Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
STAFF
Moni
ElyCasdel
Adriana Tate
Nico
Miry GPE
AnnieD
Sandry
Kells
florbarbero
Snow Q
Mary Haynes
Vani
Jasiel Odair
evanescita
Marie.Ang
eyly Carstairs
Val_17
Fiioree
Alysse Volkov
Nats
Janira
Cris
Marie.Ang
becky_abc2
3
Jasiel Odair
Miry GPE
florbarbero
Luna West
Marie.Ang
Paltonika
itxi
Melii
Alexa Colton
Clara Markov
Alessa Masllentyle
Alysse Volkov
Val_17
Meliizza
Juli
CrisCras
Annabelle
Luna West
Flor Barbero
Yessy
SINOPSIS
Si un chico Maddox se enamora, ama para siempre. Pero, y si no te amaba
al principio?
La sensata Liis Lindy es una agente del FBI. Decidiendo que est casada con
su trabajo, rompe su compromiso y se transfiere de Chicago a la oficina regional de
San Diego. Ama su escritorio. Est comprometida con su laptop. Suea con
promociones y estrechar la mano del director despus de resolver un caso
imposible.
El Agente Especial a cargo Thomas Maddox es arrogante, implacable y
despiadado. l se encarga de poner en su sitio a algunos de los criminales ms
malos del mundo, y es uno de los mejores que la oficina puede ofrecer. Sin
embargo, a pesar de tantas vidas que ha salvado, hay una que est ms all de su
alcance. Su hermano menor Travis se enfrenta a un tiempo en prisin por su
implicacin en un incendio en un stano que mat a docenas de estudiantes
universitarios, y los medios quieren una condena. Lo nico que puede salvar a
Travis es su inusual lazo con la muchedumbre. En un acuerdo que librar a su
hermano, Thomas ha accedido a reclutar a Travis dentro del FBI.
Liis es testaruda, desafiante y an as de alguna manera suaviza los duros
bordes de Thomas, hacindola el agente perfecto para acompaarlo a la ceremonia.
Posando como una pareja, deben viajar a la playa para la renovacin de los votos
de Travis y Abby y darle las noticias, pero cuando el fingir se termina, ella se
pregunta si estuvieron fingiendo despus de todo.
NDICE
Captulo 1
Captulo 14
Captulo 2
Captulo 15
Captulo 3
Captulo 16
Captulo 4
Captulo 17
Captulo 5
Captulo 18
Captulo 6
Captulo 19
Captulo 7
Captulo 20
Captulo 8
Captulo 21
Captulo 9
Captulo 22
Captulo 10
Captulo 23
Captulo 11
Captulo 24
Captulo 12
Eplogo
Captulo 13
Sobre el Autor
1
Traducido por ElyCasdel
Corregido por Jasiel Odair
El control era lo nico real. Aprend desde joven que planear, calcular y
observar podan evitar las cosas menos placenteras, riesgos innecesarios,
decepcin, y ms importante, dolor de corazn.
Pero planear para evitar lo no placentero no siempre era fcil, ese era un
hecho que se haba vuelto dolorosamente obvio en las tenues luces del pub
Cutters.
La docena o algo as de luces de nen colgando en las paredes y el dbil
trazo de luces del techo, resaltando las botellas de licor detrs de la barra, solo eran
un ligero consuelo. Todo lo dems haca evidente cun lejos me encontraba de
casa.
La madera recuperada de granero adornaba las paredes, y el pino blanco
manchado de negro fue diseado especficamente para pretender que el espacio
del centro pareciera un hoyo en la pared, pero era demasiado limpio. Cien aos de
humo no saturaban la pintura. Las paredes no susurraban Capone o Dillinger.
Haba estado sentada en el mismo banco por dos horas desde que dej de
desempacar las cajas en mi nuevo apartamento. Tanto como pude manejar, saqu
los artculos que decan quin era yo. Explorar mi nuevo vecindario era mucho
ms llamativo, especialmente con el viento increblemente suave a pesar de que era
el ltimo da de febrero. Experimentaba mi nueva independencia con la libertad
aadida de no tener a nadie en casa que esperara un reporte de mi paradero.
El cojn del asiento que mantena caliente se hallaba cubierto de un sustituto
de cuero negro, y luego de beber un respetable porcentaje de mi incentivo de
transferencia que el FBI deposit generosamente en mi cuenta esta tarde, haca
bien al no deshacerme de todo.
Lo ltimo de mi bebida nocturna se desliz del vaso a mi boca, calentando
mi garganta. El bourbon y dulce vermut saban a soledad. Eso al menos me haca
sentir en casa. Sin embargo, casa estaba a miles de kilmetros, y se senta an ms
lejos mientras me sentaba en uno de los doce bancos revistiendo la curva del bar.
decir que era alto, al menos uno noventa y dos, sus ojos color pera brillaban contra
su piel bronceada. Aunque tal vez fuera intimidante para el hombre promedio, no
tena la sensacin de que fuera peligroso al menos no para m incluso si era del
doble de mi tamao.
Lo que sea que compre dije, sin intentar ocultar mi sonrisa coqueta.
Dejar bajar mi guardia por un hermoso extrao por una hora era justificable,
especialmente luego de la sexta copa. Coquetearamos, yo olvidara mi culpa
residual, e ira a casa. Posiblemente obtendra un trago gratis. Ese era un plan
respetable.
Me sonri en respuesta. Anthony dijo, levantando un dedo.
Lo de siempre? pregunt Anthony desde el final de la barra.
El hombre asinti. Era un regular. Deba trabajar o vivir cerca.
Frunc el ceo cuando Anthony tom mi vaso en lugar de rellenarlo.
Se encogi de hombros, sin disculpa en los ojos. Te dije que era el ltimo.
En media docena de tragos, el extrao bebi suficiente cerveza barata para
al menos acercarse a mi nivel de intoxicacin. Estaba encantada. No tendra que
pretender estar sobria, y su eleccin de bebida me dijo que no estaba feliz o
intentando impresionarme. O tal vez solo se encontraba roto.
Dijiste que no poda comprarte una bebida porque Anthony te detuvo o
porque en serio no me dejars? pregunt.
Porque puedo comprar mis tragos dije, aunque un poco arrastrando las
palabras.
Vives por aqu? pregunt.
Lo mir. Tus mal desarrolladas habilidades de conversacin me estn
decepcionando por el momento.
Se rio fuerte, echando su cabeza hacia atrs. Cristo, mujer. De dnde
eres? No de aqu.
Chicago. Acabo de llegar. Las cajas siguen atascadas en mi sala.
Lo entiendo dijo asintiendo con comprensin mientras sostena en alto
su bebida con respeto. He hecho dos mudanzas a travs del pas en los ltimos
tres aos.
A dnde?
Aqu. Luego DC. Luego, de regreso.
10
11
12
13
14
15
16
Tragu horrorizada. Demasiado para una aventura de una noche sin cadenas.
Comenc a morderme la ua del pulgar, intentando pensar en qu decir a
continuacin. De acuerdo bueno, supongo que entonces, buenas noches?
Thomas destell una sonrisa arrogante y seductora. Buenas noches.
17
2
Traducido por Adriana Tate
Corregido por Miry GPE
18
19
20
21
Fuzzy: Velludo.
22
23
24
25
26
27
3
Traducido por Nico & Miry GPE
Corregido por florbarbero
Quin diablos es Lisa? Una fuerte voz hizo eco a travs las paredes del
cuarto. Lisa Lindy.
Era solo mi segundo da en la oficina de San Diego, pero ya haba uns
docenas de agentes esperando comenzar la reunin. Todo el mundo luca nervioso
antes del arrebato, pero ahora, todos parecan relajados.
Mire a los ojos al joven Agente Especial Auxiliar a Cargo y casi me tragu la
lengua. Era l, mi aventura de una noche, los labios que haba extraado, mi
vecino.
El pnico y la bilis instantneamente alcanzaron mi garganta, pero los
trague de regreso.
Es Liis dijo Val, como geese pero con una L, seor.
Mi corazn lata con fuerza en mi pecho. l se encontraba esperando que
alguien se adelantara. La vida ira de fresca a complicada en tres, dos
Soy Liis Lindy, seor. Hay algn problema?
Cuando nuestros ojos se encontraron, se detuvo, y completo horror se
apodero de m. El reconocimiento tambin ilumin su rostro, y por un momento,
palideci. Mi aventura de una sola noche ahora se haba vuelto tan complicada que
quera ahorcarme.
Se recuper rpidamente. Por un momento olvid lo que sea que lo hizo
enojar, pero luego su cara se endureci, y se puso furioso de nuevo.
La feroz reputacin del Agente Especial Maddox lo preceda. Agentes de
todo el pas conocan su estricto control y sus imposibles expectativas. Me
encontraba preparada para sufrir bajo su supervisin. Pero no lo estaba preparada
para hacerlo despus de haber pasado una noche con l.
Maldita sea, maldita sea, maldita sea.
28
29
Estoy segura de haber escuchado uno o tal vez dos jadeos apenas audibles
en la habitacin. Los ojos del Agente Maddox parpadearon. Dio un paso hacia m.
Era alto y nada menos que amenazante, incluso en un traje con saco. A pesar de
que era unos treinta centmetros ms alto que yo y los rumores de que era letal con
una pistola y sus puos, mi sangre irlandesa me hizo estrechar los ojos y enderezar
mi cabeza, retando a mi superior a tomar otro paso, incluso en mi primer da.
Seor dijo otro agente, solicitando la atencin de Maddox.
Maddox se volvi, permitiendo al hombre susurrar en su odo.
Val se inclin, hablando tan bajo que casi susurr las palabras. Ese es
Marks, es el Agente ms cercano a Maddox aqu.
Maddox tuvo que inclinarse hacia abajo ya que Marks no era mucho ms
alto que yo, pero tena la espalda ancha y pareca tan peligroso como l.
Maddox asinti y entonces sus fros ojos color avellana se posaron sobre
todos en la habitacin. Tenemos algunas pistas de Abernathy. Marks se reunir
con el contacto en las Vegas esta noche. Taber, Dnde est el chico de Benny,
Arturo?
Val comenz a darle su reporte mientras Maddox tiraba mi FD-302 en la
mesa.
La dej terminar, y luego me mir. Enveme algo cuando realmente hayas
realizado un poco de trabajo de inteligencia. Te traje aqu basado en la
recomendacin del Agente Carter. No hagas que quede como un idiota.
El Agente Carter no da sus recomendaciones a la ligera dije con
seriedad, tomar en cuenta lo que me dijo.
Maddox levant una ceja, esperando.
Seor. Tomar en cuenta sus recomendaciones muy seriamente, seor.
Entonces, dame algo que pueda usar para el final del da.
S, seor dije, entre dientes.
Cuando todo el mundo se puso de pie y se dispers, tom mi informe de la
mesa, mirando a Maddox, quien se iba con el Agente Marks.
Alguien me tendi un vaso de plstico lleno de agua, y lo tom antes de
caminar pesadamente hasta mi escritorio y caer con poca gracia en mi silla.
Gracias, Agente Taber.
Jdete dijo, y estas frita. Te odia a muerte.
30
31
Val rio entre dientes. Pues bien, no cometer el mismo error. Mir mi
escritorio vaco, sin fotos de familiares o incluso algn bolgrafo. El tipo que
antes estaba en ese escritorio su nombre era Trex.
Trex? pregunt.
Scottie Trexler. Dios, era lindo. Tambin lo transfirieron... se fue. Creo que
esta con una agencia diferente ahora. Suspir, sus ojos viendo algo que yo no
poda. Me gustaba.
Lo siento acot, sin saber que ms decir.
Se encogi de hombros. Aprend a no encariarme aqu. Maddox
gobierna con dureza, y no muchos agentes pueden soportarlo.
No me asusta dije.
No le dir que dijiste eso, o el realmente no podrs quitrtelo de encima.
Sent mi cara calentarse, lo suficiente para que Val lo notara, y estrechara los
ojos.
Te ests sonrojando.
No, no lo estoy.
Y ahora ests mintiendo.
Es el caf.
Val mir profundamente en mis ojos. Ni siquiera has tomado un trago.
Algo que dije te avergonz. Maddoxencima
Me remov bajo su intenso escrutinio.
Vives en Midtown.
No dije, sacudiendo la cabeza. Negu mi direccin pero supe que ella
pronto lo descubrira. Joder con tener amigos que se ganan la vida como investigadores
federales.
Maddox es tu vecino, no?
Negu con la cabeza ms rpido, mirando alrededor
Val, no detente
Joder. Tienes que estar bromeando. Maddox es tu polvo de una noche!
dijo entre dientes, afortunadamente manteniendo su voz en un susurro.
Me cubr la cara y luego deje caer mi frente en el escritorio. Poda escucharla
inclinarse sobre el cubculo.
32
33
34
35
36
37
38
Val rio una vez. l ha cenado con el director. Pas Accin de Gracias en
casa del director el ao pasado. Es el favorito del director, y no me refiero a solo de
la oficina de San Diego, o incluso de las oficinas en California. Quiero decir, en la
Agencia. Thomas Maddox es el chico de oro. Puede tener lo que sea que quiera, y
lo sabe. Todo el mundo lo hace.
Hice una mueca. No tiene familia? Por qu no ira a casa para Accin de
Gracias?
Algo relacionado con la ex, o eso he odo.
Cmo es que pueda codearse con el director alguien como Maddox?
Tiene la personalidad de un tejn.
Tal vez. Pero es leal con aquellos en su crculo, y ellos son leales a l. Por
lo tanto, ten cuidado con lo que dices de l y a quin. Podras ir de la promocin
sorpresa a transferencia sorpresa.
Eso me hizo realizar una pausa. Voy a, eh... ponerme en marcha.
Val se dirigi hacia el pasillo, detenindose en el umbral. Bebidas esta
noche?
De nuevo? Cre que dijiste que debo permanecer lejos de ti?
Sonri. No me escuches. Soy conocida por dar consejos horribles.
Presion mis labios, tratando de reprimir una sonrisa.
Incluso con mi monumental jodida, tal vez aqu no sera tan malo despus
de todo.
39
4
Traducido por Annie D
Corregido por Miry GPE
40
Solo espera a que Maddox se entere que sabias que ella era un agente.
Anthony mantuvo la mano en su pecho, luciendo genuinamente
preocupado. Cristo en la cruz, no vas a decirle, verdad?
