pela luz e pelo vu indeciso da~ ja.. tambm; e as irms so jovens-de..

nelas. O velho e o estrangeiro en.. mais. .. E todos a amavam como '

tram com cuidado no jardim.
no se amar mais. " Eu nunca ti..
Maurice Maeterlinck
nha visto uma casa to feliz ...
O VELHO - Estamos ~a parte No, no, no se aproxime da ja..
Traduo de Ftima Saadi 1
do jardim que se estende nos fun.. nela; isso-seria pior que. i . Mais
dos da casa. Eles nunca vm aqui. vale anunci-lo o mais simplesmen..
As portas ficam do outro lado - es- te que conseguirmos, como se fosse
to fechadas e os postigos cerrados. um acontecimentocomum; enopa..
Mas no h postigos por aqui e ~u recer tristedemais senoa dor deles
vi luz. .. , eles ainda esto reuni.. vai querer ultrapassar a sua dor e
dos luz do candeeiro. Felizmente nosaber entoo que fazer mais...
no nos ouviram; seno a meou as Vamos pelo outro lado do jardim.
PERSONAGENS
jovens talvez sassem e a o que te.. Bateremos porta e entraremos
ramos que fazer!
como se nada tivesse acontecido.
No jardim
O ESTRANGEIRO - O que vamos Entrarei primeiro; no se surpreen..
fazer?
I dero ao me ver; venho s vezes,
OVelho
O VELHO - Primeiro eu queria noite, trazer-lhes flores ou frutos e
O Estrangeiro
ver se eles estotodos na sala. Ds- passar algumas horas com eles. .
Mar~a e } netas do Velho
Mana
tingo o pai sentado ao p do fogo.
OESTRANGEIRO _ Por que que
Um campons
Ele ~spera, .as mos nos joelhos. .. devoacompanh-lo?V sozinho; es..
a mae apia os cotovelos sobre a
.
h
EI
Amultido
perara que me c amem .. . es
m~a
. ... Sou apenas a..I
O ESTRANGEIRO - Ela nos nunca
me VIram
.
Na casa
Ih
guem que passa; sou um estran..
o a.. .
.
O Pai
gelro...
O VELHO - No, ela no sabe
A Me
O VELHO - melhor no estar
o que olha; seus olhos no piscam.
As duas filhas
Ela no nos pode ver; estamos sob sozinho. Uma desgraa que no se
A criana
I a sombra das grandes rvores. Mas traz sozinho menos ntida e me..
personagens mudos
no se aproxime mais... As duas nos pesada.. . Cismava nisso en..
quanto vinha para c. .. Se eu en..
Um velho jardim comsalgueiros. irms da morta tambm esto na trar s, terei que falar desde o pri..
Aofundo, uma casa com as trs ia.. sala. Elas bordam lentamente e a
meiro instante; eles sabero tudo em
nelas do andar trreo iluminadas. criancinha adormeceu. So noveho..
algumas palavras e no terei nada
Distingue..se claramente uma fam'" ras no relgioque est no canto...
lia reunida para o sero luz deum eles no desconfiam de nada e no mais a dizer - e eu tenho medo do
silncio que segue as ltimas pala..
candeeiro. O pai estsentado ao p falam.
do fogo. A me, cotovelo sobre a O ESTRANGEIRO - Se pudsse..
mes; olha no vazio. Duas jovens, mos atrair a ateno do pai e fa.. 1 Esta traduo integra o trabalho
vestidas de branco, bordam, sonham zer..lhe algumsinal? Ele viroua ca.. de assessoria terica desenvolvido para a
e sorriem na tranqiiiiidade da sala. bea para esse lado. Quer que eu encenao de A princesa branca ,- cena
Uma criana dormita, a cabea so.. bata a uma das janelas? preciso beira-mar, de Rainer Maria Rilke, direbte O ombro esquerdo da me. que um deles saiba antes dos o de ngela Leite Lopes, estria a 15
de outubro de 1988, no Salo Leopoldo
Quando algum deles se levanta, outros...
Miguez, da Escola Nacional de Msica,
anda ou faz -um gesto, seus movi.. OVELHO.. . . Nosei quem esco.. como parte do projeto Silncio, desenvolmen so graves, lentos, rarose como Iher... Todo cuidado ' pouco... vido pelo Forum de Cincia e ultuta da
que espiritualizados pela distncia, Opai est velhoe doente .. Ame Universidade Federal do Rio de Janeiro.
INTERIOR
(1894)

