MR

Scotchlok

Terminales y Conectores de Cobre

de Compresin

Scotchlok

MR

Terminales y Conectores
La Divisin de Productos Elctricos de 3M
produce una amplia gama de Terminales y
Conectores de cobre estaado,que proporcionan
una mxima seguridad en las conexiones,
garantizando una excelente conductividad de
corriente elctrica y resistencia mecnica,
devolviendo al cable sus caractersticas originales
en cada unin o terminacin.
Los Terminales Series 30000 - 31000 - 31100 y
los Conectores Series 10000 - 11000 son de
compresin y estn fabricados con cobre
electroltico(99,9%),para ser usados
exclusivamente en conductores de cobre.
Fabricados en tamaos estndares (NEMA),
cubren un amplio rango de aplicaciones que van
desde 8 AWG a 1000 MCM, y cuentan con
la aprobacin de Underwriters Laboratories UL,
para su utilizacin en media y baja tensin
hasta 35 kV.
Son estaados electrolticamente para lograr una
mxima resistencia a la corrosin . Asimismo, los
terminales son sellados en el extremo de la barra
para evitar la entrada de humedad o suciedad.
Se aplican con herramientas de compresin
estndares y son muy fciles de instalar gracias
a su extremo biselado que simplifica la
introduccin del conductor.
Los Terminales y Conectores SCOTCHLOKMR
son un ejemplo ms, dentro de un total superior
a 80.000 productos, del liderazgo mundial de 3M
en creatividad e innovacin tecnolgica trabajando
para usted.
2

1.- Estaado para resistir corrosin bajo ASTM B545 - 71.

2.- Hechos de una pieza de cobre sin uniones.
3.- Finales de barras cerradas para excluir la humedad.
4.- Contacto elctrico garantizado de 100% en la paleta.
5.- Codificacin de colores.
6.- Proceso de acabado final por unidad.
7.- Puntas biseladas para facilitar la insercin de conductores.
8.- Certificado por Laboratorios UL bajo norma 486A.
* CERTIFICATE NUMBER ZMW.E23438

PRODUCTOS
Medida Americana (medium voltage)
SERIE 30000 :

Terminal de cobre 1 perf.barra standard

8AWG - 4/0 MCM

SERIE 31000 :

Terminal de cobre 1 perf barra larga

8AWG - 1000 MCM

SERIE 31100 :

Terminal de cobre 2 perf. barra larga

6AWG - 1000 MCM

SERIE 10000 :

Conector de cobre, barra standard,

6AWG - 1000 MCM

SERIE 11000 :

Conector de cobre, barra larga,

2/0AWG - 1000 MCM

SERIE 15000M: Conector de cobre minero barra larga

6AWG - 350MCM
SERIE 15000 :

Conector para cable SHD - GC

UL 486A, 10-4/0AWG

SERIE 15800 :

Conector plano para tierra

UL 486A, 6-1 AWG

SERIE 17000 :

Conectores paralelos de fases y tierra

10-1 AWG

1. Descripcin de Producto:

3. Propiedades

Los Terminales de cobre de compresin

SCOTCHLOKMR consisten en una serie de
terminales desde #8 AWG hasta 1000 MCM,
diseados para realizar la terminacin de
conductores de cobre. Cada terminal es
estaado para poder resistir la corrosin y
pueden ser instalados con las herramientas
estandar disponibles en la industria. Las
terminaciones biseladas aseguran la fcil
insersin y el barril cerrado excluye la
humedad.

Propiedades Fsicas
Material del Terminal:
Cobre C.D.A. N 120
Revestimiento:
Estaado Electroltico, con un espesor
mnimo de 0,008 mm.,
por ASTM B545-71, Clase Cu/Sn 8.
Tiempo de Almacenaje: Indefinido.
Seguridad:Cumplen con UL 486
Desconexin:Cumplen con UL 486

Los terminales SCOTCHLOKMR consisten

en una serie de terminales de una perforacin
desde 8 AWG hasta 4/0 AWG, una
perforacin barra larga desde 2/0 AWG hasta
1000 MCM y dos perforaciones de barril
largo desde 8 AWG hasta 1000 MCM.

Propiedades Elctricas:
Rango de Tensin:
Para Baja y Media Tensin (Hasta 35Kv)
Rango de Corriente: Igual que la seccin
del conductor en el cual ser instalado.

4. Especificaciones

Las caractersticas de los terminales son:

Una pieza de Cobre Estaado.
Aplicacin Simple: Se utilizan
herramientas de compresin estndares.
Tamao estndar con una perforacin, y
cilindro extralargo con doble perforacin.
Extremo Biselado para facilitar la
introduccin del conductor.
Garantizado 100% de contacto elctrico.
Codificacin de Color.
Aprobados por la rigurosa norma UL
(UNDERWRITERS LABORATORIES
INC.).

2. Aplicaciones
Para terminar conductores desde #8 AWG
hasta 1000 MCM.
Para Usos interiores y exteriores;
Para usos en Baja y Media Tensin
(hasta 35 Kv)
Para mximos requerimientos de corriente.
Para mximas exigencias de seguridad.

PRODUCTO
Los terminales deben ser construidos de cobre
sin uniones, y con un recubrimiento de estao
de 0,008 mm, segn ASTM B454, Clase
Cu/Sn8.
Estn disponibles en tamaos estndar de una
perforacin, y largo estndar desde 8 AWG,
hasta 4/0 AWG, cilindro extralargo desde 2/0
AWG hasta 1000 MCM.
Con doble perforacin y cilindro extralargo
desde 8 AWG hasta 1000 MCM.
Cuando los terminales son comprimidos con
el dado apropiado, deben poseer una capacidad
de conduccin de corriente igual a la del
conductor en el cual estn instalados.
Ingeniera y Arquitectura
Los terminales deben ser comprimidos con
alguno de los set de dados segn la informacion
de Ingeniera suministrada con los terminales
(ver tabla de herramientas de compresin).
Todas las terminaciones de conductores de
cobre en tamaos desde los 8 AWG hasta 1000
MCM deben ser realizadas elctrica y
mecnicamente aseguradas con los Terminales
de Cobre de Compresin Scotchlok MR
La capacidad de conduccin de corriente del
terminal deber ser igual a la del conductor
en que ser instalado y tambin aprobar las
exigencias de UL 486

