Manual de

instrues
modelo S04

Modo

Introduo

Instalao

Preparando o
produto

Limpeza e
manuteno
Outros

04
04
05
05
07
08

............ Utilizao conforme a finalidade

............ Smbolos de advertncia
............ Contato TRES
............ Avisos de segurana
............ Instrues de utilizao e eliminao
............ Descrio dos componentes da mquina

ndice

09 ........... Primeira utilizao ou aps um longo perodo sem usar

10 ............ Ligando a mquina
11 ............ Sinalizaes gerais de funcionamento
13 ............ Regulagem da altura das xcaras

14 ............ Preparao da bebidas

15 ............ Utilizao correta das teclas
16 ............ Reprogramao da quantidade de bebida na xcara

18 ............ Limpeza diria

19 ............ Descalcificao

17 ............. Economia de energia

22 ............ Soluo de problemas
22 ............ Dados tcnicos
03

Introduo

Caro Cliente,
Obrigado por ter escolhido o nosso produto e pela confiana. Com esta mquina, voc poder
degustar as suas bebidas quentes preferidas a qualquer momento do dia, escolhendo entre as vrias
cpsulas que TRES coloca sua disposio.

Smbolos de advertncia

Utilizao conforme a finalidade

Esta mquina destina-se a reas domsticas ou semelhantes, como por exemplo:
- estabelecimentos comerciais, escritrios e outros ambientes de trabalho;
- agroturismo;
- pousadas, hotis e outros ambientes do tipo residencial;

Dicas de
manuteno

Este smbolo utilizado

para ressaltar uma sinalizao
luminosa LARANJA / AZUL /
VERDE.

Este smbolo utilizado

para ressaltar uma sinalizao
luminosa LARANJA.

Contato
trescompleta.com.br

Utilizar apenas cpsulas especficas para a mquina TRES . Qualquer outro uso no previsto
nestas instrues pode causar ferimentos a pessoas e anular a garantia. O fabricante no
responsvel por danos derivados do uso imprprio da mquina.

Este smbolo utilizado

para ressaltar uma sinalizao
luminosa VERMELHA.

Avisos de segurana
Leia atentamente as instrues a seguir! Deste modo, evita-se o risco de acidentes e danos mquina.

Smbolos de advertncia

Ateno
Este o smbolo de advertncia de
segurana. usado para chamar a
ateno sobre possveis riscos de
ferimentos. Observe as mensagens
de segurana, evitando possveis
ferimentos ou morte.
04

Nota
Este o smbolo usado
para destacar algumas
aes que melhoram
o uso da mquina.

No lavar na
mquina de
lavar loua

Aps retirar a embalagem,

certifique-se da integridade
da mquina
Em caso da presena de danos
ou ao primeiro sinal de defeito (rudos
ou odores estranhos), ou caso encontre
algum problema no interior da mquina,
no ultilize a mquina e ligue para
0800 9792021.

Os componentes da embalagem
(sacos plsticos, etc.) no devem
ser deixados ao alcance das
crianas, uma vez que constituem
potenciais fontes de perigo.

Utilize a mquina apenas se o cabo

de alimentao estiver intacto.
Se for preciso, substitu-lo; em caso
de danos, ligue para 0800 9792021.
Perigo de morte por choques eltricos.

Conserve e utilize a mquina

apenas em locais interiores.
Certificar-se de que elementos
eltricos, plugues e cabos estejam
secos. Nunca mergulhe a mquina
em gua. Proteja a mquina de
gotas de gua. Eletricidade e gua
em conjunto causam perigo de
morte por descargas eltricas.

05

Avisos de segurana
Ligue a mquina apenas em
tomadas de corrente de acordo
com as normas da lei.
Certifique-se de que a tenso
da rede eltrica corresponde
indicada nas informaes
descritas no fundo da mquina.

06

Instrues de utilizao e eliminao

A superfcie onde a mquina for
instalada dever ser nivelada,
firme e resistente ao calor.
A superfcie de apoio no
deve ter uma inclinao
superior a 2.

Por questo de segurana,

esta mquina no deve ser
manuseada por indivduos
portadores de debilidades
psicofsicas e sensoriais
reduzidas (inclusive crianas), a
no ser que sejam atentamente
acompanhadas e instrudas por
uma pessoa responsvel pela
sua segurana. Vigie as crianas,
certificando-se de que no
brinquem com a mquina.

