Tratado Del Plante de Orumla

4/3/2015
TratadodelPlantedeOrumla
ENCYCLOPEDIA DE IFA
IFaOyu.com
MENU
Tratado del Plante de Orumla
IfaLaIntroduccion
LosEncatamientos
deIfa
TratadodelaceremoniacompletadeIkofafunniOrunmilay
Awofacan
IfaSuFilosofia
DiceIfa
PasosenlasceremoniasdeIkofafunyAwofaknniOrunmila.
TratadodeOdun
LosTratadosdeifa
ObrasyTrabajo
LosRefranesdeIfa
IreyOsorbo
Los16Mejis
LosSantosporIfa
DiccionarioYoruba
Espaol
ElPlantedeIfa
EbbodelTablero
PlantasyAnimales
BovedasEspirituales
Otros
VideosyMusica
Yoruba
El primer paso que se da es dar conocimiento a Eggun (muerto). Antes de

comenzarlaactividadreligiosa.
Eggunsepreparadelasiguienteforma:sielawtienefundamentodeOrun,
estaceremoniasehacedelantedeeste.
Sielawnoloposee,seescribeenelpisoconefn,laatenadeEggun.La
cualllevalossiguientesodun:
Oturashe,Ogbeyono,OgundaBiode,OyekunPakioshe,OcheYekun,Ojuani
Moso,Ojuani
Pokon,Odifumbo,OturaNiko,IreteYero,Osaloforbeyo,Ogundafun,Oyekun
Meyi,Oragun,
OkanaSaBilari.
SeleponeaEggun:ot,flores(preferiblementemarpacfico),nuevepedazos
deobconsucorrespondientecomidilla,ep(mantecadecorojo),ek(juta
ahumada), ey (pescado ahumado), agbado (maz tostado) y una atar
(pimientadeguinea)encadaunodelospedazosdeloscocos.Seleponeom
tuto,cafamargo,aguaconazcar,untabaco,uncigarroyseleenciende
dositan.
Rezoparaencenderlasvelas
Om,OmEfnEggun
Om,OmEfnOlorun
AbeyiOlordumare
Suyere:
EggunFumiLablao
ItanLablao
EggunFumiLablao
ItanLablao
ShangEggunFumiLablao
ItanLablao
http://ifaoyu.com/libros/elplantedeifa/105tratadodelplantedeorumla
1/34
4/3/2015
ShangEggunFumiLablao
ItanLablao
EggunKekeIkuEggunKeke
AgbaFunloFuribuyema
IkuEggunKeke.
Estandopresentestodoslosawqueestnenlaceremoniaylosquevana
recibir,Babaloshas,familiares.Elawoficiantecomienzaamoyurbardndole
conocimiento a Eggun de lo que va a realizar y los animales que se van a
sacrificar.
EsentoncesqueseledacocoaEggun.Peroanteshayquemoyurbar,rezar
OsheBileydespusrezarleaEggun:
Rezo:
ObAguediLaye
ObOrdara
ObMayekunMayekun
ObBayeOlorun
EggunBoribiku
EggunObOrdara
Despus que se da coco se comienza el sacrificio del animal que se le va
ofrendaraEggun:
Ejemplo:
Si se le sacrifica una eyel (paloma). Antes deben limpiarse todos los
que estn presentes en la ceremonia. Comenzando por los aw presentes,
continuandoconlasIyaloshasyBabaloshas,losquevanarecibirytodoslos
demsqueestnpresentes.
Ysegnsevalimpiandoalaspersonasqueestnpresentesconlapalomase
cantaelsiguientesuyere:
Suyere
Ey,Ey,EyelNiOlorun.
Ey,Ey,EyelNiOlorun.
AkoroYereBabaEggun.
OdaraUrugbo.
DespusseprocedeasacrificrselaaEggun:
Suyere:
EyelMaiMaiLerDeEyegbaleEggun.
2/34
4/3/2015
Despusseleechaotalaeyelysecanta:
Suyere:
OtLaero.
OtLaero.
EggunLokua.
OtLaero.
Despusseleechaomalaeyelysecanta:
Suyere:
OmLaero
OmLaero.
EggunLokua.
OmLaero.
Despusseleechamieldeabejas(o)ysecanta:
Suyere:
OLaero.
OLaero.
EggunLokua.
OiLaero
OtroSuyere
Unbatolo,unbalowo
oioawokinshofo
Unbatolounbalowo
oioawokinshofoawo
Despuselawoficianteleechaenlasmanosalospresentesefn(cascarilla),
paraqueestosselimpienlasmanosdelantedeEggun,ysecanta:
Suyere:
BabalordoNilefun.
BabalordoNilefun.
NilefunOnile,Manile.
BabalordoNilefun.
EntoncessecomienzahahacerleoroaEggun,rezndolelosdiecisisMeyis
3/34
4/3/2015
ycantndolesussuyeres,peroantesselecantaaOcheturayaOturaNiko.
SuyeredeOsheTura:
NiyebeIku.
NiyebeIku.
BabaEggunOduduwa
NiyebeIku.
SuyeredeOturaNiko:
Gua:Eggun
Suyere:BabalordoNilefun.
BabalordoNilefun.
NilefunOnile,Manile.
BabalordoNilefun.
ComienzanlosRezosalosdiecisisMeyis.
1.BabaEyiogbeMeyi
AlalekunOmoniknAdifafunOloAldache
Coro:Orun
Gua:Eggun
Suyere:Aguanilorun,OranianLekun
EggunIkuIku.
2.BabaOyekunMeyi
,ArikuMadawaNiMashaguoAdifafunOloAgogo
Coro:Orun
Gua:Eggun
Suyere:OranninnLekun,EggunIkuIku
OrannianLekun,EggunIkuIku.
3.BabaIworiMeyi,
YiwiYiwiMayoMayoAdifafunKokoLebeyifa.
Coro:Orun
Gua:Eggun
Suyere:YoloYoloYamaoEggunObaLode
YoloYoloYamaoShangEggunObaLode.
4.BabaOdiMeyi
AshamarumaOdinaKodimaBabaYerimaOshanl
4/34
4/3/2015
Coro:Orun
Gua:Eggun
Suyere:Mamanichelona,Mamanichelona.
EggunLofu,EggunLowa,Mamanichelona.
