Thanks to Eduardo Wallentin, here is his father, Roberto Wallentin's

translation from the Hungarian into Spanish, first published here

by kind permission of Eduardo Wallentin.
Traduccin al espaol del articulo que apareci el 18 de junio de 1876 en el
periodico "Hungria y el Mundo" por el Dr Szender Ede, quien acompa el
ejercito Franco-Belga en 1865 bajo el mando del General Bazaine y vivi en
Mxico por 10 aos. Publicado aqu con el amable permiso de Eduardo
Wallentin.

Hungria y el Mundo,
18 de junio de 1876
LA MUERTE
DEL EMPERADOR MAXIMILIANO
POR
DR. SZENDER EDE
Con motivo de su noveno aniversario:
Un testigo lo describe y comenta que presenci la ejecucin.

"Maximiliano debi morir en Mxico y all muri "

- Zorrilla: Drama del Alma

Cada 19 de Junio, para m, siempre me trae a la memoria un catastrfico

momento, y me provoca un estado anmico depresivo (como Byron describe en "
Manfredo": Hay sombras que nunca desvanecen y recuerdos que nunca se
borran"). Uno se rebela aceptar que hace 9 aos mi Emperador muere
abandonado por todos y no hay ms que una sola persona yo que cubra sus
restos con una sabana y lo deposite en su atad.
Hay muy poca literatura sobre la historia verdica de Maximiliano, y ninguno de
su fusilamiento (sobre todo en Europa), ya que los 4 nicos testigos presenciales
No Mexicanos (dos diplomticos de Prusia, un comerciante, (Carlos Stefan) y un
medico hngaro (yo) hasta ahora no lo publicaron.
Vamos pues al grano:

La aventura de un Imperio en Mxico encabezado por Maximiliano, perdi toda

posibilidad de xito desde el momento que se orden el retiro de las tropas
Francesas y se suspendi el apoyo econmico, anunciado de Orizaba en
Noviembre de 1866. All proclama y afirma Maximiliano que no renuncia a la
corona y con el apoyo del Partido Conservador y Clerical.
Seguir la lucha armada. Efectivamente lucho cuatro meses ms, hasta que el 15
de Mayo, (debido a una traicin de Miguel Lopez) su ejercito perdi la defensa
de Quertaro y cay como prisionero junto con los Generales Miramon y Meja.
Todo Mxico se preguntaba cual ser el destino de los prisioneros, ya que
gozabansobre todo Maximilianode simpatizadores, no solo del Partido
Conservador sino de varios Liberales. La decisin dependa del Gobierno
Republicano. Estos decidieron aprovechar el triunfo del ejercito constitucional y
votaron que deben enjuiciar a los prisioneros bajo la ley vigente, (promulgada el
25 de enero de 1862) y ser juzgado por una Corte Marcial.
De acuerdo con esa Ley todo ciudadano Mexicano (incluyendo el Presidente) as
como los extranjeros, que se levanten en armas contra el Gobierno deben ser
condenados a muerte.
En esta poca yo viva en San Lus Potos y practicaba la medicina privada. El
Gobierno Republicano tenia su sede provisional en esa Ciudad.
La ciudadana estaba nerviosa en espera de la decisin del tribunal sobre la suerte
de los prisioneros, pero la opinin en general era, que solamente un indulto
Presidencial podra evitar su muerte. Los defensores del Emperador, Mariano
Palacios y Rafael Martnez de la Torre, as como el Barn Magnus consejero de
Prusia acudieron a San Lus Potos, junto con la Princesa Salm y las esposas de
los Generales Miramon y Mejia para pedir clemencia, de Benito Jurez o del
vicepresidente Sebastian Lerdo de Tejada, quienes les dijeron que la decisin esta
en manos del tribunal con sede en Quertaro, y del jefe militar de la Plaza que era
el Gral. Mariano Escobedo.
El 16 de Junio en la noche un enviado del Barn Magnus me busco en mi casa
pidiendo que lo acompae urgentemente a su hotel en donde despus de
saludarme me dijo: " Lo que esperbamos, desgraciadamente ya sucedi, el
Tribunal Militar condeno a los prisioneros a muerte. Escobedo ya firmo el
veredicto y el Presidente Jurez lo ratifico. (Diciendo que hay que respetar la
ley). Yo lo nico que pude conseguir es que se posponga la ejecucin dos das.
Esto nos da tiempo para cumplir los ltimos deseos del Emperador y preparar su