No deixe o cabo de
alimentao prximo
a superfcies quentes,
cantos ou objetos
cortantes.

No desligue a mquina da
tomada puxando pelo cabo
de alimentao. Desligue o
plugue da tomada para que
no haja danos.

Nunca introduza as mos no

compartimento das cpsulas.
Perigo de leses.

Feche sempre a alavanca e

nunca abra quando a mquina
estiver em funcionamento.

Nunca remova peas da

mquina. No insira nenhum
objeto nas aberturas. Isso
pode causar choques
eltricos! Qualquer interveno no descrita nestas
instrues deve ser realizada
apenas por um Centro de
Assistncia Autorizada!

Realize a descalcificao
em intervalos regulares, como
indicado nas instrues. Caso
contrrio, a mquina pode
danificar-se e tornar-se nociva
para a sade.

Limpe cuidadosa e regularmente a mquina.

O resduo gerado no caso
de falta de higiene pode ser
nocivo sade. Desligue a
mquina e deixe-a esfriar antes
de iniciar a limpeza.

Se for prevista a no utilizao

da mquina por longos perodos (frias etc.), desligue-a
da tomada eltrica.

Esta mquina foi fabricada com materiais de alta qualidade que podem ser reutilizados ou reciclados.
Descarte a mquina num centro de recolhimento apropriado.

Para evitar qualquer utilizao imprpria e os consequentes perigos envolvidos, garanta que a mquina no
possa ser ligada rede eltrica antes de entreg-la ao servio de destruio. Para este fim, desligue a mquina
da tomada eltrica e corte o cabo de alimentao o mais prximo possvel da mquina.
A mquina, no final da sua vida til, no dever ser eliminada em conjunto com os resduos urbanos. Poder
ser entregue a centros de recolhimento apropriados localizados nos municpios ou a revendedores que
forneam este servio. Eliminar separadamente um eletrodomstico permite evitar possveis consequncias
negativas para o ambiente e para a sade, derivantes de uma eliminao inadequada e permite recuperar
materiais de modo a obter uma importante economia de energia e recursos. O smbolo do contentor de
lixo impresso no produto indica a obrigao de eliminar separadamente os eletrodomsticos. A eliminao
abusiva do produto por parte do utilizador comporta a aplicao de sanes administrativas previstas nas
normas vigentes. A embalagem foi fabricada com material reciclvel. Contatar as autoridades competentes
para informaes sobre as normas locais.

07

Descrio dos componentes da mquina

Tampa do reservatrio de gua

Compartimento de introduo
das cpsulas

Primeira utilizao ou aps um longo perodo sem usar

Alavanca de abertura
do compartimento de
introduo das cpsulas

Reservatrio de gua

Distribuidor de bebida

Cabo eltrico

Gaveta de cpsulas usadas

Boto liga/desliga

Grade
Recipiente de
recolhimento de gotas

Luz indicadora
de multifunes
Luz indicadora
Descalcificao

1. Encher o reservatrio
com gua filtrada
em temperatura
ambiente (sem gs).

2. Introduzir o plugue na tomada

e ligar a mquina.

3. As teclas de distibuio
e a luz indicadora
multifunes piscam
simultaneamente.

4. Colocar um recipiente
embaixo do distribuidor
de bebida (com pelo
menos 250 ml).

5. Selecionar uma das teclas de

distribuio. Aguardar que a
mquina termine o ciclo de carga
do circuito hidrulico. A luz indicadora multifunes se apaga.

6. As teclas de distribuio
piscam simultaneamente.
A mquina encontra-se
na fase de aquecimento.

Instalao

cafs espressos,
cappuccinos e leite - 50 ml
chocolate quente
e caf com leite - 80 ml
cafs filtrados
e chs - 100 ml

Nota
Caso, no final do carregamento, as teclas de distribuio e a luz indicadora multifunes
continuem a piscar, repetir as operaes do ponto 5.

08

09

Primeira utilizao ou aps um longo perodo sem usar

7. Quando as teclas acenderem
e mantiverem-se fixas, enxaguar
duas vezes, pressionando
a tecla VERDE.
Aguardar que a mquina termine
o ciclo de enxgue.

Sinalizaes gerais de funcionamento

8. No final da operao,
esvazie o recipiente de
recolhimento de gotas.

Ligando a mquina
1. Encher o reservatrio
com gua filtrada em
temperatura ambiente
(sem gs).

