Sei sulla pagina 1di 18

http://analisifondamentale.investireoggi.it/analisi-finanziaria-di-unazienda-traduzione-bilanci-usagaap-e-stranieri-in-italiano-775.

html
http://www.wordreference.com/enit/equipment
http://code.gnucash.org/docs/it/gnucash-guide/basics-accounting1.html
http://www.conticiani.it/bilancio/Stato_patrimoniale.htm

http://www.economiaoggi.it/Analisi-di-Bilancio/riclassificazione-bilancio.html
accounts receivable,
receivables (from...)

crediti (verso...)

accrual accounting

criterio di competenza

accruals concept

principio di competenza
temporale

accrued expenses and


deferred income

ratei e risconti passivi

accrued expenses and


deferred income

ratei e risconti

acquisitions and
incorporations

acquisizioni e costituzioni

added value

valore aggiunto

adjustments to financial asset rettifiche di valore di attivit


values
finanziarie
advance payments

acconti

advances from customers

acconti da clienti

advances to directors and


emplyees

anticipi ad amministratori e
dipendenti

advances to employees

dipendenti per anticipi

advances to suppliers

fornitori conto anticipi

allocation

imputazione

amortisation of intangible
fixed assets

ammortamento delle
immobilizzazioni immateriali

amortisation, depreciation and


ammortamenti e svalutazioni
write downs
amounts due after one year

importi esigibili oltre lesercizio


successivo

amounts due to banks:

debiti verso banche

amounts due to other financial debiti verso altri finanziatori

principio

institutions
amounts due within one year

importi esigibili entro


lesercizio successivo

amounts payable to associated


debiti verso imprese collegate
companies
amounts payable to parent
companies

debiti verso imprese


controllanti

amounts payable to social


security institutions

debiti verso istituti di


previdenza e di sicurezza
sociale

amounts payable to subsidiary


debiti verso imprese controllate
companies
amounts payable to suppliers

debiti verso fornitori

amounts payable to tax


authorities

debiti tributari

assets

attivo

assets forming part of


working capital

attivo circolante

assets under construction

immobilizzazioni in corso

assets under construction and immobilizzazioni in corso e


payments on account
acconti
assets under development and immobilizzazioni in corso e
payments on account
acconti
assets with third parties

beni presso terzi

associated companies

imprese collegate

associated company

impresa associata

balance at end of year

saldo alla fine dellesercizio

balance sheet structure

struttura patrimoniale

bank and postal accounts

depositi bancari e postali

bank charges

oneri e spese bancarie

bank interest expenses

interessi passivi bancari

bank interest income

interessi attivi bancari

board of statutory auditors

collegio sindacale

bonds

obbligazioni

book value

valore contabile

called up

gi richiamati

capital gains

sopravvenienze attive

capital gains (losses) on sale


of fixed assets

plusvalenze (minusvalenze) da
alienazione di cespiti, da
realizzo di immobilizzazioni

capital gains from sales where


plusvalenze da alienazioni i cui
revenues are not included
ricavi non sono iscrivibili al n.
under no.
capital losses from disposal of minusvalenze da dismissione di
assets
cespiti
capital losses from sales
minusvalenze da alienazioni i
where the book values are not cui effetti contabili non sono
included under no.
iscrivibili al n.
capital reserve for EU
contribution, for the
contribution granted by the
European Union

riserva per contributo UE in


conto capitale

carried forward

portati a nuovo

cash basis accounting

criterio di cassa

cash flow

rendiconto finanziario

principio di cassa

cash flow for (from) operating flusso monetario per (da)


activities
attivit di esercizio
cash flow from (for) financing flusso monetario da (per)
activities
attivit di investimento
cash flow from (for) funding
activities

flusso monetario da (per)


