MIEKOEOQUINTOTESOURO

EleanorCoerr

ParaascrianasdeNagasaki

QuandoabombafoilanadasobreNagasaki,aaldeiadeMiekoficouemrunasea
modameninaficougravementeferida.AmaiorpaixodeMiekoacaligrafia
mas, agora, mal consegue segurar um pincel. Sente, tambm, com tristeza, que
perdeu aquilo que lhe permite pintar: o lendrio quinto tesouro, que significa
belezadecorao.Foradaairvivercomosavseafrequentarumanovaescola,
acoragemdeMiekoduramentepostaprova.Contudo,ameninaaprendequeo
tempoeapacinciapodemajudlamuito,inclusiveareencontraroquintotesouro.

1
Mieko

Mieko,vemtomaropequenoalmoo!chamouaav,numtomdevozalegre.
Sohorasdelevantar!
Mieko,porm,jnoestavadeitada.Estavasentadanoquarto,quaseimvel,echeiade
penadesimesma.
Desoj!respondeu.
Ameninaolhoufixamenteparaomaterialdepinturaalinhadoemcimadacmodade
laca vermelha. O seu professor de Arte, o Senhor Araki, tinhalhes chamado os quatro
tesouros.Haviaumbelopinceldezibelina,umblocodetinta,umapedradetintadoformato
de um lago de nenfares e um rolo de papel de arroz. Mieko tinhaos utilizado para pintar
ideogramasjaponeses.Acaligrafiaeraasuaatividadefavorita.
OSenhorArakitambmlhedissera:Mieko,sumadaspoucaspessoasquenasceram
comoquintotesouro:belezadecorao.Quandopintas,essabelezafluidoteucoraopara
atuamo,paraopincel,epassaparaopapel.Sepraticaresmuito,virsdecertoaseruma
grandeartista.
Miekonuncacompreenderamuitobemosignificadodebelezadecorao,massabia
queasuamaiorfelicidadeconsistiaemterumpincelnamoeemvercomocadatraoque
desenhavaeracadavezmaisperfeito.
Suspirouaopensarcomotinhasidomaravilhosoestarsentadanoseuquartoapintar,
sozinha.Costumavaentrelaartraos,curvasepintasparacomporideogramasquepareciam
ter vida prpria. Os dois traos que fazia para escrever homem assemelhavamse a duas
pernascalcorreandocampos.Equaseconseguiaouviraspingasnoideogramaparachuva.
Quandopintava,Miekovivianummundomgico.
Porm,tudomudara.
NuncaesqueceriaodiaemqueabombaatmicaforalanadaemNagasaki,gerando
ondasdechoquequetinhamalcanadoacidadeondevivia.Pareciaofimdomundo.Janelas
foram estilhaadas e telhas voaram pelo ar. Mieko tinha sido lanada ao cho e, quando
ergueraumbraoparaprotegeraface,umpedaodevidrorecortadotinhaaatingidonamo
efeitoumcorteprofundo,desdeosdedosataopulso.Osanguejorraraarodos.Agora,duas
semanasmaistarde,aferidaaindalatejava,dolorosa,pordebaixodaligadura.
Nograve,disseraopai,nasuavoztranquilizadorademdico.Atuamovaisarar
depressaeembreveestarsapintardenovo.


MasMiekonoacreditaranele,porqueaferidatinhaumaspetohorrveleamomalse
mexia.Alis,opaitinhafeitoomesmocomentrioarespeitodeferidasmuitopiores,porque
queriaqueosdoentessesentissemmelhor.
Depoisdosucedido,ospaistinhamnaenviadoparaaquintadosavs.
Sosalgunsmeses,Mieko,explicaraame,comumsorrisoforado.Oteupaieeu
temosdeficaraquiatratardosferidos.Almdomais,oarfrescoeacomidadaquintafarteo
bem.
Miekoqueriaficaremcasa.Aideiadedeixarospaiseosamigosamarguravaa.Tinha
medodeirparaumaescolanovaeodiavaaquelabombahorrvelqueestragaratudo.
Com tanta amargura e dio dentro de mim, deixou de haver espao para a beleza,
pensou.
Oquintotesourodesaparecera.
Opequenoalmooesttuaespera,Mieko!chamouaavdenovo.
Ameninadeuumaescovadelarpidanafranjaedesceuasescadas.
Sentousenamesabaixaetentoupegarnospauzinhosparacomer.Quandoestescaram
comestrpito,aavpegounelesedeudecomerneta,comoseelafosseumbeb.Coma
cararedondaesorridente,enfiouacomidanabocadeMiekoedepoislimpoulheoqueixo
comcuidado.
Aboacomidatudocuradisse.
Cheiadepenadesimesma,Miekonemseimportoucomaquelegestocarinhoso.
Vmesquemagrinhaests!exclamouaav,dandolheumbelisconobrao.
Pareces um bambu jovem. Guardmos este arroz branco especial para uma ocasio
importante,comoatuaestadia.Porisso,tensdecomertodososbagos.
Miekolembrousedequeamechamavaarrozprateadoquelavariedadeesentiu
muitassaudadesdecasa.Aslgrimaspicavamlheosolhosemalconseguiaengolir.
Aavabraouaeembaloua.
Pronto, pronto! Ests apenas cansada da longa viagem de comboio de ontem.
Amanhsentirtesmelhorassegurouoav.
Miekobaixouacabea:osavsnocompreendiam.Comopoderiaodiadeamanhser
melhor?Nuncamaisvoltariaapintarideogramasenuncamaissentiriaaalegriadepossuiro
quintotesouro.Apenasouviriaabomba,umaeoutravez,esaberiaqueavidanasuacidade
novoltariaaseramesma.
Depois do jantar, tomaram todos banho na tina do quintal e vestiram quimonos de
algodo.Emseguida,sentaramseforadecasaparadesfrutardabrisadoentardecer.Coma