Podra dije, masticando la ua de mi pulgar. Ser mejor que me
cubras las espaldas a partir de ahora.
Lo juro dijo Anthony, levantando tres dedos.
Deja esa mierda. Nunca fuiste un nio explorador dijo Val.
Hola dijo una voz masculina antes de agacharse para besar la mejilla de
Val y sentarse en el taburete vaco junto a ella.
Hola, Marks. Conoces a Lindy.
Marks se inclin hacia adelante, me dio una mirada y se ech para atrs.
Sip.
Val hizo una mueca. Qu es eso? l se hallaba enfocado en la gran
pantalla de televisin por encima de nosotros, y cuando no respondi, ella dio un
golpe en su brazo. Joel! Qu pasa con la actitud de imbcil?
Qu... por qu me pegas? dijo, frotndose el brazo. Simplemente
elijo mantener mi distancia de los problemas.
Puse los ojos en blanco y mir a Anthony.
Lo usual? pregunt Anthony.
Asent.
Ya tienes una bebida usual? dijo Val. Cun seguido vienes aqu?
Suspir. Es solo mi tercera vez.
En dos das agreg Anthony. l coloco un Manhattan en la servilleta
frente a m. Hablars conmigo esta vez?
Tienes suerte de que te hablo en este momento dije.
Anthony asinti, reconocindolo, luego mir a Val. Si ella hubiera pedido
slo una bebida, todava me habra acordado. De quin crees que es este bar?
Val arque una ceja. Este no es tu bar, Anthony.
Es mi bar dijo, colocando un vaso pequeo delante de ella. Ves a
alguien ms manejando esta mierda? Hizo un gesto a su alrededor. Bueno.
Val se rio entre dientes, Anthony tom la orden de Marks. Yo estaba
acostumbrada a ms cumplidos, a ms cortesa. Me gustaba el agudo ingenio y
41
bordes afilados de sus bromas sin herir sentimientos, sin seriedad. Despus de
un da en la oficina, era refrescante.
La puerta son, y un vistazo rpido, se convirti en una larga mirada
mientras Maddox se dirigi al taburete junto a Marks. Los ojos de Maddox
atraparon los mos por una fraccin de segundo, luego salud a su amigo. Antes
de que Maddox pudiera instalarse en su asiento y aflojar su corbata, Anthony ya
haba puesto una botella de cerveza en el mostrador frente a l.
Reljate susurr val. No se quedar mucho tiempo. Tal vez por un
trago.
Me alegro que nunca intent el trabajo encubierto. Empiezo a pensar que
mis pensamientos y sentimientos se hallan rodeados por paredes de cristal y
subtituladas por si acaso no soy lo suficientemente obvia.
Val me ayud a mantener una conversacin semi-normal, pero luego
Maddox pidi otra bebida.
El rostro de Val se arrug. Eso no es propio de l.
Trat de recordar si l tom ms de una bebida la primera vez que nos
encontramos.
Diablos susurr. Probablemente debera irme a casa, de todos modos.
Hice un gesto a Anthony por mi cuenta, Marks se inclin hacia delante.
Te vas? pregunt.
Simplemente asent.
Pareca ofendi por mi silencio. Ahora no hablas?
Slo trato de ayudarte a mantenerte fuera de problemas. Le firm la
pequea tira de papel a Anthony, dejando atrs una propina que cubra las tres
noches, luego deslic la correa de mi bolso sobre mi brazo.
El aire de la noche me rogaba que diera la vuelta en una direccin diferente
a la de mi apartamento, pero dobl en la esquina y cruc la calle, subiendo la
escalinata de mi edificio. Una vez dentro, mis tacones resonaron contra el suelo de
baldosas hasta que me detuve frente a la baha del ascensor.
La puerta de entrada se abri y cerr, luego Maddox desaceler hasta
detenerse cuando me vio.
Subiendo? pregunt.
42
43
44
***
45
46
47
48
Esos estantes vacos solan tener varios marcos con fotos de ella. Todo el
mundo saba lo mucho que luch para hacer el trabajo y amarla de la forma que l
pens que ella mereca. Ahora, nadie habla sobre eso no porque hizo algo mal,
sino porque ella le rompi el corazn, y nadie quiere hacerlo ms miserable de lo
que ya es.
La ignor. Soy analista de inteligencia, Val. Est en mi naturaleza juntar
fragmentos de informacin y formar una teora.
Arrug la nariz. Qu tiene eso que ver? Trato de discutir el punto de que
no est celoso de Sawyer.
Nunca dije que lo estuviera.
Pero quieres que lo este. Val confiaba que tena razn. Era exasperante.
Quiero saber si estoy en lo cierto acerca de l. Quiero saber si trata de
hundirme. Quiero pelar esa capa superior y ver lo que hay debajo.
Nada que te gustar.
Vamos a ver dije, caminando junto a ella hacia la puerta.
49
5
Traducido por Sandry & Miry GPE
Corregido por Luna West
50
51
52
53
Trat de echarte?
No.
No lo entiendo.
Me re. Qu hay que entender? l no es un ogro. En realidad, en este
momento, l podra pensar que yo soy el ogro.
Entramos juntas en el ascensor, y puls el botn de nuestro piso. Val dio un
paso hacia m, acercndose lo suficiente para que yo me echara hacia atrs.
Pero l lo es, un ogro. Es malo y despiadado y le grita a la gente cuando
entran en la sala de fitness durante su hora incluso si es slo para recuperar una
zapatilla izquierda. Lo s. Yo fui ese agente. l me grit, perdi totalmente los
papeles conmigo solo porque trataba de recuperar una puta zapatilla de deporte
olvidada dijo ella, las ltimas palabras lentas y enfticas, como si estuviera de
pie en frente de una audiencia a punto de explotar, compartiendo su poesa.
Tal vez ha cambiado.
Desde que llegaste aqu? En tres das? No.
Su tono despectivo me molest.
Ests siendo un poco exagerada.
Dramtica?
S.
As es como hablo.
Dramticamente?
S. Deja de juzgarme, y escucha lo que estoy tratando de decir.
Est bien dije.
El ascensor se abri, y sal al pasillo.
Val me sigui hasta a puerta de seguridad. Joel insisti en que yo comiera
mi sandwich de mantequilla de cacahuete y mermelada en su oficina.
Quin es Joel?
El Agente Marks. Presta atencin. Anoche me envi un mensaje. Dijo que
Maddox ha estado raro. Su hermano menor se casa el mes que viene, bueno,
casarse no, volver a casarse. No, eso tampoco es correcto.
Mi cara se comprime. Renovacin de sus votos tal vez?
Val me seal. S.
54
55
56
57
fue
58
l no parece ser el tipo que deja que su novia lo salve dije, recordando
su postura en las fotos.
Maddox se rio y baj la mirada. l no es del tipo que deja que alguien lo
salve, por lo cual esto ser particularmente duro. El agente especial Polanski insiste
que necesito un respaldo, y tengo que estar de acuerdo con l.
Respaldo para qu?
Tendr que informrselo a l despus de la ceremonia.
Que ella se cas con l para darle una coartada?
No dijo, sacudiendo la cabeza. Abby podra haberse casado con mi
hermano por una razn, pero esa razn es porque lo ama. Frunci el ceo. Lo
destruir descubrir la verdad, incluso si ella trataba de salvarlo.
Siempre haces lo que es mejor para tus hermanos?
Mir las fotos que yo no poda ver. No tienes idea. Suspir. Hice lo
que pude despus del incendio, pero como puedes ver en la lista de muertos, una
condena de diez aos para Adam no ser suficiente. Adam fue acusado de
doscientos sesenta y cuatro cargos de homicidio involuntario dos por cada una
de las vctimas.
Cmo manej el fiscal de distrito eso? pregunt.
Adam fue acusado bajo dos teoras diferentes del crimen. Homicidio
involuntario por negligencia criminal y homicidio involuntario menor.
Asent.
Tena mis manos atadas continu Maddox. No pude ayudar a mi
hermano, hasta que le deje saber a Polanski sobre que sera uno de los AAEC ms
jvenes en la historia de la Agencia. Pude entrar. l casi no me crea. Mi hermano
pequeo sala y ahora es esposo de la hija de una persona de inters de
investigacin en uno de nuestros ms grandes casos: Mick Abernathy. Consegu
que Polanski con la aprobacin del director, por supuesto renunciara a los
cargos si Travis acordaba trabajar con nosotros, pero resolver este caso tomar ms
tiempo que lo que sera su sentencia en prisin.
l ser un activo? pregunt.
No.
El FBI lo reclutar? dije, asombrada.
S. Simplemente no lo sabe an.
Mi rostro se torci por el disgusto. Por qu decrselo en su boda?
59
60
Suspir. Es una cosa del Medio Oeste. No lo s. Lindy, necesito que vayas
a la boda de mi hermano conmigo. Necesito que me ayudes a hablar con l para
que no vaya a prisin.
No debera ser tan difcil para ti convencerlo. La Agencia es una gran
alternativa para la prisin.
l ser agente encubierto. Tendr que ocultrselo a su esposa.
Y?
l realmente, en serio, ama a su esposa.
Eso es lo que hacen nuestros otros agentes encubiertos espet, sin sentir
la ms mnima simpata.
Travis tiene un pasado. Su relacin con Abby siempre ha sido voltil, y
Travis ve la honestidad como su compromiso hacia su matrimonio.
Maddox, me aburres. Nuestros agentes encubiertos simplemente les dicen
a sus seres queridos que no pueden hablar de su trabajo, y ese es el final de eso.
Por qu l no puede hacerlo?
l no le puede decir nada. Estar de incgnito en una investigacin que
podra implicar al padre de Abby. Eso ciertamente podra convertirse en un
problema en su matrimonio. No arriesgar de buena gana todo lo que podra
significar perderla.
Se acostumbrar a eso. Sencillamente le daremos una coartada simple y
slida y que se aferre a ella.
Maddox neg con la cabeza. Nada de esto es simple, Liis. Tendremos que
ser excepcionalmente creativos para evitar que Abby lo averige. Suspir y mir
hacia el techo. Ella es tan aguda como una maldita tachuela, por eso.
Entrecerr los ojos hacia l, cautelosa por el hecho de que utiliz mi primer
nombre. El A.E.C. quiere que vaya. Tambin t?
No es una mala idea.
Nosotros siendo amigos es una mala idea, pero hacernos pasar por una
pareja durante un fin de semana no lo es?
Travis es... difcil de explicar.
Crees que se pondr violento?
S que lo har.
Asumo que no quieres que le dispare si lo hace.
61
62
No en este momento.
Me puse de pie. Tenga una buena tarde, seor.
Se aclar la garganta, obviamente sorprendido por mi reaccin. Gracias,
agente Lindy.
Gir sobre mis talones para salir de su oficina, era consiente de todo lo
rpido que caminaba, la forma en que mis brazos se balanceaban, incluso la forma
recta de mi postura. No quera darle nada. Yo misma no saba lo que senta por el
prximo viaje, y ciertamente no quera que l especulara.
Cuando regres a mi oficina, cerr la puerta y casi me desplom en mi silla.
Cruc mis piernas por los tobillos y los alc sobre mi escritorio.
Los nudillos del agente Sawyer tocaron a la puerta, me miraba con
expectacin a travs de la pared de cristal. Lo despach con la mano.
Maddox se alegr porque fui transferida a San Diego, y el A.E.C. pens que
me faltaba delicadeza, incluso menos que Val Vete a la Mierda o la agente
Davies, la Puta. Mir hacia mi deslumbrante blusa azul clara con botones y la falda
larga hasta la rodilla.
Tengo una delicadeza patea-traseros. Solo porque hablo sin pensar
significa que no tengo tacto?
Todo mi rostro se puso rojo por la ira. Pens que los das en que las mujeres
en la Agencia fueran llamadas Federales con senos y frgidas haban terminado. La
mayora de los agentes masculinos haciendo comentarios sexistas serian cayados
rpidamente por otros agentes masculinos, incluso cuando no estaban al tanto de
mi presencia o de cualquier otra mujer.
Me faltaba delicadeza? Tengo ms delicadeza que todo el jodido equipo.
Cubr mi boca a pesar de que no maldije en voz alta. Puede que tengan un
punto.
El timbre estridente del telfono son dos veces, y lo sostuve en mi odo.
Lindy.
Es Maddox.
Me incorpor a pesar de que no poda verme.
Hay una razn ms por la cual eres una buena candidata, una que no le
mencion al A.E.C.
Estoy positivamente al borde de mi asiento dije, montona.
63
Fingiremos ser pareja, y yo... creo que eres la nica agente femenina la
cual estara lo suficientemente cmoda conmigo para interpretar el papel.
No puedo imaginar por qu.
La lnea qued en silencio por unos slidos diez segundos.
Estoy bromeando. Es bueno saber que no es solamente porque el A.E.C.
piensa que no tengo clase.
Dejemos una cosa clara. El A.E.C. no dijo eso, y tampoco yo.
De alguna manera lo hiciste.
Eso no es lo que quise decir. Golpeara en la garganta a cualquiera que
incluso dijera algo como eso de ti.
Ahora, era mi lado de la lnea el que permaneci en silencio. Gr-gracias.
No saba cmo responder a eso.
Espera el correo de Constance.
S, seor.
Buen da, Lindy.
Puse el telfono en su base y regres mis tobillos a su posicin anterior sobre
mi escritorio, ponderando el viaje que haramos en siete semanas. Pasara varias
noches a solas con Maddox, fingiendo ser su novia, y no me encontraba para nada
molesta por eso, aunque me hubiera gustado estarlo.
Trat de no sonrer. No quera sonrer, as que frunc el ceo en su lugar, y
era la mentira ms grande que dije desde la que le dije a Jackson y a m que
me senta feliz con l en Chicago.
Val golpe ligeramente en el cristal con un nudillo y luego golpe su reloj.
Asent y ella se alej.
No estaba segura de qu tanto quera Maddox que compartiera. Mantener el
secreto de nuestra primera noche y mi propsito en el Equipo Cinco era bastante
difcil. Por desgracia para m, Val era mi nica amiga en San Diego, y la
postulacin result ser su sper-poder.
