Cdigo mensaje

0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42

43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87

88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132

133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177

178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222

223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267

268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
305
306
307
308
309
310
311
312
313

314
315
316
318
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360

361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405

406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450

451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495

496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540

541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585

586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630

631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
670
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692

693
694
695
696
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
715
717
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744

745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789

790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834

835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
880
881
882

883
884
885
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
915
920
921
922
923
924
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
999

Texto
&&&&
Fichero & creado
El fichero & no se ha podido abrir
En el fichero & no existen registros batch input.
El primer registro del fichero & no es de juego datos (tipo 0).
J.datos &: El registro de juego datos no tiene mandante.
J.datos &: Mandante traspasado & difiere de mandante sistema &.
Se ha abierto el juego datos & con el nombre &.
Se ha creado el juego datos & con el nombre &.
Juego datos &: El registro no contiene nombre de usuario.
J.datos &: Carcter & no est permitido para 'campo vaco'.
Juego datos &: El registro no tiene nombre.
J.datos &: El signo especial para 'campo vaco' es &.
... Se cancel el tratamiento.
... & &
... Reg. de juego datos ...
... ltimo reg. cabecera ...
... ltimo reg. datos ...
Se comprueba el fichero &.
Juego datos &, nombre &: No hubo situaciones de corte.
Traduccin demasiado larga en el programa SAPF130.
El tratamiento se realiza con 'Call Transaction .. Using ..'.
Se ignora el parmetro 'Call Transaction .. Using ..'.^
... La tabla & ha sido ampliada.
... Por favor, hasta el siguiente Put
... actualice tambin los campos nuevos de tabla &.
Trans.& &: A partir de Put 1.3A, emplee trans. FD31 --> T.expl.
J.datos &, reg.cab. &: El reg.cab. no contiene N de cta.mayor.
J.datos &, reg.cab. &: El reg.cab. no contiene sociedad.
Se inici juego de datos & con nombre de juego de datos &
Procesar juego de datos & con nombre de juego de datos &
Entre un valor vlido
El prog debe ejecutarse en batch, ya que han contabilizarse mas de 20 doc
En la funcin DIRECT INPUT slo se permiten las transacciones FB01, FBB1
Por favor, desactivar primero el juego de datos batch input incorrecto.
La sociedad & no tiene datos para la creacin de ctas.mayor.
Error interno al llamar el report RFBISA00.
Las sociedades destino tienen entradas de plan cuentas diferentes.
La cuenta & no existe en la sociedad &.
... no se transfirieron datos.
La sociedad fuente & tambin figura como sociedad de destino.
Indique el path del fichero o la sociedad de destino.
No se seleccion ninguna cuenta de mayor.

Error al abrir el fichero &

Enrar el juego de datos Batch Input
Las entradas seleccionadas ya estn activas.
Nmero de entradas reactivadas: &
La cta. & ya existe en el PlCtas. &. El texto se ignora.
Por favor, indique el texto breve de cta.mayor.
No existen datos de plan cuentas para la cta.mayor &.
No existen textos de cta.mayor para la cuenta &.
Cancelar: No hay informacin de Runtime va GET_JOB_RUNTIME_INFO
Transferencia de datos finalizada
Error interno en mdulo de funcin BI_GET_STARTING_NUMBER
Nombre de tarea & sin entrada TBIST
Continua transferencia de datos al documento &_
Error interno en mdulo de funcin BI_END_AKT_NUMBER
Error interno en mdulo de funcin BI_CLOSE_ENTRY
Los datos an no estaban cerrados (status F)
Se lanz de nuevo el job &.
Doc. & y reg. &: transferir & &
Doc. & y reg. &: no se toma &
La sociedad & no existe en este sistema
La sociedad & ya contiene cuentas en el intervalo indicado
No existen registros a tratar para el job &
El primer registro no es una cabecera del juego de datos (tipo 0)
La fecha de la factura no puede ser mayor que la fecha del extracto
N de partida individual errneo en extracto &1 partida individual &2
Error de datos extracto &1: nmero lneas incorrecto (&2 en lugar de &3)
Error en el exit de usuario EXIT_RFEKA400_001
El fichero & no contiene datos a procesar
Se crea una carpeta vaca &
Cheque de nmina de personal slo se puede contabilizar inmediatamente
Clave de moneda ISO & para fecha & no definida unvocamente
Apunte contable &: Fichero contiene indicador moneda no vlido &
Cuenta &: Moneda de la cuenta no consistente con datos moneda en fichero
Transferir tipo de registro no permitido (FTPOST-STYPE)
Formato TITO: Error signo +/- en moneda de transaccin original
Cuenta &: Moneda de la cuenta diferente de datos moneda & en fichero
Error de formato en el importe indicado
&: Error en conversin de fechas
Error al contabilizar los cheques HR
String bsqueda & : Error en sintaxis en impresin &
&: Error de programa interno
Error al calcular moneda transaccin original
Varios registros de clearing con criterio "WRBTR" -> Registros borrados
Las reglas de contabilizacin no tienen una cuenta intermedia comn
PAMA_COMPILE_EXPRESSION: Error de sintaxis en impresin &

Grabar: Error de sintaxis en modelo &: Corrjalo

&: Modelo & no existe
OPEN-FI: Falta el mdulo para contabilizacin (aplicacin: &)
OPEN-FI: Error de contabilizacin (aplicacin &, rea &)
OPEN-FI: Error RFC (aplicacin &, proceso &)
OPEN-FI: Se han encontrado varios mdulos (aplicacin &, proceso &)
OPEN-FI: Error desconocido (aplicacin &, proceso &)
El documento & & se ha contabilizado en la aplicacin &
&: No se han seleccionado strings de bsqueda activos
&: Lista de strings de bsqueda vaca
PAMA_COMPILE_EXPRESSION: Carcter no permitido & en expresin &
Al menos un algoritmo interpretacin no ha sido simulado
Asignacin para modelo bsqueda & anulada
J.datos &: La 1 transaccin no comienza con reg.cabecera (tipo 1).
Trans. & reg. &: El reg.datos no est marcado con el tipo reg. 2.
Trans. & reg. &: No se indic el nombre de tabla.
Trans. & &: La cta. ya existe. El rea general no se trata.
Trans. & &: No se indic sociedad. El rea de sociedad no se trata.
Trans. & &: No se indic org.compras. El rea Compras no se trata.
Trans. & reg. &: La tabla & se traspas ms de una vez.
Trans. &: El CdT & no est definido en tabla T020.
Trans. &: La transaccin & no est soportada.
Trans. &: Los datos de tabla & no pueden tratarse.
Trans. & reg. &: La tabla & no est soportada.
Trans. &: No se traspas ningn cdigo de transaccin.
Trans. &: El cdigo de transaccin es &.
Trans. & &: No se indic A.control crdito en el reg.cabecera.
... Borrar el banco/cuenta
... Los datos maestros del banco no se traspasan.
... Los datos maestros del banco & & ya existen.
... No se traspas la clave de pas.
... La clave de pas & no est definida en tabla T005.
Trans. & Banco/cuenta & & &: ...
Trans. & &: No se indic la org.ventas. El rea Comercial no se trata.
Trans. & CdT & : Slo se tratan datos de bloqueo.
Trans. & CdT & : Slo se tratan marcas para borrado.
... Nombre de banco &
... Los datos de la tabla & no pueden tratarse.
Trans.&: la tabla & no es soportada
Trans.&: el tipo de registro & no es soportado
Extracto no existe
Bsq.modelo demasiado compleja
Trans.&1: &2&3&4
Trans. &: Notif. FI & se imprimi con Var1 & y Var2 &.
... Variables de notificacin & & & &

Trans. &: El In.fin registro en tab. & no se inicializ con &.

