Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
So Paulo
2003
_____________________________________
_____________________________________
_____________________________________
RESUMO
A proposta desta dissertao um exame da produo fotogrfica de Hans
Gunter Flieg, desde da chegada ao Brasil, no final de 1939, at o fim de suas atividades
profissionais, na dcada de 1980. Foram utilizados dois eixos para o desenvolvimento
das anlises. O primeiro toma como centro a relao do fotgrafo estrangeiro com o
pas tropical em vias de modernizao, privilegiando as temticas da cidade de So
Paulo, as viagens pelo Brasil e os retratos. Na seqncia, verifica-se a configurao de
uma esttica moderna em suas imagens, produzidas na esfera da indstria cultural
nascente no pas, a partir da atuao nos campos da fotografia de arquitetura, de
indstria e de publicidade. A natureza dupla da obra de Flieg - o empenho artstico e
artesanal na produo de imagens ricas em significaes e a necessidade de sobreviver
integrando-se ao mercado - trao comum parte da produo de fotgrafos imigrantes
que desempenharam um papel renovador na fotografia brasileira do sculo XX.
ABSTRACT
Laura.
Por ela
e para ela.
10
AGRADECIMENTOS
Meus agradecimentos sinceros a pessoas e instituies que tornaram este trabalho
possvel:
Hans Gunter Flieg, fonte de tudo, pela dedicao, amabilidade e generosidade com que
me abriu seu ba de imagens, objetos e histrias;
Boris Kossoy, meu orientador e grande referncia para mim e para a fotografia
brasileira, obrigada pelo estmulo, carinho e confiana depositada;
Marisa Masumi Komura e Walney Rozemberg Alves, pela ajuda fundamental e serena
nas entranhas do arquivo de Flieg;
Arquivo Histrico Judaico Brasileiro, nas figuras das gentilssimas Marlia Freidenson,
Gaby Becker e Paulina Faiguenboim, por me ceder o depoimento e outros materiais;
Brbara Heller e Helouse Costa, pelas leituras dedicadas da primeira verso do projeto;
11
Heliana, pelo carinho com que se desdobrou em cuidados com a Laura, para me permitir
dedicar tempo a este trabalho;
Ligia e Miguel, meus pais, por tudo que me propiciaram, pelo carinho e por
compreenderem de forma to tranqila minhas ausncias,
Lauro, que dividiu cada momento desde as primeiras idias, me deu incentivo,
tranqilidade, confiana e muito amor.
12
Sumrio
Apresentao.....................................................................................
17
Captulo 1:
1.1)
1.2)
1.3)
1.4)
Da Alemanha ao Brasil................................................
Na Alemanha, entre duas guerras..................................
Destino: Brasil................................................................
Panorama da fotografia no Brasil...................................
Flieg, fotgrafo................................................................
23
26
45
53
60
69
72
80
122
143
171
173
179
193
213
Consideraes Finais........................................................................
235
Bibliografia........................................................................................
238
13
14
15
16
Apresentao
Desde os primeiros contatos entre os dois continentes, o Brasil j foi enquadrado,
prismado, traado, colorido e focado por penas, pincis e lentes de muitos
estrangeiros. Viajantes que chagaram e se foram, imigrantes que chegaram e ficaram.
Estes olhares dvenas desempenharam papel fundamental na construo de
imaginrios sobre o pas.
A literatura sobre iconografia estrangeira no Brasil at o sculo XIX
razoavelmente consistente e permite a identificao de processos de produo e
perpetuao de modelos, bem como, de certas particularidades dentro do que foi
produzido nas artes visuais por viajantes e imigrantes. E no mbito do sculo XX e da
arte moderna, podemos identificar processos semelhantes? E especificamente no
campo fotogrfico, possvel identificar a presena estrangeira na constituio, no
tanto de uma esttica, mas, principalmente, de um imaginrio moderno sobre o Brasil?
justamente a partir destas questes que nasce a proposta deste livro. A
fotografia ganha no sculo XX forte status de atividade de viajantes do
fotojornalismo fotografia de turismo. Se se passou a observar constantes
deslocamentos de fotgrafos pelo mundo; tambm certo que muitos imigrantes
encontraram na fotografia um meio de sobrevivncia. Principalmente a partir da
dcada de 1920, o incremento das indstrias de mdias impressas no Brasil criou
demandas por imagens. Depois, uma grande leva de imigrantes comeava a chegar ao
pas em funo da guerra na Europa e do nazismo. Assim, muitos fotgrafos europeus
passaram a atuar no Brasil na primeira metade do sculo XX, principalmente nas reas
mais aplicadas ao mercado cultural (fotojornalismo, publicidade, fotografia industrial,
retratos, fotografia de arquitetura e trabalhos vrios de documentao).
Dentro deste quadro, o caso de Hans Gunter Flieg representativo de um grupo
maior de fotgrafos imigrantes que desenvolveram seu trabalho como meio de
sobrevivncia, integrando-se em vrios ramos de uma indstria cultural que comeava
a se estruturar at meados do sculo XX nos principais centros urbanos do pas.
Mais especificamente, posso dizer que a atuao profissional de Flieg, que se
inicia em 1940 e se encerra no final da dcada de 1980, no era, originalmente, parte
de um projeto artstico ou poltico predefinido, nem se articulava a algum tipo de
agremiao como o caso dos fotgrafos fotoclubistas. Assim, no conjunto das imagens
17
18
19
20
21
22
Captulo 1
Da Alemanha ao Brasil
23
24
O trecho do filme que Hans Gunter Flieg trazia na cmera ao sair da Alemanha e
aportar no Brasil continha o registro de dois mundos. O primeiro, a cidade onde nascera,
uma ltima olhada pela janela do apartamento onde vivia. a origem, antes desta
imagem, o aprendizado, a formao pessoal, um ncleo familiar mais amplo,
transformaes polticas, econmicas e sociais que pontuaram acontecimentos da vida
pessoal, tradies que moldaram o pensamento das vrias geraes, trajetos de trem,
visitas ao leste, infortnios, perdas, pinturas nas paredes e tanto mais. O segundo mundo
era, ainda naquele momento, uma incgnita, uma interrogao expressa pelo detalhe de
um novo mundo, apenas um vaso de flor -- flores que a me recebera de boas-vindas. A
imagem traz um clich -- a vegetao tropical -- e muitas indagaes um vaso
pequeno, no ambiente ntimo, cortado, no se v o buqu por inteiro.
Um olhar para o segundo mundo no s a descoberta do novo, mas tambm o
resgate do primeiro. A faixa preta que separa os dois fotogramas no um muro, mas
uma ponte. O entendimento de tudo que vir para a direita da tira de filme perpassa por
um entendimento do que existe esquerda dela. Assim, antes de iniciar a anlise
propriamente das imagens e dos contextos de produo da obra de Flieg, preciso
apresentar sua biografia, relacionando-a ao amplo contexto que a envolve. Ela comea
na Alemanha e chega ao Brasil, um processo, tem vida, tem transformao.
A prpria histria da Alemanha est relacionada com este processo, tomando
aqui a tese de Peter Gay de que a histria cultural alem do perodo da Repblica de
Weimar basicamente a histria dos exilados do nazismo, pois estes foram portadores
do esprito de Weimar, ou seja, de todo um projeto moderno, gerado em solo alemo e
realizado para alm de suas fronteiras. Em sua gnese tambm esta cultura
universalizante, j que a Alemanha pr-Hitler tambm foi um polo de atrao cultural:
A cultura de Weimar foi criao de forasteiros, impelidos pela histria para o seu
interior, por um momento curto, vertiginoso e frgil.1
Flieg no viveu esta modernidade de Weimar em idade tenra, os circuitos
culturais da Alemanha da poca estavam longe de sua vida cotidiana. Mas, nem tanto,
pois estas idias se infiltravam na sociedade alem e se inseriam na cultura de massa,
despertando novas percepes e criando novos gostos. Tambm muito deste projeto
moderno era calcado em idias e valores bem mais antigos que talvez estivessem
arraigados no comportamento e no imaginrio alemo de um modo geral. Ento, Flieg
1
GAY, Peter. A Cultura de Weimar. Rio de Janeiro: Paz e Terra, 1978. p. 12.
25
consumiu esta modernidade e assimilou-a, bem como foi formado sob a gide de alguns
dos princpios que a motivaram.
E, no cinema, Ingmar Bergman abre o seu filme O ovo da serpente (1976) com o
comentrio: Estamos no dia 3 de novembro de 1923. O mao de cigarros custa 4
bilhes de marcos. A maioria das pessoas perdeu a f no futuro....5 Os anos iniciais da
Repblica de Weimar so descritos como uma poca de profunda desiluso, com uma
2
26
Havia o orgulho nos jovens alemes em servir o pas num momento to crucial. Muitos
judeus engordaram as fileiras que partiam para os fronts. O pai de Flieg, Karl Flieg, foi
um deles, serviu na artilharia montada. Os dois irmos da me de Flieg tambm
serviram na Guerra. O mais velho, Arthur Schafer, lutou na frente russa, enfrentando o
inverno russo em trajes de vero o que lhe casou uma atrofia renal devido a uma
infeco. O irmo mais novo de Eva, Hans Gunter Schafer, movido por uma intensa
animao patritica, alistou-se e foi Frana para servir na frente ocidental. Porm, a
contagem de judeus realizada pelo exrcito alemo em suas fileiras em 1916 arrefeceu
os nimos de Hans Schafer, que acabou morto em maro de 1918, durante um
bombardeio s trincheiras, prximas cidade de Cambrai, local em que ele estava. Temse o registro de que, durante a Primeira Guerra, morreram cerca de 12 mil judeus que
serviam ao exrcito alemo.
Conforme se configurava a derrota na Guerra, a empolgao patritica revertia-se em
descontentamento popular com o poder imperial, pois, ao invs da glria germnica,
assistiam humilhao nacional, no mbito externo, e escassez de alimentos e demais
produtos bsicos para as classes trabalhadoras, no mbito interno.
27
Desta distenso social, surgem os movimentos polticos com forte apoio popular
que iro forar Guilherme II a se retirar do poder. Em novembro de 1918, os
spartakistas convocaram os operrios a iniciar um movimento revolucionrio, saindo
das fbricas e caminhando para o centro de Berlim, os cortejos eram engordados por
transeuntes. Tomaram quartis e redaes de jornais, com o intuito de instituir uma
repblica socialista na Alemanha. No entanto, parte dos social-democratas, numa
manobra, se antecipou ao lder spartakista, Karl Liebknecht, e, num discurso de
Scheidemann no Parlamento, proclamaram a Repblica alem. Guilherme II fugiu para
a Holanda e o social-democrata Friedrich Ebert foi eleito presidente pela Assemblia
Nacional de Weimar e Scheidemann, primeiro-chanceler. Os spartakistas Liebknecht e
Rosa Luxemburgo foram assassinados por corpos voluntrios recrutados pelo governo,
depois de uma longa campanha difamatria.
Karl Flieg, aps a Guerra, voltou sua cidade de origem, Schrimm, na provncia
de alem de Posen7. Com a redefinio das fronteiras, imposta pelo Tratado de
Versalhes, a regio ficaria com a Polnia8. Os Flieg optaram por permanecer na
Alemanha. O irmo mais velho de Karl havia se casado e se mudado para a cidade de
Chemnitz durante a Guerra para compor sociedade com o sogro numa firma da rea
txtil. Em 1921, Karl se juntou a eles para tocar a empresa que produzia meias e, em
1922, casou-se com Eva Schafer, judia natural de Dresden, cuja famlia mudou-se
posteriormente para a cidade Grlitz, na Silsia.
Chemnitz era uma cidade de colonizao eslava, eminentemente industrial era
conhecida como a Manchester da Saxnia -- e se destacava principalmente no ramo
txtil: tanto na produo de mquinas, como nas tecelagens e confeces. A cidade
tinha uma curiosa tradio nessa rea, pois detinha os diretos imperiais de Bleichen
(branqueamento), ou seja, todo o linho produzido na Alemanha durante o Imprio
deveria ser branqueado em Chemnitz, o que era uma das fontes principais de recursos
do municpio. Estavam instaladas na cidade tambm importantes indstrias de outras
reas como a Wanderer, do grupo Auto Union, que produzia bicicletas e motocicletas e
a Hartmann, gigante na fabricao de locomotivas.
7
8
28
29
teatro, cinema, msica, arquitetura, dana e artes grficas), tendo pouca expresso na
escultura, com a exceo de Ernst Barlach, e praticamente nenhuma, na fotografia.13
Alm de Berlim, as principais referncias culturais para Chemnitz eram Dresden
e Leipzig, tendo a primeira uma das principais universidades da Alemanha, alm de
uma portentosa atividade no campo das artes plsticas, e a segunda era centro nacional
das artes grficas na produo de livros. Nas residncias de Flieg e de seus parentes
prximos, a presena de nomes ligados ao expressionismo vinha principalmente dos
antigos integrantes do grupo Die Brcke, de Dresden, fundado em 1905: gravuras de
Karl Schmidt-Rottluff, Max Pechstein e Emil Nolde e esculturas de Barlach. Fora de
casa, o contato com a arte expressionista tambm acontecia, como, por exemplo, nos
passeios s Lojas Schocken, no centro de Chemnitz, cujo prdio, construdo em 1928,
um dos mais importantes trabalhos de Erich Mendelsohn.
13
14
Entrevista de Hans Gunter Flieg a Gaby Beck e Paulina Faiguenboim Arquivo Histrico Judaico
Brasileiro, So Paulo, 1993.
30
dos habitantes nas grandes cidades, pela indstria e tcnica e no pelos deuses e elfos
do panteo guilhermino.15
Era o momento de se formar a Alemanha moderna. Que ficasse para trs o pas
derrotado e destrudo, que ficasse para trs o atraso e as antigas concepes. A
Alemanha de Weimar deveria ser o smbolo de um novo mundo. Assim, da feiura do
ps-Guerra precisaria sair um novo padro de beleza que deveria se distanciar da
idealizao expressionista. A Nova Objetividade propunha um novo olhar sobre o
mundo circundante, um novo olhar que revelasse a estranheza dos objetos mais
prximos. Este olhar procurava criar um novo conceito de belo. A beleza estaria contida
nos pequenos detalhes, no acaso, nos objetos banais.16
O ambiente muda, com efeito, a partir de
1925. A moda se volta para o concreto, a pesquisa
sociolgica, a reportagem. Depois da era da
imaginao, da intuio e do misticismo, h o
retorno ao positivismo radical. A pintura recupera a
sobriedade, uma representao quase naturalista.
Otto Dix, antigo expressionista e dadasta (...), disse
mais tarde: Arte, os expressionistas tinham feito
demais. Ns queramos que as coisas fossem vistas
no seu despojamento, em toda a sua evidncia
quase sem arte. 17
15
31
Ibid. 269.
20
21
32
na Tchecoslovquia e Flieg havia levado, entre os materiais, uma serra tico-tico. Eva
conseguiu uma foto da famlia de Karl. Flieg fez para a foto uma capa em madeira
compensada, em que a partir de um carto-postal, desenhou pintou de preto a prefeitura
de Srem, como se fosse uma silhueta, e a aplicou sobre um fundo em amarelo. Na
moldura ao redor, escreveu o nome da cidade e, nos cantos, pequenas moscas, fazendo
referncia aos Flieg.
Este apreo pelo trabalho manual bem realizado e uma acuidade esttica nos
detalhes do cotidiano eram marcantes na famlia de Flieg. Na segunda residncia em
que viveram em Chemnitz, havia muito cuidado com a decorao e os objetos. Karl
Flieg conhecia um pintor e artista plstico, Gustav Schaffer, que havia trabalhado como
designer para a fbrica de meias. Schaffer realizou a pintura de todo o apartamento dos
Flieg com afrescos que cobriam as paredes dos cmodos.
(...) trabalho dele no meu quarto que, em 29, se tornaria nosso quarto (...), um
quarto levemente retangular, no meio, um ponto de luz, em volta do ponto de luz, o Sol
raiando e, diagonalmente, o teto dividido, separando cada parede para uma estao do
dia: manh, hora de almoo, tarde, noite, dividido por cores, manh -- rosa, hora de
almoo mais para laranja, verde, de repente, verde, laranja tarde, azul noite, com
umas alegorias referentes, sei l, flores referentes noite. minha frente, quando estava
deitado na cama, (...) havia atrs do aquecedor de estufa, essas estufas europias que so
feitas com azulejos brancos e so aquecidas por lenha e expelia o carvo, aquecimento
individual para cada quarto. Ento, atrs (...) eu sei que havia um gato no telhado noite
miando, no miava. Havia um Lua, uma meia-lua com rosto e, no sei se foi de manh,
na hora do almoo, estavam levantando um balo. Havia, tarde me parece, que sobre
o lugar onde estava minha cama um anjo com uma fita que levava o texto Ao querido
Hans Gunter e, no fim, uma mosca que estava, digamos, pondo um ovo em cima de um
e que era riscado, l est a piada, porque era pra dizer no Fliege, mas Flieg, o e
era eliminado pela mosca. Muito espirituoso... (...) Em todo o apartamento, havia uma
s privada, no no banheiro. Nesta privada, o pintor espirituoso, de acordo com o dono
do apartamento, (...) decorou com cactus...22
22
33
claro que num ambiente deste, mesmo por razes particulares, ningum
ousaria entrar numa casa de um colega no-judeu ou pela possibilidade de
receber alguma palavra menos amiga ou, se for um amigo, para no coloc-lo
23
Idem.
24
Ginsio humanstico.
At 1933, indiscutivelmente, chegava em aniversrios, alguma coisa, colegas de classe vinham em
casa, me lembro de uma festa... tinha convite de colegas de classe. Mas, depois de 1933, nem pensar!
- Entrevista de Hans Gunter Flieg a Gaby Beck e Paulina Faiguenboim Arquivo Histrico Judaico
Brasileiro, So Paulo, 1993.
25
34
em risco, porque o contato com o judeu, (...) podia significar uma denncia,
um risco real. Ento era necessrio procurar contato entre si, ento se forma o
comeo de uma estrutura...26
Flieg recebia formao religiosa, duas vezes por semana nas aulas em hebraico
com o rabino de Chemnitz, alm da freqncia sinagoga. Ele passou a circular quase
que exclusivamente entre judeus. Para criar um espao de insero aos jovens judeus,
examinou-se a proliferao de associaes e grupos organizados que reunia a juventude
judaica em torno de algum interesse comum. Existiam grupos eminentemente polticos,
com propostas de integrao ou sionistas e outros que se fundavam ao redor de
interesses diversos. Alm de ser uma forma de insero dos jovens que estavam
margem da Juventude Hitlerista, existe uma certa tradio dos alemes, principalmente
jovens27, de se associar em grupos de algum interesse comum, de esporte ou jardinagem
poltica ou literatura. Flieg fez parte da Juventude Judaica Alem (Bund Deutsch
Jdisch Jugend BDJJ), uma associao de filhos de ex-combatentes da Primeira
Guerra que tinha prticas escotistas, como excurses de bicicleta s montanhas,
acampamentos etc. Como observa o prprio Flieg: (...) a vida era uma vida to normal
quanto possvel, mas separada e era, eu diria, do ponto de vista da populao, pacfica,
pacfica com exceo da interferncia do partido, do governo, na medida em que as
coisas pioravam.28
Alm dessas atividades, Flieg costumava freqentar, com o irmo, a piscina
pblica de Chemnitz, instalada em um prdio moderno construdo especialmente para
este fim. Nos lazeres em famlia, havia as festas religiosas, como Pessach e Rosh
Hashan, que geralmente reuniam um ncleo familiar mais amplo. A famlia de Flieg
possua um pequeno jardim em uma colnia prxima ao bairro onde viviam,
freqentavam muito o local nos finais de tarde ou fins-de-semana. Nestas
oportunidades, costumavam encontrar outros parentes que tambm tinham um jardim na
colnia.
26
27
Para os jovens, alm dos agrupamentos diretamente polticos ou religiosos, as organizaes eram
inmeras! Naturalistas, msticas, romnticas, idealistas, todas possuam peridico e boletins. Longe de
convenes mundanas e familiares, a camaradagem estava na origem dessas associaes que eram
herana do Movimento de Juventude nascido no final do sculo XIX. RICHARD, Lionel. Op. cit. p.
149.
28
Depoimento de Hans Gunter Flieg autora. So Paulo, 14 fev. 2002.
35
29
30
Linka Jonas, o marido Max Jonas e o filho, Alfred Jonas; e Alice Rosemberg, o marido Max
Rosemberg e os filhos, Rudof e Stefania.
BRUNN, Gerhard; DETLEF, Briesen. Um arquiplago hierarquizado. In: RICHARD, Lionel. Berlim,
1919-1933: A encarnao extrema da modernidade. Rio de Janeiro: Jorge Zahar, 1993. p. 42.
36
Porm, esta cidade aonde Flieg chegou havia perdido parte de seu brilho e sua
modernidade resplandecente depois que os nazistas assumiram o governo.
Flieg foi estudar na Jdisch Privatschule Dr. Leonore Goldschmidt, em BerlimDahlem, que, alm de ser uma escola judaica, era um centro de preparao para exames
para a Universidade de Cambrigde. Nesta poca, a famlia de Flieg j vislumbrava a
possibilidade de emigrar, assim, um bom curso de ingls seria importante. Muitos
judeus j haviam deixado a Alemanha, principalmente os mais ricos, bem como, artistas
e intelectuais com algum relevo que tiveram seus trabalhos sob a mira da censura.
Entre 1935 e 1938, a presso sobre os judeus aumentara: deveriam usar a estrela
amarela; casamentos entre judeus e no-judeus estavam proibidos e os j celebrados
foram anulados; ficava vetado aos semitas o exerccio de profisses liberais (advogados,
mdicos, economistas etc.) e foram expulsos do funcionalismo pblico, da Bolsa de
31
32
37
38
Karl Flieg tentava em trs frentes obter vistos para sua famlia, atravs de
amigos e parentes que j haviam partido para Estados Unidos, frica do Sul e Brasil.
Mas, enquanto isso, comeou a tentar se precaver, buscando meios de sobrevivncia no
exterior, em qualquer que fosse o destino. Karl Flieg era fotgrafo amador, conhecia um
pouco sobre equipamentos e pensou que da teria uma possibilidade. Se ele adquirisse
algumas cmeras e acessrios, sob a alegao de que serviriam como meio de
sobrevivncia ao filho mais velho no estrangeiro, ele talvez conseguisse autorizao
para levar o equipamento. Perguntou a Flieg se ele estaria disposto. Com a resposta
afirmativa do filho, sugeriu que buscasse alguma formao na rea. A idia era que a
fotografia poderia efetivamente se configurar como uma profisso para o rapaz. E, caso
no desse certo, teriam, ao menos, o equipamento que poderia ser vendido no exterior.
De fato, Karl Flieg foi muito sensvel e perspicaz ao imaginar essa possibilidade.
No curto perodo de tempo, que provavelmente o filho teria para obter instruo, a
fotografia era uma rea em que Flieg, de alguma forma, j possua algum conhecimento,
pois tinha uma boa noo de desenho e possua uma mquina que operava j h alguns
anos, alm de uma possvel ajuda que o pai, como fotgrafo amador, poderia lhe dar,
pelo menos, no comeo. Alm disso, o ofcio do fotgrafo tem uma grande vantagem
em relao a outras profisses, num contexto de imigrao. A fotografia, primeiro,
vence a barreira do idioma, podendo ser desempenhada pelo imigrante desde o
momento de sua chegada na terra estrangeira. Alm disso, uma atividade que no
exige um investimento inicial to pesado e o momento era muito propcio profisso,
com o crescimento da comunicao de massa e o desenvolvimento tcnico, era uma
atividade requisitada, em franca expanso.
Muitos imigrantes, realmente, buscaram na fotografia uma forma de
sobrevivncia no exterior. Um exemplo o da fotgrafa Hildegard Rosenthal que havia
estudado fotografia em Frankfurt, sua cidade de origem, mas no tinha experincia
33
CARNEIRO, Maria Luiza Tucci. Brasil, um refgio nos trpicos. So Paulo: Estao Liberdade,
1996. p. 45.
39
profissional na rea. Quando ela estava aguardando seu visto para imigrar, seu marido,
que j estava no Brasil, aconselhou-a a investir na carreira: Meu marido sempre
escrevia: estuda fotografia, porque (...) aqui voc pode ser [no mximo] governanta de
uma famlia rica, nada mais34.
Em Berlim, a fotgrafa do Museu Judaico, Grete Karplus35, comeou a oferecer,
em seu apartamento, cursos de fotografia para jovens judeus que pretendiam emigrar e
que precisavam de alguma instruo profissional. Flieg freqentou o curso da fotgrafa
entre maio e julho de 1939. Ele ganhou uma cmera Leica do pai, que tambm havia
comprado uma Linhof para levar para o exterior.
Flieg estreou sua Leica em um passeio aos jardins do Palcio de Sanssouci, em
Potsdam, cidade da regio metropolitana de Berlim. Ao fotografar, teve dificuldades no
manejo do diafragma, porque no tinha lido as instrues no manual e todas as fotos
saram fora de foco. Dias depois, Flieg retornou ao palcio e refez as fotos, na sada do
jardim percebeu uma placa, que no notara antes, indicando que o local era vetado aos
judeus.36
Fig. 1.1.1
Fig. 1.1.2
Fig. 1.1.3
Trabalhos realizados por Flieg para o curso de Karplus: balas Kanold, molho de tomate e retrato de Grete Karplus.
Berlim, 1939.
34
35
36
Depoimento de Hildergard Rosenthal a Boris Kossoy, Hans Gunter Flieg, Moracy de Oliveira e
Eduardo Castanho. Museu da Imagem e do Som, So Paulo, 1981.
As informaes que apresento sobre Grete Karplus tm como fonte exclusiva os depoimentos de Hans
Gunter Flieg. No encontrei referncia ao nome da fotgrafa nos registros sobre fotografia alem ou
sobre a comunidade judaica de Berlim na poca. Foram solicitadas informaes junto ao Museu
Judaico de Berlim e Berliniche Galerie, que um dos mais importantes centros de documentao em
arte moderna de Berlim, bem como, a uma associao que pesquisa a genealogia da famlia Karplus
nos Estados Unidos. Todas as respostas foram negativas.
Desde a noite de cristal, os judeus haviam sido expulsos de todos os lugares da vida urbana, no
podem passear nos jardins pblicos ou na floresta berlinense sem serem humilhados por slogans antisemitas grosseiros: Proibidos aos judeus, o ar puro da floresta no suporta o cheiro de judeus.
MARABINI, Jean. Op. cit. p. 65.
40
Para o curso de Grete Karplus, Flieg produziu um material, ainda hoje existente,
utilizando a Leica e tambm uma cmera de chassis 9 x 12 cm, Cuntesser-Netter com
filmpack (filme rgido). Fez muitas fotos de objetos vasos, flores, caixas de cigarro,
frutas, balas, balana para cartas, esculturas, quadros exerccios bastante interessantes,
em que possvel notar um tratamento que ia ao encontro das propostas ditas
modernas do perodo imediatamente anterior. Percebe-se que h uma tentativa de
mostrar os objetos em seu despojamento, de criar imagens limpas e centradas no
motivo. H algumas quebras de proporo, como tambm arranjos curiosos, como uma
letra k formada por balas da marca Kanold (fig. 1.1.1) ou das latas de molho de
tomates com uma pequena pilha de tomates (fig. 1.1.2). Era j um treino para a
fotografia com proposta publicitria. Vale notar a apresentao, estas fotos esto
montadas sobre carto, sem borda branca, com a imagem sangrada. Tambm foram
feitas algumas montagens, que consistiam em recortar o fundo e colar a imagem sobre o
carto e, depois, fazer alguns retoques. Fez esse exerccio com uma foto de uma mo,
escrevendo uma carta37. Realizou alguns retratos, com a preocupao de captar
expresses diferentes e de variar a iluminao (fig. 1.1.3).
