25/10/14

La Biblia. Latinoamrica - Wikipedia, la enciclopedia libre

La Biblia. Latinoamrica
De Wikipedia, la enciclopedia libre
(Redirigido desde Biblia Latinoamericana)
La Biblia. Latinoamrica, conocida tambin como
Biblia Latinoamericana, La Biblia de Nuestro
Pueblo o La Nueva Biblia - Edicin Pastoral
para Latinoamrica, es una traduccin catlica de la
biblia al espaol realizada en Chile por un equipo
dirigido por los sacerdotes Bernardo Hurault y Ramn
Ricciardi.1

Biblia Latinoamericana
Abreviatura

BL

Otros nombres

La Biblia de Nuestro Pueblo

La Nueva Biblia - Edicin Pastoral
para Latinoamrica

Traductor

Bernardo Hurault
Ramn Ricciardi

ndice

Idioma

Espaol

Pas

1 Historia
2 Caractersticas
3 Crticas
4 Vase tambin
5 Referencias
6 Enlaces externos

Chile

Publicacin de la

1972

biblia completa
Base textual

AT:texto hebreo
NT:texto griego

Tipo de traduccin

Equivalencia dinmica

Afiliacin religiosa Catlica

Gnesis 1:1-3

Historia

Juan 3:16

Bernardo Hurault comenz a redactarla en Chile en

1960. La traduccin se elabor del hebreo antiguo y del griego koin. Durante su preparacin, Hurault incluy
en la versin sus propias homilas y cuestiones suscitadas en la congregacin donde trabajaba. Se public en
1972.1 2 Posteriormente se han realizado nuevas ediciones que han corregido el texto bblico, notas a pie de
pgina e introduciones.
En 2004 sali una edicin revisada, hecha por las editorales San Pablo y Verbo Divino. El imprimatur fue dado
el 3 de mayo de 2004 por el cardenal hondureo scar Andrs Rodrguez Maradiaga y el obispo de
Comayagua Roberto Camilleri Azzopardi.

Caractersticas
El orden de los libros del Antiguo Testamento por lo general sigue al de la Biblia hebrea, con algunas
excepciones, y termina con los Salmos.
Biblia juda
(24 libros)

Antiguo Testamento Antiguo Testamento

Biblia Latinoamericana
Iglesia catlica
(46 libros)
(46 libros)
Torah o Pentateuco

Gnesis

Gnesis

Gnesis

xodo

xodo

xodo

es.wikipedia.org/wiki/La_Biblia._Latinoamrica

1/5

25/10/14

La Biblia. Latinoamrica - Wikipedia, la enciclopedia libre

Levtico

Levtico

Levtico

Nmeros

Nmeros

Nmeros

Deuteronomio

Deuteronomio

Deuteronomio

Nevi'im o Profetas

Libros histricos

Josu

Josu

Josu

Jueces

Jueces

Jueces

ver abajo

ver abajo

Rut

I Samuel

I Samuel

II Samuel

II Samuel

I Reyes

I Reyes

II Reyes

II Reyes

I Crnicas

I Crnicas

II Crnicas

II Crnicas

Esdras

Esdras

Nehemas

Nehemas

ver abajo

Tobas

ver abajo

Judit

ver abajo

Ester

I Macabeos

I Macabeos

II Macabeos

II Macabeos

Samuel
Reyes
ver abajo
ver abajo

ver abajo

Libros sapienciales
ver abajo

ver abajo

Job

ver abajo

ver abajo

Salmos

ver abajo

ver abajo

Proverbios

ver abajo

ver abajo

Eclesiasts

ver abajo

ver abajo

Cantar de los Cantares

ver abajo

Sabidura

ver abajo

Eclesistico

Profetas mayores
Isaas

Isaas

Isaas

Jeremas

Jeremas

Jeremas

ver abajo

ver abajo

Lamentaciones

ver abajo

Baruc

Ezequiel

Ezequiel

Ezequiel

ver abajo

ver abajo

Daniel

Profetas menores
es.wikipedia.org/wiki/La_Biblia._Latinoamrica

2/5

25/10/14

La Biblia. Latinoamrica - Wikipedia, la enciclopedia libre

Oseas

Oseas

Joel

Joel

Ams

Ams

Abdas

Abdas

Jons

Jons

Miqueas

Miqueas

Nahm

Nahm

Habacuc

Habacuc

Sofonas

Sofonas

Ageo

Hageo

Zacaras

Zacaras

Malaquas

Malaquas

Daniel

ver arriba

Salmos

ver abajo

ver arriba

Proverbios

ver abajo

ver arriba

Job

Job

ver arriba

ver arriba

Proverbios

ver arriba

ver abajo

Eclesiasts

ver arriba

Cantar de los Cantares

Cantar de los Cantares

ver arriba

Rut

Rut

ver arriba

Lamentaciones

Lamentaciones

ver arriba

Eclesiasts

ver arriba

ver arriba

Ester

Ester

ver arriba

Tobas

ver arriba

Judit

ver arriba

Baruc

ver arriba

Sabidura

ver arriba

Sircida (Eclesistico)

ver arriba

ver arriba

Salmos

ver arriba

Daniel

ver arriba

ver arriba

Esdras (incluye Nehemas)

ver arriba

ver arriba

Crnicas (I Crnicas y II Crnicas)

ver arriba

ver arriba

Los Doce

ver abajo
Ketuvim o los Escritos

En cuanto al orden de los libros del Nuevo Testamento, es el mismo del canon bblico catlico.

es.wikipedia.org/wiki/La_Biblia._Latinoamrica

3/5

25/10/14

La Biblia. Latinoamrica - Wikipedia, la enciclopedia libre

En la Biblia Latinoamericana el Libro del Eclesistico tiene el nombre de Sircida. Las epstolas paulinas y
las epstolas de los otros apstoles son llamadas Cartas.
La traduccin utiliza letras grandes para el texto del Nuevo Testamento y un tercio del Antiguo Testamento (por
ejemplo, partes del Gnesis y xodo) para sealar su importancia. El resto del texto bblico est escrito con
letras ms pequeas. Las citas al Antiguo Testamento que aparecen en el Nuevo Testamento estn sealadas
con letras itlicas.