Bsq.modelo demasiado compleja para modelo &
Transaccin & tipo de retencin & ...
... no se ha especificado en el archivo
... no se ha especificado en la tabla T059P
Report visual.seleccionado en selec.report no selecc.
Trans.&: Receptor alternativo del pago & en la sociedad &
Entrada no permitida en el campo &
Completar el campo & con SPACE o con la sociedad &
Trans. &: Pagador alternativo & en sociedad &
Determ.cuentas bancarias p.cuenta & / & con cdigo ISO & no es posible
Ya se ha cargado un extracto para la cuenta & / & & y fecha &
Doc.& reg.&: no se ha transferido nmero cuenta al campo BBSEG-NEWKO en
Doc. &: Antes de BSELP debe venir BSELK/BSELP. & no permitido.
Doc. & reg. &: Se indic BBTAX-XMWST,
Doc. & reg. &: Impuestos no permitidos si se indic BBKPF-XMWST.
Doc. & reg. &: BBTAX no permitido ya que se indic BBKPF-XMWST.
Doc. &: La soc. de la 1 lnea difiere de la soc. de cabecera.
J.datos &: El 1er. doc. no empieza con un reg.cabecera (tipo 1)
Doc. & reg. &: Tipo de registro & no vlido
Doc. & reg. &: No se indic el nombre de tabla.
Documento &: La transaccin & no est soportada
Doc. & reg. &: La sociedad & no est definida en tab. T001.
Doc. & reg. &: La ClvCT & no est definida en tab. TBSL.
Doc. &: El cdigo de transaccin & no est definido en tab. T020.
Doc. & reg. &: La entrada & no est definida en tab. &.
Doc. &: Tp.reg. 1: Tab. & no permitida o no definida.
Doc. &: En el reg.cabecera no se traspas ninguna sociedad.
Doc. &: En reg.cabecera no se traspas ningn cd.transaccin.
Doc. &: El reg.cabecera no contiene ninguna compensacin.
Doc. &: La compensacin & no est definida en tab. T041A.
Doc. & reg. &: La tabla & no est soportada.
Documento & registro &: la tabla & no est soportada en transaccin &
Doc. &: BBSEG no debe ser enviado a BSELK/BSELP.
Doc. &: Tabla BSELK debe enviarse antes de tabla BSELP.
Doc. &: Se ha ignorado la compensacin en el reg.cabecera de FB01.
Doc. & reg. &: La operacin CME no est soportada en FB01.
Doc. & reg. &: El dynpro & no est soportado.
Doc. & transaccin FB05: La tabla T041A no contiene entradas.
Doc. &: &&&
Doc. &: Notif. FI & se imprimi con Var1 & y Var2 &.
Doc. &: El In.fin registro de tabla & no se inicializ con &.
Doc. & reg. &: El NCta. de 10 pos. del campo DUMMY es &
... el NCta. de 17 pos. del campo NEWKO es &
... Por favor, indique NCta unvoco en el campo NEWKO.

Doc. & reg. &: Si se indican impuestos va BBTAX,

no deben indicarse datos de impuestos va BBSEG.
Debe borrarse el lugar de descarga &.
... No se traspasan los horarios de aceptacin de mercancas.
Lug.desc. &: ID de horario aceptacin de mcas. falta en tab. &.
Lug.desc. &: Los horarios para ID & ...
... por ello, no se traspasan los horarios alternativos prefijados.
Deudor &: El nmero del interlocutor superior ...
... no debe indicarse el N del interlocutor.
Deudor &: El N & del interlocutor ...
... se toman de tabla & ...
... & se borra, porque al crear un deudor ...
Deudor &: En los datos fiscales & & falta el pas ...
Deudor &: En los datos fiscales & & falta el tp.IVA ...
Deudor &: En los datos fiscales & & falta el identif. ...
... por ello, no se traspasan los datos fiscales.
Deudor &:
Datos de licencia incompletos & & & ...
... & & & no se toman.
Segn indicacin, el interlocutor & debe borrarse ...
... por ello no se traspasan los datos de detalle, horas de visita, etc.
Documento &, registro &: La tabla & no se soporta en DIRECT INPUT
El report & se ha generado.
El juego de datos & se ha creado.
El juego de datos & no se ha creado.
El usuario & no ha sido creado an
Orden de pago en relacin con algoritmo 19 no posible para BACS
rea de contabilizacin & no prevista
Regla de contabilizacin NO modificada: Verifique el signo +/Ninguna verificacin de signo +/- almacenada para regla contabilizacin
RFBIPPG0: Error al leer la tabla &1 en DDIC (rutina &2)
El ID de job &1 es demasiado largo (longitud mx.: &2 byte)
Documento &1:Transferir &2 o &3
Only postings without special G/L indicators are permitted
El documento peridico & & & est incompleto.
Indicador de contab. de mayor especial & no est previsto
La clase de cuenta & no est prevista.
Doc. &: Se ignor el In.EAsoc. en el reg.cab. de FB05.
Doc. &: La base imponible slo puede contabilizarse en ctas.mayor.
No pudo determinarse la base de referencia para la fecha valor.
Clase doc. &: Falta denom. de la clase de documento.
Cls.doc. & Idioma corresp. & Idioma de denom. cls.doc. &
El plan de cuentas & no existe.
El pas indicado & no ha sido creado.
Falta denominacin del pas &.

Pas & Idioma corresp. & Idioma de denom. pas &

Falta clave operac. & para gestin de impuestos.
Esquema &: Falta denom. de In.IVA & .
Esq. & In.IVA & Idioma corresp. & Denom. en idioma &
In.BCR & sin crear.
Falta el formulario.
El formulario & (pgina &) no existe o no est activo.
Falta texto general (T050T) ID & nmero &.
Allgem. Text (T050T) ID & Nummer & Korrspondenzsprache & Sprache Text &
No hay textos generales (T050T, ID &).
Textos generales (T050T, ID &) Idioma corresp. & Idioma textos &
Falta significado del In.preferencia &.
In.preferencia & Idioma corresp. & Idioma significado &
Falta denom. para clase cta. &, In.CME &.
Cls.cta. & In.CME & Idioma corresp. & Idioma de denom. &
Aplicacin & Clave cuenta &: Falta texto de clases de IVA.
Aplicacin & Clv.cta. & Idioma corresp. & Idioma texto clases IVA &
Datos de direccin para usuario & sin crear.
Deudor & Tp.bco.partner & Error al leer maestro de deudores.
Acreedor & Tp.bco.partner & Error al leer maestro de acreedores.
Cls.cta. & Lectura del Tp.bco.partner slo para deudores/acreedores.
No ha sido creado bco.prop. & en la sociedad &.
No se han creado cuentas en bco.prop. & en la sociedad &.
Utiliz. efectos &: Falta denominacin.
Utiliz.efectos & Idioma corresp. & Idioma denom. &
Falta compensacin & en tabla para claves contab. de compens.
El activo fijo & & no ha sido creado
Inmov. & & Idioma corresp. & Idioma texto inmov. &
Orden & no existe
Centro benef. & vlido hasta &: Falta texto datos maestros
Centro benef. & vlido hasta & Idioma corresp. & Idioma denom. &
Soc.CO/CeCo &, validez hasta &: Falta texto centro coste.
Soc.CO/CeCo &, validez hasta &, Idioma corresp. & Idioma texto &
Material &: Falta texto.
Material & Idioma corresp. & Idioma texto material &
Divisin &: Falta denominacin.
Divisin & Idioma corresp. & Idioma denom. divisin &
Sociedad CO & no ha sido creada.
Bloqueo pagos & : Falta texto
Blq.pagos & Idioma corresp. & Idioma significado blq.pagos &
Grupo tesorera &: Falta texto
Grupo tesorera & Idioma corresp. & Idioma texto grupo Tes. &
Nivel tesorera &: Falta texto
Nivel tesorera & Idioma corresp. & Idioma texto nivel Tes. &
Clave reclamacin &: Falta texto