-\

,
t,

 vras que anunciam uma desgraa. .. .no rio, porque eramais claro que a
ento que o corao se dilsce- ' estrada, quando vi algo estranho a
ra. .. Se entrarmos juntos, digo.. dois passos de uma moita de cani..
Ihes, por exemplo, depois de au- os. . . Aproximei.me e percebi sua
tos rodeios: foi encontrada assim. .. cabeleira.que se tinha elevado quase
Flutuava no rio, as mos juntas. .. emcrculo, por sobre sua cabea e
OESTRANGEIRO - As mos dela que volteava assim, segundo a corno estavam juntas; os braos ,pen. rente. .. (Na sala as duas jovens
dam ao longo do corpo.
voltam a cabea na direo da ja.
O VELiw -- Est vendo... as nela.)
palavras escapam. E a desgraa se
O VELHO ,- Viu tremerem soperde nos detalhes... se eu entrar bre os ombros os cabelos das duas
s, s primeiras palavras, tais como irms1
as conheo, seria horrvel e Deus O ESTRANGEIRO - Elas volta.
sabe o que aconteceria ... Mas se ram a cabea em nossa direo...
falarmos um de cada vez, eles nos Elas simplesmente voltaram a caescutaro ~ no pensaro em enca- bea. Talvez eu tenha falado mui.
rar a m notcia ... No esquea to alto. (As duas jovens retomam
que a me estar l e que sua vida a primeira posio.) Mas elas j
est por um fio .. . bom que a no olham mais ... Entrei na 'gua
primeira vaga se quebre contra ai. ' at a cintura e pude ton-la pela
gumas palavras inteis... pred- mo e lev-la, sem e~for~o , para a
so que se fale um pouco volta dos marge~ .. ~ Ela era tao linda quandesgraados e que eles estejam an- to as irnas...
parados. Os mais indiferentes carO VELHO - Talvez mais ...
regam, sem saber, uma parte da No sei por que perdi toda a co.
dor. .. Assim, ela se divide sem ba- ragem...
rulho e sem esforos, como o ar ou I OESTRANGEIRO _ Est falando
a luz...
. de que coraqem? Fizemos tudo o
O ESTRANGEIRO - Suas roupas que um homem pode fazer... Ela
esto encharcadas epingam na laje. estava morta h mais de uma hora.
O VELHO - S'a barra do meu
O VELHO _ Vivia ainda essa
capote mergulhou na gua. O se- manh. Enccnttei-a ao sair da igre.
nhor parece estar com frio. Seu pei- j... Disse-ne que ia partir; ia ver
to est coberto de terra... No ti a av do outro lado 'desse rio onde
nha reparado durante o caminho o senhor a encontrou.. , Ela no
por causa da escurido.. .
sabia quando eu iria rev-la ...
O ESTRANGEIRO - Entrei na Creio que estava a ponto de me pegua at a cintura.
dir algo; depois, no ousou 'e dei.
OVELHO - Quando eu cheguei, xou-me bruscamente. Mas s agora
o senhor j a tinha encontrado h penso nisso E eu no tinha per..
muito tempo?
cebido nada Ela sorriu como sorO ESTRANGEIRO - H alguns riemos que querem se calar ou tm
instantes, apenas. Eu ia para a al- medo de no serem compreendidos.
dea, j era tarde e as margens es- Esperar, para ela, parecia 'ser ape..
cureciam. Eu caminhava, olhoslixos nas sofrimento... seus olhos no