chegadadocrepsculo,osgriloscomearamacantar.Miekoachouquepareciamtristes.
Oavdesignouumrochedonominsculojardimdastraseiras.
Vsaquilo?perguntou,comorgulho.Trouxeodamontanhanumacarroa,no
anopassado.Conseguesleraspalavrasneleinscritas?
Mieko estudou os traos que compunham os ideogramas, mas no eram fceis de
decifrar.Abanouacabeaemsinaldedesistncia.
guaderramadanuncavoltaaocopoexplicouoav.Significaquenodevemos
preocuparnoscomcoisasquenopodemsermudadas.
Ovelhofezumapausaparaexpelirofumodocigarroeacrescentou:
CoisascomoaderrotadoJaponaguerra,coisascomotudooqueabombadestruiu.
Coisascomoatuamoferidaeatuavindaparaaquiconcluiu,olhandoderelanceparaa
modeMieko.
Aavsorriu,deuumapalmadinhanoombrodanetaedisse:
Seiquenofcilparaumacrianadedezanoscompreender,masdevestentar.
Miekosuprimiuaslgrimas.Noqueriacompreender.Apenasqueriavoltarparacasae
quetudovoltasseasercomodantes.
horadedeitar,aavestendeuumfutonnoquartodeMiekoependurouumarede
mosquiteira em volta dele. Quando viu os quatro tesouros em cima da cmoda, acenou,
aprovadora.
Vejoquenoesquecesteosteusobjetosdecaligrafia.Fizestebem.Embrevevoltars
apraticar.
No,novoltarei!explodiuMieko,enfiandoosquatrotesourosnumagaveta.A
bombadeucabodetudo,av.Jamaisvoltareiapintar.
Nodigasissopediuaav,desconcertada.Atuamovaimelhorar
Masosmeusdedosvosersemprehirtosedesajeitadoscomocamaressecos
disseMieko,emvozbaixa.Eosmeustraosnopassarodepaus.
Ameninadeitousenofutonecobriuacabeacomolenol.Aavsuspirou.
Vouescreveraosteuspaisadizerquechegasteemsegurana.Dormebemdisse,
apagandoaluz.
EraaprimeiravezqueMiekoestavalongedecasasozinha.Tinhasaudadesdoseuquarto,
emcujasparedespenduraraoquadrodoseuprofessoreemcujajanelarumorejavamasfolhas
dopessegueirodame.Esealgoacontecesseaospais?Eseadoecessememorressem?Ese
nuncamaisosvisse?Quando,finalmente,sesentiuexausta,Miekoabafouabocacomuma
almofadaechorouatadormecer.
Nessanoite,teveumpesadelo.Umaviozumbiaporcimadasuacabeaeumabomba


enormeexplodianasuaface.QuandoMiekoacordouaosgritos,encontrouoavajoelhado
juntodesi.
Aguerrajterminoudisse,abraandoa.Acabaramseasbombas.
MasMiekonoconseguiaparardesoluaredetremer.
Tensdeparardechorarsussurrouoav.Astuaslgrimasnovoajudarosque
forammortospelabombaatmica.AsalmasdelesprecisamdeatravessaroRiodaMortepara
atingiremocu.Cadalgrimaquederramascainorioetornaomaisfundo.
Miekoestremeceuaoimaginaroqueseriadebatersecomaquelaguageladae,aos
poucos,foiseacalmando.
Oavesticouasroupasdacamaedisse:
Chegadepensamentostristes.Tentadormirtoprofundamentecomoorochedodo
jardim.
Maloavsaiu,Miekoabeirousedajanelaabertaeafastouafranjaparaqueoarfresco
danoiterefrescasseasuatestahmida.Semluar,malpodiaverorochedodoav.Sentiapena
dele,alitosozinhoetorodeadodeescurido.Pareciatosozinhocomoela.