Clave reclam. & Idioma corresp. & Idioma texto clave reclam. &
Bloqueo reclam. &: Falta texto
Blq.reclam. & Idioma corresp. & Idioma texto razn blq.reclam. &
Pas &: Va pago & no ha sido creada.
Falta denom. del In.impuestos de efectos &.
In.impto.efectos & Idioma corresp. & Idioma texto In.impto. &
Sociedad &: Falta texto de rea reclamacin &.
Soc. & rea reclam. & Idioma corresp. & Idioma texto A.reclam. &
Pas &: No se ha creado In. de retencin &.
Clase movim. &: Falta texto en tabla T856T
Clase movim. & Idioma corresp. & Idioma texto (Tabla T856T) &
La sociedad & no est prevista.
Sociedad & Joint Venture/Grupo particip. &: Falta denom.
Soc. & JV/Gr.partic. & Idioma corresp. & Idioma texto &
Sociedad & Tp.costes &: Falta denominacin.
Soc. & Tp.costes & Idioma corresp. & Idioma denom. &
Sociedad & Joint Venture &: Falta denominacin.
Soc. & Joint Venture & Idioma corresp. & Idioma texto &
En formulario & falta la ventana &
En formulario & falta en la ventana & el elem.texto &
Doc. & & & Error interno del prog. de liquid. gastos efectos.
Doc. & & &: Como In.IVA se determin &. Compruebe liquidacin.
Doc. & & & presenta total en varias monedas. Verifique operacin
Apunte & & & &: Grupo particip. sin Joint Venture. Comprobar.
Apunte & & & &: N cliente del partner en apunte deudor.
Apunte & & & &: Tp.bco.partner en apunte CpD. Comprobar.
Solic.corresp. & & & sin n doc./ejercicio. Sin salida datos.
Doc. & de deudor & no es pago. Sin salida de datos.
Doc. & de acreedor & no es pago. Sin salida de datos.
Doc. & de deudor & acreedor & no es pago. Sin salida de datos.
En doc. & & & se produjo un error de anlisis. Sin salida datos.
Formulario & no creado/no activo, o pg. & no existe.
Indique una sociedad y, en su caso, una ID de direccin.
Por favor, seleccione slo una opcin.
Por favor, indique un nmero de direccin.
Se borraron todas las direccin con el N &.
Se cre la direccin &.
Se borr la ID direc.sociedad & en la sociedad &.
Se borr la ID direc.respuesta & en la sociedad &.
Se modificaron todas las direcciones con el N &.
La direc.sociedad sin ID no existe en la sociedad &.
La direc.respuesta sin ID no existe en la sociedad &.
Por favor, seleccione una direccin.
Por favor, llame el report a travs de Customizing.
El N de direccin & no existe.

Se cre la direc.sociedad sin ID en la sociedad &.

Se cre la direc.respuesta sin ID en la sociedad &.
Seleccione una opcin
El nmero de recibo no est permitido
Traduccin demasiado larga en el programa SAPF130.
Traduccin demasiado larga en el programa SAPF130.
Traduccin demasiado larga en el programa SAPF130.
Traduccin demasiado larga en el programa SAPF130.
Traduccin demasiado larga en el programa SAPF130.
Traduccin demasiado larga en el programa SAPF130.
Traduccin demasiado larga en el programa SAPF130.
Traduccin demasiado larga en el programa SAPF130.
Se actualizaron las posibilidades de seleccin del report SAPF130D.
Se actualizaron las posibilidades de seleccin del report SAPF130K.
El N de direccin & no existe.
Ya se asign el ltimo N de la gestin central de direcciones.
La direccin N & est en zona crtica de la gest.central direcc.
Ya se asign el ltimo N de la gestin central de direcciones.
Por favor, compruebe sus entradas.
Falta autorizacin para la clase de cuenta &.
El deudor CPD & no admite central ni subsidiaria.
Se ha concludo la impresin de confirmaciones de saldos del &.
Se ha concludo la impresin de notificaciones de saldos del &.
Se ha concludo la impresin de solicitudes de saldos del &.
Se imprimieron las reclamaciones de las confirm. saldos del &.
Se imprimieron las reclamaciones de las solic. saldos del &.
La direccin N & con In.dir.int. & no existe.
Se modificaron todas direcciones con NDir. & e In.dir.int. &.
El N direccin & con In.dir.int. & no existe.
Se concluy la impresin de las confirm.saldos del & (ID &).
Se concluy la impresin de las notif.saldos del & (ID &).
Se concluy la impresin de las solic.saldos del & (ID &).
Se imprimieron las reclamaciones de confirm.saldos del & (ID &).
Se imprimieron las reclamaciones de solic.saldos del & (ID &).
Se borraron todas direcciones con NDir. & e In.dir.int. &.
La ID direc.sociedad & en la sociedad & no existe.
La ID direc.respuesta & en la sociedad & no existe.
La direccin N & con In.dir.int. & no existe.
Se cre la ID direc.sociedad & en la sociedad &.
Se cre la ID direc.respuesta & en la sociedad &.
Error de lectura en los datos generales del deudor &.
Error de lectura en los datos de sociedad & del deudor &.
No se ha abierto la impresin de formularios.
No se han seleccionado datos
Falta la direccin para la sociedad &.

Direc. para sociedad & no existe en la gestin central direc.

Direc.respuesta para sociedad & no existe en gestin central direc.
ID direc.respuesta & para soc. & no existe en gestin central direc.
ID direc.respuesta & para soc. & no existe en gestin central direc.
La ID direc.respuesta & para la soc. & no existe.
La direc.respuesta para la sociedad & no existe.
El reg.formulario & no existe en la sociedad &.
Lista reconciliacin no existe en soc. &.
Faltan los datos CPD del deudor & en la sociedad &.
Doc.: Soc. &, NDoc. &, ejercicio &, apunte &.
Falta marca de datos CPD del deudor & en el documento (soc. &)
Doc.: Soc. &, NDoc. &, ejercicio &, apunte &.
La sociedad & no existe
Se entr la subsidiaria &, pero no se cre el registro maestro.
Se entr la subsidiaria &, pero no se cre en la soc. &.
Se entr la central &, pero no se cre el registro maestro.
Se entr la central &, pero no se cre en la soc. &.
La subsidiaria &, sociedad &, no existe en tabla interna.
La central & no se ha creado en la sociedad &.
Por favor, indique el da clave de reconciliacin.
Indique otro ID de formulario: El ID & est reservado.
No se permite reclamar notificaciones de saldos.
Por favor, compruebe su entrada.
Slo se permiten las entradas 'I' o espacio.
Por favor, indique el mes y el ejercicio.
El lmite inferior del ejercicio es mayor que el lmite superior.
El lmite inferior del mes es mayor que el lmite superior.
La opcin 'CP' no admite intervalos.
Traduccin demasiado larga del concepto &.
No se trat la entrada de tabla interna.
Existe contradiccin en tabla interna para centrales.
Existe contradiccin en tabla interna para subsidiarias.
La lista de errores no existe en la soc. &.
No se seleccion ni separ ninguna subsidiaria gestionada por la central.
Error en tabla interna para centrales.
Error en tabla interna para subsidiarias.
Por favor, indique la clase de cuenta 'D' o 'K'.
Seleccione slo las tablas KNA1, KNB1 y BSEC.
Seleccione slo las tablas LFA1, LFB1 y BSEC.
Falta el formulario para lista de errores en la soc. &.
Falta el formulario & para lista de errores en la soc. &.
Error en la tabla interna para subsidiarias individuales.
Existe contradiccin en la apertura de formulario.
En el formulario de lista de errores de la soc. &
no existe la ventana HEADER.

no existe la ventana MAIN.

en la lista errores, el elemento texto & no existe. Denom.:
Extraccin de datos errnea en la soc. &.
Combinacin de parmetros no permitida.
La lista errores de la sociedad & no se
imprime en el idioma sociedad, sino en el idioma p/defecto &.
Contradiccin al comienzo de formulario en la sociedad &.
No existe entrada p/defecto para el reg.formulario en la soc. &.
Error en tabla interna para errores de formularios.
Sociedad &: Para programa & falta reg.formulario &.
Sociedad &: Para programa & falta reg.form. por defecto.
Sociedad &: Para programa & falta form. de lista reconc.
Sociedad &: Para programa & falta form. de lista errores.
Sociedad &: En la ventana principal del formulario de
&
Error en la tabla interna para subsidiarias individuales.
Error de extracto en la sociedad &, cuenta &.
Error de extracto en la sociedad &, cuenta &.
Slo se imprimieron listas de errores.
Por favor, elija un parmetro para la seleccin de cuentas.
Por favor, elija un parmetro para la seleccin de cuentas.
Por favor, indique la fecha de emisin.
Elija una direccin de sociedad o de respuesta.
Indique una sociedad
Indique la sociedad
Se ha borrado la direccin de la sociedad &.
Se ha borrado la direc.respuesta sin ID en la sociedad &.
La sociedad & no ha sido creada.
Por favor, indique slo sociedades.
Falta la direccin de la sociedad &.
Por favor, indique un nmero superior a 1 o borre la entrada.
Por favor, indique la impresora para el reg. formulario.
Por favor, indique la impresora para la lista de reconciliacin.
La tabla de resultados no puede imprimirse: Falta impresora.
Por favor, indique la impresora para la lista de errores.
La impresora & no est definida
El usuario puede traducir la lista de errores en caso necesario.
Sociedad &: Para programa & falta reg.formulario &.
Sociedad &: Para programa & falta reg.form. por defecto.
Sociedad &: Para programa & falta form. de lista reconc.
Faltan los datos CPD del acreedor & en la soc. &.
Falta marca para datos CPD en documento del acreedor &.
Sociedad &: Para programa & falta form. de lista errores.
Por favor, seleccione otra combinacin de entradas.
Por favor, indique una clase de correspondencia.