, estavam lmpidos e quase no me

olharam .. .
O ESTRANGEIRO - Alguns cam..
poneses me disseram que viram-na
a errar pela margem at o entarde..
cer, Acharam que ela estava pro"
cura de flores. .. Pode ser que sua
morte...
OVELHO - No se sabe... Eo
que que se sabe. " Ela talvez Iosse como os que no querem dizer
nada, e cada um traz em si mais de
uma razo para no mais viver. '..
No se v na alma como se v nesta
sala. Elas so todas assim. " S di.
zem coisas banais e' ningum desconfia. .. Vive"se durante meses
ao lado de algum que no mais
desse mundo e cuja alma no pode
mais se inclinar; respondemos sem
sequer imaginar isso e veja o que
acontece. '. Elas tm um ar de bonecas imveis e tantos acontecimen"
tos lhes passam na alma.. . Elas
mesmas no sabem oque so. " Ela
teria vivido como vivem as outras...
Ela teria dito at a morte: "Senhor,
senhora, vai chover pela manh" ou
ento: "Vamos almoar, seremos
treze mesa" ou ainda: "Os frutos
ainda no amadureceram." Elas IaIam sorrindo de flores que caram e
choram na penumbra.. . Nem um
anjo veria o que preciso ver; e 6"
homem s compreende depois...
Ontem noite ela estava a, luz
do candeeiro, como as irms e, se
isso no tivesse acontecido, o se"
nhor no as veria como preciso
v-las... Parece que as vejo pela
primeira vez. " preciso acresceutar alguma coisa vida cotidiana
para poder compreend.la... Elas
esto junto de ns, nossos olhos
no as deixam e s nos apercebe"
mos delas no momento em que elas

25

partem: para' sempre. .. E.entretanto, que pequena e estranha alma ela

devia ter, uma pobre e ingnua e
inesgotvel almazinha que ela teve,
minha criana, se ela disse oque ela
deve ter dito, se ela fez o que
ela deve ter feito! ...
OESTRANGEIRO - Neste nomento eles sorrie'm em silncio na sala...
O VELHO,":, Eles esto tranqiilos. " No a esperavam essa note...
O ESTRANGEIRO - Eles sorriem
sem se mover. .. mas eis que o pai
pe um dedo sobre os lbios...
OVELHO - Ele mostra a criana adormecida sobre o corao da
me ...
O ESTRANGEIRO - Ela no ousa
levantar os olhos com medo de per"
turbar o seu sono...
OVELHO - Elas no trabalham
mais. Reina um grande silncio.
OESTRANGEIRO .: Elas deixaram
cair o bordado de seda branca ...
OVELHO - Eles olham a crana ...
O EsTRANGEIRO - No sabem
que outros os olham...
O VELHO - Tambm nos
olham ...
OESTRANGEIRO - Levanaram os
olhos...
O VELHO - E entretanto no
podem ver nada ...
O EsTRANGEIRO - Parecem felizes e entretanto no se sabe o que
h...
OVELHO - Pensam estar a salvo... Fecharam as portas e as janelas tm qradesde ferro ... Reforaram os muros da velha casa; pu"
seram ferrolhos nas trs portas de
carvalho. .. Previram tudo o que
se pode prever...