embalsamamiento y enviar su cuerpo a Europa. Acepta Ud. el encargo? Mi

contestacin era: Desde Luego.
Era domingo y de inmediato encargue mis pacientes a un colega y ped a varios
farmacuticos ayuda para recabar medicamentos e instrumental que tenia que
llevarme para el embalsamiento y empacarlos adecuadamente para transportarlos
en la diligencia en la que bamos a trasladarnos a Quertaro, ya que sospechaba
que debido al largo sitio de la Ciudad, no iba a encontrar ninguna ayuda medica.
Al tomar la diligencia en la casa del Cnsul de Alemania Oriental (H.J. Bahnsen)
en San Lus Potos nos encontramos con la Princesa Salm, que venia procedente
de Quertaro para tratar de obtener el indulto de los miembros del tribunal. Eran:
2 Tenientes Coroneles, 4 Capitanes y de 2 soldados (como escribanos). El
presidente era el Coronel Platon Snchez (a quien por cierto lo mataron en 1868
sus propios so1dados. A este asesinato lo consideraban "los mochos" como
testigo de Dios). De Jurez o de Lerdo de Tejada. Los 4 ocupantes de la
diligencia ( Barn Magnus, Consul Bahnse, Carlos Estefan y yo y los custodies)
abordamos a la diligencia bien armados, previniendo asaltos en el camino. El
viaje que dur aproximadamente 36 horas sin mayor incidente. En Dolores
Hidalgo nos cruzamos con la esposa del Gral. Miramon quien iba a San Lus
Potos a acompaar a la Princesa Salm por instrucciones de su propio esposo,
quien, a pesar de que sabia de antemano la negacin del indulto, no quera que
sus familiares estn presenciando la ejecucin.
Llegamos a Quertaro el 18 de Junio a las 10 de la maana. En la comida me
informo el Barn Magnus, que el Emperador Maximiliano desea hablar conmigo
para lo cual debo ver inmediatamente a1 Gral. Escobedo.
Antes de recibirme en audiencia, el Gral. Escobedo, tuve que esperar a que
despidiera a un grupo de damas vestidas de negro (entre ellas la esposa del Gral.
Meja) quienes fueron a verlo pidiendo indulgencia para los prisioneros.
Escobedo, a quien yo ya conoca, me recibi en forma altanera y casi
teatralmente. (Me daba la impresin que en su fuero interior le molestaba haber
suscrito la sentencia de muerte) y autoriz mi visita a1 Emperador.
Me traslad a1 claustro de los Capuchinos, lleno de soldados que cuidaban a los
prisioneros. Al subir al primer piso me tropec con el Dr. Basch, mi amigo y
colega.
Me presentaron con el Emperador quien despus de hacerme varias preguntas me
dijo:

"Quiero que nos considere Ud. como personas ya muertas; desde antes de ayer
nos informaron que nos van a ejecutar ese mismo da a las 3 de tarde y que
estemos preparados para nuestra ltima caminata. Nosotros, ya nos habamos
despedido de la vida, cuando nos informaron el aplazamiento por 48 horas. Esto
no nos gust porque como se dice en espaol, al mal paso hay que darle prisa".
Yo le conteste que hay alguna esperanza porque el aplazamiento sin aparente
razn podra ser seal de una reconsideracin de la ejecucin.
A lo que el contest:
"A nosotros ya no nos interesa la vida, lo nico que deseo es que mi muerte sirva
paa la nacin y de una vez gane la paz y el entendimiento entre los mexicanos".
Me di la mano y me agradeci que le haya visitado en la prisin. En este
momento entro a la habitacin el Lic. Vzquez (uno de los defensores en el juicio
a Maximiliano) con muchos documentos en la mano.
Describir mi estado de animo durante y despus de la entrevista no tengo
palabras. Yo no haba visto al Emperador hacia casi dos ao; en agosto de 1865
lo vi en la recepcin y comida que se dio con motivo del cumpleaos del Rey y
Emperador Francisco Jos. Ahora lo vi bastante ms delgado lo que es natural
porque Maximiliano durante su estada en Mxico sufri muchas enfermedades y
soportar dos meses del sitio de Quertaro, ms un mes de prisin, no es cualquier
cosa. Estaba vestido de civil su comportamiento fue digno y calmado y daba la
impresin que estaba conciente de lo que le esperaba.
El resto del da lo dedique a preparar lo necesario para el embalsamamiento y
conseguir clorhidrato de zinc as como de parte del Dr. Reyes (mdico y amigo
del Gral Miramon) el fretro, para el cuerpo del Emperador y, de la duea del
hostal, la Sra. C. Rubio, una sabana y varios paliacates. Esa noche me acost
temprano ya que no haba dormido desde hace dos das pero a media noche dos
policas me llevaron a la comisara para que me identificara y explicara mi
presencia en Quertaro. Fuera del susto y la perdida de un par de horas de sueo
no paso nada. Al haberles enseado la autorizacin del Gral Mariano Escobedo
me soltaron. Al regresar al Hostal ya me estaban esperando el Baron Magnus y
los otros dos compaeros de viaje para trasladarnos al Cerro de las Campanas. En
la calle haba muy poca gente. Siendo Quertaro una ciudad muy catlica la
mayora de la gente sobre todo las mujeres estaban reunidas en las iglesias,
pidiendo que el Todopoderoso reciba el alma de Emperador. (La ceremonia-misa
sigue siendo muy comn en Mxico.)

