Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
ENTRE
CANAD
LA REPBLICA DE COLOMBIA
PREMBULO
(a)
(b)
(c)
(a)
(b)
PRIMERA PARTE
OBLIGACIONES
1.
(a)
(b)
(c)
(d)
(e)
(f)
2.
a la OIT, los subprrafos (a) a (d) se refieren slo a la Declaracin de la OIT de 1998,
mientras que los que se enuncian en los subprrafos (e) y (f) estn relacionados ms
estrechamente con el Programa de Trabajo Decente de la OIT.
Artculo 2: No Derogacin
Cada Parte asegurar que no dejar de aplicar o de otra forma dejar sin efecto, ni
ofrecer dejar de aplicar o de otra forma dejar sin efecto su legislacin laboral de una
manera que debilite o reduzca la observancia de los derechos laborales
internacionalmente reconocidos sealados en el Artculo 1, como una forma de incentivar
el comercio entre las Partes, o como un incentivo para el establecimiento, adquisicin,
expansin o retencin de una inversin en su territorio.
1.
(a)
(b)
(c)
(d)
(e)
2.
Artculo 4:
Cada Parte garantizar que las personas con un inters jurdicamente legtimo
segn su legislacin, tengan acceso adecuado a los procedimientos de un tribunal, el cual
podr aplicar la ley laboral de la Parte y hacer efectivos los derechos laborales de tales
personas; y, solucionar los incumplimientos de dicha ley o derechos.
1.
(b) y (e) y en el Artculo 4, sean justos, equitativos y transparentes, y con este propsito,
dispondr que:
(a)
(b)
(c)
(d)
2.
Cada Parte establecer que las Partes en dichos procedimientos tengan el derecho,
3.
manera que concuerden con sus acuerdos multilaterales, y no es necesario que una Parte
cumpla con las obligaciones anteriores si al hacerlo causare un conflicto con sus
obligaciones conforme a un tratado multilateral que proporciona garantas procesales
equivalentes o mayores.
1.
2.
(a)
(b)
3.
particular:
(a)
(b)
SEGUNDA PARTE
MECANISMOS INSTITUCIONALES
1.
Las Partes crearn un Consejo Ministerial que estar integrado por los Ministros
responsables de los asuntos laborales de las Partes o por las personas que stos designen.
2.
Acuerdo y a partir de entonces, tantas veces como considere necesario para discutir
asuntos de inters comn, para supervisar la implementacin del Acuerdo y revisar su
progreso. El Consejo podr sostener reuniones conjuntas con consejos establecidos en
virtud de acuerdos similares.
3.
A menos que las Partes decidan algo diferente, cada reunin del Consejo incluir
una sesin en la que los miembros del Consejo tengan la oportunidad de reunirse con el
pblico para discutir asuntos relacionados con la implementacin de este Acuerdo.
4.
este Acuerdo y tomar cualquier otra accin en el ejercicio de sus funciones cuando las
Partes as lo acuerden.
5.
(a)
(b)
(c)
(d)
1.
Cada Parte podr convocar un nuevo comit laboral nacional o consultar a uno
2.
(a)
(b)
(c)
(d)
(e)
3.
1.
2.
3.
(a)
(b)
(c)
(d)
(e)
(f)
(g)
(h)
(i)
4.
1.
(a)
2.
(b)
(c)
Cada Parte deber poner estas comunicaciones a disposicin del pblico, una vez
que hayan sido aceptadas para revisin y deber aceptar y revisar dichos asuntos de
acuerdo con sus procedimientos internos tal como est establecido en el Anexo 2.
1.
2.
Las Partes se esforzarn al mximo para tratar cualquier asunto que pudiera
3.
Una Parte podr solicitar la realizacin de consultas con la otra Parte sobre
cualquier asunto relacionado con este Acuerdo, mediante la entrega de una solicitud
escrita al Punto de Contacto.
4.
TERCERA PARTE
1.
Una Parte puede solicitar por escrito consultas a la otra Parte, a nivel ministerial,
en relacin con cualquier obligacin establecida en virtud de este Acuerdo. La Parte que
sea objeto de la solicitud deber responder dentro de los 60 das de haber recibido la
solicitud o dentro de cualquier otro plazo que las Partes acuerden.
2.
Cada Parte deber proveer a la otra informacin suficiente que est en su poder
3.