; .O EsTRANGEIRO - Ser preciso

acabar por dizer... Algum poderia vir anunci-lo bruscamente...
Havia uma multido de camponeses
no prado onde est' a morta... Se
um deles batesse porta...
O VELHO - Marta e Maria esto com a pequena morta. Os camponeses iam fazer uma padiola de
folhagens e eu disse mais velha
para nos vir prevenir, a toda pressa
assim que eles se pusessem a caminho. Esperemos que ela venha; ela
me acompanhar... No poderamos olh-los assim... Eu achava
que era s bater porta; entrar simplesmente; buscar algumas frases e
dizer... Mas eu os yi viver tempo
demais luz do candeeiro. (Entra
Maria.)
MARIA - Eles esto vindo, av.
OVELHO - voc! Onde que
eles esto!
MARIA - Esto embaixo das ltimas colinas.
O VELHO ..... Viro em silncio!
MARIA - Disse-lhes que rezassem em voz baixa. Marta vem com
eles ...
O VELHO ..... So muitos!
MARIA - Ovilarejo todo vem
volta- dos que carregam. .. Eles .tinham trazido luzes. Disse-lhes que
as apagassem .
Por onde esto
O VELHO
vindo?
. M~RIA - Vm pelos pequenos
atalhos. Caminham lentamente .
O VELHO - J hora de .
MARIA - Osenhor j disse, av?
O VELHO ..... Bem v que no
dissemos nada... Eles esperam
ainda luz do candeeiro... Olhe,
minha criana, olhe: ver alguma
coisa da vida...

MARIA ..... Como eles parecem

tranqilos!. .. con se eu os vis;.
se em sonho...
O EsTRANGEIRO - Cuidado, vi
as duas irms sobressaltarem-se .
O VELHO ..... Elas levantam .
OESTRANGEIRO ..... Acho que elas
vm em direo s janelas... (Uma
das irms aproxima-se neste momento da primeira janela; a outra,
da terceira; e, apoiando as' mos
contra as vidraas, olham longamente no escuro.)
O VELHO ..... Ningum chega
janela do meio... .
MARIA ..... Elas' olham... Escutam...
O VELHO"'" A mais velha sorri
para o que ela no v...
O EsTRANGEIRO ..... E a segunda
tem os olhos cheios de medo...
O VELHO"'" Tomem cuidado;
no se sabe at onde a alma se espraia em torno dos homens... (Um
longo silncio. Maria se encolhe contra o peito do velho e beija-o.)
MARIA ..... Av!. ..
O VELHO ..... No chore, ininha
criana... tambm conosco accntecer... (Um silncio.)
O ESTRANGEIRO ..... Elas olham
demoradamente .
O VELHO Elas olhariam cem
mil anos sem nada perceber, pobres
irms. .. a noite escura demais...
Elas olham por aqui e por l que
a desgraa vem...
O ESTRANGEIRO ..... Felizmente
elas olham por aqui... No sei o
que vem do lado dos campos.
MARIA ..... Acho que a multido... Esto to longe que maIos
podemos distinguir.
O ESTRANGEIRO ..... Eles seguem
as ondulaes do atalho... reaparecem junto a uma moita iluininada
pela lua...

.,

,
(

.l
(

t
1
(

f
1

,
,
I

r
.~

T
'I

i
.......

..MARIA ';" Oh! Como parecem nu..

merosos... Quando eu vim, eles
acorrian at mesmo dos arredores
da cidade... Esto fazendo um
longo desvio.
,O VELHO - Eles viro, apesar
de tudo, e eu tambm os vejo: Ca..
minham atravs dos campos. Pare..
cem to pequenos que quase no se
pode v..los entre a vegetao ...
So quase como crianas que brin..
cassem ao luar e se elas os vissem
no compreenderiam ... intil elas
voltarem..lhes as costas. Cada passo
os aproxima e a.desgraa cresce h
mais de duas horas e eles no po..
dem imped..la de crescer, os que a
trazem no podem mais estanc..la...
Adesgraa sua soberana e pre..
cso servi-la.i. Ela tem seu obje..
tivo e segue seu caminho... in..
fatigv.el e tem apenas um idia ...
preciso que eles lhe emprestem
sua fora. Eles esto tristes mas
vm. .. Eles tm piedade, mas de..
vem avanar ...
MARIA - A mais velha no sorri
mais, av...
O ESTRANGEIRO - Elas abandonam as janelas...
MARIA - Beijam a me.. .
O ESTRANGIRO - A mais velha
acarinhou os anis dos cabelos da
criana que .no acorda ...
MARIA - Oh! O pai tambm
quer um beijo.
OESTRANGEIRO - Agora o siln..
cio...
MARIA - Elas voltam para perto
da me...
OESTRANGEIRO - Eopai segue
com os olhos o grande pndulo do
relgio.
MARIA - Parecem que elas re..
zam sem saber o que fazem ...