64
6
Traducido por Kellyco
Corregido por Marie.Ang
65
Una reunin? dijo Sawyer, riendo entre dientes. Bajo la intensa mirada
de Maddox, su sonrisa se desvaneci. Se alis la corbata y luego se aclar la
garganta. En serio?
Buenas noches, Agente Sawyer dijo Maddox.
Buenas noches, seor dijo antes de desaparecer por el pasillo.
Maddox camin lentamente hacia mi escritorio y se sent en una de las
sillas, apoyndose con indiferencia sobre los codos.
No tenemos una reunin dije, mis ojos en la pantalla.
No, no la tenemos dijo Maddox, sonando cansado.
Me hiciste su jefe. Vas a tener que dejarme hablar con l en algn
momento.
Yo no lo veo de esa manera.
Me inclin hacia un lado para ver su rostro, mi mano an aplastando mi
cara, fruncindole el ceo, dudosa.
Te ves como la mierda dijo Maddox.
Te ves peor ment.
Se vea como un modelo de Abercrombie, incluyendo la severa y sin
embargo, insensible mirada, y saba que tambin lo pareca debajo de su traje y
corbata. Me escond detrs de mi computadora de nuevo as no podra atraparme
mirando esos malditos labios inolvidables.
Hambrienta? pregunt.
Muerta de hambre.
Vamos a conseguir algo. Yo conduzco.
Sacud la cabeza. An tengo mucho que hacer.
Tienes que comer.
No.
Maldicin, eres terca.
Regres la mirada a mi monitor para el efecto. La Agente Davies dice que
foll mi camino hacia la cima. Tienes idea de lo difcil que es lograr que los
agentes me tomen en serio cuando llego aqu y obtengo un ascenso en el primer
da?
66
67
68
***
69
70
71
72
73
74
75
7
Traducido por florbarbero
Corregido por Paltonika
76
77
78
79
Lo haremos.
Entonces, tenemos que confiar en el otro. Si algo se interpone con que
haga mi trabajo, lo soluciono.
Cmo yo? pregunt con una media sonrisa.
Record nuestra pelea en el gimnasio y me pregunt cmo encontr el valor
para decirle al Agente Especial a cargo que salga de mi camino. Thomas, tienes
que arreglar esto.
Qu?
Cualquier cosa que est enredando tu cabeza. Sawyer parece pensar que
ests demasiado involucrado con este caso. Tiene razn?
Thomas frunci el ceo. Sawyer quiso este caso, desde que lo llev a
supervisin. Lo quera que cuando fui ascendido a supervisor, y lo quera cuando
fui ascendido a Agente Especial a cargo.
Es verdad? Fuiste promovido por la influencia que tienes en el caso?
Por qu Travis tiene una relacin con la hija de Abernathy?
Esper por su respuesta.
Mir al otro lado de la habitacin, con una expresin sombra. En su
mayor parte. Pero tambin trabaj duro por l.
Entonces, deja esas estupideces, y traigamos a estos chicos.
Thomas se puso de pie y empez a caminar. Debemos traerlos y
atraparlos, y la manera ms fcil de hacerlo es utilizar a mi hermano pequeo.
Entonces, hazlo.
Sabes que no es tan fcil. No puedes ser tan ingenua respondi Thomas.
Sabes lo que tienes que hacer. No entiendo por qu lo ests haciendo tan
difcil.
Thomas pens por un momento y luego se sent a mi lado otra vez. Se tap
la boca y la nariz con las manos, luego cerr los ojos.
Quieres hablar de eso? pregunt.
No dijo, su voz amortiguada.
Suspir. De verdad no quieres hablar de ello? O aqu es cuando te exijo
que lo hagas?
Dej caer las manos a su regazo y se sent de nuevo. Ella tena cncer.
80
Camille?
Mi madre.
El aire de la habitacin se volvi denso, al punto de que no poda moverme.
No poda respirar. Todo lo que poda hacer era escuchar.
Los ojos de Thomas se encontraban fijos en el suelo, su mente atrapada en
un mal recuerdo. Antes de morir, habl con cada uno de nosotros. Yo tena once
aos. He pensado mucho en ello. Yo simplemente no puedo... tom una
respiracin profunda, imaginar lo que fue para ella, tratar de decirle a sus hijos
todo lo que quera ensearles durante toda la vida, pero tener que hacerlo en tan
solo unas semanas.
No puedo imaginar cmo fue para ti.
Thomas neg con la cabeza. Cada palabra que deca, cada palabra que
trat de decirme, est marcada en mi memoria.
Me recost contra el cojn, mi cabeza apoyada en la mano, escuchando a
Thomas describir cmo su madre lleg a l, lo hermosa que era su voz, a pesar de
que apenas poda hablar, y lo mucho que saba que ella lo amaba, incluso en sus
ltimos momentos. Pens en cmo sera la mujer que cri a un hombre como
Thomas junto con otros cuatro chicos. Qu clase de persona podra decir adis a
sus hijos con la suficiente fuerza y amor para que durara el resto de su infancia?
Sus descripciones dejaron un nudo en mi garganta.
Frunci las cejas. Ella dijo: Esto ser muy difcil para tu padre. T eres el
mayor. Lo siento, y no es justo, pero es lo que te toca, Thomas. No te limites al
cuidar de ellos. S un buen hermano.
Apoy la barbilla en mis manos, mirando las diversas emociones
atravesando su cara. No poda entender lo que estaba sintiendo, pero
definitivamente senta empata por l, tanto es as que tuve que resistirme a
envolver mis brazos a su alrededor.
Lo ltimo que le dije a mi madre fue que lo intentara. Lo que voy a hacer
con Travis no se siente como intentarlo, malditamente ni un poco.
En serio? pregunt, dudosa. Con todo lo que trabajaste en este
caso? Todo lo que tuviste que hacer para conseguir que Travis sea reclutado en
lugar de que vaya a la crcel?
Mi pap es un detective de polica retirado. Sabas? Thomas me mir
con sus ojos oscuros color avellana. Se encontraba abrumado por su pasado, su
historia familiar, la culpa y decepcin.
81
No saba con seguridad cunto peor su historia podra ser. Una parte de m
tena miedo de que admitiera que fue abusado.
Vacilante, sacud la cabeza. l... te golpeaba?
Thomas hizo una mueca en seal de disgusto. No. No, nada de eso. Su
mirada se desenfoc. Pap nos desprotegi durante unos aos, pero l es un
buen hombre.
Qu quieres decir? le dije.
Fue justo despus de que ella me habl por ltima vez. Me encontraba
llorando en el pasillo, justo fuera de la puerta del dormitorio. No quera que los
chicos me vieran. O a mam pedirle a pap que dejara su trabajo en la estacin, y
le hizo prometer que nunca seguiramos sus pasos. Ella siempre estuvo orgullosa
de l, de su trabajo, pero saba que su muerte sera difcil para nosotros, y no
quera a pap en una lnea de trabajo que podra hacernos hurfanos. A pap le
encantaba su trabajo, pero se lo prometi. Saba que mam tena razn. Nuestra
familia no soportara otra prdida.
Se frot el pulgar en los labios. Estuvimos muy cerca con Trenton y
Travis. Junto con Abby, casi murieron en ese incendio.
Lo sabe tu padre?
No. Pero si algo les hubiera sucedido a ellos, no habra sobrevivido.
Le toqu la rodilla. Eres un buen agente federal, Thomas.
Suspir. No van a verlo de esa manera. Pas el resto de mi infancia
tratando de ser un adulto. Perd muchas horas de sueo tratando de pensar en ser
algo ms. No poda dejar que mi pap rompiera su promesa. La amaba demasiado.
No podra hacerle eso a l.
Tom su mano y la sostuve en la ma. Su historia era mucho peor de lo que
pensaba. No me poda imaginar cunta culpa llevaba consigo todos los das,
amando el trabajo que se supone no debera tener.
Cuando tom la decisin de aplicar para el FBI, fue lo ms difcil, y ms
emocionante que alguna vez hice. Trat de decrselos tantas veces, pero
simplemente no puedo.
No tienes que decirles. Si realmente crees que no lo entendern, entonces
no lo hagas. Es tu secreto.
Ahora, tambin ser el secreto de Travis.
82
83
emociones estuvieron en conflicto la noche que decid dejar a Jackson. El efecto que
Thomas tena en m era maravilloso, enloquecedor y terrible.
Recuerdo al chico que conoc en mi primera noche aqu, el que no tena la
presin de dirigir una oficina ni tena que tomar una difcil decisin para proteger
a su hermano. No importa lo que te digas a ti mismo, eres una buena persona,
Thomas.
Me mir y apart la mano de la ma, indignado. No soy un maldito santo.
Si te contara la historia de Camille, no me miraras de esa manera.
Dijiste que es la novia de Trent. Puedo adivinar.
Neg con la cabeza. Es peor de lo que piensas.
Yo dira que ayudar a Travis a evitar una pena de prisin compensa
cualquier cosa.
Ni siquiera cerca. Se puso de pie.
Me acerqu, pero empez a alejarse. No quera que se fuera. Tena un da
libre y las maletas completamente deshechas. Ahora que Thomas se encontraba en
mi sala de estar, pareca llenar el espacio vaco. Tena miedo de sentirme sola
cuando se fuera.
Podemos hacer esto, sabes dije. Travis ser libre. Podr quedarse en
casa con su nueva esposa, y tendr un buen trabajo. Todo saldr bien.
Espero que as sea. Dios me debe una, ms de una en realidad.
No se hallaba en mi sala de estar. Se encontraba a kilmetros de distancia de
m.
Solo tenemos que mantenernos concentrados le dije. Esto tiene que
ser la mejor cosa que alguno de nosotros alguna vez haya hecho.
Asinti, analizando mis palabras.
Y, qu acerca de Camille? pregunt. Qu pas con ella?
Thomas se dirigi hacia la puerta, poniendo su mano en el pomo. Otro
da. Creo que tuvimos suficientes confesiones por un da.
Cuando la puerta se cerr repentinamente, mis hombros subieron
bruscamente, y cerr los ojos. Despus de que los adornos que Sawyer clav en las
paredes la noche anterior dejaron de traquetear, me recost contra los cojines del
sof enojada. Se supone que Thomas haga que sea ms fcil odiarlo, y despus de
lo que comparti conmigo, era imposible.
84
85
8
Traducido por ElyCasdel
Corregido por Itxi
86
El archivo que el Agente Grove tradujo unos das antes, era preciso, a
excepcin de algunos elementos clave. Pretenda preguntarle a Thomas sobre ello,
pero senta que perda algo. La mayora eran nmeros aqu y all, pero luego
Grove enlist a un sospechoso con un nombre incorrecto y comenz a dejar ms
cosas fuera.
Me quit los audfonos y camin hacia la sala de brigada, notando que
Grove no se encontraba en su escritorio. Val grit, viste a Maddox?
Camin hacia m, sosteniendo una bolsita de papitas fritas en una mano y
lamiendo la sal de la otra. Est entrevistando a alguien en el Centro de
Bienvenida Talibn.
Frunc el ceo. En serio? As lo vamos a llamar?
As lo llaman todos dijo, encogindose de hombros.
Val se refera al edificio de millones de dlares enfrente del nuestro. Serva
como control de seguridad para visitantes, y era donde interrogbamos a personas
de inters. De esa forma, si uno de sus amigos intentaba detonar explosivos, el
edificio principal no estara en riesgo.
Alguien apod a este punto de control el Centro de Bienvenida Talibn, y
por alguna extraa razn, el apodo se qued.
Le di un golpecito a mi identificacin un hbito para asegurarme de
traerla puesta antes de irme y me dirig a la salida. Normalmente era un paseo
agradable cruzar el estacionamiento hacia el edificio de control de seguridad, pero
las nubes grises retumbaban en el cielo, y enormes gotas comenzaron a caer un
poco despus de que pisara el concreto.
El aire ola metlico, e inhal profundamente. La ltima semana la pas
encerrada. Era algo para lo que no me encontraba preparada. Era fcil trabajar
detrs del escritorio con las temperaturas heladas de Chicago. Trabajar tanto
cuando el clima era tan clido francamente probaba ser ms difcil cuando los das
hermosos llegaban.
Levant la mirada al cielo, viendo destellos de rayos en el borde de la
ciudad. Sera ms fcil estar en el trabajo con el clima tormentoso.
Pas por las puertas dobles de vidrio, agitando las manos y rociando la
alfombra de agua de lluvia. A pesar de estar mojada, me encontraba de buen
humor.
Mir al agente en el escritorio con una enorme sonrisa. No se encontraba
impresionada con mi positividad, mis modales, o el hecho de que camin tanto en
la lluvia.
87
88
89
Thomas levant la barbilla una vez, esperando hasta que el Agente Grove
dejara la habitacin.
Bien hecho dijo Thomas mirando a Pittman garabatear.
Hace cunto lo sabes? pregunt.
He tenido mis sospechas por al menos tres meses. Estuve seguro cuando
perd un arresto despus de entrar en una habitacin vaca que saba estuvo llena
de Yakuza dos das antes.
Levant una ceja.
Thomas se encogi de hombros. Iba atraerlo para traducir los Title Threes
que tenemos de los chicos de Benny en Las Vegas, pero despus de perder el
arresto, lo pens mejor. En su lugar, quera traer a alguien nuevo, alguien mejor.
Alguien que no fuera agente doble?
Thomas se gir hacia m con el rastro ms pequeo de una sonrisa. Por
qu crees que te traje?
Lo vas a arrestar? pregunt. Qu vas a hacer?
Se encogi de hombros. Dudo que lo sigamos usando como traductor.
Hice una mueca. Hablo en serio.
Yo tambin.
Thomas camin conmigo por el pasillo hacia el estacionamiento, lanzando
su caf y abriendo un paraguas. Deberas invertir en uno de estos, Liis. Es
primavera, ya sabes.
No dijo mi nombre tan mordazmente como antes. Habl suavemente. Su
lengua acariciando cada letra, y me encontr encantada de que tuviramos la
excusa de la lluvia para estar cerca.
Esquiv charcos, interiormente disfrutando cuando Thomas luch por
mantener el paraguas sobre mi cabeza. Finalmente, recurri a poner su mano libre
alrededor de mi cintura, apretndome a su lado. Si bamos hacia un charco,
simplemente podra levantarme sin esfuerzo sobre el mismo.
