Gramatica Kiche

1
GRAMTICAKICHE
I.
SUSTANTIVOS, ADJETIVOS, PRONOMBRES, ARTCULOS, PREPOSICIONES,

PREFIJOS
1.SUSTANTIVOYADJETIVOCALIFICATIVO
Riutzalajtzij=labuenanoticia
Utzalajritzij=lanoticiaesbuena
Riitzelelaqom=elladrnmalo
Itzelrielaqom=Elladrnesmalo
LaItzelrielaqm?=Esmaloelladrn?
Itzelalajrielaqom=elladrnesmalsimo;malsimo(superlativo:alaj)
2.ELPLURALDELOSSUSTANTIVOS
A.Pluralesparticulares
Achi(hombre);Achijab(hombres)
Ixoq(mujer);Ixoqib(mujeres)
Tijoxel(discpulo);Tijoxelab(discpulos)
Oxibaqab=tresnoches(chaqab=noche)
B.Lapartculataqesunamarcadelpluralnoanimado
Ronojeltaqyabil=todaenfermedad
Pataqjujuntzijobelil=enalgunasparbolas
Pawetaqqijri=enestosdas
________________________________________________________________________________
GRAMTICA KICHE -RI TYOXLAJ WUJ
Paralosverboselpluralnoanimadoseconjugacomounsingular:
Jujuntaqijaxtzaqchuchiribe=algunassemillascayeronalaorilladelcamino(Markos
4,4)(xtzaq=tercerpersonadelsingular)
Elpluralcontaqseusatambinconlaslangostasylospescados(Mateo3,4:Riuwakutijo,
areritaqsakeriuwalche.Xwan21,11:kuchararejuloqrikatchoriulewchenojinaq
chechomalajtaqkar)
C.Elprefijoemarcaelpluraldeunseranimado
Riekablajuj=losdoce(discpulos)
Rieitzeltaquxlabal=losmalosespritus(Enestecasosevequeelprefijoseponesobre
el adjetivo, y que se pone adems el taq) (En Kiche los diptongos se separan con el
apstrofeenestecasoeitzel)
RieqaxalutzijriDyos=losprofetas
Rieakalab=losnios(singular:akal)
Rielaqomab=losladrones(singularelaqom)
Sibalajekiwinaq=muchismagente(ki=mucho)
Encasodeadjetivosposesivoselpluralseponeantesdeladjetivoposesivo:
Ri eutijoxelab = sus discpulos (los discpulos de lella; u = adjetivo posesivo tercera
personasingular;pluraldetijoxel=tijoxelab)
3.LOSPRONOMBRESPERSONALES
In=Yo
At=t
Are=l;ella
Uj=nosotros(oj)
Ix=vosotros
Eare=ellos;ellas
________________________________________________________________________________
Lal=Usted
Alaq=Ustedes
En la conjugacin el pronombre se pone en el verbo. Si se pone otra vez antes es para
insistirsobreelsujeto.
Estospronombresseusanmuchocomoequivalentedelverboser,verlasformas:inin
elaqom=Yosoyunladrn;ixixmebaib=vosotrossoispobres(mebaib=sustantivo
pluraldemeba).
4.ADJETIVOSPOSESIVOS
A. Adjetivosparapalabrasqueempiezanporunaconsonante
nu=m;a=tu;u=su(delella);qa=nuestro(a);i=vuestro(a),ki=su(deellosellas);
la=deusted;alaq=deustedes
Sustantivochat=cama
Nuchat=micama
Achat=tucama
Uchat=sucama
Qachat=nuestracama
Ichat=vuestracama
Kichat=su(ellosellas)cama
Chatla=sucama(deusted)
Chatalaq=sucama(deustedes)
B.Sustantivoqueempiezaporunavocal
W =m; aw = tu; r = su; qa = nuestro; iw = vuestro; k = su (de ellos ellas); la = su (de
usted);alaq=su(deustedes)
________________________________________________________________________________
Sustantivoanima=corazn
Wanima=micorazn
Awanima=tucorazn
Ranima=sucorazn
Qanima=nuestroscorazones
Iwanima=vuestroscorazones
Kanima=sus(ellos)corazones
Animala=sucorazn(deusted)
Animaalaq=sucorazn(deustedes)
C.Utilizacindeladjetivoposesivo
Muchaspalabrasseutilizangeneralmenteconeladjetivoposesivo:
Uqab=sumano(delella)
itijoxelab=vuestrosalumnos
Rachoch=sucasa(delella)
5.LASPREPOSICIONES
Muchas preposiciones tienen una declinacin sobre el modelo de la declinacin del
adjetivoposesivo
Preposicinpor=umal
Wumal=porm
Awumal=porti
Rumal=porl,ella,ello
Qumal=pornosotros
________________________________________________________________________________
Iwumal=porvosotros
Kumal=porellos,ellas
Umalla=porusted
Umalalaq=porustedes
Preposicina=chech(Lodeclinadovaentrechyech)
Chwech=am
Chawech=at
Chrech=al,ella
Chqech=anosotros
Chiwech=avosotros
Chkech=aellos,ellas
Chechla=austed
Chechalaq=austedes
Preposicintodo=onojel
Ronojel=todo(a)
Qonojel=todosnosotros
Iwonojel=todosvosotros
Konojel=todos(as)ellos(as)
Nojelalaq=todos(ustedes)
Preposicin enfrente de m; delante de m: chwach (Los adjetivos van entre ch y