Fig. 1.1.4
Fig. 1.1.5
Em algumas das primeiras fotos com a Leica, a preocupao com a composio: Arcos prximos Orangerie de
Sanssouci. Postsdam, 1939/ Detalhe da Quadriga no alto do Porto de Brandemburgo. Berlim, 1939.
37
Ele usou como modelo da mo a prpria Grete Karplus, que simulava escrever uma carta a bordo de
um navio em setembro de 1939, data que, talvez, a fotgrafa pretendesse migrar para os Estados
Unidos.
41
Fig. 1.1.6
A carruagem e o automvel: as relaes de convivncia entre o antigo e o novo, que iro permear muitos dos
trabalhos de Flieg, j aparecem nesta fotografia. Berlim, 1939.
Com a Leica, Flieg fez algumas sadas por Berlim para fotografar a cidade, alm
de Sansouci (fig. 1.1.4), tem imagens do Porto de Brandemburgo (fig. 1.1.5) e da
Coluna da Vitria, alm de cenas das ruas, como uma em que enquadra um automvel e
uma carruagem (fig. 1.1.6), fazendo um jogo com a idia de velocidade.
Alm do curso de Grete Karplus, Flieg tambm teve, no seu perodo em Berlim,
aulas de datilografia, alm de aprender espanhol com o tio, Max Rosemberg, que havia
morado na Argentina. Em julho, Flieg retornou a Chemnitz e, neste perodo, arrumou
uma ocupao: organizar a coleo de selos de um senhor da cidade.
Em setembro, estourou a Guerra e, neste mesmo ms, Flieg recebeu uma
convocao da Gestapo, feita atravs da Congregao Israelita.
Flieg foi levado a uma aldeia que era, na verdade, uma espcie de colnia
agrcola chamada Mallnow. A atividade fazia parte de um movimento de preparao de
38
42
jovens para o trabalho na lavoura (Harshar), com o intuito de migrar para a Palestina.
Neste momento, havia, pelo menos aparentemente, uma certa aceitao das autoridades
alems, pois era um programa que lhes servia duplamente, suprindo mo-de-obra na
agricultura, defasada com o incio da Guerra39, e como uma forma de estimular a partida
de judeus. No comeo de novembro, os vistos para o Brasil ficaram prontos e Karl Flieg
conseguiu autorizao para que seu filho deixasse a fazenda.
Ao sair de Mallnow, Flieg partiu para Berlim, onde encontraria seu pai. Na
capital, retiraram os vistos que os amigos no Brasil conseguiram agilizar, depois foram
visitar uma tia, irm de Karl, onde pernoitaram. A Guerra mudara a feio da cidade,
Flieg se recorda: (...) vi Berlim no incio da Guerra e a sim, eu me lembro da cidade
muito diferente, muito escura, muito cinza, pouca iluminao pblica, que quando
escurece no estava ligada.41 Ele teve a oportunidade de fazer uma foto da janela do
quarto que estavam, em que se pode ver as sarjetas pintadas de branco, por causa dos
blecautes.
No dia 9 de novembro, chegaram em Chemnitz. Durante o perodo em que Flieg
esteve na colnia agrcola, seus pais foram obrigados a abandonar o apartamento em
que viviam e se mudaram para um alojamento coletivo. Neste local, Flieg e seu pai
passaram a noite. Na manh do dia 10, uma tia de Flieg que tambm estava morando no
mesmo alojamento chegou da rua alarmada, gritando que estavam novamente pegando
39
O governo alemo costumava enviar membros da Juventude Hitlerista para realizar trabalhos de
colheita em reas rurais. Flieg se recorda da chegada de seu grupo a Mallnow: Quem ns
encontramos l, trabalhando, j carregando feno h algum tempo nisso? Um grupo de menininhas
alems belssimas da Juventude Hitlerista, no sei se com uniforme... -- Entrevista de Hans Gunter
Flieg a Gaby Beck e Paulina Faiguenboim Arquivo Histrico Judaico Brasileiro, So Paulo, 1993.
40
Depoimento de Hans Gunter Flieg autora. So Paulo, 14 fev. 2002.
41
Idem.
43
44
42
Nascido Helmut Flieg, filho de uma irm de Karl, Heym foi exilado em 1933, viveu nos Estados
Unidos, atuando na resistncia ao nazismo. Mais tarde, foi enquadro pelo macartismo, por sua atuao
prxima a movimentos operrios. Voltou ao seu pas natal e tornou-se um dos mais importantes
escritores da Alemanha Oriental. Depois da reunificao, foi eleito senador e presidente do Senado
alemo, vindo a falecer no ano de 2001.
43
Dados retirados de: LESSER, Jeffrey. O Brasil e a questo judaica: imigrao, diplomacia e
preconceito. Rio de Janeiro: Imago, 1995.
44
Ibid. pp. 21-22.
45
47
Ibid. p. 176.
Por trs de um nacionalismo exacerbado, os homens do poder forjaram a luta entre o bem e o mal,
descobrindo por todos os poros planos secretos, tramas polticas e foras ocultas. O ano de 1937
deve ser considerado como um marco de triunfo do nacionalismo simbolizado pela instaurao do
Estado Novo. Deve ser visto, tambm, como incio de uma fase de revigoramento do anti-semitismo no
Brasil, sustentado pelos diplomatas do Itamarati num autntico cerimonial de bastidores. CARNEIRO, Maria Luiza Tucci. O anti-semitismo na Era Vargas: fantasmas de uma gerao (19301945). So Paulo: Brasiliense, 1995. p. 501.
LESSER, Jeffrey. Op. cit. pp. 220-221.
46
caado o seu direito de ser cidado.49 Julia Kristeva, em seu trabalho sobre a
condio do estrangeiro, diz que o imigrante vive uma grande melancolia com a perda,
que travestida de indiferena com o que deixou:
Nesse processo de se voltar para si, Flieg, nos primeiros meses de Brasil, sofreu
uma grave doena dermatolgica, que ele acredita ter sido de natureza psicossomtica.
A enfermidade o impediu, durante oito meses, de circular socialmente e de trabalhar. No
incio de 1940, Flieg j havia arrumado um trabalho com Peter Scheier, imigrante
alemo, no Brasil desde 1937, que na poca comeava a se estabelecer como reprter
fotogrfico e fotgrafo de indstria. Flieg trabalhou como assistente no estdio de
Scheier, primeiro, no apartamento da rua do Arouche, depois em uma casa na rua Bento
Freitas51. Mas, durou pouco, porque, devido doena, Flieg teve de largar o emprego.
Nos oito meses de imerso para se recuperar, Flieg no teve quase contatos e
apenas fotografou no mbito familiar ou produziu alguns registros pessoais de So
Paulo. As leituras tiveram papel importante, pois era um meio de tentar decifrar a nova
terra, da qual tinha referncias muito vagas, como a possvel leitura de Hans Staden no
tempo de ginsio e, j no perodo de preparao para exlio, de publicaes sobre o
Brasil destinadas justamente a judeus prestes a migrar52. Em 1938, Wolfgang
Hoffmann-Harnisch publicou na Alemanha as memrias de sua viagem que fizera ao
Brasil em 193753. Flieg considera uma leitura muito importante, pois, na poca, no se
48
47
tinha em lngua alem relatos atualizados sobre a Amrica do Sul e com tantas fotos 54.
J no Brasil, os livros tambm cumpriram este papel de uma primeira janela para os
imigrantes. Flieg destaca a importncia que os livros do escritor Richard Katz tiveram,
no s para ele e sua famlia, mas como para muitos estrangeiros refugiados aqui. Katz,
judeu nascido em Praga, rodava o mundo para escrever livros de viagem e, no Brasil,
produziu vrios relatos55. Flieg tambm leu muita literatura alem no Brasil, os clssicos
e autores modernos importantes, mais do que tinha lido na Alemanha.
Passada a doena, Flieg sentiu a necessidade de conhecer e de ter contato com
pessoas. Assim, comeou a participar do grupo de jovens da Congregao Israelita
Paulista. O casal Speyer, ambos pedagogos, ficou responsvel pela organizao das
atividades do grupo. O programa que seguiam tinha um amplo campo de cobertura, pois
a idia era dar uma instruo em vrias reas do conhecimento, notadamente os assuntos
relacionados Alemanha e ao judasmo. Flieg se recorda dos cursos de literatura alem,
que o deram uma grande bagagem cultural. Em 1942, a juventude da CIP se uniu a um
grupo de inspirao escotista, que existia desde 1938, o Avanhandava. Os jovens da CIP
e do Avanhandava passaram a realizar atividades em conjunto, como a encenao de
peas de teatros Flieg chegou a atuar em uma delas e isso reforou a identidade de
grupo para aqueles jovens, alm de ampliar o crculo de amizades.
54
48
me tinha uma grande preocupao com a possibilidade dos filhos perderem a lngua de
origem.
Ela dizia com muita razo: portugus, vocs
aprendem, sem dvida, estando e vivendo aqui no pas. (...)
Fazia questo de falar um alemo decente, de manter um
alemo decente em casa: isto vocs sabem, s questo de
disciplina para manter isso em ordem, para o futuro sempre
uma ferramenta. 59
alimentar-se com comida tida como extica, abrir aougues onde os fregueses
encontravam carne casher, realizar festas religiosas61, entre outras atividades. Boa
parte dos japoneses estava concentrada na Liberdade, enquanto os italianos no Bexiga,
Brs e Moca e os judeus, no Bom Retiro. Mesmo que no habitasse no bairro, o
imigrante tinha nestes locais suas referncias, l podia comprar produtos que costumava
consumir antes de migrar, participar de festas e tudo isso podia tornar mais suave o
processo de adaptao.
Existia por todo o mundo, uma ampla rede de entidades e indivduos que
objetivavam ajudar os perseguidos pelo nazismo. Em So Paulo, atravs principalmente
da CIP, esta rede de solidariedade estava presente para auxiliar os judeus em vrias
questes. Em 1943, Flieg se recorda de ter participado de um evento promovido por
59
49
uma destas entidades no Teatro Santana. Na ocasio, com o teatro cheio, apresentaramse vrios indivduos vindos da Europa muito bem informados da situao por l. Num
determinado momento dos relatos, trouxeram ao palco uma barra de sabo e um dos
participantes disse: Isso so os seus irmos!. A apresentao teve um impacto
tremendo na comunidade e Flieg diz que, a partir deste momento, ficou claro, pelos
menos a ele e sua famlia, do que se tratava. Desde ento, a certeza de que dificilmente
haveria retorno.
Uma das caractersticas mais marcantes dos imigrantes de forma geral o seu
apego ao trabalho. Sua fora uma das poucas coisas que se pode trazer integralmente
para o exlio, assim, comum que dediquem ao labor toda sua energia.
50
Nesta poca, Karl Flieg vendeu a Linhof que trouxera na bagagem, j que o
filho no a utilizaria to cedo. O filho mais novo, Stefan, estava ento com dez anos,
precisava continuar os estudos. A idia de Karl era que Stefan se formasse para seguir
trabalhando com os pais. De fato, o irmo de Flieg, aps o colgio, fez cursos tcnicos
na rea txtil e continuou tocando a firma, que recebeu o nome Bordados Flieg. A
oficina ficou pouco tempo no quarto dos fundos, logo foi instalada em outra casa que
alugaram na prpria rua Pedro Taques. Em 1952, mudou ento para a rua da
Consolao, onde est instalada at hoje, sendo dirigida por Stefan Flieg.
Flieg conseguiu emprego no estdio Foto Paramount, na rua Lbero Badar, em
fins de 1940. O estdio de retratos era de propriedade de Irene Lenthe, fotgrafa
hngara, formada em Munique. Os principais trabalhos do Paramount eram os retratos
de formatura, que consistiam em portraits dos formandos vestindo beca, montados em
molduras trabalhadas com enfeites de metal, num Art Deco fajuto.64
Pouco tempo depois, conseguiu uma colocao na Companhia Litogrfica
Ypiranga e, assim, saiu do estdio de Irene Lenthe. A Ypiranga, dirigida por Carlos
Reichenbach, era uma das mais importantes empresas grficas do perodo. Flieg entrou
como aprendiz e recebia uma pequena remunerao. Teve experincia do trabalho na
pedra, com fotolito (separao de cores) e com um pouco de foto publicitria, onde pode
empregar o que aprendera em Berlim. Fez vrias transposies de fotos de paisagens
para traos a nanquim, com vistas a produzir um clich sem meios-tons.
64
Depoimento de Hans Gunter Flieg a Boris Kossoy, Moracy de Oliveira, Paulo A. Nascimento, Eduardo
Castanho. Museu da Imagem e do Som, So Paulo, 1981.
65
Depoimento de Hans Gunter Flieg autora. So Paulo, 19 fev. 2002.
51
Indstria Grfica L. Niccolini, onde foi contratado. O chefe do estdio era o scio de
Luiz Niccolini, Kurt Eppenstein, grfico alemo que teve sua formao provavelmente
em Leipzig. Flieg j tivera contato com um trabalho de Eppenstein quando trabalhava
com fotolitos na Ypiranga, trabalho que ficou destacado pela concepo, (...) diria
uma modernidade que no se via normalmente naquela poca.66
Kurt Eppenstein foi uma figura muito importante na trajetria profissional de
Flieg e com ele aprendeu muito sobre artes grficas. Eppenstein, que antes da Niccolini
havia trabalhado na agncia Panam, foi um grande tcnico, provavelmente o primeiro
do Brasil em off-set. Com uma slida formao, ele desenhava, pintava e fotografava,
assim, entendia de todas as etapas do trabalho grfico. Flieg recorda-se: Eu vejo,
poca de Guerra, dificuldades de off-set (...) e o Kurt fazendo experincias de silkscreen em impressos de papel, de chapados, simplesmente, eliminava ponto. Eu no sei
se ele chegou ao ponto de usar como clich batatas (...).67
A Grfica Niccolini tinha muitos clientes da rea farmacutica para a impresso
de catlogos, mata-borres e outros materiais grficos68. Em 1945, ainda trabalhando na
Niccolini, Flieg comeou a conseguir alguns trabalhos particulares. Kurt Eppenstein
permitiu que Flieg utilizasse o laboratrio da grfica nos finais de semana para estes
servios. Os clientes, conseguia-os com indicaes de conhecidos: Os primeiros
trabalhos eram, em grande parte, trabalhos para conhecidos, para amigos, para
amigos de meus pais69. Um dos primeiros trabalhos foi a encomenda de Oscar
Landmann para realizar retratos de famlia. Foi sua primeira experincia profissional no
campo de retratos, fotografando, inclusive, o beb, filho de Landmann. No mesmo ano
de 1945, Flieg saiu da Niccolini para abrir seu estdio e comeou a trabalhar por conta
prpria, seguindo assim at 1988, quando decretou oficialmente sua aposentadoria.
Flieg permaneceu solteiro e sem filhos, assim, sua vivncia familiar ficou
circunscrita aos pais e, depois, ao irmo, cunhada e sobrinhos. Karl Flieg faleceu no ano
de 1973 e Eva, em 1977. Stefan casou-se com Vera Haberkorn, filha de Werner
Haberkorn, fotgrafo e fundador da Fotolabor, uma das mais importantes editoras de
cartes-postais de So Paulo, e tiveram trs filhos. Flieg vem tendo contatos eventuais
66
Depoimento de Hans Gunter Flieg a Boris Kossoy, Moracy de Oliveira, Paulo A. Nascimento, Eduardo
Castanho. Museu da Imagem e do Som, So Paulo, 1981.
67
Idem.
68
Atendia aos laboratrios Fontoura, Laborterpica, Torres e Baldassari.
69
Depoimento de Hans Gunter Flieg autora. So Paulo, 19 fev. 2002.
52
com o ncleo maior de sua famlia tios e primos que vivem nos Estados Unidos, na
Inglaterra ou mesmo na Alemanha.
70
Sobre o assunto ver: KOSSOY, Boris. Hercules Florence: 1833, a descoberta isolada da fotografia no
Brasil. So Paulo: Duas Cidades, 1980; e ______. Dicionrio histrico-fotogrfico brasileiro. So
Paulo: Instituto Moreira Salles, 2002.
71
KOSSOY, Boris. Fotografia (1980). In: ZANINI, Walter (org.). Histria geral da arte no Brasil, v. 2.
So Paulo: Instituto Moreira Salles/Djalma Guimares, 1983. p. 875. ______. Origens e expanso da
fotografia no Brasil. Rio de janeiro: Funarte, 1980.
53
72
MOURA, Carlos Eugnio Marcondes de (org.). Retratos quase inocentes. So Paulo: Nobel, 1983.
p.26.
73
LIMA, Solange Ferraz de. O circuito social da fotografia: estudo de caso I. In: FABRIS, Annateresa.
Fotografia: usos e funes no sculo XIX. So Paulo: Edusp, 1998. p. 67.
74
KOSSOY, Boris. Realidades e fices na trama fotogrfica. So Paulo: Ateli, 1999. pp. 73-123.
75
______. So Paulo, 1900. So Paulo: CBPO/Kosmos, 1998.
76
OLIVEIRA JR., Antonio Ribeiro de. O visvel e o invisvel: um fotgrafo e o Rio de Janeiro no incio
do sculo XX. In: SAMAIN, Etienne (org.). O fotogrfico. So Paulo: Hucitec, 1998. p. 77.
54
77
Sobre os fotoclubes no Brasil ver: RODRIGUES, Renato; COSTA, Helouise. A fotografia moderna
no Brasil. Rio de Janeiro: UFRJ/Funarte, 1995.
55
78
CAMARGO, Mnica J.; MENDES, R. Fotografia: cultura e fotografia paulistana no sculo XX. So
Paulo: Secretaria Municipal de Cultura, 1992. p. 31.
79
KOSSOY, Boris. Fotografia (1980). p. 883.
56
57
Curt Schulze chegou ao Brasil em 1940 e, no incio do ano seguinte, j tinha seu
estdio e loja, o Foto Curt, funcionando na avenida So Joo. Em 1948, j vendia e
processava material colorido e, com o tempo, sua empresa cresceu e se transformou
numa das maiores e mais modernas redes de laboratrio fotogrfico do Brasil. O prprio
Curt se recordou, em depoimento prestado, de algumas dificuldades na poca de sua
chegada:
Depoimento de Curt Schulze a Gery Schulze, Ricardo Lua e Ivan Negro sola Museu da Imagem e do
Som, So Paulo, 1984.
83
Manzon j havia trabalhado para importantes rgos da imprensa francesa como as revistas Vu e Paris
Match, alm do vespertino Paris Soir. Gautherot, com formao como arquiteto, tinha colaborado na
criao do Museu do Homem, em Paris, e com a misso de catalogar as peas do acervo comea a
praticar fotografia e vai ao Mxico onde realiza uma reportagem fotogrfica sobre arte pr-colombiana.
84
Sobre Jean Manzon: ______. Um olho que pensa: esttica moderna e fotojornalismo, 1998. Tese
(Doutorado em Artes) Faculdade de Arquitetura e Urbanismo, Universidade de So Paulo, So Paulo.
58
Nos anos 1940, aparece um grande nmero de estdios de retratos montados por
imigrantes nos principais centros urbanos do pas. Neste campo, muitos fotgrafos
atuaram e trouxeram inovaes e grande parte deles permanece praticamente esquecida.
Nomes como Heinrich Joseph, conhecido como Hejo, alemo que chegou ao Brasil em
1939 e, em 1942, fundou o Foto Studio Hejo, na rua Augusta em So Paulo, que foi um
dos mais importantes estdios de retratos da cidade nos anos 1950 e 196085. Hans
Gunter Flieg recorda-se de Edith Hoffmann, imigrante de Praga, que por muitos anos se
dedicou ao retrato de crianas:
senhora Hoffmann, deve ter acontecido o que
acontecia a maioria das donas de casa judias da meia ou alta
burguesia, provavelmente, era dona de casa e talvez tenha feito
um curso profissionalizante para imigrante, coisa muito
comum. O que que ela fazia? Ela fotografa crianas. O que
ela inovava? Se at l as crianas eram fotografadas em
estdio, se a oportunidade de fotografar a criana era
primeira comunho ou a foto do beb, ou qualquer coisa
assim, para bem dizer, a foto do beb falecido, que se
fotografava muito. Essa mulher deve ter sido uma das
primeiras a fazer o que na Europa j se fazia bastante, ela ia ir
s casas dos clientes e fotografava a criana no seu ambiente.
Isto era novo, completamente novo, isto no era mais aquele
ato de ir ao fotgrafo depois de ter passado pelo cabeleireiro,
depois de ter vestido o terninho novo, mas era a criana dentro
da sua vivncia, criana pequena brincando, essas coisas, eu
mesmo fiz isso, mais tarde. Mas... isto era um fato que me dava
a impresso de algo novo e inovador, simplesmente pela
necessidade, por qu? A necessidade dela de se preparar para
uma profisso a ser exercida no exterior, para imigrao, a
necessidade de exercer a profisso com crianas, talvez ela
gostasse, tinha jeito com criana, no sei, mas no tinha lugar
em casa, era uma casinha pequena, ento o bvio era
fotografar na casa do cliente.86
59
produzindo um rico referencial cultural do Brasil do sculo XX. Ainda, recorro mais
uma vez s memrias de Flieg:
eu me lembro de uma fotgrafa que eu conheci que
trabalhou por pouco tempo que veio da Inglaterra (...) era
Gerda Pasternak, Pasternak ou Pastornak, no estou bem
certo. Eu trabalhei durante alguns anos na regio da rua
Augusta, no sei o que aconteceu com ela, ela estava ligada,
isso depois da guerra, ela estava ligada a um casal, ele era um
advogado polons, judeu, que tambm trabalhou algum tempo
como fotgrafo, tambm os perdi de vista, no devem estar
mais aqui. Havia mais um senhor de certa idade, na rua
Batatais, se no me engano, que trabalhava mais em fotografia
de publicidade, algum que era notvel, o esforo enorme de
comear, tambm no sei por quanto tempo viveu. Havia
fotgrafos judeus imigrantes, havia muitos.(...) Por que estou
citando (...)? Para lhe dizer que uma leva de pessoas que
veio e a fotografia teve para o imigrante a vantagem de
relativamente pouca bagagem. Todo mundo pensava que de
mdico, de farmacutico e de fotgrafo todo mundo tem um
pouco...e de louco.87
Idem.
Idem.
89
ORTIZ, Renato. A moderna tradio brasileira: cultura brasileira e indstria cultural. So Paulo:
Brasiliense, 1991.
88
60
1948, o volume de ttulo aumenta em 300%, entre 1938 e 1950, e as casas editoras
duplicam em nmero, entre 1936 e 1948. As agncias de publicidade multinacionais,
que comearam a se instalar no Brasil na dcada de 1930, consolidaram-se nos anos
1940 e 1950, com a implementao do comrcio lojista. Ainda era, sem dvida, um
cenrio incipiente do ponto de vista das grandes estruturas de mdias que j vinham se
formando no hemisfrio norte. Mas, de qualquer forma, existia um forte desejo de
modernizao, que s se efetivaria mais sistematicamente a partir da dcada de 1960.
Com a configurao deste quadro, os refugiados do nazismo e da Guerra, que
chegaram com alguma experincia na rea encontraram um ambiente favorvel, pois
havia uma deficincia de mo-de-obra com formao tcnica e profissional. Alm disso,
os tcnicos e artistas europeus, de forma geral, j haviam experimentado uma
modernidade, do ponto de vista tecnolgico, esttico e de relaes de trabalho, que
ainda buscava se imaginar no Brasil. No caso de Flieg, se tomarmos como exemplo
alguns dos trabalhos que realizou como aprendiz de Grete Karplus, mesmo sem um
rigor tcnico absoluto, pode-se identificar uma proposta visual ainda pouco usual na
publicidade e na fotografia brasileiras, de modo geral, at os anos 40 e, no entanto, j
praticada e ensinada em cursos livres na Europa.
Atuando autonomamente, Flieg comeou a formar uma clientela de empresas
como a Ventiladores Zauli, a Metalrgica Aliana, alm de clientes da Niccolini que
continuou a atender como a Laborterpica e o Laboratrio Torres. Nesta poca, o nico
equipamento que tinha era a Leica III C, que o acompanharia at o fim de sua carreira
nos anos 1980. Depois, comprou uma cmera austraca com chassis de madeira, a
Lechner, que utilizou at adquirir uma Linhof que usou at a dcada de 1960, quando a
substitui por outra Linhof mais moderna com qual trabalhou at o final de suas
atividades profissionais.
No primeiro catlogo que fez para a Metalrgica Aliana, s possua ainda a
Leica e, com ela, fotografou cada pea com uma teleobjetiva e teve um resultado
adequado, j que na poca o uso do retoque americano ainda era imperativo. Para este
tipo de retoque, eram confeccionadas mscaras de celulide para serem colocadas sobre
a imagem e, ento, se aplicava tinta atravs de uma pistola a combusto. Com isso,
eliminava-se o fundo ou era usado para destacar ou definir formas, colocava luzes e
sombras. O resultado final assemelha-se mais a uma ilustrao por trao que a uma
fotografia, por isso considerado muito artificial, mas era uma tcnica que viabilizava a
61
Fig. 1.4.1
Exemplo de emprego de retoque americano sobre foto de equipamentos da empresa Siam-Util. So Paulo, s/d.
62
Fig. 1.4.2
Fig. 1.4.3
Cena no Museu de Arte de So Paulo com quadro A amazonas, de Manet. So Paulo, s/d. Unidade
Tripartite, de Max Bill,. Primeiro colocado na categoria escultura na I Bienal de Artes. So Paulo, 1951.
Flieg tinha muito prazer em fotografar arte, pois estava muito ligado a este
universo. Este gnero de fotografia, muitas vezes, visto como um trabalho meramente
tcnico, envolve grande sensibilidade, preciso conhecer um pouco do assunto, saber
apreciar e, sobretudo, interpretar uma boa pea, porque esta interpretao que ser
registrada na imagem.
Outra rea em que Flieg realizou alguns trabalhos foi a do restauro fotogrfico,
movido pela curiosidade e vontade em desenvolver experincias neste campo,
63
Fig. 1.4.4
Fig. 1.4.5
Fig. 1.4.6
Fig. 1.4.7
64
um pouco de textura que seria perdida. Reproduziu a fotografia com uma luz que deixa
as reas raspadas em tonalidades mais escuras para guardar um registro desta etapa de
trabalho (fig. 1.4.6). A etapa seguinte era uma nova reproduo do exemplar de trabalho
para confeco da foto final, no tamanho solicitado, com viragem spia (fig. 1.4.7).
65
cujo irmo, Alberto Chust, era publicitrio da Standard, conhecido de Flieg e que pedira
ao fotgrafo para contratar o irmo mais novo. Posteriormente, Rmon Chust montou
estdio prprio e se tornou um profissional bastante requisitado.