Nunca me gust la lluvia dijo Thomas mientras nos detenamos frente a
las puertas de la recepcin y cerraba el paraguas. Pero tal vez cambi de opinin.
Le sonre, intentando no hacer obvio el ridculo mareo que senta por su
inocente coqueteo.
90
91
92
9
Traducido por Snow Q
Corregido por Marie.Ang
93
94
95
96
No.
Si no es una cita, entonces a Sawyer no le importar.
No le voy a cancelar porque quieras ganar cualquiera que sea este juego
que ests jugando. Esto ya es viejo. Me dejas exhausta.
Entonces, est acordado. Discutiremos tu ex ninja en mi restaurante
favorito a las ocho treinta. Se puso de pie.
No, no lo haremos. Nada de eso suena atractivo, en absoluto.
Mir alrededor y juguetonamente seal su pecho.
No, t tampoco eres atractivo espet.
Moriras de hambre como mentirosa dijo Thomas con una sonrisa
engreda. Camin a la puerta y la abri.
Qu sucede con todos hoy? Val est actuando como loca, y t ests
demente y arrogante, por cierto. Solo quiero venir al trabajo, ir a casa, y tal vez
no comer sola una vez en un tiempo con quin demonios quiera comer, sin dramas
o quejas o concursos.
Todo el Escuadrn Cinco se encontraba mirando mi oficina.
Rechin los dientes. A menos de que tenga alguna noticia para m, Agente
Maddox, por favor, permtame continuar con mi tarea actual.
Que tenga un buen da, Agente Lindy.
Gracias dije resoplando.
Antes de que cerrara la puerta, col su cabeza dentro de nuevo. Estaba
comenzando a acostumbrarme a que me llamaras Thomas.
Largo de mi oficina, Thomas.
Cerr la puerta, y mis mejillas ardieron brillantemente mientras una
incontrolable sonrisa se extenda por mi rostro.
***
97
98
Thomas baj la barbilla y fulmin a Sawyer con la mirada, pero cuando los
ojos de Thomas se encontraron con los mos, sus facciones se suavizaron. Baj la
mirada, acomodando sus cubiertos y servilleta. La ltima vez que estuve aqu
fue con ella.
Oh dije, mi boca secndose repentinamente.
Una joven mesera se acerc a nuestra mesa con una sonrisa. Hola, chicos.
Sawyer la mir con un brillo de familiaridad en sus ojos. Alguien tiene
una cita despus del trabajo. Estoy celoso.
Tessa se sonroj. Nuevo lpiz labial.
Saba que era algo. Los ojos de Sawyer permanecieron un poco ms de
tiempo en ella antes de bajar la mirada al men.
Thomas rod los ojos, orden una botella de vino sin mirar la lista, y luego
la chica se fue de nuevo.
Entonces dijo Sawyer, girando todo su cuerpo hacia m, solucionaste
lo de la pintura?
No dije con una risa silenciosa, sacudiendo la cabeza. No s por qu
es tan pesada. Todava est contra la pared donde quiero colgarla.
Es tan extrao que no haya un broche cerca de toda la pared dijo
Sawyer, desesperadamente tratando de no parecer nervioso.
Thomas se acomod en el asiento. Tengo anclas. Qu tan pesado es?
Muy pesado para la pared, pero creo que un ancla funcionaria dije.
Thomas se encogi de hombros, pareciendo ms cmodo con la situacin
que Sawyer o yo. Traer uno despus.
Desde mi periferia, vi el movimiento ms ligero en la mandbula de Sawyer.
Thomas acababa de asegurarse tiempo a solas conmigo. No me encontraba segura
de s otra mujer disfrutara estar en esta posicin, pero yo era ms que miserable.
Tessa regres con una botella de vino y tres vasos.
Mientras lo serva, Sawyer le gui el ojo. Gracias, dulzura.
De nada, Sawyer. Apenas poda contener su felicidad mientras se
balanceaba sobre sus pies. Uh, ya decidieron que quieren de aperitivo?
Tutano relleno asado dijo Thomas, haciendo un punto al no quitar sus
ojos de m.
99
100
101
102
103
Sawyer casi se ahog con su vino. Tessa trat de pensar en algo que decir
pero fall, y despus de un par de segundos, se retir a la cocina.
Por qu? Por qu eres tan imbcil? dijo Sawyer.
Thomas se ri, y luch con una sonrisa pero perd, rindome dentro del vaso
de agua.
Sawyer comenz a rerse tambin, y mene la cabeza antes de untar su pan
rabe con pur de garbanzo. Buena jugada, Maddox. Buena jugada.
Thomas levant la mirada y me mir por debajo de sus cejas. Cmo vas a
llegar a casa, Liis?
Vas a llevarme.
Asinti una vez. No quera asumirlo, pero me alegra que ests de
acuerdo.
104
10
Traducido por Mary Haynes
Corregido por Melii
105
Las nias?
Me encog de hombros. Ellas no tienen nombres.
Debido a que no son reales.
Son reales para m.
Thomas tom la silla y la devolvi a la mesa, pero agarr la parte superior,
descansando un poco. Hablando de cosas que no son reales... he estado tratando
de pensar en una manera de hablar contigo acerca de ciertos aspectos del viaje.
Cules?
Se puso de pie y camin hacia m, inclinndose a pocos centmetros de mi
cara, girando ligeramente la cabeza.
Me apart. Qu ests haciendo?
Retrocedi, satisfecho. Ver lo que haras. Me encontraba en lo correcto al
hablar de esto ahora. Si no muestro afecto, sabrn que algo est pasando. No
puedes separarte de m de esa manera.
No lo har.
En serio? Ese no fue un acto reflejo por el momento?
S... pero antes he dejado que me beses.
Cuando estabas borracha dijo Thomas con una sonrisa. Camin hasta el
centro de la habitacin y se sent en mi sof como si fuera el dueo del lugar.
Eso no cuenta.
Lo segu, lo mir por un momento y luego me sent a su derecha, sin dejar
incluso aire entre nosotros. Acarici mi mejilla contra su pecho y deslic mi mano
por la rigidez de su abdomen antes de excavar mis dedos en su lado izquierdo, lo
justo para que mi brazo se quedara en su lugar.
Relaj todo mi cuerpo y cruc mi pierna derecha sobre la izquierda, dejando
que mi pantorrilla estuviera encima de su rodilla de modo que cada parte de m
estaba al menos un poco envuelta en l. Me acurruqu contra l con una sonrisa
porque Thomas Maddox, el astuto y siempre controlado Agente Especial se
encontraba tan quieto como una estatua, su corazn tronando en el pecho.
Yo no soy la que necesita prctica dije con una sonrisa. Cerr los ojos.
Sent sus msculos relajarse y envolvi sus brazos alrededor de mis
hombros, dejando que su mentn descansara en la parte superior de mi cabeza.
Dej escapar todo el aire de sus pulmones y pareci una eternidad antes de que
volviera a respirar.
106
Nos quedamos as, sin ningn sitio donde estar, escuchando el silencio de
mi casa y el ruido de la calle. Neumticos todava chapoteaban contra el asfalto
mojado, algunas bocinas sonaban, y puertas de autos se estrellaban cerradas. De
vez en cuando, una persona gritaba, chirriaban los frenos de algn automvil y un
perro ladraba.
En el interior, sentada con Thomas, en el mismo sof que habamos
bautizamos la noche que nos conocimos, me sent como en un universo alternativo.
Esto es lindo dijo finalmente.
Lindo? Estaba ligeramente ofendida. Pens que se senta increble.
Nadie me haba sostenido as desde Jackson en Chicago, e incluso entonces, no se
haba sentido as.
No pens que iba a extraar que alguien me tocara, sobre todo cuando antes
no haba apreciado el afecto de Jackson. Pero estar sin ello durante menos de un
mes me haba hecho sentir sola y tal vez, incluso, un poco deprimida. Eso era tpico
para cualquier persona, me imaginaba, pero estaba segura de que la tristeza no
habra sido tan fuerte y pronta si no hubiera experimentado las manos de Thomas
sobre m durante mi primera noche en San Diego. Tuve que extraarlas todos los
das despus de eso.
Sabes lo que quiero decir dijo.
No. Por qu no me lo dices?
Sus labios se presionaron contra mi pelo e inhal, profunda y pacficamente.
No quiero. Slo quiero disfrutarlo.
Suficientemente justo.
***
107
Un quejido.
Un aullido.
Oh Dios.
Un ritmo de golpeo contra un muro acompaado de gemidos comenz a
filtrarse a mi apartamento y mir a mi alrededor, sin saber qu pensar. Se fue de
aqu y se fue a Cutters? Conoci a una chica? La trajo a casa?
Pero Thomas no hara eso. Yo haba sido la nica desde... tal vez yo lo haba
sacado de su mala racha.
Oh Dios.
Oh Dios! el grito ahogado de una mujer repiti mi pensamiento en voz
alta, llenando mi departamento.
No. Esto tiene que parar.
Me puse de pie y comenc a buscar algo largo con que golpear el techo. Su
vergenza no importaba en lo ms mnimo. Ni siquiera me importaba si yo
era esa vecina, la solterona de la planta baja a la que no le gustaba escuchar msica,
risas en voz alta o sexo. Slo necesitaba que el orgasmo anormalmente alto de la
mujer se detuviera.
Me sub a la silla del comedor, la misma que Thomas haba utilizado antes,
con una escoba en la mano. Justo antes de empezar a golpear el mango contra el
techo, alguien llam a la puerta.
Qu demonios?
La abr, plenamente consciente de que ya sea luca absolutamente como una
loca o la persona en el otro lado de la puerta sera el loco y yo tendra que usar la
escoba para ahuyentar al psicpata.
Thomas estaba de pie en la puerta con crculos oscuros bajo los ojos,
luciendo agotado. Puedo quedarme aqu?
Qu?
Por qu llevas una escoba? pregunt. Son ms de las tres de la
maana. Ests limpiando?
Entrecerr los ojos. No tienes compaa?
Mir a su alrededor, pareciendo confundido por mi pregunta y luego
cambi su peso de una pierna a la otra. S.
No deberas estar en tu casa, entonces?
108
109
110
111
11
Traducido por Vani
Corregido por Alexa Colton
112
Constance sabe que me gustas. Dice que has sido diferente desde que
ests aqu, y tiene razn.
Thomas dije, voltendome hacia l. Yo... te lo agradezco, pero...
No te encuentras emocionalmente disponible. Lo s. Pero tambin acabas
de salir de una relacin. No estoy pidiendo que vivas conmigo.
Qu ests pidiendo?
Deja que te lleve al trabajo.
Esa no es una pregunta.
Bueno. Podemos tener una cena en paz?
Me volv hacia l cuando se abri el ascensor. Me ests pidiendo una cita,
Maddox?
Entr en el vestbulo; mis tacones golpeteaban contra el suelo.
Despus de unos segundos de vacilacin, l asinti. S.
No tengo tiempo para nada complicado. Estoy comprometida con el
trabajo.
Yo tambin.
Me gusta trabajar hasta tarde.
A m tambin.
No me gusta informarle a nadie.
A m tampoco.
Entonces, s.
S, puedo llevarte al trabajo? O s, podemos tener la cena?
S a ambos.
l sonri, triunfante, y luego us su espalda para abrir las puertas del
vestbulo, mantenindome a la vista. Mi vehculo est por aqu.
Durante el camino al trabajo, Thomas explic su noche con Taylor, a qu
hora dej su apartamento el agente Davies, y lo inconveniente que era que pasaran
a visitarte sin avisar, incluso si era su hermano.
La autopista continuaba hmeda por la lluvia del da anterior. l llev su
Land Rover dentro y fuera del trfico, y aunque tena la costumbre de conducir en
Chicago, San Diego era totalmente diferente, y no estaba segura de si estara
preparada una vez que encontrara un vehculo.
113
114
Frunc el ceo. Cada vez que algo entraba en contacto con sus labios, una
mezcla de depresin y celos se arremolinaban en mi interior. Era una sensacin
horrible, y me pregunt cuando iba a parar. Soy una broma?
Me mir y cambi su mano de conduccin. Entonces, mi mano se hallaba en
la suya y l apret.
No. Por qu pensaras eso?
Qu es tan gracioso?
Thomas entr en la cochera y apag el motor. Gir la llave y el motor se
silenci. Yo. l se rea de m. No llevo a la gente al trabajo. No sonro cuando me
registro, y estoy muy seguro de que no le pregunto por su familia. l sabe que... lo
sabe. Las cosas han sido diferentes desde que llegaste aqu.
Por qu es eso? Lo mir, rogndole con mis ojos que diga las palabras.
Es cierto que yo era demasiado orgullosa y terca como para romper mi voto
a la Oficina sin seguro. Caf, trabajos poco frecuentes en mi apartamento, incluso
su mano en la ma no eran suficientes. Me pareca bien ser segunda a su trabajo.
Cuando los dos nos comprometamos a la Oficina, de alguna manera cancelaba el
otro. Pero no estara en tercer lugar.
Su celular son, y cuando se dio cuenta del nombre en la pantalla, cambi
toda su actitud. Frunci el ceo y suspir.
Hola dijo Thomas, con el rostro tenso. Solt mi mano y mir hacia otro
lado. Te dije que volvera. Yo, eh... Se frot los ojos con el pulgar y el dedo
ndice. No puedo. Mi vuelo no aterriza hasta una hora antes de la llegada de
Trav al hotel. Bueno... decirme qu? Baj la mirada y sus hombros se
hundieron. S? Eso es genial dijo, fallando en cubrir la devastacin en su
voz. Uh, no, lo entiendo. No, Trent, lo entiendo. Est bien. S, estoy feliz por ti.
De verdad. Bien. Nos vemos luego.
Presion finalizar y luego dej que el telfono caiga en su regazo. Sostuvo el
volante con las dos manos, agarrando con tanta fuerza que sus nudillos se pusieran
blancos.
Quieres hablar de ello?
Neg con la cabeza.
Bien. Bueno... si cambias de opinin estar en mi oficina.
Justo cuando agarr la palanca, Thomas me agarr por el brazo y me atrajo
hacia l, uniendo sus labios increblemente suaves con los mos. Todo a nuestro
alrededor se puso borroso, y me transport a la noche en que nos conocimos
115
116
Liis me llam.
Me alej hasta el ascensor tan rpido como permitan mis tacones.