5.BabaIrosoMeyi
MosheboMoshebo,TarakuTaraku,BarasieAdifafunYewa.
Coro:Orun
Gua:Eggun
Suyere:Mamanichelona,Mamanichelona
EggunLofu,EggunLowaMamanichelona.
6.BabaOjuaniMeyi,
AdifafunAgangaraAkedelepoKoOmOlordumare
Coro:Orun
Gua:Eggun
Suyere:Olordumare,Olordumare
EggunIku,Olordumare.
7.BabaObaraMeyi
,OniBara,Ologdobara,ElegbaraAdifafunAkuk.
Coro:Orun
Gua:Eggun
Suyere:ObaraAwYorunTorun
ObaraAwYorunTorun.
8.BabaOkanaMeyi
,Shukutu,Shukutu,Malayawa,AdifafunAkuk.
Coro:Orun
Gua:Eggun
Suyere:AguamayekunEggunOlona
AguamayekunEggunOlona
EggunOlona,EggunOlona.
9.:BabaOgundaMeyi,
AdifafunOlofin,AdifafunOrunmila,AdifafunObiniMete,
Iboru,Iboya,Ibocheche.
Coro:Orun
Gua:Eggun
Suyere:BabalordoNilefun,BabalordoNilefun
NilefunOnile,Manile
BabalordoNilefun.
5/34
4/3/2015
10.BabaOsaMeyi,
BabaBuru,Buru,FoshoFosho,BabaObragadanAdi
OyoPekakara.
Coro:Orun
Gua:Eggun
Suyere:SaraYeyeBakunoIkUnlo
SaraYeyeBakunoArunUnlo
SaraYyeBakunoBogboOsogboUnlo
11:BabaIkaMeyi
IkaniLebo,AdifafunElebute
Coro:Orun
Gua:Eggun
Suyere:IkaLorunEggun,IkaLorun
IkaLorunEggun,IkaLorun
EggunAguanilorun.
12.BabaOtruponMeyi,
JekuaBabaEiiLoshore,EiiLoshoroEkunAdifafun
Shang.
Coro:Orun
Gua:Eggun
Suyere:Saralayelona,Saralayelona
EggunOma,EggunLowa
Saralayelona.
13:BabaOturaMeyi,
AsegunDifaImale,AdifafunImale,Salamaleku,MalekunSala
Coro:Orun
Gua:Eggun
Suyere:EggunImaleLonaShang.
EggunImaleLonaShang.
EggunImaleLonaShang.
14:BabaIreteMeyi,
EyelemereOmLaeAdifafunOporoye
Coro:Orun
Gua:Eggun
Suyere:ChonchonChonchon.
EggunOmaLode
15.BabaOsheMeyi
KukuKulushe,OsheMaluku,Maluku,Umbabalawo,Adifafun
6/34
4/3/2015
Akantampo.
Coro:Orun
Gua:Eggun
Suyere:OsheEggunOmaLode
OsheEggunOrnaLode
16:BabaOfunMeyi,
BabaOragun,JekuaBabaIf,OfunMafun,TaleOkan,JujuAdi,
Adfafun.Olofin
Coro.Orun
Gua:Eggun
Suyere:EggunOmaOduduwa
EggunOmaOduduwa.
EggunOmaShang.
EggunOmaShang
BolokunShangMoguaye.
BolokunShangMoguaye.
BabaGuayeIku
BolokunShangMoguaye
Despuessedacocoparasabersitodoestabien,entoncesserestrieganlos
cocosporelpisocantando
Suyere:
ObMayekunLaye,IkuEggunMayekunLaye
ObMayekunLaye,IkuEggunMayekunLaye
OtroSuyere:
AguaraAguaraObMayekun
AguaraAguaraObMayekun.
IkuEggunMayekun.
AguaraAguaraObMayekun
ComienzalapreparacinparaellavatoriodelosIkofafnyAwofakn
Sepreparalaesteradondeelawoficiantecolocaelew,conelcualseva
aconfeccionarelomierodeOzain,elewsecolocadederechaaizquierday
se coloca en el siguiente orden: Elegba, Obatal, Yemay, Oy, Oshn y
Shang.Nuncapuedehabermenosdediecisishierbas.
Nunca deben faltar: Alacrancillo, peregn, iwereyeye, laurel, majagua,
guanina,cundiamoryrbolesfrutales.
Suyerequesecantacuandosecolocaelewsobrelaestera:
Suyere;
TeteregunEwOzain
7/34
4/3/2015
TeteregunEwNiIf
TeteregunEwOzain
TeteregunEwNiIf
Cuandoelawoficianteentregaelewparaqueloordeenyloechenenla
cazuela.
Suyere:
MoguayeEwOzain,MoguqyeEwNiIf.
MoguayeEwOzain,MoguayeEwNiIf.
MoguayeEwObara,MoguayeEwNiOzain.
Suyere que se canta antes de empezar hacer el Ozain para quitarle la
maldicinala
hierba:
Estesuyeresecantasieteveces:
Suyere
Aporeo,Aporeo,Aporapa,Aporapa,LaOsiAw.
Suyerequesecantapararipiarlahierba:
Seyere
Guia:MamaMamaIya,Iya,lya,
Coro:MamaMamaya,Iya,Iya
cuandoelawoficiantecomienzaaecharaguasecanta:
Suyere
GuiaEbEbKiEb
CoroEbEbEb
Cuando se procede hacer el Ozain, se procede a sazonarlo con el siguiente
reso
Reso
IkokoAdimuBogboOmIkokoOnisheNiOzain
IkokoAdimuOtIkokoOnisheNiOzain
IkokoAdimuOIkokoOnisheNiOzain
IkokoAdimuEpIkokoOnisheNiOzain.
IkokoAdimuEk,Ey,AgbadoIkokoOnisheNiOzain.
IkokoAdimuAtarMetaIkokoOnisheNiOzain
IkokoAdimuOrIkokoOnisheNiOzain.
IkokoAdimuEfunogboIkokoOnisheNiOzain.
IkokoAdmuEAdiIkokoOnisheNiOzain.
IkokoAdimuPeregunIkokoOnisheNiOzain.
8/34
4/3/2015
IkokoAdimuIwereyeyeIkokoOnisheNiOzain.
