, cogido por sorpresa. Quiere usted decir
que la ciencia mdica puede...?
No, no se apresur a decir el Dr. Jones. Los aspectos fsicos quedan
fuera de mi especialidad, Sr. Munster. Cuando usted me consult acerca de
sus problemas, lo que le interesaba era el reajuste psicolgico...
Ahora mismo voy a su oficina y hablaremos dijo Munster. Y entonces
se dio cuenta de que no poda hacerlo; en su forma Blobel, tardara varios
das en llegar a la oficina del analista. Dr. Jones! aadi
desesperadamente. Ya ve usted los problemas con que me enfrento. Estoy
clavado a este apartamento desde las ocho de la noche hasta las siete de la
maana, da tras da. Ni siquiera puedo visitarle a usted, y consultarle, y
obtener ayuda...
Tranquilcese, Sr. Munster le interrumpi el Dr. Jones. Estoy
tratando de decirle algo. No es usted el nico que se encuentra en esas
condiciones. Lo saba?
Desde luego respondi Munster. Durante la guerra, fueron
transformados en Blobels ochenta y tres terrestres. De los ochenta y tres
se saba los datos de memoria sobrevivieron sesenta y uno, y en la
actualidad existe una Organizacin llamada Veteranos de Guerras
Artificiales que agrupa a cincuenta de ellos. Yo mismo soy miembro de esa
Organizacin. Nos reunimos dos veces al mes, nos transformamos juntos...
Empez a colgar el telfono. Se haba gastado el dinero para que le
informaran de algo que haba olvidado de puro viejo. Buenas noches,
Doctor murmur.
Sr. Munster! El Dr. Jones pareca estar algo excitado. No me refiero
a otros terrestres. He estado investigando en beneficio suyo, y he descubierto
que, de acuerdo con unos informes que fueron capturados al enemigo y que
ahora se encuentran en la Biblioteca del Congreso, quince Blobels fueron
transformados en seudoterrestres para que actuaran como espas en la
Tierra. Comprende usted?
Al cabo de unos instantes, Munster dijo:
No del todo.
Tiene usted una reserva mental contra la posibilidad de ser ayudado
dijo el Dr. Jones. Lo nico que quiero es que venga a mi oficina maana
393
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
394
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
395
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
396
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
397
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
398
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
399
UNA
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
400
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
401
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
402
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
403
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
404
IV
La moneda de platino de veinte dlares se desliz por la ranura y puso en
funcionamiento el circuito. El Dr. Jones levant la mirada y vio a una
hermosa joven. Un rpido repaso a su fichero mental le permiti reconocer a
la Sra. George Munster, la antigua Vivian Arrasmith.
Buenos das, Vivian le salud cordialmente el Dr. Jones. Pero, tena
entendido que estaba usted en Titn...
Se puso en pie, ofreciendo una silla a su visitante.
Vivian se sent.
Doctor, las cosas se han puesto terriblemente mal para m explic.
Mi marido tiene un lo con otra mujer... Lo nico que s de ella es que se
llama Nina. En el Cuartel General de los VGA todo el mundo habla de ese
asunto. Lo ms probable es que sea una terrestre. George y yo hemos
planteado una demanda de divorcio, cada uno por su cuenta. Y el problema
de la custodia de los nios significar una verdadera batalla legal. Inclin
modestamente la mirada haca su abultado vientre. Estoy esperando otro
hijo. El cuarto.
Lo s dijo el Dr. Jones. Esta vez, un terrestre, si no fallan las Leyes
de Mendel... aunque yo crea que slo se aplicaban a los guisantes.
Mrs. Munster continu:
He estado en Titn, consultando a los mdicos, gineclogos y consejeros
matrimoniales ms famosos. Durante el pasado mes he recibido toda clase
de consejos. Ahora he regresado a la Tierra... para encontrarme con que
George ha desaparecido. No puedo dar con l.
Me gustara poder ayudarla, Vivian dijo el Dr. Jones. El otro da
habl brevemente con su marido, pero no pude sacar nada en limpio. Por lo
visto, ahora es un importante hombre de negocios y resulta difcil llegar
hasta l.
Y pensar murmur Vivian amargamente que lo ha alcanzado todo
gracias a una idea que yo le di... Una idea Blobel.
Ironas del destino dijo el Dr. Jones. Bien, si quiere usted conservar
a su marido, Vivian...
Estoy decidida a conservarle, Dr. Jones. Sinceramente, en Titn me he
sometido a tratamiento, el ms moderno y el ms caro, porque quiero a
George mucho ms que a mi propia gente y a mi planeta.
Qu tratamiento? inquiri el Dr. Jones.
A travs de las tcnicas ms nuevas de la ciencia mdica en todo el
Sistema Solar dijo Vivian, he sido estabilizada. Ahora tengo forma
humana durante las veinticuatro horas del da. He renunciado
definitivamente a m forma natural para salvar mi matrimonio con George.
El sacrificio supremo dijo el Dr. Jones, impresionado.
Con tal de que pueda encontrarle...
404
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
405
FIN
NOTAS
Todas las notas en cursiva son de Philip K. Dick. El ao en que la nota fue
escrita aparece a continuacin de sta entre parntesis. La mayora de las
notas fueron escritas para las colecciones The Best of Philip K. Dick
(publicada en 1977) y The Golden Man (aparecida en 1980). Algunas fueron
escritas a peticin de los editores que publicaban o reimpriman sus relatos
en libros o revistas.