Terminales

TERMINALES DE COBRE DE COMPRESIN

5. Caractersticas y
Resultados de
Pruebas
Los terminales de compresin
SCOTCHLOKMR aplicados con
el dado adecuado pasan las
siguientes series de pruebas UL
486 (Underwritens Laboratories
Inc.), en estndares de seguridad.
Pruebas de Fijacin
(ver figura A)
El ensayo se present segn la
figura adjunta. Los valores de
altura (H), dimetro de perforacin
del buje y peso (W) fueron
seleccionados de la tabla II de
acuerdo con el tamao del cable
al cual fue colocado un peso . El
Terminal fue rigidamente
asegurado para simular las
actuales condiciones de servicio
Se uni el buje a un brazo
accionado por un motor con una
velocidad de 9 rpm y colocado de
tal manera que el centro del buje
describe un dimetro de 3
pulgadas. El buje fue lubricado
de manera de prevenir desgaste,
torsin o rotacin del cable.
Las uniones entre el terminal y el
cable deben permanecer seguras
despus de haber estado sujeto al
test anterior por dos horas.
RESULTADOS: TODOS LOS TERMINALES
PASARON EL TEST DE SEGURIDAD.

Pruebas de Corriente Contnua

Despus de la prueba de fijacin,
los terminales condujeron
corriente contnua con un valor
entre 50 A y 650 A dependiendo
de los calibres (de acuerdo a la
columna 2 de la tabla III). Con un
alza de la temperatura no mayor
a 20C o 25C para los calibres
menores
y
mayores
respectivamente(de acuerdo a la
columna 4 de la tabla III).
El valor del alza de la temperatura
est basada en la temperatura

El terminal es
asegurado al marco

Marco de la
mquina de
prueba

TABLA II
Nmero de
Terminal
SCOTCHLOK

Conductor
H

3
Buje de la
mquina de
prueba

Rotor

Peso W

ambiente, cuando tres lecturas

sucesivas, tomadas con un intervalo
de 15 minutos, no indican variacin.
Estos terminales han sido probados
en pares apernados con sus caras
posteriores una contra la otra. Los
pernos tenan un dimetro
aproximadamente igual a la
perforacin del terminal, y su
extremo despus de la tuerca no
exceda ms de 6mm.
Pruebas de Desconexin
Despus de la prueba de
calentamiento, los terminales fueron
sometidos a traccin directa,
considerando una fuerza minima
en Kg. de entre 45,4 Kg. y 453,6
Kg. (de acuerdo a la columna 5 de
la tabla III). dada por los valores
listados segn UL 486.
RESULTADO:
LAS FUERZAS DE
DESCONEXIN
REQUERIDAS PARA SEPARAR
EL CONDUCTOR DESDE EL
TERMINAL ES MUCHO MAYOR
QUE LA INDICADA EN DICHA
TABLA.

30014, 30015,
30016
30018, 30019,
30021
30022, 30023,
30024,
30027, 30028
30031, 30032
30036, 31036
30041, 31041
30045, 31045,
31145
31049, 31149
31053, 31153
31056, 31156
31066, 31067,
31166
31172
31178

Tamao del
Conductor ANG
o MCR

Dimetro del
Conductor del Buje
en pulgadas

W
Peso
en libras

H
Altura
en pulgada

1/2

11-3/4

18

1/2

11-3/4

30

2
1
1/0
2/0
3/0

9/16
5/8
5/8
3/4
3/4

12-1/2
13-1/2
13-1/2
14-1/2
14-1/2

30
50
50
50
60

4/0
250
300
350

3/4
7/8
7/8
1

14-1/2
16
16
17

60
60
80
80

500
750
1000

1-1/8
1-1/4
1-1/2

18-1/4
19-1/2
22-1/2

100
110
110

TABLA III
Columna 1
Nmero de
Terminal
SCOTCHLOK

30014, 30015,
30016
30018, 30019
30021
30022, 30023,
30024
30027, 30028
30031, 30032
30036, 31036
30041, 31041
30045, 31045,
311454/0
31049, 31149
31053, 31153
31056, 31156
31066, 31067,
31166500
31172750
311781000

Columna 2

Columna 3

Tamao del
Conductor
ANG o MCR

Corriente
continua en
Amperes

Columna 4

Columna 5

Mximo aumento de
Temperatura
permitido en C

Mnima fuerza
permitida en
libras

50

20

100

70

20

140

2
1
1/0
2/0
3/0

90
100
125
150
175

20
20
20
20
20

180
200
250
300
350

225
250
300
350

25
250
275
300

450
25
25
25

500
550
600

400
525
650

25
25
25

800
1000
1000

6. TCNICAS DE INSTALACIN

Para hacer la conexin por compresin de un terminal SCOTCHLOKMR, asegrese

de utilizar el dado correcto segn el listado proporcionado por el personal Tcnico
autorizado y mostrado en la Tabla IV.
Cuando inserte el conductor, est seguro que la punta llegue hasta el final del cilindro.
Si despus de la compresin quedan puntos desprendidos o puntiagudos, deben ser
retirados o suavizados.
Si los terminales son utilizados con conductores aislados (sobre 600V), todas las
instalaciones deben ser rellenadas y redondeadas con Cinta Semiconductora Scotch
N 13.

1. Descripcin de Producto:

2. Aplicaciones

4. Especificaciones

Los Conectores de cobre de compresin

SCOTCHLOKMR consisten en una serie de
conectores desde #6 AWG hasta 1000 MCM,
diseados para realizar la conexin de
conductores de cobre. Cada conector es
estaado para poder resistir la corrosin y
pueden ser instalados con las herramientas
estandar de la industria. Las terminaciones
biseladas aseguran la facil insersin y el
barril cerrado excluye la humedad.

Para unir conductores desde #6 AWG

hasta 1000 MCM.
Para usos interiores y exteriores
Para usos en Baja y Media Tensin
(hasta 35 Kv)
Para mximos requerimientos de corriente
estn disponibles Conectores de barril
largo.
Para mximas exigencias de seguridad.

Los conectores SCOTCHLOKMR consisten

en una serie de conectores desde 6 AWG
hasta 1000 MCM en barra estandar, y barra
larga desde 2/0 AWG hasta 1000.