Certa vez, o pedreiro Pedro Pinto de Souza foi realizar um servio no estdio e
pergunta a Flieg se ele no podia ficar l e aprender aquele ofcio. Ficou como auxiliar
entre 1962 e 1964 e, depois, se estabeleceu como fotgrafo. Por indicao da secretria
do estdio, Flieg contratou em 1961 o ex-office-boy Celso de Oliveira com quem
trabalhou at 1981. Oliveira tinha grande habilidade para fazer servios de acabamento,
como retoques e esmaltagens. Anos depois que saiu do estdio, telefonou a Flieg para
dizer que estava trabalhando em uma tipografia e o aprendizado que tivera com o
fotgrafo estava lhe sendo essencial. O laboratorista Walney Rozemberg Alves foi
trabalhar com Flieg em 1954, tendo passado antes pelo Foto Curt, aposentou-se no
estdio em 1981, mas continua at hoje com Flieg, cuidando do arquivo e de eventuais
trabalhos de laboratrio que o fotgrafo solicite.
Teve um momento, logo aps a Guerra, que Flieg resolveu dar emprego a
estrangeiros, imigrantes europeus que precisavam de uma colocao no Brasil. Assim,
colocou um anncio no jornal, vieram algumas pessoas, mas no deu certo. A, veio
Otakar Svoboda que falava apenas sua lngua materna, tcheco, e um arranhado alemo.
Ele j tinha experincia profissional em fotografia, teria feito a cobertura para a agncia
United Press da liberao de Praga pelos russos ao final da Guerra. Svoboda trabalhou
com Flieg por alguns anos, chegou a pegar alguns servios por fora. Em 1950, casado
como uma teuto-brasileira mudou-se para So Francisco, nos Estados Unidos, onde
abriu um estdio que funciona ainda hoje sob responsabilidade dos filhos de Svoboda.
Em 1955, contratou o holands Cornelis van der Steur, recm-chegado da
Europa, recomendado por Sjoerd De Boer. Steur tambm tinha uma boa experincia
anterior, como fotgrafo da Phillips. Trabalhou com Flieg por cerca de um ano e meio.
Outros estrangeiros que vieram sem experincia anterior em fotografia foram o Dr.
Zoltan Seide, advogado hngaro, que trabalhou com Flieg entre 1951 e 1952, cuidando
da parte administrativa e arquivo, chegou tambm a fazer retoques. O major do exrcito
polons Stanislaw Muczinovsck que lutara na Inglaterra atuou por um curto perodo no
laboratrio. Existem outros nomes de auxiliares e aprendizes que passaram pelo estdio
e que podem ter continuado na profisso: Minoru Yoshida, Sylvio Nunes da Silva,
66
93
BRIL , Stefania. Modestos panoramas da fotografia. O Estado de S.Paulo, So Paulo, 25 ago. 1984. p.
19.
67
68
Captulo 2
O fotgrafo estrangeiro
A partir da varanda da casa dos Flieg, vista do jardim e da rua Pedro Taques. So Paulo, 1940.
69
70
Nos meses que ficou em imerso, devido sua enfermidade, Flieg pouco
fotografou. Um dos raros trabalhos que realizou foram algumas fotos da casa em que
vivia com a famlia na rua Pedro Taques e de seus arredores. Deste rolo, ele fez cpias
por contato, recortou-as e, uma a uma, colou sobre uma cartolina. Depois, anotou junto
a cada imagem algumas observaes muito pessoais sobre o seu contedo. A colagem
seria o presente de aniversrio para seu pai, naquele ano de 1940.
Eram cenas de rua como o vendedor de laranjas chegando ou a charrete da
prefeitura abarrotada com as podas das rvores. Ainda os flagrantes do cotidiano
familiar, como a me lavando roupa, o irmo sentado na mureta, vizinhos janela ou
crianas na calada. Um ramo de rvore que surpreendia por ostentar flor e fruto
simultaneamente. Tomadas da fachada e do interior do sobradinho. Da varanda da casa,
Flieg fez a imagem que abre este captulo, o pequeno jardim com a rua se vislumbrando
ao fundo.
O jardim, mesmo com dimenses nada babilnicas, era algo de inusual nas
residncias pequeno-burguesas da Europa de clima temperado. Remete aos jardins da
colnia de Chemnitz, s praas e parques da Alemanha. L tinham um carter mais
coletivo, e aqui aquele jardinzinho adornava a entrada da casa particular.
J disseram que o jardim a domesticao da natureza, os ingleses o teriam
reinventado como parte de sua misso de se sentirem senhores do mundo. O jardim ,
na verdade, a representao da fora do homem sobre a natureza, a ordenao da
selvageria, remete ao ideal de integrao do homem paisagem natural, tal como a
Arcdia94 perpetuada pela pintura.
Neste momento da biografia de Flieg, em que, to jovem, ele se fecha em si para
comear um processo de digesto sobre sua prpria condio, surge uma imagem to
forte em significao. O jardim recupera toda uma tradio na iconografia estrangeira
sobre o Brasil, primada pela noo de pitoresco, que teve sua primeira manifestao na
ordenao dos jardins ingleses.95
O ponto de vista da foto de dentro da casa para fora, este olhar de quem
mostra alguma disposio em comear a se abrir. No primeiro plano, a hostilidade
94
Panofsky revela o alto grau de idealismo das imagens poticas que se construram sobre a Arcdia. A
terra da beatitude pastoral perfeita nada mais era, geofisicamente falando, que uma regio
pedregosa, fria e destituda de todas as amenidades da vida e quase incapaz de produzir alimento para
umas poucas cabras. PANOFSKY, Erwin. Significado nas artes visuais. So Paulo: Perspectiva,
1979. p. 380.
95
BELLUZZO, Ana Maria de Moraes. O Brasil dos Viajantes. v. 3. So Paulo: Metalivros, 1994. p. 18.
71
72
LVI-STRAUSS, Claude. Tristes trpicos. So Paulo: Companhia das Letras, 1996. p. 45.
BELLUZZO, Ana Maria de Moraes. Op. cit. v.3. p. 24.
73
europeus. Albert Eckout, que integrou a misso artstica de Maurcio de Nassau durante
a ocupao holandesa no nordeste brasileiro, pintou, entre 1641 e 1643, oito painis de
2,60 metros de altura retratando quatro casais de tipos tnicos do Brasil. Os grandes
retratos constroem a idia de quatro estados civilizatrios com certa aluso alegrica
ao quatro continentes. Assim, os painis, mais do que representaes etnolgicas do
Brasil, carregam um projeto mais universalizante da Holanda. Os grandes conjuntos
artsticos de concepo holandesa fixam a perspectiva do domnio holands e no o
Brasil, com contorno unitrio, desejado e imaginado a partir de um ponto de vista
autodefinidor.100
Para uma conquista efetiva do novo territrio, fazia-se necessrio conhec-lo.
Assim, os holandeses comeam a apresentar certa preocupao cientfica na construo
de representaes sobre o Brasil expressa no detalhamento descritivo que aparece nos
retratos, paisagens e naturezas-mortas produzidas por artistas e amparadas por cientistas
da comitiva de Nassau. Deste legado holands, se desenvolveu a partir do sculo XVII
uma cultura artstica de motivao cientfica que tinha como objeto paisagens, fauna,
flora, habitantes nativos e mestios, costumes e manifestaes culturais brasileiros. Os
principais meios para a realizao desta arte foram as inmeras expedies cientficas
patrocinadas por governos ou mecenas europeus.
Nos sculos XVII e XVIII, a explorao cientfica era exclusividade dos
portugueses que realizaram algumas incurses e produziram materiais, mas as
expedies mais estruturadas e cujos trabalhos tero maior repercusso datam na
primeira metade do XIX. Em 1808, com a vinda da corte portuguesa para o Brasil, a
abertura para estrangeiros atraiu no apenas negociantes como tambm naturalistas,
artistas e viajantes aventureiros de diversas nacionalidades europias.
Em 1817, os naturalistas da Real Academia de Cincias de Munique, Johann
Baptist von Spix e Carl Friedrich Phillip von Martius, e membros da equipe do Museu
de Histria Natural de Viena, entre os quais o pintor Thomas Ender101, chegaram ao
Brasil para uma viagem cientfica integrando a comitiva que acompanhou a
arquiduquesa austraca Leopoldina, que se casaria com o prncipe herdeiro Pedro I.
99
Ibid. p. 45.
Ibid. p. 95.
101
Outros pintores participaram da comitiva austraca: Joahann Buchberger, G. K. Frick e Franz Joseph
Frhbeck.
100
74
comerciais nas ruas, arquitetura etc., colocando-se como uma presena viva de um
observador invisvel, que articula toda a obra104.
Em 1821, o baro Georg Heinrich von Langsdorff, que j estivera no Brasil
como cnsul da Rssia, retorna ao pas patrocinado pelo governo russo acompanhado de
cientistas e do artista alemo Johann Moritz Rugendas. Langsdorff e o pintor chegaram
a realizar uma viagem por Minas Gerais em 1824, mas logo se desentenderam e
Rugendas seguiu sozinho. Um ano depois, o baro reiniciou sua expedio qual
integrou os artistas franceses Adrien Aim Taunay e Hercules Florence.
A incurso artstico-cientfica liderada por Langsdorff produziu uma rica iconografia
que registrou as vises dos trs artistas em vistas paisagsticas que abarcam cenrios
totalmente naturais ou j alterados pelo homem, desenhos botnicos e zoolgicos,
retratos etnogrficos de ndios e mestios, costumes e modo de vida indgenas. Taunay
imprimiu em seus trabalhos um tratamento mais afetivo, mostrando um envolvimento
102
LISBOA, Karen Macknow. A Nova Atlntida de Spix e Martius: natureza e civilizao na Viagem
pelo Brasil (1817-1820). So Paulo: Hucitec/Fapesp, 1997. p. 202.
103
BELLUZZO, Ana Maria de Moraes. Op.cit. v. 3. p. 34.
104
Ibid.
75
em que os elementos
A Frana enviou ao Brasil uma Misso Artstica, da qual fez parte o pintor Jean
Baptiste Debret. Permanecendo no pas de 1816 e 1831, Debret produziu um dos mais
importantes conjuntos iconogrficos sobre o Brasil no sculo XIX, com representaes
de carter etnogrfico de ndios e objetos indgenas, paisagens naturais, principalmente
florestas, o espao rural organizado pelo sistema de monocultura e o trabalho escravo,
aspectos da vida urbana com comrcio, festas e costumes, acontecimentos polticos e
retratos de personalidades. Debret trata de centrar a ateno no estado geral da
sociedade, buscando apreend-la com base no entendimento da transformao da
natureza em cultura, do natural em civilizado108.
Tanto Rugendas como Debret publicaram seus trabalhos em formato de lbuns de
viagens, que se tornavam muito populares na Europa quela altura. Estas publicaes
surgem no bojo da onda colecionista europia, de acento humanista, que consistia na
aspirao em inventariar o mundo com cenrios e povos diferentes do seu. Designados
de lbuns pitorescos, traziam um padro de representao da paisagem natural que
unia uma esttica romntica preocupao cientfica, onde o olhar detido por uma
105
76
espcie de encanto derramado sobre o objeto que deseja-se tornar pintura109. Muitos
pintores europeus, principalmente ingleses, franceses e alemes, profissionais e
amadores, vieram ao Brasil no sculo XIX imbudos desta viso pitoresca sobre
mundo tropical, carregavam imagens prvias criadas pela pintura, que agiam no
momento da percepo do mundo sensvel110.
Um gnero de pintura muito utilizado por artistas oitocentistas que viajaram ao
Brasil foi a vista panormica. Estas pinturas buscavam abarcar espaos muito amplos
tentando chegar a viso do todo. Os panoramas eram, muitas vezes, exibidos em uma
espcie de rotunda, construda especialmente para este fim, onde o espectador ficava ao
centro com a imagem a circund-lo. Para operar correes pticas decorrentes da forma
curva do suporte da imagem, o espao pictrico era organizado em vrios pontos de
fuga. O pintor ingls Emeric Essex Vidal chegou a pintar marinhas no Rio de Janeiro
com 5 metros de comprimento, Maria Graham, artista amadora e escritora inglesa,
pintou, em 1825, uma vista da Baa de Guanabara, a partir do mar, com 3,52 metros.
A pintura de paisagem sobre o Brasil no sculo XIX evoca duas grandes tradies
pictricas, segundo Belluzzo. Uma est relacionada noo da natureza idlica, de veia
romntica, trabalha com o imaginrio europeu sobre a Arcdia, sobre a harmonia
conciliadora do homem com a natureza. Nicolas Antoine Taunay, que veio ao Brasil
com a Misso Artstica Francesa, pintou o quadro Cascatinha da Tijuca, em que coloca
um pintor trabalhando com fundo de mata exuberante e de queda dgua. Uma
atmosfera com muitas cores, as brumas e o efeito luminoso da gua criam uma potica
em que os estmulos da natureza so transformados simbolicamente em imagens da
origem da vida. Outra tradio se desvincula do conceito de ideal e buscam uma
representao paisagem primada pelo naturalismo. Um dos filhos de Nicolas, Flix
mile Taunay, pintou em 1828 duas vistas da Baa de Guanabara em que o contraste
entre os planos e a luminosidade lmpida cria um conjunto que valoriza os detalhes.111
A fotografia no sculo XIX foi tambm praticada em sua maior parte por
estrangeiros que passaram ou se fixaram no Brasil imperial. fato que a inclinao do
monarca Pedro II para a fotografia beneficiou o desenvolvimento da prtica por aqui,
atraindo profissionais e diletantes de vrias partes do mundo. O principal gnero de
fotografia oitocentista foi o retrato, que representava o sustento da maioria dos atelis
109
77
que se espalhavam pelas principais cidades do pas desde a segunda metade do sculo.
Como descreve Boris Kossoy, todas as referncias materiais e simblicas nestas
imagens remetiam cultura europia vesturio, mobilirio, decorao de fundos,
objetos de cena, poses etc.
(...) a experincia fotogrfica brasileira como a latinoamericana de ateli reproduz basicamente a experincia
europia, particularmente quando se trata da imagem da
burguesia ou da elite. No h (...) qualquer preocupao em se
construir o nacional nos retratos antigos. Pelo contrrio, a
inteno a de se obter um produto esttico com a melhor
aparncia europia possvel, seja por parte do retratista em
seu processo de criao/construo do signo, seja por parte do
retratado ao representar no teatro de iluses que palco o
fotogrfico, conforme o modelo europeu, modelo no qual se
espelha. 112
KOSSOY, Boris. Realidades e fices na trama fotogrfica. So Paulo: Ateli, 1999. pp.78-79.
Ibid. p. 86.
114
CARNEIRO, Maria Luiza Tucci; KOSSOY, Boris. O olhar europeu: o negro na iconografia
brasileira do sculo XIX. So Paulo: Edusp, 1994.
113
78
Na onda dos lbuns de viagens, o francs Victor Frond produziu uma srie de
fotografias entre 1858 e 1859, das quais foram executadas litogravuras para a
publicao de Brazil Pittoresco, em 1861. Nas imagens de Frond, os elementos
paisagem natural, arquitetura e trabalho escravo so compostos de forma a constituir
um conjunto harmnico em que o aparente naturalismo subordinado ao arranjo
esttico e ideolgico.
No apenas nos lbuns pitorescos, mas tambm nas exposies universais as
imagens oitocentistas sobre o Brasil comearam a ganhar pblico na Europa. Foi, ento,
produzido um grande repertrio fotogrfico calcado na noo do exotismo. Eram vistas
de paisagens naturais ou detalhes botnicos, de grandes cidades que ganhavam muito
corpo no sculo XIX e adentrando no incio do XX, retratos burgueses de
personalidades locais ou de veia etnogrfica para o registro das populaes indgenas,
negra e mestia. Quase todo este material foi produzido por europeus ou descendentes e
eram destinados ao mercado da Europa. Assim, eram imagens j de antemo
estigmatizadas, que buscavam responder a uma demanda e a um gosto especficos. No
raro inferir algum tratamento preconceituoso ou, no mnimo, ingnuo em relao a
muitos dos motivos fotografados, no entanto, tambm correto afirmar que estas
imagens ajudaram a forjar uma identidade nacional elaborada em grande parte no
exterior, mas que tambm sofreu alteraes em seus projetos iniciais a partir do contato
efetivo que os artistas e fotgrafos tratavavam com o Brasil.
A entrada no sculo XX marca a chegada ao pas de grandes levas de imigrantes,
refugiados econmicos ou polticos de suas ptrias de origem. Novamente, muitos
destes exilados vo se dedicar a registrar visualmente ou em letras o novo espao que
ocupam transitria ou definitivamente. Como relembra Edward Said, a moderna
cultura ocidental , em larga medida, obra de exilados, emigrantes, refugiados116, o
autor cita inclusive a tese do crtico George Steiner de que a literatura produzida por
exilados e sobre exilados configurariam um gnero particular uma vez que bastante
expressiva a produo ocidental extraterritorial do sculo XX117. Um carter
115
116
117
79
Fig. 2.2.1
Viaduto e avenida 9 de Julho em obras e centro da cidade, vistos do belvedere do Trianon. So Paulo,
1940.
80
Ainda no comeo do ano de 1940, o jovem Flieg, durante um passeio pela regio
da avenida Paulista, fotografou, a partir do Trianon, a avenida Nove de Julho em obras
com centro da cidade ao fundo (fig. 2.2.1). Esta foi a primeira vista de So Paulo que
realizou e chama ateno o destaque dado ao espao em construo, que ocupa o
primeiro plano e segue nos contornos da avenida, que penetra pelos morros do plano
intermedirio da imagem. Ao fundo, a metrpole j delineada com densidade urbana e
altos edifcios, como o Martinelli e o Columbus. Nesta fotografia, a avenida Nove de
Julho em construo cumpre claramente o papel de uma ligao entre o primeiro e
ltimo plano.
As obras na avenida Nove de Julho e abertura do tnel faziam parte do Plano de
Avenidas, projeto do prefeito e engenheiro Prestes Maia para a expanso do centro
antigo, configurando a regio de grande adensamento urbano a partir da qual poderia se
irradiar gradualmente o crescimento em direo s periferias no modelo de anis
sucessivos em torno do centro, de modo que abrisse a possibilidade de uma expanso
permanente. Para permitir esta irradiao, em termos virios, Maia montou uma
estrutura perimetral-radial que tinha como um de suas principais artrias o sistema em
Y que seria a juno das avenidas Anhangaba (av. 9 de Julho) e Itoror (av. 23 de
Maio) no tronco da atual avenida Prestes Maia.
Neste esquema de radiais, as obras virias se espalharam por toda parte119, por
isso comum encontrar a descrio de So Paulo como um grande canteiro de obras
neste perodo da administrao Prestes Maia (1938-1945). Havia, de fato, no imaginrio
118
O painel traado no presente texto no um panorama, no tem a inteno de dar conta de tudo ou de
eleger o mais expressivo dentro deste repertrio visual sobre o Brasil. Foram apenas relacionados e
relatados alguns casos que exemplificassem certos aspectos marcantes desta produo.
119
(...) seguindo a orientao do plano elaborado por Preste Maia, foram executadas as principais
obras: abertura das avenidas Ipiranga (...), So Lus, Duque de Caxias e Senador Queirs e da praa
da Consolao (atual praa Roosevelt), da rua atrs da antiga Escola Normal (...) e da rua Riskalah
Jorge; estava em andamento a implantao da avenida Rio Branco; prolongamento da avenida
Pacaembu, da antiga avenida Anhangaba (atual avenida Nove de Julho), rua Major Sertrio, rua
dos Andradas (....), rua Augusta (...), rua Brulio Gomes (...); construo dos viadutos Major
Quedinho, Nove de Julho, Jacare, Dona Paulina e Pacaembu e da praa em frente antiga Estao
Sorocabana (...); remodelao da praa Joo Mendes (...), do Anhangaba inferior (atual avenida
Tirandentes), do vale do Anhangaba (...), praa Ramos de Azevedo (...), praa do Patriarca (...), do
antigo largo do Piques (atual praa das Bandeira (...), do largo do Arouche (...); alargamento da
antiga praa do Carmo (atual Clvis Bevilcqua (...), da rua Anita Garibaldi, da ladeira do Carmo,
avenida Senador Queirs, avenida So Joo, rua Vieira de Carvalho (com a demolio de algumas
construes para fazer a ligao com a avenida So Joo), avenida Liberdade (...), rua Tabatingera,
avenida Rebouas, rua Couto de Magalhes (...), avenida Conceio (atual avenida Csper Lbero),
rua Xavier de Toledo, rua Venceslau Brs, rua Benjamin Constant e parte do largo So Francisco; e
incio do projeto de retificao do rio Tiet. DIGOLI, Leila Regina. Estado Novo Nova
Arquitetura em So Paulo, 1996. Dissertao (Mestrado em Histria) Pontifcia Universidade
Catlica, So Paulo. pp. 35-36.
81
urbano da poca um certo orgulho nesta idia dos canteiros, pois deles brotariam o novo
centro, a nova cidade, concretizando nos trpicos o ideal moderno da cidade americana.
Orgulho do gigantismo que j vinha h alguns anos estampado nos bondes: So Paulo
o maior centro industrial da Amrica Latina, justo nos bondes, os primeiros
ameaados no plano de crescimento permanente atravs das grandes avenidas que
abriam caminho de honra para o smbolo da nova era, o automvel.
Voltando foto, examinemos as circunstncias de sua produo. Flieg, recmchegado ao Brasil (ainda vivia na casa dos amigos na rua Pamplona), com pouco
dinheiro, muitas incertezas e um resto de filme na cmera. Material fotogrfico e os
servios de revelao, tinham um custo relativamente elevado. No era realmente o caso
de o rapaz sair por a disparando sua cmera como um turista deslumbrado que no
consegue se fixar mais que dois segundos em uma cena. Nestas condies, esta viso da
metrpole emergindo deve ter despertado a ateno do fotgrafo iniciante. Algo
provavelmente tocou sua sensibilidade. E o que seria?
O que despertaria a ateno, de maneira especial, em um estrangeiro europeu
numa grande cidade sul-americana? Lvi-Strauss resume a natureza de sua relao com
metrpole brasileira:
Ao contrrio desses turistas europeus que torcem o
nariz porque no podem acrescentar a seus trofus de caa
mais uma catedral do sculo XIII, alegro-me em me adaptar a
um sistema sem dimenso temporal, para interpretar uma
forma diferente de civilizao. Mas o erro contrrio que
caio: j que as cidades so novas e tiram dessa novidade sua
essncia e justificao, custo a perdo-las por no
continuarem a s-lo.120
120
LVI-STRAUSS, Claude. Tristes trpicos. So Paulo: Companhia das Letras, 1996. p. 91.
82
metrpole prometia. Assim, muitos dos olhares que miravam So Paulo estavam
cobrando a promessa e, ao mesmo tempo, questionando o desafio da eterna juventude.
Lvi-Strauss se referiu a um sistema sem dimenso temporal, So Paulo era
uma cidade americana, como Nova York ou Chicago, em que se passava da barbrie
decadncia sem conhecer a civilizao121, pois ao perder seu ar de novidade j
automaticamente entrava no estgio de decrepitude. Como observa Annateresa Fabris,
ao analisar as fotografias produzidas pelo antroplogo em So Paulo122, prevalece nestes
trabalhos uma imagem provinciana da cidade pontilhada por alguns ndices modernos
em que o jogo de contrastes natureza exuberante/cimento armado; festas
populares/cinematgrafo; modernos meios de transporte/trao animal; espacialidade
contempornea/resqucios
do
passado
correspondem
dicotomia
121
83
O tempo da modernidade
As cidades modernas, que tm sua expresso mxima nos grandes centros norteamericanos, caracterizam-se pelo constante movimento de renovao de sua feio e de
seu funcionamento. O ideal de uma cidade moderna a eterna juventude de suas formas
e de sua dinmica, almeja exalar frescor em moto-contnuo. A lgica que a rege a de
erguer e depois demolir para novamente construir. O engenheiro norte-americano
Robert Moses que projetou e defendeu o esquema das vias expressas em Nova York,
disse: Quando voc atua em uma metrpole superedificada, tem de abrir seu caminho
a golpes de cutelo. Eu vou simplesmente continuar construindo. Vocs faam o que
puderem para impedi-lo124. Para os novos idelogos e defensores deste modelo de
megalpole, construir e erguer apresentam-se como uma misso perptua que responde
ao insacivel apetite capitalista em mercantilizar o espao urbano.
Como ressalta o urbanista Cndido Malta Campos, modelos urbansticos
coexistem numa mesma cidade e, se pensarmos nas cidades brasileiras, bastante claro
que projetos distintos se impem para os bairros operrios, para os centros mercantis e
para as reas residenciais chiques. Aes modernizadoras como ocorreram em cidades
europias exigiram rupturas profundas na estrutura social, a implementao de
mudanas semelhantes no Brasil no passariam pela pauta do poder local. Alm disso, a
idia de modernidade no Brasil tocaria em cheio na ferida do atraso nacional, o que
causaria um paradoxo, pois se modernizar sair da posio de dependncia, romper
com a lgica internacional de poder seria cortar o acesso do Brasil ao mundo moderno,
ou seja, aos prprios modelos de modernidade.
124
125
Mximas de Robert Moses apud BERMAN, Marshall. Tudo que slido desmancha no ar: a
aventura da modernidade. So Paulo: Companhia das Letras, 1986. p. 274.
CAMPOS, Cndido Malta. Os rumos da cidade: urbanismo e modernizao em So Paulo. So
Paulo: Senac, 2002. p. 21.
84
126
85
130
Antnio de Alcntara Machado, Prosa preparatria & Cavaquinho e saxofone. Rio de Janeiro,
Civilizao Brasileira, 1983. Apud SEVCENKO, Nicolau. Orfeu esttico na metrpole: So Paulo,
sociedade e cultura nos frementes anos 20. So Paulo: Companhia das Letras, 1992. p. 119.
131
SEVCENKO, Nicolau. Op. cit. p. 116
132
CAMPOS, Cndido Malta; SOMEKH, Nadia. Plano de Avenidas: o diagrama que se imps. In:
______ (orgs.). Op.cit. p. 64.
133
DIGOLI, Leila Regina. Op. cit. p. 34.
86
Fig. 2.2.2
Panormica de So Paulo a partir do prdio do Banco do Estado. Encomenda da Probel. So Paulo, 1950.
Usando lente grande-angular, fez uma vista em que aparece um pouco das
construes da margem direita do Vale do Anhangaba, o topo do Martinelli, a Praa do
Patriarca e o edifcio Matarazzo; na seqncia, o Anhangaba e o Viaduto do Ch
cortam a foto numa leve diagonal; na outra margem, os prdios da Light, Mappin, CBIEsplanada, praa Ramos de Azevedo, Teatro Municipal, seguidos do mar de edifcios
que vem logo atrs, na rea da Praa da Repblica, subindo em direo avenida
87
Paulista e segue no sentido da regio sudoeste da cidade, em que a densidade urbana vai
diminuindo gradualmente at a dissoluo no horizonte.
Em 1958, um tio de Flieg que vivia na Inglaterra veio ao Brasil visitar a famlia.