OtroReso
Paraechareliwereyeyesedice.Ire,ireabiwereaye,eweniikokoozain.
Paraechareleposedice.Irofaomoepoenifa,asheniikokoozain.
Paraecharelperegunsedice.Ozunomoperegunomio,ozunagadaewe
ozain
olodumare.
Paraecharelori.Oyeeoriifa,asheniikokoozain.
Paraechareloti.Otiifaotiwo,asheniikokoozain.
Paraecharoi,sedice.Oiaoreozain,awereonifa,ozainasheikokoozain.
Paraechareleku,ella,awadosedice.Eku,ella,awado,ireashegunolona,
asheni
ikokoozain.
Paraecharelataresedice.Atarebabaiyereagbanifa,asheniikokoozain.
Paraecharefunsedice.Efunmafunireaye,asheniikokoozain.
Paraecharomisedice.Otundemadeenifa,eniboleri,agbaenifaasheniikoko
ozain
ashoro.
SuyereparasacrificarlapalomaaOzain:
Suyere
OyekuOyekure
OyekuOyekure
Eye,Eye,EyelIkokoOzain
OyekuYekure.
OtroSuyere
Isosayeobaewe
Isosayeobaewe
Ibo,iboeyeleibo.
Actoseguidoseprocedeaechardentrodelomieroelpedazodelinalrojo
vivo
(carbnencendido).
Elawquelotraecantaelsiguientesuyere:
Suyere
Imbalocherabo,Imbalcherabo
Imbalocherabo,Imbalcherabo.
InaOlorun,ConsulakoTenterebu.
Antesselepresentaatodoslosawpresentes.
ResoparaecharloenlacasueladeOsain
Reso
AkuapandiIku.
9/34
4/3/2015
AkuapandiArun.
AkuapandiOfo.
AkuapandiEyo.
AkuapandiAraye
AkuapandiAshelu
AkuapandiAfitibo
AkuapandiAkoba.
AkuapandiIn
AkuapandiBogboOsoboUnlo.
Seamagatresveceshacialacazuelitadiciendo:
Gua:AladeTuyumi
Coro:Choro
Gua:AladeTuyumi
Coro:Choro
Gua:AladeTuyumi
Coro:Choro.
Entoncesseprocedeaecharleeliyefyarezado,antes,dentrodelacazuela
de
omiero de Ozain. Esto se hace en el orden correspondiente de mayor a
menor.
EntoncesserezaOgundaFunantesdedarlecocoaOzain:
Reso
OgundaFun,GuegueYeyeNogue,
GuegueYeyeOniregue,
OmOzain,KuelemeKan,Kuelese
MeyiObayaOrunmila.
Sedacocoyterminadoestoelaw,queloda,cruzalapiernaderechasobre
la
cazuelaydice:
Reso
OzainEleseKan.
Ycruzalapiernaizquierdasobrelacazuelaydice:
OzainEleseMeyi.
Acto seguido se procede hacer las ceremonia a las mujeres que reciben el
Ikofafn
LallamadaalapuertadelIbogdun
10/34
4/3/2015
SeponeenelpisoelodunBabaOdiMeyi,OsheTura,OturaSheytodoslos
awpresentesledanla
bendicinalIkofafnrestregndoleporelpisoprimeroconlamanoderecha
ydesps
conlaizquierda.
Semoyugba,sepideashydespusserezaelodun.
Actoseguidoporsudebidoordensevanllamandoalasfuturasapeterv.Si
alguna
tieneYokoOshaensulerlaceremoniacomienzaporlamayorydespuspor
elorden
deedad.
La mujer se arrodilla en la puerta al lado de un aw que le dar las
instrucciones
necesarias.
Tocartresvecesseguidaslapuertayelawqueestadelapartedeadentro
ledir:
Dentro:Erigoya
Afuera:AwOchetura
Dentro:Quines?
Afuera:Fulanadetal
Dentro:Quebuscas?
Afuera:AOrunla
Dentro:Paraqueloquieres?
Afuera:Parasalud,fuerza,tranquilidad,bienestarmoydemifamilia.
Dentro:Ash,Ashe,Ashe.
Entonceselawqueseencuentraadentrocantarelsiguientesuyere:
Suyere
BitiBiti,BitireAyamilaIkofafunNiOrunmila.
OtroSuyere
DerechaBitibiti,leriemiewe
Dakofaorunmila
CoroOmoriomofa
IsquierdaBogboawodakofaorunmila
Bitibitibitire.
Y a la vez va restregando los adel contra el piso. Entonces la mujer que
recibe,con
losojoscerrados,recibirelIkofafnensusmanosypresentarjuramento
delantedel
padrino y se persignar y lo besar. Acto seguido se comienzan a meter
dentrodela
11/34
4/3/2015
cazuelaconomierotodoloquesevaalavar.
ResoparameterlascosasenlacasueladeOsain
Sentadosfrenteafrente,losawosesmaspequeosrecibenensusmanoslos
elementos
queseranlavados,antesdecomenzarseponendepiefrentealaikokode
ozainy
dicenlosiguientepresignandose.
Reso
Otootaalawarashire.
Otootaalawarashire
Otootaalawarashire
Diciendoestaspalabrassepersignanconloselementosquetienenensus
manos.
Posteriormenteamagandosvecesintroducirlasmanosenlaikoko,yeltercer
intentoesdondeseintroducenlasmanosysecogenunpocodeewe,
diciendolas
palabrassiguientes.
Reso
Aladdefoyofumi...............................Shogde
Aladdefoyofumi...............................Shogde
Aladdefoyosumi...............................Sawa.
ElawoficianteentregarenlasmanosalosawquevanalavarlosKofasy
Awofakasydirelsiguienterezo:
Reso
AshBaba
AshYeye
AshOlofin
AshShang
AshAshda
AshAkoda
AshOlo
AshOyugbona
AshApetev
AshIyalocha
AshBabalocha
AshOloOzainTimbelona.
AsirBogboIworo.
AshBogboEggunNiAraOnu.
Aquientregoestosardelesessinconsagrarparaquelosconsagren
Entoncescadaunohaceunamoyubacortayseprocedeacantarlossuyere
conocidosdellavatorio,lomismosepuedecomensar
12/34
4/3/2015
concantosdelosguerreroquedeosain
Lavatorio
Suyere
.Ewefokoshe,ewefokoshe.