En el Cerro de las Campanas, un agrupamiento militar formo el cuadro de

ejecucin, dejando un lado abierto. por ese lado llegaron los tres carruajes. Del
primero bajo el Emperador Maximiliano acompaado de dos sacerdotes, del
segundo Miramon y del tercero Meja. El Emperador Maximiliano con saco
negro, pantaln y chaleco del mismo color con la cabeza en alto saludo a la gente
en su alrededor. Yo estuve a un par de pasos del lugar de la ejecucin y mis tres
compaeros de viaje se colocaron en la parte lateral de cerro.
Maximiliano dirigindose a los Generales les dijo: Vamonos Seores.
Entraron a1 cuadro que formaban los soldados y el Emperador se acerco a sus
dos compaeros de prisin dndoles un abrazo as como a los dos sacerdotes,
despus se dirigi a los soldados escogidos para la ejecucin y les entrego una
moneda de oro de 20 y dirigindose a todos con voz firme dijo:
"Voy a morir por una causa justa, la de la independencia y libertad de Mxico.
Deseo que mi sangre sea la ltima que se derrame en este desgraciado pais.
Muero inocente y perdono a todos".
Despus de el hablo Miramon con valentia y vehemencia dijo:
"Espero que la historia reconozca que no soy traidor de la patria y me quiten este
baldn para que mis hijos no carguen con l".
Acto seguido, fueron llevados al paredn los tres prisioneros y Maximiliano pidi
al Gral Miramon que ocupara el centro y Meja la derecha y l a la izquierda.
Luego separo su barba, descubri el pecho. En este momento el encargado de
dirigir la ejecucin bajo su espada y el Emperador Maximiliano cayeron al suelo
al mismo tiempo que Miramon y Meja los tres gigantes del Imperialismo
Mexicano el Emperador Maximiliano no muri inmediatamente y segn dicen
pronuncio unas palabras (hombre hombre).
Por eso el oficial le dio tres tiros de gracia.

NOTA. MAS QUE TU HONOR QUEDE ENTERO PUES QUISO HACERSE PRIMMERO CONONADO Y MATADO QUE ENTRAR COMO
AVENTURERO, SIN CORONA A MIRAMAR. ZORRILLA
De la coleccin de versos de Maximiliano
ICH Muchte nicht in Thal verderben
Dem LETZTEN BLICK BEENGT VON ZWANG
AUF EINEM BERGE MOCHT ICH STERBEN BEI GONDEN KSONNEIN UNTERGANG

NO QUISIERA MORIR EN UN VALLE PARPADEANDO POR OBLIGACION, SINO EN UNA MONTAA AL OCASO DEL SOL DORADO.
LAS PALABRAS DE MIRAMON SEGN LA VERSION OFICIAL.
"AQU ( ESTOY ) PRONTO A PERDER LA VIDA Y CUANDO VAYA COMPARECER DELANTE DE DIOS, PROTESTO CONTRA LA
MANCHA DE TRAIDOR QUE SE HA QUERIDO ARROJARME PARA CUBRIR MI SACRIFICIO. MUERO INOCENTE DE ESTE
CRIMEN, Y PERDONO A SUS AUTORES, ESPERANDO QUE DIOS ME PERDONE, Y QUE MIS COMPATRIOTAS APARTEN TAN FEA
MANCHA DE MIS HIJOS, HACIENDOME JUSTICIO VIVA MEXICO!"