Quando Karl Flieg convidara o irmo, em princpio, este relutou, pois o Brasil era
alguma coisa muito distante de seu horizonte. Acabou aceitando e finalmente aportou
em Santos. Stefan Flieg e os pais desceram a serra para buscar o visitante. Durante a
viagem, as paisagens encantaram o recm-chegado, embora no o tenham espantando
tanto, pois correspondia de certa formas s suas expectativas. Na estrada ainda, quando
via alguma pequena concentrao de construes j logo imaginava ser So Paulo.
Ento, Stefan propositadamente mudou o caminho para entrar na cidade, de modo que
eles passassem pelo meio do Vale do Anhangaba. Ao se deparar com aquele cenrio,
suspirou. Aquilo sim, o teria surpreendido.134
Fig. 2.2.3
Vale do Anhangaba a partir do topo do edifcio do Banco do Brasil. So Paulo, 1958.
Durante esta visita, Flieg produziu um lbum com imagens dos passeios que
fizeram e com algumas vistas de So Paulo, para servir de souvenir de viagem para o
tio. Neste lbum, existe uma foto (fig. 2.2.3), tirada do topo do edifcio do Banco de
Brasil, na avenida So Joo, mostrando uma composio muito similar ao da imagem
134
Baseado nas informaes fornecidas por Hans Gunter Flieg em seu depoimento autora. So Paulo,
fev. 2002.
88
do calendrio da Probel. A cmera aponta no mesmo sentido sudoeste da cidade -mas desta vez como o vale mais aproximado, trabalhando com ngulo e profundidade
menores. Tambm no primeiro plano uma faixa diagonal com construes da margem
direita do Anhangaba, mas, desta vez, o edifcio Conde de Prates, que ainda no havia
sido erguido na poca da foto anterior, domina a esta parte da imagem. A tomada a
partir do Banco do Brasil deixou o vale mais prximo, na mesma inclinao diagonal e
passando por ele, na diagonal oposta, o Viaduto do Ch. Na seqncia, aparecem o
ncleo da praa Ramos com os quatro prdios que a cercam (Light, Mappin, Teatro
Municipal e CBI-Esplanada), seguido pelo emaranhado de prdios.
As duas imagens funcionam como registros da velocidade acelerada do processo
de verticalizao do centro de So Paulo na dcada de 1950. A presena imponente do
edifcio Conde de Prates e a massa de construes no ltimo plano da foto de 1958
marcam um contraste com a vista de 1950. As imagens partem de pontos de vista
similares, os dois edifcios, Banco do Estado e Banco do Brasil, esto posicionados bem
prximos da praa Antnio Prado, o primeiro na rua Joo Brcola e o outro no comeo
da avenida So Joo, ou seja, esto em pleno corao do tringulo, o centro antigo de
So Paulo. Assim, trazem uma viso de quem est olhando da origem do ncleo urbano
para o centro novo e, no caso da foto de 1950, estende-se a regies mais perifricas da
cidade.
As fotos trazem um olhar de certo encantamento com o processo de
metropolizao da cidade. Na imagem mais antiga, a modernidade aparece como uma
promessa em vias de efetivao, um olhar para a potencialidade de crescimento da
metrpole, trabalha com horizonte, com a idia de futuro. O horizonte com a faixa de
cu tambm dilui o ponto de fuga, no afunila o fundo da imagem, mas, pelo contrrio,
amplia o ngulo de viso da panormica, o que, ao mesmo tempo em que denuncia o
fim do permetro urbano, abre em leque as possibilidades de ampliao da cidade. H,
tambm, um elemento a chamar ateno nesta foto, a publicidade da Coca-Cola sobre o
edifcio Martinelli que ganha certo destaque na composio. a nica aluso direta,
visualmente eloqente, mercantilizao do espao, estabelece a relao entre ocupao
urbana e comrcio e alude ao carter perifrico da modernizao brasileira ao expor a
dependncia econmica. A presena de uma referncia Coca-Cola na imagem pode
tambm ser lida como apenas uma meno sobre o modelo que a cidade est perseguir
(o das cidades americanas), representado por um dos mais populares smbolos da
89
90
Fig. 2.2.4
Praa Ramos de Azevedo e a selva de arranha-cus. So Paulo, s/d [final
da dcada de 1950].
91
Fig. 2.2.5
Vale do Anhangaba a partir do Teatro Municipal. So Paulo, s/d [final da dcada de
1950 ou incio da dcada de 1960].
92
Fig. 2.2.6
Avenida Ipiranga com os edifcios So Toms, Copan e Itlia (em construo). Foto do
calendrio da Brown Boveri para 1964. So Paulo, 1963.
135
93
Fig. 2.2.7
Fig. 2.2.8
94
aluso mais direta noo do tempo na modernidade, com o relgio de rua logo atrs
dos rapazes.
Em ambas as fotografias, os retratados so estrangeiros em estada na capital
paulista, o edifcio desempenha nas imagens o papel de marco da cidade, remetem s
tradicionais fotos de viagens em que turistas posam com a Torre Eiffel ou as pirmides
de Egito ao fundo. Flieg apresenta o arranha-cu moderno como imagem-sntese (ou
carto-postal) da cidade, referncia que aparecem em muitos trabalhos do fotgrafo
como um ponto marcante.136 H uma remisso iconografia moderna sobre Nova
York, que j circulava em larga escala pelo mundo principalmente atravs das revistas
ilustradas, imagens que celebravam a cidade norte-americana e seus arranha-cus como
a encarnao exemplar da cultura moderna. O tratamento majestoso ao edifcio nas
imagens no remete apenas idia de um Empire State tropical, mas tambm busca
dar toda uma ambientao nova-iorquina cena. Esta identificao de So Paulo com
Nova York, primeiro, busca estabelecer um dilogo com o potencial pblico destas
imagens os colegas do tio na Inglaterra e os leitores do jornal suo -- dando
referncias de que j faziam parte do repertrio do europeu mdio na poca. Em
segundo lugar, expe este anseio, ainda hoje comum, de reconhecimento na cidade de
So Paulo, do esprito cosmopolita de Nova York.
Outro elemento comumente identificvel nas cidades modernas o movimento,
as pessoas caminham a passos rpidos, os veculos motorizados do a dinmica s
metrpoles. Com o grande plano de abertura de avenidas, So Paulo abre um grande
espao ao trfego dos automveis particulares, privilegiando este meio de locomoo
em detrimento de solues de transporte coletivo. Assim, a partir dos anos 1940, o
automvel toma conta de espaos vitais da cidade como o Vale do Anhangaba, que
alm de funcionar como uma via de fluxo constante, era tambm um grande
estacionamento. Ao registrar a construo do edifcio CBI-Esplanada (fig. 2.2.9), em
1949, Flieg fotografou as obras a partir do outro lado do Anhangaba, aparecendo o
nmero elevado de automveis estacionados na regio. Esta dobradinha arranha-cu e
136
Kevin Lynch define ponto marcante como um elemento que se destaca no cenrio urbano, servindo
como referncia a quem observa. Estes pontos podem dominar o espao de duas formas: tornando
um elemento visvel de muitos pontos (...) ou criando um contraste local com os elementos
circundantes, isto , sendo uma variante em altura ou constituio. LYNCH, Kevin. A imagem da
cidade. So Paulo: Martins Fontes, 1982. p. 91.
95
automvel , sem dvida, uma das mais emblemticas imagens das cidades modernas, e
muito recorrente nos trabalhos de Flieg.
H uma foto dos anos 50 que mostra a avenida So Joo no sentido de quem
olha para a praa Antnio Prado (fig. 2.2.10). Flieg posicionou-se em uma ilha de modo
que aparecessem as duas pistas da avenida com automveis nos dois sentidos. Paredes
de edifcios molduram a principal artria do centro velho da cidade que se afunila at
desaparecer no conjunto de arranha-cus ao fundo. Criou, assim, um ponto de fuga no
edifcio do Banco do Estado que se configura bem no fundo da imagem. Carros, nibus
e bonde esto fracionados, muito distantes ou mostram apenas a parte traseira dos
veculos.
Nessas duas imagens, o automvel aparece indissocivel dos arranha-cus como
se os dois fossem os elementos vitais da alma moderna da cidade. O uso de velocidade
lenta de diafragma na foto da So Joo refora a idia de movimento. Os transeuntes
perdem substncia e do dinmica cena. A fila de carros parados do lado direito da
imagem mostra o paradoxal papel desempenhado pelo automvel nos grandes centros
que, em sua presena macia para dar movimento vida urbana, acaba quebrando a
cadncia da cidade com os congestionamentos.
Fig. 2.2.10
Avenida So Joo, sentido praa Antnio Prado. So Paulo, s/d [incio da dcada de 1950].
96
superior da imagem, uma bonita vista da cidade a partir da zona norte, que
originalmente tinha o Anhembi e as pistas do Campo de Marte no primeiro plano, o mar
de prdios na seqncia e um enorme cu que ocupava dois teros da imagem. Para a
montagem, o primeiro plano foi todo cortado, como tambm foram eliminados parte das
laterais e sobrou apenas uma pequena faixa de cu. Assim, a vista da fotomontagem
ficou resumida a uma panormica do conjunto de prdios. Na parte inferior da imagem,
sobre um fundo neutro foi montada a foto dos vages sobre trilhos, cruzando o
retngulo diagonalmente para dar efeito de movimento, chegando a invadir um pouco a
foto de cima. A composio do trem rasgando o subterrneo da grande cidade chega
com mpeto para coroar a modernizao de So Paulo.
Fig. 2.2.11
Fotomontagem para a material de divulgao do metr. So Paulo, 1972.
Espao em construo
Em 1951, comearam as obras para a demolio do belvedere e da prgola do
Trianon. No lugar, seria erguido o pavilho que sediaria a Bienal de Artes a ser
inaugurada naquele ano, com a promessa de inserir as artes plsticas em grande estilo
no calendrio cultural da cidade. Flieg foi contratado como fotgrafo oficial da I Bienal,
a convite de Arturo Profili, figura muito prxima a Francisco Matarazzo Sobrinho
(Cicillo Matarazzo).
97
Fig. 2.2.12
Fig. 2.2.13
Outra foto da srie mostra a partir da avenida Paulista a colocao dos tapumes
de madeiras para o incio das obras (fig. 2.2.13). Da calada oposta ao belvedere, Flieg
fotografou a avenida com carro e bonde passando e, no plano seguinte, as construes
do Trianon com o tapume sendo colocado. Duas presenas humanas na foto: o operrio
montado numa escada para colocar as placas de madeira e um transeunte caminhando
no meio-fio em frente obra. A cena coberta por um cu expressivo, com um claro
sobre a rea ocupada pelo Trianon. O automvel e o bonde movimentam-se da direita
para esquerda da imagem, tem ao, o carro est um pouco tremido, indicando
deslocamento, e o bonde est apenas com meio corpo dentro do quadro da foto, tambm
transmitindo a idia de movimento. O carro est frente, deixando o bonde para trs.
No mesmo sentido, da direita para a esquerda, os tapumes vm cobrindo a antiga
construo. Estes deslocamentos na mesma direo vo fazendo uma varredura no
quadro da foto. o processo de modernizao chegando. O condenado j est no
corredor da morte.
Um monte de pedras que encobre a escadaria do Trianon (fig. 2.2.14) ocupa o
primeiro plano, ganhando grandes propores. Mais ao fundo, aponta um edifcio
moderno. A texturizao do primeiro plano, com os pedregulhos e os quadriculados do
calamento, estetiza a imagem. As pedras tomando a escada indicam que o processo de
supresso do antigo para a elevao do novo est comeando. O condenado j est
amarrado cadeira eltrica e os algozes esto a postos.
99
.
Fig. 2.2.14
100
com a qual a cidade americana consumia sua prpria histria. Por isso, Flieg ritualiza
em sua narrativa visual o fim de um espao pblico.
Se este estgio intermedirio, entre a cidade antiga e a moderna, que o do
canteiro de obras, desaparece na reportagem sobre o Trianon, em outros trabalhos vai
aparecer com muito destaque. Os canteiros at hoje pontilham o cenrio paulistano, so
como um atestado do empenho da cidade em se renovar conforme a lgica do capital.
Em 1949, Flieg executava um trabalho para a Sociedade Tcnica de Instalaes Gerais
(STIG), eram fotos de alguns edifcios, para os quais a empresa prestou servio, que
seriam utilizadas em material de divulgao. A estrutura em madeira montada para
erguer o edifcio CBI-Esplanada aparece retratada a partir de vrios pontos de vista,
como a tomada a partir do Viaduto do Ch (fig. 2.2.9). Esta imagem tem uma idia de
progresso expressa atravs da valorizao do esqueleto de arranha-cu e dos automveis
na cena. Estes elementos identificadores da modernidade parecem convivendo
harmoniosamente com o ncleo mais antigo da praa Ramos de Azevedo.
No entanto, em outra imagem, feita na mesma ocasio (fig. 2.2.15), o ponto de
vista muda, a partir do meio do vale, e o tratamento muda tambm. O edifcio de
escritrios, projetado pelo arquiteto polons Lukjan Korngold em 1946, tinha a maior
estrutura em concreto armado do pas, nesta poca137. Assim, as grandes propores da
obra podiam facilmente se chocar com as construes que j existiam em seu permetro
mais prximo. A foto tirada do viaduto do Ch foi composta em uma perspectiva mais
tradicional que a da outra imagem, com a cmera a certa distncia do motivo,
posicionada em um nvel elevado do solo (altura do viaduto) e com maior amplitude de
enquadramento
137
101
102
Neste turbilho, o moderno sobreposto pelo mais moderno. A cidade vive numa
eterna transitoriedade, o que quebra qualquer possibilidade de vnculo dos habitantes
com o espao, ou melhor, com certas qualidades do espao, pois, estas esto em
constante transformao. Da mesma forma que os judeus do Bronx, viveiro de todas as
formas de radicalismos139, viviam a contradio entre a necessidade de estabelecer
referncias e a empolgao pela renovao, Flieg tambm mantinha uma relao
ambgua com a modernizao de So Paulo. Esta dualidade, vivenciada de forma geral
pelos moradores dos grandes centros, concretizada na figura dos canteiros de obras.
Elemento que denuncia a dinmica moderna na cidade e que tambm se configura como
objeto de contemplao, pois estampa o sonho de progresso e a ameaa de
desenraizamento. Para um estrangeiro, formado na modernidade europia, na condio
de refugiado no pas tropical, esta questo adquire propores ainda maiores, uma vez
que, h um choque entre seu encantamento pelo novo e a sua necessidade de obter
referncias para fixar razes.
Em 1949, na j citada encomenda da STIG, Flieg fotografou o edifcio do Banco
do Brasil sendo erguido (fig. 2.2.16). A partir da rua Lbero Badar, ele enquadrou a
estrutura em madeira do arranha-cu no centro da imagem, aparecendo ao redor, as
construes mais antigas da avenida So Joo ( esquerda) e o Martinelli e o Banco do
Estado ( direita) fracionados. No primeiro plano, tapume de madeira coberto de
cartazes que anunciam o Circo da Folia Carnaval de 1949.
Nesta imagem, convivem vrias etapas do processo de modernizao da cidade:
os altos edifcios j erguidos (Martinelli e Banco do Estado), o que estava sendo erguido
(Banco do Brasil), o que foi posto a baixo (tapumes) e os remanescentes (prdios na
avenida So Joo). No entanto, esta convivncia no mostrada de maneira
harmoniosa. Os espiges surgem por trs das construes mais antigas de maneira
descoordenada, o primeiro plano mostra uma rea desolada, os prdios da So Joo
esto desfigurados por placas, letreiros e anncios e uma fila de automveis se forma.
138
139
103
Fig. 2.2.16
Edifcio do Banco do Brasil em construo. So Paulo, 1949
104
1950 para 3 milhes em 1957140. Com a valorizao excessiva dos terrenos aumentou a
procura por apartamentos de alto e mdio padro o que gerou uma grande
movimentao no mercado imobilirio. Grandes projetos arquitetnicos para prdios de
residncia surgiram neste perodo, no centro e na valorizada regio de Higienpolis,
com projetos sados das pranchetas de arquitetos como Rino Levi e Vilanova Artigas. A
publicidade de venda de mveis se intensificou e se fez perceber na cidade, com a
proliferao de escritrio de vendas, anncios em outdoors, cartazes, material de
divulgao impresso etc.
Fig. 2.2.17
Divulgao do lanamento do Condomnio Vicente Amato Sobrinho, na Praa Carlos Gomes.
Encomenda da Cia. Esmeralda de Imveis. So Paulo, 1954.
105
Fig. 2.2.18
Operrios nas obras na cobertura do Condomnio Vitria Rgia. Encomenda da Cia. Esmeralda de
Imveis. So Paulo, 1956.
Outro trabalho para a Cia. Esmeralda de Imveis foi o das obras na cobertura do
edifcio Vitria Rgia, na rua Marqus de Itu, em 1956 (fig. 2.2.18). Para uma das fotos
que seriam publicadas no folder de divulgao do empreendimento, Flieg colocou no
centro de composio os operrios trabalhando. Foi publicado um dos fotogramas que
mostrava os trabalhadores com a cidade ao fundo. No entanto, neste filme h uma outra
imagem mais expressiva, em que os mesmos homens empurram carrinhos com material
de construo. O posicionamento dos operrios bastante orquestrado. Um caminha
perpendicularmente ao outro, estando um de costas para o fotgrafo e o outro de perfil.
Flieg os fotografa de um nvel mais baixo, elevando os trabalhadores como um
monumento com cu ao fundo. O prprio fotgrafo declarou que fez esta foto por no
ter resistido cena pois ela aludia diretamente a imagens soviticas de elevao da
classe trabalhadora. A imagem como um lembrete que a modernidade s se realiza
106
atravs do trabalho, a fora potencial do laboro que leva os homens s alturas de seus
arranha-cus, empilhando tijolos ou armando concreto. Como nas imagens de Lewis
Hine sobre a construo do Empire State Building (1930-1931), o homem presena
fundamental no processo de modernizao das cidades, no h mquina que substitua
sua fora. A foto de Flieg um elogio ao trabalho o que no implica num
posicionamento de crtica s relaes de produo vigentes.
Fig. 2.2.19
Visita do presidente norte-americano Dwight Eisenhower ao Brasil. So Paulo, fevereiro de 1960.
107
que
lhe
permitiu
uma
experincia
bastante
nova,
justamente
pelo
108
creme ou chocolate. E uma tomada da rua Augusta, calminha, casas baixinhas, pequeno
comrcio, mulheres conversam na calada, crianas brincam, um nico carro avana
pela via cheia de trilhos de bonde, iluminao pblica e rede eltrica.
Fig. 2.2.20
Proximidades da rua Augusta. Cpia contato do filme produzido para testar a cmera Flexarette 6x6 cm. So Paulo,
1948.
109
Nesta reportagem, Flieg mostra uma cidade muito distante daquela da regio do
Parque do Anhangaba. Existem elementos que remetem modernidade, como a
eletricidade e as estruturas metlicas da roda gigante, mas o que estas imagens buscam
a humanizao da cidade, pondo em cena o lado provinciano de So Paulo. A rua pacata
celebrada como palco de uma vida autntica. Esta srie descortina uma cidade que no
aparecia com freqncia nos meios de comunicao da poca, nem era comumente
identificada como smbolo de uma cidade ideal. Estas imagens remetem fotografia de
rua, que valoriza a presena humana na cidade, praticada por fotgrafos como Robert
Doisneau, Brassa, Willys Ronis e Izis.
Vinte anos depois, Flieg repete esta experincia dos instantneos de rua, desta vez,
com a cmera Rolleicord, tambm
presentearam o pai em 1953. As doze poses de 1968 foram feitas na regio do comeo
da avenida Prestes Maia, prximo ao estdio de Flieg (fig. 2.2.21). H uma
identificao do espao. Olhando para cima, ele via o arranha-cu, composto na foto em
forma piramidal. Para um lado, a larga avenida, com carros e edifcios, para o outro,
automveis estacionados, estrutura de metal do viaduto, entre tantos mais elementos.
Na faixa de pedestres, um sujeito espera e um outro tambm, at que, com o
guarda em cena, todo mundo j atravessou. Os carros estacionados so to brilhantes
que refletem as rvores, as estruturas do viaduto e o homem debruado. Tem pipcas
(sic) pulando sem parar dentro da mquina. Um casal passa de braos dados por uma
barraca de frutas, onde mulheres pechincham o preo, alheias ao barulho dos carros e
nibus que passam logo atrs e ao espigo que se ergue ao fundo. Embaixo do viaduto
Santa Ifignia, duas amigas (conhecidas, vizinhas?) conversam, nem ligando que a rua
da cidade moderna seja lugar s de passagem. Nos jornais e revistas, todos preocupados
-- ser que a Marta Rocha vai mesmo perder o ttulo?
Nesta srie de 1968, a cidade mostrada com todos os seus elementos de
modernidade automvel, trnsito, arranha-cu, transeuntes, mquinas e mdia. Mas,
como no filme de 1948, a rua tambm festejada. H uma grande vida correndo nas
vias da metrpole, h no fundo um certo provincianismo da conversa na calada, da
pechincha na feira que a modernidade no apaga. Assim, as imagens identificam esta
convivncia do metropolitano com o provinciano como fonte da vitalidade da cidade.
110
Fig. 2.2.21
Proximidades da avenida Prestes Maia. Cpia contato do filme produzido com a cmera Rolleicord 6x6
cm. So Paulo, 1968.
111
Reminiscncias
Argan destaca em seu estudo sobre o relacionamento entre arte e cidade que os
traos mais antigos de um centro urbano so usualmente aceitos como a sua identidade
histrica, enquanto, o moderno seria identificado como no-histrico ou antihistrico. Assim, a cidade moderna depende em parte da antiga, pois, somente em
contrate com o histrico que a sua modernidade se legitima.
ARGAN, Giulio Carlo. Histria da arte com histria da cidade. So Paulo: Martins Fontes, 1998. p.
75.
142
FLIEG, Hans Gunter. Texto introdutrio. SO PAULO (Estado). Secretaria de Estado da Cultura.
Comisso de Fotografia e Artes Aplicadas. Arquivo Fotogrfico Hans Gunter Flieg. So Paulo,
1980.
112
Fig. 2.2.22
Monumento triunfal da Nao Brasileira, Ipiranga. Foto do calendrio da Brown Boveri 1972. So Paulo,
1971.
143
AMARAL, Aracy. Artes Plsticas na Semana de 22. So Paulo: Perspectiva, 1972. p. 67.
113
Fig. 2.2.23
Comemoraes de 7 de setembro, Monumento do Ipiranga. Calendrio da Brown Boveri 1972. So Paulo, 1971
114
escultricos isolados
CANCLINI, Nstor Garcia. Culturas hbridas: estratgias para entrar e sair da modernidade. So
Paulo: Edusp, 1997. p. 300.
145
Ibid. p. 301.
146
Ibid.
147
115
Fig. 2.2.24
A cidade antiga pode deixar suas marcas na moderna no somente atravs de seus
marcos histricos, mas tambm atravs de certas dinmicas que sobrevivem dentro de
certos espaos ou ncleos e que rompem com o ritmo da modernidade. Nos primeiros
registros de Flieg em So Paulo, em 1940, com os quais ele fez a colagem para
presentear o pai, h imagens que remetem a uma vida comunitria em que um vizinho
usa o telefone na casa do outro, as pessoas ficam janela ou ao porto vestindo pijamas.
Este modo de vida, dos arredores da casa da rua Pedro Taques, rompiam, aos olhos de
Flieg, com aquela pulso moderna velocidade e individualidade.
Nada poderia parecer mais anacrnico no contexto da modernidade do que um
vendedor de laranjas que ia de porta em porta com sua carroa (fig. 2.2.25). A laranja,
produto agrcola, remete ao campo que o antagnico cidade; de porta em porta no
segue a lgica do comrcio de massa que comea a ser implantado no Brasil na dcada
de 1940 e a carroa, trao animal, a anttese do smbolo da velocidade, o
automvel. Este lapso espacial onde remanesce um modo de vida que no segue a
dinmica moderna tambm aparece na reportagem com equipamento 6 x 6 cm realizado
em 1948 (fig. 2.2.20).
H tambm na nova cidade a permanncia de elementos naturais. No centro da
cidade a presena das palmeiras imperiais na praa Ramos de Azevedo remetem ao
116
Fig. 2.2.25
Vendedor de laranjas na rua Pedro Taques. So Paulo, 1940.
Fig. 2.2.28
117
Fig. 2.2.26
Fig.2.2.27
Jardim do Museu Paulista, Ipiranga. So Paulo, 1940; Famlia Flieg em passeio ao orquidrio. So Paulo, 1958;
Filhotes de ona pintada no zoolgico. So Paulo, 1963.
118
viveiros, a grama do fundo est bem aparada, as rvores so plantadas, mais uma vez a
natureza est absolutamente controlada pelo homem. Assim, qualquer pessoa no-nativa
poderia circular neste espao e ter contato com a flora tropical em um ambiente muito
amistoso.
As reminiscncias de alguma idia de passado na cidade moderna das imagens
de Flieg expressam que a latncia destes elementos sobrevive aos arranha-cus. A
convivncia dos dois (ou mais) tempos no parece dilacerar o ideal de modernidade,
pelo contrrio, daria at uma certa vitalidade fundamental ao esprito renovador da
modernizao.
Muitos tempos
O trabalho que Flieg realizou em 1939 para a STIG consistia basicamente em
fotografia de arquitetura. Um dos prdios a ser fotografado era o edifcio Mara, na rua
Brigadeiro Tobias, entre a Senador Queirs e a Beneficncia Portuguesa. Flieg primeiro
o fotografou a partir da prpria Brigadeiro Tobias, no havia espao para o fotgrafo se
posicionar, ento para evitar distores acentuadas de grande-angulares, optou por
compor a imagem com linhas diagonais, o que seria uma soluo adequada s formas
atualizadas do prdio. No entanto, Flieg no ficou satisfeito com o resultado e achou
que deveria compor uma imagem em uma perspectiva mais convencional. Ento, ele se
dirigiu ao Vale do Anhangaba e a partir de um terreno de propriedade da companhia
Antarctica, onde funcionava um depsito de gelo, fotografou o edifcio no centro de um
contexto mais amplo.
A imagem (fig. 2.2.29) traz ao centro e ao fundo com destaque o edifcio branco
de formas modernas, ao redor dele, levitam alguns casares mais antigos, com seus
telhados escuros, paredes manchadas pelo tempo e que, sem dvida, remetem ao carter
histrico que a cidade no deixava apagar. No primeiro plano, transparece o terreno
ocupado por automveis estacionados e tambm uma casa onde se v o detalhe de uma
lira, remetendo possivelmente a um clube alemo de msica. Esta idia de contrastes, tal
qual aparece tambm nas imagens de Lvi-Strauss149, de um smbolo moderno
emergindo de paisagem de outro(s) ciclo(s) histrico(s) certamente constante nas
fotografias de Flieg.
149
Segundo a anlise de Annateresa Fabris, nas imagens do antroplogo, a definio de uma cidade em
decrepitude pontilhada por cones de modernidade. Por exemplo, o edifcio Martinelli adquire uma
funo totmica em meio a uma cidade que se desfaz. FABRIS, Annateresa. Op. cit. pp. 81-95.