Coro.........................Aheoshefoshewao.
Suyere
Igbaragooawomoyugbara
igbaragooawomoyugbara
omodekonikosi,eshunibarawo
aggomoyugba,elegwaeshulona.
Coro....................(serepitelomismo).
Moyugbalorisha
moyugbalorisha
Coro....................Ashemoyugbalorisha.
Inshonshonagbe.Inshonshonagbe.
odarakolorieyobabasemi.
Coro....................Inshonshonagbe.
Alayikieshualaguana,eshuayeeshumodubela
Coro.....................Alayikieshualaguana,eshuayeeshumodubela.
Eshuelegwahe,eshuoelewarahe,elewaramoforibale
elewarahe.
Coro......................Serepitelomismo.
Elewabo.....elewaboaa,elewabo,elewaboaa.
azunqueremozanquioelewaboaa
Coro....................Serepitelomismo.
Aggoelewabukenke,awoelewabukenke.
Coro.....................Serepitelomismo.
Eshubelinqueibalaye,aggolaroyeibalaye
Awanileo,oggunmaribo,awanileooggunmaribo
oggundafomule,oinleawere,mariwo,oggundebamba.
Awanileawanile,komanseiyawoawanile
13/34
4/3/2015
Ogunderearere,irebombolokua,ogunwanileoggun
walonairebombolokuaaeeee(oshelezo).
Oggunalawedeoinlemokuo
Ozaindemufaradideoozaindemufaradide.
Coro....................Serepite.
Tarukuta,babarukuta,oyonireorunmilababarukuta.
Coro.......................Serepitelomismo.
Adashe,adamasheeyewekeumbalowo,biadaashe
eyedwekeumbalowo.
Coro........................Serepitelomismo.
Abero,aberooma,abero,aberooma,bobaliooluoozain
aberoaberooma.mowo.
Coro........................Serepite.
Babaunpomode......
Moyunewemosarao,moyunewemosara
ewelobini,eweloyami,moyunewemosarao(
ojuaniboka).
Coro........................Serepttelomismo.
Eweirembelordo,eweirembelordo,aberokokomawe
eweirembelordo.
Coro.........................Serepitelomismo.
Emishemishelario,emishemishelario
bolokibolo,oyupoooooyu,emishemishelario
porooyu.
Coro.........................Serepitelomismo
Asheawo,oriawo,insheawo,moyukayomamaozain.
Coro..........................Sereptielomismo.
Eweikoko,eweikoko,adifafunorunmilaeweikoko.
14/34
4/3/2015
Coro..........................Serepitelomismo.
Oshoshiayilodaalamalaodesiresire
Coro..........................Odemataoreore
Siresire,.
Coro........................Odemataoreore.
Yambeleiloroodematacholona
Erosibambakarere,adifafunoshosi,adifafunode
(ogundaeyi).
Coro...............................Erosibabakarere.
Oshosiomomiwarawaraokeokeobayome.
Coro..............................Serepitelomismo.
Mariboazain,marigoyeye,baribo
Coro...............................Ozain,kururukururu.
Biti,bitilamofiye.
Ozainkukurukukurugangan.
Coro...............................Serepitelomismo.
Awaniboshegangan.
Coro................................Serepitelomismo.
Atiponlaifaburo,atiponlaifaburu(setocael
suelo,
ysepresigna),ifaowo,ifaoma,ifaile,atiponlaifa
duro.
Coro..................................Serepitelomismo.
Borotitilawatarepo,borotitilawatarepo.
epopolowo,epopolense,borotitilawa
tarepo.
Coro..................................Serepite.
Bainsemisemi,ozainlowilomibaba
ewiwiawayeroko,ewiwiawateniwa.
Coro.................................Serepite.
15/34
4/3/2015
Oyikiyikiotalomio,oyikiyikiotalomio
oyikiyikiawado,oguma,oyikiyiki
otalomio.
Ewemasiboroyuewemasibororo
bantiokeomansiboroyumansibororo.
Oficiante..................Nitanitanitawo,nitanitanitawo(2veces).
kimbamkimbamkamaneoddun,nitanita
nitawo.
Coro............................Serepitelomismo.
Tarukuta,babarukuta,oyonireorunmilabarukuta
Coro.............................Serepitelomismo.
Abero,aberooma,aberoaberooma
bobaliooluwoozain.
aberoaberoomamowe.
Babaunpomode.
Ewetomode,ewetomode,werewereomoleriorunmila
ewetomode.
Coro.............................Serepitelomismo.
Ikoko,ikoko,kokowaylesekota.
Shebola,shebola,edufokanshebola.
Coro.............................Shebola,shebola.
Onibafunfunbafunfun,onibadundunbadundun(2vece)
Coro..............................serepitelomismo.
Obaralayireobaralayiurebaralakentukowaniye.
Kankan,akuleshokan,kan,kan
16/34
4/3/2015
babamiozainikuunlo.
Coro............................Kankankanakuleshokan,kan,kan.
Babamiozaineyounlo.
Coro...........................Serepitelomismo
Babamioziniaunlo.
Omodekokofa,sesesesefa
.Omodekokofasesesesefaomodeboyoko.
Coro........................Omodekokofa,baraban.
Eweayo,eweayoayewefunfifun,eweayo.
Coro.....................................Serepitelomismo.
Ozainewenilamusiye(serepite2veces)
Coro..................................Serepitelomismo.
ozainifalagbalafekunfeozainmariwo(2vec).
Coro................................serepitelomismo.
Tanilawadibaro,tanilawadibaro
awadokorokoro,bidiifa
kokoreshin,kinibaro,odibaro,tanilawa
dibaro.
Coro.................................Sereptielomismo
Ozainnilaye,bebeudonilaye,bebeudonilaye.
Coro..............................Bekunbekun,oshemoloku.
Shailomokankio,shailomokankio.
ozainolwomoka,shailomokankio.
Coro.............................Serepitelomismo
Ozainbomboozainbombo,elenusakutaozainbombo
Coro...........................Serepitelomismo
Sotutotaraweyeye,sotutotaraweyeye(oshebile)
babadogunbabaoma,sotututaraweyeye.
Coro...........................Serepitelomismo.
