Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
MANUAL DE FUNCIONAMIENTO
MANUAL DE INSTRUES
Espaol
English
Portugus
ASBA24LFC
ASBA30LFC
Outdoor Unit
AOBR24LFL
AOBR30LFT
P/N9315345318-03
2/26/2013 11:12:37 AM
INDICE
PRECAUES DE SEGURANA.........................Pt-1
CARACTERSTICAS E FUNES ........................Pt-2
NOMES DAS PARTES ...........................................Pt-3
NOMES DAS PARTES ...........................................Pt-4
PREPARATIVOS ....................................................Pt-5
FUNCIONAMENTO ................................................Pt-6
FUNCIONAMENTO DA TEMPORIZAO ............Pt-8
FUNCIONAMENTO DA PARAGEM
AUTOMTICA - FUNO SLEEP ...............................Pt-9
PRECAUES DE SEGURANA
PERIGO!
PRECAUES
Pt-1
9315345318-03_OM.indb 1
No tente instalar este aparelho. A instalao deve ser sempre efectuada por pessoal especializado.
No tente reparar sozinho este equipamento. Para qualquer reparao, consulte
sempre o instalodor autorizado.
Se pretender mudar a localizo deste equipamento, consulte sempre o instalador
autorizado.
No se coloque directamente em frente ao fluxo de ar durante longos perodos, pois
prejudicial sua sade.
No introduzir os dedos ou qualquer objecto na entrada e sada de ar do equipamento.
No deve ligar ou desligar o aparelho usando a ficha de tomada de corrente.
Tenha cuidado para no danificar o cabo de alimentao.
Em situaes de mau funcionamento (cheiro a queimado, etc.), desligue imediatamente o aparelho e consulte o instalador autorizado.
Renove regularmente o ar ambiente.
No direccione o fluxo de ar para locais onde exista lume ou equipamento para
aguecimento.
No se ponha em cima do equipamento, nem coloque sobre ele objectos pesados.
No pendure nenhum objecto na unidade interior.
No coloque vasos com flores em cima do aparelho.
No exponha a unidade interior directamente gua.
No ligue o aparelho com as mos molhadas.
No puxe pelo cabo de alimentao.
Desligue sempre a corrente de alimentao durante as operaes de limpeza do
aparelho e quando tencione no o utilizar por periodos prolongados.
Mantenha controlado o estado da instalao.
No coloque animais nem plantas directamente expostos ao fluxo de ar
No beba a gua proveniente da condensao.
No utilize este equipamento em situaes que envolvam armazenamento de comida, plantas ou animais, equipamentos de preciso, ou obras de arte.
As vlvulas de ligao aquecem durante o funcionamento em calor.
No pressione as alhetas da bateria do permutador.
No utilize o aparelho sem o filtro de ar montado.
No tape as entradas e saidas de ar do aparelho.
Certifique-se de que a unidade interior e exterior, esto afastados pelo menos um
metro de qualquer equipamento electrnico.
No instalar o aparelho perto de lareiras ou qualquer outro equipamento de aquecimento.
O equipamento deve ser instalado de modo a no permitir o acesso s crianas.
No utilize gases inflamveis nas proximidades do equipamento.
Este aparelho no se destina a ser utilizado por pessoas (incluindo crianas) com
capacidades fsicas, sensoriais e mentais reduzidas ou com falta de experincia e
conhecimentos, excepto se estas estiverem a ser supervisionadas ou instrudas por
uma pessoa responsvel pela sua segurana. As crianas devem ser sempre supervisionadas para garantir que no brincam com o aparelho.
2/26/2013 11:13:00 AM
CARACTERSTICAS E FUNES
INVERSOR
No incio do funcionamento, gasta bastante energia para levar a sala rapidamente para a temperatura desejada. Depois,
a unidade alterna automaticamente para uma definio de potncia baixa para um funcionamento econmico e confortvel.