wach)
Chnuwach=enfrentedem
________________________________________________________________________________
Chawach=enfrentedeti
Chuwach=enfrentedel,ella
Chqawach=enfrentedenosotros
Chiwach=enfrentedevosotros
Chkiwach=enfrentedeellos,ellas
Chwachla=enfrentedeusted
Chwachalaq=enfrentedeustedes
Preposicinsobre:Pwi(declinacinentrepywi')
Panuwi=sobremi
Pawi=sobreti
Puwi=sobrel(tambinenelcasodelsombrero)
Paqawi=sobrenosotros
Piwi=sobrevosotros
Pakiwi=sobreellos
6.NEGACIN
Paralanegacinseutiliza:Man..taj.Lonegadosecolocaenmediodeestasdospalabras
Conunadjetivo(utz=bueno):
Manutztaj=Noesbueno
Conunsustantivo(chikop=animal):
Manchikoptaj=Noesunanimal
________________________________________________________________________________
Conunverbo(esaj=sacar;bij=decir;ilo=ver):
Mankresajtaj=Noloquita(lella)
Mankubijtaj=Nolodice
Mankriltaj=nolove
Enelcasodelimperativonegativo,noseusaMantaj,peroelprefijoM:
Mebixonik=Quenocanten(ellos,ellas)
Mebisonik=Quenoestntristes(ellos,ellas)
Mebinik=Quenocaminen(ellos,ellas)
Maxibijawib=Notemas(reflexivo)EjemploenLucas1,13
7.LOSDEMOSTRATIVOS
A. Adjetivos demostrativos (En Kiche no hay articulo como en Espaol, se usan casi
sistemticamentelosdemostrativos)
We=este;esta;esto
Le=ese;esa;eso
Ri=aquel;aquello;aquella
Estacasa=weja
Esacasa=leja
Aquellacasa=rija
We=muycercadequienhabla
Le=alavistadequienhabla
Ri=noestalavistadequienhabla,osehizoenelpasado.
________________________________________________________________________________
Por consecuencia en la Biblia utilizamos generalmente Ri, a menos que sea la