2
A casa dos avs

Todas as manhs, Mieko vestia o vestido que a av costurara a partir de um velho

quimono de algodo. No tinha botes ou cinto, para que a menina pudesse enfilo pela
cabeacomfacilidade.AavpuseraasblusasdemangacompridaeascalaslargasqueMieko
trouxeranumsacoderestosdetecido.
Noperceboporquerazoogovernoobrigouasraparigasavestiraquelasroupas
quentesesperas.Aindabemqueaguerraacabouequepodesvestirroupasdecentesdenovo
disse,sentadasobreoscalcanhares,enquantoolhavaMiekodealtoabaixo.Estscom
muito melhor aspeto opinou, com um sorriso satisfeito. J pareces outra vez uma
rapariga.
Havia sempre muito que fazer na quinta. A av no parava de fazer coisas: cozinhar,
limpar,varrer,remendarroupas.Miekotentavaajudardandodecomersgalinhas,indobuscar
osovos,polindoavarandademadeira,acendendoolumesobatinadebanhoaofimdatarde,
ouespalhandoguanaterrasecaegretadadaestrada,porcausadop.
As tarefas da cozinha eram mais difceis, porque a mo de Mieko era desajeitada e


doalhesemprequetentavasegurarumafacaouumacolher.Ameninademoravamuitoa
cortarberingelasepepinoscomamoesquerda.
Certavez,deixoucairaochoumpratocheiodepeixecortadoeficouaolharparao
montedecomida,enquantomordiaolbio.
Noprestoparanada!exclamou.
Aavdisse,apanhandoopeixe:
Notepreocupes,Mieko.Istoumaninharia.Omdicodissenasemanapassadaque
atuamoembrevesarar.Vaisverqueestascoisasvodeixardeacontecer.
Miekoficoucalada.Sabiaqueamonuncamaisficariaigual.
medidaqueovero passava,a meninaiaficandocada vezmaispreocupadacoma
escola.Comoosavsaindanotinhamfaladodoassunto,Miekotinhaesperanasdequeo
tivessemesquecido.Contudo,numaabafadamanhdesetembro,quandoestavamacomer
arrozesopademiso,aavanuncioucalmamente:
Mieko,naprximasemanavaisparaaescola.
Anetaquasedeixoucairacolherdeporcelanaquetentavalevarboca.Derepente,
ficousemfome.Durantealgunsmomentos,sseouviramossonshabituaisdeumamanhna
quinta:galinhasacacarejarepssarosaralharnojardim.
Osavstrocaramolharespreocupados.
Tensdeirparaaescoladisseoav.importantequecontinuesosteusestudos.
Miekoconcordavacomele.Contudo,assustavaaaideiadeumaescolaestranha,com
crianasquenoconheciaecomaquelamohorrveledeformada.
Secalhar,novogostardemimdisse,emvozbaixa.
Novogostardeti?perguntouaav,comumolharindignado.Porqueno
haveriamdegostardeti?ssimptica,bemeducadaetensroupasnovas.
Emseguida,mostrandonetaumuniformeescolarbemcosturadoepassadoaferro,
continuou:
Quisfazerteumasurpresa.Vaiexperimentlo.
Miekonogostavadaqueletipodesurpresas.Atremer,vestiuasaiaazuleablusabranca
quecheiravamacnfora.
Guardeiestespedaosdetecidoduranteaguerraconfessouaav,puxandoasaia
deMiekoparaaendireitar.Ouniformeficatelindamentesorriu,encantada.
Miekoagradeceu,baixandoosolhos:
Obrigada,av.
Namanhdoprimeirodiadeescola,Miekoentrounacozinhacomarplido.