3. Propiedades

PRODUCTO
Los Conectores deben ser
construidos de cobre sin uniones,
y con un recubrimiento de estao
de 0,008 mm, segn ASTM
B454, Clase Cu/Sn8.
Deben estar disponibles en largo
estndar desde 6 AWG, hasta
1000 MCM, cilindro extralargo
desde 2/0 AWG hasta 1000
MCM.
Cuando los conectores son
comprimidos con el dado
apropiado, deben poseer una
capacidad de conduccin de
corriente igual a la del conductor
en el cual estn instalados.

Las caractersticas de los conectores son:

Una pieza de Cobre Estaado.
Aplicacin Simple: Se utilizan
herramientas de compresin estndares.
Estancos para el cable en el centro del
conector.
Aprobados por la rigurosa norma UL
(Underwriters Laboratories).
Barriles estndar y largo dependiendo de
las necesidades de la conexin.
Extremo Biselado para facilitar la
introduccin del conductor.
Garantizado 100% de contacto elctrico.
Codificacin de Color.

Propiedades Fsicas:
Material del Conector:
Cobre C.D.A. N 120
Revestimiento:
Estaado Electroltico, con un espesor
mnimo de 0,008 mm.,
por ASTM B545-71,Clase Cu/Sn 8.
Tiempo de Almacenaje: Indefinido.
Seguridad: Cumplen con UL 486
Desconexin: Cumplen con UL 486
Propiedades Elctricas
Rango de Tensin:
Para Baja y Media Tensin (Hasta 35Kv).
Rango de Corriente:
Igual que la seccin del conductor en el
cual ser instalado.

TABLA II
SECURENCESS
Nmero de
Conector
SCOTCHLOK

10001
10002
10003
10004
10005
10006 & 11006
10007 & 11007
10008 & 11008
10009 & 11009
10010 & 11010
10011 & 11011
10014 & 11014
10019 & 11019
10024 & 11024

Tamao del
Conductor
AWG o MCM

6
4
2
1
1/0
2/0
3/0
4/0
250
300
350
500
750
1000

Dimetro del
Conductor del
Buje en pulgadas

1/2
1/2
9/16
5/8
5/8
3/4
3/4
3/4
7/8
7/8
1
1-1/8
1-1/4
1-1/2

H
Altura
en pulgada

W
Peso
en libras

11-3/4
11-3/4
12-1/2
13-1/2
13-1/2
14-1/2
14-1/2
14-1/2
16
16
17
18-1/4
19-1/2
22-1/2

18
30
30
50
50
50
60
60
60
80
80
100
110
110

Conectores

CONECTORES DE COBRE DE COMPRESIN

Ingeniera y Arquitectura
Los Conectores deben ser
comprimidos con alguno de los
set de dados segn la
informacion de Ingeniera
suministrada con los terminales
(ver tabla de herramintas de
compresin).
Todas las terminaciones de
conductores de cobre en tamaos
desde los 6 AWG hasta 1000
MCM deben ser realizadas
elctrica y mecnicamente
seguras con los Terminales de
Cobre de Compresin Scotchlok.
La capacidad de conduccin de
corriente del terminal deber ser
igual a la del conductor en que
ser instalado y tambin aprobar
las exigencias de UL 486

5. Caractersticas y
Resultados de
Pruebas
Los Conectores de Compresin
SCOTCHLOKMR aplicados con
el dado adecuado pasan las
siguientes series de pruebas de
UL 486 (Underwriters
Laboratories), en estndares de
seguridad.

Pruebas de Fijacin
(ver figura A)
El ensayo se present segn la figura A.
Los valores de altura (H), dimetro de
perforacin del buje y peso (W) fueron
seleccionados de la tabla II de acuerdo con
el tamao del cable al cual un peso fue
colocado. El conector fue rigidamente
asegurado para simular las actuales
condiciones de servicio
Se uni el buje a un brazo accionado por
un motor con una velocidad de 9 rpm y
colocado de tal manera que el centro de el
buje describiese un dimetro de 3 pulgadas.
El buje fue lubricado de manera de prevenir
desgaste, torsin o rotacin del cable.
Las uniones entre el Conector y el cable
deben permanecer seguras despus de haber
estado sujeto al test anterior por dos horas.

TABLA III
Columna 1
Nmero de
Conector
SCOTCHLOK

10001
10002
10003
10004
10005
10006 & 11006
10007 & 11007
10008 & 11008
10009 & 11009
10010 & 11010
10011 & 11011
10014 & 11014
10019 &11019
10024 &11024

Columna 2

Columna 3

Tamao del
Conductor
AWG o MCM

Corriente
continua en
Amperes

6
4
2
1
1/0
2/0
3/0
4/0
250
300
350
500
750
1000

Columna 4
Mximo aumento
de Temperatura
permitido en C

50
70
90
100
125
150
175
225
250
275
300
400
525
650

Columna 5
Mnima fuerza
permitida en
libras

20
20
20
20
20
20
20
25
25
25
25
25
25
25

100
140
180
200
250
300
350
450
500
550
600
800
1000
1000

Resultados: Todos los Conectores pasaron el Test de Seguridad.

El conductor es
asegurado al marco

Marco de la
mquina de
prueba

Estos terminales han sido probados en pares

apernados con sus caras posteriores una
contra la otra. Los pernos tenan un dimetro
aproximadamente igual a la perforacin del
terminal, y su extremo despus de la tuerca
no exceda ms de 6mm.
Pruebas de Desconexin
Despus de la prueba de calentamiento, los
conectores fueron sometidos a traccin
directa, considerando una fuerza mnima
en Kg. de entre 45,4 Kg. y 453,6 Kg. (de
acuerdo a la columna 5 de la tabla III).
dada por los valores listados segn UL 486.

Conector
SCOTCHLOK

H
3
Buje de la
mquina de
prueba

Rotor

Peso W

Pruebas de Corriente Contnua

Despus de la prueba de fijacin, los
conectores deben conducir corriente contnua
con un valor entre 50 A y 650 A dependiendo
de los calibres (de acuerdo a la columna 3
de la tabla III). Con un alza de la temperatura
no mayor a 20C 25C para los calibres
menores y mayores respectivamente (de
acuerdo a la columna 4 de la tabla III).
El valor del alza de la temperatura est
basada en la temperatura ambiente, cuando
tres lecturas sucesivas, tomadas con un
intervalo de 15 minutos, no indican
variacin.