transcripcindeundilogosegnunestilodirecto.Nohaymasculino,femeninoniplural.
Werachoch=sucasa(delella;cerca)
Lerachoch=sucasa(delella;lejos)
Rirachoch=sucasa(delella)
Rija=Lacasa(sucasadelella,ausente)
B.Lospronombresdemostrativos
Wa=ste(sustituyeelsustantivo)
La=se
Ri=aquel
EjemploconWa=Katekuri,arewariqatbaltzijkuyariXwan(Xwan1,19)
Ejemplo con Ri = Waral ri qastzij kolik jun ajisraelita, ruk ri are man ko ta subunik
(Xwan1,47)
Weri=utzweri(estoestbien)
Manutztaweri(estonoestbien)
Lele=utzlele(eseestbien)
Manutztalele(esenoestbien)
Rijun=utzrijun(aquelestbien)
Manutztarijun(aquelnoestbien)
Enfatiza
Waweri=utzwaweri(estbienste)
Lalele=utzlalele(estbiense)
Ririjun=utzririjun(estbienaquello)
________________________________________________________________________________
8.PREPOSICIONESDEMOVIMIENTOYDIRECCIN
Kinelubik=yosalgodeaquparaall
Kateluloq=tsalesdeallparaac
9. UNOSPREFIJOS
Lossustantivosgentilicios,queesellugardondenaceunapersona,estnindicadosconel
prefijoaj:ajjerusalem=habitantedeJerusaln.
Elprefijoaj,indicatambinlaprofesin,eloficio:
Ajtikonel=sembrador
Ajtoqinel=cobradordeimpuestos
10.CHO=ADENTRODE
Cho=profundo;lago;seusatambinparaindicaradentrode:
Ejemplo:chorimexa=sobrelamesa.
Notadevocabulario:Enloqueconciernealascosasquevinieronconlosespaoles,como
mueblesyanimales,enelvocabularioKicheaparecemuchasvecescomounaadaptacin
delespaol,mexaymesa;wakaxyvaca.Peronoessiempreas,porejemplocaballose
dicekyej=cuatro(patas).
II.
VERBOSABYC
1. VERBOSSERIEAQUECOMIENZANPORUNAVOCAL
A.QueseterminanporelindicadorJ
Verboesaj=sacar
________________________________________________________________________________
10
Cuandolaaccinnoestterminada
Cuandolaaccinestterminada
Kinwesaj=yolosaco
Xinwesaj=yolohesacado
Kawesaj=tlosacas
Xawesaj=tlohassacado
Kresaj=lellalosaca
Xresaj=lellalohasacado
Kaqesaj=nosotroslosacamos
Xqresaj=nosotroslohemossacado
Kiwesaj=vosotroslosacis
Xiwesaj=vosotroslohabissacado
Kakesaj=ellosellaslosacan
Xkesaj=ellosellaslohansacado
Kesajla=ustedlosaca
Xesajla=ustedlohasacado
Kesajalaq=ustedeslosacan
Xesajalaq=ustedeslohansacado
Imperativo:Chinesaj;Chawesaj;Chresaj;Chqesaj;Chiwesaj;Chkesaj;Chesajla;Chesajalaq
B. Queseterminaporelindicadoroou
Verboilo
Kinwilo=yoloveo
Kawilo=tloveas
Krilo=lellalove
Kqilo=nosotroslovemos
Kiwilo=vosotrosloveis
Kkilo=ellosellasloven
Killa=ustedlove
Kilalaq=ustedesloven
Katinwilchweq=yoteveomaana
Xinwilo=yolohevisto
Xawilo=tlohasvisto
Xrilo=lellalohavisto
Xqilo=nosotroslohemosvisto
Xiwilo=vosotroslohabisvisto
Xkilo=ellosellaslohanvisto
Xilla=ustedlohavisto
Xilalaq=ustedeslohanvisto
Imperativo:Chinwila;Chawila;Chrila;Chqila;Chiwila;Chkila;Chilala;chilaalaq
2.VERBOSSERIEBQUECOMIENZANPORUNACONSONANTE
A.QueseterminaporelindicadorJ
Verbotzukuj
Kintzukuj=yolobusco
Katzukuj=tlobuscas
Kutzukuj=lellalobusca
Kqatzukuj=nosotroslobuscamos
Xintzukuj=yolohebuscado
Xatzukuj=tlohasbuscado
Xutzukuj=lellalohabuscado
Xqatzukuj=nosotroslohemosbuscado
________________________________________________________________________________
11
Kitzukuj=vosotroslobuscis
Kkitzukuj=ellosellaslobuscan
Ktzukujla=ustedlobusca
Ktzukujalaq=ustedeslobusca
Xitzukuj=vosotroslohabisbuscado
Xkitzukuj=ellosellaslohanbuscado
Xtzukujla=ustedlohabuscado
Xtzukujalaq=ustedeslohanbuscado
Imperativo:Chintzukuj;Chatzukuj;Chutzukuj;Chqatzukuj;Chitzukuj;Chkitzukuj;Chtzukuj
la;chtzukujalaq
B.Queterminanporelindicadoroou
Verbobano=hacer
Kinbano=yolohago
Kabano=tlohagas
Kubano=lellalohace
Kqabano=nosotroslohacemos
Kibano=vosotroslohacis
Kkibano=ellosellaslohacen
Kbanla=ustedlohace
Kbanalaq=ustedeslohacen
Xinbano=yolohehecho
Xabano=tlohashecho
Xubano=lellalohahecho
Xqabano=nosotroslohemoshecho
Xibano=vosotroslohabishecho
Xkibano=ellosellaslohanhecho
Xbanla=ustedlohahecho
Xbanalaq=ustedeslohanhecho
Imperativo:Chinbana;Chabana;Chubana;Chqabna;Chibana;Chkibana;Chbanla;
Cbanalaq
3.VERBOSSERIECQUEEMPIEZANPORUNACONSONANTEYTERMINANENIK
Verbobixonik=cantar
Kinbixonik=yocanto
Katbixonik=tucantas
Kbixonik=lellacanta
Kujbixonik=nosotroscantamos
Kixbixonik=vosotroscantis
Kebixonik=ellosellascantan
Kbixonla=ustedcanta
Kbixonalaq=ustedescantan
Xinbixonik=yohecantado
Xatbixonik=thascantado
Xbixonik=lellahacantado
Xujbixonik=nosotroshemoscantado
Xixbixonik=vosotroshabiscantado
Xebixonik=ellosellashancantado
Xbixonla=ustedhacantado
Xbixonalaq=ustedeshancantado
Kinbixonparikayibal=Yocantoenelmercado
________________________________________________________________________________
12
Imperativo: Chinbixonoq; Chatbixonoq; Chbixonoq; Chujbixonoq; Chixbixonoq;

Chebixonoq;Chbixonla;Chbixonalaq
4.IMPERATIVOSIRREGULARES
Verbokbek=va
Jo=vamos
Jat=vete
Verbokpetik=viene
Tasaj=venga
Saj=ven
III. VOCESDELVERBO
Infinitivo
Ilo
Esaj
PrimeraVoz
katinwilo
katinwesaj
SegundaVoz
kinilik
kinesaxik
TerceraVoz
kinilitajik
kinesatajik
CuartaVoz
kinilowik
kinesanik
1. PRIMERAVOZ,SECONJUGACONSUJETOYCOMPLEMENTO
Sujeto:in(1sing);a(2sing);u(3sing);qa(1plural);i(2plural);ki(3plural)
Objeto:in(1sing);at(2sing);tercerapersonadelsingularnotieneindicador;uj(1plural);
ix(2plural);e(3plural)
Seponeprimeroelindicadordetiempo(KoX),despuslamarcadelobjeto,despusla
marca del sujeto y finalmente el infinitivo del verbo con su terminacin (la terminacin
puededesaparecer,silapalabranoeslaltimapalabradelaenunciacin).
Accinnoterminada(ConXsiterminada)
Kinkunaj=yolecuro
kinakunaj=tmecuras
kakunaj=tlecuras
Kakukaj=tlecuras
Kukunaj=llecura
________________________________________________________________________________
13
Kqakunaj=nosotroslecuramos
kujakunaj=tnoscuras
Kikunaj=vosotroslecuris
Kkikunaj=elloslecuran
keakunaj=tulescuras
Kinukunaj=lellamecura
Katukunaj=lellatecura
Kukunaj=lellalecura
Kujukunaj=lellanoscura
Kixukunaj=lellaoscura
Keukunaj=lellalescura
Kinikunaj=vosotrosmecuris
Kikunaj=vosotroslecuris
Kujikunaj=vosotrosnoscuris
Keikunaj=vosotroslescuris
Kinkikunaj=ellos(as)mecuran
Katkikunaj=ellostecuran
Kkikunaj=elloscuranalella
Kujkikunaj=ellosnoscuran
Kixkikunaj=ellososcuran
Kekikunaj=elloscuranaellos(as)
A. Reflexivoenlaprimeravoz;cuandosujeto=objeto
Kinkunajwib=yomecuro
Kakunajawib=ttecuras
________________________________________________________________________________
14
Kukunajrib=lsecura
Kqakunajqib=nosotrosnoscuramos
Kikunajiwib=vosotrososcuris
Kkikunajkib=ellossecuran
2. SEGUNDA VOZ. EN LA SEGUNDA VOZ EL VERBO SE CONJUGA NICAMENTE CON EL