Achoqueestouaficardoentedisse,tossindo.Dimeagarganta.Secalhar,estou
aficarcompapeira.
AbreabocaedizAhhhhpediuaav,noseutomdevozprtico.
Seguroualnguadanetacomumacolhereespreitouparaagarganta.Depois,apalpouo
pescoodamenina.Finalmente,anunciou:
Atuagargantaesttimaeastuasglndulasnoestominimamenteinchadas.
Tenhomesmodeirparaaescolahoje,av?suplicouMieko.
A av nem lhe deu ateno. Continuou a enfiar arroz em crepes de tofu, que mais
pareciamvelasenfunadas,ecolocouos,bemarrumados,numalancheira.
Estmuitocalor!exclamou,tocandoaodelevenopescoo,comapontadoavental.
Nocaminhesdepressademaishojedemanh,Mieko!
Anetadisse:
Nemseiondeficaaescola.Secalhar,aindameperco.
Eulevotelacaminhodocampointerrompeuoav.Agoracorreparaoteu
quartoearranjate.
Noteesqueasdosmateriaisdecaligrafiaavisouaav,enquantocolocavaum
pedacinhodepeixeseconalancheira,comopetisco.
Miekoachouqueseriadisparatadolevarosquatrotesouros,umavezquenoiriauslos.
Mas,paraagradarav,colocouosnapastadecouropreto.Demoroumuitoaaprontarse.
Quandooavirrompeupeloquartodentro,viuaapentearocabeloeaarranjarouniforme,
semqualquernecessidade.
Vamos!disse,comfirmeza.Novaisdecertoquererchegartardelogonoteu
primeirodia!
Mas o primeiro dia sempre to assustador choramingou Mieko. Vou
sentarmenacarteiraerradadizerascoisaserradasetodosvoolharparaaminhamo.
Miekoachavaqueapelenovaeavermelhadaquedespontavanasuamoferidatinha
aindapioraspetodoqueascrostasasair.Contudo,notinhaoutrasadasenoarrastarse
para a escola ao lado do av, cuja mo calejada segurava a sua. Quando chegaram, Mieko
hesitou.
Vl,entra!disseoav,empurrandoacomdelicadeza.Vaicorrertudobem!
Miekoficouaveroavcaminharcompassodecididoateledesaparecernaesquina.
Pormomentos,ficouimvel,paralisadapelomedo.Finalmente,depoisdeumsuspirolongoe
trmulo,atravessouaportadeentradadaescola,devagar.

3
A escola

Miekodescalouossocosdemadeiraecolocouosnumadascaixasdecaladodotrio
daescola.Limpouasmoshmidassaiae,oraapoiandosenumporanoutro,esperouque
aprofessoraaparecesseelhedissesseparaquesalair.Imaginouumaprofessoravelhaem.
Pelo cantodo olho, viu os alunos entrar. Alguns riam, outras estavam de brao dado.
Tinhamvividoaliavidainteiraeconheciamsebem.Nenhumdeleslhedirigiuapalavra.
Mieko ficou agradavelmente surpreendida quando uma mulher jovem e bonita se
apresentou:
DevesseraMiekodisse,afetuosa.Oteuavfaloumedeti.SouaMeninaSuzuki.
Aps uma respeitosa vnia, Mieko seguiu a professora para dentro da sala de aula e
sentouse numa carteira perto do fundo. A professora deulhe um lpis grosso,
cuidadosamenteafiadonasduaspontas,ealgumaspginasdeumjornalvelho.
Tentaescrevernosespaosembrancodisse.Esperoquevenhamosatermais
materialagoraqueaguerraterminou.Atl,vamosremediarcomoquetemos.
Quandoolhouemredoreviutodosaquelesrostosfechados,Miekosentiu,maisdoque
nunca,osignificadodapalavrasolido.
Temosumaalunanovaanunciouaprofessora.Porfavorlevantate,Mieko.
Comosjoelhosatremer,ameninalevantouseenquantotrintaparesdeolhosafitavam.
Corouetentouesconderamoatrsdascostas.Aprofessoracontinuou:
AMiekoacabadechegardeumacidadepertodeNagasakieesperoquetodosafaam
sentirbemvindaeaajudemaconheceranossaescola.
Estas palavras deram origem a um burburinho na sala. Enquanto se sentava de novo,
Miekoouviusussurros:
Foiondeexplodiuabomba
Amanhparecianoterfim.Miekosentiasetonervosaquetropeounosprpriosps
edeixoucairolivroduasvezes.NaauladeHistria,noconseguiulembrarsedetodosos
nomesdosimperadoresjaponeses,aoinvsdosseuscolegas.Enemsequertentouescrever,
mantendoantesasmosnoregao.
Aquandodosexercciosdearitmtica,ouviuseumbarulhosbitonoexterioreMieko
enfiousedebaixodacarteira.Malofez,sentiuselogomal.Eraapenasoestampidodotubo
deescapedeumcamio,noumabombaaexplodir.Apesardisso,Miekodeuporsiatremer.
Nesse momento, a professora apontava para um baco gigante que estava diante do