Las puertas se cerraron detrs de m, y me qued en silencio mientras los
nmeros suban. Las personas subieron y bajaron agentes, asistentes, lderes de
la ciudad todos hablaban en voz baja, si es que lo hacan
Cuando las puertas se abrieron en el sptimo piso, sal y trat de pasar de
prisa por la oficina de Mark. l siempre llegaba temprano, y por lo general, Val se
encontraba en su oficina, charlando. Me col por la puerta abierta, escuchando la
voz de ella, y rpidamente me deslic por las puertas de seguridad. Rode la
esquina del primer cubculo, pas otros dos, y luego me met en mi oficina,
cerrando la puerta.
Me sent en mi silla, dndole la espalda a la pared de las ventanas, y
contempl la estantera y la vista de la ciudad a mis pies. O un golpe, pero lo
ignor, y luego alguien puso un archivo en el soporte de mi puerta y me dej sola.
Dej que el respaldo alto de la silla me escondiera de la sala de la brigada, y torc
los largos mechones negros de mi pelo alrededor de mi dedo, pensando en el beso,
en anoche, y cada vez que estuve a solas con Thomas desde que lo conoc.
l segua enamorado de Camille. No lo entenda, y peor an, tampoco me
encontraba segura de mis sentimientos. Saba que me preocupaba por l. Y si era
honesta, eso era una gran subestimacin. La forma en que mi cuerpo responda a
su presencia era adictiva e imposible de ignorar. Quera a Thomas de una manera
que nunca sent por Jackson.
Vale la pena el desastre que podra hacer en el trabajo? El que l podra hacerme a
m?
Saqu el pelo de mi boca despus de darme cuenta que lo masticaba. No lo
haca desde que era una nia. Thomas era mi vecino y mi jefe. Era ilgico e
irrazonable intentar ser algo ms, y si quera mantener el control de la situacin,
tena que renunciar a ese hecho.
Mi puerta se abri.
Liis?
Era Thomas.
Me volv lentamente y me sent con la espalda recta. La angustia en sus ojos
era insoportable. l era jalado por dos direcciones al igual que yo.
Est bien dije. No estoy enojada contigo.
117
Cerr la puerta y se acerc a una de las sillas del club antes de sentarse. Se
inclin y apoy los codos en el borde de mi escritorio. Eso fue completamente
inaceptable. No merecas eso.
Tuviste un momento. Lo entiendo.
Se me qued mirando, agitado por mi respuesta. No eres un momento,
Liis.
Tengo un objetivo fijo que estoy decidida a lograr. Cualquier sentimiento
que pueda tener por ti no se interpondr en esas metas. A veces, me haces
olvidarlo pero siempre vuelvo al plan original, uno que no incluye una pareja.
Dej que mis palabras se asienten durante un rato. Eso es lo que pas con
Jackson y contigo? No encajaba en tus directrices para el futuro?
Esto no se trata de Jackson.
No hablas mucho de l. Se ech hacia atrs.
Mierda. No quera tener esta conversacin con l.
Eso es porque no lo necesito.
No estabas comprometida?
No es que sea de tu incumbencia, pero s.
Levant una ceja. Nada, eh? No derramaste ni una lgrima?
No hago eso. Bebo.
Cmo la noche en Cutter?
Exactamente como esa noche. As que supongo que estamos a mano.
La boca de Thomas se abri, sin siquiera intentar ocultar su ego herido.
Guau. Supongo que s.
De todas las personas, t deberas entenderlo. Te enfrentaste a la misma
decisin cuando estabas con Camille. Elegiste la Oficina, no?
No dijo, desairado. Trat de aferrarme a ambos.
Me sent y apret las manos. Y cmo funcion para ti?
No me gusta este lado tuyo.
Qu lstima. A partir de ahora, este es el nico lado que vas a ver. Lo
mir directamente a los ojos, inquebrantable.
Comenz a hablar, pero alguien llam a la puerta y la abri.
Agente Lindy? Una voz suave, pero alta vino desde la sala.
118
119
Jackson mantuvo sus ojos fijos en m mientras segua a Constance, hasta que
ambos estuvieron fuera de vista.
Entrecerr los ojos a Thomas. Eso fue incensario.
Por qu no me dijiste que iba a visitarte? espet Thomas.
De verdad crees que lo saba?
Sus hombros se aflojaron. No.
Cuanto ms rpido le permita entrar, ms rpido se ir.
No lo quiero aqu.
Basta.
Qu? espet, fingiendo mirar a las diversas fotografas y post-it en mi
pared y estantera.
Ests siendo infantil dije.
Baj la barbilla para mirarme. Deshazte de l. Mantuvo la voz baja.
En el pasado reciente, podra haberme sentido intimidada, pero Thomas
Maddox ya no me asustaba. No estaba segura de que lo hiciera alguna vez.
Anoche creaste un gran problema con respecto a mis celos. Sabes que lo
dej y no tengo inters, y mrate.
Seal a la puerta. Crees que tengo celos de seor Limpio? Es una jodida
broma, verdad?
Los dos sabemos que ests demasiado jodido aqu apunt a mi propia
cabeza, como para preocuparte por mi ex-novio o por m en general.
Eso no es cierto.
Sigues enamorado de ella! dije muy fuerte.
Todos los miembros de la Cuadrilla Cinco, presentes la sala de la brigada se
inclin hacia adelante o hacia atrs en su silla para mirar a travs de la pared de
vidrio de mi oficina. Thomas baj las persianas de una seccin y luego la otra, y
cerr la puerta.
Frunci el ceo. Qu tiene que ver eso con nada? No puedes gustarme y
seguir amndola?
Es as? Te gusto?
No, slo te ped una cita porque disfruto cuando me rechazan.
120
121
122
12
Traducido por Jasiel Odair
Corregido por Clara Markov
123
124
125
126
127
128
129
Lo admito. Pero soy muy mala en las relaciones. Ms importante an, no quiero
que salgas lastimado de nuevo. Y... tus amigos tampoco quieren eso.
Sonri. Has hablado con Marks, no es as?
Tambin intento evitarnos la teatralidad del escuadrn que sabemos que
vendr si esto no funciona.
Dices que soy dramtico?
Temperamental le aclar. Y no puedo continuar con esto. Estamos
condenamos desde el principio.
Cuntos aos te quedaste con Jackson despus de que supiste que no
queras casarte con l?
Demasiados dije, avergonzada.
Me mir por un momento, analizndome. Odiaba esa sensacin. El poder y
control que viene con estar en el otro lado eran mucho ms preferibles.
Tienes miedo dijo. Sus palabras eran suaves, con comprensin.
T no? le pregunt, elevando la mirada, directamente a sus hermosos
ojos color avellana.
Se inclin y bes la comisura de mi boca, demorndose all por un tiempo,
saborendolo. De qu tienes miedo? susurr, acunando mis codos.
La verdad?
Asinti, con los ojos cerrados y trazando mi mandbula con la nariz.
En pocos das, vers a Camille, y tendrs el corazn roto. No me gustar,
y a la oficina tampoco.
Crees que estar herido y empezar a ser un idiota enojado otra vez?
S.
Te equivocas. No mentir. No ser divertido. No lo disfrutar. Pero... no
lo s. Las cosas no parecen tan desesperadas como antes. Entrelaz los dedos con
los mos y apret. Se vea tan aliviado, tan feliz de decir estas cosas en voz alta. No
pareca nervioso ni asustado. Y tienes razn. Tenemos que centrarnos y terminar
esta misin para garantizar que Trav se encuentre fuera de problemas. Hasta
entonces, quiz puedas dejar de lado esta nocin ridcula de que no puedes tener
xito en tu carrera y en una relacin, y una vez que ambos tengamos la conciencia
tranquila, puedes decidir si vamos a esa cita o no.
Frunc el ceo.
130
131
13
Traducido por Mary Haynes
Corregido por florbarbero
Val sostena la copa de vino en sus labios. Sus piernas se extendan a travs
de mi sof en sus pantalones de pijama gris carbn y tena encima una camiseta
azul claro que deca: Bueno, el patriarca no se joder solo.
Han pasado ms de tres semanas dijo, sus pensamientos tan profundos
como podran ser mientras flotaban en vino. Sostuvo el sacacorchos como un arma
entre sus dedos, pero luego se cruz de piernas como una dama.
Cul es tu punto? le pregunt.
l est tan... no quiero decir que est enamorado. Es un poco prematuro
para eso. Pero est tan... enamorado.
Eres absurda.
Qu hay de ti? pregunt.
Me gusta dije despus de pensarlo un poco, mucho. No tena
sentido mentirle a Val.
Cmo es eso? En serio te gusta Thomas Maddox? Lo he odiado durante
tanto tiempo que es tan extrao. Para m, l no es humano.
Tal vez eso es lo que me gusta.
Mentira.
Quiero decir, tiene un lado humano y me gusta ser la nica a la que le
permite verlo. Es como si fuera nuestro secreto, algo que guarda slo para m.
Gir el vino alrededor en su copa y luego la llev de nuevo hacia su boca,
tragando el ltimo sorbo. Oh, ten cuidado. Eso suena peligroso, como si
estuvieras intentando conquistarlo, solecito.
Tienes razn. Me retracto.
Bueno, esa fue una observacin deprimente, y el vino se termin, por lo
que me ir.
132
Me siento usada.
Pero lo disfrutaste. Gui un ojo. Nos vemos en la maana.
Quieres que te acompae?
Vivo en la prxima cuadra dijo, dndome una desaprobadora mirada
ebria que no era para nada intimidante.
Cmo? le pregunt. Vives en el mismo edificio que Sawyer?
Sola gustarme. Recogi la botella vaca y la llev a la cocina. Pero eso
no dur mucho tiempo. Ahora, slo lo ignoro.
Por qu todo el mundo lo detesta tanto?
Ya aprenders dijo.
Frunc el ceo. Por qu tiene que ser un secreto? Por qu no puedes
decirme?
Confa en m cuando digo que el que te digan que es un hijo de puta no
ayuda. Tienes que experimentarlo t sola.
Me encog de hombros. Y Marks? Tambin vive all?
l vive en el centro.
No s qu pensar de l le dije, de pie. Creo que me odia.
Marks y Maddox tienen un bromance3. Es asqueroso. Camin con una
cantidad asombrosa de equilibrio para haberse tomado una botella y media.
Me re. Me voy a la cama.
Bien. Buenas noches, geese con una L. Se encamin sola y o la
campanilla del ascensor.
Usando mi ropa para beber vino en casa, ca sobre mi colchn, boca abajo
sobre el edredn amarillo y gris.
Mis odos se animaron cuando un ruido de un golpe rompi el silencio. Al
principio, pens que era alguien en el pasillo, pero luego fue ms fuerte.
Val llam, molesta de que tuviera que levantarme de nuevo. Camin a
travs de la cocina y la sala de estar para abrir la puerta. Solo deberas haberte
3 El trmino bromance se forma con las palabras en ingls bro, que significa hermano, y romance.
Se trata de una relacin cercana no-sexual entre dos hombres, una forma de orientacin afectiva u
homosocialidad.
133
134
135
136
137
Siempre fui una firme creyente de que no se puede amar a dos personas al
mismo tiempo. Si Thomas todava ama a Camille, qu significa eso para m?
Una odiosa sirena se encendi en mi cabeza, tan fuerte que apenas poda
pensar. Estos sentimientos por Thomas, el Agente Maddox, mi jefe tenan que
detenerse ahora. Ech un vistazo a su sof, preocupada de que algn da pudiera
rogarle que me ame, apareciendo borracha y emocional en su puerta antes de
desmayarme en su sof como Jackson en el mo.
Si no te importa, me voy a hacer un camastro en el suelo. El sof no se ve
tan cmodo.
Se ri entre dientes. Taylor dijo lo mismo. Eres bienvenida en la cama.
Creo que, dada nuestra historia, es una idea particularmente mala le
dije, citndolo.
Qu es lo que piensas hacer cuando vayamos a St. Thomas? pregunt.
Va a ser tu turno de tomar el piso. Trat de retirar el dolor de mi voz.
Thomas me dej y se dirigi a su habitacin, luego sali con una almohada y
una bolsa de dormir enrollada.
Mir su cargamento. Lo conservas en caso de alguien se quede a dormir?
Para acampar dijo. Nunca lo has hecho?
No desde que existe el agua corriente.
La cama es toda tuya dijo, haciendo caso omiso a mi broma. Acabo de
ponerle sbanas limpias esta noche.
Gracias le dije, pasndolo. Siento que te despertramos.
No estaba dormido. Tengo que admitir que fue sorprendente escuchar a
un hombre gritando en tu sala de estar.
Pido disculpas.
Thomas hizo un gesto de desdn con la mano y luego se acerc a apagar la
luz. Deja de pedir perdn por l. Ya haba salido antes de que tuviera tiempo de
pensar.
Gracias. Puse la mano en la puerta. Duerme un poco. No quiero que
ests enojado conmigo si no puedes concentrarte durante tu reunin.
Slo hay una razn por la que no sera capaz de concentrarme durante mi
junta y no es por el sueo.
Ilumname.
138
Vamos a pasar la mayor parte del fin de semana juntos y tengo que
hablarle a mi hermano de algo que no querr hacer. El domingo es importante, Liis
y t eres la mayor distraccin en mi vida en este momento.
Mis mejillas se sonrojaron y me sent agradecida de que las luces fueran
tenues. Voy a tratar de no serlo.
No creo que puedas dejar de ser una distraccin, como tampoco puedo
dejar de pensar en ti.
Ahora entiendo por qu dijiste que ser amigos sera una mala idea.
Asinti. Dije eso hace tres semanas, Liis. La situacin ha cambiado.
En realidad no.
Ahora somos ms que amigos y lo sabes.
Mir la imagen de Thomas y Camille y la seal. Ella es lo que me asusta
y es lo que no va a desaparecer.
Thomas se acerc a la imagen y la volte. Es slo una foto.
Las palabras que quera decir quedaron atrapadas en mi garganta.
Dio un paso hacia m.
Me apart de la manija de la puerta, alargando una mano. Tenemos
trabajo que hacer. Vamos a centrarnos en eso.
No pudo ocultar su decepcin. Buenas noches.