405
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
406
Cuando hay una fecha a continuacin del ttulo del relato, se trata de la
fecha en que el agente de Dick recibi el manuscrito, de acuerdo con los
archivos de la Scott Meredith Literary Agency. La falta de fecha significa que
no existen datos al respecto. El nombre de una revista seguido de un mes y
de un ao indica la fecha de publicacin del relato. Un ttulo entre parntesis
y entrecomillado corresponde al ttulo original del relato, tal como consta en
los archivos de la agencia.
Estos cinco volmenes renen todos los relatos cortos de Philip K. Dick,
con excepcin de las novelas cortas integradas en otras novelas o publicadas
como tales, los escritos de juventud y obras inditas de las que no se han
encontrado manuscritos. Se ha procurado respetar en lo posible el orden
cronolgico en que se escribieron los relatos; la investigacin tendiente a
recomponer esta cronologa fue obra de Gregg Rickman y Paul Williams.
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
407
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
408
LO QUE DICEN LOS MUERTOS, (What the Dead Men Say). 15/04/63.
Worlds of Tomorrow, June 1964.
ORFEO CON PIES DE ARCILLA, (Orpheus with Clay Feet). 16/04/63.
[publicado en Escapade alrededor del ao 1964 bajo el seudnimo de Jack
Dowland].
LOS DAS DE PRECIOSA PAT, (The Days of Perky Pat). 18/04/63.
Amazing, Diciembre 1963.
The Days of Perky Pat vino a m en un flash cuando estaba mirando a mis
hijas jugando con muecas Barbie. Obviamente estas muecas
anatmicamente superdesarrolladas no estaban destinadas al uso de nios,
o, ms precisamente, no debera haberlo sido. Barbie y Ken consisten en dos
adultos en miniatura. La idea era de que la compra de innumerables nuevas
prendas de vestir para estos muecos era necesaria si Barbie y Ken iban a
vivir en el estilo en el que acostumbraban. Tuve visiones de Barbie viniendo a
mi dormitorio en la noche y decirme, Necesito mi tapado de visn. O, incluso
peor, Hey, muchachote... Quieres dar un paseo a Las Vegas en mi Jaguar
XKE?. Estaba asustado de que mi mujer nos encontrara a m y Barbie juntos
y nos disparara.
La venta de The Days of Perky Pat a Amazing fue una buena, porque en
esos das Cele Goldsmith editaba Amazing y ella era una de las mejores
editoras en el campo. Avram Davidson en Fantasy & Science Fiction lo haba
rechazado, pero ms tarde me dijo que si hubiera sabido de las muecas
Barbie lo hubiera comprado. No puedo imaginar a nadie que no conociera a
Barbie. Tuve que tratar con ella y sus costosas compras constantemente. Era
tan malo como mantener mi televisor funcionando; la TV siempre necesitaba
algo y as tambin Barbie. Siempre sent que Ken tena que comprar sus
propias ropas.
En esos tempranos das principio de los sesenta lo que yo escrib fue
bastante bueno, y algunas de mis mejores cuentos y novelas manaron de ese
periodo. Mi mujer no me dejaba trabajar en la casa, entonces alquil una
pequea casucha por $25 al mes y me iba ah caminando todas las maanas.
Eso era en las afueras en el campo. Todo lo que vea en mi caminata hasta la
casucha eran unas pocas vacas pastando y mi propio rebao de ovejas que
nunca hacan otra cosa que no fuera caminar detrs de la oveja de la
campana. Estaba terriblemente solo, silenciado por m mismo en mi casucha
todo el da. Tal vez extra a Barbie, que estaba atrs en mi casa grande con
los nios. Entonces, tal vez, The Days of Perky Pat es una fantasa deseosa de
mi parte; yo hubiera amado ver a Barbie o Perky Pat o Connie Companion
asomarse por la puerta de mi casucha.
Lo que s se asom fue algo horrible: mi visin de la cara de Palmer Eldritch
que se convertira en la base de la novela LOS TRES ESTIGMAS DE PALMER
ELDRITCH que gener la historia de Perky Pat.
408
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
409
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
410
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
411
Librodot
Librodot
Cuentos Completos 4
Philip K. Dick
412
policiales. Bueno, creo que haba cierto humor irnico en esto (pero no mucho).
Tal vez podra escribir sobre eso sin entrar muy profundamente en polmicas.
Pero el tema presentado en este cuento es real. Mira en lo que nos hemos
convertido en Vietnam solo para perder, djalo solo para ganar; Puedes
imaginar en qu tendramos que habernos convertido para ganar? Hitler
podra rerse mucho sobre esto, y las risas seran sobre nosotros. Y esas
seran risas huecas y nefastas, sin humor de ningn tipo. (1979)
Aqu establec la suprema irona sin sentido de la guerra; los humanos
convirtindose en un Blobel, y los Blobel, sus enemigos, convirtindose en
humanos, y ah est todo, la futilidad, el humor negro, la estupidez. Y en el
cuento todos ellos terminan felices. (1979)
412
Librodot