119
Fig. 2.2.29
Ainda hoje, Flieg diz gostar muito desta imagem por reunir uma certa diversidade
- foto que parece unir vrias pocas e vrios interesses um possvel clube alemo
de msica, automveis, palmeiras imperiais, paredes com pintura descascada, casares,
edifcio em obras, arranha-cus e arquitetura moderna. Esta confraternizao entre
tempos e culturas parece ser a chave da viso de Flieg sobre a cidade.
Em 1968, Flieg faz uma vista da cidade a partir da zona norte (fig. 2.2.30). A foto
composta em vrios planos: primeiro, um casebre e um grupo de pessoas que assistem
a uma partida de futebol de vrzea que acontece no plano seguinte, depois, as pistas de
pouso e aterrissagem do Campo de Marte, ao fundo, o mar de arranha-cus do centro
concentrados numa fina faixa, acima, o cu formando uma larga linha com a linha do
horizonte baixa. A imagem trabalha os planos como unidades com luz prpria e conta
uma histria, traz uma realidade150. Alm da luz, h um jogo de inverso de escalas
o casebre adquire propores enormes perto dos diminutos edifcios ao fundo.
150
120
Fig. 2.2.30
121
perifrica ou o modelo de vida que esta ltima representa se infiltra na grande cidade e
corri o seu projeto de modernidade por dentro? Ou ainda possvel uma eterna
convivncia harmnica?
Das tantas imagens que Flieg produziu tendo como tema a cidade de So Paulo, a
questo do resgate de tempos me parece fundamental. O rapaz europeu que chegou na
cidade de feies americanas buscou entender a lgica do espao regida pelo processo
de modernizao perifrica. Sua prpria adaptao cidade dependia deste
entendimento. Flieg consumiu a modernidade paulistana, ora encantando-se com ela,
ora compadecendo-se de seu carter destrutivo. E, acima de tudo, vislumbrou um ideal
de cidade que andaria no compasso da modernizao, sem comprimir os outros muitos
tempos que davam capital paulista uma vitalidade nica.
122
Fig. 2.3.1
Carro de boi rebocando Jeep atolado. Foto realizada por ocasio da produo de imagem para anncio
publicitrio da Wyllis-Overland. Cotia, 1956.
Assim, Flieg carrega uma profunda curiosidade histrica, a busca das origens do
objeto fotografado uma funo vital em seu trabalho. Isto provavelmente foi reforado
pela condio de exilado, uma vez que o processo de adaptao passa pela vontade de
apreender o funcionamento da nova terra, o que obrigatoriamente pressupe um olhar
histrico. Se na cidade de So Paulo, Flieg identificava as reminiscncias do passado
urbano, foi nas viagens pelo pas que ele pode mergulhar mais fundo nas origens do
Brasil.
Viajar, de forma geral, um ato que remete a uma dimenso temporal. Como
afirma o filsofo Srgio Cardoso, as viagens, na verdade, nunca transladam o viajante
a um meio completamente estranho, nunca o atiram em plena e adversa exterioridade
(...); mas, marcadas pela interioridade do tempo, alteram e diferenciam seu prprio
mundo, tornam-no estranho para si mesmo. A sensao de estranhamento e distncia,
desta forma, abriria o seu mundo, na medida em que experimenta a vertigem da
desestruturao (...) que lhe impem as alteraes do tempo. Ele conclui que a
sensao de estranhamento das viagens no se relaciona com o outro, e sim ao prprio
viajante, pois a situao afasta-o de si mesmo, deflagra-se sempre na extenso
circunscrita de sua frgil familiaridade, no interior dele prprio151. Assim, a viagem
abriria
uma
ponte
para
entendimento
do
prprio
sujeito
disto
surge toda uma mitologia em torno do ato de viajar, que sem dvida um dos grandes
temas das literatura, da pintura e do cinema ao longo da histria ocidental.
151
CARDOSO, Srgio. O olhar viajante (do etnlogo). In: NOVAES, Adauto (org.). O olhar. So Paulo:
Companhia das Letras, 1988. p. 359.
123
Desde meados do sculo XIX, a fotografia transformou-se numa das prticas essenciais
no contexto das viagens, pois o prprio ato de viajar torna-se estratgia para o
acmulo de fotografias152. Muitos fotgrafos oitocentistas dedicaram-se a viajar pelo
mundo, produzindo imagens que no apenas serviam de souvenirs aos turistas de classe
mdia como tambm traziam o mundo para as casas daqueles impossibilitados de
fazer tais viagens153. O principal meio de circulao eram os lbuns de vistas
pitorescas ou as imagens avulsas, em que as fotografias eram transpostas para gravuras,
j que a impresso direta s foi possvel a partir de 1880, com o desenvolvimento do
processo do meio-tom. Depois, veio a onda dos cartes-postais, as revistas e sees
sobre turismo, material promocional e toda uma sorte de publicaes e usos que
incrementaram a demanda por imagens de viagem ao longo do sculo XX.
tambm de se ressaltar que boa parte dos fotgrafos que se destacaram ao longo
da histria da fotografia foram grandes viajantes. Fotojornalistas, cronistas urbanos,
projetos de documentao de temas especficos e tantas outras categorias trabalhos em
fotografia,
encomendados
ou
empreitada
pessoal,
propiciaram
uma
intensa
SONTAG, Susan. Ensaios sobre a fotografia. Rio de Janeiro: Arbor, 1981. p. 10.
ROSENBLUM, Naomi. A world history of photography. New York: Abbeville, 1997. p. 95.
154
SONTAG, Susan. Op. cit. p. 11
155
Depoimento de Hans Gunter Flieg autora. So Paulo, 5 mar. 2002.
153
124
iluminao e toda uma gama de acessrios e materiais. Logo, as estradas fizeram parte
do universo das viagens do fotgrafo e mereceram registro. Em 1958, durante a visita de
um tio, a famlia Flieg fez um passeio ao litoral e um dos cenrios que foram
fotografados para compor o lbum de recordao de viagem foi justamente uma grande
tomada da Serra do Mar com a rodovia dos Imigrantes. A imagem d grande destaque
para a topografia da serra, coberta pelo manto de vegetao densa, as curvas sinuosas da
estrada acompanhando as encostas e, ao centro, com maior destaque, o imponente
viaduto. A foto destaca as dimenses da serra o que valoriza a grande obra de
engenharia, mais uma vez o homem dominando a natureza selvagem. E justamente a
estrada que liga o litoral com o interior do pas, permitindo o rpido acesso a quem
chega ao Brasil por mar para a capital paulista.
Em 1968, Flieg recebeu a encomenda de fotografar a recm-construda rodovia
Castelo Branco para material de divulgao (fig. 2.3.2). Uma bela tomada area em que
a perspectiva no chapada, pelo contrrio, ele trabalha com uma grande profundidade.
Ento se cria o efeito da estrada cortando a foto que se afunila at se perder no infinito,
nas laterais pequenos morros em srie que do uma certa cadncia foto com a idia de
repetio. Esta tomada em que a estrada se perde de vista refora o gigantismo da obra
viria, abre o horizonte para o desbravamento do territrio pelo processo civilizatrio. O
espao apresentado na imagem muito ordenado, a composio toda equilibrada, no
enquadramento, na disposio dos elementos e no uso das cores, que do um tom de
sobriedade, sem perder o colorido. A ordenao espacial, a ausncia de automveis, a
linhas diagonais com forte peso compositivo e a paisagem cadenciada
criam um
cenrio quase irreal, o que tambm acentua o carter civilizador da obra, pois quanto
menos familiaridade o espectador tiver com o ambiente apresentado, maior ser o
impacto do poder desbravador da engenharia moderna.
Se estes caminhos abertos pela modernidade conduziriam Flieg para a histria do
Brasil, outras passagens mais arcaicas tambm permitiam o acesso a certo tesouros do
patrimnio nacional. Em 1967, Flieg fez companhia artista Diana Danon, que iria
realizar desenhos arquitetnicos da Capela de Santo Antnio, em So Roque. A capela,
descoberta por Mrio de Andrade, faz parte do stio Santo Antnio de 1681, que fora
propriedade de Ferno Paes de Barros. Mrio de Andrade comprou o stio no final de
1944 e assinou um documento pelo qual a propriedade com capela e casa-grande
125
Flieg faz uma seqncia de quatro fotos da chegada ao stio. Na primeira (fig.
2.3.3), aparece um trecho da estradinha de terra no primeiro plano, cercada por
vegetao arbustiva, mais atrs, num nvel mais baixo que o da estrada, avista-se a
capela e a casa-grande pela lateral, ao fundo uma parede de montanhas e, ocupando
metade da imagem, um cu contrastado e com nuvens. Na imagem seguinte (fig. 2.3.4),
a cmera est mais prxima das construes e quase no mesmo nvel, ainda tem estrada
no primeiro plano, montanhas ao fundo e cu com nuvens. Na terceira foto (fig. 2.3.5),
nova aproximao, com posicionamento horizontal de cmera as anteriores so
verticais , pois a maior proximidade com a capela e a casa exigem este formato para
uma melhor composio. O caminho de terra desaparece e fica em primeiro plano um
pouco da vegetao rasteira com arbustos, a cerca que fica bem visvel, os prdios, as
montanhas ao fundo. H cu, mas com a linha do horizonte bem mais alta. A ltima foto
da seqncia (fig. 2.3.6) uma tomada lateral da capela em que transparece apenas um
pouco da montanha e do cu ao fundo.
126
Fig. 2.3.3
Fig. 2.3.4
Fig. 2.3.5
Fig. 2.3.6
127
Outras imagens desta srie sobre a capela do Stio Santo Antnio so apresentadas e analisadas no
captulo 3, no item que trata de fotografia de arquitetura.
157
Depoimento de Hans Gunter Flieg autora. So Paulo, 19 fev. 2002.
158
Na terceira parte deste captulo, sero mostrados alguns dos retratos de tipos que Flieg executou
durante a viagem Fazenda Itana.
128
A fala de Flieg revela uma certa hesitao inicial quanto ao trabalho pela sua
natureza diversa de tudo o que ele havia realizado antes. Apesar de fazer referncia ao
carter reprodutivo ou interpretativo das imagens que produzia, o ponto principal
que distinguia esse projeto dos demais era a possibilidade de ele prprio se pautar.
Destas encomendas para a Brown Boveri, sairia um material muito rico e que
demonstram a constante busca de Flieg pelo entendimento do pas.
A produo de calendrios promocionais foi e ainda muito usual, eles funcionam
como brinde de fim de ano com o qual as empresas presenteiam clientes e fornecedores,
ao mesmo tempo que reforam a marca atravs de um material, geralmente, de alto
padro grfico. Desde a dcada de 1940, pelo menos, a fotografia se tornou a principal
linguagem empregada neste tipo de material e, assim, muitos grandes fotgrafos no
Brasil e no exterior se empenharam na criao de imagens para as folhinhas. Na
verdade, Flieg j havia feito um calendrio para Pirelli, em 1949, este todo com
temtica industrial160. Mas, os trabalhos para a Brown Boveri tinham uma amplitude
maior do ponto de vista de um projeto pessoal de Flieg, que realmente viriam a abrir
seus horizontes de fotgrafo e de observador do mundo.
Para o calendrio de 1964, ele props que as imagens fossem concentradas em
tomadas de So Paulo e arredores da cidade. O material era destinado a pblico
brasileiro e estrangeiro, ento a proposta de Flieg era mostrar um pouco esse lado
tpico, extico (...) aquilo, que ainda depois de 23 anos, achava tpico161. Ele coloca
em pauta a questo do exotismo e o caracteriza como um elemento tipicamente
brasileiro aos olhos de um europeu. Um dia Flieg saiu do escritrio da Brown Boveri
para comear a buscar motivos para fotografar. Foi em direo a Osasco e pegou uma
estradinha estreita, em certo momento, viu um eucalipto com folhas em vrias
159
160
129
Fig. 2.3.7
Folhas de eucalipto. Foto da capa do calendrio da Brown Boveri para 1964. Osasco, 1963.
130
vermelho encarnado no primeiro plano, o cu bem azul e a mata verde que transparece
ao fundo.
Fig. 2.3.8
Casario colonial. Foto para o calendrio da Brown Boveri para 1964. Santana do Parnaba, 1963.
Rio de Janeiro
No ano seguinte, os diretores da Brown Boveri pediram que seguisse a mesma
linha do primeiro calendrio, mas que cobrisse arte moderna e mulher. Assim, Flieg
incluiu duas obras de arte, uma pequena escultura que ganhara de Bruno Giorgi e que
levou at o Pico do Jaragu para fotografar e o quadro Nossa Senhora Bonita, de
Cssio MBoy. Fotografou um p de mamonas na Serra da Cantareira e, num passeio
em um Jeep da Brown Boveri avistou um bonito campo todo florido prximo a Barueri
onde fotografou uma flor de ip amarelo que foi publicada no calendrio. Flieg conta
131
que prximo a este campo havia uma pequena floresta onde encontrou restos de um
ritual de umbanda -- alimentos, garrafa de cachaa, velas coloridas, rvores levemente
inclinadas com troncos queimados. Aquilo foi uma grande surpresa era algo
totalmente novo para mim 162 fez fotos do local, mas no foram utilizadas.
Para a realizao das outras fotos, Flieg partiu para o Rio de Janeiro. No era a
primeira vez que o fotgrafo viajava para a ex-capital federal. Em 1950, em frias,
esteve durante trs semanas na cidade, quando fez fotos no Jardim Botnico, na praia e
de detalhes arquitetnicos, pois chamaram muita ateno os contrastes entre as
construes novas e antigas. Nas duas viagens nota-se a relao intensa de
contemplao que estabeleceu com a paisagem natural.
Na estada para a produo do calendrio, saiu, certa vez, de madrugada do hotel
para fazer um nascer do sol a partir da Vista Chinesa. Quando chegou l, olhou ao redor
e estava quase tudo coberto de nuvens, mas de uma determinada posio via o
Corcovado e fotografou com um cu bem alaranjado, silhuetas vegetao e uma bruma
espessa passando entre os morros (Fig. 2.3.9) . Flieg descreve este episdio na Vista
Chinesa como um dos momentos mais pitorescos que viveu e, sem dvida, h uma
referncia muito pictrica nesta imagem, suas brumas e cu em cores remetem
visualidade da pintura romntica. Esta imagem foi publicada na capa do calendrio de
1965.
Fig. 2.3.9
Fig. 2.3.10
Vistas do Corcovado ao nascer do sol, a partir da Vista Chinesa, com Po de Acar, ao anoitecer, a partir
da Estrada do Sumar. Fotos do calendrio da Brown Boveri para 1965. Rio de Janeiro, 1964.
162
Idem.
132
visuais
funcionam
como
instrumentos
de rememorao, processo
fundamental para que o espectador possa se relacionar com a imagem. Ns, como
espectadores, aprendemos certas idias ou noes que nos so transmitidos
historicamente. Ento, o esquema tem uma funo cognitiva, por isso, segundo Aumont,
os esquemas precisam apresentar estrutura simples, justamente, para facilitar a
rememorao.
Assim, quando algum olha uma imagem, carrega j algumas expectativas que so
informadas exatamente pelo repertrio de representaes visuais que o indivduo tem
acumulado pelo seu intelecto. Estes repertrios, construdos historicamente, direcionam
o olhar. Por isso, que ao utilizar imagens recorrentes na pintura, Flieg torna mais rpida
e eficaz a identificao e assimilao por parte do pblico que vai consumir os
calendrios.
163
133
Fig. 2.3.11
Parati
134
164
135
Fig. 2.3.12
Vista de Parati. Foto da capa do calendrio da Brown Boveri para 1966. Parati, 1965.
136
uma dimenso prpria tem gente olhando para trs, outras para frente, um
participando da banda, alguns conversando etc. estas figuras tm existncia prpria e
suas poses e disposio na imagem no esto subjugados exclusivamente a uma
ordenao esttica. H muita vida ali, o que reforado pela existncia de extracampos
a cena no se encerra no quadro, ela vai continua para alm do retngulo - pelas
bandeiras coloridas esvoaantes o que d movimento e a presena reluzente e
vibrante dos instrumentos musicais.
Fig.2.3.13
Fig. 2.3.14
Festa de abertura da capela de Penhas e claustro da igreja Santa Rita de Cssia. Fotos do calendrio da Brown
Boveri para 1966. Parati, 1965.
A fotografia do claustro da igreja da igreja Santa Rita de Cssia (fig. 2.3.14) traz
um arranjo muito ordenado com a seqncia de colunas, certa simetria, as linhas que se
afunilam com a torre emergindo ao fundo. As cores plidas da construo ganham um
onda de frescor com o verde do jardim central. A presena do religioso a observar as
plantas, apesar de diminuta em propores, povoa o espao, dando fora vital foto.
O casario colonial de Parati representado numa linda foto (fig. 2.3.15) que
congrega, alm das construes brancas com detalhes coloridos, um manto de mata bem
verdejante no primeiro plano, muro em runas, burro de carga na rua, pessoas habitando
e interagindo nos casares e um pouco das montanhas ao fundo. O passado colonial o
casario apresentado como um trao de histria que sobrevive, mas no como um
objeto museolgico, mas sim como um componente urbano que faz parte da dinmica
da cidade. Claro que um ritmo muito prprio, lento, que fica muito marcado inclusive
137
pela presena do burro. As pessoas vivem aquele espao, seja conversando na calada,
debruadas nas sacadas ou apoiadas no batente da porta vendo a vida passar, cada uma
tem histria particular, e , ao mesmo tempo, so partes da mesma histria.
Fig. 2.3.15
Fig. 2.3.16
Fig. 2.3.15-16 Casario colonial e Djanira na varanda de sua casa com alguns quadros. Fotos do calendrio da
Brown Boveri para 1966. Parati, 1965.
138
Flieg soube que alguns dos quadros fotografados haviam sido roubados da casa da
artista e a polcia usou uma cpia desta imagem, que o fotgrafo havia deixado com
Djanira, como referncia nas investigaes para identificar as telas que acabaram sendo
reencontradas.
Fig. 2.3.17
Raspagem de farinha, na Fazenda Corisco. Foto do calendrio da Brown Boveri para 1966. Parati, 1965.
139
com o til e da preocupao com a camada social: um mundo em que nada acontece
e onde as coisas so simplesmente oferecidas contemplao165.
No entanto, esse carter pitoresco no se efetiva plenamente, uma vez que o
retratado ganha muita expresso pessoal e com isso subjetividade. A prpria presena
da cabea do galo quebra um modelo de visualidade idealizada, herdeira da pintura
romntica. Assim, ganha peso na representao, a dimenso social do personagem e de
seu ambiente. Esta imagem insere no conjunto que compe o calendrio a referncia ao
trabalho e ao trabalhador, o que nos outros no aparece. A simplicidade do ambiente e
dos instrumentos de trabalho no deixa de expor o pauperismo a que os camponeses da
regio esto submetidos.
Fig. 2.3.18
Fig. 2.3.19
Com o filme preto-e-branco, Flieg fez um ensaio sobre a casa de farinha. Nestas
fotos, h um primoroso trabalho de composio com texturas e tons de cinza. H uma
imagem que mostra todo o pequeno galpo pelo lado de fora, com um pouco do
ambiente ao redor da casa, trabalhadores e burros de carga (fig. 2.3.18). H bancos e um
quadro, talvez de uma escola rural a cu aberto, algumas sombra e silhuetas no primeiro
plano, depois, vrias padronagens que se combinam e harmonizam no conjunto mato
do cho, sap na cobertura do galpo, pau-a-pique e ripas de madeira paralelas na
estrutura das paredes, rvores ao fundo etc. Um cenrio visualmente rico em que a casa
165
140
Minas Gerais
Finalizado o calendrio de Parati, logo era tempo de pensar no seguinte. Na
Brown Boveri, definiram que o tema era ciclo do ouro em Minas Gerais. Esta proposta
acabou indo ao encontro do processo de busca pelas origens do pas em que mergulhava
Flieg.
141
166
142
tinha experincia neste tipo de material, o resultado no agradou muito o fotgrafo, pois
as cores perderam intensidade.171
Na capa, foi usada uma foto dos profetas com a Baslica de Congonhas do
Campo ao fundo; um anjo de altar, fotografado no Museu do Ouro em Sabar; detalhe
no interior na Baslica em Congonhas do Campo; forro da igreja So Francisco de
Assis, de Ouro Preto, com pintura de Mestre Atade; plpito da igreja Nossa Senhora do
Pilar, em Ouro Preto; imagem de Nossa Senhora da Conceio, fotografada no Museu
do Ouro, em Sabar; duas fotos da igreja de Nossa Senhora da Conceio, em Sabar,
mostrando uma geral do interior com fiis e outra do altar com a santa; detalhe da
Capela Padre Faria; detalhe da igreja Nossa Senhora do Pilar, de Ouro Preto, com
imagem da santa e outra com o trabalho de entalhe no sustentculo das colunas; sacristia
em pedra sabo da igreja So Francisco de Assis, em Ouro Preto; vista geral do interior
da igreja Nossa Senhora do Pilar.
Neste calendrio, como possvel perceber pela relao das imagens, prevaleceu
como tema a arte sacra barroca em todas as fotos, sem exceo. A edio das fotografias
para o calendrio elegeu um nico aspecto dos locais visitados, o que de certa forma no
deu conta da riqueza do que foi observado por Flieg. Optou-se claramente por imagens
de apelo turstico que exploram o atrativo histrico. At mesmo o tema inicial proposto
pela Brown Boveri que era ciclo do ouro permitiria uma cobertura muito mais ampla.
Dentro deste espectro, o conjunto traz um bonito exerccio de composio de fotos de
arquitetura e de objetos artsticos.
Existem muitas variaes de ngulos, as imagens fogem dos enquadramentos
frontais e simtricos, como a foto da capa (fig. 2.3.20) em que a tomada do adro da
baslica de Congonhas do Campo, privilegia apenas dois dos profetas e a igreja ao fundo
aparece levemente diagonais e as agulhas das torres foram cortadas do quadro. Os
objetos artsticos e os detalhes arquitetnicos ganham expressividade com o uso da luz
que ora valoriza os coloridos, ora ajudam a compor a ambientao mais escura e
monocromtica dos interiores. H tambm um caso muito curioso que uma foto no
interior da baslica de Congonhas do Campo que mostra em destaque um sustentculo
de lustre da igreja em forma de uma serpente (fig. 2.3.21). A alegoria muito chinesa
171
Em fim de 1966, houve um incidente relacionado produo deste calendrio. Flieg encontrou venda
cartes de Natal com fotos suas do trabalho de Minas Gerais, reproduzidas sem seu conhecimento e
creditadas ao fotgrafo contratado pela Brown Boveri para fazer os fotolitos do calendrio de 1967.
143
para o ambiente setecentista brasileiro chamou ateno de Flieg, porque justamente toca
num dos temas mais apreciados por Flieg, o dos cruzamentos culturais.
Fig. 2.3.20
Fig. 2.3.21
Adro dos profetas e baslica e detalhe no interior da baslica do Santurio do Bom Jesus de Matosinhos. Fotos do
calendrio da Brown Boveri para 1967. Congonhasdo Campo,1966.
Fig. 2.3.22
Vista a partir do telhado da baslica do Santurio do Bom Jesus de Matosinhos. Congonhas do Campo, 1966.
144
145
Fig. 2.3.23
Largo do Rosrio. Alto-contraste para o livro Passeio a Ouro Preto. Ouro Preto, 1966.
Depoimento de Hans Gunter Flieg autora. So Paulo, 5 mar. 2002. Por nossa impresso, Flieg
refere-se s condies tcnicas no campo grfico brasileiro por ocasio da produo do referido
material.
146
Fig. 2.3.24
Fig. 2.3.25
Vista da cidade com chamins da Belgo-Mineira ao fundo e Museu do Ouro. Foto do calendrio da
Brown Boveri para 1971. Sabar, 1966.
173
147
casaro, com texturas, no calamento e nas trelias. Alm, disso h nesta foto a insero
do componente ficcional, teatral, com a modelo carregando o pote.
Em frente a uma janela, Flieg fotografa uma vista com igreja e telhados (fig.
2.3.26). A cena vista atravs dos vidros da janela colonial, com caixilho mostra,
aparecem suas imperfeies. A imagem, que no entrou no calendrio, tem assim uma
aparncia de rugosidade, que causa um certo efeito pictrico. Flieg buscou aqui criar
uma potica ao assemelhar a representao fotogrfica a uma pintura, utilizando para
isto um material que carrega as marcas do tempo os vidros --, ou seja, que remete ao
tema central da foto e do ensaio.
148
Alumnio. Na mesma viagem, fez vrias fotos com motivos de natureza que lhe
chamaram ateno. Uma delas um detalhe da vegetao da mata com samambaias e
outras folhagens (fig. 2.3.28). um trabalho que valoriza as texturas e que o conjunto
forma uma linda estampa da vegetao nativa. Esta imagem foi utilizada como
ilustrao de papel de carta da UNICEF dos anos de 1979 e 1980.
Fig. 2.3.27
Fig. 2.3.28
Paisagem tomada a partir da Serra do Mar. Foto do calendrio da RUF. So Vicente, 1966; samambaias e
outras folhagens. Vale do rio Juqui, 1975.
149
Fig. 2.3.29
Fig. 2.3.30
Fig. 2.3.31
Panos no varal ou anjos corneteiros. Acampamento de usina da Companhia Brasileira de Alumnio. Vale
do rio Juqui, 1975; sinaleira de trem ou cavaleiro medieval. Piassaguera-Guaruj,s/d; par de tmulos ou
casal de noivos. Bag, 1977.
No contexto das viagens, surgiram algumas imagens curiosas nas quais Flieg
trabalhou com associaes visuais. Na viagem ao vale do rio Juqui, deparou-se com o
150
varal da vila de funcionrios de uma das usinas. Nele estava pendurada uma fileira de
panos, sendo que alguns deles estavam levantados (fig. 2.3.29). Assim, no efeito, Flieg
enxergou ali as figuras de trs anjos corneteiros, que comps com fundo verde da
vegetao e uma faixa de trelias no primeiro plano. Ao fotografar a construo da
Piassaguera-Guaruj, Flieg tambm no resistiu e fez algumas imagens de elementos da
antiga ferrovia que permaneciam no cenrio. Fotografou uma sinaleira de trem, com
uma ponta de lana para cima que, para ele, lembraram um cavaleiro medieval (fig.
2.3.30). Numa viagem ao Rio Grande do Sul para fotografar usinas em 1977, foi a
Bag, onde realizou uma grande srie de fotos da arquitetura da cidade, do cemitrio,
bem como, alguns retratos. Uma das imagens mostra dois tmulos adornados de flores,
um escuro mais alto e outro branco mais baixo (fig. 2.3.31). Para Flieg, era um casal de
noivos. Estas trs imagens so um ndice mais evidente do constante confronto que o
fotgrafo operava entre o novo e algum elemento que j fazia parte de seu repertrio. A
viso do Brasil foi sempre construda a partir das referncias que trazia e que,
obviamente, com o tempo, no eram mais exclusivamente alems ou europias, nem s
brasileiras, mas podendo-se dizer que multiculturais.
Fig. 2.3.32
Fig. 2.3.33
Placa de sinalizao da antiga ferrovia. Piassaguera-Guaruj, s/d; ponte Rio Branco. Feira de Santana, 1978.
151
convite do SEAFESP para ser jurado de uma exposio, em Feira de Santana, na Bahia.