OBJETO.CORRESPONDEALAVOZPASIVAENELESPAOL
Accinnoterminada
Kinkunaxik=yosoycurado
Katkunaxik=terescurado
Kkunaxik=lescurado
Kujkunaxik=nosotrossomoscurado
Kixkunaxik=vosotrossoiscurados
Kekunaxik=ellossoncurados
Accinterminada(pasado)
Xinkunaxik=yofuicurado
Xatkunaxik=tfuistecurado
Xkunaxik=lfuecurado
Xujkunaxik=nosotrosfuimoscurados
Xixkunaxik=vosotrosfuisteiscurados
Xekunaxik=ellosfueroncurados
Imperativo
Chinkunaxoq=seacuradoyo
________________________________________________________________________________
15
Chatkunaxoq=seascuradot
Chkunaxoq=seacuradol
Chujkunaxoq=seamoscuradosnosotros
Chixkunaxoq=seiscuradosvosotros
Chekunaxoq=seancuradosellos
Otrosejemplosdeverbos(accinnoterminada)
Kinilik=yosoyvisto
Kintoik=yosoyayudado
3. TERCERAVOZDELOSVERBOS.SECONJUGANICAMENTECONELOBJETO,PEROSEINSISTE
SOBRELAACCINDELVERBO
VerboKunaj(curar)serieB
(accinnoterminada,accinterminada,usarXenlugardeK)
Kinkunatajik=yosercurado
Katkunatajik=tserscurado
Kkunatajik=lsercurado
Kujkunatajik=nosotrosseremoscurados
Kixkunatajik=vosotrosseriscurados
kekunatajik=ellosserncurados
Verboilo(ver)serieA
Kinilitajik=yoservisto
Xilitajik=lfuevisto
Chilitajoq=seavistol
________________________________________________________________________________
16
Verbobano(hacer)serieB
Katbantajik=tsershecho
4. CUARTA VOZDELOSVERBOS,CUANDOSEINSISTASOBRELA ACCINSINMENCIONAREL