17/34
4/3/2015
Eweniladideo,eweniladdie(2veces).
ewefokoosha,ozaindemale,eweniladide.
Ewedundunsheke,ewedundunsheke
boroboroshekeboro.
Elewadundunsheke,elewadundunsheke
boroboroshekeboro.
Oggundundunsheke,oshosidundunsheke.
boroboroshekeboro.
Oshoshidundunsheke,oshoshidundunsheke
boroboroshekeboro.
Orunmiladundunsheke,orunmiladundunsheke
boroboroshekeboroboro
Coro.......................Serepitelomismo
Ewe..........eweorisha.............eweodara,laumaewe.
Eweoriza,eweweoeweoriizaeweweo,ozainboreo.
Coro....................Lomismoserepite.
Paracerrarelozain,siempresecantanlossuyeressiguientesen
orden.
Ekumalawaeweogumaewetetelamisaye.
Ewemisimisilamisaye
Coro......................Ekunalawaeweoguma
Eweeranlamisaye.
Coro.....................Ekunalawaeweoguma
Ewefinlamisaye.
Coro....................Ekunalawaeweoguma
Ewefalamisaye.
Coro....................Eweinalawaeweoguma.
18/34
4/3/2015
Eweaberikunlolamisaye.
Coro....................Ekunalawaeweoguma.
Eweoulamisaye.
Coro.........................Ekujnalawaeweoguma.
Semencionantodosloseweconocidos.
Ahorasecontinuaconlossuyeresdeorunmila.
Ifaounkoorunlaafeyueyeorula(2veces).
Coro................Serepitelomismo.
Ifaounkoorunlalakalakalawosi
ifaounkoorunlalakalakalawosiawo
Coro..................Osheminieyosheminiey(serepitelomismo).
Peregunalawalotuntun,peregunalawalotuntun.
bogbodemarunefiromini,peregunalawalotuntun.
Coro.................Repitelomismo.
Ebbofiosheiboya(alcomenzarseretiraeljabon).
Coro..................Ebbofiosheiboya.
Eweomaosheiboya,eweomaosheiboya.
Coro................Eweomaosheiboya,.
Arikumaniwa,arikumaniwa,onikebakuodidwoarikumaniwa
Coro................Osheminieyosheminiey(repitelomismo).
Oyekunniyekure,oyekunniyekure,onikebakuodideo,oyekun
niyekure.
Coro................Osheminieyosheminiey.(serepitelomismo).
Ogbetumako,olorunlatikuoyekundi.
Coro................Osheminiee,asheminiee,ogbetumako(2vecesrepite)
Eweinaikulowao,olorunlatiku,olorunlatiku(2vec)
Coro.................Serepite.
Aladdemaumbe,aladdemaumbe.
Coro................Shukushukushu,aladdemaumbe,shukushukushu.
Maumbeire.Maumbeowo.
Coro.................Shukushukushu,aladdemaumbe,shukushukushu.
Koibidakoibire.
Koibidakoibire.
Abeloma,abeloaye.
Coro.................Shukushukushualaddemaumbe,shukushukushu
19/34
4/3/2015
Rezaralos16mejisdei.f.a.
SecantantressuyereparaElegba.
SecantantressuyereparaOggun.
SecantantressuyereparaOchosi.
YsecomienzanacantarloscantosdeOzain.
CuandocierranloscantosdeOzainserezanlosdiecisisMeyis.
Entoncesseprocedeapararsetodoelmundoqueestaenellavatorio,con
estesuyere:
Suyere
Ofereketetealawadideo
Ofereketetealawadideo
OtroReso
OsunBureOmandudubule
DurugangaLabosi.
OsubureOmandudubule.
DurugangaLabosiAw.
YseprocedearezarIrosoTolda:
Reso
OfoWeweAyabaDideKukuteMaleAdifafunTimolde
IrosoToldaIleboNiwetaEleboNikeo
YseleechaotalosIkofafnYAwofakas,conestesuyere:
Suyere
UnFotiwo
ObaIreUnFotiwoObaIre
ElegbaFotiwoObaIreUnFotiwoObaIre
OggunForiwoObaIreUnFotiwoObaIre
OchosiFotiwoObaIreUnFotiwoObaIre
OsunFotiwoObaIreUnFotiwoObaIre
OrunmilaFotiwoObaIreUnFotiwoObaIre.
ActoseguidoseleechaomalosAwofakasylasIkofafn,conestesuyere:
Suyere
UnFotiwo
ObaIreUnFomiwoObaIre
ElegbaFomiwoObaIreUnFotiwoObaIre
OggunFomiwoObaIreUnFotiwoObaIre
OchosiFomiwoObaIreUnFotiwoObaIre
20/34
4/3/2015
OsunFomiwoObaIreUnFotiwoObaIre.
OrunmilaFomiwoObaIreUnFotiwoObaIre.
EntoncesseprocedeahacerelAwanFokete.
SecolocalaIkofenunaigbaconaguaclarayelAwofakantambin,siempre
y
cuandosehayancontadolosaldel.
Ambosawquelavaron,meternlaspuntasdelosdedosdelasmanosen
sus
respectivasigbaysalpicaranlosojosdetodoelquesearrodilleanteellosy
cuandolas
personasbesenlaestera.
Suyere:
AwanFoketeOyu(aguaenlacara)
AwanFoketeOfo(aguaenlaespalda)
Terminadoestoseledacocoalosguerreros.Elawquerealizaestfuncin
dirla
moyugba y dar conocimiento a los guerreros de qu es lo que es est
haciendoyde
laspersonasqueloestnrecibiendoylacantidaddeanimalesquesevana
sacrificar.
DespusserezaelOsheBile.
Sepidepermisoparacogerloscocosdelpisoyseprocedeatocarelcuerpo
delos
presentesconelcoco.
Nota:ElOsheBilesedeberesarenOsunnuevamente
Parapresentarlosanimalesalaspersonasqueestanrecibiendo
Lapresentacindelosanimalessehaceas:
Lacabeza:AgoLer
Lafrente:AgoKaYeriBegboru
Elcuello:AgoAlakeBotutu
LaNuca:AgoEshuMiKuakuareo
Hombroderecho:KetaPaOtun
Hombroizquierdo:MetaPaOsi
Vientre:OloYuKetaForikan(KetaObou)
Rodilladerecha:ElesunTele
Rodillaizquierda:ElesunTeleKomunFakete
Piederecho:EleseKan(ItanBuruku)
ElesuntelePieizquierdo:EleseMeyi(ItanBurukuLode)
Palmadelamanoderecha:LowoOtun
Palmadelamanoizquierda:LowoOsi.