quadroechamou:
Mieko,vemresolveresteproblemademultiplicar,porfavor.
Noouviasuaperguntagaguejouamenina,comabocaseca.
AvozdaMeninaSuzukidenotoudesaprovao:
Tensdetentarprestarmaisateno,Miekodisse.
horadoalmoo,Miekosentiaumnnoestmago.Noconseguiucomerumpedacinho
squefossedoarrozedopeixequeaavlhepreparara.Ficousentada,aolharfixamentepara
ospauzinhos.Comopoderiauslosdiantedoscolegas?Esedeixassecaircomidaportodoo
lado?
Entretanto,MiekoconheceuumacolegachamadaYoshi.Erapequena,delicadaetinha
umlaovermelhonocabelo.CheiravaafloreseMiekodesejavasercalmaebonitacomoela,
emvezdesesentirinquieta,irascvelesuada.
Em breve um grupo de raparigas se juntou a elas, olhando Mieko com curiosidade e
fazendoperguntas:
Ficaste com essa cicatriz por causa da bomba? O que aconteceu? Houve muitos
mortos?
Miekoolhavadeumaparaoutra.Derepente,sentiuseacaloradaetontaeassuaspernas
cederam.Ocrculoderostoscomeouadesvanecerseeameninacaiu,redonda,nocho.As
raparigasficaramsubitamentequietaseafastaramse.

4
O av

QuandoMiekorecuperouossentidos,ouviuvozes.OdiretorfalavacomaMeninaSuzuki.
Miekosentouseebebeuumpoucodegua.Naquelemomento,tudooquedesejavaerasair
dali.
Achasqueconseguesirsozinhaparacasa?perguntouaMeninaSuzuki,preocupada.
Possomandarumdosteuscolegasacompanharte.
No,muitoobrigada!respondeuMiekorapidamente.Jmesintobem.
Seaavsoubessedodesmaio,ficariaapoquentadaechamarialogoomdico.
Miekosaiudaescolae,emvezdeirlogoparacasa,dirigiuseparaocampo,devagar.O
avestavamergulhado,atanca,nasplantasdearrozquecomeavamaadquirirumtom
castanhodourado.Miekoficounocaminhoseco,apontapearpequenasnuvensdep,atque


oavaviueveiotercomela.
Ufa!exclamouovelho,deitandoochapuparatrselimpandoatestacomuma
toalhapequena.Ooutonoestatrasadoesteano.Vaimesaberbemotempomaisfresco.
Anetareparounasemelhanaextraordinriaentreasfeiesdoavedopai,emboraa
caradoavfossemaismagraeenrugadaeocabelofossecinzento.
Comocorreuaescola?perguntouele,enfiandoapequenatoalhanocinto.
Foihorrvel!murmurouMieko.
Oavlanoulheumolharfurtivoqueparecialeramentedaneta.
Issodiodemaisparaumameninacomentou,esfregandoosnsdosdedospara
aliviaradordaartrite.Tentastefazeramigos?
MiekopensouemYoshi,masencolheuosombrosemanteveacabeabaixa,paraevitar
fixarosolhosdoav.
Oidosodesignouocampoemredorcomobrao.
Vstudoisto?Oarroznocrescesozinho.Tenhodeplantarassementes,fertilizlas
e ver se as ervas daninhas no atrapalham o seu crescimento. Depois, tenho de separar as
plntulaseplantlasnoutrolugar.Noumatarefafcil.
Comosemblantesrio,acrescentou:
Tambmnofcilfazeramizadesquandosedetestaquasetodaagente.
Oavendireitouseeiniciouocaminhoderegressoaocampo.
Pensanisso!disseneta,comascostassemivoltadas.
Miekoestavademasiadoperturbadaparapensarnaspalavrasdoav.Quandochegoua
casa, esperavaa um choque. Um par de sapatos abertos, castanhos e envernizados, estava
cuidadosamentecolocadonochodecimentodaentrada.
Miekotentoupassardespercebidapelasaladeestar,masaavouviua.
Atqueenfimquechegaste!Temosestadotuaespera.Entraevemcumprimentar
aMeninaSuzuki.
Miekosuspiroueentrounasala.Ajoelhousenotapeteeinclinouacabeaemjeitode
cumprimento,enquantoseperguntavaoquequereriaaprofessora.
AavserviuchaMieko,numadassuasmelhoreschvenas.Anetareparounopadro
deflores,igualaodoserviodame.
A Menina Suzuki acha que deverias ficar em casa durante algum tempo at
recuperaresasforasdisseaav.
Aprofessoraassentiucomacabea.
Quandotesentiresmelhor,Mieko,regressasescola.Nohmotivoparapressas
disse,lanandoumolharav.