OPERAO DE DESUMIDIFICAO EM
ESPIRAL
A unidade interior pode ser desumidificada ao premir a tecla
de desumidificao em espiral (COIL DRY) na Unidade de
Controlo Remoto de modo a evitar bolor e limitar o desenvolvimento de bactrias.
ALTERAO AUTOMTICA
O modo de funcionamento (arrefecer, desumidificar, aquecer)
automaticamente alterado para manter a temperatura definida, e a temperatura sempre mantida constante.
TEMPORIZAO PROGRAMADA
A temporizao programada permite-lhe programar o final e
inicio de funcionamento de uma forma integrada. Permite programar o incio e posterior final de funcionamento, ou o inverso: programar a paragem e posterior incio de funcionamento
dentro de um perodo de 24 horas.
COMANDO DISTNCIA
O comando distncia permite o controlo de todas as funes
do equipamento.
FLUXO DE AR MULTIDIRECCIONAL
(OSCILAO)
O controlo multidireccional do movimento do fluxo de ar
possvel atravs do controlo da direco do ar PARA CIMA E
PARA BAIXO e PARA DIREITA E PARA ESQUERDA. Uma
vez que as abas de direco do ar para cima e para baixo funcionam automaticamente de acordo com o modo de operao
da unidade, possvel ajustar a direco do ar com base no
modo de operao.
FILTRO DE LIMPEZA DE AR EM
CATEQUINA DE POLIFENOL
O filtro de limpeza de ar em catequina de polifenol emprega
electricidade esttica para limpar o ar relativamente a partculas e poeiras, tais como as derivadas de fumo de tabaco e
plen das plantas, invisveis a olho n.
O filtro contm catequina, que altamente eficaz contra vrias
bactrias, pois suprime a proliferao destas quando absorvidas pelo filtro.
De notar que quando instalado o filtro de limpeza de ar, a
quantidade de ar produzido diminui, o que causa um ligeiro
decrscimo no desempenho do aparelho de ar condicionado.
9315345318-03_OM.indb 2
Pt-2
2/26/2013 11:13:00 AM
E
8
MANUAL
AUTO
3
OPERATION
D
=
Fig. 2
TIMER
B C
COIL DRY
5
6
7
4
Fig. 3
Fig. 5
H F
8
H
Fig. 4
24L
Fig. 6
30L
L
M
Q
R
S
T
O
X
Z
^
d
b
c
]
[
V
P
W
Fig. 7
Para facilitar a explicao, a ilustrao concomitante
foi elaborada de forma a demonstrar todos os indicadores possveis; no entanto, em funcionamento real, o
visor s mostrar os indicadores apropriados operao em curso.
Pt-3
9315345318-03_OM.indb 3
2/26/2013 11:13:00 AM
3 Indicador(Fig.3)
4 Receptor do sinal de comando
5 Indicador de funcionamento (vermelho)
(OPERATION)
6 Indicador de temporizao (verde)
(TIMER)
Se o indicador de temporizao (TIMER)
piscar quando a temporizao estiver ligada. significa que h uma anomala na regulao da temporizao (ver Pg. 15 Rein
cio automtico).
Entrada de ar
Sada de ar
Tubagem
Orifcio de drenagem de Condensados
(lado inferior)
Esta tecla utiliza-se para testar o equipamento aps a sua instalao. No deve ser
usado em condies normais de funcionamento, pois provoca mau funcionamento do
termostato do equipamento.
Esta tecla ao ser premida durante o funcionamento normal do aparelho, este passar
a funcionar em modo de teste, ficando a
lmpada indicadora de funcionamento e a
indicadora de temporizao, a piscar em
simultneo.
Para parar o modo de teste, premir novamente a tecla de ligar/des ligar (START/
STOP), para desligar o aparelho.
Pt-4
9315345318-03_OM.indb 4
2/26/2013 11:13:01 AM
PREPARATIVOS
Colocao das pilhas (Tamanho AAA R03/LR03 2) *
2
3
Coloque as pilhas.