attivit di finanziamento

cash funds

disponibilit liquide

cash-in-hand and cash


equivalents

denaro e valori in cassa

category of asset

categoria Immobilizzazione

charges for technological


innovation

oneri per rinnovi tecnologici

cheques

assegni

clerical staff

impiegati

collateral guarantees

garanzie reali

collateral guarantees given

garanzie reali

collateral securities

titoli in garanzia

liquid funds

commitments

impegni

commitments for assets


owned by others

impegni per beni di terzi

consolidation reserve

riserva di consolidamento

contingencies

rischi

contra account

conto di contropoartita

contra credit

credito di contropartita

contra entry

registrazione di contropartita

contra-accounts

conti d'ordine

contract advances

anticipazione su contratti

contract performance
guarantees

garanzie a fronte della buona


esecuzione dei lavori

contract work in progress

lavori in corso su ordinazione

contracts in progress

lavori in corso su ordinazione

contributions on operating
account

contributi in conto esercizio

convertible bonds

obbligazioni convertibili

corporate tax

IRPEG

cost of employees

costi per il personale

cost of production

costi della produzione

cost of raw materials,


consumables and goods for
re-sale

costi per materie di consumo e


merci

cost of use of assets owned by costi per godimento di beni di


others, of third party assets
terzi
costs of production

costi della produzione

costs recharged to customers

riaddebito costi

covering for loss

ripianamento perdite

credit for current taxes

crediti per imposte correnti

credit for tax advances

crediti per imposte anticipate

credits for prepaid taxes

crediti per imposte anticipate

current and deferred taxation

imposte correnti e differite

current assets

attivit correnti

current liabilities

passivit correnti

customer guarantee deposits

depositi cauzionali clienti

debts and other payables

debiti

deduction of prepaid taxes in


the year

imposte anticipate sorte


nellesercizio

deferred income

risconto

deferred taxes fund

fondo imposte differite

depreciation

svalutazione (di azioni)

depreciation in excess of that


required to write off the fixed
ammortamenti eccedenti gli
asset on a straight line basis
economico-tecnici
over their estimated useful
lives
depreciation of tangible fixed ammortamento delle
assets
immobilizzazioni materiali
ammortamento a quote costanti
sulla base di aliquote
depreciation on a straight line
economico tecniche
basis over their estimated
determinate in relazione alle
useful lives
residue possibilit di utilizzo
dei beni
devaluation

svalutazione

devaluation for loss

svalutazione per perdite

(fin.)

difference between value and differenza tra valore e costi


costs of production
della produzione
direct costs and overheads

costi diretti e indiretti

discount on loans

disaggio su prestiti

disinvestment

smobilizzo

dividend distribution

distribuzione di utili

due after one year

importi esigibili oltre lesercizio


successivo

due within one year

importi esigibili entro


lesercizio successivo

EBITDA

EBITDA

employee severance
indemnity

trattamento di fine rapporto

employee severance
indemnity

trattamento di fine rapporto di


lavoro subordinato

margine operativo lordo (MOL)

endorsement

avallo

endorsements given

avalli

equity holding

partecipazione posseduta

equity holding, shareholding,


partecipazione
stake, investment
eu contribution reserve

riserva contributo ue

exchange rate differences

differenze cambio

exchange rate fluctuation


reserve

riserva oscillazione cambi

exchange rate gains

utili su cambi

executives

funzionari

expenses

oneri

extraordinary income and


expenses

proventi ed oneri straordinari

extraordinary reserve

riserva straordinaria

financial assets

immobilizzazioni finanziarie

financial assets not of a fixed


nature

attivit finanziarie che non


costituiscono immobilizzazioni

financial costs

oneri finanziari

financial fixed assets

immobilizzazioni finanziarie

financial income

proventi finanziari

financial income and


expenses

proventi e oneri finanziari

financial income from


securities included as fixed
assets (which are not
investments)

proventi finanziari da titoli


iscritti nelle immobilizzazioni

financial position

gestione finanziaria

financial statements

bilancio

financing

finanziamento

finished products and goods

prodotti finiti e merci

fiscal memorandum accounts conti dordine fiscali


fiscally-driven

in applicazione di norme
tributarie

fixed assets

immobilizzazioni

(concessione di fondi)

franking machines

affrancatrici

from receivables included


under fixed assets

da crediti iscritti nelle


immobilizzazioni

from securities included under


da titoli iscritti nellattivo
assets forming part of
circolante che non costituiscono
working capital which are not
partecipazioni
investments
from securities included under da titoli iscritti nelle
fixed assets which are not
immobilizzazioni che non
investments
costituiscono partecipazioni
full consolidation method

metodo dell'integrazione
globale

funding

finanziamento

futures credits

crediti per pronti contro termine

goodwill

avviamento

guarantee deposit for rent of


premises

fidejussioni per cauzione affitto


immobili

guarantees given

fidejussioni

guarantees given in favor of


third parties

garanzie emesse in favore di


terzi

guarantees given in favour of garanzie prestate in favore di


third parties
terzi
guarantees given to affiliated
companies

garanzie prestate in favore di


imprese sottoposte al controllo
di imprese controllanti

guarantees given to associated garanzie prestate in favore di


companies
imprese collegate
guarantees given to parent
companies

garanzie prestate in favore di


imprese controllanti

guarantees given to subsidiary garanzie prestate in favore di


companies
imprese controllate
guarantees received

garanzie ricevute

hedging instruments and


derivatives

strumenti di copertura e derivati

hire of office equipment

noleggio apparecchiature
dufficio

impairment in value

perdita permanente di valore (di


azioni)

