ESCLARECIMENTO

21
JUN 21/06/2011 s 12h20
A prpria SOCIEDADE BBLICA DO BRASIL, responsvel pela
comisso de traduo, confirma na correspondncia acima
remetida a um irmo de Franca So Paulo, que o nome
realmente do Filho do Eterno Yahwh (pronncia: Yar) tem
origem em nome hebraico, e que este nome foi mudado
pelos gregos para Iesous, pelos romanos para Iezevis e
depois para o nome que todos ns conhecemos sendo o
Nome do Salvador do mundo: Jesus.

Observe que nesta correspondncia, nela o Sr. Rv.

Josu Xavier, da comisso de traduo, reviso e consulta
da SOCIEDADE BBLICA DO BRASIL, confirma que o Nome
do Filho de Yahwh (pronncia: Yar) em Atos 26.15 foi
pronunciado em hebraico pelo prprio Yahwshua
(pronncia: Yarruchua). Observe as palavras ditas pelo Rv. :
FINALMENTE, VISTO QUE A VOZ FALOU EM HEBRAICO, USOU
O NOME HEBRAICO. So palavras do Sr. Rv. Josu Xavier!

Respeitamos a sinceridade do Sr. Rv. Josu Xavier,

mas sabemos mesmo que o texto estivesse sido escrito em
qualquer outra lngua, o Nome prprio do Salvador teria que
estar na sua forma original, porque no se podem traduzir
nomes prprios, nem mud-los, mas foi o que fizeram com
o Nome do Filho do Eterno Yahwh (pronncia: Yar), porque
o inimigo sabe que este Nome tem poder para salvar. Com
o intuito de fazer as pessoas adorarem um nome dogmtico
greco-romano, o diabo, o pai da mentira, enquadrou e
comprometeu milhares de pessoas num sistema religioso,
poltico e praticante de toda sorte de mentiras.

Algumas pessoas ao tomar conhecimento da

verdade do Nome de Yahwshua (pronncia: Yaruchua) ha
Mashyah, endurecem os seus coraes para esta verdade,
dizendo como o Sr. Fanini, presidente da Aliana Batista do
Brasil: FICO COM JESUS QUE BRASILEIRO. Quanta
incompreenso do Sr. Fanini, ele como lder de um
ministrio sabe muito bem que o Filho do Eterno Yahwh
(pronncia: Yaruchua) nunca foi brasileiro, porque ele
Yahwdhy (Judeu). Em parte, porm, o Sr. Fanini tem razo, o
Jesus inventado pelos gregos e romanos realmente
brasileiro, porque pessoas como o Sr. Fanini e muitos outros
religiosos que adoram o nome da mentira e trouxeram para
o nosso pas o nome dogmtico. No de se estranhar que
o Sr. Fanini, em uma foto do Jornal do Brasil, esteja todo
sorridente cumprimentando o Papa. Nesta matria o Sr.
Fanini declara estar fazendo planos para trabalhar com a
Igreja Catlica no leste da Europa. Quanta hipocrisia!!! O
Eterno Yahwh (pronncia: Yar) no leva em conta as coisas
que praticamos nos tempos de nossa ignorncia, mas
quando j possumos o conhecimento da verdade, e assim
continuamos a viver na prtica da mentira e do engano,
com certeza so pecados premeditados, tais atos tornam
pessoas ru de juzo. Agora eu te pergunto: Quer continuar
com os olhos fechados e endurecer o corao para as
verdades do Eterno Yahwh (pronncia: Yar). uma postura
perigosa diante daquele que o Juiz Eterno. Vejamos em
Yeremyahw (Jeremias) 9.3: A tua habitao est no meio do
engano, pelo engano recusam conhecer-me, diz Yahwh.
Nos ltimos dias seu Nome seria conhecido pelo seu povo:
Por isso o meu povo saber o meu Nome- Yeshayahw
52.6. Observe, que o verbo usado no texto saber est
conjugado para o futuro, - saber o meu Nome o povo no
sabia. Esse tempo j chegou para cumprir a palavra
proftica. O Eterno Yahwh (pronncia: Yar) est revelando
para ns o seu povo, o seu Nome Sagrado na pessoa do seu
Filho o Mashyah Yahwshua (pronncia: Yaruchua), o Nome

sobre todos os nomes - AQUELE QUE INVOCAR O NOME DE

YAHWH SER SALVO.