Crticas
La Biblia Latinoamericana ha recibido desde su primera publicacin comentarios positivos y negativos. Las
crticas negativas se basan en que el texto, notas e introducciones de las primeras ediciones de la versin fueron
influidas por la teologa de la liberacin.
El 30 de octubre de 1976 sali una Declaracin sobre la llamada Biblia Latinoamrica hecha por la
Conferencia Episcopal Argentina (CEA).3 La CEA consider que el texto y traduccin de la Biblia
Latinoamericana es sustancialmente fiel, a pesar de algunas objeciones que podran hacrsele.3 En cambio la
CEA vea que varias de las notas e introducciones eran ambiguas, no estaban exentas de peligros y, algunas,
referidas especialmente a la Iglesia, por su carcter desorientador, son ciertamente inaceptables.3 Al menos
dos de las ilustraciones de la Biblia Latinoamericana recibieron tambin un comentario de desaprobacin por
parte de la CEA.3 Finalmente la CEA pidi la edicin de un Suplemento obligatorio para Argentina que
permitira un mejor manejo de la versin.3 El Suplemento que deba acompaar a la Biblia Latinoamericana se
public en 1978.3 La Conferencia Episcopal Argentina a los catlicos argentinos que la Biblia Latinoamericana
no era apta para la liturgia.3
En 1977, la Congregacin para la Doctrina de la Fe concluy que la Biblia Latinoamericana era fiel en la
traduccin de los textos originales, pero sus notas e introducciones presentaban imprecisiones y ambigedades
que deban ser eliminadas o aclaradas por la Jerarqua de la Iglesia en Argentina.3 Algunas fotos deban ser
eliminadas por ser consideradas tendenciosas.3
En ediciones posteriores de la Biblia Latinoamericana se han corregido o eliminado varios de los textos, notas y
fotos considerados controversiales. Sin embargo hay catlicos que todava ven con recelo a la Biblia
Latinoamericana y no recomiendan su lectura.4 5 6
Quienes estn a favor de la Biblia Latinoamericana alegan que tiene un lenguaje fcil de comprender y est
orientada al servicio pastoral.1 2 Sus notas relacionan el texto bblico con la realidad social que vive
Latinoamrica.1 2 Muchos catlicos la usan en los grupos bblicos, reuniones de oracin, grupos de reflexin y
revisin de vida.1

Vase tambin
Christian Community Bible

Referencias
a
b
c
d
e
1.
Valderrama
Orozco,
Mario.
[http://www.vicariadepastoral.org.mx/cardenal/caminando_juntos/caminando_juntos_07/biblia.htm Cul es la
mejor traduccin de la Biblia?]. Vicariadepastoral.org.mx. Consultado el 12 de agosto de 2014.
a
b
c
2.
Versiones
de
la
Biblia
en
espaol
es.wikipedia.org/wiki/La_Biblia._Latinoamrica

4/5

25/10/14

3.

4.
5.

6.

La Biblia. Latinoamrica - Wikipedia, la enciclopedia libre

(http://encuentra.com/el_abc_de_las_sagradas_escritu/versiones_de_la_biblia_en_espanol__10218/).
Encuentra.com (7 de abril de 2008). Consultado el 12 de agosto de 2014.
a
b
c
d
e
f
g
h
i

Declaracin
sobre
la
Biblia
Latinoamericana
(http://es.catholic.net/sacerdotes/222/696/articulo.php?id=7761). Catholic.net. Consultado el 12 de agosto de
2014.
Alejandro Bermdez Rosell. Biblia latinamericana . Sitio web de EWTN. 12 de junio de 2012. Podcast
accedido el 12 de agosto de 2014.

Juan
Pablo
II
y
la
Biblia
Latinoamericana,
una
condena
discreta.
(http://juanstraubinger.blogspot.com.ar/2014/03/juan-pablo-ii-y-la-biblia.html).
Juanstraubinger.blogspot.com.ar (24 de marzo de 2014). Consultado el 12 de agosto de 2014.

Barriola,
Miguel
Antonio.
Nuevas
precisiones
sobre
la
Biblia
Latinomericana
(http://www.feyrazon.org/Barriolanuevas.htm). feyrazon.org. Consultado el 14 de agosto de 2014.

Enlaces externos
Versin en lnea de la Biblia Latinoamericana (http://www.sobicain.org/shell.asp?p=Biblia)
Obtenido de http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=La_Biblia._Latinoamrica&oldid=77369033
Categora: Biblias
Esta pgina fue modificada por ltima vez el 5 oct 2014 a las 16:05.
El texto est disponible bajo la Licencia Creative Commons Atribucin Compartir Igual 3.0; podran ser
aplicables clusulas adicionales. Lanse los trminos de uso para ms informacin.
Wikipedia es una marca registrada de la Fundacin Wikimedia, Inc., una organizacin sin nimo de
lucro.

es.wikipedia.org/wiki/La_Biblia._Latinoamrica

5/5