O ESTRANGEIRO - Parece que

O'VELHO' ''':' Tems piedade de"

elas escutam a prpria al~a. " (Um les,minha criana, mas no h 'pesilncio.)
dade par ns. ., . ..".
.'.
MARIA - Av, no lhes diga essa
MARIA - Fale amanh, av, fale
notel. ..
quando estiver claro.. ; Eles no fi"
caro to tristes ...
O VELHO -Est vendo que O VELHO _ Talvez voc tenha
tambm perdeu a coragem... Eu razo. " Seria melhor deixar tudo
sabia que era melhor no olhar. Te- isso na noite. E a luz ' doce para
nho perto de oitenta e trs anos e com a dor... Mas oque diro ama..
a primeira vez que a vida me toca. nha? A desgraa traz O , cime e
No sei por que tudo o que fazem aqueles que ela toca querem ser
aparece..me to estranho 'e tora- avisados antes dos estranhos. Eles
ve, .. Eles esperam a noite, sinples- no gostam que a"desgraa seja en..
mente, luz do candeeiro, como ns tregue a.mos desconhecidas... Se"
sob a nossa luz e entretanto creio ria como se lhes furtssemos algu~
v-los do alto de um outro mundo ma COlS
porque eu sei uma pequena verdade
O ESTRANGEIRO - No mais
que eles ainda no sabem ... isso, tempo de devaneios,' j escuto o
minhas crianas? Diqaa-ne dor que mrmrio das preces.
vocs tambm esto to plidos? H
MARIA - Esto a... Passam
talvez alguma 'outra coisa que no por trs das cercas... (Entra
se pode definir e que nos faz cho- Marta.)
rar1 Eu no sabia que houvesse algo MARIA - Eis-me, Conduzi-os
de to triste na vida eque faz medo at aqui. Disse-lhes que esperassem
tambm a esperaramos, como eles, ' na estrada. (Escutam"se gritos de
aos que a olham ... E tudo o que crianas.) Ah!as crianas continuam
acontecesse me causaria medo ao a gritar. Eu as tinha proibido de
v-los to tranqilos... Eles tm vir. " Mas elas tambm querem ver
confiana demais nesse mundo... e as mes no obedeciam ... Vou
Eles esto a, separados do ini- dizer-lhes, .. No; eles se calam
migo por pobres janelas... Acre.. - ~t tudo pr~nt01 - Trouxe o
ditam que nada acontecer porque aneIzmho que fOI enc~nt~ado perto
fecharam a .porta e no sabem que d~la. .. Eu mesma delt~.a na ~a"
sempre se passa algo nas almas e dola EI~ parece dormir. " Tive
do n
b
I . muito trabalho: seus cabelos no
das o mun o nao ac~ a"na so eira queriam obedecer-me... Mandei co..
as casas. .. Eles esto tao seguros Ih
id
E' t . t "h
'd' h
"..
er margan as... rIS e, nao a"
de sua VI in a, e nao maqnam que . t fi
O" que e' que

. "
VJa ou ras ores...
tantos outros sabem ainda nais so- vocs esto fazendo aqui! Por 'que
bre .ela;.e q~,e eu, pobre velho, estou esto junto deles? " (Ela olha para
aqui, a dOIS passos de 'sua porta, as janelas.) Eles no choram1 ...
com sua mida felicidade entre mi- eles... vocs ainda no falaram1
nhas velhas mos, que no ouso
O VELHO _ Marta, Marta, h
abrir. ..
vida demais em sua alma, voc no
MARIA - Tenha piedade, av. .. pode compreender. ..