Ao ler teste trabalho, acredito que esta palavra deve

se cumprir na sua vida, o Nome do Filho do Eterno Yahwh
(pronncia: Yar), o SOBERANO Yahwshua (pronncia:
Yaruchua) ha Mashyah, lhe foi revelado. Como Ulyahw
(Elias) no monte Carmelo eu lhe pergunto agora: Continuar
a servir ao Criador dos Cus e da Terra usando um nome do
salvador dos gregos e romanos, colocando a tua salvao
em risco, ou servir a verdade que liberta chamada
Yahwshua (pronncia: Yaruchua) ha Mashyah? Ficar com a
grande verdade apresentada, Yahwshua (pronncia:
Yaruchua)? A deciso sua. Voc no est mais na
ignorncia.

SAI DELA POVO MEU, PARA QUE NO SEJAS

PARTICIPANTE DOS SEUS PECADOS, E PARA QUE NO
INCORRA NAS SUAS PRAGAS. Apocalipse 18.4

Na Bblia TEB Edies paulinas na pgina 1567 a

respeito dos nomes prprios na Bblia hebraica, diz: as
transcries corriqueiras dos nomes bblicos em Portugus
afastam-se muito da sua forma original.

O Nome do Criador, conforme o costume Yahwdhy

(Judeu), o Nome prprio do Criador no Antigo Testamento,
YHWH, no pronunciado com freqncia. Substituram
pela palavra de tratamento Senhor, onde o judasmo
pronuncia ADONAY (Senhor no hebraico). Os ttulos do
Nome do Ul Shadday tem sido expressado de diversas
maneiras pelos Yahwdhym (Judeus), como se segue:

ULOHA (modernizado para Eloha) = a unio do pronome

Ul (que, aqueles que) + OHA (raiz do verbo Ser Hawh) com
o significado: Aquele que .

ULOHYM (modernizado para Elohim) = a unio do

pronome Ul (que, aqueles que) + HYM (raiz do verbo Ser
Hawh) sendo o plural de Uloha, com o significado de:
aqueles que so.

ADONAY = palavra que os Yahwdhym (Judeus) admitiram

para substituir a pronuncia do Tetragrama Sagrado com a
traduo de Senhor.

YHWH = Tetragrama Sagrado onde revela o Nome do

Eterno Criador dado por Ele mesmo a Mosh (Moiss) na
Sara ardente, com a pronncia de Yar e seu significado
Ele YAH, pois Yah o Nome do Criador do Universo. Bblia
hebraica no Salmo 68.5.

YHWH Shadday = Ele Yah o Todo-Poderoso.

UL (El modernizado) SHADDAY Aquele que TodoPoderoso

No livro de xodo 3.14,15, na pgina 72 na Bblia de

estudo dos russelitas (Testemunhas de Jeov),
especificamente no rodap diz: O nome YHWH aqui
explicado por sua ligao com uma antiga forma do verbo
Ser, Ser atuante: Hawh. A expresso: EU SOU AQUELE

QUE SEREI, pode significar: EU ESTOU AQUI, CONVOSCO,

NA MANEIRA QUE REIS ou EU SOU AQUELE QUE , ou EU
SEREI AQUILO QUE MOSTRAREI SER, em oposto s
divindades que no existem. No versculo 15 na Bblia
hebraica o Nome daquele que o Todo-Poderoso dos
hebreus revelado para Mosh (Moiss): Eh-yah asher E
h-yah = com a traduo: Ele Yah o que Ele Yah; pelo
fato de Eh em hebraico ser pronome Ele, nas tradues
latinizadas : Eu Sou o que Sou.

Por volta do sculo IV, surgiu o costume de no

pronunciar mais o Nome de YHWH (pronncia: Yar) e em
lugar da pronuncia do Tetragrama dizia-se a pronuncia da
palavra ADONAY = Senhor (palavra admitida pelos
Yahwdhym (Judeus)); na verso grega Kurios = Senhor.