Assegure-se da posio correcta, tendo em
ateno a polaridade (
) das pilhas.
Acerto do relgio
PRECAUES
Tome precaues para impedir que as
crianas possam engolir as pilhas.
Tire as pilhas do comando quando no
tencionar utilizar o aparelho por perodos
prolongados, para evitar possveis danos
provocados por fuga de lquido das pilhas.
Se o liquido das pilhas entrar em contacto
com a pele, boca ou olhos, lave imediatamente com muita gua e consulte o mdico.
As pilhas gastas devero ser retiradas e colocadas nos receptculos pblicos prprios
para o efeito.
No tente recarregar as pilhas.
No misture pilhas covas com usadas,
nem de tipos differentes.
As pilhas devem durar aproximadamente
um ano, em condies normais de funcionamento. Se o alcance do Comando
Distncia reduzir significativamente,
substitua as pilhas e prima a tecla de
REPOSIO (RESET), utilizando o bico
de uma esferogrfica ou outro objecto
pontiagudo.
Utilize a ponta de uma esferogrfica ou outro objecto Pontiaqudo para pressionar a tecla.
) (Fig. 6 P) para
Tecla
: para adiantar
Tecla
: para atrasar
(Cada vez que pressiona as teclas, adianta ou atrasa um minuto; para acertar mais rapidamente, pressione continuamente a tecla.)
Deslizar
para cima
Puxar
Parafusos
1 Monte o suporte.
2 Ajuste o comando.
Pt-5
9315345318-03_OM.indb 5
2/26/2013 11:13:01 AM
FUNCIONAMENTO
Para seleccionar o modo de Funcionamento
Cada vez que se pressiona a tecla, o modo de funcionamento muda da seguinte forma:
AUTO
COOL
DRY
(Automtico) (Arrefecimento)
(Desumidificao)
HEAT
FAN
(Aquecimento)
(Ventilao)
Cerca de 3 segundos depois, reaparecero todos os indicadores no visor.
Seleco da temperatura
Prima a tecla de ligar/desligar (START/STOP) (Fig.6 L).
Tecla
Tecla
MED
(Mdia)
LOW
(Baixa)
QUIET
(Silencioso)
O ventilador funcionar numa velocidade muito baixa no modo de funcionamento monitor e no incio do modo de aquecimento.
9315345318-03_OM.indb 6
Pt-6
2/26/2013 11:13:01 AM
FUNCIONAMENTO
Para de sligar o aparelho
Pressione a tecla de ligar/desligar (START/STOP) (Fig.6 R).
O indicador de funcionamento (OPERATION) (Fig. 3 5) apagar-se- (vermelho).
Em modo de aquecimento:
Regule o termostato de modo a que a temperatura seleccionada seja superior da
sala. Caso contrrio o aparelho no funcionar em aquecimento.
Em modo de arrefecimento/desumidificao:
Regule o termostato de modo a que a
temperatura seleccionada seja inferior
da sala. Caso contrrio o aparelho no
funcionar em arrefecimento/desumidificao (em modo de arrefecimento, apenas
funcionar o ventilador).
Em modo de ventilao:
O aparelho no funcionar em aquecimento nem arrefecimento.
DESUMIDIFICAO:
Utiliza-se para arrefecer um pouco, enquanto desumidifica a sala.
No deve aquecer a sala durante o processo de desumidificao.
Durante o modo de desumidificao o ventilador funciona a baixa velocidade; para poder ajustar a humidade da sala, possvel que o ventilador
da unidade interior pare de vez em quando. Tambm, a ventoinha poder
funcionar a velocidade muito baixa enquanto ajusta a humidade da sala.
A velocidade do ventilador no pode ser alterada manualmente, uma vez
seleccionado o modo de desumidificao.
VENTILAO:
Utiliza-se para fazer circular o ar pela sala sem alterao de temperatura.
