Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Iglesia.
De S. Justin Popovich
Publicado en Orthodox Life, vol. 31, no. 1 (Jan.-Feb., 1981), pp. 28-33. Traduccin
de Stephen Karganovic, de The Orthodox Church & Ecumenism de Arcimandrita
Justino (Popovich) (Thessalonica: Chilandar Monastery, 1974), pp. 64-74.
Traducido por Padre Josep (Moy) y padre pablo (Ziga), del Patriarcado de
Serbia.
NOTAS DE TRADUCTOR
1. Meyendorff, John. Byzantine Theology, (New York 1983) 176. los charsmata del Espritu no son realidades
creadas, sino la eterna gracia increada o "energa" de Dios. A esa vida divina increada, el hombre slo tiene acceso
en el cuerpo del Logos hecho hombre. Por consiguiente, la gracia del Espritu no nos llega "a travs" o "desde" el
Hijo; lo que se nos concede no es la propia hypstasis del Espritu ni una gracia temporal creada, sino la
"manifestacin" externa de Dios, distinta de su persona y de su esencia.
2. Ibid., 175. de la actividad del Espritu en el mundo despus de la encarnacin, se puede deducir la
consustancialidad de las tres personas de la Trinidad, pero no se puede inferir ninguna causalidad en la eterna
relacin personal entre el Hijo y el Espritu.