RESULTADO:
LAS FUERZAS DE DESCONEXION
REQUERIDAS PARA SEPARAR EL
CONDUCTOR DESDE EL TERMINAL
E S M U C H O M AY O R Q U E L A
I N D I C A D A E N D I C H A TA B L A .

6. TCNICAS DE
INSTALACIN
Para hacer la conexin por compresin de
un conector SCOTCHLOKMR, asegrese
de utilizar el dado correcto segn el listado
proporcionado por el personal Tcnico
autorizado y mostrado en la Tabla IV.
Cuando inserte el conductor, est seguro
que la punta llegue hasta los estancos para
cable ubicados en el centro del conector.
Cuando se compriman los conectores, si es
necesario ms de una compresin por
conector, haga la compresin inicial lo ms
cercano posible al centro del conector, y
las siguientes avanzando hacia el extremo
de ste.

Si despus de la compresin quedan puntos

desprendidos o puntiagudos, deben ser
retirados o suavizados.
Si los conectores son utilizados con
conductores aislados (sobre 600V), todas
las instalaciones deben ser rellenadas y
redondeadas con Cinta Semiconductora
Scotch N13.

TABLA IV
Nmero de
Conector
SCOTCHLOK

10001
10002
10003
10004
10005
10006
11006
10007
11007
10008
11008
10009
10009
11009
10010
11010
10011
11011
10014
11014
10019
11019
10024
11024

Empaque

Tamao del
Conductor
AWG o MCM

Caja

6
4
2
1
1/0
2/0
2/0
3/0
3/0
4/0
4/0
250
250
250
300
300
350
350
500
500
750
750
1000
1000

50
50
25
10
10
10
10
10
10
10
10
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3

Cartn

500
500
250
100
100
100
100
100
100
100
100
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30
30

Dimensin en Pulgadas y (Milmetros)

Tamao
Cable
AWG/MCM

6
L

4
C
B

1
P

1/0
2/0
2/0

Tamao
de la
perforacin

W
P
C
Cdigo Unidades
L
B
Nmero Dimetro Dimetro
Producto Interior Exterior pulgadas pulgadas pulgadas pulgadas pulgadas Color Empaque
(mm)
(mm)
(mm)
Pulgadas Pulgadas (mm)
(mm)
(mm)
(mm)

30010
30012
30014
30015
30016
30018
30019
30021
30022
30023
30024
30027
30028
30031
30032

3/8

30036

3/8

30040

1/2
3/8
1/2

1/4
3/8
#10
1/4
5/16
#10
1/4
3/8
1/4
5/16
3/8
5/16
3/8
5/16
3/8

0,18
(4,57)

0,27
6,86)

1,53
(38,86)

0,70
(17,8)

0,20
(5,0)

0,29
(7,4)

1,780
(45,2)

0,86
(21,8)

0,25
(6,3)

0,34
(8,64)

1,94
(49,3)

0,75
(19,1)

0,31
(7,8)

0,42
(10,6)

1,97
(50,0)

0,81
(20,57)

0,36
(9,1)

0,46
(11,7)

1,97
(50,0)

0,40
(10,0)

0,51
(13,0)

0,44
(11,2)

30041

0,48
(12,3)
0,49
(12,4)

30044
30045

0,55
0,69
2,63
0,97
1,0
1,11
0,53
(13,9) (17,4) (66,04) (24,6) (25,4) (28,2) (13,5) Violeta

3/0

4/0

0,5
(12,19)

0,63
(16,0)

0,38
(9,5)

Rojo

0,75
(19,1)

0,38
(9,5)

Azul

0,89
(22,6)

0,38
(9,5)

Gris

0,63
(15,9)

0,89
(22,6)

0,38
(9,5)

Caf

0,81
(20,57)

0,69
(17,5)

0,75
(19,1)

0,38
(9,5)

Verde

2,16
(54,9)

0,81
(20,7)

0,69
(17,5)

0,89
(22,6)

0,38
(9,5)

Rosado

0,56
(14,2)

2,37
(60,2)

0,87
(22,2)

0,81
(20,9)

1,11
(28,2)

0,38
(9,5)

Negro

0,61
(15,5)
0,62
(15,7)

2,63
(66,8)

0,94
(23,8)

0,91
(23,1)

1,11
(28,2)

0,73
(18,5)
Naranja
0,53
(13,5)

0,43
(11,0)
0,5
(12,7)
0,49
(12,3)
0,59
(15,1)

50

25

10

SERIE 31000 - UNA PERFORACION - BARRA LARGA

Dimensin en Pulgadas y (Milmetros)
Tamao
de la
perforacin

1/4

31010

1/4

31015

1/4

31019

1/4
5/16
3/8

31022
31023
31024

0,31
(7,8)

5/16
3/8
1/4

31027
31028
31030

1/0

5/16
3/8

2/0

0,48
(12,2)
0,5
(12,7)
0,48
(12,2)

0,63
(16,0)
0,75
(19,1)
0,89
(22,6)

0,38
(9,53)
0,37
(9,5)
0,38
(9,53)

Rojo

0,42
2,36
1,16
(10,57) (58,93) (29,46)

0,63
(15,9)

0,89
(22,6)

0,38
(9,53)

Caf

0,36
(9,1)

0,46
(11,7)

2,5
(63,5)

1,34
(34)

0,69
(17,5)

0,75
(19,1)

0,38
(9,53)

Verde

31031
31032

0,40
(10,0)

0,51
(13,0)

2,84
(72,2)

1,49
(37,9)

0,75
(19,1)

0,89
(22,6)

0,38
(9,53) Rosado

3/8
1/2

31036
31037

0,44
(11,2)

0,56
(14,2)

2,84
(72,2)

1,44
(36,5)

0,81
(20,7)

0,89
(22,6)

0,38
(9,53)

3/0

3/8
1/2

31040
31041

0,49
(12,4)

0,62
(15,7)

3,13
(79,5)

1,44
(36,5)

0,90
(23,0)

1,11
(28,2)

0,53
(13,5) Naranja

4/0

3/8
1/2

31044
31045

0,55
(13,9)

