Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Correspondencia de tiempos
En las oraciones de 2 clusulas, a veces hay restricciones sobre el tiempo verbal (tense ).
1. Se permiten todas las combinaciones salvo las que vayan contra la lgica:
?? Si Ud. llegar temprano al concierto, obtendra buen asiento.
mejor dicho:
DISCURSO INDIRECTO
La profesora dijo Pronto habr examen. La profesora dijo que pronto habra examen.
(Este ejemplo muestra cmo el tiempo CONDICIONAL es una versin PASADA del tiempo FUTURO.)
Tengo sueo. Quiero salir. Vuelvo luego. Dijo que tena sueo, que quera salir y que volva luego.
Y el condicional es el pasado del tiempo futuro (en ingls
tambin:
Saldr ahora y descansar pero volver. Dijo que saldra ahora, que descansara pero que volvera.
5. El pasado de subjuntivo se corresponde con (y sustituye) tres pasados del indicativo:
IMPERFECTO:
PRETRITO:
CONDICIONAL:
6. Para las oraciones condicionales con si, existen estas combinaciones convencionales:
ejemplos:
condicin (si)
FUTURO PLAUSIBLE
[presente indic.]
o SITUACIN HABITUAL
[presente indic.]
o PASADO REALISTA
[pasado indic.]
[pasado subj]
Si nieva,
Si nieva,
Si nevaba,
Si nevara en julio,
resultado
saldremos.
no salimos.
no salamos.
[futuro]
[presente]
[pasado]
[pasado subj.]
Si nevara,
lo veramos. [cond.]
Si hubiera nevado, lo habramos visto.[cond. perf.]
(tiempo compuesto:
(tiempo compuesto