Para facilitar la discusin de los asuntos bajo consideracin, cualquier Parte podr
llamar uno o ms expertos independientes con el fin de preparar un informe. Las Partes
debern hacer todos los esfuerzos para acordar la seleccin del experto o expertos y
debern cooperar con el experto o expertos en la preparacin del informe. Cualquier
publicacin del informe indicar cmo obtener acceso a cualquier respuesta de la otra
Parte.
4.
Las Partes consultantes harn todos los esfuerzos posibles para alcanzar un
5.
1.
Una vez concluidas las Consultas Ministeriales, la Parte que solicit las Consultas
(a)
(b)
(i)
(ii)
1.
2.
(a)
(b)
(c)
3.
violacin del cdigo de conducta, las Partes debern realizar consultas. Si lo acuerdan las
Partes, podrn destituir a ese panelista y seleccionar a uno nuevo, de conformidad con los
procedimientos establecidos en el Anexo 3 que fueron utilizados para seleccionar al
panelista que fue destituido. Los plazos de tiempo corrern desde la fecha de la decisin
de las Partes para destituir al panelista. Las Reglas Modelo de Procedimiento podrn
establecer procedimientos para resolver la situacin si las Partes no logran ponerse de
acuerdo.
4.
No podrn ser panelistas en una revisin las personas que tengan un inters en el
asunto, o que tengan alguna vinculacin con alguna persona u organizacin que tenga
inters en el asunto.
5.
1.
(a)
(b)
2.
El panel de revisin finalizar sus funciones una vez presentada la decisin de que
1.
2.
3.
A menos que las Partes acuerden algo distinto, los procedimientos ante el Panel
de Revisin estarn abiertos al pblico, excepto cuando sea necesario proteger alguna
informacin que las Reglas Modelo de Procedimiento exijan tratar como confidencial.
1.
A menos que las Partes decidan algo distinto, el Panel de Revisin fundar su
2.
A menos que las Partes decidan algo distinto, el panel deber presentar a las
(a)
(b)
(c)
3.
El panel presentar a las Partes un informe preliminar, dentro de los 120 das
(a)
(b)
4.
haya podido alcanzar un acuerdo unnime. Sin embargo, el panel no mencionar cuales
panelistas son de opinin mayoritaria y cuales de opinin minoritaria.
5.
Cualquiera de las Partes podr remitir observaciones por escrito al panel sobre el
6.
(a)
(b)
reconsiderar su informe; y
(c)
1.
cualquier opinin particular sobre los asuntos en los que no haya habido acuerdo
unnime, dentro de un plazo de 60 das a partir de la presentacin del informe preliminar,
a menos que las Partes acuerden un plazo distinto. Las Partes harn pblico el informe
final en los tres idiomas oficiales dentro de los 21 das posteriores, sujeto a proteccin de
la informacin confidencial.
2.
Los panelistas podrn formular opiniones sobre asuntos en que no se haya podido
1.
(a)
(b)
2.
(a)
(b)
3.
4.
acuerdo con el Anexo 4. La determinacin del panel segn el prrafo 2 se podr aplicar
de conformidad con el Anexo 4.
5.
1.
2.
CUARTA PARTE
DISPOSICIONES GENERALES
Artculo 23
Derechos de Particulares
1.
Una Parte que reciba informacin identificada como confidencial o reservada por
2.
este Acuerdo, le dar el trato establecido de conformidad con las Reglas Modelo de
Procedimiento.
(a)
(b)
(i)
(ii)
nacional significa:
(a)
(b)
provincia significa una provincia de Canad, e incluye el Territorio del Yukn, los
Territorios del Noroeste y Nunavut y sus sucesores; y
territorio significa:
(a)
(i)
(ii)
(iii)
(b)
QUINTA PARTE
DISPOSICIONES FINALES
Los idiomas oficiales para los propsitos de este Acuerdo sern ingls, francs y
espaol.
Cada Parte deber notificar por escrito a la otra Parte con respecto a la conclusin
de los procedimientos internos necesarios para le entrada en vigor de este Acuerdo. Este
Acuerdo entrar en vigor a partir de la fecha de la segunda notificacin, o en la fecha en
la cual entre en vigor el Tratado de Libre Comercio entre Canad y la Repblica de
Colombia, lo que ocurra ltimo.
1.
Las Partes podrn acordar por escrito cualquier enmienda a este Acuerdo.
2.
Por solicitud de cualquier Parte, las Partes se reunirn con el objeto de revisar y
3.
1.
rescindiera el TLCCO, cualquiera de las Partes podr denunciar este Acuerdo dando
notificacin por escrito a la otra Parte. La Denuncia tendr efectos 14 das despus de la
recepcin de la notificacin escrita.