139
14
Traducido por Janira
Corregido por Itxi
140
141
142
Las peleas eran dirigidas por la mafia dijo Val. Benny enfrent a
David con alguien buscando sangre. El to Tarou culp a Benny y envi a varios de
sus chicos a Estados Unidos para obtener una explicacin de Benny. El luchador
que mat a David se encuentra en el desierto, bueno, no todas sus partes. Tenemos
razones para creer que los hombres que envi Tarou, son parte de este nido
Yakuza que hemos estado interrogando.
Frunc el ceo, an confundida. Por qu el sobrino de Tarou haca un
trabajo de bajo rango como matn de Benny?
La madre dijo Val con sencillez, como si debera haberlo sabido.
Cuando muri su madre, David culp a Tarou. Hubo una pelea. David se fue y
vino a los Estados Unidos. Se fue por lo que saba y acab con Benny.
Esto es un desastre dije.
Val mir a Thomas y luego a m. Esperbamos tirar del gatillo con Grove
porque sabamos que jugaba en ambos lados, pero ahora que hemos descifrado la
conexin con Benny, no sabemos cuanta informacin les pas de nuestro caso.
Mierda dije. Cunto sabe?
Thomas dio un paso hacia m. Como dije, he sospechado de l desde hace
un tiempo. Sawyer ha mantenido un registro de sus actividades.
Qu tipo de actividades? pregunt.
Sawyer se cruz de brazos. Actividades diarias, lo que come, donde
duerme. S lo que le da indigestin, que jabn usa, y en que sitios porno se
masturba.
Gracias por eso dije.
Se ri entre dientes. Vigilancia, jefa. Soy muy bueno vigilando.
Un experto dijo Val.
l le sonri. Gracias.
Ella rod los ojos. Jdete.
Sawyer continu: Maddox mantuvo a Grove en la oscuridad sobre el caso
de Las Vegas en su mayor parte, pero cuando los casos comenzaron a entrelazarse,
se interes y lo mismo hizo Tarou. Benny se encuentra calmando las cosas con
Tarou, y con estos chicos, el dinero puede convertir a enemigos en amigos. Las
peleas dan mucho dinero. Benny quiere un campen, y Travis es algo seguro.
143
144
145
146
147
148
15
Traducido por Nico & Marie.Ang
Corregido por Alessa Masllentyle
149
150
151
152
153
154
155
Sonre. S?
S dijo, apartando la mirada otra vez. Todava estoy preocupado. Voy
a tener que mantener una vigilancia estrecha sobre ti.
Caray brome.
Thomas no pareca feliz con mi respuesta. No soy el nico que vigila a la
gente, recuerdas?
Sawyer? pregunt.
Cuando afirm mi suposicin con un asentimiento, solt una risita.
No es gracioso dijo, sin verse divertido.
Es un poco gracioso. Nadie me dir por qu les disgusta, excepto para
decir que es un bastardo o un imbcil. Ni t, ni Val, me darn algo especfico. l
me ayud a desempacar. Estuvo en mi apartamento toda la noche y no trat de
acostarse conmigo. Tiene esa cosa de borracho ruin, pero es inofensivo.
No es inofensivo. Est casado.
Mi boca cay abierta. Disculpa?
Me escuchaste.
No, pareci que dijiste que el agente Sawyer est casado.
Lo est.
Qu?
Thomas se encontraba ms all de molesto, pero no poda hacerme a la idea
de lo que deca.
Se acerc ms. Con Val.
Qu? Mi voz baj una octava. Ahora, saba que l jugaba conmigo.
Es verdad. Al principio, eran como Romeo y Julieta, luego result que
Sawyer tena un problemita con el compromiso. Val le ha enviado los papeles del
divorcio varias veces. l sigue prolongndolo. Han estado separados por casi dos
aos.
Mi boca segua abierta. Pero viven en el mismo edificio.
No dijo, riendo. Viven en el mismo departamento.
No!
Diferentes dormitorios. Son compaeros de cuarto.
156
157
158
159
Thomas cerr los ojos de nuevo. Intent no mirar. Desde que nos conocimos,
no he hecho nada ms que negar mis sentimientos por l mientras luchaba
ferozmente por mi independencia. Pero era libre slo cuando me tocaba. Aparte de
nuestros momentos de intimidad, estara cautiva por los pensamientos de sus
manos.
Aunque fuera slo para las apariencias, yo esperaba que el fingir satisfaga
mi curiosidad. Si ver a Camille no cambiaba nada para Thomas, al menos tener los
mejores recuerdos de este fin de semana sera una mejor alternativa al luto de
nuestra relacin falsa cuando llegramos a casa.
Liis dijo Thomas, an con los ojos cerrados.
S?
En el momento que aterricemos, estamos encubiertos. Me mir. Es
importante que cualquier conexin con Mick o Benny no tenga idea de que somos
agentes federales.
Entendido.
Eres libre de hablar sobre cualquier cosa de tu vida, excepto de tu tiempo
en la Oficina. Eso ser intercambiado por tu carrera de encubierto como una
profesora de reemplazo en estudios culturales en la Universidad de California, San
Diego. Tenemos todos los registros en su lugar.
He empacado mis credenciales universitarias.
Bien. Cerr de nuevo los ojos, acomodndose en su asiento.
Supongo que has investigado la escuela?
S, y tu familia y a algunos otros que podras haber mencionado si
estuviramos en una relacin real: Shepley, America, Camille, los gemelos; tu
pap, Jim, su hermano, Jack; la esposa de Jack, Deana; y tu mam.
Sus labios se curvaron. Diane. Puedes decir su nombre.
S, seor.
Era un comentario natural, prcticamente arraigado, y no quera decir nada
con eso, pero los ojos de Thomas se abrieron, y fue difcil pasar por alto su
desaprobacin.
Es Thomas. Slo Thomas. Gir los hombros para mirarme de frente.
Tengo que admitirlo, pens que esto sera ms fcil para ti. S que ser una
distraccin estar en Chicago de nuevo, pero ests segura de esto? Es importante.
160
161
16
Traducido por *~ Vero ~*
Corregido por Marie.Ang
Hola, imbcil! dijo uno de los gemelos, caminando con los brazos
abiertos a travs de la zona de reclamo de equipaje hacia Thomas. Tena slo una
pequea capa de pelo en la cabeza, y la piel alrededor de sus ojos color miel se
arrugaba al sonrer.
Taylor! Thomas dej nuestro equipaje y envolvi con fuerza los brazos
alrededor de su hermano.
Tenan la misma altura, y ambos me sobrepasaban.
A primera vista, un transente podra confundirlos con amigos, pero
incluso debajo de su chaqueta, Taylor se encontraba igual de musculoso. La nica
diferencia era que Thomas tena msculos ms gruesos, por lo que era obvio que l
era el hermano mayor. Otras cosas alertaban que eran familia. El tono de piel de
Taylor era slo un poco ms claro, la geografa siendo la causa ms probable.
Cuando Taylor abraz a Thomas, me di cuenta de que tambin tenan
manos idnticas, fuertes y grandes. Estar cerca de ellos cinco al mismo tiempo sera
increblemente desalentador.
Thomas le dio unas palmaditas en la espalda a su hermano, casi demasiado
fuerte. Me senta muy contenta de que no me saludara a m de esa manera, pero su
hermano no se inmut. Se separaron, y Taylor le regres el golpe al brazo de
Thomas, tan fuerte que fue audible.
Maldita sea, Tommy! Eres un puto imn de mujeres! Taylor hizo
ademn de apretar su bceps.
Thomas sacudi la cabeza, y luego ambos se dieron la vuelta para mirarme
con sonrisas a juego.
Ella dijo Thomas, radiante, es Liis Lindy.
162
163
164
165
Taylor abri el otro lado y asegur a Toto en el arns de nylon. Toto deba
estar acostumbrado a l porque se qued quieto mientras Taylor colocaba cada clip
en su lugar.
Thomas rod la funda del asiento hasta revelar una seccin libre de pelo.
Ah tienes, cario. Las comisuras de sus labios temblaban mientras
intentaba no rerse.
Le saqu la lengua, y cerr la puerta.
El cinturn de seguridad hizo clic cuando lo met en la hebilla, y o a Taylor
rer.
T, maldito waffle cubierto de vagina.
Thomas agarr la manija. Puede orte, imbcil. Mi puerta est abierta.
Taylor abri la puerta y se inclin, mirndome tmidamente. Lo siento,
Liis.
Sacud la cabeza, medio divertida y medio incrdula ante sus bromas. Era
como si hubiramos cado en un agujero de conejo y aterrizado en una residencia
de estudiantes llena de nios borrachos. De repente, Cmeme tena un significado
totalmente nuevo.
Thomas y Taylor se pusieron los cinturones, y entonces Taylor sali del
estacionamiento. El viaje a la despedida de soltero estuvo lleno de insultos
coloridos y actualizaciones sobre quin estaba hacindolo con quin y dnde y en
qu trabajaba cada uno.
Not que Trenton y Camille no se mencionaron en absoluto. Me preguntaba
cmo le fue con la familia, sabiendo que ella haba salido con Thomas y luego con
Trenton, y cmo se sentan acerca de ella, si no les gustaba en absoluto, porque
Thomas ya no regresaba a casa para evitar causar incomodidad para ellos o ms
dolor para s mismo. La vergenza se apoder de m cuando, por menos de un
segundo, esper que no les gustara en absoluto.
Taylor entr al Rest Inn y luego se dirigi a la parte trasera del edificio. El
doble de coches se encontraban estacionados all que en la parte delantera.
Taylor apag el motor. Todo el mundo est aparcando aqu, as no le
damos ninguna pista.
Caps? La despedida de soltero que hemos esperado un ao para darle a
Travis va a ser en Caps? dijo Thomas, para nada impresionado.
166
167
168
es
169
170
171
172
17
Traducido por Jeyly Carstairs & Val_17
Corregido por Jasiel Odair
173
174
175
176
Val me dijo que fuera directa con Thomas, pero l no lo aceptara. Mis
mejillas se sonrojaron. Era una mujer fuerte e inteligente. Haba desglosado el
problema, determinado la solucin, tomado una decisin y comunicado esta.
Suspir. Luego, le grit delante de casi todos sus amigos y familiares. Me
mir como si estuviera loca.
Lo estoy?
Me dijo que la fotografa se haba ido, pero quitar una foto de una mesa no
cambiaba los sentimientos. Jim dijo que Camille estaba en el pasado de Thomas y
eso era cierto. Pero no poda aceptar que Thomas la extraaba o que aun la amaba.
Lo que realmente necesitaba era un cierre con Thomas, y esa solucin
dependa de l.
Un cierre no era una peticin irracional, pero sera algo imposible. No lo era
para m. Lo era para Thomas.
Por primera vez en mi vida adulta, me permit estar involucrada en una
situacin que no poda controlar o manejar, y mi estmago se senta enfermo.
Mir a Thomas, y una vez ms, lo atrap mirndome. Finalmente me
acerque a l, y sus hombros se relajaron.
Deslic mis manos debajo de sus brazos y los cruce en su espalda,
presionando mi mejilla contra su pecho Thomas
Coloc sus labios en mi cabello Si?
Alguien bajo el volumen de la msica y Trenton se acerc a Camille. Tom
sus manos, jalndola hacia el centro de la habitacin. Se arrodill sobre una rodilla
y levant una pequea caja.
Thomas se alej de m y meti las manos en sus bolsillos, movindose
nerviosamente por un segundo o dos. Entonces, se inclin para susurrar en mi
odo: Lo siento. Retrocedi unos pasos y luego camin silenciosamente hacia
la pared del fondo, arrastrndose detrs de la multitud, hasta llegar a la salida.
Despus de darle una ltima mirada a Camille mientras se cubra la boca y
asenta, Thomas abri la puerta de cristal solo lo suficiente para salir.
Jim baj la vista y luego me mir. Eso sera difcil para cualquier hombre.
Todo el mundo aplaudi, y Trenton se levant para abrazar a su prometida.
La multitud se cerr alrededor de ellos.
Tambin es difcil para ti, me imagino. dijo Jim de nuevo, dndome
palmaditas suavemente en el hombro.
177
178
179
180
181
182
No disfrut estar con Jackson. Casi desde el principio, saba que esto era
diferente. Puedo verlo y sentirlo, pero aun as no me parece correcto saltar en algo
cuando he deseado estar sola durante tanto tiempo.
Todava nada.
Pero si lo hago, necesito que termines totalmente con ella. No creo que eso
sea del todo irracional. Verdad? Esper. Puedes orme?
Silencio.
Suspir y me apoy contra el tocador con el material astillado y cajones
oxidados. El grifo goteaba, y con los aos, una mancha negra se haba formado
justo por encima del anillo cromado del desage.
Meta la punta de mi pulgar en mi boca, y mordisque la piel alrededor de
la ua, tratando de pensar en qu decir a continuacin. Tal vez no quera or nada
de lo que tena que decir.
Me puse de pie y deslic mi blusa sobre mi cabeza y luego me quit las
botas altas. Tom un poco de esfuerzo quitarme los ajustados vaqueros, pero los
calcetines salieron sin esfuerzo. Gracias a Dios se me ocurri afeitarme esa maana.
Las largas hebras negras de mi pelo caan sobre mis pechos, por lo que no me
senta tan vulnerable, y tom los dos pasos hacia la puerta de la ducha.
Tir una vez y luego otra vez. Para cuando se abri, Thomas se hallaba
frente a m con los ojos cerrados, el champ corriendo por su rostro. Se limpi el
jabn y me mir, luego se enjuag rpidamente la cara y mir de nuevo, sus cejas
empujadas hasta la lnea de su pelo.
Cerr la puerta detrs de m. Me ests escuchando?
Thomas levant la barbilla. Empezar a escuchar cuando t lo hagas.
Podemos hablar ms tarde dije, cerrando los ojos y bajando su cara para
que mis labios pudieran alcanzar los suyos.
Me agarr las muecas y me mantuvo a distancia. Comprendo nuestra
situacin este fin de semana, pero he terminado de jugar contigo. No quiero fingir
ms. Simplemente te quiero.
Estoy justo en frente de ti. Apret mi cuerpo contra el suyo, sintiendo su
impresionante ereccin contra mi estmago.
Su respiracin vacil, y cerr los ojos, el agua cayendo por su cabello a la
cara antes de caer por la nariz y barbilla.
Pero te quedars? Me mir.