10

Sinal de descalcificao

Aquecimento

Quando a luz indicadora descalcificao piscar em LARANJA

e a mquina emitir 3 sinais
sonoros, deve realizar-se o ciclo
de descalcificao (ver pg. 19).

As teclas piscam simultaneamente.

Quando a gua se esgotar durante o funcionamento

2. Plugar o cabo na tomada
e ligar a mquina.

3. As teclas piscam simultaneamente.

A mquina encontra-se na fase de
aquecimento. Quando as teclas
acenderem e mantiverem-se fixas, a
mquina estar pronta para ser usada.

1. Se a luz indicadora multifunes

piscar em VERMELHO e a mquina
emitir 3 sinais sonoros iniciais e,
posteriormente, um sinal sonoro
intermitente, significa que o
reservatrio de gua est vazio.

2. Encher o reservatrio
com gua filtrada em
temperatura ambiente
(sem gs).

3. Pressionar uma das teclas

de distribuio. Aguardar
que a mquina termine o ciclo de
carga do circuito hidrulico.

4. Quando as teclas acenderem

de modo fixo, a mquina
est pronta para ser usada.

11

Sinalizaes gerais de funcionamento

Regulagem da altura das xcaras

Se a alavanca for levantada

1. A mquina pode ser regulada

para permitir a utilizao de
xcaras grandes ou pequenas.

2. Inicialmente, a mquina est

predefinida para ser utilizada
com xcaras grandes ou canecas.

4. A grade deve ser colocada

virada no recipiente de
recolhimento de gotas.

5. Deste modo, podem

ser utilizadas xcaras
menores.

Ateno

3. Para usar xcaras pequenas,

deve-se levantar e virar a grade
existente sobre o recipiente
de recolhimento de gotas.

Levantar a alavanca de forma incorreta durante a distribuio de um produto pode originar jatos de
gua quente. Perigo de queimaduras!

1. A alavanca nunca deve ser

levantada durante a preparao de uma bebida.

12

2. Se a alavanca for levantada

durante a preparao de uma bebida, a luz indicadora multifunes
pisca em VERMELHO e emitido
um sinal sonoro. A distribuio
imediatamente interrompida.

3. Fechar a alavanca.

4. Pressione uma tecla

para reconhecer o alarme
e reiniciar o equipamento.
A mquina est pronta
para ser usada.

13

Preparao de bebidas

Utilizando
as cpsulas

Preparao de bebidas
7. Levantar a alavanca para
expelir a cpsula para
a gaveta de cpsulas usadas.

Ateno

8. Fechar a alavanca.

A quantidade da bebida preparada pode ser

reprogramada segundo o gosto pessoal e as
dimenses das xcaras usadas. Para reprogramar, consultar a pg. 16.

Nunca abra a cpsula antes de preparar uma bebida, certifique-se de que a gaveta de cpsulas
usadas no est cheia.
1. Levantar a alavanca para
abrir o compartimento de
introduo de cpsulas.

2. Introduzir a cpsula
empurrando-a para dentro,
com uma leve presso.

Nota

3. Fechar a alavanca
de modo firme.

Nota
No circuito da mquina, podem ficar resduos do
produto preparado. Para preservar ao mximo o
sabor de cada bebida, recomenda-se enxaguar a
mquina aps passar de uma bebida para outra.
Para enxaguar, preparar uma bebida sem inserir
uma cpsula.

Utilizao correta das teclas

4. Colocar uma xcara
embaixo do distribuidor
de bebida.

5. Pressionar apenas
uma vez a tecla da
bebida desejada.

6. A tecla da bebida selecionada

pisca. Ao trmino do preparo,
a mquina emite um sinal sonoro.

Para preparar cafs espressos, cappuccinos e leite, use sempre a tecla

LARANJA. Esse modo garante a presso adequada para uma extrao
correta.
Para preparar cafs com leite e chocolates quentes, use sempre a tecla
intermediria, de cor AZUL. A presso deste boto adequada para
bebidas instantneas.
Para preparar cafs filtrados e chs, use sempre o boto VERDE.
Nesta funo, a mquina regulada a uma presso adequada para a
obteno destas bebidas.