L fez uma foto da antiga ponte Rio Branco, toda em ferro trabalhado. Como na placa
da Piassaguera, o metal da ponte carrega as marcas da passagem do tempo em suas
ferrugens que tem sua cor avermelhada contrastada com o cu bem azul (fig. 2.3.33).
O passado, a histria, a origem, foram interesses centrais do fotgrafo, europeu
de nascimento e criao, que se fixou e foi se afeioando, se inserindo e se adaptando ao
Brasil. Mas esta adaptao nunca foi passiva, pois ele atuou na busca de um sentido
para esta terra. O olhar de Flieg se transformou, ao longo do tempo, mas traos da sua
prpria origem nunca foram apagados. Nas viagens em busca de um pas, ele talvez
tenha exercitado, mais do que em quaisquer outros momentos, o paradoxo de ser um
pouco alemo e um pouco brasileiro e, quem sabe assim, mais universal.
175
152
comunidade da vila e foi at l algumas vezes para fotografar. Eu tinha uma posio
intermediria, no era negro, no era brasileiro, era fotgrafo176.
Numa destas ocasies, em 1940, ele fotografou o grupo de convidados que
participavam de uma festa de casamento no ptio da vila (fig. 2.4.1). Como manda a
tradio, os retratados esto vestindo algumas de suas melhores roupas, esto
produzidos para a foto. Estas pessoas no se vestiram propriamente para o retrato, mas
para festa. De qualquer forma, mostram-se para cmera com segurana, porque o
vesturio est digno de registro. No seria descabido especular que muitos destes
retratados deram uma rpida ajeitada no cabelo ou na roupa -- como fazemos ao
saber que seremos fotografados -- instantes antes de Flieg disparar sua mquina.
Fig. 2.4.1
Grupo de convidados de uma festa de casamento na vila da rua Pedro Taques. So Paulo, 1940.
176
Idem.
153
e at encabuladamente a
177
FRANCATEL, Pierre; FRANCASTEL, Galienne. El retrato. Madrid: Ctedra, 1995. p. 77. Apud
EGUIZBAL, Ral. Fotografa publicitaria. Madrid: Ctedra, 2001.
154
claramente se Hebe Camargo ou Vera Nunes, ele estava com sua Leica apontada,
conversando com a modelo, observando e disparando a mquina e ela como se fosse
um peixe chegando at a isca, chegando, chegando, se abrindo. Num determinado
momento, ao que se ouviu o clic e moa o encara desarmada: Voc, hein?178.
O retrato um campo da confrontao da qual participam, no mnimo, o
retratado e o fotgrafo179. Flieg declara sua posio de ataque ao descrever um
episdio de famlia que foi fotografar: eu estou l com a mquina na mo, caando o
momento, caando um sorriso, caando um gesto tpico de um, de outro e
indiscutivelmente conseguindo o momento180. Susan Sontag, ao analisar a obra de
Diane Arbus, usa a comparao que a fotgrafa faz entre a guerra e o exerccio de
fotografar pessoas: Estou certa de que h vtimas, escreveu Arbus. S Deus sabe,
mas quando as tropas comeam a avanar em cima da gente, tem-se a sensao de que
se est acuado e de que se pode morrer a qualquer momento181. Tradicionalmente, a
pintura e fotografia criaram tcnicas e expedientes para compor retratos e, com isso
constituram um cdigo e um repertrio que visavam abrandar o combate.
Starobinski, ao comentar os retratos setecentistas de Quentin de La Tour,
adverte: O rosto visvel, o que se oferece imitao, est maculado de artifcio.
Copi-lo fielmente significa deixar-se prender na armadilha da mentira182. Pierre
Bordieu ressalta sobre os retratos fotogrficos populares:
178
Depoimento de Hans Gunter Flieg a Boris Kossoy, Moracy de Oliveira, Fred Jordan, Paulo A.
Nascimento, Eduardo Castanho . Museu da Imagem e do Som, So Paulo, 1981.
179
A esta batalha pode ter mais que dois lados em disputa, quando, por exemplo, existe um contratante do
retrato que no o retratado. Um exemplo so retratos publicitrios.
180
Depoimento de Hans Gunter Flieg a Boris Kossoy, Moracy de Oliveira, Fred Jordan, Paulo A.
Nascimento, Eduardo Castanho. Museu da Imagem e do Som, So Paulo, 1981.
181
SONTAG, Susan. Op. cit. p. 39.
182
STAROBINSKI, Jean. Op. cit. p. 154.
155
183
BOURDIEU, Pierre. La dfinition sociale de la photographie. In: ______. Un art moyen: essai sur les
usages sociaux de la photographie. Paris: Minuit, 1965. pp. 116-117.
184
FREUND, Gisle. Fotografia e sociedade. Lisboa: Veja, 1995.p. 72.
185
Retrato em papel colado sobre um carto que media cerca de 10 x 7,5 cm. Usava negativo em chapa de
vidro, substituindo as de metal, e o pequeno formato permitiu a utilizao de um sistema de mscaras
atravs do qual podia-se realizar at oito exposies em cada clich. NEWHALL, Beaumont. Historia
de la fotografa. Barcelona: Gustavo Gili, 2002. pp. 64-65.
156
dcada de 1950, a partir da, com uma clientela j muito bem formada no campo
industrial e publicitrio, acabou abandonando este ramo de atuao profissional.
Flieg descreve a atividade de retratar como um ato de pacincia e de busca,
envolve desenvoltura do fotgrafo para dar espao de, ao mesmo tempo, envolver o
modelo de modo que este lhe permita o acesso, quase uma relao de psicanalista com
paciente. Assim, em termos prticos, retratar gastar filme. Flieg que sempre foi muito
conscencioso ao planejar seus trabalhos, o que no gerava muito material excedente
alm do que se ia efetivamente utilizar. Nas reportagens industriais, por exemplo, no
chegava a atingir a mdia de duas imagens para cada uma encomendada. O primeiro
trabalho que teve profissionalmente j com estdio prprio foi o de fotografar a famlia
de Oscar Ladmann, lembra-se que seu pai no se conformava por ele ter gasto um filme
de 36 poses quando a encomenda era de uma ou duas fotos.
Flieg utilizou, at o incio da dcada de 1950, com muita freqncia para retratos
equipamento a Leica, acoplada em trip, com teleobjetiva 135 mm, o que dava certa
distncia do retratado e caixa Telyt, equipamento reflex que permite ao fotgrafo olhar
por cima da cmera, como em uma Rolleiflex, no encarando o modelo. A principal
ttica que Flieg utilizava para fotografar era a deixar a vtima vontade, quando
estivesse segura e descontrada, ela baixaria as guardas e o fotgrafo poderia dar o
bote.
Depoimento de Hans Gunter Flieg a Boris Kossoy, Moracy de Oliveira, Fred Jordan, Paulo A.
Nascimento, Eduardo Castanho. Museu da Imagem e do Som, So Paulo, 1981.
157
Fig. 2.4.2
Flieg refere-se casa da rua Maria Antnia onde manteve seu estdio de 1946 a 1952.
Depoimento de Hans Gunter Flieg a Boris Kossoy, Moracy de Oliveira, Fred Jordan, Paulo A.
Nascimento, Eduardo Castanho. Museu da Imagem e do Som, So Paulo, 1981.
158
olha, a pose de quem est totalmente mostra, aparentemente sem artifcios. Agi
Profili est com o corpo um pouco reclinado sobre a mesa o que a coloca mais prxima
do observador, ela no o teme. O corpo reclinado apoiado sobre a mo tambm uma
pose arquetpica do sujeito reflexivo, eternizada na escultura de Rodin. Assim, a
retratada mostra-se aberta, mas com uma introspeco que lhe garante a distino. A
segurana indicada pela pose reforada pelos acessrios de cena, o cigarro e as
cartas de baralho. No so objetos que fazem parte do universo de uma dona de casa ou
que se associe noo de fragilidade. Pelo contrrio, o cigarro e o baralho indicam uma
mulher de muita personalidade que no se deixa envolver por esteretipos tradicionais
de comportamento feminino. E h o olhar de Agi, que ganha fora com a iluminao
suave, quase natural. o elemento de maior expressividade no conjunto da imagem, a
ressonncia do brio da mulher que parece contar uma histria de sofrimento e
superao, reforada pelo sorriso doce, mas no alegre.
Uma pose totalmente frontal tambm aparece em um outro grande retrato que
Flieg executou, em 1949, do mdico russo Dr. Kandauroff. (fig. 2.4.3), pai de um
assistente de Flieg, Serge Kandauroff. O mdico tinha feies que impressionavam o
fotgrafo, tanto que o enquadrou quase em close, de maneira bem central e frontal para
valorizar bastante as formas da cabea e da face. O fundo neutro escuro ajuda a
delimitar os contornos da pela clara, cabelos grisalhos e roupa branca. A iluminao
divide o rosto ao meio em claro e escuro para conferir dramaticidade. O rosto fino traz
marcas que poderiam remeter a uma histria de muitos feitos e provaes. Os culos em
formato circular completam um conjunto facial bastante expressivo, servindo como
moldura ao olhar que mesmo por detrs da pesada armao consegue encarar e penetrar
na cmera fotogrfica. As vestes brancas transparecem certificando a profisso do
retratado.
Outra mulher, Dra. Margarida van der Reis, tambm mdica, teve um retrato que
Flieg custou a solucionar (Fig. 2.4.4). O rosto muito redondo no dava um bom
resultado frontal ou mesmo em trs quartos, ento Flieg optou por um perfil. Com a face
voltada para uma janela, em um ambiente sem iluminao, o retrato tem uma superfcie
toda escura e concentra a luminosidade suave na parte da frente do rosto e na faixa de
roupa branca. A pose e a iluminao, alm de abrandar a feio grave, criam um
ambiente de mistrio a envolver a retratada e do a ela uma reserva, no a expe
abertamente apreciao. Ela contempla a luz, com aparncia sria. Como nas outra
159
Fig. 2.4.3
Fig. 2.4.4
Dr. Kandauroff. So Paulo, 1949; Margarida van der Reis. So Paulo, s/d.
Os trs retratos enquadram trs imigrantes que por caminhos vrios chegaram ao
Brasil. H assim uma identificao do fotgrafo com os retratados. Nos trs, Flieg
valoriza os sinais de sofrimentos passados -- atravs da intensificao de algumas
marcas nos rostos e/ou com iluminao dramtica -- mesclados distino de suas
figuras no presente da foto. O fotgrafo admira aquelas trs personagens, talvez por
enxergar nelas um pouco de si. Assim, cria representaes que poetizam suas histrias
dos trs retratados e do prprio retratista -- e atribuem valor ao fato de sobreviverem
ntegros ao desenraizamento.
Vida familiar
As encomendas de retratos particulares eram, na maior parte das vezes, pedidos
para fotografar famlias. Casais, esposas, crianas, animais, festas e acontecimentos
marcantes na trajetria familiar mereciam registro. Flieg costumava fotografar na casa
160
dos retratados, para assegurar maior naturalidade e integrao entre modelo e cenrio.
Apesar de nos anos 40 perodo que Flieg comea a trabalhar como retratista a
prtica da fotografia amadora j estar razoavelmente disseminada, a figura do fotgrafo
profissional ainda era muito requisitada por famlias mais abastadas ou, no caso da
classe mdia, reservada a momentos ritualsticos da vida familiar.
Fig. 2.4.5
Fig. 2.4.6
Esposa e filha de Italo Eboli. So Paulo, 1947; Peter Bork. So Paulo, 1945.
161
BOURDIEU, Pierre. Culte de lunit et diffrences cultives. In: _______. Op. cit. p. 41.
162
particulares do fotgrafo. Isto um indcio de que Flieg realmente realizava este tipo de
cobertura mais por questes de relacionamento pessoal com os envolvidos na festa, do
que por encomendas comerciais. H, por exemplo, um casamento na vila da rua Pedro
Taques e outro de um conhecido de Flieg, apelidado de Leo (fig. 2.4.11). O retrato
do casamento inter-racial do italiano Leo com a esposa negra toca num dos aspectos
que Flieg mais exalta em sua viso sobre o Brasil que a questo da miscigenao e do
multiculturalismo.
Fig. 2.4.7
Fig. 2.4.8
Babi Profili. So Paulo, 1949; garota fotografada na praa Buenos Aires. So Paulo, s/d.
163
aspectos que Flieg mais exalta em sua viso sobre o Brasil que a questo da
miscigenao e do multiculturalismo.
Fig. 2.4.9
Fig. 2.4.10
Menina em dia de primeira comunho. So Paulo, s/d; garoto vestido para Bar Mitzva. So Paulo, s/d.
Fig. 2.4.11
Fig. 2.4.12
Casamento do italiano Leo. So Paulo, s/d; Severo Niccolini e esposa durante comemoraes das
bodas de ouro do casal. So Paulo, dcada de 1940.
Vrias outras ocasies culminantes da vida familiar foram retratadas por Flieg.
H, por exemplo, as fotos que fez das bodas de ouro de Severo Niccolini, patriarca da
famlia dos patres do fotgrafo na poca (fig. 2.4.12). O casal, elegantemente trajado,
posa em um jardim, de modo que as flores e plantas lhe sirvam de moldura. A mulher
tem expresso um pouco dura, apesar da flor que tem nas mos tentar suavizar-lhe a
164
figura. O homem posa como um tpico burgus, em posio trs quartos, o bigode
aparado, o terno bem cortado e o charuto no meio de seus dedos onde se v um
portentoso anel de ouro.
Uma mulher pedira, certa vez, indicaes sobre fotgrafo nas redondezas da rua
Pedro Taques. Foi a Flieg e pediu que fotografasse o filho falecido (fig. 2.4.13). Ele fez
um retrato morturio valorizando os tons claros do terno do rapaz e do forro do caixo,
o que dava um ar de serenidade ao tema to carregado.
Fig. 2.4.13
Na vila da rua Pedro Taques, certa vez, Flieg fez a fotografia de um outro rito de
passagem na vida social, que a formatura (fig. 2.4.14). Havia l o professor Ovdio
Pereira dos Santos que mantinha em sua pequena casa uma escola destinada
comunidade. O empenho de Ovdio para manter o espao de instruo para jovens e
crianas que provavelmente estavam margem do sistema educacional da regio central
da cidade, habitada pela elite branca, tocou muito o fotgrafo e despertou sua
admirao. Este um caso curioso de uma fotografia de interesse da vida ntima de um
grupo, que adquire um sentido social muito amplo ao expor a excluso, ou ainda, a
constituio de uma quase cidade dentro da cidade pela pequena comunidade negra e
pobre que se via alijada de servios essenciais, como a educao, e do prprio convvio
com a vizinhana.
165
Grupo de formando da escola de Ovdio Pereira dos Santos, na vila da rua Pedro Taques. So Paulo,
s/d.
Fora dos momentos de festas e celebraes, era comum fotografar alm das
crianas, as mulheres. Ricas esposas eram tradicionalmente mostradas como senhoras
do lar. Um recurso que Flieg utilizou algumas vezes para retratar mulheres foi a de
coloc-las de frente a um espelho, geralmente, sobre o toucador, como no retrato da
senhora Stahel-Moser, cujo marido era cnsul suo em So Paulo (fig. 2.4.15). A
imagem alm de permitir uma dupla viso da retratada trabalhada com iluminao
incorpora um esteretipo de feminilidade, associado vaidade.
Fig. 2.4.15
Fig. 2.4.16
Esposa do cnsul suo no Brasil, Stahel-Moser. So Paulo, s/d; contador da Grfica Niccolini com seu
co em terreno no bairro da Bela Vista. So Paulo, s/d.
166
Uma encomenda recorrente neste campo dos retratos particulares de famlia era
a de fotos de animais. Eram fotos do bicho apenas ou deste com o seu dono. Um dos
casos narrados refere-se a retratos encomendados pelo contador da Grfica Niccolini,
dele e da esposa com os ces do casal. O cliente morava na Bela Vista, ou seja, na
regio central de So Paulo. Prximo residncia do casal havia um terreno e foi l que
Flieg fez vrias fotos do contador com os ces. Numa delas, o homem sentado na relva
olha para o pastor alemo tambm sentado (fig. 2.4.16), com uma paisagem ao fundo. A
ambientao campestre, o co pastor e pose do retratado sobre a grama simulam uma
ambientao montanhesca, tpica do hemisfrio norte. Segundo Flieg relata, ele tinha
referncias claras dos cenrios das montanhas da Silsia de sua infncia, quando
realizou esta foto, que brinca com a ambientao e escancara a questo do artifcio do
retrato.
No mundo do trabalho
Se as grandes estrelas do retrato familiar so as mulheres e as crianas, a
representao mais usual para os homens tem, desde a pintura a leo, relao com o
universo do trabalho. Os retratados geralmente aparecem sentados mesa de trabalho
os trabalhadores braais geralmente trabalham em p, logo a pose a delimita tambm
um status social. Sobre a mesa e eventualmente ao fundo objetos que remetem
atividade profissional papis, livros, mquinas de escrever ou calcular, caneta,
telefone, mais recentemente computadores etc.
167
Fig. 2.4.17
O mdico Victor van der Reis foi fotografado por Flieg sentado mesa de
trabalho onde se encontra um grosso livro aberto e alguns papis (Fig. 2.4.17). Ele est
em pose trs quartos e olha diretamente para a cmera que mantm uma certa distncia
do modelo, apia os braos sobre a mesa, sendo que em uma mo segura os culos, que
supostamente teria retirado no momento da foto e a outra aponta o indicador para uma
das pginas do livro. Esta construo d a idia que o mdico estava trabalhando em seu
gabinete, quando parou por um instante, tirou os culos e fixou a cmera. Aps o
disparo, o homem colocaria novamente os culos e continuaria a leitura do livro a partir
de onde parou, conforme indica o dedo da mo direita. Com este artifcio, a foto conta
uma histria do que teria acontecido antes do disparo e permite antever que aconteceria
depois dele. Flieg fotografou na mesma ocasio a esposa de Victor van der Reis, no
entanto, enquanto o homem foi representado em situao de trabalho, a senhora
Margarida, tambm mdica, teve um retrato que, apesar de no haver qualquer
identificao do cenrio, a cena da mulher contemplando uma luz, provavelmente uma
janela, remete mais ao um ambiente ntimo, domstico, do que ao espao do trabalho.
Este retrato joga deliberadamente com as noes primordiais que regem os
retratos tradicionais, segundo Philippe Bruneau190: a pausa e a pose. A pose transforma
o retratado em modelo, ou seja, opera no campo ficcional. A pausa refere-se extrao
do indivduo fotografado do fluxo do tempo normal que encadeia a sua existncia.
Assim, para Bruneau, a pauta dos retratos no o sujeito, mas a pessoa, a representao
social do corpo atravs de uma srie de artifcios.
Os ambientes de trabalho, com cdigos muito rgidos, exigiram de Flieg um
tratamento mais esquemtico do retrato. No entanto, oposto ao que acontecia com os
retratos familiares, quando o cliente estava no estdio, conseguia resultados de maior
naturalidade, com o mtodo poltrona-Cinzano-cigarro-papo. Certo dia, em 1952, Jos
Niccolini, que na poca era vereador,
168
Fig. 2.4.18
Fig. 2.4.19
Trecho de cpia contato com retratos de Jnio Quadros. So Paulo, 1952; Darcy Penteado 1) Darcy
Penteado e seus irmo posando com fantoches. So Paulo, 1945.
192
Idem.
169
Fig. 2.4.20
Apresentao de alunos do Estdio Lrico, do maestro Hermann Frischler, no Clube Germnia. So Paulo, 1945/46.
Rostos na multido
Flieg fotografou pessoas fora do mbito das encomendas de retratos particulares.
Existem alguns trabalhos que mostram rostos annimos flagrados por Flieg e que
despertaram sua ateno. Sobre esta questo do flagrante, o artista grfico Fred Jordan
comentou durante uma sesso de depoimento do fotgrafo no Museu da Imagem e do
Som de So Paulo que tm muitos fotgrafos que andam com a cmera, que vivenciam
as coisas com a cmera na mo e que o amigo Flieg, apesar de ser um registrador,
170
ele nunca tinha visto com a mquina na mo fora do estdio. O fotgrafo responde que
isso ocorreu basicamente nas viagens:
eu andava sim, no s com mquina, como com
equipamento e deixava me surpreender pelas coisas,
fotografava a coisa como ela vinha (...). H necessidade da
gente estar completamente livre de preocupaes, de
compromissos para poder estar completamente aberto para o
193
que acontece, para o que vem.
Fig. 2.4.21
Depoimento de Hans Gunter Flieg a Boris Kossoy, Moracy de Oliveira, Fred Jordan, Paulo A.
Nascimento, Eduardo Castanho. Museu da Imagem e do Som, So Paulo, 1981.
171
mostrando ao rapaz, pode ser uma aliana de casamento recm-colocada, seria aquilo
uma cena de lua-de-mel? Pode no existir a aliana, mas sim os planos... H uma grande
valorizao do cenrio, no primeiro plano o colcho de pedra onde est o casal, depois
uma parede de rochas funciona como uma cerca com mar, que vem na seqncia, com
guas calmas, a areia da praia e, ao fundo, as construes e um automvel. H uma idia
de isolamento, os dois amantes vivem um momento que no permite intrusos. O
fotgrafo que se infiltra neste territrio exclusivo, ao fotografar a cena, procura tornar
sua presena imperceptvel na imagem, atravs da tomada por trs dos fotografados e da
nfase no ambiente.
Fig. 2.4.22
Fig. 2.4.23
Moa no mercado. Jacare, 1974; moa flagrada na sede da Escola de Samba Mocidade Alegre. So Paulo, 1970.
Outros dois casos que destaco aqui so as fotos de duas moas, uma num
mercado em Jacare, em 1974 (fig. 2.4.22), outra na sede da Escola de Samba Mocidade
Alegre, em So Paulo, em 1970 (fig. 2.4.23). Em Jacare, a moa em primeiro plano
apia-se na banca vazia, logo atrs uma mureta de azulejos e, ao fundo, vislumbra-se
pessoas conversando, animais em gaiolas. Na escola de samba, o ambiente agitado de
festa, pessoas conversam, passam, observam e interagem entre si e com o cenrio do
galpo com mesas com garrafas de cerveja. As duas moas so os focos das respectivas
imagens, so destacadas dos conjuntos que transmitem a idia de movimento e barulho.
Ambas tm o olhar absorto, olham no sentido extracampo das fotos. A negra enxuga o
172
rosto, indicando a alta temperatura no ambiente. Flieg enxerga nestes dois casos,
tambm como na foto do casal na praia, momentos de isolamento. H inmeras
especulaes que poderamos fazer sobre as histrias destes olhares. No entanto, aqui o
que interessa observar que Flieg se colocou na inusual posio de voyeur para
representar a idia do isolamento, da existncia de mundos individuais que convivem
em meio vida moderna. o espao do indivduo no qual o fotgrafo adentra e tenta
fazer sua presena no-notada, para, com isso, no aniquilar o sentido, pois, afinal, o
prprio ato de fotografar j no quebraria a idia de mundo particular?
Em algum momento entre 1943 e 1944, Flieg viajou Fazenda Itana, de
propriedade da famlia Niccolini, como j foi dito anteriormente. Este foi o primeiro
contato do fotgrafo com o interior do Brasil, alm da paisagem, impressionaram-lhe
sobre tudo os tipos caboclos com que teve contato l. O colono com arma, bolsa e um
cachorro prepara-se para caar (fig. 2.4.24) e o garoto sorri para cmera ao posar junto a
um cacho de bananas e a bananeira (fig. 2.4.25). So retratos de muita plasticidade,
claros, que exploram as tonalidades de cinzas para registrar com detalhes texturas da
vegetao circundante.
Fig. 2.4.24
Fig. 2.4.25
Colono preparado para caa, e garoto com cacho de bananas, Fazenda Itana. Descalvado, 1943/44
173
Fig. 2.4.26
Fig. 2.4.27
Agricultor vendendo abboras. Parati, 1965; Grupo de congada. Caminho entre Belo Horizonte e Lagoa Santa,
1966. (Fotos do calendrio da RUF)
174
Fig. 2.4.28
Fig. 2.4.29
175
MICELI, Sergio. Imagens negociadas: retratos da elite brasileira (1920-40). So Paulo: Companhia
das Letras, 1996. p. 118.
176
tipos. Mas, neste caso tambm, h momentos em que ele se prope a adentrar no terreno
das subjetividades. Comumente se diz que ver o outro olhar a si prprio. O que Flieg
talvez visse nos rostos, nos biotipos, nos olhares, nas expresses, nas roupas, ambientes
etc. era sua prpria predisposio em descobrir o outro. Este era um dos caminhos para
que ele prprio, o exilado radicado no pas, se situasse dentro deste amplo contexto.
177
178
Captulo 3
Um olhar moderno
179
180
Karl Flieg ao olhar esta fotografia que abre o captulo achou-a muito estranha.
Por que o filho teria feito uma fotografia em ngulo e enquadramento to bizarros? A
coluna de 67 metros de altura tema central da imagem avistada de baixo para cima,
quebrando a proporo, no est to centralizada, nem parece to reta assim. Outros
elementos, o trecho de um muro entra na cena e ocupa tanto espao com suas linhas
oblquas, um pouco de parede branca aparece do lado esquerdo.
O rapaz tirou esta foto em 1939, poca em que cursava as aulas de Grete
Karplus. Esta imagem fazia parte de um exerccio de rua, usando a sua Leica novinha
em folha. J tinha fotografado os jardins do Palcio de Sanssouci e passeava pelas ruas
de Berlim atrs de motivos o Porto de Brandemburgo, o movimento nas ruas,
esquilos no Tiergarten, telhados da Kantstrasse e outros mais. A Coluna da Vitria
(Siegessule) um dos principais smbolos urbanos de Berlim, foi erguida em 1873
como marco da vitria prussiana sobre os dinamarqueses, austracos e franceses, com a
deusa dourada bem ao alto que aponta sua coroa de louros em direo a Paris.
Karl Flieg devia se perguntar como o filho fotografara com tamanha
displicncia um smbolo de tanta imponncia no imaginrio alemo. O estranhamento
vem do fato da imagem quebrar com a organizao do espao visual tradicional que
toda baseada no padro de perspectiva clssica. Flieg exercitava nesta foto tendncias
modernas que estavam em curso desde, pelo menos, a dcada de 1920 na Alemanha e
que tinham expresses variadas em outras partes da Europa e nos Estados Unidos. A
idia era liberar o olhar e comear a buscar novos ngulos para fotografar, ngulos que
efetivamente faziam parte da nossa forma de enxergar o mundo, mas que a arte clssica
havia estandardizado em uma nica viso, que se transformou no padro de
representao do real.
Estes olhares surgidos no bojo das transformaes culturais dos anos 20 ajudaram
a construir novas visualidades que serviram de modelos para as geraes de fotgrafos
posteriores, como o caso de Flieg. , assim, por meio de um olhar moderno que ele mira
o pas, ajudando a forjar a prpria idia de modernidade nos trpicos.
181
195
BERMAN, Marshall. Tudo que slido desmancha no ar: a aventura da modernidade. So Paulo:
Companhia das Letras, 1986.
196
SINGER, Ben. Modernidade, hiperestmulo e o incio do sensacionalismo popular. In: CHARNEY,
Leo e SCHWARTZ, Vanessa R. (orgs.). O cinema e a inveno da vida moderna. So Paulo: Cosac &
Naify, 2001. p. 116.