Se ignora la entrada relativa a la clase de correspondencia.

Se ignoran las entradas relativas a la fecha de impresin.
Por favor, indique al menos una fecha de contabilizacin.
El lmite inferior de fechas es mayor que el lmite superior.
Por favor, no indique lmite superior de fechas.
Por favor, indique lmite inferior de fechas o fecha clave.
Por favor, indique fecha clave para das de mora o estndar.
Marque desglose de saldo arrastrado o lista de PAs.
Por favor, introduzca el indicador en el reg.maestro.
La clase de correspondencia & no ha sido creada.
La clase corresp. & no est permitida, al no requerir fecha.
Clase correspond. & no permitida: Se requiere fecha.
Clase correspond. & no permitida: Se requiere cuenta.
Clase correspond. & no permitida: Se requiere documento.
No se han seleccionado datos
No se solicitaron extractos de cuenta peridicos.
No se seleccion ninguna solicitud de correspondencia.
Se borraron $ solicitudes de correspondencia resueltas.
Se seleccionaron & solicitudes de correspondencia.
Se borraron & solicitudes de correspondencia resueltas.
Se solicitaron & extractos de cuenta peridicos.
No hay datos seleccionados para el report de impresin &.
Report impr. & no tiene datos seleccionados para correspond. &.
Report impr. & no tiene datos seleccionados en soc. &.
Report impr. & no tiene datos en soc. & para &.
La entrada para el mtodo de confirmacin slo puede ser 1, 2 o espacio.
Por favor, no indique das clave.
Las entradas relativas al usuario se ignorarn.
Las entradas sobre la fecha de la solic.corresp. se ignorarn.
Los datos relativos a la hora de la solicitud corresp. se ignorarn.
Esta ejecucin del programa es una ejecucin real.
Seleccione al menos un tipo de documento
Se seleccionaron $ documentos.
No se seleccion ningn documento interno.
No se han seleccionado datos
Se seleccion & documento.
Se seleccion & solicitud de correspondencia.
Por favor, indique si desea entradas con y/o sin fecha de impresin.
Doc. peridico & & & marcado para borrado: verifquelo
Indique el idioma
Por favor, no indique ningn idioma.
Por favor, indique el final del bloque.
Por favor, indique un orden de prioridad unvoco.
El orden de prioridad no debe tener huecos.
Por favor, seleccione una solicitud de correspondencia.

Elija primero las solicitudes de correspondencia.

Elija primero las solicitudes con fecha de impresin.
Elija primero las solicitudes con texto estndar.
Corresp. individual no permitida en proc.fondo sin datos de activacin.
La clase corresp. & no est prevista para textos individuales.
La clase corresp. & requiere un texto individual.
La combinacin de entradas no est permitida.
La combinacin de entradas no est permitida.
Por favor, indique slo la clase de cuenta D (deudor) o K (acreedor).
Por favor, seleccione slo las tablas KNA1 y KNB1.
Por favor, seleccione slo las tablas LFA1 y LFB1.
Se actualizaron los parmetros de seleccin del report RFKORS00.
Se actualizaron los parmetros de seleccin del report RFKORS10.
Por favor, indique al menos una sociedad.
Indique un nombre de texto.
El idioma & no existe: Verifique la entrada.
El texto entrado no existe en el idioma &.
Se ha solicitado 1 carta en serie.
No se seleccionaron datos: Compruebe su entrada.
Se solicitaron & cartas en serie.
El usuario & no se ha creado
En el report & no se indic impresora.
En el report & no se indic impresora (variante &).
Falta autorizacin para actualizar datos: slo se puede visualizar.
Combinacin de parmetros no permitida.
Por favor, indique slo 1, 2 o espacio.
Imposible imprimir cubierta de seleccin: falta impresora.
Se solicit & extracto de cuenta peridico.
Por favor, indique fecha clave para das de mora o estndar.
Marque extracto de cuenta o lista de partidas abiertas.
No se seleccion ninguna solicitud de correspondencia.
Error al insertar una solicitud de correspondencia
Error al insertar una solicitud de correspondencia
Clase de correspondencia & no ha sido creada
Asignacin de report para clase de corresp. & no actualizada
Solicitud correspondencia y parametrizacin sistema son inconsistentes
Texto individual inexistente
Datos incompletos en la tabla de solicitudes de correspondencia
Error al borrar una solicitud de correspondencia
Asignacin de report para corresp. & incompleta. No hay salida
Clase de correspondencia & no ha sido creada
Asignacin de report no actualizada para corresp. & y soc. &
Error al insertar una solicitud de correspondencia
Slo pueden repetirse solicitudes de correspondencia ya ejecutadas
Texto individual de correspondencia no encontrado

Texto individual de correspondencia no puede ser borrado individualmente

Error de actualizacin de un texto individual
Error de registro en log de las rdenes de salida de correspondencia
Log no puede ser impreso porque falta impresora
Texto individual inexistente
Error al actualizar una solicitud de correspondencia
Doc. & & & no existe. Sin salida de datos.
Sin salida de la correspondencia & & &
Entre Ud. dos fechas
Doc. & & & tiene el N multisociedades &. No hay salida
Slo se soporta ID de documento 1. Documento & & &. No hay salida
Sin posiciones relevantes en documento & & &. No hay salida
Varios deudores en documento & & &. No hay salida
Apuntes de doc. & & & no existen. Sin salida de datos.
Documento & & & tiene status &. No hay salida
Documento & & & es un apunte estadstico. No hay salida
No hay entradas para documento & & & en tabla de impagados
Error interno de programa en documento & & &. No hay salida
Formulario & en idioma & no existe. Idioma para correspondencia es &
Doc. &: In.IVA & de apunte de gastos dif. de & de apuntes de ctas. mayor
Varios In.impuestos en apuntes de gastos doc. & & &. Sin salida
Sin abonos de Efc. ni Efc. pend. en doc. & & &. Sin salida
Apuntes de gastos sin asignar en documento & & &. No hay salida
El doc. & & & no contiene apuntes IVA relevantes. Sin salida.
El documento & & & no contiene apuntes relevantes. No hay salida
Documento & & & & no existe. No hay salida
No hay partidas compensadas para apunte & & & &. No hay salida
Total partidas compensadas dif. de importe de compensacin. No hay salida
Para doc.& & & no existen doc.subsiguientes con referencia &: Sin salida
Operacin para documento & & & incompleta. No hay salida
Datos banco de pas & clave bancos & no existen.
Datos CpD para apunte & & & & no encontrados. Sin salida.
Datos de efectos para apunte & & & & no encontrados.
Deudor & no ha sido creado. Sin salida.
Subsidiaria & de deudor no ha sido creada.
Deudor & no creado en la sociedad &. Sin salida de datos.
Subsidiaria & de deudor no creada en la sociedad &.
Acreedor & no ha sido creado. Sin salida.
Subsidiaria & de acreedor no ha sido creada.
Acreedor & no creado en la sociedad &. Sin salida de datos.
Subsidiaria & de acreedor no creada en la sociedad &.
Pl.ctas. & Cta.may. & Idioma corresp. & Idioma texto cta.may. &
Pl.ctas. & Cta.may. & Falta texto de cta.mayor.
Error en acceso a tablas depend. de idioma (indicador incorrecto)
Clase movim. AM &: Falta texto de clase de movimiento.