(provvista di fondi)

in associated companies

in imprese collegate

in subsidiary companies

in imprese controllate

income

proventi

income (loss) from operating


activities before variations in
working capital

utile (perdita) dell'attivit di


esercizio prima delle variazioni
del capitale d'esercizio

income and corporate tax


credits for prior years

crediti erario per IRPEG


esercizi precedenti

income from investments

proventi da partecipazioni

income from investments

proventi da partecipazioni

income statement

conto economico

income tax for employees

debiti per IRPEF dei lavoratori


dipendenti

income tax for self-employed debiti per IRPEF dei lavoratori


workers
autonomi
income taxes, tax on profit for imposte sul reddito
the year
dell'esercizio
increase (decrease) in...

incremento (decremento) di...

increments in the year

incrementi dellesercizio

increments of internal work


capitalised under fixed assets

incrementi di immobilizzazioni
per lavori interni

indirect taxes and duties

imposte e tasse indirette

industrial and commercial


equipment

attrezzature industriali e
commerciali

insurance policy adjustments

conguaglio polizze assicurative

intangible assets in progress

immobilizzazioni immateriali in
esercizio

intangible fixed assets

immobilizzazioni immateriali

interest and other financial


expenses

interessi ad altri oneri finanziari

interest due to other financial interessi passivi da altri


institutions
finanziatori
interest income

interessi attivi

interest on income and


crediti erario conto interessi su
corporate tax credits for prior crediti IRPEG di esercizi
years
precedenti

(US)

interest on short-term
investments

interessi su impieghi finanziari


a breve

inventory

rimanenze

investments

partecipazioni

investments in associated
companies

partecipazioni in imprese
collegate

investments in others
companies

partecipazioni in altre imprese

investments in parent
companies

partecipazioni in imprese
controllanti

investments in subsidiary
companies

partecipazioni in societ
controllate

Invoices to be paid

Fatture ricevute da saldare

invoices to be received

fatture da ricevere

land and buildings

terreni e fabbricati

lay-off

interruzione del rapporto di


lavoro

lay-off

messa in cassa integrazione

leased assets

beni in leasing

legal reserve

riserva legale

liabilities

passivo

liabilities and shareholders'


equity

passivo

licenses trade marks and


similar rights

concessioni, licenze, marchi e


diritti simili

liquid funds

disponibilit liquide

loan for use

comodato

loan granted by XYZ

mutuo ipotecario WYZ

loan premiums

aggio su prestiti

losses on securities not


included in current assets

perdite su titoli non


immobilizzati

memorandum and
contingency accounts

conti dordine

minority interest

patrimonio netto di terzi

minority interests

azionisti minoritari

net change in other liability


reserves

variazione netta degli altri fondi


del passivo

net equity

patrimonio netto

net equity, shareholder's


equity

patrimonio netto

net income

risultato netto

net investment in financial


assets

investimenti netti in
immobilizzazioni finanziarie

net investment in intangible


fixed assets

investimenti netti in
immobilizzazioni immateriali

net liquidity

disponibilit monetarie nette

net profit (loss) for the year

utile (perdita) dellesercizio

net profit for the financial


year, net income for the year

utile dell'esercizio

net working capital

capitale circolante netto

new loans obtained

nuovi finanziamenti

non consolidated investments partecipazioni non consolidate e


and securities
titoli
non-deductible VAT

IVA non detraibile

notes on operating activities

informazioni sulla gestione

di immobilizzazioni finanziarie
of financial fixed assets which
che non costituiscono
are not investments
partecipazioni
of investments

di partecipazioni

of securities included under


di titoli iscritti nellattivo
assets forming part of
circolante che non costituiscono
working capital which are not
partecipazioni
investments
operating activities