Manos:ArikuBabawa
CocoaOrunla
21/34
4/3/2015
TerminandoestoseledacocoaOrunmla,paraestafuncindebenhaberdos
aw,el
mayorsiempreiraladerecha,debendetenerKuanardo.
ElmayormoyugbaylerezaaOrunmila.
ElmspequeorezaOgbesa,OgbediyOsheBle.
RezodeOgbesa:
OgbeSaYeyeMatero
AfefelaoSaluAy
AfefelaoSaluOlorun,
AdifafunEwBana
AwayeniawoorumilaOba
RezodeOgbedi:
OgbeDiKaka,OgbediLele
AdifafunBorotita.
ObaniregunObalade
,IfaechuuntefaOdara
adifafunobiniogbesayeyematero
RezodeOsheBile:
OsheBileOduIrObAw,AdatotoAdifafunAlaketa
OsheBileOduIrObAw,AdatotoAdifafunAlakesisi
OsheBileOduIrObAw,AdiatotoAdifafunAlaketu
ObAtanuKoMaJeAlaketa
ObAtanuKoMaleAlakesisi
ObAtanuKoMaleAlaketu
OwMiALaEbeObIfAw.
Despussepidepermisoparalevantarelcocodelpiso:
Reso
Gua:InleMokueo
Coro:Akoye
Gua:InleMokueo
Coro:Akoye
Gua:OrunmilaMokueo
Coro:Akoye
Gua:OrunmilaMokueo
Coro:Akoye
Despus se toca, a todo el que va a recibir, en las partes del
22/34
4/3/2015
cuerpo,comenzandopor
lasmujeresydespusloshombres.
Entonceslosawquedancocolostomanensumanoderechaylopasanpor
arribade
Orunlaconestesuyere:
TocandoconlamanolapartesuperioreltablerodeIf.
OrunlaObOmobye
OrunlaObOmobiye
OrunlaObOmobiye
TocandoconlamanolaparteinferiordeltablerodeIf.
OponObOmobiye
OponObOmobiye
OponObOmobiye
Condospedazosdecocoencadamanoysealandoalcielo
OlorunObOmobiye
OlorunObOmobiye
OlorunObOmobiye
Haciendolamismaoperacinanterior.
OduduwaObOmobiye
OduduwaObOmobiye
OduduwaObOmobiye
Haciendolamismaoperacinanterior.
ObanlaObOmobiye
ObanlaObOmobiye
ObanlaObOmobiye
Tocndoseconlasdosmanosambosladosdelacabeza.
LeriAwObOmobiye
LerAwObOmobiye
LerAwObOmobiye
OlorguereObOmobiye
OlorguereObOmobye
OlorguereObOmobiye
Ysetocaelpisoconloscocosenambasmanos.
InleApokanObOmobiye
InleApokanObOmobiye
InleApokanObOmobiye
Yseprocedeatirarelcoco.
23/34
4/3/2015
Primerolohaceelmayorydespuselotro.
SialcaercaeEtaguaenlosdosladoscanta:
Suyere
OyudedeBarabaranife
OrunlaObModupue,OrunlaAyequerda
OyurdedeBararanifeObModupue
OrunmilaAyequerda.
Ydespustodoscantanelsiguientesuyere:
Suyere
OrunlaMaIboru,OrunlaMaIboya,OrunlaIbochiche
OloMaIboru,OloMaIboya,OloIbochiche
OyubonaMaIboru,OyubonaMaIboya,OyubonaIbochiche
AmoroMaIboru,AmoroMaIboya,AmoroIbochiche
AmosoMaIboru,AmosoMaIboya,AmosoIbochiche
ApetevMaIboru,ApetevMaIboya,ApetevIbochiche
AcuyiMaIboru,AcuyiMaIboya,AcuyiIbochiche.
OdunEruare
OshnMoriYeyeo
OshnMoriYeyeo
YanyaEruare
YanyaEruare
ObanlaEruare
ObanlaEruare.
Ydespussediceelrezo:
Reso
OggunOguanuyi
InleKubukubu
MoruyoMoruyo
Orumilaiboru
Orumilaiboya
Orumilaibochiche
Ysebesalaestera.
Sehacelaseremoniadejujumuaatodoslosawoses
Suyere
Jujumuaaafefelaye,afefelaye
Entonces se procede a hacer la ceremonia a las mujeres santeras y las que
tengan
24/34
4/3/2015
Ikofafnyalasquevanarecibirloconlasjujudelasadienlaler.
Se pone un aw por un extremo y otro por el otro lado y se le pone juju
(pluma)enla
cabeza y se le va sacudiendo con una gallina con un ala suelta, con el
siguiente
suyere:
JujuLerAdiApetevLerKobana.
Aloshombresselesponenlasjujusobreelhombroderechoyselesacude
conel
siguientesuyere:
AdiOto,AdiOt
AdiOsiMayMay
EntoncescomienzaelsacrificiodelasadiaOrunla.
Estossacrificiosdebenhacerlolosdosawquedieroncoco,conelsiguiente
suyere:
Suyere
Gua:YankiyanYankiyanIkuOlorun
Coro:BaraYankiyanYankiyanOlorunBaraYankiyan.
Gua:YaWeseIkuOlorun
Coro:BaraYaWeseYaWeseOlorunBaraYaWese
Gua:OggunShoroShoro
Coro:EyebaleKaro
Gua:OrunmilaDekun
Coro:EranEkunYe.
Gua:AdiDundun
Coro:InatutoNifagua
Gua:IfFifituraIfFifitura
Coro:EyeIfFifitura
Gua:OyeOrunlaNiye
OyeOrunlaNiye
Coro:OyeOrunlaNiye
OyeOrunlaNiye.
Gua:OdoOdoNlaye
OdoOdoNilaye
EyAdiOrunmilaAdi
25/34
4/3/2015
OdoOdoNilaye
Coro:OdoOdoNilaye
OdoOdoNilaye
EyAdiOrunmilaAdi
OdoOdoNilaye.