Cls.movim. AM & Idioma corresp. & Idioma texto movim. &

Clave contab. & In.CME & Falta texto de clave contab.
Clave contab. & In.CME & Idioma corresp. & Idioma texto CT &
No hay denominaciones de claves de contab.
Textos de clave contab. Idioma corresp. & Idioma texto CT &
Esq. & Emplazam. para impuestos &: Falta denominacin.
Esq. & Emplazam. fiscal & Idioma corresp. & Idioma denom. &
La sociedad & no existe
En la soc. & falta para programa & el reg.formulario &.
En la soc. & falta para programa & el reg.formulario p/defecto.
En la soc. & faltan para programa & los datos de remite &.
En la soc. & faltan para programa & los datos de remite p/defecto.
En la soc. & falta el encargado de contabilidad &.
No se ha creado el centro/la subsidiaria &.
La tabla T049B no tiene entradas con la clave & &.
Para ejecucin de prueba, marque por lo menos un log.
Por favor, indique el nombre del fichero a cargar.
No puede abrirse el fichero &.
La tabla T049B requiere entrada con formato reg. = 'BAI'.
Error de totales de verif. en una seccin del fichero de entrada
Error de totales de verificacin en fichero de entrada
N errneo de secciones en fichero de entrada
La ayuda a la entrada slo est disponible para ficheros PC
Por favor, utlice el report &
El fichero & no es correcto
Se crearon los ficheros.
Proceso finalizado
No se han seleccionado datos
No seleccione ninguna sociedad dependiente
Procesamiento en sistema local slo permitido p.informe partidas abiertas
Indique el nombre del mdulo de texto para saldo inicial
Indique el nombre del mdulo de texto para saldo final
Indique el nombre del mdulo de texto para arrastre de saldos
Indique el nombre del mdulo de texto para firma
Operacin externa & no est en tabla T028G. Tipo de operacin &
Error de datos: No existen opeaciones externas
El error ha surgido en el documento &1 de carpeta &2
N cheque demasiado grande, no existe nm.documento de este tamao
Falta fecha de validez p.IBAN (VALID_FROM). Se utiliza fecha da.
Fecha de validez p.IBAN no se necesita
Trans.&1: Funcionalidad IBAN sin nmero cuenta bancaria no disponible
Tras.&1: Valor no permitido &2 en &3
Trans.&1: No existe la relacin bancaria &2 con IBAN &3
Trans.&1: Cancelacin debido a situacin inesperada
Ctd.registros indiv.gest.tesorera generados nuevo:&

Parametrizacin de la clave bancaria en el pas &1 no permite tratamiento

Datos bancarios &1 &2 &3 del deudor/acreedor &4 no se ha exportado
&1 datos bancarios del deudor/acreedor &2 se han exportado
&1 datos bancarios del deudor/acreedor &2 no se han exportado
&1 datos bancarios de &2 deudores/acreedores se han exportado
&1 datos bancarios de &2 deudores/acreedores no se han exportado
Accin cancelada
Indique un nombre de fichero
Activar "IBAN sin nm.cta.banc." p.contabilizar documentos en modo BI
Error interno en el form.PS_SET_NODATA: Estructura & no tiene cpos.PS
Error interno en mdulo funciones DDIF_NAMETAB_GET
Error programa interno: No existe estructura &
Datos obs.& no pueden procesarse porque existe add-on
Trans. &1 reg.&2: ADD-ON constata error en la tabla &3
La fecha no debe estar en el futuro.
No se seleccion ninguna cuenta.
Datos generales slo pueden traspasarse junto con los datos sociedad.
Se crea el juego datos de batch input &.
No es posible el traspaso directo a sociedades externas.
No se seleccion sociedad destino local. Imposible traspasar.
Se gener el include &.
Error al leer el fichero &
El grupo de cuentas & no existe.
Por favor, elija al menos una opcin.
& inexistente en la soc. &; In.bloqueo no se traspasa.
& inexistente en la soc. &; In.borrado no se traspasa.
No se encontraron datos a traspasar.
Acreedor & no se crea, grupo cuentas & tiene asignacin nmeros interna
El deudor & no se crea. Grupo cuentas & tiene asignacin nmeros int.
La retencin impuestos ampliada no se puede trasladar sin datos maestros
En la sociedad de origen &1 no est activa la retencin de imp.ampliada
Mtodo CHECK_FOR_BOM no existe. Implemente la nota 788449.
Solicitud individual slo en correspondencias multisociedades
Texto para tipo de retencin & no existe
Texto de tipo retencin & en idioma & no existe => Idioma &
In.retencin &, tipo retencin &: No existen textos
In.retencin &, tp.retencin &, idioma &: Texto slo existe en idioma &
Sol.individual slo se permite en versin gr.empresas
Sociedad & no tiene sociedad de correspondencia
Sociedad & no es sociedad de correspondencia
Tabla t048a no tiene entrada
Cliete & tienen en sociedad correspondencia otra central que en soc.&
Proceso en sociedad correspondencia & y sociedad & es diferente
No tiene autorizacin para dar salida a datos p.sociedad &
Ejercicio de sociedad & es & pero ejercicio de soc.corresp.& es &

Mon.propia en soc.& es diferente a sociedad correspondencia &

Proveedor & tiene en la soc.correspondencia una central distinta a soc.&
Fax ID &1 a nmero &2 &3
Mail a &1
Corte de programa: En tabla T049F falta la entrada & &.
Corte de programa: La sociedad & no existe en tabla T001.
La cta.slo se identifica mediante nmero cuenta (no mediante cd.banc.)
El fichero UNIX & no puede abrirse.
Imposible abrir fichero & en unidad de disco &
Error al leer fich.& en unid.disco &
Indique unidad de disco para leer el disquete (p.ej.: A:MAOBE)
Fracasada importacin de BD RFDT(CK) con ID &
Fin tratamiento
Cancelacin de programa: Importes demasiado altos (nota 655185)
Documento &: Los importes coinciden.
Documento &: Los importes no coinciden............................
No se encontr el documento &, el importe es & <<<<<<<<<<<<<<<<<<<
El documento & est en la moneda extranjera &.
Documento &: La cta.compensacin tiene partidas conciliadas,
El documento & no tiene partidas con la cta.compensacin &,
Se ley el registro de encabezamiento N &.
Se leyeron & registros individuales de datos.
Se extrajeron & registros individuales de datos.
Se ley el registro de cola N & -----------------------------------**************************************************************
** Por favor, vea los logs del spool
**
Introduzca solamente operaciones con signo +
No existe ninguna operacin con el signo +/- del importe
No existe ning.ln.saldo: Fichero no importado
>>> Cta.&: Saldo inic.extr.& difiere de saldo fin.extr.&
Se extrajo el reg. individual con el N de cheque &.
No se extrajo el reg. individual con el N de cheque &.
Ej.prueba: No se extrajo reg.individual con N cheque &.
No existe ninguna cuenta de banco propio & & / & (mje.personalizable)
Anulacin operacin compensacin de & & & slo posible con anulacin
Inconsistencia entre tabla cuentas banco propio y tabla bancos propios
Tab.bcos.propios: Ning.entr.con clv.banco & y cta.&
No se ha entrado cta.mayor en tabla de bancos propios T012K para & & &
Interrupcin de pgma: Fichero DATUS ya ledo -> V. texto expl.
Tabla T049E: & &: Indique offset y longitud del N documento.
La sociedad & no existe en tabla T001.
La clase doc. & no existe en tabla T003.
Por favor, indique 'P' para PTT 'B' para banco.
La cuenta & no existe en el plan ctas. &.
En tabla T049E falta entrada para abonado ESR & &.

La cuenta & no est en el plan ctas. &.

