Comunicado de

prensa
Caterpillar S.A.R.L.
CP 6000
1211 Ginebra 6, Suiza

Para distribuir en Europa, África y Oriente Próximo: 19 de enero de 2010

Caterpillar® amplía la oferta en retropalas para satisfacer las necesidades de sus clientes

Caterpillar ha añadido un nuevo modelo a la popular línea de retropalas de la serie E en

respuesta a la demanda de los clientes del mercado centroeuropeo y de Europa del Este.
Nuestra empresa, que celebra este año el 25 aniversario de la producción de retropalas, ha
incorporado nuevas mejoras en toda la gama de la serie E con el objeto de aumentar la
productividad y el rendimiento en el lugar de trabajo.

434E Mechanical
La Retropala 434E Mechanical engrosa filas junto a la Retroexcavadora 434 Pilot Control.
Como su nombre sugiere, la Retropala 434E Mechanical también cuenta con tracción y
transmisión en todas las ruedas, así como control servo, características que hacen de ella
una máquina con gran capacidad de producción; pero además, cuenta con palancas
mecánicas para la retropala y la pala.
Habitualmente, tal y como corresponde a su posición privilegiada, las máquinas con
dirección total 434E y 444E sólo estaban disponibles con el sistema de control piloto
electrohidráulico, sistema que ofrece al operador los mayores niveles de comodidad y
productividad en una retropala.

No obstante, los clientes de Centroeuropa y Europa del Este en particular prefieren la

simplicidad de los controles hidráulicos mecánicos, si bien valoran además de forma
positiva las posibilidades que ofrece el chasis con dirección total para aplicaciones en
terreno fuera de pista. En la actualidad, nuestros clientes pueden elegir entre un sistema
universal, con patrón de palancas en X o SAE, o el patrón de movimiento ISO plus de los
controles de la retropala, según la preferencia del operador.
La Retropala 434E Mechanical cuenta con el motor de gran eficacia C4.4 de Caterpillar,
que cumple los niveles de emisiones establecidos en la Fase IIIA de la Directiva europea
2004/26/CE. Este motor genera una potencia neta de 70 kW (95 CV) y un par máximo de
395 Nm. Esta máquina también está disponible con el motor 3054 de Caterpillar, que
cumple la fase II de emisiones de escape para países no pertenecientes a la UE.

El impulso se transmite a ambos ejes a través de una caja de cambios de cuatro velocidades
sincronizada con servotransmisión con modulación electrónica de los embragues. La
tracción a todas las ruedas se activa mediante un interruptor situado en la consola delantera
y, de forma automática, cuando se pisa el pedal de freno, lo que proporciona frenado en
todas las ruedas y, por tanto, una óptima capacidad de parada que garantiza un control total
de la máquina. La tracción total se puede activar en movimiento, con carga y en cualquier
marcha, de manera que dota al operador de la máxima tracción con sólo pulsar un botón.

La Retropala 434E Mechanical mantiene el sistema de dirección total con sus tres modos de
funcionamiento: el modo convencional de dirección en dos ruedas, dirección en círculo y
dirección en paralelo, modo éste último particularmente útil para los trabajos de nivelación
y relleno de zanjas.

Esta máquina se suministra con cabina con el techo estándar ROPS/FOPS de Caterpillar.
Cuenta con dos puertas, ventanillas de apertura, asiento del conductor con suspensión de
aire, ocho luces de trabajo, columna de dirección inclinable y un potente sistema de
calefacción y ventilación, características que permiten que el operador trabaje con la mayor
comodidad en todas las condiciones de trabajo.

Diseño mejorado
Caterpillar ha revisado el diseño de las retropalas en todos los modelos de la Serie E. El
nuevo balancín extensible del cazo posee una sección interior deslizante que mejora la
estabilidad de carga lateral y simplifica el tendido de las mangueras por la pluma. Diversos
modelos disponen de un cucharón con fuerza de arranque aumentada; además, el balancín
extensible cuenta con tacos de desgaste mejorados con un eficaz sistema de ajuste del perno
que reduce el tiempo de inactividad de la máquina y permite la regulación sin tener que
desmontar el cazo.
También se ha dotado a las patas estabilizadoras de todos los modelos de la Serie E de
tacos de desgaste mejorados, cuyo diseño facilita su ajuste, lo que simplifica aún más las
tareas de mantenimiento.

Los nuevos modelos de la serie E disponen de una nueva cubierta chapada en color del
techo de la cabina que mejora la canalización del agua de lluvia hacia la parte delantera de
la cabina, alejándola de la venta trasera. El color claro ayuda a reflejar el calor del sol en los
países más cálidos y hace aún más cómoda la cabina.

Los operadores notarán también que el tablero de instrumentos situado a la derecha del
asiento ha sido remozado e incorpora diales de fácil lectura para las revoluciones del motor,
la temperatura del aceite y el nivel de combustible. Asimismo, se ha añadido un horómetro
a este diáfano tablero. Esta consola es la primera que cuenta con el diseño corporativo de
Caterpillar que se incluirá en el futuro en otras máquinas.