No apndice da brochura dos russelitas = O NONE

DIVINO NAS ESCRITURAS HEBRAICAS diz: Hebraico YHWH, o
Nome pessoal do Criador, ocorre pela primeira vez em
Gnesis 2.4. O Nome divino revelado em um verbo, a
forma causativa, no imperativo, do verbo hebraico Hawh:
vir a ser; tornar-se. Portanto, o Nome divino significa: ELE
CAUSA QUE VENHA SER. Isto revela que o Criador aquele
que , com ao progressiva, faz com que Ele venha a Ser o
cumpridor de promessas, Aquele que leva seus propsitos a
realizao. No tempo que Yahwh Ulohym fez a Terra e o
Cu. Gneses 2.4; comparar com: xodo 3.14,15.... Disse
o Ulohym a Mosh (Moiss): Eu Sou Aquele que , disse
mais: assim dirs aos filhos de Yahshorul (Israel): Ele Yah
o que Ele Yah me enviou a vs. Disse o Ulohym ainda
mais a Mosh (Moiss): assim dirs aos filhos de Yahshorul
(Israel): Yahwh (pronncia: Yar), o Ulohym de vossos pais,
o Ulohym de Abraham, o Ulohym de Ytzhac e o Ulohym de
Yacob me enviou a vs. Este o MEU NOME PARA SEMPRE,

E ESTA SER A MINHA ALIANA DE GERAO EM

GERAO.

A maior indignidade que tradutores modernos

causam ao autor divino das Escrituras Benditas a
eliminao ou ocultamento deste seu peculiar Nome
pessoal. Na realidade seu Nome ocorre em mdia sete mil
(7000) vezes como YHWH (pronncia: Yar) Tetragrama
Sagrado.

Na Bblia de estudo dos russelitas na pgina 84 no

livro de xodo 3.15, especificamente no rodap diz: MEU
NOME POR TEMPO INDETERMINADO Ter sempre em
memria o Nome do Eterno Yahwh (Yar). No versculo 14
no hebraico diz: Ele Yah o que Ele Yah o Nome que
Ulohym deu a si mesmo = Eh-yah asher Eh-yah deriva
do verbo hebraico Hawh: vir a ser, tornar-se, mostrar-se.
Aqui Eh-yah est no imperativo, na primeira pessoa do
singular, significa virei a Ser, tornar-me-ei, ou mostrarei Ser.
No verbo hebraico Hawh revelado o Nome divino. Yahwh
= Ele Yah, no hebraico moderno Yahweh.

Na pgina 276 no livro de Yahoshua (Josu)

encontramos o seguinte no rodap: Josu em hebraico =
Yahoshua (modernizado para Yeshua ou Yehoshua)
conferir Deuteronmio 31.3... E Yahoshua (no hebraico
moderno Yehoshua ou Yeshua , depois para Jehoshua ou
Jeshua = Josu) atravessar a sua gente, conforme Yahwh
te falou. Lembramos mais uma vez que nomes prprios
no se traduzem. Na pgina 720, Salmo 68.4 diz: Com Jah,
que o meu Nome, e rejubilarei diante dele. No rodap diz:
como Jah no hebraico Ki Yah; Be Yah trocaram Yah por Jah;
no hebraico no tem a letra J e nem outra letra com o
som da letra J. Logo a pronuncia certa Yah que o Nome

do Eterno revelado na primeira metade do Tetragrama

Sagrado: Yah + wh = se pronuncia Yar = esta a
pronncia mais aceita at o presente momento por alguns
gramticos, devido este Nome est contido em alguns
nomes prprios de alguns patriarcas, embora alguns
Yahwdhym (Judeus) nem pronunciem. O significado do
Tetragrama Sagrado : Ele Yah. Yah minha fora e meu
canto, a Ele devo a Salvao - xodo 15.2.

Logo temos entendido que nos originais hebraico, o

Nome do Eterno revelado no Tetragrama Sagrado = YHWH
(o som do W tem o som da consoante U devido ela ser
uma consoante no hebraico, quando ela uma vogal, a
mesma leva um sinal massortico sobre ela tendo a
pronuncia de vogal dependendo do sinal massortico).

Na Bblia de Jerusalm nas edies de 1988/2000,

especificamente na pgina 1540, no captulo 53 de
Yeshayahw (Isaas) est escrito no rodap referente ao
versculo (8) oito, o seguinte: Jesus no a traduo
correta do hebraico. Props-se corrigir o texto, mas este
sustentado por todos os testemunhos dos Padres.