Registro & & &.
N abonado ESR: & & Sociedad: &.
Abonado & &: Tot.calc. difiere de suma Rg.Tot.--> Lista salida
Abonado & &: Total calculado es igual a suma en reg.totales.
La tabla & no tiene ninguna entrada con la clave & & &.
Error de Insert en tabla &.
Datos bancarios & / & multiplicados
Inconsistencia en tabla T012K -> F1: Texto explicativo
Cta. &: Hay varias entradas en T012K, pero ninguna adecuada en T012.
Tabla T012 no tiene entradas con clave banco &
La tabla T012K no tiene ninguna entrada con el N de cta.banco &.
Misma cuenta bancaria en varias sociedades: Vea el texto explicativo.
La tabla FEBEP no tiene ninguna entrada para KUKEY &.
El banco/cuenta & & no existe en la tabla T028B.
Error al actualizar la tabla &
Indique un valor vlido
Por favor, indique un valor entre 6 y 15.
La longitud mxima del N de documento es de 10 bytes.
EXCEPCION: Demasiado corto en STRING_CONCATENATE.
Doc. & &: No existe input para determinacin de cuentas.
Doc. & &: Input incorrecto para determinacin de cuentas.
Doc. & &: El esquema de contabilizacin & & no existe.
Doc. & &: Error en la determinacin de cuentas.
Actualmente slo se soporta 'M' (multicash).
Cta.&: El extracto & an no est disponible en memoria de datos bancarios
>>> Cta. &: El extracto & ya existe. Se ignora la entrada.
>>> Cta. &: Saldo inic. extr. & difiere de saldo fin. extr. &.
El extracto de cuenta no se actualiz en la base de datos.
No existe ningn extracto de cuenta con la clave indicada.
Doc. & &: Smbolo de cuenta sin crear para esquema contab. & &.
El cdigo de transaccin & no est permitido.
DTAUS: N de partidas indiv. distinto de total ctrl -> V. texto expl.
DTAUS: Suma de verif. de nms. de cta. errnea -> Ver texto expl.
DTAUS: Suma de verif. de cd. bancario errnea -> Ver texto expl.
La tabla & est bloqueada. Clave & & &.
Error de sistema al bloquear tabla &. Clave & & &.
La clase contab. & an no se soporta. VGINT= &, area= &.
Sociedad &: Existen varias ctas.bancarias para la cta.mayor &.
La clave de banco no tiene cuenta -> F1 Texto explicativo.
No se pudo encontrar la cta.gastos para el plan cuentas & &.
Error en tratamiento de FEBKO_OK -> Vase texto explicativo.
El importe & no tiene signo vlido: &
Campos clave desiguales en reg.saldo anterior y nuevo.
Entrar clave abreviada o soc., ID de banco propio e ID de cuenta.

Signo & no vlido en saldo inicial.

Signo & no vlido en volumen de ventas.
Signo & no vlido en saldo final.
Total & calculado distintode total transferido &
Clase de reg. 61: el importe no pudo identificarse (error de datos)
DTAUS reg. datos A: Valor no vlido en campo 3: &
El campo & contiene el valor no vlido &
Error de formato en formato DTAUS: -> Ver texto expl.
Error de formato en formato DTAUS: -> Ver texto expl.
Error de formato en formato DTAUS: -> Ver texto expl.
Doc.& Deudor &: Apunte compensado mediante doc.subsiguiente: Sin salida
Doc.& Acreedor &: Apunte compensado mediante doc.subsiguiente: Sin salida
Doc.& Deud.& Acreed.&: Apuntes compensados con doc.subsig.: Sin salida
Doc. & Deudor &: apuntes sin asignar. Sin salida.
Doc. & Acreedor &: apuntes sin asignar. Sin salida.
Doc. & Deudor & Acreed. &: apuntes sin asignar. Sin salida.
Actualice la parametrizacin para la soc. & y corresp. &.
No hay texto para documento & & &. Sin salida de correspondencia.
No se pudo encontrar idioma de salida para deudor &. Sin salida.
No se pudo encontrar direccin para deudor &. Sin salida.
No se pudo encontrar idioma de salida para acreedor &. Sin salida.
No se pudo encontrar direccin para el acreedor &. Sin salida.
Cls.cta. & Cta. &: No se soportan cuentas pro div. Sin salida.
Faltan datos de fecha clave. Sin salida.
Lm.inf. fechas & es mayor que lm.sup. &. Sin salida.
Soc. & Cls.cta. & Cta. & posible error por reorg.docs.
Puede indicarse un mximo de 998 das.
Por favor, entre una clasificacin coherente.
Cls.cta. & no se soporta como receptor. Sin salida.
Soc. & N doc. &: Existen varios documentos. Sin salida.
Doc. & & &: No se encuentra receptor. Sin salida.
Doc. & & (&) Falta ID doc. & en impagados. Sin salida.
Doc. & & & Faltan datos de contab. peridica. Sin salida.
Doc. & & & Deudor & : No existen gastos. Sin salida.
Doc. & & & Acreedor & : No existen gastos. Sin salida.
Doc. & & & error interno. Reg. no tratado. Notifique a SAP.
Salida de correspondencia & & & para clase cta./cuenta &.
Sin salida de corresp. & & & para clase cta./cuenta &.
Salida de correspondencia & & &
Lista de errores no puede imprimirse al faltar impresora.
Indique la clasificacin para correspondencia
Indique la clasificacin para partidas individuales
La variante de clasif. & para correspondencia no est definida.
La variante de clasif. & para partidas indiv. no est definida.
Datos CpD para soc.& Deudor & Clv. & no encontrados. Sin salida.

Datos CpD para soc.& Acreedor & Clv. & no encontrados. Sin salida.
Falta denom. para dominio & val.fijo &.
Dom. & val.fijo & Idioma corresp. & Idioma denom. &
Sociedad & Status efectos &: Falta texto
Soc. & St.efectos & Idioma corresp. & Texto en idioma &
Falta texto de suplemento de va pago &.
Supl.va pago & Idioma corresp. & Texto en idioma &
Entre un ID-texto
Error de programa en tabla interna & campo SORT
No se tiene en cuenta el parmetro verif. central diverg.
No se tiene en cuenta el parmetro verif. central diverg.
El cdigo & no est definido como clave alternativa de una moneda
Combin. de parmetros no permitida. Corregir la entrada
El formulario & no existe o no est activo.
Soc. & encargado &: Los datos de usuario SAPoffice no existen
La correspondencia para el tipo documento & nmero & & & no es posible
Clase de cta. fra. & cta & contiene ms de una moneda
En la clasif.partidas seleccionar la cta. como criterio de seleccin
La hora local & no corresponde a la hora del sistema &
La fecha local & no corresponde a la fecha del sistema &
Documento & & &: cdigo de jurisdiccin no soportado
Correspondencia para tipo de documento & documento & & & no es posible
La cuenta de intereses no se puede determinar para el plan de cuentas & &
No se ha encontrado ninguna cuenta bancaria para la moneda: & & &
No se ha encontrado ninguna cuenta bancaria para la moneda: & & &
En tabla T012 debe estar actualizado campo clave de banco (-> ? )
La moneda de una partida individual difiere de la moneda de la cuenta
Error al crear un aviso para & & & clase de aviso &
El aviso nmero & es obsoleto, vuelva a solicitar correspondencia & & &
Imposible procesar la representacin con decimales en fichero de entrada
Falta la operacin externa para determinar la regla de contabilizacin
Imposible determinar una regla de contabilizaicn con operacin externa &
Cl.docum.& no es doc.de caja
Texto estndar & ID texto & en idioma & no existe
Formato banco &: Error en fichero de extracto de cuenta
N usuario autorizacin pago:& Sociedad:&
La cuenta de mayor & no existe en la sociedad &
Include &1 activo. Utilice estructura esp.cliente ZBSEG
Sin doc.compensacin: No es posible anular compensacin ni modif.doc.
Error en el tiempo de ejecucin del formulario: &
Doc.peridico & & &: No existe imputacin bienes inmuebles
Cuenta &: Extr.&: Total partidas individuales no corresp.c/saldo final
Log conversin de tabla MHNK a MHNK con sello de impresin (programa &)
Mdte.&: Error al grabar ctas.recl.(Cd.error &)
Para cuenta de banco propio & & no se ha introducido ninguna cuenta mayor

Falta denominacin banco para & & (T035D)