0,69
(17,4)

3,32
(84,3)

1,56
(39,6)

1,0
(25,4)

1,11
(28,2)

0,53
(13,5)

250

1/2

31049

300

1/2

31053

350

1/2

31056

400

1/2

31060

0,60
(15,1)
0,65
(16,5)
0,7
(17,8)
0,76
(19,3)

0,75
(19,1)
0,81
(20,6)
0,88
(22,2)
0,95
(24,1)

3,38
(85,9)
3,78
(96,0)
3,84
(97,5)
4,16
(105,7)

1,5
(38,8)
1,94
(49,2)
1,94
(49,2)
2,0
(50,8)

1,11
(28,2)
1,22
(31,0)
1,27
(32,3)
1,41
(35,8)

1,11
(28,2)
1,11
(28,2)
1,11
(28,2)
1,34
(34,2)

0,53
(13,5) Amarillo
0,53
(13,5) Blanco
0,53
Rojo
(13,5)
0,66
(16,68) Azul

500

1/2
5/8

31066
31067

0,84
(21,3)

1,06
(26,9)

4,5
(114,3)

2,19
(55,6)

1,53
(38,9)

1,34
(34,2)

0,66
(16,8)

Caf

600

1/2

31068

0,92
(23,4)

1,19
(30,2)

5,12
(130,0)

2,6
(68,2)

1,69
(42,9)

1,75
(44,4)

0,88
(22,4)

Verde

750

1/2
5/8

31072
31073

1,03
(26,2)

1,29
(33,0)

5,62
(142,7)

2,87
(72,9)

1,72
(43,7)

1,94
(49,3)

0,66
(16,8)

Negro

1000

1/2

31078

0,17
(29,3)

1,5
(38,1)

6,0
(152,4)

3,0
(76,2)

1,72
(43,7)

2,13
(54,1)

0,66
(16,8)

Blanco

L
B
W
P
C
Cdigo Unidades
Nmero Dimetro Dimetro
Producto Interior Exterior pulgadas pulgadas pulgadas pulgadas pulgadas Color Empaque
(mm)
(mm)
(mm)
(mm)
Pulgadas Pulgadas (mm)
(mm)
(mm)

Tamao
Cable
AWG/MCM

0,18
(4,57)
0,20
(5,0)
0,25
(6,3)

0,27
(6,86)
0,29
(7,4)
0,34
(8,64)

1,83
(46,5)
2,1
(53,3)
2,26
(57,4)

1,0
(25,4)
1,07
(27,2)
1,07
(27,2)

Azul

Tablas de medidas Terminales

SERIE 30000 - UNA PERFORACION - BARRA STANDARD

50

Gris

25

Negro

10

Violeta

Tablas de medidas Terminales

SERIE 31100 - DOS PERFORACIONES - BARRA LARGA

W
P

B
L

Dimensin en Pulgadas y (Milmetros)

Tamao
Cable
AWG/MCM

Tamao
de la
perforacin

C
C
P
W
B
L
Nmero Dimetro Dimetro
Cdigo Unidades
Exterior pulgadas pulgadas pulgadas pulgadas pulgadas pulgadas Color Empaque
Producto Interior
(mm)
(mm)
(mm)
(mm)
(mm)
Pulgadas Pulgadas (mm)
(mm
(mm)

3/8

31115

1/2

31116

1/4
3/8
5/16
1/2
5/16
1/2
1/2
5/16

31119
31121
31123
31125
31127
31129
31130
31131

3/8

31136

1/2

31137

3/0

1/2

31141

4/0

1/2

31145

250

1/2

31149

300

1/2

31153

350

1/2

31156

400

1/2

31160

500

1/2

31166

600

1/2

31168

750

1/2

31172

1000

1/2

31178

4
2
1
1/0

2/0

0,20
(5,0)

0,29
(7,4)

3,16
(81,0)

1,07
(27,2)

0,61
(15,75)

3,0
(76,2)
1,70
(43,6)

0,63
(15,9)

1,75
(44,5)

0,25
(6,27)

0,34
(8,64)

4,2
(106,5)

1,07
(27,2)

0,62
(15,7)

3,0
(75,0)

0,63
(15,5)

1,75
(44,5)

Gris

0,31
(7,8)

4,85
0,42
(10,03) (123,2)

1,25
(31,8)

0,63
(16,0)

3,0
(76,2)

0,63
(15,9)

1,75
(44,5)

Caf
Verde

Azul

0,36
(9,1)

0,46
(9,1)

4,85
(123,2)

1,25
(31,8)

0,69
(17,5)

3,0
(76,2)

0,63
(15,9)

1,75
(44,5)

0,39
(9,9)

0,51
(13,0)

4,98
(126,5)

1,38
(31,5)

0,75
(19,0)

3,0
(76,2)

0,63
(15,9)

1,75 Rosado
(44,5)

0,44
(11,2)

0,56
(14,2)

0,49
(12,4)
0,55
(13,9)
0,59
(15,1)
0,65
(16,5)
0,7
(17,8)
0,76
(19,4)
0,84
(21,3)
0,92
(23,4)
1,03
(26,2)
1,73
(29,3)

0,62
(15,7)
0,69
(17,4)
0,75
(19,1)
0,18
(20,6)
0,88
(22,2)
0,95
(24,1)
1,06
(26,9)
1,88
(30,2)
1,3
(33,0)
1,5
(38,1)

5,0
(127)
5,03
(127,8)
5,13
(130,3)
5,16
(131,1)
5,31
(134,9)
5,75
(146,1)
5,75
(146,1)
6,0
(152,4)
6,16
(156,5)
6,72
(170,6)
7,0
(177,8)
7,28
(184,9)

1,46
(37,0)
1,50
(38,1)
1,44
(36,5)
1,56
(39,7)
1,56
(39,7)
1,94
(49,2)
1,94
(49,2)
2,12
(53,8)
2,19
(55,6)
2,62
(66,5)
2,81
(71,5)
2,94
(74,6)

3,0
(76,5)
3,0
(76,2)
3,0
(76,2)
3,0
(72,2)
3,0
(72,2)
3,0
(72,2)
3,0
(72,2)
3,0
(72,2)
3,0
(72,2)
3,0
(72,2)
3,0
(72,2)
3,0
(72,2)