Pt-7
9315345318-03_OM.indb 7
2/26/2013 11:13:01 AM
FUNCIONAMENTO DA TEMPORIZAO
Antes de utilizar a funo de temporizao, verifique se o relgio do comando distncia est certo (ver a pgina 5).
2
3
Pt-8
9315345318-03_OM.indb 8
2/26/2013 11:13:01 AM
Ajuste a hora enquanto o Visor do modo TIMER estiver piscando (por aproximadamente 5 segundos.)
Tecla
Tecla
3 C
4 C
Tempo
ajustado
30
minutos
1 hora
1 hora
1 hora,
30 minutos
1 C
2 C
Tempo
ajustado
Se ligar o aparelho no comando da unidade interior, este funcionar da mesma forma como se tivesse seleccionado
o modo de funcionamento automtico
(AUTO) no comando distncia (ver
Pgina 7).
A velocidade do ventilador ser AUTO
e o ajuste do termostato ser o standard.(24C)
Pt-9
9315345318-03_OM.indb 9
2/26/2013 11:13:01 AM
PERIGO!
Utilize os ajustes da direco do fluxo de ar, dentro das margens acima referidas.
A direco do fluxo de ar vertical ajusta-se automaticamente, de acordo com o modo
de funcionamento seleccionado.
En modo de arrefecimento/desumidificao
: fluxo de ar horizontal 1
En modo de aquecimento
: fluxo descendente 5
En modo de funcionamento AUTO, no primeiro minuto aps o incio do funcionamento, o fluxo de ar horizontal 1; a direco do ar poder ser ajustada durante
este perodo.
2
Direco 1
Pt-10
9315345318-03_OM.indb 10
2/26/2013 11:13:02 AM
Pt-11
9315345318-03_OM.indb 11
2/26/2013 11:13:02 AM
LIMPEZA E CUIDADOS
Antes de limpar a unidade, desligue o aparelho e corte a alimentao de corrente elctrica (retire a
ficha de tomada de corrente ou desligue o disjuntor)
Certifique-se se a grelha de entrada de ar (Fig.1 8) est bem montada.
Ao retirar e repor os filtros de ar, no toque nas alhetas do permutador, para evitar ferimentos.
PRECAUES
Para evitar desgaste excessivo de peas e componentes ou mau funcionamento do condicionador de ar, o usurio/consumidor dever realizar manuteno preventiva atravs de uma assistncia tcnica credenciada periodicamente. Para saber a
periodicidade da manuteno preventiva, o consumidor deve consultar o instalador credenciado ou uma assistncia tcnica
credenciada.
Quando se utiliza por periodos de tempo prolongados, pode acumular-se sujidade no interior da unidade, reduzindo assim o
seu rendimento. Recomenda-se uma inspeco regular unidade. Para mais informaes, consulte o instalador autorizado.
Recomenda-se ao usurio/consumidor exigir uma cpia da Ordem de Servio sempre que houver visita de uma assistncia
tcnica para verificao, manuteno, teste ou reparao do produto.
Quando limpar o exterior da unidade, nunca utilize gua cuja temperatura seja superior a 40C, produtos abrasivos fortes ou
agentes volteis como por exemplo benzina e diluentes.
No exponha a envolvente da unidade a produtos insecticidas e lacas para cabelos.
Depois do aparelho estar sem funcionar durante um perodo prolongado (1 ms ou mais) inicie o funcionamento em modo de
ventilao durante aproximadamente meio dia para retirar a humidade entretanto formada no seu interior.
Grelha de entrada
de ar
2
1
Grelha de entrada
de ar
Boto
Grelha de
entrada de ar
Cabo
montando
Grelha de entrada
de ar
Boto
Cabo
montando
Boto
Limpeza do filtro de ar
1. Abra a grelha de entrada de ar e retire o
filtro de ar.
Lift up the air filters handle, disconnect the two lower tabs,
and pull out.
Aba do filtro de ar
Ganchos (dois)
2. Utilize um aspirador para retirar toda a sujidade. Se o filtro estiver muito sujo, pode lav-lo
Neste caso deve sec-lo sombra.