COMPLEMENTO. ELINDICADORDELSUJETOCORRESPONDEALINDICADORDELOBJETOEN
LAPRIMERAVOZ.INDICADOALFINALDELVERBOCONNIKYWIK
VerboKunaj(curar)SerieB
Kinkunanik=Yocuro
Katkunanik=tucuras
Kkunanik=lcura
Kujkunanik=nosotroscuramos
Kixkunanik=vosotroscuris
Kekunanik=elloscuran
Kkunanla=ustedcura
Kkunanalaq=ustedescuran
Verboilo(ver)SerieA
Kinilowik=yoveo
Katilowik=tves
Kilowik=lve
Verbobano(hacer)SerieB
Kinbanowik=yohago
Kbanowik=thaces
Kbanow(ik)=lhace
________________________________________________________________________________
17
5. VERBOSSINCOMPLEMENTOSMODIFICADOSPARASERCONJUGADOSCON
COMPLEMENTOS
Infinitivo
Binik
primeravoz
Katinbinsaj
segundavoz
Kinbinsaxik
terceravoz
kinbinsatajik
cuartavoz
kinbinsanik
Kinbinik=yocamino(serieC);katinbinsaj(primeravoz)=yotehagocaminar
Kintuyik=yomesiento;katintuyiba=yotehagosentar
Kattuyibaxik=tueressentado;katuyibanik=thacessentar
6. FORMASNOPERSONALESDELOSVERBOS
Infinitivo
Ilo
Esaj
Bano
Tzibanik
Waik
Bixonik
Gerundio
tajinkinwilo
tajinkinwesaj
tajinkinbano
tajinkintzibaj
tajinkinwaik
tajinkinbixonik
Participio
ilom
esam
banom
tzibam
woqinaq
bixoninaq
7. VERBOCONMOVIMIENTO
Kebekitzibaj=sevan(caminan)aescribirlo(delverbotzibaj=loescribeyverbokbe(k)
=va):Kindicadordetiempo;elsujetotercerapersonaplural;beinfinitivodelverboir;
kisujetotercerapersonaplural;tzibajinfinitivodelverboescribir
Enelcasodelimperativodelverboconmovimiento,seempiezaconelimperativo
irregulardekbek:Jat(2sing);Jo(segundapersonaplural)
Elverboconmovimientosepuedetambinencontrarconlaformavieneahacer;ver
lostresusosdekinulkojo=yovengoaponer,enMateo10,34:
Michomajcheinpetinaqarechkinulkojorinimalajutzilchuwachriuwachulew.Man
inpetinaqtajarechkinulkojorinimalajutzil,areinpetinaqarechkinulkojorichichrech
choj.
Kojo=poner;construidoconelverboulik=venir(primerapersonadelsingularconprefijo
K)
________________________________________________________________________________
18
8. PARTCULANADESPUSDELVERBO
LapartculaNAdespusdelverboindicaquelaaccinsevaarealizarseguramente,
cuandolaaccinnoesterminada
TresejemplosenMateo1,21:Riarekrilnauwachjunalaral,eriat,Jesusriubikakoj
na:rumalrechcheriarekeukolnaririeuwinaqchrechrikimak
9.PARTCULABA
Lapartculabadespuselimperativo,damsfuerzaalimperativo.EjemploenLucas
1,28:Chatkikotba=Algrate
IV. GRAMTICAAPLICADA
LUKAS9,16
Lukas9,1:Keusikijriekablajuj,kuyakichoqabejunkikowinempakiwikonojelItzele
puwironojelyabilarechkekunanik.
Keusikij:verbo;k:accinnoterminada;e(eporquevocalsigue)=complementotercera
plural(=riekblajuj);u=sujetotercerasingular(=Jesus);sikij=verbollamar(kusikij=lo
llama)
Ri=demostrativo
Ekablajuj:sustantivo;e=pluralanimado;kablajuj=doce(lajuj=diez;kab=dosenuna
palabracompuesta,sinokeb)
Kuya=verbo;k:accinnoterminada;ausenciademarcadelcomplemento=
complementotercerasingular(kichoqab);u=sujetotercerasingular(Jesus);ya=raz
delverbokuyao=loda
Kichoqab=sustantivo;ki=posesivoterceraplural(ekablajuj);choqab=fuerza
E=conjuncin;y
Jun=numero;Un
________________________________________________________________________________
19
Kikowinem=sustantivo;ki=posesivoterceraplural(ekablajuj);kowinem=poder
Pakiwi=preposicinp.wi=sobre;aki=terceraplural(konojelItzel=todoslos
demonios)
Konojel=preposicinonojel=todo;k=terceraplural(Itzel=todoslosdemonios)
Itzel=sustantivo;Itzel=malo;aqudemonio(poresotenemoskonojel;elKdekonojel
(plural)suponeelcarcterpersonaldelosdemonios)
Puwi=preposicinpwi=sobre;u=tercerasingular(ronojelyabil=todaenfermedad)
Ronojel=preposicinonojel=todo;r=tercerasingular(ronojelyabil=todaenfermedad)
Yabil=sustantivo;yabil=enfermedad(poresotenemosronojelyabil;elRderonojel
(singular)suponeelcarcternopersonaldelasenfermedades)
Arech=preposicin;paraque
Kekunanik=verbo;k=accinnoterminada;e=sujetoterceraplural(porquecuartavoz)
(ekablajuj);kukanik=cuartavozdekukunaj=locura.Seinsistasobreelhechodecurar
sinindicarelcomplemento.
Lukas9,2:Katekuri,keutaqbikarechkekibijriRajawibalriDyosearechkekunanik
Katekuri=preposicin(msfuerteque:e)
Keutaq=verbo;k=accinnoterminada;e(eporquevocalsigue)=complemento
terceraplural(ekablajuj);u=sujetotercerasingular(Jesus);taq=razdelverbokutaqo=
loenva
Bik=preposicindemovimientodeaquporall