Gua:AguanileoIfArbure
ShangArbure
OzainArbure
OduduaArbure
OrunlaArbure
TenteNiIf
Coro:AguanileoIfArbure
ShangArbure
OzainArbure
OrunlaArbure
TenteNiIf
Gua:EyeSiMoyure
Coro:EbiAmaEyeSiMoyureEbiAma
Gua:EyeLoroEyeLoro
Coro:EyeEyeLoroEye
Gua:IrunmoleEyeIrunmoleEye
Coro:EyeIrunmoleEyeEye
Gua:ErKoIsoOw
Coro:ErErKoIsoEr,ErKoIsoOma.
Actoseguidosehacelaceremoniaalasmujeres
Suyere:MamuraAdiDawaOnaSendeAdi
MamueraAdiDawaOnaSendeAdiMamuraAdi
Despusdeestoseledaatomarelomieroatodoslosquerecibenyseles
entregalas
botellas de omiero y al vez se les explica como deben usarlo (para baarse
durantelos
tres das que dura la ceremonia) y el da de it deben asistir con la cabeza
rogada.
DespusseprocedeaecharlemieldeabejaaOrunlaysecantaelsiguiente
suyere:
Suyere:
Gua:OioEleseUmbo
OrOAwKinchofo
OioEleseUmbo
OrOAwKinchofo
Coro:OcheMiniEe
26/34
4/3/2015
OcheMiniEe
OioEleseUmbo
OrOAwKinchofo
OioEleseUmbo
OrOAwKinchofo
Gua:UmbaTowoUmbaLowo
OriaAwKinchofo
UmbaTowoUmbaLowo
OriaAwKinchofoAw
Coro:OcheMiniEe
OcheMiniEe
UmbaTowoUmbaLowo
OriaTowoKinchofo
UmbaTowoUmbaLowo
OriAwKinchofoAw
Gua:BaraIlaWeOyino
BaraIlaWeOyin
OdumamaLaWeOyino
BaraIlaWeOyin
Coro:BaraIlaWeOyino
BaraIlaWeyin
OdumamaLaWeOyino
BaraIlaWeOyin
ParataparaOrunlaconlasplumas
Reso
Gua:OgbeRosunNteleAtideToloManikuin
MmmToloManikuinToloManikuin
Coro:OgbeRosunNteleAtideToloManikuin
MmmToloManikuinToloManikuin
Gua:BogboBomi
Coro:EranBogboBoMiEye
Gua:BoboBomi
Coro:EranBoboBoMiEye
Seguidamente, se crean las condiciones para echar omi en las alas de las
addiesy
rociandolesaguaselecantara.
Suyere
Tutututututunene,inanquilloakuaeri
Oromikikolasheoro,inanquillolasheorisha.
Terminada esta fase, se van virando, de modo que queden con el ala
izquierdahacia
arriba,yalvirarlasevadiciendo.
Reso
27/34
4/3/2015
Menguara.....awo.
Menguara......Awo
Suyereparaecharomidebajodelalaizquierda.
Suyere
Tunenetuneneo,tunenetuneneo
Inanquilloyokoama,tunenetuneneo.
Paraconcluir,selerociaomiencimadeorunmila,conelsiguientesuyere.
Suyere
Ifatimodashe,ifatimosashe
Obbarabogbe,ifatimodashe.
DadeIt
NoseledacocoaEggunsolohayquedarleconocimientodeloqueseva
hacer:
"ItSoma,ItSonwoNiIkofafunAtiAwofakanNiOrunmila"
Nota:paraprepararelangareo,seriegaarenaenelpisoyseescribesobre
ste,
OturaMeyi.
Acto seguido se le da coco a Olorun que es la ceremonia conocida por
angareo.
Aqutambinsemyugba,serezaOsheBileyserezaBabaOturameyiyse
dacoco.
Suyere:
Gua:angare,angareo
Coro:Nangareo
Gua:AyaItEbOlorun
Coro:Nangareo
Gua:KakafenaOmFoyu
Coro:angareo
Gua:AgbaMoloyu
Coro:Nangareo
Gua:KakafetuMolokun
Coro:Nangareo
Gua:MayaMayaMofoyu
Coro:Nangareo
Gua:AdisatoMolorun
Coro:angareo
28/34
4/3/2015
Gua:Nangareoangareo
Coro:Nangareo
Gua:OlofinLawado
Coro:Nangareo
Gua:OlofinLoyiwi
Coro:angareo
Gua:ArereArereo
Coro:angareo
Gua:EurinOmolorun
Coro:angareo
Gua:DerengueImale
Coro:angareo
Gua:OlayoOgbayere
Coro:angareo
Gua:OdiKaletoOmolorun
Coro:angareo
Gua:AsekinaMofoyu
Coro:angareo
Gua:InaTutuUmbelaye
Coro:angareoInaTutuUmbelaye
Gua:OmaLonuImale
Coro:angareo
Gua:Nangareoangareo
Coro:Nangareo
Gua:InaTutuPelaye
Coro:angareoInaTutuPelaye
Suyereparataparelangareoconelpaorojo:
Suyere
AshOlorunKomaya
AshOlorunKomaya
AlafiaTelekunIt
AshOlorunKomaya
AlafiaAshTelekunItShang
AshOlorunKomaya
Ydespussobreestetraporojosecubreelangareoconunacanasta.Yel
awque
diococodavueltasalrededordelaigbaquetieneelNangareoytodoelque
esta
29/34
4/3/2015
presentelesigueenestaoperacinconelsiguientesuyere:
Suyere
Gua:Barika,BarikaImale
Coro:BarikaImale
Gua:AdfaEniOdo
Coro:BarikaImale
Gua:ElufeEluadeImale
Coro:BarikaImale
Despusantesdetaparlaigbaseentonaotrosuyere:
Suyere
Gua:Awan,AwanAguananche
Coro:Awan,AwanAguananche
Gua:AwanAguanAguanancheImale
AwanAguanAguanancheOlorun
AwanAguanAguanancheShang.
AwanAguanAguanancheNifaOlorudumare
Despuessecojeunajicaraconelangareoyseponearribadelacestaconel
canto
Suyere
Elufeeniado
Elefeeniado
Elufeeluadaimale
Elefeiniado
Seprocedeadarlecocoalosguerreros.