183
184
Admiro tu capacidad para analizar cada detalle, pero por qu tienes que
analizar esto? pregunt, infeliz. Por qu simplemente no podemos intentarlo?
No has terminado con Camille, Thomas. Lo dejaste claro esta noche. Y me
acabas de pedir que te prometa quedarme contigo en San Diego. Esa es una
promesa que ambos sabemos que no puedo y no cumplir. Es completamente
razonable para ti querer algo estable despus de lo que te pas, pero no puedo
prometer que no seguir trabajando para llegar a la escala federal.
Y si te doy garantas? pregunt.
Cmo qu? Y no me digas que es amor. Nos conocimos el mes pasado.
No somos como todos los dems, Liis. Pasamos todos los das juntos, a
veces, todo el da y la tarde e incluso los fines de semana. Si vamos llevar la cuenta,
hemos superado el tiempo adecuado.
Pens en eso por un momento.
Deja de analizarlo. Quieres garantas? Esta no es una conjetura para m,
Liis. Am a alguien antes, pero la forma en que me siento por ti es ese
sentimiento, multiplicado por mil.
Tambin tengo sentimientos por ti. Pero los sentimientos no siempre son
suficientes. Me mord el labio. Me preocupa que si no lo resolvemos, el trabajo
se vuelva miserable. Es imposible para m aceptarlo, Thomas, porque amo mi
trabajo.
Tambin amo el mo, pero estar contigo vale la pena el riesgo.
No sabes eso.
S que no va a ser aburrido. S que nunca lamentar que te den un
ascenso aunque te lleve a otra parte. Tal vez me cansar de San Diego. Me gusta
DC.
Podras venir a DC dije sin expresin.
Eso es mucho tiempo a partir de ahora.
Ese es el por qu no puedo prometer que me quedar.
No quiero que prometas quedarte en San Diego. Slo quiero que te
quedes conmigo.
Tragu saliva. Oh. Entonces podra probablemente hacer eso dije,
mis ojos revoloteando alrededor de la pequea habitacin.
Terminamos de fingir, Liis. Thomas dio un paso hacia m y suavemente
tir de mi toalla. Cay al suelo, y luego tir la suya. Dilo dijo, su voz baja y
185
controlada. Tom cada lado de mi cara entre sus manos. Se inclin pero se detuvo
a menos de un centmetro de mis labios.
Est bien susurr.
Est bien, qu?
Presion su boca contra la ma. Sus dedos se enredaron en mi pelo mientras
me tiraba contra su cuerpo. Dio un paso, guindome hacia atrs, hasta que mi
espalda choc contra la pared. Jade, y su lengua se desliz a travs de mis labios
entreabiertos, rozando suavemente contra los mos como si estuviera buscando la
respuesta. Se alej, dejndome sin aliento y anhelando otra probada.
Est bien respir, sin vergenza ante la splica en mi voz. Podemos
dejar de fingir.
Me levant y me envolv mis piernas alrededor de su parte trasera. Me
sostuvo lo bastante alto para que pudiera sentir la punta de su dureza contra la
tierna piel rosa entre mis muslos.
Hund mis dedos en sus hombros, preparndome para la misma sensacin
abrumadora que envi a travs de mi cuerpo la primera noche que nos
encontramos. Slo bajndome un centmetro, podra satisfacer cada fantasa que
tuve durante las ltimas tres semanas.
Pero no se movi. Esperaba algo.
Toqu su oreja con mis labios, mordindome el labio con anticipacin de lo
que iba a decir y a lo que conducira. Podemos dejar de fingir, seor.
Thomas se relaj, luego en un movimiento lento y controlado, baj mi
cuerpo. Gem al momento en que entr en m, dejando que el suave murmullo
escapara de mis labios hasta que su longitud me llen por completo. Apoy la
mejilla con fuerza contra la suya mientras enterraba mis uas en la carne de sus
anchos hombros. Con poco esfuerzo, me levant y baj de nuevo, gimiendo por la
reaccin.
Joder dijo simplemente, con los ojos cerrados.
Cada empuje se hizo ms rtmico, enviando destellos del ms maravilloso y
abrumador dolor a travs de cada nervio de mi cuerpo. Se esforz por guardar
silencio, sus gruidos ahogados cada vez ms fuertes con cada minuto que pasaba.
Tenemos que maldita sea respir.
No te detengas supliqu.
Te sientes muy bien susurr, bajndome a mis pies.
186
187
18
Traducido por Fiioreee
Corregido por Alysse Volkov
188
189
190
191
que ninguno pudiera hacer que cambiara lo mucho que significan unos a los otros.
Slo recuerda eso, hijo.
Thomas mir a su padre durante mucho tiempo y luego se aclar la
garganta. Gracias, Pap.
Tienes una linda chica all, y creo que es ms inteligente que t. No
olvides eso tampoco.
Thomas puso el omelet de Jim en el plato y se lo entreg.
Jim le dio unas palmaditas en el hombro a Thomas y llev su plato al
comedor.
Quieres uno? pregunt Thomas.
Creo que voy a tomar un caf en el aeropuerto le dije.
Thomas sonri. Ests segura? Hago un buen omelet. No te gustan los
huevos?
Me gustan. Es demasiado pronto para comer.
Bueno. Eso significa que voy a llegar a hacerte uno de estos en algn
momento. Camille odiaba los huevos... se detuvo, lamentando al instante sus
palabras. No s por qu carajo acabo de decir eso.
Porque estabas pensando en ella?
Simplemente me vino a la cabeza. Mir a su alrededor. Estar aqu me
hace cosas extraas. Siento como si fuera dos personas. Se siente diferente cuando
ests en casa de tus padres?
Negu con la cabeza. Estoy igual en todas partes que voy.
Thomas consider eso y luego asinti, bajando la mirada. Probablemente
deberamos estar ya en la carretera. Voy a ir a ver a Taylor.
Me bes en la mejilla y luego gir a la izquierda por el pasillo. Me pase en
el comedor, sacando una silla al lado de Jim. Las paredes estaban decoradas con
fichas de pquer junto con fotos de perros y personas jugando al pker.
Jim estaba disfrutando de su omelet en silencio con una mirada sentimental
en su rostro. Es extrao cmo la comida me puede recordar a mi esposa. Era una
muy buena cocinera. Condenadamente buena. Cuando Thomas me hace uno de
sus omelets, es casi como si estuviera todava aqu.
Debes extraarla mucho, sobre todo en momentos como hoy. Cundo
est programado tu vuelo para salir?
192
193
194
Frunc el ceo. En las ltimas tres semanas, haba tenido una visin de lo
que Thomas describi, y se estaba volviendo obvio que iba a ser algo a lo que
tendra que acostumbrarme.
As que slo saliste con chicos que no te hacan sentir demasiado dijo
Taylor.
Definitivamente nadie me interes.
Ests interesada ahora? pregunt Taylor.
Incluso desde la parte de atrs, pude ver la sonrisa en el rostro de Thomas.
Vas a dejar que tu hermano pequeo haga tu trabajo sucio? le
pregunt.
Slo tienes que responder a la pregunta dijo Thomas.
Estoy interesada le dije.
Taylor y Thomas intercambiaron miradas.
Luego, Thomas se gir hacia m. Si te hace sentir mejor, he corrido los
nmeros. No voy a romper tu corazn.
Oh dijo Taylor, juego previo intelectual. No s qu carajo ustedes
estn hablando, pero me siento un poco incmodo en este momento.
Thomas golpe la parte trasera de la cabeza de Taylor.
Oye! No hay que molestar al conductor en este viaje! dijo Taylor,
frotando el golpe de la parte posterior de la cabeza.
***
El avin sali de la pista justo despus del amanecer. Volar era una cosa
increble. En la maana, podamos ver nuestro aliento, y apenas estar fuera habra
hecho dao a nuestra piel. Por la tarde, estbamos pelando las capas de ropa y
ponindonos bloqueador solar para proteger la cara del brillante sol caribeo.
Thomas abri la puerta corrediza de cristal y sali al balcn de nuestra
habitacin del segundo piso en el Ritz-Carlton, donde Travis y Abby se casaran
de nuevo.
Segu a Thomas, apoyando las manos en la barandilla y explorando los
paisajes ms abajo. Los terrenos haban sido meticulosamente cuidados, y haban
muchos colores y sonidos. Los pjaros se llamaban entre s, pero yo no poda
195
verlos. El aire hmedo hizo tomar una respiracin que se siente forzada, pero me
encant.
Es hermoso le dije. Mira a travs de los rboles. Puedes ver el mar.
Vivira aqu en un latido del corazn si la Oficina tuviera una sucursal ac.
Siempre podramos retirarnos aqu dijo Thomas.
Levant la vista hacia l.
Hizo una mueca. Demasiado honesto?
Eso fue lo que fue?
Se encogi de hombros. Slo pensaba en voz alta. Se inclin para
besarme ligeramente en la mejilla y despus regres a la habitacin. Voy a saltar
en la ducha. La boda es en noventa minutos.
Me gir a mirar el escenario otra vez, respirando el grueso aire salado.
Acababa de acordar intentar una relacin con l, y ya estaba hablando sobre el
resto de nuestras vidas.
Segu a Thomas en el cuarto, pero ya estaba en la ducha. Toqu la puerta y
la abri.
No digas eso dijo Thomas, frotando su cabello.
Decir qu?
Lo que ests a punto de decir. Ests sobre analizando
Frunc el ceo. Eso es parte de lo que soy. Es por eso que soy buena en mi
trabajo.
Y lo acepto. Lo que no voy a aceptar es que lo uses para alejarme. S lo
que ests haciendo.
La ira, la humillacin y la devastacin me golpearon a la vez. Y acepto
que eres talentoso al ver en la gente lo que realmente son, pero no cuando sealas
en mi direccin y evitas usar ese talento en ti mismo.
No respondi.
Thomas?
Ya hemos hablado de esto.
Lo que dijo Taylor esta maana, acerca de cmo superas a alguien
No, Liis.
No sabes ni lo que voy a preguntar.
196
197
198
19
Traducido por Alysse Volkov & Nats
Corregido por Clara Markov
199
200
201
202
Neg con la cabeza. No importa. La nica razn por la que Camille sabe
que eres un agente es porque sabe que soy un agente.
Anthony saba.
Anthony sirve a agentes todas las noches de la semana. Los lugareos
llaman ese barrio el Nido del guila debido a la concentracin de agentes
federales. Us sus pulgares para limpiarme las lgrimas de las mejillas, y luego
toc sus labios con los mos. No eres un fracaso. Nunca me enamorara con tanta
fuerza de un fracaso.
Parpade. Te ests enamorando de m?
Hasta el fondo, plaf!
Re silenciosamente, y el verde en sus ojos color avellana brill.
Me toc el labio inferior con su pulgar. Deseara no tener que ir. Me
encantara tumbarme en una hamaca en la playa contigo.
Camille tena razn. l era diferente, incluso del hombre que conoc en el
bar. La oscuridad en sus ojos haba desaparecido completamente.
Despus de la recepcin?
Thomas asinti y luego me bes para despedirse, sus labios demorndose en
mi boca.
Es una cita susurr. No te ver hasta la boda, pero pap te guardar
un asiento en primera fila. Podrs sentarte con Camille, Falyn y Ellie.
Ellie?
Ellison Edson. Es amiga de Tyler. Ha estado detrs de ella por siempre.
Por siempre? Debera hacer que me persigas un poco ms. Creo que te lo
facilit demasiado.
Los ojos de Thomas se tornaron traviesos. Los federales no persiguen.
Ellos cazan.
Sonre. Ser mejor que te vayas.
Dio saltitos y camin por todo el cuarto. Despus de colocar los calcetines en
un par de zapatos de vestir negros brillantes, agarr el traje recubierto de plstico
del armario. Colgando el gancho por encima de su hombro. Te veo pronto.
Thomas?
Se detuvo con la mano en la puerta, ladeando la cabeza, mientras esperaba a
que hablara.
203
***
204
205
No es por el vestido.
Oh dije, mis labios elevndose.
Abby y Travis entraron, y la anfitriona anunci su llegada por los altavoces.
Despus, una balada rockera comenz a sonar, y Travis sac a bailar a Abby.
Son tan adorables dijo Deana, su labio inferior temblaba. Deseara
que Diane pudiera haber estado aqu para verlo.
Todos lo desearamos, nena dijo Jack, rodeando el hombro de su esposa
y arrastrndola a su lado.
Mir a Jim. Se hallaba sentado charlando con Trenton y Camille. Cuando
Jim observ cmo Travis y Abby bailaban, tena la misma sonrisa sentimental en
su rostro. Saba que tambin pensaba en Diane.
El sol se ocult en el ocano al tiempo que los no tan nuevos novios bailaban
su cancin. Cuando terminaron, todos aplaudimos, y el primer plato fue trado.
Comimos y remos en lo que los hermanos se burlaban entre s y contaban
historias en sus mesas.
Despus del postre, Shepley se puso de pie y tintine su vaso con el tenedor.
He tenido un ao entero para escribir este discurso, y lo hice anoche.
La risa retumb por todo el patio.
Como su padrino y mejor amigo, es mi deber honrar y avergonzar a
Travis. Comenzando con una historia de nuestra infancia, hubo una vez cuando
dej mi burrito de frijoles en el banco, y Travis eligi ese momento para ver si
poda saltar por encima del banco y sentarse a mi lado.
America se ri.
Travis no es slo mi primo. Tambin es mi mejor amigo y mi hermano.
Estoy convencido de que, sin su mano como gua a medida que crecamos, hoy no
sera la mitad de hombre de lo que soy con la mitad de enemigos de los que
tengo.
Los hermanos se taparon la boca con sus puos y se rieron a carcajadas.
Esto debera dedicarse como una reflexin sobre cmo conoci a Abby, y
puedo hacerlo porque estuve presente cuando eso ocurri. Incluso aunque pude
no haber sido su mejor apoyo, Travis no necesit que lo fuera. Desde el principio,
supo que le perteneca a Abby y que ella le perteneca a l. Su matrimonio ha
reforzado lo que siempre he pensado y vivido; que acosar, hostigar e infligir
miseria general sobre una mujer finalmente da sus frutos.
206
207
208
209
210
podramos estar en una isla aislada, lejos de todos los dems, tumbados juntos en
nuestra pequea pero tranquila seccin de la playa.
Mojado? pregunt.
Destruido dijo.