Kekibij=verbo;k=accinnoterminada;e=indicaelmovimiento;ki=sujetotercera
plural;bij=razdelverbokubij=lodice
Rajawibal=sustantivo;r=posesivotercerasingular(Dyos);ajawibal=reino
Kekunanik=verbo;k=accinnoterminada;e=sujetoterceraplural(cuartavoz);kunanik
=formadelacuartavozdekukunaj=locura
________________________________________________________________________________
20
Lukas9,3:Katekuri,kubijchkech:Komikamubikrechriibe,mikamubiichamiy,
mikamubiikoxtar,mikamubiiwa,mikamubiipwaq,xoqujemankebtaiwatzyaq
chijujunal
Kubij:verbo;kaccinnoterminada;marcacerodelcomplemento;tercerasingular=
palabraquesigue;sujetoutercerasingular=Jesus
Chkech=chech=a;k=terceraplural=ellos(losdiscpulos)
Ko=infinitivodelverbo=tener;haber;ser;estar
Mikam=m=imperativonegativo;i=segundapersonadelplural=vosotros;kam=
infinitivodelverbokukam=lolleva
Ubik=preposicindemovimientodeaquporall
Rech=marcadepertenencia
Ibe=i=posesivosegundapersonadelplural;be=camino
Chamiy=bastn
Koxtar=bolsa
Wa=comida
Pwaq=dinero
Xoquje=tambin
Manta=negacin
Keb=dos
Iwatzyaq=iw=posessivosegundaplural(asigue);atzyaq=vestido
Chijujunal=chjujunal=cada;i=segundaplural=vosotros
Lukas9,4:Aretaqchikixokpajunja,chixkanajkanchila,chikatekuriqakixbek
Aretaqchi=cuando
Kixok=verbo;kaccinnoterminada;i=segundaplural=vosotros;ok=entrar
________________________________________________________________________________
21
Pa=dentro
Jun=una
Ja=casa
Chixkanaj=ch=imperativopositivo;ix=segundaplural;kanaj=quedar
Kan=adverbioquesubrayaquesequeda
Chila=all
Chi=desde
Kate=hasta
Kuriqa=verbo;kaccinnoterminada;u=tercerasingular;riqa=adviene
Kixbek=verbo;kaccinnoterminada;ix=sujetosegundaplural;bek=infinitivoir
Lukas9,5:Wemankixkulaxiktaj,arechikixeluloqparijuntinimitri,chitotakanri
upoqlajkochechriiwaqan,kutbalrechjejasqatbaltzijpuwi
We=sicondicional
ManTaj=negacin
Kixkulaxik=verbo;kaccinnoterminada;ix=sujetosegundaplural;kulaxik=segunda
voz(pasiva)delverbokukulaj=recibeaunapersona
Arechi=contraccindearetaqchi=cuando
Kixel=verbo;kaccinnoterminada;ix=sujetosegundaplural;el=verbosalir
Uloq=preposicindemovimientodeallporac
Tinimit=ciudad
Ri=pronombredemostrativo
Chitota=verbo;ch=imperativo;i=sujetosegundaplural;tota=infinitivodekutota=lo
sacude
Upoqlaj=polvo
________________________________________________________________________________
22
Iwaqan=i=posesivosegundaplural;aqan=pie
Kutbal=signo
Jejas=como
Qatbaltzij=juicio
Puwi=pwi=sobre;u=tercerasingular
Lukas9,6:Kebek,kkisutejronojeltaqtinamit,kkiyaubixikriutzalajtzijekekunanik.
Kebek=verbo;kaccinnoterminada;e=sujetoterceraplural;bek=infinitivodelverbo
ir.
Kkisutej=verbo;kaccinnoterminada;ki=sujetoterceraplural;sutej=voltear
Ronojel=onojel=todo;r=tercerasingular;cadauno
Taq=pluralnoanimado
Tinamit=ciudad
Kkiya=verbo;kaccinnoterminada;ki=sujetoterceraplural;yainfinitivo=dar
Ubixik=u=posesivotercerasingular;bixik=anuncio
Utzalaj=utz=bueno;alaj=superlativo
Tzij=palabra
Kekunanik=verbo;kaccinnoterminada;e=sujetoterceraplural;cuartavozdekukunaj
=cura
ROMANOS3,18
Romanos3,1:Jachikekutriutzilrijunajjudio?Jachikekutrirutzilriuqatomuwiri
ukowil?
Jachike=Cul?
Kut=pero
________________________________________________________________________________
23
Ri=demostrativo
Utzil=bien
Jun=uno
Ajjudio=ajprefijodepertenencia;aqu,pertenenciaaunaraza
Uqatom=u:posesivotercerosingular;qatom:participiodelverboKuqato:locorta
Uwi=u:posesivo;wi(siempreconposesivo):supelo;suexceso;suuidura(setratadela
circuncisin)
Ukowil=u:posesivo;kowil=fuerza
Romanos3,2:Wawerinimalajubantajikparonojeljastaq.Chkechrieare,arenabe
xuyariUtzijriDyos.
Wa=pronombredemostrativo,esto(loqueseacabadedecir)
Weri=weri;otrodemostrativo
Nimalaj=nim:grande;alaj:superlativo
Ubantajik=u:posesivo;bantajik:participiodekubanoterceravoz(nfasisenlaaccin)
Pa=dentro
Ronojel=onojel:todo;r=tercerasingular(jastaqnocorrespondeaunpluralanimado)
Jastaq=cosa
Chkech=chech:a;k:terceraplural
Eare=pronombreterceraplural
Are=enfatizaloquesigue(noconfundirconare:pronombretercerasingular)
Nabe=primero
Xuya=verbo;X:accinyaterminada;complementotercerasingularsinmarca(tzij);u:
sujetotercerasingular;ya:infinitivodelverbokuyao=loda
Utzij=u:posesivotercerasingular;tzij:palabra
