Historiografa lingstica

3 de marzo de 2015

EL VERBO TRANSITIVO
en Sintaxis, de Apolonio Dscolo.

Analoga metodolgica: La
letra es a la slaba lo que la
palabra a la oracin.
Existe una determinacin
sintctica o de coherencia:
katalllts.
El dominio de la sintaxis lo
constituye la oracin perfecta
(autotels lgos):

FORMACIN: nombre-verbo
COHERENCIA: katalllts.

Los elementos oracionales se

dividen
en
clases
caracterizadas por rasgos y
variables (accidentes
gramaticales), cuyo ensamble
determina la perfeccin de la
oracin.
La sintaxis tiene como fin
estudiar las leyes que rigen la
constitucin de las oraciones;
es decir, las relaciones entre los
elementos.

!
La coherencia o incoherencia
gramatical no reside en los
contenidos, sino en la
construccin de las palabras,
las cuales son susceptibles de ir
transformndose en la forma
adecuada, mantenindose
siempre los contenidos bsicos.

Resumen: Rodrigo Flores Dvila

En la Introduccin de Vicente Becares Botas, a la Sintaxis

de Apolonio Dscolo, se caracteriza de modo conciso el
tratamiento del concepto de transitividad en la obra:!
Los nombres designan cuerpos, y propio de los cuerpos es
el actuar y el sufrir: t diatithnai ka to diatthesthai.!
Del actuar y del sufrir nace la propiedad del verbo, esto es
la accin y la pasin, que es lo que se denomina dithesis,
traducido por el trmino confuso de voz, pero que significa
la disposicin en que se halla un cuerpo o concepto con
respecto a la accin, como agente o como paciente.!
La propia accin del verbo puede ser completa en s misma
(verbos intransitivos) o incompleta (verbos transitivos) y
que precisa completarse con un objeto al que pasa la accin
del sujeto; o ser indiferentes a la disposicin de donde
resultan los verbos de existencia o copulativos, que ponen
en relacin dos conceptos. !
El elemento catalizador de la oracin es la accin verbal, de
modo que las relaciones sujeto-objeto deben entenderse
como actividad-pasividad. !
nominativo = agente!
acusativo = paciente (t pathetikn)!
En el Libro III, Apolonio presenta un par de apartados
(155-156), en los que aborda la naturaleza de los verbos
intransitivos y transitivos. Seala el gramtico que los
verbos (intransitivos) construidos con un nominativosujeto ! expresan un pensamiento completo: Trifn pasea;
P l a t n v i v e ; D i o n i s i o r e s p i ra o n a v e ga , c o r r e . No
corresponden a esta interpretacin los verbos pasivos
intrnsecos (intransitivos y reflexivos), en los que se

Historiografa lingstica

La transitividad en
espaol.

La Nueva gramtica de la
lengua espaola (RAE-ASALE.
Madrid: Espasa Libros, 2009)
seala, en el apartado
34.1a, que el complemento
directo u objeto directo es
una funcin sintctica
dependiente del verbo que
puede ser desempeada,
dentro del grupo verbal, por
varios segmentos sintcticos nombres, pronombres y los
grupos que forman-, as como
por oraciones subordinadas
sustantivas. Corresponde esta
funcin sintctica al caso
acusativo en latn, que en
espaol no se manifiesta
morfolgicamente ms que
en el sistema pronominal. Los
complementos directos son
elementos argumentases, de
acuerdo con la distincin
entre argumentos y adjuntos.
Los verbos que se construyen
con complemento directo se
denominan transitivos, y las
oraciones que los tienen
como parte del predicado se
llaman oraciones transitivas.
El complemento directo se
construye de forma
caracterstica sin preposicin
(Leo una novela), pero admite
o exige, segn los casos la
preposicin a con grupos
nominales de persona, y
tambin con algunos que
hacen referencia a los
animales o a las cosas.

Resumen: Rodrigo Flores Dvila

3 de marzo de 2015

inquiere el agente de la afeccin: Ten se consume por la

pena; Ten sufre por causa de la mujerzuela; Ten tiene
fiebre por el sufrimiento. No obstante, aunque no se
aada el agente, la pasividad tiene inequvocamente sentido
completo, si bien verbos como pasea, vive, almuerza, y
similares, a pesar de su sentido pleno, pueden llevar a veces
aadidos como vive en el gimnasio o en casa. !
Los verbos transitivos, por el contrario, construidos con un
nominativo, dejan el sentido slo a medias completo, como
sucede con Trifn daa; Trifn ama. Por eso, los estoicos los
llamaron infrapredicados, por oposicin a los verbos que
encierran sentido completo y no precisan en absoluto un
caso oblicuo. !
Seala, en seguida, Apolonio que algunos verbos transitivos
comparten condiciones con los intransitivos, hasta el
punto de no requerir en absoluto un caso oblicuo. Este es
el caso cuando lo que se cesa comunicar es solamente la
afeccin anmica expresada por el verbo: ste est enamorado;
ste ama; ste lee, con lo cual slo comunicamos la accin. !
Asimismo, puede decirse negativamente: ste no sabe leer; o
bien, decir ms concretamente: ste lee a Alceo, a Hornero; ste
ama a Dionisio; ste est enamorado de Helena. Sucede lo mismo
con (golpear) y otros del mismo significado: ste
golpea; hace sonar o razonar. Negativamente : no golpees; no
grites, a los que cabe, a su vez, completar con acusativos.!
Ms adelante, en el apartado 157, seala que los verbos que
se construyen slo con un nominativo-sujeto y no requieren
un caso oblicuo tampoco admitirn la forma pasiva; por el
contrario, los que requieren un caso oblicuo pueden
siempre transformar la activa en pasiva acompandose de
un genitivo (agente) con la preposicin (por): soy
golpeado por Trifn; soy honrado por Ten. sta es la nica
construccin posible de los verbos en pasiva; tratndose de
verbos en activa, tambin puede construirse con un
genitivo, pero no acompaado de la preposicin :
(soy dueo de ti), con dativo: (lucho
contigo), y con acusativo: (te honro). !