Le apret, y tom una profunda respiracin por la nariz.
Me odio por decir esto, pero probablemente deberamos entrar. Tenemos
que madrugar maana.
Alc la vista. Todo saldr bien, sabes? Travis estar bien. Nos
desharemos de Grove. Todo funcionar.
Solo quiero pensar en ti esta noche. Maana va a ser duro.
Har lo mejor que pueda para mantener tu atencin. Me mov de la
hamaca y me puse de pie. Le ayud a salir, y arrastr sus labios hacia los mos,
chupando su labio inferior en lo que retroceda.
Tarare. No hay duda. Has sido una distraccin impecable.
Mi corazn de hundi.
Qu? pregunt, viendo el dolor en mis ojos.
Por qu no lo admites? Simplemente dilo en voz alta. Me utilizas para
dejar de pensar en ella. Eso no es un cierre. Es un estancamiento.
Su cara cay. No es lo que quise decir.
Esto no es enamorarse, Thomas. Lo has dicho perfectamente. Hago de
distraccin.
Por encima de nosotros, un movimiento capt mi atencin, y Thomas
tambin alz la vista. Trenton daba vueltas con Camille en el balcn del Sails, y
despus la atrajo entre sus brazos. Ella grit de alegra, ambos echndose a rer, y
luego desaparecieron de nuestra vista.
Thomas baj la vista y se frot la nuca. Sus cejas se fruncieron. Estar con
ella fue un error. Trenton la ha amado desde que eran nios, pero no pens que
fuera lo suficientemente serio con respecto a ella. Me equivocaba.
Entonces, por qu no la dejas marchar?
Lo intento.
Usarme para hacerlo no cuenta.
Solt una risotada. Me estoy quedando sin formas de explicarte esto.
211
212
20
Traducido por Val_17
Corregido por Alessa Masllentyle
213
214
215
216
***
217
218
219
220
221
222
21
Traducido por ElyCasdel & CrisCras
Corregido por Val_17
223
224
225
226
Val me esperara en la maana, justo afuera del edificio. Los mejores das
eran cuando no me encontraba a Thomas en el elevador. La mayora del tiempo,
era amable. Dej de venir a mi oficina, dirigindose a m por correos electrnicos
de Constance.
Juntamos evidencias contra Grove, y en respuesta, usamos la confianza de
Tarou hacia l para obtener informacin. Las respuestas escondidas en las charlas y
presumidos comentarios entre Grove, Tarou y sus asociados, como lo crdulo que
era el FBI y lo fcil que era evadirlos si se conoca a la persona correcta.
***
227
228
Oh, mierda dijo Anthony. Tena una apuesta con Marks de que eras
gay.
Tu radar gay est mal dije.
Un lado de la boca de Anthony se curv. Apost que l era heterosexual.
La boca de Sawyer se torci. Marks cree que soy gay? Qu demonios?
Me re, y justo cuando Anthony se inclin para hablar, Thomas se sent en
el taburete junto a m.
Anthony necesita decirte que estoy aqu dijo Thomas.
Mi espalda se puso rgida, y mi sonrisa se desvaneci. Maddox dije,
saludndolo.
No molestes, Maddox dijo Anthony. Solo promet cuidar de ella de
ahora en adelante.
Thomas pareca confundido.
Quiere decir que no te ofendas dije.
Ah dijo Thomas.
Lo de siempre? pregunt Anthony, pareciendo molesto de que tuviera
que traducir.
Tomar Jack con cola hoy dijo Thomas.
Seguro.
Sawyer se inclin. Mal da, jefe?
Thomas no respondi. En su lugar mir sus manos entrelazadas sobre la
barra.
Sawyer y yo intercambiamos miradas.
Segu nuestra conversacin: Ella lo sabe?
Claro que lo sabe. Lo sabe todo dijo Sawyer con una mueca.
Tal vez solo sea hora de seguir adelante.
Un par de jvenes entraron por la puerta. Nunca los haba visto, pero
caminaron haciendo sobresalir sus pectorales y balanceando sus brazos.
Comenzaron a girarse mientras uno de ellos me miraba.
Bonita chaqueta, Yoko dijo.
Sawyer puso los pies en el suelo y comenz a levantarse, pero toqu su
brazo.
229
230
231
232
233
234
Sabes que s.
Me amas?
Mir fijamente sus desesperados ojos durante un largo rato. Cuantos ms
segundos pasaban, ms desesperanzado pareca.
Dej salir una respiracin entrecortada. No quiero estar enamorada,
Thomas.
Baj la mirada a las vendas en sus manos, ya salpicadas de rojo con su
sangre. No respondiste mi pregunta.
No.
Ests mintiendo. Cmo puedes tener una personalidad tan fuerte y estar
tan jodidamente asustada?
Y qu? espet. T tambin estaras asustado si te dijera que sigo
enamorada de Jackson y estuvieras muy, muy fuera de tu zona de comodidad
emocional.
Eso no es justo.
Levant la barbilla. No tengo que ser justa contigo, Thomas. Solo tengo
que ser justa conmigo. Me levant y retroced un paso hacia la puerta.
Sacudi la cabeza y se rio entre dientes. T, Liis Lindy, definitivamente
eres mi venganza.
235
22
Traducido por Marie.Ang
Corregido por Meliizza
236
237
***
238
239
240
241
23
Traducido por becky_abc2
Corregido por Alexa Colton
242
243
Val dej que ese pensamiento hirviera a fuego lento, y luego cerr los ojos
con los hombros cados. Mierda.
No vas a perdonar Sawyer? le pregunt.
Dios, no.
Qu te mantiene ah, Val? S que es tu condominio, pero eso no puede
ser todo lo que pasa.
Levant los brazos antes de dejarlos caer golpeando sus muslos. Eso es
todo.
Mentira.
Bueno, ahora dijo sentndose y cruzando los brazos. Mira quin est
perfeccionando su arte.
Ms como sentido comn dije. Ahora, si vas a ser una mala amiga,
tengo trabajo que hacer. Mov papeles, fingiendo estar desinteresada.
No puedo perdonarlo dijo con su voz pequea. Lo he intentado.
Podra haberle perdonado cualquier otra cosa.
En serio?
Asinti.
Se lo has dicho?
Se mordi las uas. Ms o menos.
Necesitas decrselo, Val. l todava cree que hay una oportunidad.
Estoy saliendo con Marks. Sawyer an piensa que estoy colgada por l?
Ests casada con l.
Val suspir. Tienes razn. Es el momento. Pero te advierto, si le pongo
punto final y l no se mueve, es posible que tengas una nueva compaera de
habitacin.
Me encog de hombros. Te ayudar a empacar.
Val se fue con una sonrisa, y yo abr mi ordenador porttil, introduje la
contrasea y comenc a desplazarme entre mis correos electrnicos. Tres de
Constance marcados como urgentes llamaron mi atencin.
Dirig el ratn al primer correo electrnico e hice clic.
AGENTE LINDY,
244
Abr el segundo.
AGENTE LINDY,
ASAC MADDOX SOLICITA QUE LA REUNIN SE MUEVA A LAS 0900.
POR FAVOR SEA PUNTUAL, Y TENGA SU EXPEDIENTE A MANO.
CONSTANCE
Abr el tercero.
AGENTE LINDY,
ASAC MADDOX INSISTE EN QUE USTED SE REPORTE EN SU OFICINA
EN EL MOMENTO QUE RECIBA ESTE CORREO ELECTRNICO. POR FAVOR
TENGA SU EXPEDIENTE A MANO.
CONSTANCE
Mir mi reloj. Eran apenas las 8 a.m. Agarr el ratn e hice clic a travs de
los documentos recientes, imprimiendo el nuevo Intel que haba acumulado.
Agarr la carpeta de archivos, arrebatando las hojas de la impresora, y corr por el
pasillo.
Hola, Constance dije sin aliento.
Ella me mir y sonri, batiendo sus largas pestaas negras. l puede verte
ahora.
Gracias respir, caminando junto a ella.
Thomas estaba sentado de espaldas a m, mirando la hermosa vista fuera de
su oficina en la esquina.
Agente Maddox le dije, tratando de sonar normal. Lo siento. Acabo
de ver el correo electrnico los correos. He trado el expediente del caso. Tengo
unas cuantas cosas ms
Toma asiento, Lindy.
245
246
247
248
249
24
Traducido por Nico
Corregido por Alysse Volkov
250
251
252
Dej caer el trapo de cocina y extend las manos para tomar su camiseta en
mis puos, pero no estaba apurado por irse. Se tom su tiempo probndome,
sintiendo el calor de nuestras bocas al fundirse. Sus labios eran seguros y al
mando, pero dejando camino mientras mi boca se presionaba contra la suya. Justo
cuando pens que podra alejarse me envolvi en sus brazos
Thomas me bes como si me hubiera necesitado por eras, y al mismo
tiempo, me dio un beso de despedida. Fue aoranza y tristeza y enojo, raro pero
controlado; fue un beso suave y dulce. Cuando finalmente me liber, me sent
inclinarme hacia adelante necesitando ms.
Parpade un par de veces. Trate de no hacerlo, lo siento.
Entonces, se alej.
No, est est bien dije a un pasillo vaco.
Cerr la puerta recargndome en ella, aun saborendolo. Donde estaba an
ola como l. Por primera vez desde que me mud, mi apartamento no se senta
como un santuario o la representacin de mi independencia. Solo se senta solo. El
salteado no ola tan bien como lo haba hecho minutos antes. Mir a las chicas en la
pintura Takato, recordando que Thomas me haba ayudado a colgarla; ni siquiera
ellas podan hacerme sentir mejor.
Pisote hasta la estufa, la apagu, y agarr mi bolso y mis llaves.
El elevador pareca estar tomndose una extraordinaria cantidad de tiempo
para llegar al vestbulo, y rebotaba con anticipacin. Necesitaba salir del edificio,
salir de debajo del condominio de Thomas. Necesitaba estar sentada delante de
Anthony con un Manhattan en mi mano, olvidndome de Grove y Thomas, y lo
que me haba negado a m misma a tener.
Mir a ambos lados y cruc la calle a grandes zancadas, pero justo cuando
llegu a la acera, una gran mano se envolvi alrededor de mi brazo, parndome en
seco.
A dnde diablos vas? pregunt Thomas.
Apart mi brazo y lo empuj. El apenas se movi, pero aun as me tap la
boca y luego llev las manos a mi pecho.
Oh, Dios! Lo siento, fue una reaccin instintiva.
Thomas frunci el ceo. No puedes ir caminando sola en estos momentos,
Liis, no hasta que tengamos la localizacin de Grove.
Una pareja estaba a tres metros de distancia, en la esquina, esperando a que
cambiara el semforo. Aparte de eso, estbamos solos.
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
Eplogo
Traducido por becky_abc2
Corregido por Melii
Aunque haban pasado aos desde la ltima vez que tuve cajas medio
desempacadas esparcidas en cada habitacin, el caos organizado todava me hizo
sonrer. Los recuerdos de mudarme a mi primer condominio en San Diego, incluso
los primeros meses, fueron voltilmente buenos, y me haban llevado a travs de la
tensin del entrenamiento en mi trabajo como la nuevo Analista de Inteligencia en
el NCAVC en Quantico.
Slo seis meses antes, haba aplicado para el trabajo de mis sueos. Tres
meses ms tarde, me haban transferido. Ahora llevaba una bata y calcetines de
lana mientras desempacaba los vestidos de verano; estara usando uno si estuviera
todava en California. En lugar de ello, tuve que prometerme a m misma no
ajustar el termostato, otra vez, y me asegur de mantenerme cerca de la chimenea
que arda en mi dormitorio.
Me desat el cinturn de la bata, dejndola caer abierta, y luego levant mi
sudadera gris del FBI, extendido la mano hasta sentir la gruesa cicatriz circular en
mi abdomen inferior. La herida curada siempre me recordaba a Thomas. Me
ayudaba a fingir que estaba cerca cuando no lo estaba. Nuestras cicatrices a juego
eran un poco como la sensacin de estar bajo el mismo cielo, pero mejor.
El motor de un coche se hizo ms fuerte cuando se detuvo en la calle, y los
faros corrieron por las paredes antes de extinguirse. Camin por la sala de estar y
me asom por las cortinas junto a la puerta principal.
El barrio era tranquilo. El nico trfico era el coche en mi calle. Casi todas
las ventanas de las casas vecinas estaban a oscuras. Amaba la casa nueva y la
nueva comunidad. Una gran cantidad de familias jvenes viva en mi calle, y
aunque la puerta experimentaba llamadas regularmente y me haba parecido que
estaba llena de solicitudes diarias para comprar chocolate o queso para la escuela
local de los nios, me senta ms a gusto que nunca.
Una figura oscura sali del vehculo y agarr una bolsa de lona. Entonces,
las luces volvieron a encenderse, y el auto retrocedi y se march. Me frot las
263
264
265
266
Fin
267
SOBRE EL AUTOR
Jamie McGuire naci en Tulsa, Oklahoma. Asisti a la Universidad del
Norte de Oklahoma, la Universidad de Oklahoma Central y El Centro de
Tecnologa Autry, donde se gradu con una licenciatura en radiografa.
Su novela del 2012, Walking Disaster, debut como nmero uno en las listas
de mejor vendidos del New York Times, USA Today y Wall Street Journal. Tambin ha
escrito el romance contemporneo mejor vendido internacionalmente Beautiful
Disaster, y la triloga Providence, un romance paranormal. Sus ltimos libros
incluyen Red Hill, un thriller apocalptico; A Beautiful Wedding, una novela; y
Beautiful Oblivion, el primer libro de la serie de Maddox Brothers.
Happenstance: A Novella Series (Parte Uno) es un mejor vendido en USA
Today. Por favor estn atentos a la tercera y ltima entrega, Happenstance: A Novella
Series (Parte Tres), y las series completas en una nica versin impresa en Enero del
2015.
Prximos trabajos incluyen Apolonia, un romance de ciencia ficcin, en
Octubre del 2014, y Beautiful Redemption, el segundo libro de la serie Maddox
Brothers, con fecha para el invierno del 2014.
Jamie vive en un rancho justo a las afueras de Enid, Oklahoma, con sus tres
hijos y esposo, Jeff, quien es un vaquero real. Comparten sus treinta acres con seis
caballos, tres perros y Roosterel el gato.
268