________________________________________________________________________________
24
Romanos3,3:Weekojujunchkechchexkikexrikitzij,weriLakuchupkuwarixuya
utzijriDyoschrech
We=posibilidad
Eko=e:plural;ko:ser;estar;tener;haber
Jujun=unos
Chkech:chech:a;k:terceraplural
Che=que
Xkikex=verbo;X:accinterminada;complementotercerasingularsinmarca;ki:sujeto
terceraplural;kex:infinitivodekukex=locambia
Kitzij=ki:posesivoterceroplural;tzij:palabra
Weri=pronombredemostrativo(serefierealoqueprecede)
La=marcadelapregunta
Kuchup=verbo;k:accinnoterminada;complementotercerasingularsinmarca(la
suposicinqueprecede);u:sujetotercerasingular;chup:infinitivodelverbokuchupu:lo
borra
Ku:pero
Wa:pronombredemostrativo(serefierealoqueprecede)
Romanos3,4:ManjetajrirajawaxikchesaqalajutzijriDyosekonojelriwinaqman
saqalajkitzijtaj,jacharikubijriTzij:Arechriat,atsukpariatzijearechkatchakanikpa
riqatbaltzij
Mantaj:negacin
Je..ri:comoeso
Rajawaxik:necesario
Che=que
Saqalaj=saq:blanco;alaj:superlativo(puro;verdadero)
________________________________________________________________________________
25
Utzij:u:posesivotercerasingular;tzij:palabra
Konojel=onojel:todo;k:tercerasingular(winaq=gente;implicaunpluralanimado)
Winaq=gente
Mantaj=negacin
Kitzij:ki=posesivoterceraplural;tzij:palabra
Jacha=como
Kubij=verbo;k:accinnoterminada;complementosinmarca(lacitacinquesigue);u:
sujetotercerasingular;bijinfinitivodelverbokubij:lodice
Arech=paraque
Riat=ri:demostrativo;at:pronombresegundasingular
Atsuk=at:pronombresegundasingular;suk=justo;recto(tipodeexpresincorriente;
sinusarunverbo)
Katchakanik=verbo;k:accinnoterminada;at:sujetosegundasingular(cuartavoz);
chakanik:cuartavoz(insistesobrelaaccin)delverbokuchako:logana
Qatbaltzi=juicio
Romanos3,5:Katekut,rimanqasukiltajriujarekukutriusukilriDyos,jaskukqabij
chinariLamansuktaririDyosaretaqchikujuchayruk0riroyowal?Riinkinchawik
jachajunwinaq.
Katekut=pero
Manta=negacin
Qasukil=qa:posesivosegundaplural;sukil:justicia
Riuj=ri:demostrativo;ujpronombresegundaplural
Kukut=verbo;k:accinnoterminada;complementotercerasingularsinmarca(usukilri
Dyos);u:sujetotercerasingular;kut:infinitivodelverbokukut:lomuestra
Usukil=u:posesivotercerasingular(serefiereaDyos);sukil:justicia
________________________________________________________________________________
26
Jas=qu
Ku=pero
Kqabij=verbo;k:accinnoterminada;complementosinmarca(loquesepuededecir);
qa:sujetosegundaplural;bij:infinitivodelverbokubij:lodice
Chi=desde
Na=sevaarealizarseguramente
Ri=pronombredemostrativo
Suk=justo
Aretaqchi=cuando
Kujuchay=verbo;k:accinnoterminada;uj:complementosegundaplural;u:sujeto;
tercerasingular;chay:infinitivodelverbokuchay=lopega
Royowal=r:posesivotercerasingular;oyowal:clera
Kinchawik=verbo;k:accinnoterminada;in:sujetoprimerasingular(Pablo);chawik:
delverbokchaw(ik):habla(ikenfindeenunciacin)
Jacha=como
Romanos3,6:Manjetari!Rumalrechchejasubanikririuqatbaltzijkubannari
Dyospuwiriuwachulew?
Manta=negacin
Je=sideafirmacin
Ri=pronombredemostrativo(serefierealaafirmacinprecedente)
Rumalrechche=porque
Jas=Cmo?
Ubanik=u:posesivotercerasingular;banik:delverbokubano:lohace,infinitivo
segundavoz(pasiva)
Uqatbaltzij=u:posesivotercerasingular;qatbaltzij:juicio
________________________________________________________________________________
27
Kuban=verbo;k:accinnoterminada;complementosinmarcatercerasingular(el
juicio);u:sujetotercerasingular(Dyos)
Puwi=pwi;u:tercerasingular(serefierealatierra)
Uwachulew=tierra
Romanos3,7:Katekut,werijosnutzijrixukutrisaqalajutzijriDyos,rechriuqijil,jas
kuche,cheriinkqatextzijpanuwicheriin,injunajmakunel?
Katekut=contraccindekatekuri(y)ydekut:pero
We=sideeventualidad
Jos=mentira
Nutzij=un:posesivoprimerasingular(Pablo);tzij:palabra
Ri=pronombredemostrativo(loqueprecede)
Xukut=verbokukutalaformaterminada
Rech=marcalapertenenciaalagloriadeDiosquesigue
Uqijil=uposesivotercerasingular;qijil:gloria
Jas=Qu?
Kuche=pero
Che=que
Riin=yo
Kqatextzij=verbo;complementosinmarcatercerasingular(serefiereatzij:palabradel
juicio);segundavoz(pasiva);delverbokuqatej=lojuzga
Panuwi=puwi:sobre;an:primerapersonadelsingular
Che=que