Indicador lockbox (banco/cuenta) no completado
El fichero ya se ha cargado
Mandante & reclamacin datos sociedad cdigo de error & al actualizar
Mandante & datos de sociedad actualizados para reclamacin
Mandante & texto para variante clasificacin, cdigo error & al insertar
Mandante & texto insertado para variante de clasificacin
Mandante & clasificacin, cdigo error & al insertar
Mandante & variante de clasificacin inserida
Log conversin clasificacin para reclamaciones (programa &)
&&&&
Log de conversin de tabla BKORR a BKORM (prog. RF13AP02):
Conversiones sin error.
Conversiones con error.
No se requiere ninguna conversin.
Error al insertar in BKORM: Por ello no se borra BKORR.
Error al borrar en BKORR: BKORM ya se ha insertado.
Error interno: El error se anot, pero sin cargar regs. individuales.
Mandante
&
(En la entrada correspondiente de tabla BKORR falta la hora).
Mdt EVENT Soc. C Cuenta.... N doc.... Ej.. Usuario..... Fecha... Hora..
&&
Deben insertarse los siguientes registros en BKORM:
Se insertaron los siguientes registros en BKORM:
En la tabla T035D falta la entrada & &
Opcin del preprocesador BAI - Gestin de caja - Intrada
Opcin preprocesador BAI - Gest.caja - Da anterior (slo info cabecera)
Opcin del preprocesador BAI - Registro inmediato
Est utilizando el preprocesador. Utilice las opciones correspondientes
Seleccin de varios archivos slo permitida para el formato BAI
Formato bco. &, reg. &: Se espera tipo registro &.
Formato bco. &: La ident.emisor en reg. VOL1 debe ser &.
Formato bco. &: La longitud de registro debe ser &.
Formato bco. &: El registro contiene caracteres no permitidos.
Indique el parmetro para crear el nombre del J.datos.
Error no filtrado en mdulo de funcin ACCOUNT_DETERMINATION.
El formato & ha sido sustituido por el formato &

& El Extracto & ya existe, es &

Test

Opcin

Tipo

Opcin

Tipo de mensaje

Msje

E
W
I

""
x
x

I
I

x
x
x
x

I
I
I
I

Seleccionado
no se considera

Error
Advertencia
Informacin

x
x
x

E
E
W

x
x

E
E

x
x

E
E

x
x
x

E
W
E

x
x
x

E
E
E

x
x

E
E

x
x
x
x
x
x
x

E
E
E
E
E
E
E

x
x
x
x
x

W
E
E
E
E

x
x

E
E

x
x

E
E

x
x
x

E
E
E

x
x

E
E

x
x
x

W
E
I

Cdigo mensaje
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42

43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87

88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132

133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
160
161
162
163
164
165
166
167
170
172
173
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210

211
216
250
251
500
501
502
503
555
556
557
558
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632

633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
713
714
715
770
771
772

780
781
800
899
999

Texto
$$$$
No existen extractos / listas.
Se actualizaron & extractos / listas.
La cuenta bancaria no existe.
La cta.bancaria no existe con esta clave de banco.
El nmero de cuenta bancaria no es unvoco.
La cta.bancaria no existe con esta clave de banco.
La cuenta de mayor no est actualizada.
Por favor, indique un nombre de job.
Por favor, indique un modo de ejecucin.
Actualizacin imposible: status de tratamiento incorrecto.
El extracto/lista se actualiza en estos momentos.
El extracto / lista no existe.
Al crear, entre la fecha actual
Al crear, entre un nombre de usuario
Por favor, indique una operacin.
Por favor, indique una fecha de contabilizacin.
Indique una fecha valor.
Indique una clave de moneda.
Por favor, indique un importe.
Los extractos no han sido registrados an en el sistema
Fecha valor no coincidente con valor calculado
La funcin no puede ejecutarse en modo de visualizacin
Las listas no han sido registradas an en el sistema
El flag "nivel de totalizacin" modificado: ver texto explicativo
El registro de gestin ya no existe en el sistema.
El registro de cabecera ya no existe en el sistema.
El extracto de cta. se registr electrnicamente
El tipo de operacin no est actualizado.
Error de sistema al actualizar la base de datos.
Error de sistema al actualizar la base de datos.
Error de sistema en Insert a la base de datos.
Error de sistema en Insert a la base de datos.
Error de sistema en Insert a la base de datos.
Error de sistema en Insert a la base de datos.
Error de sistema en Insert a la base de datos.
Error de sistema al actualizar la base de datos.
Error de sistema en Insert a la base de datos.
Extracto de cuenta bloqueado: slo se puede visualizar.
Error de sistema al bloquear.
Error de sistema al actualizar la base de datos.
El extracto / lista ha sido contabilizado.
Indicador de borrado fijado

El indicador de borrado ha sido anulado.

La clave de moneda no es correcta.
La operacin no es correcta.
La fecha de contabilizacin no es correcta.
La fecha valor no es correcta.
El apunte ya est inactivo.
Site el cursor sobre una lnea vlida
El apunte ya ha sido actualizado en la base de datos.
El extracto / lista ha sido grabado.
Por favor, site el cursor en un campo vlido.
Por favor, seleccione un campo vlido.
No existe ID de formulario & para formulario SAPScript
El apunte ya esta activo.
La variante $ no est activa.
Primer extracto.
El saldo inicial no coincide con el saldo final anterior $.
Faltan extractos.
El saldo inicial es 0.
La fecha del extracto es anterior a la fecha del ltimo extracto.
El saldo final no coincide con el prximo saldo inicial $
Ya existe un extracto de cuenta posterior.
El saldo final es 0.
La fecha del extracto es posterior a la fecha del prximo extracto.
Por favor, indique el lmite inferior.
El lmite superior es menor que el lmite inferior.
T/C para la conversin
La fecha del extracto no es correcta.
El saldo inicial no es correcto.
El saldo final no es correcto.
El importe entrado no coincide con el importe del extracto de cuenta.
El formulario $ no existe.
Lista de presentacin de cheques bloqueada: slo se puede visualizar.
Por favor, indique un grupo 'desde'.
El grupo 'desde' es mayor que el grupo 'hasta'.
El ID de matchcode $ no existe.
No hay extractos / listas en el sistema.
La moneda extranjera es igual a la moneda de cuenta.
Imposibles ms monedas extranjeras: moneda cta. difiere de moneda local.
El ID de matchcode $ $ no existe.
El extracto / lista ya tiene el status de 'concludo'.
El extracto / lista no tiene indicador de borrado.
La lista ya tiene el status de 'concluda'.
La lista no tiene indicador de borrado.
Por favor, indique una clave de moneda extranjera.
Por favor, indique el importe en moneda extranjera.

La funcin & no se soporta en la actualidad.

Se indicaron varias cuentas con la misma clave de asignacin.
Se llenaron campos de seleccin diferentes.
Imposible determinar fecha valor (ver texto explicativo)
Imposible determinar fecha valor (ver texto explicativo)
Atencin: Se ignoran los valores introducidos
Campo "Referencia bancaria" vaco
No se interpreta en campo "Referencia bancaria
La cuenta bancaria tiene moneda de cta. diverg.
Cta. bancaria inexistente en esta moneda
El extracto &/& para fecha actual ya existe
$
ltimo reg. de cabecera
ltimo reg. individual
ltimo reg. de clearing
... & : &
El procesamiento ha sido cancelado
El fichero est vaco
El primer reg.datos tiene la clase.reg. &, se espera 0 (reg. de cabecera)
Reg. de cabecera &: no existen registros individuales
Reg. de cabecera &: el nombre de tabla & no est permitido
Reg. indiv. & &: el nombre de tabla & no est permitido
Reg. de clearing & & &: nombre de tabla & no autorizado
Reg. de clearing & 0 1: falta reg. individual
Reg. siguiente al reg. de clearing & & &:: clase de reg. & no autorizada
Cabecera &, campo &: el valor & no coincide con el parmetro &
Cabecera &, campo &: no se transfiri ningn valor
Reg. cabecera &: grupo de campos vaco. Inexistencia de verif. disponib.
& no es una fecha vlida
El importe & no es vlido
Reg. individual & &: falta importe
Reg. clearing & & &: falta valor de seleccin
Reg. cabecera &: no se pudo bloquear la lista
Reg. cabecera & & &: no se soporta el campo de seleccin &
Reg. cabecera & & &: & no es un valor vlido
Lista &: N de cheques & divergente del valor transferido
Lista &: total de importes de cheques divergente del valor transferido
Reg. cabecera &: la operacin & no existe
Reg. cabcera: la moneda & ya no es vlida
Reg. cabcera: la moneda & no existe
Reg. clearing & & &: no se indic el deudor
Registro de cabecera &: grupo & ya ledo
Reg. de clearing & & &: falta el nombre del campo
Reg.cab &: & no es un T/C vlido
Las conexiones bancarias slo pueden analizarse en ejec. real