0,59
(14,95)
0,63
(15,9)
0,63
(15,9)
0,63
(15,9)
0,63
(15,9)
0,63
(15,9)
0,63
(15,9)
0,63
(15,9)
0,63
(15,9)
0,63
(15,9)
0,63
(15,9)
0,63
(15,9)

0,81
(20,7)
0,91
(23,0)
1,0
(25,4)
1,03
(28,6)
1,22
(31,0)
1,31
(33,4)
1,41
(35,8)
1,53
(38,9)
1,69
(42,9)
1,72
(43,7)
1,72
(43,7)

1,75
(44,5)

25

Negro

1,75
(44,5) Naranja 10
1,75
(44,5) Violeta
1,75
(44,5) Amarillo
1,75
(44,5) Blanco
1,75
Rojo
(44,5)
1,75
Azul
(44,5)
1,75
Caf
(44,5)
1,75
(44,5) Verde
1,75
6
(44,5) Negro
1,75
Blanco
(44,5)

Tablas de medidas Conectores

SERIE 10000 - BARRA STANDARD

Dimensin en Pulgadas y (Milmetros)

Tamao
Cable
AWG/MCM

L
Nmero Dimetro Dimetro
Cdigo Unidades
Producto Interior Exterior
Color Empaque
pulgadas pulgadas pulgadas
(mm)
(mm)
(mm)

10001

10002

10003

10004

1/0

10005

2/0

10006

3/0

10007

4/0

10008

250

10009

300

10010

350

10011

400

10012

500

10014

600

10015

750

10019

1000

10024

0,20
(5,0)
0,25
(6,3)
0,31
(7,8)
0,36
(9,1)
0,39
(10,0)
0,44
(11,2)
0,49
(12,4)
0,55
(13,9)
0,60
(15,1)
0,65
(16,5)
0,7
(17,8)
0,76
(19,3)
0,84
(21,2)
0,92
(23,2)
1,03
(26,2)
1,73
(29,8)

0,29
(7,4)
0,34
(8,6)
0,42
(10,6)
0,46
(11,7)
0,51
(13,0)
0,56
(14,2)
0,62
(15,7)
0,69
(17,4)
0,75
(19,1)
0,81
(20,7)
0,88
(22,2)
0,95
(24,1)
1,06
(26,9)
1,88
(30,2)
1,3
(33,0)
1,5
(38,1)

1,75
(44,5)
1,75
(44,5)
1,88
(47,7)
1,88
(47,7)
1,88
(47,7)
2,0
(50,8)
2,1
(54,0)
2,1
(54,0)
2,3
(57,2)
2,3
(57,2)
2,4
(60,4)
2,6
(64,8)
2,9
(73,1)
3,3
(82,6)
3,38
(85,8)
3,8
(98,5)

Azul

50
Gris
Caf
Verde

25
L

Rosado
Negro
Naranja

10

Violeta
Amarillo
Blanco
Rojo
Azul

3
Caf
Verde
Negro
Blanco

SERIE 11000 - BARRA LARGA

Dimensin en Pulgadas y (Milmetros)
Tamao
Cable
AWG/MCM

Nmero Dimetro Dimetro

Cdigo Unidades
L
Producto Interior Exterior
Color Empaque
pulgadas pulgadas pulgadas
(mm)
(mm)
(mm)

2/0

11006

3/0

11007

4/0

11008

250

11009

300

11010

350

11011

400

11012

500

11014

600

11015

750

11019

1000

11024

0,44
(11,2)
0,49
(12,4)
0,55
(13,9)
0,60
(15,1)
0,65
(16,5)
0,7
(17,8)
0,76
(19,3)
0,84
(21,2)
0,92
(23,4)
1,03
(26,2)
1,17
(29,8)

0,56
(14,2)
0,62
(15,7)
0,69
(17,4)
0,75
(19,1)
0,81
(20,6)
0,88
(22,2)
0,95
(24,1)
1,06
(26,9)
1,88
(30,2)
1,3
(33,0)
1,5
(38,1)

3,13
(79,4)
3,13
(79,4)
3,38
(85,8)
3,38
(85,8)
4,13
(104,8)
4,13
(104,8)
4,63
(117,5)
4,63
(117,5)
5,11
(139,7)
5,88
(149,3)
6,13
(155,6)

Negro
Naranja

10

Violeta
Amarillo
Blanco
Rojo
Azul

3
Caf
Verde
Negro
Blanco

Productos especiales

SERIE 15000M -

MINERO - BARRA LARGA

Tamao
Cable
AWG/MCM

Nmero
Producto

15003M

0,23
(5,8)

0,34
(8,8)

1,76
(45,0)

15004M

0,28
(7,2)

0,41
(10,4)

1,76
(45,0)

15006M

0,35
(9,1)

0,48
(12,4)

1,95
(50,0)

15007M

0,39
(9,9)

0,53
(13,7)

2,34
(60)

1/0

15008M

0,44
(11,4)

0,59
(15,0)

2,34
(60)

2/0

15009M

0,50
(12,7)

0,64
(16,4)

2,73
(70)

3/0

15010M

0,55
(14,2)

0,70
(18,0)

2,73
(70)

4/0

15011M

0,62
(16,0)

0,78
(19,9)

2,93
(75)

250

15012M

0,74
(19,0)

0,90
(23,0)

2,93
(75)

350

15013M

0,77
(19,8)

0,94
(24,2)

3,56
(91,4)

Tamao
Cable
AWG/MCM

Nmero
Producto

L
pulgadas
(mm)

Unidades
Empaque

SERIE 15000 -

PARA CABLE SHD - GC BARRA STANDARD

10 -12

15001

20.60
(0,810)

15002

20,70
(0,811)

15003

28,45
(1,12)

15004

28,45
(1,12)

15005

35,81
(1,41)

15006

35,81
(1,41)

15007

36,58
(1,44)

1/0

15008

50,80
(2,00)

2/0

15009

50,80
(2,00)

3/0

15010

57,15
(2,25)

4/0

15011

57,15
(2,25)

Nmero
Producto

Unidades
Empaque

6-4

15837

50

4-3

15838

2-1

15843

SERIE 15800 -

10

50

25

10

CONECTOR PLANO PARA TIERRA

Tamao
Cable
AWG/MCM

SERIE 17000 -

Dimetro Dimetro
Interior
Exterior
pulgadas
pulgadas
(mm)
(mm)