14

Nota
No use a tecla VERDE, de cafs filtrados e chs, para preparar
cafs espressos. A presso pode no ser suficiente para a obteno de uma bebida cremosa e encorpada, tpica do espresso.
Do mesmo modo, no utilize a tecla LARANJA, de espressos,
para cafs filtrados e chs, as bebidas preparadas no tero a
mesma qualidade pretendida por TRES .
Siga rigorosamente o modo de preparo contido nos rtulos das
cpsulas de TRES .

15

Reprogramao da quantidade de bebida na xcara

Economia de energia

A quantidade da bebida preparada pode ser reprogramada segundo o gosto pessoal

e as dimenses das xcaras usadas. Para reprogramar siga os seguintes passos:
Ateno

A mquina reduz automaticamente

o consumo aps 1 hora de utilizao.
As teclas piscam lentamente e na
sequncia de cores - LARANJA /
AZUL / VERDE.

Para regressar s condies normais

de uso, pressionar uma tecla qualquer ou abrir a alavanca; a mquina
aquece. Quando o mquina estiver
pronta para ser usada, as teclas
acendem de modo fixo.

Limpeza e

manuteno

Antes de preparar uma bebida, certifique-se de que a gaveta de cpsulas no est cheia.
1. Levantar a alavanca para
abrir o compartimento de
introduo de cpsulas.

2. Introduzir a cpsula
empurrando-a para dentro,
com uma leve presso.

3. Fechar a alavanca
de modo firme.

Para desativar (ou reativar) a funo economia de

energia, realizar o seguinte procedimento:
1. Certificar-se de que a
alavanca est abaixada.
4. Colocar uma xcara
embaixo do distribuidor
de bebida.

16

5. Pressionar a tecla da
bebida desejada e
mant-la pressionada.

6. Quando a quantidade da bebida for atingida,

soltar a tecla. Agora a tecla est programada.
Para reprogramar a tecla que acabou de ser
programada ou programar uma outra tecla, repetir
as operaes. A quantidade de caf distribuda
pode ser programada at um mximo de 250 ml.

2. Manter pressionada uma

das teclas e ligar a mquina
pressionando o boto liga/
desliga.

3. A luz indicadora de descalcificao pisca trs vezes

em VERMELHO e a mquina emite trs sinais sonoros para confirmar a desativao do modo Economia de Energia. Por sua vez, quando a funo
reativada, a luz indicadora de descalcificao pisca
duas vezes em VERMELHO e so emitidos dois
sinais sonoros. Desligar e voltar a ligar a mquina.

17

Limpeza diria

Descalcificao
Quando a luz indicadora descalcificao piscar em LARANJA
e a mquina emitir 3 sinais sonoros, deve realizar-se o ciclo de
descalcificao.

Nota

A mquina possui um programa avanado que verifica

a quantidade de gua usada para a preparao dos produtos.
Essa medio indica ao utilizador quando a mquina precisa
de um ciclo de descalcificao. As indicaes
especficas so tratadas na pg. 11.

Durante o funcionamento normal, a luz indicadora da gaveta de cpsulas cheia pode acender.
A operao de esvaziamento realizada com a mquina ligada. Caso se esvazie a gaveta de recolhimento
de cpsulas com a mquina desligada, a contagem das cpsulas depositadas na gaveta no reiniciada.
Por este motivo, a luz indicadora poder acender mesmo com a gaveta um pouco cheia.
1. Retirar o recipiente de
recolhimento de gotas e a
gaveta de cpsulas usadas.

2. Levantar a gaveta de
cpsulas usadas,
esvazi-la e enxagu-la.

Dicas de manuteno
Para limpar a superfcie da mquina,
usar um pano macio e um detergente
neutro. No usar jatos de gua para
limpar a mquina, no lavar com palha
de ao ou similares como material
massivo e esponja abrasiva.

3. Retirar a grade e esvaziar

o recipiente de recolhimento de
gotas e enxagu-los com gua fria.

4. Esvaziar e enxaguar
o reservatrio.

Nota

Ateno
Leia ATENTAMENTE as precaues de uso presentes na embalagem do descalcificante. Evite o contato com os olhos, a pele e a superfcie da mquina. Durante a
descalcificao, no desligue a mquina e no levante a alavanca. Dever estar presente uma pessoa durante a operao. No utilize vinagre: pode danificar a
mquina! Recomenda-se a utilizao de descalcificante, que foi desenvolvido de acordo com as caractersticas tcnicas da mquina, garantindo a segurana
do consumidor. A soluo descalcificante deve ser eliminada conforme indicado pelo fabricante e/ou segundo as normas vigentes no pas de utilizao.
1. Desligar a mquina.