Pt-12
9315345318-03_OM.indb 12
2/26/2013 11:13:02 AM
LIMPEZA E CUIDADOS
3. Reinstale o filtro e a grelha de entrada de ar
1 Alinhe os lados do filtro com o painel e pressione-o com
cuidado at ao fundo, verificando se as linguetas inferiores ficaram correctamente encaixadas nos orifcios
respectivos.
Ganchos (dois)
2 Feche a grelha de entrada
(A ttulo de exemplo, a desenho mostra a unidade sem a grelha de entrada de ar instalada.)
Utilize um aspirador para retirar todo o p acumulado no
filtro de ar, ou lave-o com gua morna e detergente neutro.,
seque-o muito bem sombra, antes de voltar a instal-lo no
aparelho.
Se se acumula muito p no filtro de ar, o caudel de ar baixa,
reduzindo assim a eficincia do aparelho e aumentando o
rudo.
Em utilizao normal, os filtros devem ser limpos de duas
em duas semanas.
Filtro de ar
(direita e esquerda)
Filtro de ar
(direita e esquerda)
Filtro de limpeza de ar
Lingueta (2 locais)
Pt-13
9315345318-03_OM.indb 13
2/26/2013 11:13:02 AM
LIMPEZA E CUIDADOS
Relativamente aos filtros de limpeza de ar
FILTRO DE LIMPEZA DE AR EM CATEQUINA DE POLIFENOL (uma folha)
Os filtros de limpeza de ar so descartveis. (No podem
ser lavados e reutilizados.)
Aps abertura da embalagem, use os filtros de limpeza de
ar com a maior brevidade possvel.
(O efeito de limpeza do ar diminui quando os filtros so deixados em embalagens abertas.)
De uma forma geral, os filtros devem ser trocados trimestralmente.
Adquira filtros de limpeza de ar delicados (UTR-FA13-1)
(vendidos em separado) para substituir os usados.
[Fitro desodorizante de ies negativos (uma folha) azul
claro]
Os filtros devem ser trocados de trs em trs anos, para
manter o efeito desodorizante.
A estrutura do filtro no um produto descartvel.
A unidade no funciona
imediatamente
Pontos a verificar
Se se ligar o aparelho antes de 3 minutos aps ter sido desligado,
ou alterar o modo de funcionamento, um dispositivo protector impedir a unidade de funcionar durante 3 minutos.
Ver Pg
Poder ouvir-se ocasionalmente um borbulhar durante o funcionamento ou imediatamente aps desligar. Este som normal e resulta
do fluir do liquido refrigerante.
Durante o funcionamento, devido s diferenas de temperatura.
possvel que se oiam alguns rudos devidos contraco e expanso do material.
Cheiros
15
Podem notar-se alguns cheiros emitidos pelo aparelho. Isto devido absoro dos prprios cheiros da sala, pelo aparelho. (mveis,
tabaco, etc.).
15
Pt-14
9315345318-03_OM.indb 14
2/26/2013 11:13:02 AM
Fluxo de ar fraco ou
parado
Pontos a verificar
Ver Pg
Durante o funcionamento em aquecimento, a unidade interromper temporariamente o funcionamento (entre 7 e 15 minutos) enquanto o modo de Descongelao Automtica funcionar. Durante o funcionamento no modo de Descongelao Automtica, o Indicador de funcionamento (OPERATION) fica intermitente.
15
15
Pontos a verificar
Ver
Pg
Slntoma
Verifique
novamente
No funciona
A unidade no funciona de
acordo com o seleccionado
no comando
8-9
Se o problema persistir depois de efectuar estas verificaes, se detectar cheiro a queimado ou se o Indicador de funcionamento
(OPERATION) (Fig. 3 5) e o Indicador de temporizao (TIMER) (Fig. 3 6) ficarem intermitentes em simultneo ou se apenas o
Indicador de temporizao (TIMER) (Fig. 3 6) ficar intermitente, interrompa imediatamente o funcionamento, desligue a Ficha de
Alimentao e consulte um tcnico de assistncia autorizado.
