Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Abstract
Place is built, meant, rejoined and created by the people who live in it.
But it is impossible to dismiss the action of external agents, especially
regarding the planning actions, often led by public agents who often
abide to universal rules and criteria, ignoring local knowledge and
specifics that only the insiders know. Using her personal experience
as background, Anne Buttimer paints a vibrant and intricate account
that lights up the central conceptual issues about our relationship with
the place and community. The author explores one of the strongest
paradoxes of man-place relationship, showing the comfort and limits
of place and, at the same time, the search for the challenge and the
potential of horizons of reach, projecting our desires and hopes to
launch us on the world. Originally published in 1978 and reissued in
1980, the text emerges from one of the richest decades to the discussion
of the place as a fundamental essence for humanist geography and
the understanding of the geography we produce as we experience the
world.
1 Traduo do texto Home, Reach, and the Sense of Place, publicado na coletnea The Human Experience of Space and Place (Nova York: St. Martins Press, 1980. p.166-187), editada por Anne Buttimer e David Seamon. Traduzido por Letcia Pdua.
2 Professora Emrita de Geografia, University College Dublin (desde 2003).
School of Geography, Planning & Environmental Policy, Newman Building Belfield Dublin 4. Irlanda.
Geograficidade | v.5, n.1, Vero 2015
ISSN 2238-0205
Artigos
Resumo
Traduo
Anne Buttimer2
5
Lar, horizontes de alcance e o sentido de lugar
John Denver
Artigos
Traduo
Anne Buttimer
6
Lar, horizontes de alcance e o sentido de lugar
Artigos
Traduo
Anne Buttimer
7
Lar, horizontes de alcance e o sentido de lugar
Artigos
Traduo
Anne Buttimer
8
Lar, horizontes de alcance e o sentido de lugar
5 N. da T.: Usamos de dentro para traduzir insider e de fora para traduzir outsider.
Os de dentro so pessoas que esto no lugar, na comunidade, algo como pessoa
ntima, no caso, a pessoa DO lugar. Os de fora, por sua vez, so os estrangeiros,
forasteiros ou migrantes.
Geograficidade | v.5, n.1, Vero 2015
ISSN 2238-0205
Artigos
Traduo
Anne Buttimer
9
Lar, horizontes de alcance e o sentido de lugar
Artigos
Traduo
Anne Buttimer
10
Lar, horizontes de alcance e o sentido de lugar
Anne Buttimer
Artigos
Traduo
Experincias no lugar
11
Lar, horizontes de alcance e o sentido de lugar
Figura 4 Suburbio,
regio de Chicago
Fonte: Cortesia do
Dr. Torsten hagestrnd, Lund.
Artigos
Figura 3 Centro de
Toronto
Fonte: Cortesia do Dr.
Hans Aldskogius,
Uppsala.
Traduo
Anne Buttimer
12
Lar, horizontes de alcance e o sentido de lugar
Figura 7 Rodovia de
acesso ao centro
de Minneapolis
Fonte: Cortesia do Dr.
Hans Aldskogius
Traduo
Figura 8 OPEN_PIT
Mina, Minnesota
Fonte: Cortesia do Dr.
Hans Aldskogius.
Artigos
Anne Buttimer
13
Lar, horizontes de alcance e o sentido de lugar
7 Comumente traduzido como espao vital, ou seja, o espao necessrio para a sobrevivncia, manuteno e expanso de uma sociedade, um conceito difundido na
cincia geogrfica por Friederich Ratzel,
8 Literalmente, paisagem-escritrio, refere-se a um tipo de design de escritrios criado na Alemanha nos anos 1950 que enfatizava espaos abertos, com boa iluminao e
plantas, melhorando a qualidade do ambiente de trabalho.
Geograficidade | v.5, n.1, Vero 2015
ISSN 2238-0205
Figura 9 Velha
Montreal
Artigos
Traduo
Anne Buttimer
14
Lar, horizontes de alcance e o sentido de lugar
Artigos
Traduo
Anne Buttimer
15
Lar, horizontes de alcance e o sentido de lugar
Traduo
Anne Buttimer
Figura 12 Lar em
Drumchapel, Glasgow
Figura 13 Lar em
Cork Rural
Artigos
16
Lar, horizontes de alcance e o sentido de lugar
Anne Buttimer
Traduo
Artigos
17
Lar, horizontes de alcance e o sentido de lugar
Artigos
Traduo
Anne Buttimer
18
Lar, horizontes de alcance e o sentido de lugar
Artigos
Traduo
Anne Buttimer
19
Lar, horizontes de alcance e o sentido de lugar
Anne Buttimer
Artigos
Traduo
JACOBS, Jane. The Death and Life of Great American Cities. Nova
York: Random House, 1961.