CONECTOR PARALELO

Tama o
Cable
AWG/MCM

10

N mero Descripci nUnidades

Producto producto Empaque

17003

17004

3-2

17006

17007

10-8

17835

6-8

17837

6-4

17839

200
Conector
de Fase

100
200
200

Conector
de Tierra

500

L
pulgadas
(mm)

Unidades
Empaque

50

25

10

.270

(6.858)

.200

(5.080)

1000 MCM

750 MCM

600 MCM

500 MCM

400 MCM

350 MCM

300 MCM

250 MCM

4/0 AWG

3/0 AWG

2/0 AWG

1/0 AWG

1 AWG

2 AWG

4 AWG

6 AWG

8AWG

Tamao cable
standard

1/4

# 10

11

2/0 (1)

CD - 720 - 7
BROWN 87
(2)

CD - 720 - 6
BLUE 76
(2)

CD - 720 - 5
RED 71
(2)

CD - 720 - 4
WHITE 66
(2)

CD - 720 - 3
YELLOW 62
(2)

CD - 720 - 3
PURPLE 54
(2)

CD - 720 - 2
ORANGE 50
(2)

CD - 720 - 2
BLACK 45
(2)

CD - 720 - 2
PINK 42
(1)

1/0

GREEN 37 CD - 720 - 2
GREEN 37
(3)
(1)

CD - 720 - 1
GRAY 29
(1)

CD - 720 - 1
RED 21
(1)

CD - 720 - 1
BLUE 24
(1)

BROWN 33 CD - 720 - 1
BROWN 33
(2)
(1)

GRAY 29
(2)

4-6

RED 21
(2)

BLUE 24
(2)

CT - 720

CD - 920 -750
CD - 940 - 750+
BLACK 106
(2)

CD - 920 - 600
GREEN 94
(2)

CD - 920 - 500
BROWN 87
(2)

CD - 920 - 400
BLUE 76
(2)

CD - 920 - 350
RED 71
(2)

CD - 920 - 300
WHITE 66
(2)

CD - 920 - 250
YELLOW 62
(2)

CD - 920 - 4/0
PURPEL 54
(2)

CD - 920 - 3/0
ORANGE 50
(2)

CD - 920 - 2/0
BLACK 45
(2)

CD - 920 - 1/0
PINK 42
(1)

CD - 920 - 1
GREEN 37
(1)

CD - 920 - 2
BROWN 33
(1)

CD - 920 - 4
GRAY 29
(1)

CD - 920 - 6
BLUE 24
(1)

CD - 920 - 8
RED 21
(1)

CT - 940CH**
CT - 930
CT - 930CH
CT - 920
CT - 920CH
CT - 2920

STD
(2)

STD
(2)

STD
(2)

STD
(2)

STD
(2)

STD
(2)

STD
(2)

STD
(1)

STD
(1)

STD
(1)

STD
(1)

STD
(1)

STD
(1)

STD
(1)

CT - 980
CT - 980CH
CT - 2950+
CT - 2980

Herramientas PANDUIT
Nmero de partes

PULGADAS (MILIMETROS)

CT - 1700

.562 (14.275)

2 PERFORACIONES

TERMINAL

(13.868)

.546

1/2

DIMETRO PERFORACIN

(10.868)

.420

3/8

DIMETRO DEL PERNO

3M
TH201

(9.252)

.375

5/16

CD - 2001 - 500
BROWN 87
(2)

CD - 2001 - 400
BLUE 76
(2)

CD - 2001 - 350
RED 71
(2)

CD - 2001 - 300
WHITE 66
(2)

CD - 2001 - 250
YELLOW 62
(2)

CD - 2001 - 4/0
PURPLE 54
(2)

CD - 2001 - 3/0
ORANGE 50
(2)

CD - 2001 - 2/0
BLACK 45
(2)

CD - 2001 - 1/0
PINK 42
(1)

CD - 2001 - 1
GREEN 37
(1)

CD - 2001 - 2
BROWN 33
(1)

CD - 2001 - 4
GRAY 29
(1)

CD - 2001 - 6
BLUE 24
(1)

CD - 2001 - 8
RED 21
(1)

CT - 2001

(17,475)

.688

5/8

GRAY
(1)

BLUE
(1)

RED
(1)

TBM5

BLACK
(2)

PINK
(1)

GREEN
(1)

BROWN
(1)

GRAY
(1)

BLUE
(1)

RED
(1)

TBM8

BROWN
(2)

BLUE
(2)

RED
(2)

WHITE
(2)

YELLOW YELLOW
(2)
(2)

PURPLE PURPLE
(2)
(2)

ORANGE ORANGE
(2)
(2)

BLACK
(2)

PINK
(1)

GREEN
(1)

BROWN BROWN
(1)
(2)

GRAY
(2)

BLUE
(2)

RED
(2)

TBM205

4,11
4,62
5,19
5,83
6,54
7,35
8,25
9,27
10,4
11,68
12,70
13,90
15,00
16,10
18,00
19,70
21,30
22,00
22,70
24,10
25,40

6
5
4
3
2
1
1/0
2/0
3/0
4/0
250
300
350
400
500
600
700
750
800
900
1000

13,27
16,76
21,16
26,69
33,59
42,43
53,46
67,49
84,95
107,20
127,00
152,00
177,30
202,70
253,40
304,00
354,70
380,00
405,40
456,00
506,70

Seccin
mm2

6
10
16
25
35
50
70
95
120
150
185
240
300
400
500
630
800
1000

N
mm

106H*
(2)

94H*
(2)

87H*
(2)

76H*
(2)

71H*
(2)

66H*
(1)

62
(1)

54
(1)

50
(1)

45
(1)

42
(1)

37
(1)

33
(1)

29
(1)

24
(1)

21
(1)

125H*
(2)

106H*
(2)

94H*
(2)

87H*
(2)

76H*
(1)

71H*
(2)

66
(1)

62
(1)

54H*
(2)

50
(1)

45
(1)

42H*
(2)

37
(1)

33
(1)

29
(1)

24
(1)

21
(1)

STD
(1)

STD
(1)

STD
(1)