Miekoobservouas,olhandoporcimadabordadachvena.
Aavfranziuatesta,enquantoenfiavanocarrapitoumfiodecabelocinzentoquese
soltara,edisse:
AMiekotemdesehabituarsoutrascrianas.Quantopintura
Aprofessorainclinouseparaafrenteebaixouavoz:
Nosepreocupe.AMiekovaivoltarparaaescolaembreveenoterdificuldades
emrecuperarotempoperdido.Claroquenohmotivoparanocontinuarapintaremcasa
AcaradeMiekoiluminouse.Estaspalavrassignificavamofimdasaulasedasperguntas.
Talveznuncamaisregressasseescola.Mascomopoderiaelacontinuarapintar?Semoquinto
tesouro,tudoseriaintil.
Nessemesmodia,maistarde,chegouumacartadame.
QueridaMieko,
Oteupaieeutemostantosdoentesparaatenderquepassamoslongashoras
naclnica.Esperamosquetesintasfeliznaquintaequeestejasarecuperarasforas
e a sade. Por esta altura, j deves estar na escola, a fazer novos amigos.
Escrevenoslogoquepossas.Sentimosatuafalta.
Umbeijo,
Me.
Novidadesdecasa?perguntouaav.
Miekoabanouacabea.Depois,correuparaoquartoeguardouacarta.Nessanoite,
quandojestavadeitada,oavchegouacasa.Osseuspassospesadosecansadossoaramnas
escadas.
Miekosussurrou.Aindaestsacordada?
Ameninacerrouosolhosefingiuestaradormir.Noestavacomvontadedeouvirfalar
daculturadoarrozoudanecessidadedefazeramigos.
Queroquesaibasquetecompreendodisseoav,comosesoubessequeosono
delaerafingido.Seiquevoltarsparaaescola,naalturacerta.
AgentilezadotomdevozdoavfezcomqueMiekosesentissepior.Muitoquieta,quase
semrespirar,ouviuodizer,juntodaportadoquarto:
Acredita,Mieko,queumbelodiahsdeencontrarumaamiga.Eessafelicidadevai
fazercomquepintesbelosideogramas.Talcomodantes.
Miekoouviuosomdaportaafechar.
Omeuavesterrado,pensou.Perdioquintotesouroparasempreenuncamais
sereifeliz.

5
A espera

AavdeixoudesolicitarMieko.Muitoantesdeanetaselevantar,vestiaascalasea
blusadetrabalhoemalgodopreto,punhaumchapudepalhanacabeaeiaajudaromarido
nos campos. A ajuda dela era necessria, porque muitos homens jovens tinham ido para a
guerraenotinhamvoltado.
Osdiasdecorriammontonos,comotirasdealgassecasevelhas.
Mieko refugiavase nos seus pensamentos, erguendo uma parede em torno de si, tal
comoumatartarugaconstriasuacarapaa.Estavasempreapensarnopassadoeapensar
emcasa.svezes,ralhavacomasgalinhas,paraasimpedirdebicaremospainisdepapeldas
portasdeslizantes.Outrasvezes,observavaasaranhasateceremteias,porentreasrochasque
ficavam debaixo da varanda. Mieko assemelhavase ao caracol que se movia devagar em
direosombra.Fechadadentrodesimesmaesilenciosa.
Passavahorassentadanotatamidasaladeestar,aestudarosrolospintadosdaalcova.
Aavmudavaosconformeasestaesdoano.Oroloatualmostravarvorescomfolhasde
coresoutonaiseumpoemaescritocompinceladasgraciosas.
Pareceumeverasfolhaslevantar
eaosramosretornar;
maseramapenasborboletas!
Mieko no demorou a decorar aquela caligrafia e conseguia copila mentalmente,
lembrandosedotempoemqueosseusprpriostraoseramsuficientementebonsparaserem
penduradosnasparedes.
Evitavafalarfossecomquemfosse.Daspoucasvezesqueaavreceberaumaamigapara
och,Miekotinhaseescapulidoparaapraiavizinha.Algumdeixaralumenormepedaode
canodeesgotoembarroeameninafizeradoseuinteriorfrescoesombriooseuesconderijo
secreto.Nochoarenosotraaraideogramascomumpau:me,pai,casa.
O sol brilhava sobre o oceano azul, pescadores penduravam e remendavam as redes,
caranguejosdaareiadeslizavampelapraiaforaeavesmarinhasmergulhavamembuscado
jantar.Contudo,Miekonovianadadisto,porqueapenasviaasuasolido.
Chegounovacartadame,destavezparaosavs.Miekodebruousesobreoombrodo
av,enquantoesteliaalgumaspassagensemvozalta.Amediziaquepensavamviajarat
quintadepoisdasfriasdoAnoNovoelevarafilhadevoltaparacasa.Miekoficoudesanimada.