attivit di esercizio

operating margins

margini operativi

operating performance

gestione economica

operating result

risultato economico

order backlog

portafoglio ordini

other

altri beni

other costs

altri costi

other debts

altri debiti

other earnings

altri elementi del valore della


produzione

other expenses

altri oneri

other financial assets not of a


fixed nature

titoli che non costituiscono


immobilizzazioni

other financial income

altri proventi finanziari

other financial income

proventi diversi dai precedenti

other income

altri proventi

other investments

altre partecipazioni

other operating costs

oneri diversi di gestione

other personal guarantees


given

altre garanzie personali

other provisions

altri accantonamenti

other provisions

altri fondi

other receivables

crediti verso altri

other reserves, indicated


separately

altre riserve, distintamente


indicate

other revenues

altri ricavi

other revenues and income

altri ricavi e proventi

other securities

altri titoli

other write downs of fixed


assets

altre svalutazioni delle


immobilizzazioni

own shares

azioni proprie

paper, credit instrument, bill

titolo di credito

parent companies

imprese controllanti

parent company

capogruppo

parent company

controllante

parent company

impresa controllante

patent rights and similar


rights

diritti di brevetto industriale e


di utilizzazione delle opere
dell'ingegno

payables

debiti

payables and receivables,

partite di debito e credito, ricavi

revenues and costs

e costi

payables due after following


fiscal year

debiti esigibili ol-tre le-sercizio


successivo

payables due to banks

debiti verso banche

payables represented by credit debiti rappresentati da titoli di


papers
credito
payment on account

acconto

payments of insurance claims risarcimenti assicurativi


payments on account

acconti

pension plan

trattamento di quiescenza

pension plan and similar

trattamento di quiescenza e
simili

personnel

costi per il personale

plant and machinery

impianti e macchinario

positive net balance

saldo netto positivo

prepaid taxes on employees


severance indemnity

anticipo imposte su TFR

prepayments and accrued


income

ratei e risconti attivi

prepayments and accrued


income

ratei e risconti

prior years accrued taxes


payable in the year

imposte anticipate esercizi


precedenti annullatesi
nellesercizio

production in progress and


semi-finished products

prodotti in corso di lavorazione


e semilavorati

profit & loss account

conto economico

profit and loss account

conto economico

profit before taxes, result


before taxes

risultati prima delle imposte

profit from securities

utili su titoli

provision for contingencies

accantonamento per rischi

provision for employees


severance indemnity

fondo per trattamento di fine


rapporto di lavoro subordinato

provision for future losses on fondo perdite future su


investments
partecipazioni

in acconto

provision for pension plan


and similar obligations

fondo per trattamento di


quiescenza ed obblighi simili

provision for severance


indemnity

fondo trattamento di fine


rapporto

provision for taxes

fondo per imposte

provisions for contingencies


and charges

fondi per rischi e oneri

provisions for contingencies


and other charges

fondi per rischi e oneri

provisions for risks and


charges

accantonamenti per rischi ed


oneri

provisions made to...

fondi stanziati per...

provison for risks on contract fondo rischi su commesse in


work in progress
corso di esecuzione
R&D and advertising costs

costi di ricerca, sviluppo e


pubblicit

raw and auxiliary materials,


consumables and supplies

costi per materie prime,


sussidiarie, di consumo e di
merci

raw, subsidiary and


consumable materials

materie prime, sussidiarie e di


consumo

realisable value

valore di realizzazione

receivables

crediti

receivables due after


following fiscal year

crediti esigibili oltre lesercizio


successivo

receivables from associated


companies

crediti verso imprese collegate

receivables from other


companies

crediti verso altre imprese

receivables from parent


companies

crediti verso imprese


controllanti

receivables from subsidiary


companies

crediti verso imprese controllate

receivables from third parties crediti verso altri


receivables from...

crediti verso...

redebiting cost of various


services to customers

riaddebito a clienti di costi per


servizi vari

redemption value of leased


assets

valori di riscatto dei beni in


leasing

regional tax

IRAP

related expenses

oneri accessori

remarks on the financial


results

risultati reddituali

rent of premises and operating locazione immobili e spese di


expenses
gestione
rental and leasing instalments canoni di locazione e di leasing
rental income

affitti attivi

repayment of loans

rimborsi di finanziamenti

report on...

informazioni sul...

reserve for purchase of own


shares

riserva per azioni proprie in


portafoglio

reserves

riserve

result before taxes

risultato prima delle imposte

retained earnings (losses)