STD
(1)

STD
(1)

STD
(1)

STD
(1)

STD
(1)

STD
(1)

STD
(1)

STD
(1)

STD
(1)

STD
(1)

STD
(1)

STD
(1)

STD
(1)

125H*
(2)

106H*
(2)

94H*
(2)

87H*
(2)

76
(1)

71H*
(2)

66
(1)

62
(1)

54H*
(2)

50
(1)

45
(1)

42H*
(2)

37
(1)

33
(1)

29
(1)

24
(1)

21
(1)

BROWN
(2)

GRAY
(2)

BLUE
(2)

RED
(2)

Y2MR

2,76
3,57
4,51
5,64
6,67
7,98
9,44
11,0
12,40
13,80
15,30
17,50
19,50
22,60
25,23
28,32
31,92
35,68

250
(1)

4/0
(1)

3/0
(1)

2/0
(1)

1/0
(1)

#1
(1)

#2
(1)

#4
(1)

#6
(1)

#8
(1)

MY29

Dimetro
mm2

TBM12 TBM15 TBM8 - 750M - 1 TBM14M

TBM8 - 750
13842

Herramientas THOMAS & BETTS

Nmero de partes

Dimetro
mm

Mtrico

CONVERSIN DIMETROS DE CABLES

Calibres Sistema AWG

U5CRT
(1)

U28RT
(1)

U39RT
(3)

U36RT
(2)

U34RT
(2)

U32RT
(2)

U31RT
(2)

U30RT
(2)

W166 (4) U29RT

(1)

BG (3)

W243 (2) U27RT

(1)

W241 (2) U26RT

(1)

A25R

A1CR

A2CR

A4CR

U25RT
(1)

U1CRT
(1)

U2CRT
(1)

U4CRT
(1)

U5CRT
(1)

Y39

U32RT
(2)

S44RT (5)

S39RT (5)

S44RT4 S44RT4
(4)
(4)

U39RT U39RT
(3)
(3)

U36RT U36RT
(2)
(2)

U34RT U34RT
(2)
(2)

U32RT U32RT
(2)
(2)

U31RT U31RT
(2)
(2)

U30RT U30RT
(2)
(2)

U29RT U29RT
(1)
(1)

U28RT U28RT
(1)
(1)

U27RT U27RT
(1)
(1)

U26RT U26RT
(1)
(1)

U25RT U25RT
(1)
(1)

U1CRT U1CRT
(1)
(1)

U2CRT U2CRT
(1)
(1)

U4CRT U4CRT
(1)
(1)

STD
(1)

STD
(1)

STD
(1)

STD
(1)

STD
(1)

STD
(1)

STD
(1)

STD
(1)

STD
(1)

STD
(1)

STD
(1)

STD
(1)

STD
(1)

STD
(1)

STD
(1)

Y644

STD
(2)

STD
(2)

STD
(2)

STD
(2)

STD
(2)

STD
(1)

STD
(1)

STD
(1)

STD
(1)

STD
(1)

STD
(1)

STD
(1)

STD
(1)

VC6

STD
(1)

STD
(1)

STD
(1)

STD
(1)

STD
(1)

STD
(1)

STD
(1)

STD
(1)

STD
(1)

STD
(1)

STD
(1)

STD
(1)

STD
(1)

TDY1

STD
(1)

STD
(1)

STD
(1)

STD
(1)

STD
(1)

STD
(1)

STD
(1)

STD
(1)

STD
(1)

STD
(1)

STD
(1)

STD
(1)

1989

GREENLEE
Herr/N partes

KW (kilowatt a HP)

PENN-UNION
Herr/N partes

746
1,34

HP a watts

ANDERSON
Herr/N partes

0,4536

28,35

Onza a gramos

70,31 x 106

6,452

Pulgada2 a cm2

Libra/Pulg2 a Kg/mm2

645,2

Pulgada2 a mm2

Libra a kilogramo

914,4
1.609,3

Milla a metro

304,8

Pie a mm
Yarda a mm

25,4

Pulgada a mm

multiplicar por

EQUIVALENCIAS

Tablas de medidas

U39RT
(3)

U36RT
(2)

U34RT (3) A34R (2) U34RT

(2)

U31RT (3) A31R (2) U31RT

(2)

U30RT (3) A30R (2) U30RT

(2)

U29RT (2) A29R (2) U29RT

(1)

U28RT (2) A28R (2) U28RT

(1)

U27RT (2) A27R (1) U27RT

(1)

Y46

mm

15,875
17,462
19,050
20,637
22,225
23,812
25,400
28,575
31,750
34,925
38,100
41,275
44,450
50,800

U5CRT U5CRT
(1)
(1)

Y45

5/8
11/16
3/4
13/16
7/8
15/16
1
1 1/8
1 1/4
1 3/8
1 1/2
1 5/8
1 3/4
2

Pulgadas

U26RT (2) A26R (1) U26RT

(1)

U25RT (2)

U1CRT U1CRT (2)

(1)

W163 (2) U25RT

(1)

W162 (2) U2CRT U2CRT (2)

(1)

U4CRT

U5CRT

Y - 35/45* Y - 34A
Y35
Y750
Y750 - 2
Y750BH

W161 (2) U4CRT

(1)

MD6

0,794
1,191
1,587
2,381
3,175
3,969
4,762
6,350
7,144
7,937
9,525
11,112
12,700
14,287

mm

EQUIVALENCIAS DECIMALES

BURNDY CORPORATION
Nmero de herramienta

1/32
3/64
1/16
3/32
1/8
5/32
3/16
1/4
9/32
5/16
3/8
7/16
1/2
9/16

Pulgadas

3M Chile S.A.
Santa Isabel 1001, Providencia , Santiago
Fono: 410 3774 - Fax: 410 3406
Centro de Atencin al Consumidor: 600 300 3636
email: atencionconsumidor@3m.com

ADVERTENCIA: Todos los estamentos, informacin

tcnica y recomendaciones contenidas en este catlogo
estn basadas en pruebas. La nica obligacin de la
compaa, distribuidores y vendedores ser la de reemplazar
el producto si se prueban defectos de calidad. Antes de su
uso, el consumidor deber elegir el producto preciso para
sus necesidades, y asumir todo riesgo posterior en su
utilizacin.