Con mis ayudantes, me acerque al lugar donde yaca muerto, el Emperador, cubr
su cuerpo con la sbana y lo depositamos con la ayuda de los soldados en el
fretro.
Durante la maniobra se acercaron las tropas y oficiales mojando sus pauelos en
la sangre que todava estaba fresca en el suelo y en la sbana; varias mujeres
gritando y protestando corrieron de un lado para otro, hasta que la polica los
expulso del lugar.
De repente se me acerco el Gral. Daz de Len preguntndome si era yo algn
pariente de Maximiliano y despus de la explicacin de mi presencia el Coronel
Miguel Palacios me dijo que por ordenes estrictas del Gral. Escobedo el cuerpo
del Emperador Maximiliano ser custodiado por el ejrcito y llevado a1 Claustro
de los Capuchinos en la ciudad.
Yo me regres a Quertaro a pie, en donde junto con el Baron Magnus decidimos
ver a1 Gral. Escobedo, quien estaba pasando revista a la tropa que llegaba de la
ejecucin. Segua estando en la misma actitud de ayer: Pareca a Napolen
despus de la batalla de Wagram. Nos manifest que el Presidente de la
Repblica giro sus ordenes (y el actu en consecuencia) de que el cuerpo de
Maximiliano se le practicara la autopsia y despus su embalsamiento, por los
Doctores Rivadeneyra y Licea, pero no tena ningn inconveniente que yo me
una a ellos en su trabajo.
Me traslad inmediatamente a1 convento de los Capuchinos, en donde yacia el
cuerpo de Maximiliano y donde ya terminaron los mdicos Militares antes
mencionados junto, con el Dr. Basch los preparativos para el procedimiento
quirrgico.
El Dr. Basch, debido a que padeca disentera, no se senta bien y Rivadeneyra no
manifest ganas de intervenir; As es que, entre el Dr. Licea y yo y con ayudante
el Dr. Rivera empezamos el procedimiento quirrgico.
En el cadver se encontraron 6 heridas penetrantes por bala. dos en la region
cardiaca, el tercero a la izquierda del esternon, dos ms en la regin heptica y el
sexto debajo de la regin umbilical. En la espalda solamente encontramos cinco

heridas de bala por lo que suponamos que la bala todava estaba alojada en el
cuerpo. Al abrir el trax efectivamente se encontr una bala incrustada en la
columna vertebral.
Yo quera extraer y conservar esa bala (como recuerdo) pero los colegas
mexicanos no me lo permitieron (seguramente ellos queran quedarse con el
recuerdo). Para medio da ya estbamos listos para la conservacin de las
viceras.
Mientras nosotros trabajbamos un oficial y su ayudante llegaron con rdenes del
Gral. Escobedo de llevarse la ropa que llevaba en la maana el Emperador. De
nada sirvieron mi suplica que me dejaran mis propiedades (la sbana y los
paliacates) se llevaron todo y asi, yo me quede sin recuerdos fsicos del
fusilamiento.
En la tarde nos entregaron las soluciones que tenamos que inyectar en las venas
y ms tarde las que son para las viceras.
El da siguiente, al presentarme a terminar nuestro trabajo, el Dr. Rivadeneyra me
informo, que recibieron instrucciones telegrficas de Lerdo de Tejada que, a
pesar que no esta prohibido la presencia de personas de nacionalidad extranjera
en el embalsamamiento, tanto la terminacin como el traslado y el envo del
cadver debe ser hecho por mexicanos y por cuenta del Gobierno de Mxico.
En vista de lo anterior y debido a que el Dr. Basch segua enfermo yo nada ms
me dedique a supervisar el procedimiento. En cuanto se presento Basch me
desped y me regrese a mi casa en San Lus Potos.
Como comentario: Durante mi labor en el embalsamiento, y despus tambin,
hubo mucha gente que me pidio, si poda conseguir los objetos personales del
difunto. Que yo sepa, Maximiliano durante su cautiverio en Quertaro, todo lo
que tenia personal, lo mando por interpositas personas a diferentes miembros de
su familia. Lo nico que quedo en su habitacin era la cama de "fierro' donde
dorma. El Dr. Rivadeneyra le asegur al Dr. Basch que el Emperador se lo haba
regalado y por eso el Dr. autoriz de buena fe la " donacin" a el. Por otro lado el
Dr. Licea (y esto inclusive lo coment la Prensa Mexicana ) hizo un verdadero
negocio con objetos que segn eleran de Maximiliano. Yo me quede con
algunos mechones del cabello de Maximiliano y gran parte de ellos se lo regale a
mis amigos en San Lus Potos.
Han pasado 9 aos desde este trgico episodio de la historia mundial, y ya es