No lavar na mquina
de lavar loua

2. Esvaziar e enxaguar a gaveta

de cpsulas usadas e o recipiente
de recolhimento de gotas.

3. Retirar e esvaziar
o reservatrio de gua.

4. Misturar o contedo de uma embalagem de descalcificante TRES

com cerca de 750 ml de gua (total
de 1 L) e despejar no reservatrio.

Os componentes de plstico
da mquina no podem
ser lavados na mquina
de lavar loua.

18

19

Descalcificao

Descalcificao
5. Colocar um recipiente (de
pelo menos 250 ml) sob o
distribuidor da bebida.

9. A mquina distribui a soluo

descalcificante em intervalos
(5 distribuies intercaladas por
uma pausa de 10 minutos,
com a durao de 45 minutos,
aproximadamente). Durante esta
fase, as teclas no devem ser
pressionadas e a luz indicadora
multifunes pisca alternadamente
(VERMELHO e LARANJA).

20

6. Certificar-se de que
a alavanca est abaixada
e de que no haja uma
cpsula no inteior do
compartimento.

7. Manter pressionadas as
teclas LARANJA e AZUL
simultaneamente, ligar a
mquina pressionando o
boto de energia.

8. Junto tecla AZUL, pisca alternadamente a luz indicadora multifunes

(VERMELHO e LARANJA).
Pressionar a tecla AZUL para
iniciar o ciclo de descalcificao.

10. Se o recipiente encher,

esvazie-o.

11. Quando o ciclo terminar,

a tecla AZUL pisca
alternadamente ao mesmo
tempo em que a a luz
indicadora multifunes
(VERMELHO e LARANJA).

12. Enxaguar, cuidadosamente,

o reservatrio de gua
e ench-lo com gua
filtrada em temperatura
ambiente.

13. Esvaziar e enxaguar a

gaveta de cpsulas usadas
e o recipiente de
recolhimento de gotas.

14. Junto tecla AZUL, pisca,

alternadamente, a luz indicadora multifunes (VERMELHO
e LARANJA). Pressionar a tecla
AZUL para iniciar o ciclo de enxaguamento.

15. A mquina distribui a gua

para enxgue. Durante
esta fase, a luz indicadora
multifunes pisca alternada-

mente (2 vezes em VERMELHO
e 2 vezes em LARANJA).

17. Quando o ciclo de enxgue

terminar, a tecla pisca alternadamente com a luz indicadora
multifunes (VERMELHO e
LARANJA). A mquina emite um
sinal sonoro.

18. Encher o reservatrio

com gua filtrada
em temperatura
ambiente (sem gs).

19. Esvaziar e enxaguar a gaveta de

cpsulas usadas e o recipiente
de recolhimento de gotas.
Pressionar a tecla AZUL para sair
do ciclo.

16. Se o recipiente encher,

esvazie-o.

Dicas de manuteno
Para limpar a superfcie da
mquina, use um pano macio
e detergente neutro.

21

Solues de problemas
PROBLEMA

CAUSA

SOLUO

No sai bebida.
A luz indicadora de
funes pisca em
VERMELHO

O reservatrio de gua
est vazio.

Encher o reservatrio com gua.

Pressionar uma tecla para recarregar
o circuito. Quando as teclas estiverem acesas de modo fixo, a mquina
est pronta para ser usada.

A bebida no est
suficientemente
quente.

Xcaras frias.

Preaquecer a xcara.

No possvel abaixar
a alavanca.

A gaveta de cpsulas
usadas est cheia.
A cpsula est bloqueada
dentro da mquina.

Esvaziar a gaveta
de cpsulas usadas.
Remover a cpsula usada.

A bebida distribuda
muito lentamente e
com uma qualidade
insuficiente.

Foi utilizada a tecla errada.

Utilizar a tecla correta indicada na

embalagem da cpsula.

Outros

Dados tcnicos
Consultar a ficha de caractersticas
presente embaixo da mquina

< 70dB A

temperatura ambiente: 10 C - 40 C

Mx. 15 bar
1,2 litro

22

aproximadamente 4 kg

23

Manual
S04 MODO
rev 00 2013