182
197
183
cultura de massa, para a tendncia das vanguardas que buscavam uma arte infiltrada nas
tramas do tecido social, uma cultura vernacular e popular, que se transformou cada
vez mais na moderna cultura de massa comercial200.
Para Huyssen, o principal elemento que influenciou as vanguardas foi a
tecnologia, fato que pode ser mais bem compreendido nas prticas como colagem,
montagem, fotomontagem, que acarretaram a valorizao da fotografia e do cinema. A
experincia tecnolgica na virada dos sculos XIX para XX gerou, segundo Huyssen,
duas posturas, uma de estetizao da tcnica a partir do final do sculo XIX,
representada pelas exposies industriais, novos modelos de cidades modernas
preconcebidas etc., e outra de horror tecnologia, com forte inspirao nietzchiana. A
polarizao quanto questo tcnica deu subsdios s formulaes artsticas das
vanguardas que buscaram integrar a tecnologia e o fazer da arte.
Walter Benjamin chamou ateno para a mudana de estatuto da arte com a
incorporao tecnolgica. O valor de culto tradicionalmente agregava valor aos objetos
artsticos, mas medida que as obras de arte se emanciparam do seu uso ritual,
aumentaram as ocasies para que elas sejam expostas201. Assim, o valor de exposio
passou a ser almejado e a obra abandonou a existncia nica por uma existncia serial.
Com esta mudana primordial, o fazer artstico precisaria ser pensado em novos termos.
A arte contempornea ser tanto mais eficaz quanto mais se orientar em funo da
reprodutibilidade e, portanto, quanto menos colocar em seu centro a obra original202.
O temor tecnolgico ressaltado pelo historiador da arte alemo Wolfgang Born
em seu artigo Uma concepo fotogrfica do mundo, publicado em 1929, afirma que
a tcnica at o presente destruiu mais possibilidades de felicidade do que ela jamais
criou com suas conquistas civilizatrias.203 No entanto, continua Born, era necessrio
recuperar a sensibilidade e os valores estticos aniquilados pelo mundo mecanizado, o
que no seria mais possvel nos moldes romnticos. Era preciso buscar novas formas
que tivessem o objetivo de espiritualizar a matria, tirando dos produtos tcnicos a
matria da obra de arte.
200
184
Born identifica a fotografia como o meio por excelncia da nova arte, pois tem
como misso descobrir a realidade, na verdade, a expresso da realidade, que no est
na aparncia, mas nas estruturas. Este novo realismo que encontra sua satisfao na
hiperpreciso do detalhe a expresso de uma mentalidade racional atual204. A obra
de arte moderna exigiria transparncia e preciso, qualidades oferecidas com bastante
eficincia pela fotografia. Em nosso redor, o mundo industrial, urbano oferece os
motivos, o artista faz uso de vrias tcnicas fotogrficas para da extrair a beleza. Born
afirma, assim, que com este programa, a fotografia se insere nas correntes produtivas
da cultura contempornea205.
O artigo de Wolfgang Born, apesar de muito ligado ao contexto particular
alemo, principalmente s propostas da Nova Objetividade, expressa um sentimento,
presente tambm no texto de Benjamin, mais ou menos geral dos artistas e tericos
simpticos s vanguardas, em relao fotografia e aos meios tcnicos de forma geral.
Era preciso romper definitivamente com a arte tradicional, o que significa neste caso,
tirar a fotografia da cola da pintura. A fotografia integrada ao projeto moderno das
vanguardas tem seu prprio caminho, condizente com a natureza da prpria tcnica.
Molly Nesbit organizou a histria da fotografia das vanguardas a partir de dois
pontos: a necessidade de agrupamento de alguns fotgrafos e artistas plsticos para o
desenvolvimento de um campo experimental para a fotografia e a configurao de uma
modernizao nos meios de representao visual atravs da incorporao e a atribuio
de significao esttica cincia e indstria206.
Aos futuristas italianos, juntaram-se os irmos Anton Bruno e Arturo Bragaglia
em 1913, que trabalhavam com a cronofotografia, ou seja, incorporaram uma imagem
oferecida pela cincia na pesquisa, que j vinha sendo desenvolvida pelos pintores e
escultores do movimento, sobre a decomposio do movimento. Era a primeira vez
que eles [fotgrafos, pintores e escultores], na qualidade de artistas, estudavam o
mesmo problema plstico, sobre as mesmas bases e em p de igualdade207.
204
205
Ibid. p. 57.
Ibid. p. 60.
206
Ibid. p. 106.
185
208
209
Ibid. p. 109.
ADES, Dawn. Op. cit. p. 19.
186
de
Eletricidade,
em
que
187
empregou
tcnicas
de
fotograma
212
EGUIZBAL, Ral. Fotografa publicitaria. Madrid: Catedra, 2001. pp. 14-15; 50-51.
SOBIESZEK, Robert. The art of persuasion: a history of advertising photography. New York: Harry
N. Abrams, Inc., 1988. p. 32.
214
WILLETT, John. Heartfield contre Hitler. Paris: ditions Hazans, 1997; FABRIS, Annateresa. A
fotomontagem como viso poltica. Folha de S. Paulo, So Paulo, 23 out. 1987. Folhetim, pp. B3-B4.
215
ROSENBLUM, Naomi. A world history of photography. New York: Abbeville, 1997. p. 454.
213
188
ORTIZ, Renato. A moderna tradio brasileira: Cultura Brasileira e Indstria Cultural. So Paulo:
Brasiliense, 1991. p. 38.
189
aproximando-se, assim, das propostas dos surrealistas nos encontros casuais, que tm
os componentes de humor reforados pelo texto (ttulo da foto).
Fig. 3.1.1
Fig.3.1.2
Secretria e Pur de Batata, fotos para a revista Bom Humor. So Paulo, 1946.
Com o amigo e artista grfico Fred Jordan, Flieg fez uma experincia: num
quarto escuro, apontaram uma cmera para um farolete de mo que estava preso ao teto
com um fio de nilon, abriam o obturador da mquina e comearam a dar toques no
farolete de modo que este fizesse movimentos circulares, depois de algum tempo, o
obturador era fechado.
217
O contexto desta foto logo aps o fim da Segunda Guerra, as exportaes de alguns produtos como a
farinha de trigo estavam seriamente comprometidos. Assim, houve a substituio do trigo por outros
ingredientes na produo dos chamados pes de guerra, que causaram uma certa comoo por
aproximar a Guerra do cotidiano popular. CYTRYNOWICZ, Roney. Guerra sem guerra: a
mobilizao e o cotidiano em So Paulo durante a Segunda Guerra Mundial. So Paulo: Gerao/Edusp,
2000. pp.51-66.
190
Fig. 3.1.3
Desenho luminoso, realizado com Fred Jordan. So Paulo, s/d.
Fig. 3.1.4
Fig. 3.1.5
70 Extra, nu. So Paulo, s/d; macacos-aranha,fotomontagem. So Paulo, 1959.
Durante uma seo de fotos para uma campanha de lingerie, Flieg realizou um
nu, que posteriormente foi intitulado de 70 Extra (fig. 3.1.4). Trabalhou com o corpo
fracionado, um dos principais expedientes utilizados nos nus modernos, mas enquadrou
o torso e usou filtro suavizador para texturizar a imagem, o que remete arte clssica, s
esculturas gregas em mrmore.
191
Fig. 3.1.6
Fig. 3.1.7
rvore fotografada prximo usina Fumaa. Vale do rio Juqui, 1975; A. Rodchenko.Imagem da
seqncia fotogrfica Floresta de Pouchkino, publicada na revista Novyi Lef, 1928.
218
Apud SARTORTI, Rosalind. La photograhie et LEtat dans lentre-deuxguerres: LUnion Sovitique. In: LEMAGNY, Jean-Claude; ROUILL, Andr (orgs.).
Op. Cit. p. 128.
190
Fig. 3.2.1
191
modo a
219
SLIVE, Seymour. Pintura holandesa 1600-1800. So Paulo: Cosac & Naify, 1998. p. 262.
ROSENBLUM, Naomi. Op. cit. pp. 99-100.
221
Ibid. p. 156.
220
192
222
CARVALHO, Maria Cristina Wolff de; WOLFF, Silvia Ferreira Santos. Arquitetura e fotografia no
sculo XIX. In: FABRIS, Annateresa (org.). Fotografia: usos e funes no sculo XIX. So Paulo:
Edusp, 1998. p. 145.
224
Ibid. p. 155.
225
Argan identifica como os principais ncleos de irradiao das propostas da arquitetura moderna: na
Frana, encabeado por Le Corbusier; na Alemanha, vinculado Bauhaus, com Walter Gropius frente;
na Unio Sovitica, com o Construtivismo; na Holanda, com o Neoplasticismo, e nos pases
escandinavos, com a figura central de A. Aalto. ARGAN, Giulio Carlo. Arte moderna. So Paulo:
Companhia das Letras, 1992. p. 264.
226
GROPIUS, Walter. Bauhaus: Novarquitetura. So Paulo: Perspectiva, 1977. p. 67.
193
Desta forma, a arquitetura deveria trabalhar com este dado. A fotografia, por seu
lado, passou a explorar possibilidades de ver o mundo sob vrios ngulos. Assim, ao
fotografar motivos arquitetnicos, os fotgrafos abandonaram o ponto de vista mais
distante e comearam a se infiltrar nos edifcios, rotacionaram o olhar para todos os
lados, buscando sensaes ticas e simblicas que dessem nova dimenso
representao espacial. Ver a arquitetura passa a ser v-la em suas variantes de
distncia, luz e ngulo/enquadramento, na evidncia das relaes de tempo e espao, na
relatividade de propores, cores e volumes.
Retornando imagem inicial da capelinha em So Roque, no h nela uma
apresentao globalizante e descritiva da construo como havia nas pinturas
arquitetnicas e nas fotografias do sculo XIX. H, como j foi dito, uma seleo do
aspecto estrutural que remete a uma sensao (a elevao espiritual) e a um referencial
histrico (a arquitetura de igrejas no geral e a da capela especificamente) concretizados
numa composio visual harmnica e grfica.
Embora, Flieg no seja usualmente classificado como fotgrafo de arquitetura,
ele produziu, nesta rea, um material, que no dos mais volumosos dentro do seu
acervo de imagens, mas no deixa de ser bastante expressivo. Neste item no estou
considerando as vistas de cidades, mas as imagens onde o interesse central
propriamente a arquitetura. A finalidade principal destas fotos era o uso promocional de
empreendimentos imobilirios principalmente a partir do boom da dcada de 1950 -fbricas, lojas e outros, ou seja, dentro do campo da propaganda, como tambm de
documentao promocional para as empresas. Flieg tambm atendeu alguns arquitetos,
principalmente, para fotografar desenhos e maquetes. Existem os trabalhos de interesse
histrico, como o da capela do Stio Santo Antnio, que tinham motivaes
exclusivamente pessoais, sem nenhuma aplicao comercial iminente.
Seja como for, a arquitetura sempre foi, sem dvida, uma das reas de muito
interesse do fotgrafo. Isto possivelmente se relaciona com a prpria formao dentro
da famlia, com o cultivo pelo gosto a tudo que fosse relacionado s artes e ao
227
Ibid. p. 47.
194
Maquetes e obras
A fotografia de arquitetura no se resume s construes acabadas, mas tambm
ao projeto, maquetes e acompanhamento de obras. Flieg realizou trabalhos, por
exemplo, para o arquiteto Benedito Calixto de Jesus Netto, especialista no projeto de
igrejas. Para ele, Flieg fotografou desenhos da Igreja Matriz de Andradina e projetos e a
maquete da Baslica de Nossa Senhora Aparecida, de Aparecida do Norte.
Entre vrios trabalhos neste campo, destaco dois. Primeiro, uma foto da maquete,
que ficava exposta na rodoviria de So Paulo, do planejamento da rea da Marginal
Pinheiros (fig. 3.2.2). A outra extrada de um trabalho em que Flieg fez algumas
fotografias da maquete da residncia de Olvio Gomes, com projeto de Rino Levi,
construda em So Jos dos Campos (fig. 3.2.3).
Fig . 3.2.2
Fig. 3.2.3
195
garantir este efeito. Na maquete da Marginal Pinheiros, que representa uma extensa rea
urbana e no um edifcio isolado, a foto foi feita de cima, obliquamente, dando a idia
do conjunto e na perspectiva similar de uma vista area da regio. A maquete da
residncia de Olvio Gomes trabalha com a idia do observador colocado dentro das
reas construdas. No h a a preocupao em se registrar o conjunto todo, mas uma
viso relativizada por um ponto de vista. Flieg chegou, em alguns casos, como na foto
do projeto do Clube Atltico Paulistano a colocar sua Leica dentro da maquete para
conseguir o efeito, sem causar distores.
Para a divulgao do edifcio Verdemar em Santos, em 1954, foram fotografados
a maquete e o local onde o prdio seria erguido. Ento, Flieg montou a imagem do
modelo sobre a paisagem (fig. 3.2.4). Para o projeto de Lina Bo Bardi do Museu na
Praia, Flieg ambientou a maquete da arquiteta num cenrio beira-mar (fig. 3.2.5). Nos
dois casos, houve o cuidado de fotografar as maquetes na mesma perspectiva e com luz
similar aos das vistas dos terrenos. Na foto da maquete do edifcio de Santos, observa-se
que ele criou o efeito de sombras incidindo sobre Verdemar e produzidas por ele,
sobre o edifcio ao lado.
196
Fig. 3.2.4
Fig. 3.2.5
Exteriores
Na viagem a Minas Gerais em 1966, Flieg tambm exercitou a fotografia de
arquitetura, no registro dos edifcios barrocos. Fez uma foto da fachada do Museu da
Inconfidncia, em Ouro Preto (fig. 3.2.6), numa tomada frontal. O ponto de vista
centralizado, a imagem simtrica, as propores do edifcio so mantidas na
representao. As vistas frontais, habituais na fotografia de arquitetura do sculo
XIX,
ressaltam,
mais
que
a
espacialidade
tridimensional dos edifcios, os planos de uma nica face,
da fachada ao detalhe arquitetnico. Essas vistas
intencionavam proporcionar a leitura exata e cuidadosa
do que era retratado, induzindo ao reconhecimento do
229
carter fidedigno e at cientfico da reproduo.
F
Fig. 3.2.6
229
CARVALHO, Maria Cristina Wolff de; WOLFF, Silvia Ferreira Santos. Op. cit. p. 144.
198
Fig. 3.2.7
230
231
Fig. 3.2.8
Fbrica da Duchen-Peixe, projetada por Oscar Niemeyer. Encomendada pela Duche-Peixe, atravs
da agncia Standard. Guarulhos, 1953;vista do edifcio Verdemar. Encomenda da Mones
Construtura Imobiliria, atravs da agncia Fbio Teixeira de Carvalho. Santos, 1954.
Fig. 3.2.9
Pousada da Maioridade. Estrada d Santos. 1978.
Num outro passeio acompanhando Diana Danon, em 1978, Flieg foi antiga
e abandonada Pousada da Maioridade, projetada por Victor Dubugras, na estrada
velha de Santos. Mais uma vez, Danon ficou desenhando enquanto o fotgrafo
disparava sua cmera, registrando detalhes da arquitetura do local. Destaco aqui a
foto em que a construo mostrada por inteira (fig. 3.2.9), a partir de um ponto de
vista mais distante e a um nvel mais baixo. Assim, olha-se o prdio de baixo para
cima, o que d imponncia, mas, mais do que isso, mostra uma vista geral, com
detalhes mostra, como o uso de pedra, enfatiza o volume e a sua insero
harmnica no espao de serra e vegetao espessa.
Um dos trabalhos de arquitetura em que Flieg mais experimentou novos
ngulos e perspectivas foi a reportagem que fez do ento novo prdio da sede das
200
Fig. 3.2.10
Fig. 3.2.11
ngulos da fachada do edifcio das Mones Pirelli, na rua Baro de Piracicaba. So Paulo, dcada
de 1950
Fig. 3.2.12
Tomada da face anterior do edifcio das Mones Pirelli, na rua Baro de Piracicaba. So Paulo,
dcada de 1950.
201
Interiores e detalhes
Na mesma srie da Pirelli, Flieg enfoca um puxador de uma porta de vidro no
interior do prdio (fig. 3.2.13). O que seria uma foto de um detalhe mostra, na
verdade um espao de grande fruio. A o elemento principal a transparncia do
vidro que integra os espaos e transmite a idia de movimento.
Fig. 3.2.13
Fig. 3.2.14
Puxador e hall do edifcio das Mones Pirelli, na rua Baro de Piracicaba. So Paulo, dcada de
1950; lojas Kirsch. Foto encomendada pelo arquiteto Henri Maluf. So Paulo, s/d.
Fig. 3.2.15
Interior da loja da Eletro-Radiobraz, na rua Celso Garcia. So Paulo, incio da dcada de 1950.
203
detalhe dentro do
Fig. 3.2.16
Fig. 3.2.17
Entalhe em madeira na capela do Stio Santo Antnio. So Roque, 1967; detalhe em alto-contraste do relevo na cornija de um
pedestal do Monumento do Ipiranga. So Paulo, 1971.
desde
sua
concepo
uma
aplicao
preestabelecida.
Assim,
modernidade, para atribuir, assim, valor simblico e/ou monetrio. No caso dos
trabalhos com motivao histrica, que no foram produzidos com intuito
promocional, o destaque aos materiais e ao trabalho artesanal opera no sentido de
tambm valorizar estes monumentos simbolicamente, mas extraem a noo
mercantil.
Fig. 3.3.1
205
and
233
206
Ibid. p. 18.
Foto que faz parte da Coleo do Instituto Moreira Salles, Rio de Janeiro. Reproduzida em
KOSSOY, Boris. Dicionrio histrico-fotogrfico brasileiro. So Paulo: Instituto Moreira Salles,
2002. p. 205.
238
Exemplar deste lbum encontra-se no Arquivo do Estado de So Paulo. Segundo referncia de
Boris Kossoy no Dicionrio histrico-fotogrfico brasileiro (p. 123), h trabalhos de Doumet no
Museu Paulista/USP, no Instituto Moreira Salles e na Coleo Livio Spiegler.
239
CRUZ, Heloisa de Faria (org.). So Paulo em revista: catlogo de publicaes da imprensa
cultural e de variedades paulistana. So Paulo: Arquivo do Estado, 1997. p. 91.
237
207
Flieg comeou a formar sua clientela industrial logo que saiu da Grfica
Niccolini, em 1945, para se estabelecer como fotgrafo autnomo. Chegou a
fotografar algumas fbricas a pedido da Ventiladores Zauli que fornecia
240
Fig. 3.3.2
Fig. 3.3.3
242
Tributrio Nova Objetividade, Wolff destacou-se como fotgrafo industrial na Alemanha, deu
cursos e escreveu livros. Foi defensor fervoroso dos pequenos formatos. Aps 1933, tornou-se
fotgrafo oficial do Terceiro Reich, conseguindo que o Ministrio da Propaganda nazista baixasse
um decreto em que os reprteres fotogrficos que no compreendem que a valorizao e a
promoo da fotografia moderna de pequeno formato so um dever inerente sua misso deviam
209
praticado no Brasil at ento. Das doze fotos editadas para o calendrio, apenas a do
ms de agosto no foi feita com a Leica (fig. 3.3.2), que justamente a que carrega
uma visualidade mais distinta do conjunto. H nela uma incrvel gradao de cor,
com tonalidades suaves, to texturizada, que chega a ter um visual pictrico. A
perspectiva mais tradicional, com as propores mantidas. As outras fotos
trabalham com contrates maiores, superfcies lisas e contornos definidos. So
explorados ngulos, escalas, grandes profundidades, perspectivas variadas e
materiais. H vidros, com brilhos, metlicas, transparncias, incandescncia etc. As
composies so muito variadas, a foto do ms de dezembro, por exemplo, quase
chega abstrao (fig. 3.3.3). um espetculo de formas, texturas e efeitos. Cada
imagem mostra sees e etapas de trabalhos diferentes, o que lhe garante um carter
documental, de reportagem. fotografia de nova viso no sentido mais puro da
expresso.
Entre as empresas que Flieg atendeu neste perodo estavam a Mercedes Benz
(Daimler-Benz) e a Willys-Overland. Paulo A. Nascimento, durante o depoimento
de Flieg no MIS, contou que em 1954 foi chamado por um de seus clientes, a
Agromotor, para fotografar a Willys-Overland do Brasil, em So Bernardo do
Campo. A representao brasileira tinha a marca dos veculos norte-americanos no
pas e uma linha de montagem com uma produo irrisria. Segundo o publicitrio,
a fbrica chegou a funcionar com apenas catorze funcionrios. Os norte-americanos
j haviam comeado as negociaes para instalao de sua indstria no pas.
Solicitaram, assim, agncia P.A. Nascimento uma cobertura fotogrfica das
instalaes para mandar para os Estados Unidos. Fritz Lessin indicou Flieg a
Nascimento.
211
Fig. 3.3.4
Fbrica da Willys-Overland do Brasil. So Bernardo do Campo, 1954.
1981.
246
Depoimento de Hans Gunter Flieg a Boris Kossoy, Moracy de Oliveira, Fred Jordan, Paulo A.
Nascimento, Eduardo Castanho. Museu da Imagem e do Som, So Paulo, 1981.
247
Idem.
213
encomendada com a finalidade de ser anexada a um relatrio que serviria para pedir
um financiamento na Alemanha para a construo de uma nova fbrica. As
instalaes da rua Pelotas eram muito simples e novamente caberia a Flieg
modernizar um pouco aquilo l. A srie de fotos procura valorizar o trabalho, no
geral, mostram muitos funcionrios concentrados (fig. 3.3.5) e uma diversidade de
atividades. Embora alguns espaos tenham sido ampliados, como na imagem aqui
reproduzida, em muitos, transparece as dimenses no muito amplas, em alguns
casos, improvisaes com tapumes. Isso era muito pertinente finalidade das fotos,
mostrar o trabalho valorizado, moderno, num espao que no mais condizente, por
isso a importncia do investimento para um novo prdio. As imagens surtiram efeito
nos alemes que concederam o financiamento Peterco248. Uns dois anos mais
tarde, Flieg foi chamado para fotografar as atividades da nova fbrica em Santo
Amaro.
Fig. 3.3.5
Na reportagem da pequena indstria qumica QEEL, Flieg tambm colocou o
foco no trabalho. H uma panormica de um laboratrio (fig. 3.3.6), numa bonita
perspectiva, que cria uma noo de amplitude incrvel. Todas as poses esto bastante
orquestradas de forma a ocupar bem o espao. Inclusive, o rapaz no primeiro plano
no era funcionrio da empresa, era o assistente de Flieg colocado ali para preencher
a composio idealizada pelo fotgrafo.
248
Um dos proprietrios da Peterco haveria comentado, tempo depois, que os alemes teriam ficado
muito impressionados com a qualidade das fotos e isso abriu um grande caminho para as
negociaes.
214
Operrio em destaque
Nas reportagens industriais, uma constate so as cenas que colocam em foco
um ou mais trabalhadores. Na cobertura da Willys, h uma imagem de quatro
operrios trabalhando na montagem de um jipe (fig. 3.3.7). Cada um cumpre uma
funo, evidenciando a especializao do trabalho na linha de montagem. Pouco se
v de suas expresses. Como ressaltam Vnia Carneiro de Carvalho e Solange
Ferraz de Lima em suas anlises de fotos que seguem o mesmo esquema, nos
lbuns comemorativos do IV Centenrio de So Paulo, o corpo suplanta o rosto e
acoplado a ele assumem importncia o instrumento de uso profissional, os
uniformes, o gesto indicativo de profisso, ou seja, tudo aquilo que indique
atividade, melhor dizendo trabalho249.
249
LIMA, Solange Ferraz de; CARVALHO, Vnia Carneiro de. Fotografia e cidade: da razo
urbana lgica de consumo lbuns de So Paulo (1887-1954). Campinas: Mercado de Letras; So
Paulo: Fapesp, 1997. p. 186.
215
Fig. 3.3.8
Fig. 3.3.9
250
Gostaria de ressaltar aqui que a fragmentao do corpo opera uma despersonalizao do sujeito
neste caso especfico analisado, dentro deste contexto particular. Isso no deve ser tratado como uma
lei. Existem trabalhos que enfocam partes do corpo e as dotam de grande expressividade e
subjetividade, como o caso, por exemplo, do trabalho de Tina Modotti, Hands of the puppeteer, de
1929.
216
O monumental
Os ambientes industriais remetem a um ideal de grandeza espacial. Como j
foi dito, as indstrias em implantao da dcada de 1950 tiveram de ser
redimensionadas nas fotografias para terem sua rea ampliadas ilusoriamente.
Agora, o que dir das plantas que eram realmente grandes obras de engenharia,
como por exemplo, as usinas.
Na dcada 1970, Flieg fez vrios trabalhos de cobertura de usinas
hidroeltricas e termoeltricas, que comearam a ser construdas e postas em
funcionamento neste perodo, como parte da lgica econmica da ditadura militar e
de seu projeto de Brasil Potncia. A ampliao do parque industrial no sudeste do
pas o milagre econmico havia resultado no aumento de demanda por energia
eltrica.
Alm das obras energticas do governo militar, a Companhia Brasileira de
Alumnio (CBA), de Jos Ermrio de Moraes, construiu um complexo de usinas no
vale do rio Juqui no interior do estado de So Paulo. Flieg, que fizera a coberta da
217
CBA, quando esta foi inaugurada, em 1955, foi chamado para fotografar as
hidroeltricas em 1975. Uma amostra da noo de monumentalidade construda nas
imagens destas obras pode ser observada em uma vista geral da barragem da usina
Frana (fig. 3.3.10). Fotografada do alto, d um panorama com a barragem em
primeiro plano, na seqncia vem o rio com mata s margens. A composio oblqua
permite que se visualize melhor a barragem com o rio em perspectiva, refora a idia
da obra de conteno de guas, logo de prprio domnio da natureza pelo homem
atravs da engenharia moderna. Esta noo no aparece apenas nesta imagem, na
mesma reportagem, vrias fotos privilegiam o ambiente circundante s usinas com
matas, o rio e as construes se impondo em meio natureza hostil ou em cenas
tambm das guas jorrando com a abertura das comportas. Tudo isso mostrado
explorando ngulos, fotografou as barragens de baixo para cima, de cima para baixo,
explorou detalhes de maquinrio, formas curvas e retas, estruturas metlicas etc.
Fig. 3.3.10
Barragem da usina Frana. Vale do rio Juqui, 1975.
Fig. 3.3.11
Fig. 3.3.12
219
panorama da usina (fig. 3.3.13). A parte interna foi totalmente escurecida, inclusive
as duas figuras humanas, que se tornaram vultos, carregando o contraste com o
exterior. O aspecto monumental acentuado numa composio bastante criativa que
valoriza a horizontalidade.
Fig. 3.3.13
Usina de Ilha Solteira, 1975.