También se han mejorado los brazos de carga de los modelos 428E, 432E y 442E. Su nueva
estructura facilita el proceso de soldadura durante la fabricación y aumenta la duración y
longevidad de sus componentes. El metódico tendido de las mangueras por los brazos
aumenta la visibilidad del área de trabajo y, además, los clips de retención mejorados del
pasador de pivote de la pala, que tienen lubricación centralizada, acortan el tiempo de
parada en las tareas regulares de mantenimiento.

El diseño renovado de la pala aporta mayor fuerza de arranque en algunos modelos, como
por ejemplo el 428E, que ahora dispone de un cucharón frontal con una fuerza de 61 kN, en
comparación con los 55 kN anteriores.

25 aniversario
En 2010, Caterpillar celebrará el 25 aniversario de la producción de retropalas con la
presentación de la Edición Especial 434E en el stand de la compañía en la feria de muestras
Bauma que se celebrará en Múnich. Esta máquina contará con un diseño especial en los
colores y con un número de mejoras en sus características que, sin duda, atraerán el interés
de los operadores de máquinas Caterpillar.
Especificaciones básicas
434E Mechanical
Motor Cat C4.4 postenfriado y turboalimentado
Potencia neta 70 kW (95 CV) @ 2.200 rev/min,
74,5 kW (101 CV) opcional
Masa en orden de trabajo 8.370-10.700 kg
Profundidad de excavación del 4.919 mm balancín estándar, 5.863 mm balancín
equipo retro extensible
Transmisión Servotransmisión sincronizada con modulación
electrónica de los embragues de cuatro velocidades
Velocidad máxima 40 km/h
Caudal de aceite hidráulico 125 litros/min
Capacidad del cucharón frontal 1,15 cu m
Fuerza de arranque del equipo de 56 kN
carga frontal
Fuerza de arranque del balancín 35 kN
del cazo retro
Fuerza de arranque del cucharón 63 kN
retro

Acerca de Caterpillar
Durante más de 80 años, Caterpillar Inc. ha estado construyendo infraestructuras en todo el
mundo y, junto con su red de distribuidores, ha impulsado cambios positivos y sostenibles
en todos los continentes. Con una facturación de más de 51.324 millones de dólares en el
año 2008, Caterpillar es una empresa líder en tecnología y el mayor fabricante del mundo
de maquinaria de construcción y minería, de motores diésel y de gas natural y de turbinas
de gas industriales. Si desea más información, consulte nuestra página web: www.cat.com.

Nota para los editores: Caterpillar comercializa sus productos y servicios en cada región
geográfica a intervalos de tiempo diferentes. Aunque se han tomado todas las medidas
posibles para que la información sobre nuestros productos y servicios sea comunicada a los
medios solamente después de que Caterpillar haya recibido confirmación de su red de
distribuidores, plantas y filiales de que realmente están disponibles en la región geográfica
de que se trate, les rogamos encarecidamente que verifiquen la disponibilidad y
especificaciones de dichos productos y servicios en su distribuidor Cat.
###
CAT, CATERPILLAR, sus respectivos logotipos y el color “Caterpillar Yellow” y
la imagen comercial de “Power Edge”, así como la identidad corporativa y de
producto utilizadas en la presente, son marcas registradas de Caterpillar y no
pueden utilizarse sin autorización.

Descarga de imágenes
Haga clic en las imágenes siguientes para obtener calidad de alta resolución

Alta resolución:
http://xml.catmms.com/servlet/ImageServlet?imageId=C544855

Baja resolución: http://xml.catmms.com/servlet/ImageServlet?

imageId=C544855&imageType=2

Alta resolución:
http://xml.catmms.com/servlet/ImageServlet?imageId=C544845

Baja resolución: http://xml.catmms.com/servlet/ImageServlet?

imageId=C544845&imageType=2

Alta resolución:
http://xml.catmms.com/servlet/ImageServlet?imageId=C544844

Baja resolución: http://xml.catmms.com/servlet/ImageServlet?

imageId=C544844&imageType=2
Alta resolución:
http://xml.catmms.com/servlet/ImageServlet?imageId=C544709

Baja resolución: http://xml.catmms.com/servlet/ImageServlet?

imageId=C544709&imageType=2

Alta resolución:
http://xml.catmms.com/servlet/ImageServlet?imageId=C544663

Baja resolución: http://xml.catmms.com/servlet/ImageServlet?

imageId=C544663&imageType=2

Alta resolución:
http://xml.catmms.com/servlet/ImageServlet?imageId=C544655

Baja resolución: http://xml.catmms.com/servlet/ImageServlet?

imageId=C544655&imageType=2

Consultas de la EAME - Europa, África y Oriente Próximo:

prensa Mia Karlsson
Tel: +41-22-849-4662
Fax: +41-22-849-9993
karlsson_mia@cat.com

América:
Sharon Holling Amber Santor
Tel.: 309-675-8995 Tel.: 309-675-4693
Fax: 309-636-2738 Fax: 309-636-2738
Holling_Sharon_L@cat.com
Santor_Amber_M@cat.com