carried forward

utili (perdite) portati a nuovo

retirement

quiescenza

retirement allowance

trattamento di fine rapporto

return on capital

remunerazione del capitale

revaluation

rivalutazioni

revaluation reserve

riserva di rivalutazione

revaluations

rivalutazioni

revaluations of fixed assets

rivalutazioni di
immobilizzazioni

revenue and income, revenues


ricavi e proventi
and income
revenue from sales and
services

ricavi delle vendite e delle


prestazioni

revenues from sales and


services

ricavi delle vendite e delle


prestazioni

salaries and wages

salari e stipendi

services

costi per servizi

share capital

capitale sociale

share capital proceeds to be


received

crediti verso soci per


versamenti ancora dovuti

share premium reserve

riserva di sovrapprezzo delle


azioni

share premium, premium on


capital stock

soprapprezzo azioni

social security

oneri sociali

social security costs

oneri sociali

start-up and capital costs

costi di impianto e di
ampliamento

statement of assets and


liabilities

stato patrimoniale

statutory reserve

riserve statutarie

subsidiary

impresa controllata

subsidiary companies

imprese controllate

surety

fidejussione

surplus

avanzo, eccedenza

tangible assets

immobilizzazioni materiali

tangible fixed assets

immobilizzazioni materiali

tax provision

fondo imposte

taxes for the current year

debiti per imposte correnti

taxes on the income for the


year

imposte sul reddito


dellesercizio

taxes on the income of the


fiscal year

imposte sul reddito


dell'esercizio

taxes relating to previous


years

imposte relative a esercizi


precedenti

imposte differite di esercizi


temporary differences of prior
precedenti annullatesi
years balanced in the year
nellesercizio
third-party assets

beni di terzi

debiti verso dipendenti per


to employees, for entitlements
competenze maturate e non
accrued and not paid out
liquidate
total accruals

totale ratei attivi

total accrued expenses

totale ratei passivi

contributions

financial statement

guarantee

total adjustments to financial


asset values

totale rettifiche di valore di


attivit finanziarie

total assets

totale immobilizzazioni

total assets

totale attivo

total assets forming part of


working capital

totale attivo circolante

total costs of production

totale costi della produzione

total current assets

totale attivo circolante

total extraordinary income


and expenses

totale proventi ed oneri


straordinari

total financial assets not of a


fixed nature

totale attivit finanziarie che


non costituiscono
immobilizzazioni

total financial fixed assets

totale immobilizzazioni
finanziarie

total financial income and


expenses

totale proventi e oneri finanziari

total fixed assets

totale immobilizzazioni

total group net equity

totale patrimonio netto del


gruppo

total intangible assets

totale immobilizzazioni
immateriali

total intangible fixed assets

totale immobilizzazioni
immateriali

total inventory

totale rimanenze

total liabilities

totale passivo

total liquid funds

totale disponibilit liquide

total memorandum and


contingency accounts

totale conti dordine

total payables

totale debiti

total prepayments

totale risconti attivi

total provisions

totale fondi

total receivables

totale crediti

total share capital proceeds to totale crediti verso soci per


be received
versamenti ancora dovuti
total shareholders equity

totale patrimonio netto

total tangible fixed assets

totale immobilizzazioni
materiali

total value of production

totale valore della produzione

trade receivables

crediti verso clienti

trading and settlement


systems

sistemi di scambio e di
regolamento

training

formazione e addestramento

translation criteria of foreign


currency items

criteri di conversione delle


poste in valuta

translation difference

differenza di conversione

travel and accomodation

viaggi e trasferte

turnover

fatturato

turnover

giro d'affari

turnover

volume d'affari

use of third party assets

godimento di beni di terzi

use of third party assets

costi per godimento di beni di


terzi

value adjustment to financial


assets

rettifiche di valore delle attivit


finanziarie

value of production

valore della produzione

value of projects in progress


net of devaluations

valore dei progetti in corso al


netto delle svalutazioni

variation of inventory

variazioni delle rimanenze

variations of contract work in variazioni dei lavori in corso su


progress
ordinazione
variations of inventory of raw variazioni delle rimanenze di
and auxiliary materials,
materie prime, sussidiarie, di
consumables and supplies
consumo e merci
variations of production in
progress, semi-finished and
finished products inventory

variazioni delle rimanenze di


prodotti in corso di lavorazione,
semilavorati e finiti

wages and salaries

retribuzioni

wages and salaries

salari e stipendi

withholding tax

imposta d'acconto

withholdings on dividends

crediti per ritenute liquidate su


dividendi da corrispondere

work performed for own


purposes capitalised under
fixed assets

immobilizzazioni per lavori


interni

working capital

capitale d'esercizio

write down of investments

svalutazione di partecipazioni

write down of receivables

svalutazione crediti

write down of receivables


svalutazioni crediti attivo
included under assets forming
circolante
part of working capital
write down of receivables
svalutazione dei crediti
included under assets forming
compresi nellattivo circolante e
part of working capital and of
delle disponibilit liquide
liquid funds
write downs

svalutazioni

write downs of fixed assets

svalutazioni di
immobilizzazioni

write-down

svalutazione

write-off

storno

write down