2.
Se podr denunciar este Acuerdo mediante un acuerdo mutuo por escrito de las
Partes, y bajo las condiciones y dentro del plazo que se acuerde mutuamente.
el da
del mes
de 2008,
______________________________
_______________________________
POR CANAD
POR LA REPBLICA DE
COLOMBIA
ANEXO 1
ACTIVIDADES DE COOPERACIN
1.
obligaciones bajo este Acuerdo, que las Partes podrn desarrollar de acuerdo con el
Artculo 9:
(a)
(b)
(c)
(d)
(e)
(f)
(g)
(h)
(i)
(j)
(k)
(l)
(m)
(n)
2.
(a)
(b)
(c)
3.
llevar a cabo actividades de cooperacin, cada Parte podr considerar los puntos de vista
de los representantes de los trabajadores y empleadores, as como a los otros miembros
del pblico.
ANEXO 2
COMUNICACIONES PBLICAS
1.
(a)
(i)
(ii)
(iii)
(b)
(c)
(d)
ANEXO 3
procedimientos:
(a)
(b)
(c)
(ii)
(iii)
Reglas de Procedimiento
2.
establecern las Reglas Modelo de Procedimiento las cuales sern usadas para establecer
y llevar a cabo los procedimientos establecidos en la Tercera Parte. Las Reglas Modelo
incluirn:
(a)
(b)
las reglas, para efectos del Artculo 16, que disponen que las
presentaciones escritas slo se pueden hacer en base a los trminos y las
condiciones que pueda especificar el panel, y que las personas que
procuran presentar informacin oral en el sentido del prrafo 2 del Artculo
16 slo podrn hacerlo si el panel determina que dicha informacin puede
asistir al panel en el desempeo de sus funciones; y,
(c)
3.
Las Partes acordarn un presupuesto separado para los gastos para los
procedimientos de cada panel conforme a los Artculos 13 a 21. Las Partes contribuirn
por partes iguales al presupuesto, a menos que decidan otra cosa.
4.
A menos que las Partes acuerden algo distinto, dentro de los 30 das siguientes a
ANEXO 4
CONTRIBUCIONES MONETARIAS
1.
(a)
(b)
(c)
(d)
(e)
2.
Artculo 20 (2), o en cualquier momento posterior, la Parte solicitante podr solicitar por
escrito a la otra Parte el pago de la contribucin monetaria. Las contribuciones
monetarias sern pagada en dlares de los Estados Unidos o su equivalente en la moneda
de la Parte reclamada, en pagos trimestrales iguales comenzando a los 60 das siguientes
a que la Parte solicitante haya presentado la solicitud y terminando el da que el panel
haya determinado de conformidad con el Artculo 21(2).
3.
siguiente:
(a)
(b)
(c)
(d)
(e)
(f)
4.
(a)
como si se tratara de una decisin que ordene el pago de una suma fija por
un tribunal internacional constituido por un tratado ratificado por
Colombia, o bien,
(b)
5.
mantenidos por cada una de ellas de conformidad con este Artculo que tengan como
efecto socavar las disposiciones de este Artculo ser considerado una violacin a este
Acuerdo.
ANEXO 5
1.
presentar en una declaracin una lista de las provincias para las cuales Canad estar
obligada respecto a los asuntos dentro de sus jurisdicciones. La declaracin surtir
efectos al momento de entregarse a Colombia y no tendr implicaciones respecto a la
distribucin interna de poderes en Canad. Canad notificar con seis meses de
anticipacin a Colombia de cualquier modificacin a su declaracin.
2.
la Tercera Parte, a instancia del gobierno de una provincia que no est incluida en la
declaracin elaborada conforme al prrafo 1.
3.
Tercera Parte, en relacin con un asunto de legislacin laboral de una provincia, a menos
que en esa provincia se incluya una declaracin hecha bajo el prrafo 1.
4.
13, en relacin con un asunto que se encuentre dentro del mbito del prrafo 3 de este
Anexo, Canad deber notificar por escrito a Colombia si cualquier recomendacin de un
panel en un informe en virtud del Artculo 18 o cualquier contribucin monetaria
impuesta por el panel bajo el Artculo 20(2), con respecto a Canad debe dirigirse a Su
Majestad en representacin de Canad o a Su Majestad en representacin de la provincia
en cuestin.
5.
Canad har sus mejores esfuerzos para que el mayor nmero de sus provincias