Muitas formas
Andaimes, gruas, torres, vigas, coifas, grades, pontes, tubulaes, guindastes
etc. O metal, principal material do ambiente industrial, ganha formas das mais
variadas. As estruturas metlicas so o emblema da indstria e da engenharia. A
fotografia valorizou, como nenhum outro meio de representao, estes componentes
e os elevaram condio de cones da modernidade, ou melhor, do espao moderno
das fbricas. Germaine Krull, em seu texto que acompanhava algumas fotos
publicadas na revista Photographie fr alles, em 1926, apresenta-as como minha
sensibilidade e meu olhar diante destas estruturas metlicas caractersticas de
nossa poca.251
Nas reportagens industriais de Flieg, as estruturas em metal so fartamente
enfocadas. Composies que enfatizam as qualidades abstratas e formais em termos
das imagens faziam parte do repertrio do fotgrafo, como pode ser observado na
foto da torre da caixa dgua da Willys, tomada a partir do topo da prpria estrutura
251
KRULL, Germaine. Les voies de la photographie moderne. In: LUGON, Olivier (org.). Op. cit. p.
165.
220
Fig. 3.3.14
Fig. 3.3.15
Torre da Willys-Overland do Brasil. So Bernardo do Campo, 1954; cobertura do Ginsio do Ibirapuera. Foto
encomendada pela Companhia Brasileira de Alumnio. So Paulo, 1956.
221
Fig. 3.3.16
Interior de prdio onde funcionava um incinerador de lixo. So Paulo,
222
Fig. 3.3.17
Fig. 3.3.18
223
Fig. 3.3.19
224
Bertold Brecht apud BENJAMIN, Walter. Pequena histria da fotgrafia. In:______. Op. cit. p.
106.
225
liso. Na foto resultante, toda uma gama de tons claros e escuros sobrepe-se
definindo as formas, volumes e contornos, o brilho d a consistncia do metal. Todo
este trabalho de meticulosidade tcnica para fotografar atento s caractersticas
formais dos objetos e materiais valorizara os produtos, permitindo que a foto fosse
impressa diretamente no folheto de propaganda da empresa, com um resultado bem
razovel.
Fig. 3.4.1
Isto aconteceu na dcada de 1940, o uso do retoque americano ainda era uma
constante. A fotografia que comeava a ser incorporada ao fazer publicitrio no
Brasil, ainda era vista com certo desconforto por boa parte dos profissionais da rea
e dos anunciantes. O paradigma da preciso tcnica ainda era o desenho, por isso
recorriam ao retoque americano que aproximava a imagem fotogrfica do trao,
como a gravura havia feito durante muitas dcadas.
A impresso direta de fotografia era possvel desde 1880, quando apareceu o
processo de impresso do meio-tom (halftone). No entanto, a utilizao da fotografia
pela publicidade no aconteceu na seqncia. A recusa fotografia pelos
publicitrios se dava nas duas pontas: se por um lado, ela era tcnica demais para
alcanar a fruio artstica do desenho253, por outro, no tinha a preciso do trao
253
A principal referncia de estilo utilizada pela publicidade do sculo XIX foi o Art-Nouveau.
226
227
eram realizados, em geral, por fotgrafos que atuavam em vrios campos, no havia
a especializao. Quando intencionavam utilizar fotografias, as agncias geralmente
recorriam a imagens compradas nos Estados Unidos, com modelos norteamericanas. Ricardo Ramos narra, inclusive, um caso anedtico a esse respeito,
acontecido nos anos 1930:
trabalho. Do lado de fora do prdio, debaixo de chuva, o fotgrafo foi l para olhar
pela janela, ver se estava de acordo, sem que as moas percebessem, evitando
abordagens diretas que poderiam ser mal recebidas. Tambm para fotos das malhas
Nitco, o anunciante disse a Flieg e Carlos Prsperi da McCann-Erickson que fossem
at a fbrica e escolhessem uma das operrias como modelo.264
Nestes primeiros tempos de sua atuao na rea publicitria, o fotgrafo
tambm conta que no se falava em produo. Os modelos, no geral, no eram
maquiados, o que muitas vezes obrigava o uso de retoques. Objetos, mveis e outros
acessrios de cena tambm eram conseguidos domesticamente. Nesta mesma foto da
Probel, levou uma cama de sua casa para o estdio. Num trabalho com misturas para
pudim da Oetker, as fotos foram feitas em 35 mm na casa de Gerhard Wilda, da P.
A. Nascimento, com os alimentos preparados pela esposa do publicitrio.
So vrias as histrias como estas. Renato Ortiz diz que estes casos, muitos
de natureza anedtica, so to freqentes nos relatos de profissionais da poca que
no podem ser tratados como fatos ocasionais, nem apenas como recurso narrativo
dos depoentes.
Nessa fase de pioneirismo, onde as coisas ainda
esto por construir, a iniciativa individual fundamental,
ela parte integrante das estruturas que funcionam mal.
A improvisao nesse sentido uma exigncia da poca.
As anedotas denotam essa incongruncia entre ter que
funcionar e funcionar bem, tornando cmica a tenso
entre as duas foras que em princpio deveriam fazer parte
da mesma unidade.265
Depoimento de Hans Gunter Flieg a Boris Kossoy, Moracy de Oliveira, Fred Jordan, Paulo A.
Nascimento, Eduardo Castanho. Museu da Imagem e do Som, So Paulo, 1981.
265
ORTIZ, Renato. Op. cit. p. 97.
266
No entrarei aqui no mrito da discusso terica sobre o conceito da criatividade. Isso pode ser
encontrado em: ORTIZ, Renato. Op. cit. pp. 97-110.
230
seja, associada a um produto. Assim, o objeto com trabalharei neste item still-life
publicitrio.
Still-life uma composio com um ou mais objetos de uso cotidiano, de
pequeno porte, como alimentos, utenslios de cozinha, relgios, produtos de
perfumaria, objetos decorativos, flores, livros, garrafas de bebidas, eletroeletrnicos
portteis, ferramentas diversas, peas de vesturio, jias e mais toda sorte de artigos
inumerveis. Em portugus, o termo encontra correspondncia na natureza-morta.
No entanto, na terminologia fotogrfica, opta-se pelo uso da expresso em ingls,
enquanto a natureza-morta refere ao gnero na pintura.
Apesar de alguma referncia na Antigidade, a natureza-morta tem origem
no Renascimento. At final do sculo XIX, foi considerada como um gnero menor
dentro do panteo da pintura, que tinham no retrato e na paisagem suas mais nobres
representaes. Mesmo assim, muitos artistas notabilizaram-se pintando motivos
inanimados, enquanto outros notveis, em algum momento, experimentaram estas
composies267. O pas que mais produziu naturezas-mortas foi a Holanda no sculo
XVII, como tambm nenhum outro ramo da pintura revela mais claramente a
devoo dos holandeses ao visvel268. Os motivos mais recorrentes nestas pinturas
eram os alimentos, utenslios de mesa e cozinha e os vasos de flores. As imagens
celebravam a abundncia da burguesia dos Pases Baixos, desfilando uma enorme
variedade de texturas que remetem a uma infinidade de materiais (metal, cristal,
veludo, seda, tapearia, porcelana, madeira etc), sabores, cheiros, cores, ou seja,
avivavam os cinco sentidos do espectador, ao mesmo tempo, que afirmavam a
riqueza do proprietrio e seu habitual estilo de vida269 e, desta forma, criavam um
ideal baseado na posse de objetos, que eram um estmulo ao consumo.
Czanne e depois o Cubismo trabalharam as questes formais na naturezamorta, rompendo com a simbologia do desejo. A fotografia dos anos 20 recupera o
gnero atravs principalmente da corrente da Nova Objetividade e da fotografia
direta norte-americana. A publicidade tem papel fundamental nesta renovao da
fotografia da dcada de 1920. Na Alemanha, por exemplo, uma ala da burguesia
industrial, organizada no Deutscher Weerkbund, apoiou a mentalidade inventiva da
267
possvel que a primeira natureza-morta pintada por artista de reputao tenha sido a Cesta de
frutas, de Caravaggio, de 1595-1600. EGUIZBAL, Ral . Op. cit. p. 179.
268
SLIVE, Seymor. Op. cit. p. 277.
269
BERGER, John. Modos de ver. Rio de Janeiro: Rocco, 1999. p. 101.
231
270
Fig. 3.4.2.
Fig. 3.4.3
Chocolates Soksen. Foto para seo de Suzanne de Manet. So Paulo, 1956.
233
Numa foto, de 1956, dos chocolates Soksen (fig. 3.4.3), para a coluna de
Suzanne de Manet, na revista Casa & Jardim273, Flieg para apresentar os dois
produtos chocolate em p e em barra colocou-os em meio a uma mesa posta, que
concentra vrios elementos que preenchem a imagem. A toalha branca d textura ao
fundo, sem comprometer a visualizao dos elementos principais. Na xcara, as
variaes tonais indicam o chocolate dissolvido em leite, biscoitos com rugosidade,
prato, embalagens em papel com a marca dos produtos, o brilho do papel metlico,
as barras, no canto superior esquerdo, aparece um pouco a pea em ao inox. H,
assim, uma fartura de objetos, texturas, tonalidades, vrios tipos de materiais, que ao
mesmo tempo em que preenchem os espaos da imagem, transmitem vrias
impresses sensoriais. A tomada por cima permite a valorizao destes elementos e
o enquadramento que fraciona alguns dos objetos d a idia de que h muito mais
coisa no extraquadro.
Uma campanha para o leo Delcia, idealizada pela agncia P. A.
Nascimento, trazia em um dos anncios (fig. 3.4.4), uma foto de uma tbua de carne
repleta de legumes e uma faca colocada de maneira atravessada, novamente dando a
idia de abundncia. H, neste caso, um trabalho intenso com as cores e suas
impresses visuais que reforam a idia de fartura. O trabalho de iluminao deixa
alguns legumes com bastante brilho. Este outro expediente muito comum na
fotografia de alimentos, o lustre das cascas de frutas e legumes d um aspecto
saudvel, h tambm uma identificao com a limpeza. E aqui neste anncio
trabalhou-se com a associao direta dos legumes com o leo que tem sua lata
aparecendo logo frente, relao que se apia na idia de alimentos que fazem bem
sade. H outro anncio desta campanha, com mesmo layout, no qual a imagem
mostra uma mesa posta, com um prato feito com vrios tipos de alimento. Neste
caso, a imagem serve para aguar o paladar, estabelecendo a relao do sabor
agradvel da comida com o leo.
273
Entre 1955 e 1956, Flieg realizou as fotos para a coluna de Suzanne de Manet, na revista Casa &
Jardim. Na seo, sua autora recomendava alguns produtos, dando uso publicitrio a um espao
apresentado como de contedo editorial.
234
Fig. 3.4.4
Fig. 3.4.5
Anncio do leo Delcia. Agncia P. A. Nascimento. So Paulo, s/d; Acar Unio. Foto para seo de Suzanne
de Manet, 1956.
Outra foto do acar Unio para a coluna de Suzanne de Manet (fig. 3.4.5)
traz um bolo, do qual j foi tirado um pedao, os utenslios que teriam sido
utilizados para a sua feitura vasilhas, xcara, batedor e colher de pau e o pacote
de acar aberto. Novamente, a composio mostra uma preocupao com a
ocupao do espao com materiais de variados aspectos. As sombras tambm
ajudam a preencher os vcuos, sem se imporem aos objetos e ajudando a dotar a
imagem de maior naturalidade.
Vale s lembrar que, nessas pocas, no havia a especializao que existe
hoje na fotografia de alimentos, com a produo de mocapes (modelos em resina
ou outro material para representar os alimentos na foto) e com o trabalho de
profissionais especializados na pesquisa e produo deste tipo de culinria,
voltada a acentuar as qualidades visuais. Flieg, como os outros fotgrafos da poca,
trabalhavam em bases artesanais e domsticas, fotografam o alimento mesmo, sem
maiores subterfgios ou tratamentos especiais de produo, qualquer eventual
interferncia material no objeto a ser fotografado dava-se mais por intuio do
fotgrafo, na base da tentativa e erro, do que propriamente na existncia de um
conhecimento sobre o assunto.
235
236
Fig. 3.4.6
Fig. 3.4.7
Anncio do chapu Ramnzoni. So Paulo, s/d; Cocktail Seagers. Foto para seo de Suzanne de Manet. So
Paulo, 1956.
mdia das casas para os apartamentos. A rea menor dos novos espaos, bem como
a dificuldade em transportar os mveis pesados em madeira macia pelas escadarias
por cinco, dez, quinze andares comeou a exigir um novo padro de movelaria. O
arquiteto Jos Zanini Caldas teve uma das primeiras iniciativas neste sentido no
Brasil, ao lanar em 1950 uma linha de mveis mais populares, feitos em madeira
compensada com algum revestimento em frmica, lonita ou plstico. Os mveis
mais leves eram concebidos j tendo em mente os pequenos espaos das novas
residncias.
Flieg teve contanto intenso com Zanini e fotografou grande parte de suas
peas para os anncios e material grfico como cartazes da marca. Fez fotos de
peas isoladas, como cadeiras, luminrias etc., e principalmente de ambientes
montados. Houve um caso, inclusive, que devido dificuldade que estava tendo para
iluminar o cenrio de uma sala de estar montada dentro do galpo da fbrica, em So
Jos dos Campos, Flieg no teve dvida e mandou montar tudo ao ar livre. Assim,
fez a foto, utilizando luz natural275.
Fig. 3.4.8
Mveis Zanini. So Jos dos Campos, dcada d 1950.
Tirando uma pequena sombra que se fez no canto da parede, o resultado ficou bem aceitvel.
Depoimento de Hans Gunter Flieg autora. So Paulo, 17 jul. 2002.
238
colocados nos cenrios. Nessa foto mostrada, h livros e discos na estante baixa,
revistas, copo, garrafa de usque e cinzeiro com charuto na mesinha, e no cho um
par de sapatos, jornal e um cachorro de pelcia. Estes elementos simulam um modo
de vida, constroem uma imagem de que estes mveis modernos e prticos podem
criar ambientes confortveis,
Materiais e fundos
Alm de Zanini, Flieg teve outros clientes do setor moveleiro, como a Cimo,
Paran, a Moblia Contempornea e a Fortlit. Desta ltima, ele fotografou muito
para a seo de Suzanne de Manet. Em uma destas fotos (fig. 3.4.9) h uma cadeira
junto a uma mesa baixa sobre a qual est uma esfera de vidro. Em praticamente
todas as imagens dos mveis Fortit, Flieg trabalhou com enquadramentos que
fracionam os mveis como recurso que acentuava a idia de linhas sofisticadas e
arrojadas. Nessa imagem mostrada, h um grande trabalho de valorizao de
materiais, a pelagem do tapete, a madeira da estrutura da cadeira, o veludo do
assento, a palha tranada do encosto, o vidro da esfera, o mrmore do tampo da
mesa e o laqueado do p.
239
Fig. 3.4.9
Mveis Fortlit. Foto para seo de Suzanne de Manet. So Paulo, 1956
Aqui, gostaria de fazer um paralelo com a anlise que John Berger faz do
quadro Os Embaixadores, de 1533, de Hans Holbein:
Cada centmetro do quadrado da superfcie desse
quadro, ainda que permanecendo puramente visual, faz um
apelo, como que recruta, o sentido do tato. O olho
movimenta-se do plo seda, ao metal, madeira, ao
veludo, ao mrmore, ao papel, ao feltro, e, cada vez, o que
o olho percebe j se encontra traduzido, dentro da prpria
pintura, na linguagem da sensao ttil. 276
276
Fig. 3.4.10
Fig. 3.4.11
Fig. 3.4.12
Cristais lapidados por Mario Seguso. So Paulo, 1964.
Uma de suas fotos mais famosas foi feita em 1964, com dez peas em cristal
lapidado por Mario Seguso, de Poos de Caldas (fig. 3.4.12). A imagem impressiona
por manter uma reproduo rica, com detalhes da lapidao bastante ntidos,
ressaltando o trabalho humano despendido ali e o aspecto artesanal dos objetos, isso
sem comprometer a transparncia, atributo fundamental do cristal, de sua pureza e
refinamento. Para essa foto, Flieg colocou as peas sobre uma superfcie de vidro,
tcnica talvez introduzida por ele no Brasil, que no produz sombras e garante um
brilho translcido ao conjunto da imagem, alm de deixar o visual leve, com a
idia de que as peas esto flutuando no ar. Flieg sempre foi muito cuidadoso no
tratamento dos tipos de material que fotografava. Se adquiriu certa especializao no
campo dos cristais, no descuidou dos tantos outros que lhe apareceram frente nos
242
mais de quarenta anos que esteve atuante. Em 1955, por exemplo, fotografou um
arranjo de fibra de vidro (fig. 3.4.13). Explorou a tonalidade do branco perolado que
ressalta o brilho e as formas arredondas na colocao das fibras. Mesmo objetos
mais ordinrios, como, por exemplo, um frasco plstico de um hidratante solar
(fig.3.4.14), tinham textura, brilho e cores muito tratados e valorizados ao serem
fotografados.
Fig. 3.4.13
Fig. 3.4.14
243
Fig. 3.4.16
Fig. 3.4.15
Cadeado Arteb e Cinzano. Fotos para a seo de Suzanne de Manet. So Paulo, 1956.
Outro exemplo uma foto do Cinzano (fig. 3.4.16), em que Flieg utilizou
de fundo uma foto com praia e coqueiros, acrescentando ainda um pouco de areia e
conchas espalhadas prximas s garrafas da bebida, dando a idia do produto
inserido no cenrio, parte dele, diferente da distncia estabelecida no still do
cadeado. Aqui, houve o recurso ao esteretipo da paisagem extica identificada com
os cenrios tropicais. curioso notar como estas paisagens estereotipadas pelo af
de possesso, to tipicamente europeu e caracteristicamente burgus278 encontrem
eco no hemisfrio sul, em pases em que praias com coqueiros no so propriamente
cenrios raros.
A associao do produto com uma paisagem acontece nos termos em que a
natureza apresentada sofre um processo de reificao, convertendo-se em um bem a
ser possudo como nos cartes-postais, onde o desejo se d apenas sobre a
representao, o que remonta aos modelos pitorescos de inspirao romntica.
Assim, a colocao das garrafas do vermute em meio a um cenrio serve para
reforar o desejo de possesso (desejar a bebida desejar uma experincia esttica e
sensorial ligada ao exotismo).
O fundo, muitas vezes, tem a funo mais compositiva do que propriamente
significativa. H um bonito still-life que Flieg fez para a reportagem da indstria
qumica Qeel (fig. 3.4.17). H um vidro de uma substncia no primeiro plano focado
e, de fundo, Flieg usou outros objetos de laboratrio e elementos qumicos com
278
menor nitidez, o que acaba por estabelecer uma distino entre o objeto em foco e os
demais, que, assim, convertem-se em cenrio. claro que h uma carga significativa
na composio a referncia ao ambiente do laboratrio, aluso cincia que
valorizada no campo em que a empresa atuava etc. , mas ela no to direta como
nos dois exemplos anteriores. O que se trabalhou aqui foi a imagem institucional da
indstria qumica e no propriamente a valorizao de um produto especfico, por
isso, Flieg usou um recurso que d nfase elaborao em termos visuais e mantm
a significao um pouco mais difusa do que habitualmente se utiliza na fotografia
publicitria.
Fig. 3.4.17
Frascos de substncias da indstria qumica Qeel. So Paulo, [dcada de 1950].
279
245
280
Consideraes finais
A histria da produo fotogrfica est intimamente ligada ao confronto de
culturas. O correspondente, o turista ou o exilado: fotografia desbravamento. O
fotgrafo Christian Simonpietri, em um depoimento para um programa de televiso,
fala sobre sua experincia ao retratar o massacre de rebeldes bengalis por militares
paquistaneses: diante de tal atrocidade, a gente se refugia por trs da cmera
fotogrfica que, nessas horas difceis, vira uma espcie de escudo. A gente desliga
da vida, fica escondido e s v com um olho, o outro fica fechado.
Estas noes da cmera fotogrfica como bssola e escudo fizeram da
fotografia a atividade dos viajantes. Ao mesmo tempo que protege, revela. Voltando
s palavras de Simonpietri (a gente se refugia por trs da cmera fotogrfica ), o
ato de segurar um aparelho fotogrfico uma tentativa de se refugiar de uma
realidade a qual no conseguimos dominar. O fotgrafo um refugiado, que retorna
ao exlio em cada clique.
Ao olhar o mundo pelo visor, tem-se a sensao de poder. Susan Sontag disse
que fotografar apropriar-se da coisa fotografada281. A imagem resultante a
expresso da realidade que no momento da tomada s pertenceu ao fotgrafo, a mais
ningum. So mltiplas, pois, as realidades da fotografia282, to mltiplas quanto
as experincias dos sujeitos. Um destes sujeitos, Hans Gunter Flieg, cruzou o
Atlntico para sobreviver e contribuiu tcnica, esttica, histrica e profissionalmente
para a construo da idia do Brasil moderno atravs da fotografia.
Ele fotografou So Paulo em modernizao, ora acompanhando sua lgica,
ora distanciando-se e questionando alguns aspectos do processo. Celebrou os
arranha-cus e, ao mesmo tempo, lanou olhares penalizados frente destruio do
espao pblico regida unicamente pela fora do capital. Encontrou, no meio da
metrpole, reminiscncias de um passado que sobrevivia ao turbilho moderno.
Mostrou uma cidade, em que todas as suas contradies e tempos, davam-lhe
vitalidade.
Em suas viagens pelo Brasil, produziu imagens que traziam a latncia de um
olhar eurocntrico que se relacionava esteticamente com as paisagens tropicais de
acordo com o iderio ocidental formado aos moldes romnticos e que permeou
281
282
grande parte da iconografia dos viajantes que chegaram ao Brasil desde os tempos
coloniais. Mas, por outro lado, ultrapassou este limite, indo em busca de um
entendimento mais visceral do pas. Quis ir s origens e o principal meio que
encontrou para isso foi atravs da histria. Leu, viajou e fotografou aspectos da
histria brasileira, uma histria tambm vital, em que tempos diversos cruzam-se,
chocam-se e harmonizam-se.
Frente ao outro, aos habitantes dessa terra, Flieg captou esteretipos e
arqutipos criados pela cultura ocidental. Mas, novamente, no se restringiu a isso.
Foi alm e se aproximou de seus retratados, fossem eles clientes da burguesia
paulistana, modelos publicitrios ou rostos annimos na multido. Ao ver o outro,
identificou a riqueza da diversidade e isso foi primordial para sua prpria insero
no contexto brasileiro.
A experincia particular de Hans Gunter Flieg reafirma que no podemos
falar em um olhar eurocntrico de mo nica dentro da histria das artes visuais no
Brasil. A bagagem europia vai para o mesmo tubo de ensaio das circunstncias
histricas, das tradies e das transformaes locais, criando uma nova viso de
mundo e reafirmando uma identidade cultural hbrida para o Brasil, fruto de variadas
misturas de culturas.
A maior parte da produo de Flieg estava vinculada ao mercado de bens
simblicos. O fotgrafo destacou-se no campo da publicidade e da fotografia
industrial, iniciando sua atuao em meados da dcada de 1940. Nesse perodo,
comeou a se estruturar uma indstria cultural no Brasil, o que acarretou uma
demanda por profissionais e propostas renovadas, em comparao ao que se
praticava no pas at ento. Os novos caminhos que passaram a ser trilhados pela
fotografia comercial no Brasil, neste momento, tm como modelo central as
propostas estticas geradas em meio aos movimentos de vanguarda, a partir dos anos
1920, principalmente, na Europa e nos Estados Unidos.
Na fotografia de arquitetura, Flieg incorporou conceitos no apenas da Nova
Viso fotogrfica, como tambm das propostas modernas de arquitetura da primeira
metade do sculo XX. Fotografou fachadas, interiores, maquetes, projetos e fez
montagens. A aplicao comercial das imagens que produziu exigia uma visualidade
atualizada, mas, ao mesmo tempo, eficaz do ponto de vista da comunicao
promocional. Assim, o fotgrafo trabalhou dentro de um amplo espectro de estilos e
248
249
Bibliografia
Livros e teses:
ADES, Dawn. Photomontage. Paris: Chne, 1976.
ALMEIDA, Lcia Machado de. Passeio a Ouro Preto. Belo Horizonte: Itatiaia; So
Paulo: Universidade de So Paulo, 1980.
AMARAL, Aracy. Artes plsticas na Semana de 22. So Paulo: Perspectiva, 1972.
ARGAN, Giulio Carlo. Arte moderna. So Paulo: Companhia das Letras, 1992.
______. Histria da arte como histria da cidade. So Paulo: Martins Fontes,
1998.
AUMONT, Jacques. A Imagem. Campinas: Papirus, 2000.
BELLUZZO, Ana Maria de Moraes. O Brasil dos viajantes. So Paulo: Metalivros,
1994. 3 v.
BERGER, John. Modos de ver. Rio de Janeiro: Rocco, 1999.
BERMAN, Marshall. Tudo que slido desmancha no ar: A aventura da
modernidade. So Paulo: Companhia das Letras, 1986.
BOURDIEU, Pierre (org.). Un art moyen: Essai sur les usages sociaux de la
photographie . Paris: Minuit, 1965.
BRANCO, Renato Castelo; MARTENSEN, Rodolfo Lima; REIS, Fernando (orgs.).
Histria da propaganda no Brasil. So Paulo: T.A. Queiroz, 1990.
BURGIN, Victor (org.). Thinking photography. London: Macmillan, 1994.
CAMARGO, Mnica J.; MENDES, R. Fotografia: cultura e fotografia paulistana
no sculo XX. So Paulo: Secretaria Municipal de Cultura, 1992.
CAMPOS, Candido Malta. Os rumos da cidade: urbanismo e modernizao em
So Paulo. So Paulo: Senac, 2002.
CANCLINI, Nstor Garca. Culturas hbridas: Estratgias para entrar e sair da
modernidade. So Paulo: Edusp, 1997.
CARDINAL, Roger. O expressionismo. Rio de Janeiro: Jorge Zahar, 1988.
CARNEIRO, Maria Luiza Tucci. Brasil, um refgio nos trpicos: A trajetria dos
refugiados do nazi-fascismo. So Paulo: Estao Liberdade, 1996.
______. O anti-semitismo na Era Vargas: fantasmas de uma gerao (1930-1945).
So Paulo: Brasiliense, 1995.
______. KOSSOY, Boris. O olhar europeu: O Negro na Iconografia Brasileira do
Sculo XIX. So Paulo: Edusp, 1994.
COSTA, Helouise. Um olho que pensa: esttica moderna e fotojornalismo, 1998.
Tese (Doutorado em Artes) Faculdade de Arquitetura e Urbanismo,
Universidade de So Paulo, So Paulo.
CRUZ, Heloisa de Faria (org.). So Paulo em revista: catlogo de publicaes da
imprensa cultural e de variedades paulistana. So Paulo: Arquivo do Estado,
1997.
CYTRYNOWICZ, Roney. Guerra sem guerra: A mobilizao e o cotidiano em
So Paulo durante a Segunda Guerra. So Paulo: Gerao Editorial/Edusp,
2000.
DIGOLI, Leila Regina. Estado Novo Nova Arquitetura em So Paulo, 1996.
Dissertao (Mestrado em Histria) Faculdade de Cincias Sociais,
Pontifcia Universidade Catlica, So Paulo.
DRAIBE, Snia. Rumos e metamorfoses: Estado e industrializao no Brasil:
1930/1960. Rio de Janeiro: Paz e Terra, 1985.
DUBOIS, Philippe. O ato fotogrfico e outros ensaios. Campinas: Papirus, 1994.
250
251
252
254