Riin,injunajmakunel=yosoyunpecador(sinusardeverbo;expresinfrecuente);verel
prefijoajdepertenenciaalpecado:mak
________________________________________________________________________________
28
Romanos3,8:On,jejasretzalalubixikkkibijenikaj.Larajawaxikcheriujarekqabanri
Itzel,arechkperiutzil?Taqalchkijrikiqatbaltzij
On=O
Jejas=como
Retzalal=r:posesivotercerasingular(verubixik);etzalal:maldad
Ubixik=infinitivosegundavoz(pasiva)dekubij:lodice
Kkibij=verbo;kaccinnoterminada;complementosinmarca(ladeclaracinquesigue);
ki:sujetoterceraplural;bij:infinitivodelverbokubij:lodice
Enikaj=e:pluralanimado;nikaj:otro
La=pregunta
Rajawaxik=necesario
Che=que
Riuj=nosotros
Are=enfatiza
Kqaban=verbo;k:accinnoterminada;complementosinmarcatercerasingular(Itzel);
qa:sujetosegundaplural;baninfinitivodekubano:lohace
Itzel=malo
Arech=paraque
Kpe=verbo;k:accinnoterminada;sujetotercerasingularsinmarca(utzil);delverbo
kpetik=viene
Taqal=quedabien
Chkij=chij:detrs;k:terceraplural(chwij=detrsdemi)
Kiqatbaltzij=ki:posesivoterceraplural;qatbaltzij:juicio)
________________________________________________________________________________
29
EJERCICIOS
AnalizarMarkos1,115:
Mc1,1:umajibal=umajibal;utzij=utzij;ukojol=ukojol
Mc1,2:kintaq=kintaq;nupataninel=nupataninel;kusukumaj=kusukumaj
Mc1,3:kuraqaqejuchi=kuraqaqej+uchi;chisukumajriube=chisukumaj+
ube;chibana=chibana
Mc1,4:xbe=x3pers.singularbe;kuyaubixik=kuya+ubixik
Mc1,5:kepetik=kepetik;keopan=keopan;kubanrikiqasna=kuban+ri
+kiqasna;kkisolrikimak=kkisol+ri+kimak
Mc1,6:kutzuqrib=kutzuq+rib;ruktaqsak=ruk+taq+sak
Mc1,7:kubij=k+u+bij;petinaquloq(verbokpetik);mantaqalta;kinmejwib=kin
mej+wib;kintururiuxajab=kinturu+ri+uxajab
Mc1,8:xinbanriiqasna=xinban+ri+iqasna;kubannaririiqasna=ku
ban+na+ri+ri+iqasna
Mc1,9:kubanuqasna=kuban+uqasna
Mc1,10:kpaqiuloq=kpaqi+uloq;krilo=k+r+ilo;kjaqataj=kjaqataj(terceravoz
delverbokujaqo;seinsistesobrelaaccin);kqajuloq=kqaj+uloq
Mc1,11:kpeuloq=k3pers.singularpe+uloq;nutoqob=untoqob
Mc1,12:kuchikmej=kuchikmej
Mc1,13:kkoji=k3pers.singularkoji;kutaqchij=k+u+taqchij;chkixol=chki
xol;kkipatanij=kkipatanij
Mc1,14:xjachitaj=x3pers.singularjachitaj;kpeuloq=k3pers.Singularpe+uloq;
kuyaubixik=kuya+ubixik
Mc1,15:xtzaqat=x3pers.singulartzaqat;rajawibalriDyos=r+ajawibal+ri+
Dyos;chikexabariikux=chikexa+ba+ikux;chixkojonba=chixkojon
+ba
________________________________________________________________________________
30
Ejerciciosavanzados:
1.AnalizarlasmarcasdelpluraldeMarkos1,1620.Verelcasodelossustantivos,como
enerajchakib(doblemarcadelplural);perotambinelcasodelosverbos,conelsujeto
comoenkkiternebej;oconelcomplementocomoenkeril.
2.AnalizarlosverbosdeLukas7,1822.
Ejemplokkibij(v19)=accinnoterminada(K);complementotercerasingular(marca
Ceroenlaconjugacin)=preguntaquesigue;sujetotercerapersonadelplural(KI=ri
eutijoxelabriWxan);verbobij.
Noolvidar:jix;jibij;kekunatajik;kulqabij
Hayunverbocondiferentesvocesenesosversculos?
Culeslasignificacindecadauna?
3.Declinarulew,conlosdiferentesadjetivosposesivos:wulew;awulew
Hacerelmismoconja
Sisequierehacerelmismoconjaqueseproduce?
4.AnalizarlosverbosdeEajfilipo2,79.Darsustantivosdelamismarazquelosverbos.
Ejemplo:xunitzarisajynitz.
5.JaskubanriDyoskukriearechekkiloqoqejriAreparitzibanikchkechri
Eajromanos8,2830?(ResponderNabe;Ukab;Urox)
6.JawijeriNimChuchqajawKristokubanriupatan(jejaskubijritzibanikchkechri
eajhebreo)?Jasubealchechrikakchapbalqab?Jasriukikelwechapbalqab
ri?JasriTyoxlajKolbalwechapbalqabri?
________________________________________________________________________________

Gramatica Kiche

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Gramatica Kiche

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

1

SUSTANTIVOS, ADJETIVOS, PRONOMBRES, ARTCULOS, PREPOSICIONES,

Preposicin enfrente de m; delante de m: chwach (Los adjetivos van entre ch y

Por consecuencia en la Biblia utilizamos generalmente Ri, a menos que sea la

Imperativo: Chinbixonoq; Chatbixonoq; Chbixonoq; Chujbixonoq; Chixbixonoq;

2. SEGUNDA VOZ. EN LA SEGUNDA VOZ EL VERBO SE CONJUGA NICAMENTE CON EL

4. CUARTA VOZDELOSVERBOS,CUANDOSEINSISTASOBRELA ACCINSINMENCIONAREL

Potrebbero piacerti anche