hora de juzgar este acontecimiento desde el punto de vista poltico, sobre todo
Mexicano. No cabe duda que se trata de un asesinato poltico, la pregunta es si
cumpli o no su objetivo. Era necesario el asesinato?
(Hay que aclarar; no es mi deseo de juzgar y comentar sobre las 13 acusaciones
del juicio, porque 100% son de tipo poltico mexicano).
De que la muerte de Maximiliano era necesario para garantizar el futuro de
Mxico, ningn mexicano lo crea, ya que saban, que si el regresaba a Europa
nunca ms se hubiera inmiscuido con problemas de Mxico. Suponiendo que
Maximiliano hubiera regresado a Europa, lo hubieran considerado como un "
Emperador aventurero y fracasado" por querer conservar su inmerecida corona y
condenado a vivir con su desquiciada esposa y vivir enterrado en vida, en su
castillo de Miramar.
En cambio con su muerte en el Cerro de las Campanas, un Habsburgo, que
aunque fracas en su intento, muri luchando por su causa.
Maximiliano, realmente tom en serio la defensa de su corona despus que lo
abandonaron en su " aventura tanto Napolen Tercero y como su propia familia".
Diciendo: (Como el dicho Francs) " Tengo -firme la corona pegada a mi cabeza
y tendrn que decapitarme con ella puesta, quienes me la quieran quitar".
EL ESTADO SOY YO "L'ETAT C'EST MOI"
Cometieron algn error poltico los que organizaron los acontecimientos
sangrientos en Quertaro? No.
Mxico tena que demostrar que es fuerte y valiente y que no tiene temor ante las
amenzas conquistadoras de los Europeos quienes no deben imponer su voluntad
ni en la conducta ni en el destino del pas. Como lo afirma el historiador y
biografo del Presidente Benito Jurez G. Baz: "El indulto generoso hubiera
significado mas bien miedo ante la intromisin de una persona no mexicana, sin
ningn nexo sanguineo o histrico con Mxico, e impuesto por la voluntad de la
realeza europea. Eso nunca!!!
El envo del cadaver de Maximiliano, por Mxico a su pas de orgen, es una
advertencia para todas las naciones (sobre todo de Europa), dando a entender
que ningn gobierno de este continente tiene derecho a inmiscuirse en Mxico.
Al mismo tiempo demuestra solidaridad de alguna manera con la Doctrina
Monroe y gana la simpata de los vecinos del norte.

Durante la estada de Maximiliano en Mxico, haba "estado de guerra" ("Ley /

Marcial Draconiana") por lo que se cumpli la ley.
Nota de tomar en cuenta: Los Habsburgos en 1848-9 durante la "Guerra de
Independencia" de Hungria ahorcaron a las cabecillas de la revuelta.
Que se dice hoy en Mxico? Respetan la memoria de Maximiliano. Sigue el
Gobierno encabezado por Benito Jurez con el Pleno apoyo del Partido Liberal;
la prensa trata de no mencionar los acontecimientos de Quertaro; la Prensa
independiente (no solo la clerical) no afirman que Maximiliano era injusto ni que
no tuvo en su mente el bien de Mxico. El autor no da validez al argumento, de
que si no hubieran condenado a muerte a Maximiliano, hubieran tenido que dejar
libre a Miramon y Meja dejando la posibilidad de una nueva asonada no le
recriminan actos injustos o crueles y creen que crea en la Independencia de
Mxico:
De los que s acusan todos, que lleg a Mxico con el apoyo de una nacin
extranjera europea: la de Francia.
Cada 19 de junio mucha gente va las iglesias a rezar por su eterno descanso.
En el sitio de su muerte y siempre hay una cruz y si esta se rompe, siempre hay
quien la reponga.
El Cerro de la Campana se considera como un lugar histrico.
"In maguis et voluisse sat est".
Dr. Szenger Ede.