Pt-15
9315345318-03_OM.indb 15
2/26/2013 11:13:02 AM
Funcionamento em Desumidificao
Funcionamento em
aquecimento
Temperatura externa
Aprox. 10 C a 46 C
Aprox. 10 C a 46 C
Aprox. 15 C a 24 C
Temperatura interna
Aprox. 18 C a 32 C
Aprox. 18 C a 32 C
Aprox. 30 C ou menos
Ao utilizar o aparelho com temperaturas mais altas que as indicadas, o circuito de proteco automtico, pode activar-se, para evitar danos no circuito interno do apparelho. Se utilizarmos o aparelho com temperaturas mais baixas do que as indicadas, nos modos de arrefecimento e desumidificao, o permutador de calor pode congelar-se causando fugas de gua ou outros problemas de funcionamento.
No utilize o aparelho para outros fins. Utilize-o apenas para Aquecimento, Arrefecimento, Desumidificao ou ventilao, para
climatizao de casas domsticas, escritrios, etc..
Se a unidade for utilizada em condies de elevada humidade durante longos perodos de tempo, poder-se- formar condensaao na
superficie da unidade interior que cair em gotas para o solo ou outros objetos que se encontrem debaixo dela. (Aprox. 80% ou mais).
Se a temperatura exterior for inferior aos valores indicados na lista acima, a unidade exterior pode interromper o funcionamento
durante algum tempo de modo a manter um funcionamento seguro do aparelho.
ESPECIFICAES
MODELO
UNIDADE INTERIOR
UNIDADE EXTERIOR
TIPO
ALIMENTAO
REFRIGERAO
CAPACIDADE
ENTRADA DE ENERGIA
CORRENTE (MXIMO)
GRAU DE EFICINCIA DE ENERGIA
CIRCULAO
UNIDADE INTERIOR
DE AR
UNIDADE EXTERIOR
AQUECIMENTO
CAPACIDADE
ENTRADA DE ENERGIA
CORRENTE (MXIMO)
GRAU DE EFICINCIA DE ENERGIA
CIRCULAO
UNIDADE INTERIOR
DE AR
UNIDADE EXTERIOR
PRESSO MX.
REFRIGERANTE (R410A)
DIMENSES E PESO (NET)
UNIDADE INTERIOR
ALTURA
LARGURA
PROFUNDIDADE
PESO
UNIDADE EXTERIOR
ALTURA
LARGURA
PROFUNDIDADE
PESO
ASBA24LFC
ASBA30LFC
AOBR24LFL
AOBR30LFT
AQUECIMENTO E REFRIGERAO TIPO SPLIT (CICLO INVERSO)
220 V ~ 60 Hz
[kW]
[BTU/h]
[kW]
[A]
[kW/kW]
[m3/h]
[m3/h]
7.03
24,000
2.16
9.9 (13.5)
3.26
1,100
2,470
7.91
27,000
2.44
11.2 (17.0)
3.24
1,100
3,600
[kW]
[BTU/h]
[kW]
[A]
7.91
27,000
2.31
9.08
31,000
2.77
10.6 (18.5)
12.7 (19.0)
[kW/kW]
[m3/h]
[m3/h]
[MPa]
[kg]
3.42
1,120
2,570
4.12
1.65
3.28
1,150
3,600
4.12
2.10
[mm]
[mm]
[mm]
[kg]
[mm]
[mm]
[mm]
[kg]
320
998
228
14
578
790
315
43
830
900
330
61
Pt-16
9315345318-03_OM.indb 16
2/26/2013 11:13:03 AM
9315345318-03_OM.indb 17
2/26/2013 11:13:03 AM
9315345318-03_OM.indb 18
2/26/2013 11:13:03 AM
9315345318-03_OM.indb 2
2/26/2013 11:12:54 AM