27

MARTA ,. . , Por que que eu no

compreenderia? (Depois de um si..
lncio e num tem de reprovao
muito grave.) O senhor no podia
fazer isso, av...
O VELHO ,. . " Marta, voc no
sabe .. .
MARTA,...., Sou eu que vou dizer.
O VELHO,...., Fique aqui, minha
criana, e olhe um instante.
MARTA""" Oh! Como so des..
graados!... Eles no podem mais
esperar.. .
OVELHO,...., Por qui
MARTA,. . , No sei... mas no
.e mais
. pOsslve
'11....
OVELHO,...., Venha, minha crian..
a .. .
MARTA ,. . , Que pacincia eles
tm ...
OVELHO,...., Venha, minha crian..
a.. .
MARTA (voltando..se) ,. . , Onde
est o senhor, av? Sou to infeliz
que no o vejo mais. .. Eu mesma
j no sei mais o que fazer ...
O VELHO ,. . , No os olhe mais,
at que eles saibam tudo...
MARTA ,. . , Quero ir com o se..
nhor ...
O VELHO ,. . , No, Marta, fique
aqui. " Sente..se junto de sua irm,
nesse velho banco de pedra, encos..
tado parededa casa eno olhe...
Voc muito jovem, no poder
mais esquecer... Voc no deve sa..
ber o que um rosto no momento
em que a morte lhe passar pelos
olhos. .. Haver gritos, talvez ...
No se volte... Talvez no haja
nada, " Sobretudo no se volte se
no escutar nada ... No se sabe
comantecedncia a rota da dor ...
Alguns pequenos soluos de razes
profundas e S, em geral... Eu
!8 mesmo no sei o que serei capaz de

fazer ao escut..los. " Isso no per..

MARTA,...., Oh!oh! pobre irm...
teacemais a esta vida. .. d..me um Vou chorar tambm... (~la abafa
beijo, minha criana, antes que eu os soluos no ombro da irm.)
v...
O ESTRANGEIRO ,. . , Ele deve ter
tocado..me de novo... O pai olha
murmrio das preces aproxi.. a hora. Levanta.
mou..se gradualmente. Uma parte MARTA - Minha irm, minha
da multido invade o jardim. Es.. irm, quero entrar tambm... Eles
euta..se correr a passos surdos e fa.. no podem mais ficar ss.. .
MARIA,...., Marta, Marta! (Ela a
lar em voz baixa.
retm.)
O ESTRANGEIRO r: O pai est
O ESTRANGEIRO (para a multi..
do) ,. . , Fiquem aqui... no se porta. .. Puxa os ferrolhos. " Abre
aproximem das janelas. .. Onde cautelosamente. ','
estA elai
MARTA ,. . , Oh! o senhor no est
vendo o...
UM CAMPONS""" Quen] ..
O ESTRANGEIRO ,. . , O'qul
O ESTRANGEIRO ,. . , Os outros...
os que carregam ...
MARTA - Os que carregam ...
O ESTRANGEIRO ,. . , Ele entreabre
OCAMPONS ,. . , Esto chegando
pela alia que conduz porta.
apenas... S vejo uma 'parte do
O velho se afasta. Marta e Ma.. gramado e o chafariz... Ele no
ria estosentadas no banco, de cos.. larga a porta... ele recua.i. PaI ."
tas para as janelas. Rumores discre.. rece ditzer: "Ah". e o senhor...
Ele levanta os braos. Volta a Ie..
tos na multido.
O ESTRANGEIRO ,. . , Silncio!... char a porta com cuidado. Seu av
entrou na sala ... (A multido
No falem.
A mais velha das duas irms le.. aproximou..se das janelas. Marta e
vanta-se e vai passar o ferrolho na Maria levantam..se um pouco, depois
aproximam..se tambm, fortemente
porta.
abracadas. V..se o velhoentrar na
MARTA,. . , Est abrindo?
OESTRANGEIRO ,. . , Ao contrrio, sala. As duas irms da morta levan..
tem-se; a me levanta..se tambm,
est fechando. (Um silncio.)
depois de ter posto, com cuidado,
MARTA,. . , O av no entrou?
a criana na poltrona de onde aca..
O ESTRANGEIRO ,. . , No... -Ela
bou de levantar-se~ de tal maneira
volta e senta..se ao lado da me...
que, de fora, veja..se o menino dor..
os outros no semoveme a criana
mir, a cabea um pouco inclinada,
continua dormindo... (Umsilncio.)
no centro da sala. A me caminha
MARTA ,. . , Irmzinha, d as em direco ao velho e estende..lhe
maos...
a mo, mas desiste antes que ele
MARIA ,. . , Marta!... (Elas se tenha tempo de cumpriment-la.
abraam e trocam um beijo.)
Uma das jovens quer tirar o ca..
O ESTRANGEIRO ,. . , Ele deve ter pote do visitante e a outra ofere..
tocado. .. Eles levantaram a cabe.. ce-lhe uma poltrona. Mas o velho
a ao mesmo tempo... Entre.. faz um pequeno gesto de recusa.
olham-se .. .
O pai sorri com um ar espantado.