ODiadeAnoNovopareciaestardistnciadeanos,emvezdeapenasalgunsmeses.
Haviaumanotaparaelanofimdacarta:
QueridaMieko,
Aindatedimuitoamo?Jdevesestaraescrevercomumlpis.Quetalvai
apintura?Aindanonoscontastenadasobreaescola.Vseescrevesembreve.
Umbeijo,
Me.
Miekonotevecoragemdeolharparaosavs.Sentiaseenvergonhada.Comopoderia
escreversobreaescola,osnovosamigosouapintura?Sentiuumnnagargantaecorreupara
foradecasa.Encostadaaumadasparedes,ouviuasvozesnasala.
Aquelaraparigademasiadointrovertidadiziaavozansiosadaav.Atparece
queumduendemalvadolheroubouaalma.Quasenosorrie,semprequeaparecealgum,
desaparecetodepressacomoumovocozidodeslizaporpauzinhos.Enemsequerpeganum
pincelounumlpis.
Oavdisse,calmamente:
QuandoaMiekosesentirpreparada,vaivoltarparaaescola.
Depoisdeumlongosilncio,acrescentou:
Quando uma jovem se sente perturbada, devemos deixla em paz. S a Mieko se
podecurarasimesma.Nsnopodemosfazlo.
Achoquetensrazoconcordouaavcomumsuspiro.
Miekoengoliuemseco.Porsuaculpa,osavstambmestavamtristes.
Namanhseguinte,omdicoveiovlaeficousurpreendidocomoquantoelamudara.
Noteparecesnadacomaquelameninaescanzeladaquechegouaquiemagosto.A
comidadaquintafaztemesmobem.
InclinandoseparaMieko,disse:
Snogostonadadessacaratriste.Umpoucodefelicidadefariadetiumabelajovem.
Miekocorouesorriuumpouco.
Assimestmelhordisseomdico,tocandolhenamoemexendolheosdedos.
Precisasdepintarparadistenderestesmsculoshirtos.
AMiekoestbem,doutor?perguntouaav,vindadacozinha.Jpodevoltar
paraaescola?
Omdicoacenouafirmativamenteelevantouseparasair.
Miekoolhouparaumeparaooutroesentiusequasesufocar.
Eunoquerovoltarnunca!


Nunca tempo de mais comentou o mdico, com o sobrolho franzido. s
inteligente e tens queda para a caligrafia, Mieko. Mas nenhuma delas se desenvolver, se
ficaresemcasa,amuadaaumcanto.
Ningumvaminhainteligncia.Sveemaminhamofeia.Enoestouamuada
disseamenina,comavozatremer.
Noseioquefazercomelaqueixouseaav,impotente.
Omdicofaloudenovo,comumacertadurezanavoz:
Mieko,podesserumapessoaamargadurantetodaavida,masapenastemagoasati
etuafamlia.Odiocrescernoteucoraocomoumaervadaninhaeocuparolugardo
amoredabeleza.
Noquerosaber!gritouamenina,saindoacorrer.
Com as lgrimas a arder nos olhos, passou a correr pelas quintas vizinhas e subiu a
montanha.Otrilhoserpenteavaporentrerochedosdeformasestranhasedeclivesrelvados.
Miekossedetevequandochegoujuntodeumriacho,situadoameiodasubida.Cheiade
calorecansao,deixousecairemergulhouosdedosnaguafresca.
Oarestavasecocomoumabolachadearroz.Ameninapousouacabeanamargem
musguentaepsseaescutarozumbidolentodosinsetoseogotejardaguasobreosseixos.
Derepente,ouviuumbarulhopertodali.
OsomeraestranhoeMiekolembrousedashistriasqueouvirasobreTengu,odemnio
decaravermelhaquevivenasmontanhas.Contavasequetinhaasas,garraseumnarizmuito
comprido.Levavaascrianasqueseportavammalparaasuacavernaenuncamaisningum
asvia.
Seissoforverdade,oTenguvailevarmepelacerta,pensouMieko.Ecomeouadarse
contadeque,ultimamente,noestavaacomportarsedeformacorreta.Enumerouassuas
msaes:preocupavaosavs,faltavasaulas,tinhasidomalcriadacomomdico,detestava
quasetodaagenteenemsequertentarapintarouescreveraospais.Erammuitasmsaes.
Sustevearespiraoepsseescuta.
Osomassustadorfezsedenovoouvir.Pareciaumbaterdeasas.
Levantousedeumpuloedesatouacorrerpelocaminhosinuosoomaisdepressaque
podia.