Actoseguidosedesayuna.
YseprocedeadarlecocoaOrunmila,conladiferenciaqueeldadeittiene
que
haberunawsentadoeneltableroparaqueatefe.
YdespussequedaelprimerIkofadentrodelcuarto:Elawsentadoenla
esteralo
primeroquedebehaceresdesatarycontarsuIfcomoloestableceelodun
IkaRete.
Estosehacedelasiguientemanera:Sepasalamanodeadeldederechaa
izquierda,pordetrsdelaespaldasinqueselecaiganingunodelosadel.Y
sedice:
30/34
4/3/2015
Reso
"OrokanOshoroInle".
Despusserepitelamismaoperacinperoahoradeizquierdaaderechayse
dice:
Reso
"OrokanOshoroAgbaInleAdel"
Entoncessehacelasiguienteceremoniaconlasmanos:
Seponenenambosladosdelacabezaysedice:
"OrAbila"
Seabrazaunoelcuerpoysedice:
"IfYowa"
Setocanambasrodillasysedice:
"EseGanAkundiomaMafaraweKunawa"
Setocaelvientreysesoplaysedice:
"OnaOshoreOmaAdelaEfeleiteshu"
Ysepasanambasmanosporlacabezaysedice:
"IfSiwedaOnaYeni"
EntoncessetomalamanodeIfcompletayseponenenlafrentey
sedice:
`BiIfayu
AgbaUntefaenaYeyemi"
EntoncessetomalamanodeIfparapasarlaporlospueblosotierrasdeIf.
PeroantessecuentalamanodeIfdelasiguientemanera:
Secogencincoadelenlamanoderechaysedice:
"IfArunOshe"
Yseechanenlaigba.
Secogencincoadelenlamanoizquierdaysedice:
"IfEwaOra"
Yseechanenlaigba.
Secogentresadelenlamanoderechaysedice:
"IfItOgunda"
Yseechanenlaigba.
Secogendosadelenlamanoizquierdaysedice:
"IfOriyete"
Yseechanenlaigba.
31/34
4/3/2015
Secogeunadelenlosdedosdelmedioypulgarysedice:
"OkanAgonbbonKirufidanKirubaye"
Yseechaenlaigba.
Secogenloscincoadelquequedanenlamanoysedice:
"AdelMarunNishueIf".
Perocuandoseatefconlamanochiquitasiemprevanaquedartresadel,y
sedice:
"AdelMetaNinsheuIf".
Entoncessepasanlospueblosdederechaaizquierdayviceversa.
AwLedeEyiogbeLaluzdelsol
AwLedaOyekunLacreacindelmundo
AwLemaIworiLainteligencia
AwLokunOdiElmar,nacimientodelavida
Aw Ogban Iroso La jcara, primera cosa que
tuvoOrunmila
Aw Oko Ojuani El campo ,donde Orunmila
obtenasucomida
AwIgbayuObaraElparaso,rboldonderepos
Orunmila.
Aw Akuk Okana El gallo, primer compaero de
Orunmila.
Aw Okuni Ogunda El primer heredero de
Orunmila
AwAnfinOsaElhombrerubio
AwWanfinIkaElhombrealbino
AwErOtruponElhombrenegro
AwOyigboOturaElhombreblanco
KunkundukunIreteElhombremestizo
AwFilaniOsheElhombrechino
Aw Ash Ofun El poder de Orunmila a todos
loshombres.
AkoteleAdelIf(todossontestigosdeIf)
DespusdeestosemoyugbayseprocedeavolveracontarIf.
laderechaysedicerestregndoloenelpisoelsiguientesuyere:
Suyere
AwaraWaraOkuniOrisha
AwaraWaraIfObaWeeo(significa:LosOrishasmachoslimpianalrey)
Yaqusepasanalamanoizquierdaysedice:
Suyere
AwaraWaraObiniOrisha
AwaraWaraIfObaWeeo(significa:LosOrishasmujereslimpianalrey)
Aqusecomienzaaatefarparasacarelodunquelecorrespondaalapersona.
Despusdeterminadoelitseprocedeaentregarleatodoslosquereciben
32/34
4/3/2015
sus
OrishasyseprocedealaceremoniadecolocareliddeOrunmilayelileke.
CeremoniaparacolocarelIddeOrnmila
SerezaOgbeFun:
Ogbefun Funlo, Iku Puomi Arugbagun Irumai Lebi Guane Okuni Adifafun
ErugbaUnlofaOm
ObatalAcheLeboJekuaEducheGuorongunEbAdiMeyi,Ek,Ey,Ep,
OguoLaMeyi.
Otroreso
Ogbefunfunlo
ideikuayemariwo
ideosukuerikimayeiku
Suyere:
Gua:OkuoMorunSele
Coro:Hum
Gua:OkuoMorunSeluAy
Coro:Hum
Gua:OkuoOkuenifeo
Coro:Hum
Gua:ArikuAriku
Coro:Hum
Gua:EnifeOnifeOrugbo
Coro:EnifeOnifeOrugbo
Gua:KoyodideKoyodide
AlayaoKoyodideAlayao
Coro:Koyodidekyodide
AlayaoKoyodideAlayao
Gua:AlayaoAfefeIku
Ceremoniaparacolocarelcollar
SerezaOjuaniMeyi:
AdifafunAngangaraAladekelpoKoOmOlordumare
Suyere:
AngangaraOmOlordumare
AguriArikuLowaOmOlordumare
DespusseprocedealevantarOrunmila.
33/34
4/3/2015
Suyere:
OfereketeAwadideo
OfereketeAwadideo
Gua:OsunbureOrnandudubuleUrungangaLabosi
OsunbureOmandudubuleUrungangaLabosiAw
Coro:OsheMinieOsheMinie
YcuandoselevantaelpieizquierdoparadarlavueltaconOsunsecantael
siguiente
suyere:
Danterio,DanterioAkuanawa
34/34

Tratado Del Plante de Orumla

Caricato da

Informazioni sul documento

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Tratado Del Plante de Orumla

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

4/3/2015

Tratado del Plante de Orumla

El primer paso que se da es dar conocimiento a Eggun (muerto). Antes de

Potrebbero piacerti anche