....~

II

,..

.i .

...

o velho olha para o lado das ja..

nelas.)
O EsTRANGEIRO ..- Ele no ousa
falar ... ele olhou para ns... (Ru..
mor na multido.)
.,
O ESTRANGEIRO ..- Calem..se...
(O velho, vendo rostos nas janelas,
desviou rapidamente os olhs. Como
uma das jovens continua a ofere..
cer..lhe a mesma poltrona, ele acaba
por s,entar e passa a mo direita
pela testa diversas vezes.)
O ESTRANGEIRO ..- Ele senta
(As outras pessoas que esto na
sala sentam..se tambm~ enquanto o
pai fala com volubilidade. Enfim, o
velho abre a boca e o som da sua
voz parece atrair a ateno. Mas o
pai interrompe..o. O velho .retoma a
palavra e pouco a pouco os outros
imobilizam..se. De repente, a me
estremece e levanta.)
MARTA ..- Oh! A me vai enten..
derl. .. (Ela se volta e. esconge o
rosto nas mos. Novo rumor na
multido. As pessoas se empurram.
As crianas pedem para serem car..
regadas; tambm querem ver. A
maior parte das mes obedece.
O ESTRANGEIRO ..- Silncio! Ele
ainda no disse... (V..se que a
me interroga o velho com angstia.
Ele diz mais. algumas palavras; de..
pois, bruscamente, todos os outros
tambm se levantam e parecem in..
terpel..lo. Ele faz ento, com a ca..
bea, um lento sinal afirmativo.)
O ESTRANGEIRO ..- Ele disse...
Ele disse de repente! ...
VOZES NA MULTIDO ..- Ele dis..
se! ... Ele disse! ...
O ESTRANGEIRO ..- No se escuta
nada... (O velho tambm se le..
vanta e, sem se voltar, aponta para
a porta que est s suas costas. A
me, o pai e as duas jovens ali..

ram..se para a porta que o pai no

consegue abrir imediatamente. Ove..
lho quer impedir a me de sair.)
VOZES NA MULTIDO ..- Esto
saindo! Esto saindo!... (Empur..
ra..empurra no jardim. Todos se pre..
cipitam para o outro lado da casa
e desaparecem, exceto o Estrangeiro
que fica perto das janelas. Na sala,
a porta enfim se abre completamen..
te; todos saem ao mesmo tempo.
V..se o cu estrelado, o gramado
e o chafariz ao luar, enquanto no
meio da sala abandonada a criana
continua a dormir tranqilamente na
poltrona. Silncio. )
OESTRANGEIRO ..- Acriana no
acordou!... (Ele tambm sai.)

29