6
Yoshi


Miekodeitouacorrerpelamontanhaabaixoequasefoideencontroaumapessoa.Era
Yoshi. Com um vestido amarelo e uma fita no cabelo a condizer, Yoshi mais parecia uma
borboleta.Durantealgunssegundos,Miekoficouemsilncio,demasiadoatordoadaparafalar.
Oquesepassa?perguntouYoshi.Porquecorres?Parecesaterrorizada.
QuandoMiekorecuperouoflego,apontouparaamontanhaedisse:
HaviaumTenguaperseguirme,lemcima,pertodoriacho.
Tensacerteza?perguntouYoshi,comumsorrisonoolhar.Nomepareceque
hajaTengusporaqui.
Miekoficoucoradaedisse:
TeTenhoacertezadequeouvialgo.
PodiaserumanimalpequenosugeriuYoshi,observandoMiekocomcuriosidade.
Depois,mudandodeassunto,perguntou:
Porquejnovaissaulas?
OmdicodisseminhaavqueeuprecisavadedescansarrespondeuMieko,em
vozbaixa.
Naescola,todospensmosquenogostastedens.
MaseupenseigaguejouMiekopenseiquevocsquenogostaramde
mim.
Seguiuseumsilncioembaraoso.
Porfim,Miekodisse:
Bemachoquedevoregressar.
Yoshiassentiueseguiuapelamontanhaabaixo.Quandochegaramaoquintaldacasa,a
avestavaatirarroupadacordadebambuparaumcesto.
Ol!acenou.Entremesentemse.
Serviulhes bolos de feijo, uma autntica iguaria, e fez muitas perguntas a Yoshi,
enquantoMiekosorviaoseuch,emsilncio.
Yoshi,saboreandoospastislevssimos,contoucoisassobresiesobreaescola.
Osmeuspaisforammortosquandoeuerabebdisse.Porisso,vivocomosmeus
tios.
Miekofitoua,surpreendida.ImaginavaYoshicomoaraparigamaisfelizfacedaTerra,
algumaquemnadafaltava.Perguntavasecomopoderiaelasorriresergentilsetinhaperdido
afamlia.Depoisdolanche,acompanhouaaoportoeviuacaminharemdireoacasa.
Nosdiasseguintes,Miekopassoubastantetempoforadecasa,naesperanadevoltara
verYoshi.Massvoltouavlaumasemanamaistarde.Estavanamerceariaacomprarch
comaavquandoYoshientrou.


AtiaHisakomandoumecomprarchexplicou.
ViemosbuscaromesmodisseMieko,asorrir.
Caminharamjuntasatcasadaav.
Gostavasdeveromeuquarto?perguntouMieko,comtimidez.
AchoquesimrespondeuYoshi.
Miekoqueriamostrartudocolega,masnotinharoupasespeciaisoubonecasbonitas.
Hesitando,abriuumagavetaemostroulheosseusquatrotesouros:apedradetinta,obloco
detinta,opinceleorolodepapeldearroz.
Yoshi passou os dedos pelo nenfar gravado na pedra e, depois, afagou os pelos do
pincel.
Tensummaterialmaravilhoso!exclamou,comadmirao.Devespintarmuito
bem.
Miekonadadisseeguardouostesouros.NoconseguiacontaraYoshiquetinhaperdido
oquintotesouro.Tinhaacertezadequeacoleganogostariadeumaraparigacomtantodio
dentrodelaLevouYoshiataojardimeinterrogaramseambassobreosentidodaspalavras
gravadasnorochedodoav.
QuandoYoshijseestavaadespedir,perguntou:
Amanhvaisescola?
Miekonosabiaseestavadispostaairescola,mastambmnoqueriadizernoa
Yoshi.Porisso,respondeu:
Talvez.
Contudo,porvoltadahoradejantar,jtinhadecidido.Paroudecomerasopaedisse:
Pensoqueamanhvouescola.
Osavsolharamna,surpreendidos.
Av disse Mieko, com um olhar srio, penso que comeo a compreender o
significadodaspalavrasdoteurochedo.Significamquenodevopreocuparmecomaminha
cicatrizoucomaidaparaaescola.
Oavpuxouaparasi.
Achoqueestsaficarsensatadisse,dandoumarisadinha.Estsaaprendera
aceitarascoisasquenopodesmudar.E,maisimportanteaindadoqueisso,estsaaceitarte
talcomos,comcicatrizesetudo.
Depoisdaloualavadaearrumada,sentaramseafalaratasestrelasapareceremno
cu.
Aodeitar,ameninaolhouseaoespelho.Tinhaumacarasimpleseredonda,emoldurada
porcabelopretoeumafranja.Miekodesejouquedasuafaceemanasseumpoucodabondade


quevianorostodeYoshi.
Nessanoite,quandoadormeceu,nosentiamalestaraopensarnaescolaenotinha
umntograndenagarganta.Sentiasecomosecomeasseaverluz,depoisdatravessiade
umtnelescuro.Talveztudofossecorrerbem.

EleanorCoerr
Miekoandthefifthtreasure(captulos1a6)
NewYork,PuffinBooks,2003
(Traduoeadaptao)