Userexit slo puede ejecutarse en ejecucin real

No se han detectado errores
Reg. cab. &: ya existe una lista con idntica clave en el sistema
Lista de presentadores de cheques grabada con la clave & & & &
Llamada actualizacin para &
Elegir una opcin de tratamiento posterior
Contenido no permitido en el campo: & (return code: &)
Ninguna entrada con moneda & para bco. & y cta. & en tabla de bco. propio
La moneda & no est permitida en la cta. &/&.
El extracto no est enlazado con un IDOC
El volumen de negocios no est enlazado con un IDOC
El lockbox no est enlazado con un IDOC
La clase de clave de moneda de la cuenta &1 &2 no est definida
La clave de moneda alternativa &1 de clase &2 no ha sido actualizada
Error de longitud de datos en el registro &
Nmero de secuencia mximo excedido -> se emplean las tres ltimas cifras
Sin verif.saldo: Secuencia final de extracto & falta en memoria dat.banc.
Cancelado el extracto nm.&3 de la cuenta &1 &2: falta reg.inicial :60F:
Cancelado el extracto nm. &3 de la cuenta &1 &2: falta reg.final :62F:
Secuencias interrumpidas en el extracto & & &
Proceso finalizado
Import cancelado: falta nm.extracto (cl.reg.:28:): Cuenta &1 &2
No existe ID de formulario & para formulario PDF
Ya se ha asignado el aviso EDI con el nmero &
Falta la referencia bancaria, funcin cancelada
Funcin vlida slo para el algoritmo de interpretacin 032
Bsqueda iniciada. Por favor espere...
Bsqueda finalizada correctamente
Aviso EDI ya asignado a otro volumen de negocios
No se ha encontrado ningn aviso EDI
Este es el aviso asignado con el nmero &. Continuar?
Cuenta & extracto &: Importe OCMT demasiado alto o demasiado bajo
Contabilizacin imposible porque se ha fijado indicador de borrado
Contabilizacin imposible porque saldo de extracto cuenta es errneo
No est autorizado para ejecutar la funcin seleccionada
Ud. carece de autorizacin para la sociedad &.
No tiene autorizacin para crear
No tiene autorizacin para modificar
No tiene autorizacin para visualizar
No dispone de autorizacin para grupo autorizaciones &
No tiene autorizacin para visualizar las listas disponibles
No tiene autorizacin para visualizar los extractos existentes
No tiene autorizacin para crear
No tiene autorizacin para modificar
No tiene autorizacin para visualizar

No dispone de autorizacin para la informacin de tesorera en sociedad &

Tipo cambio calculado & difiere de tipo cambio actual & en &%
Sistema es sistema cliente o interlocutor (v.nota 661400)
Programa test no se efecta en mandante productivo
La tabla & est bloqueada. Clave & & &.
No pudo abrirse el fichero &.
Imposible abrir fichero & en unidad de disco &
Error al leer fich.& en unid.disco &
Clase de registro & slo vlida para partidas de reserva (MT942)
Clase de registro 60 no vlida para partidas de reserva (MT942)
& no es una hora vlida
Partidas de reserva & &: Hoja duplicada &
La tabla T049B no tiene entradas con la clave & &.
La tabla T049A no tiene ninguna entrada con la clave & &.
La tabla & no tiene ninguna entrada con la clave & & &.
RFEBBU00: al seleccionar partidas indiv. slo se permite una clave corta
Cheque ya contabilizado con N de de doc. &
Error en el Arra-Insert en FEBEO: clave corta &
El fichero lockbox ya est en FEBKO: clave & & &
El fichero-lockbox ya es FEBVW: clave & & &
En nmeros de doc. entrar valores entre 5 y 10
En nmero de docs. de ref. entrar valores del 5 al 16_
Desactive el campo avisos de tesor. si desea contabilizar inmediatam.
Si genera Batch-Input, siempre se genera libro bancos y auxiliar
Entrar un clase de aviso
La partida ya se contabiliz con el N de doc. &
No es necesaria ninguna contab. en & para la operacin &
Indique el N de partidas por concatenacin
Para su seleccin no existen extractos de cta. disponibles
Partidas ya contabilizadas. La operacin interna no puede modificarse.
En la concaten. por encargado el nmero de partidas debe ser = 0
En batch input se requere una regla para los nombres de los J. datos
Imposible tratar avisos, ya que la partida tiene el status 'terminado'
El cp. fichero de conversin slo puede utilizarse con formato Multi-Cash
Por favor, indique el destino y el origen o ninguno de los dos
No se encontaron entradas para esta seleccin
Las modif. de avisos slo se permiten, si se trabaja en el modo cntb.aux.
No ha elegido ningn fichero Lockbox
Fichero de entrada errneo: sin separador & en el formato &
No existen PI para su seleccin
No tiene autorizacin para crear
No tiene autorizacin para modificar
No tiene autorizacin para visualizar
El aviso est bloqueado por otro usaurio
Carece de autorizacin para modificar este aviso

No existen cheques (Lockbox/Batch/Status) para su seleccin

Indique el formato BAI BAI2.
No existen registros en fich.de extracto p.reg. & & & en fich.vol.negoc.
Para modificar el aviso debe indicar una cuenta vlida
Formato no soportado
Sin compensacin automtica: el aviso contiene partidas no clarificadas
Reinicie el programa
Se genero fichero spool &
Actualmente slo se soporta el procedimiento LOCKBOX
Utilice el report RFEBKA00 -> texto explicativo
El cheque est bloqueado por otro usuario
Error al bloquear el cheque
Error de Update del status de cheque
No se modific el status del cheque
El status de este cheque no puede reponerse
Esta funcin slo es posible en el modo de contabilidad auxiliar
Se modific el status de & cheques
No se modific el status del cheque
Trate los datos lockbox con la funcin prevista para ello
Visualizacin de todos los extractos para los que tiene autorizacin
No se ha seleccionado ningn dato
Los importes de partidas indiv.y los saldos no coinciden (extracto &1)
Nmeros de documento no son iguales (referencia de pago - nm.doc.) & - &
No se ha encontrado ningn documento para la referencia de pago: &
Terminacin anormal de programa: entradas dupl.en fichero del extracto
Totales de vol.neg.en fichero vol.neg.no consistente con fichero extracto
Formato MULTICASH: Indique la va de acceso al fichero de volum.negocios
Si no se cargan datos en tabla deben seleccionarse los extractos de cta.
Funcin no permitida en el aviso dividido
Se dividen cheque y aviso
El cheque & se ha distribuido en & cheques parciales
El aviso & se ha distribuido en & avisos parciales
Error al escribir memoria de datos bancarios, modificaciones rechazadas
Mdulo BKK_IHB_WRITE_FEBCL_RFC no existe en sistema de destino
El aviso tiene menos de & posiciones y no se distribuye
Aviso parcial tendra importe negativo - Por lo tanto, no se distribuye
Existen avisos de reserva o FEBCL - El aviso no se distribuye
No existe lockbox, no se distribuye el aviso
Error interno del mdulo REMADV_SPLIT_PAYMENT_ADVICE
Partidas ya actualizadas: aplicacin &, nmero de documento &
En & en la aplicacin & no es necesaria ninguna contabilizacin
Partidas no se contabilizaran en operacin nva. Operacin no modificada
Cuenta &: Por ahora, el sistema no dispone de secuencias del extracto &
Cta.&: Secuencia & de extracto & no contenida en memoria datos bancarios
Error al comprimir los datos de extracto de cuenta. Informe a SAP

Se ignora extracto & & &, porque ning.vol.neg.

Extracto & & & contiene vol.neg.cero
Verifique la fecha de del extracto
&&&
&&&

Opcin

Tipo

Opcin

Tipo de mensaje

Msje

x:

E
W
I

x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x

W
I
E
E
E
E
E
E
E
E
I
W

x
x

I
E

x
x
x
x

W
W
I
E

Seleccionado
" " : no se considera

Error
Advertencia
Informacin

x
x
x
x

E
E
E
E

x
x
x
x
x
x
x
x
x

I
E
E
W
E
E
E
W
E

x
x
x

E
E
E

x
x

E
W

x
x

E
W

x
x
x
x
x
x
x
x

W
W
E
W
W
W
E
E

x
x

I
I

x
x
x
x

E
E
W
W

x
x

E
E

x
x
x

W
W
W

x
x
x

E
W
W

x
x

I
W

x
x

W
W

x
x
x
x
x

E
E
W
I
E

x
x

W
E

x
x

E
E

x
x

E
W

x
x

E
E

x
x

E
W

x
x
x

W
W
E