Su

Soldado
Su
Ejrcito
Estadounidense
Gua Para Los Padres
Por Vicki Cody

Su
Soldado
Su
Ejrcito
Estadounidense
Gua Para Los Padres
Por Vicki Cody

The Institute of Land Warfare

Association of the United States Army

ii

Su Soldado, Su Ejrcito Estadounidense: Gua Para Los Padres

Por Vicki Cody
Traductoras
Martha Villarreal
Maria Elizalde
(Comprehensive Language Center)
Redactores
Colonel Anthony Cruz, USA
Lieutenant Colonel Maria Zumwalt, USA
Diseo de portada
Randy M. Yasenchak
Karin Varley
Apoyo tcnico
Southeastern Printing and Litho
Derechos de reproduccin 2007
Association of the United States Army
Todos los derechos reservados.
Publicado originalmente como
Your Soldier, Your Army: A Parents Guide
Association of the United States Army, 2005
Las copias de Su Soldado, Su Ejrcito Estadounidense: Gua
Para Los Padres estn disponibles sin cargo alguno mientras
duren las existencias. Para pedirlas llame al 1-800-336-4570,
extensin 630, o por correo electrnico:
ilwpublications@ausa.org.
The Institute of Land Warfare
Association of the United States Army
2425 Wilson Boulevard
Arlington, Virginia 22201-3385
703-841-4300
www.ausa.org

iii

Dedicamos este libro al

Sargento de Junta David A. Mejas,
Segunda Brigada, Batallon de Tropas Especiales,
Segunda Brigada Equipo de Combate,
Decima Division de Montaa, Fort Drum, Nueva York.
Un Soldado joven, Hispano-Americano
de San Juan, Puerto Rico,
que dio su vida por su patria el 1ro de abril del ao 2007
en apoyo a la Operacion Liberacin de Irak;
a la Familia Mejas (una familia de Soldados), quienes inspiraron
al Sargento Mejas a ser un Soldado y ciudadano dedicado;
y a todos los Soldados Hispano-Americanos
y sus familas que los quieren y los apoyan.

(Coronel Tony Cruz, tio de Sargento Mejias,

asistio en la realizacion de este projecto.)

iv

ndice

Prlogo................................................................................ vii
Captulo 1: Un Soldado en la Familia .................................. 1
El Credo del Soldado ................................................... 3
Captulo 2: rdenes de Despliegue ............................... 7
Proceso de Despliegue ............................................ 8
Captulo 3: Planeacin por Adelantado ...................... 16
Lista de Verificacin de Despliegue...................... 18
Captulo 4: Cmo Sobrellevar el Despliegue .............. 24
Grupos de Listeza Familiar ....................................... 26
Captulo 5: Es Cuestin de Confianza ............................ 34
El Legado del Barn ................................................ 36
Captulo 6: Los Suegros .................................................. 41
Un Ejrcito nico Para una Nueva Nacin ............ 42
Captulo 7: Qu pasa si . . .? ........................................... 51
Emergencias en el Hogar ...................................... 52
Captulo 8: Listones Amarillos ........................................... 57
La Decepcin al Regresar a Casa .......................... 58
Captulo 9: Trminos, Siglas y Otros Datos del Ejrcito .... 62
Insignias de Rango ................................................... 65
Captulo 10: Eplogo ......................................................... 73
Sitios de Internet tiles ............................................. 76

vi

vii

Prlogo

Soy esposa de un Soldado y madre de dos. Realizo

muchas actividades y labores diferentes, pero antes que nada
soy esposa y madre. He estado casada con un Soldado por
30 aos. Conozco a mi esposo desde que l era cadete en la
academia militar de West Point, he crecido en el Ejrcito
a la misma vez que l ha crecido, y a lo largo del camino
criamos a nuestros dos hijos. Despus me convert en madre
de Soldados . . . y me toc todo por doble partida. Nuestros
dos hijos eligieron hacer sus carreras en el Ejrcito. De hecho,
ambos son pilotos de helicptero como su padre. Y encima
de todo esto, tambin soy suegra ya que nuestro hijo menor
se cas tres meses antes de que lo enviaran para Irak.
As que creo que tengo algunas experiencias dignas
de compartirse. Cuando comenc a escribir este libro, mis
dos hijos estaban en Irak, prestando servicio en la misma
brigada. Ahora que termino este libro, ambos estn en Irak
o en camino hacia all. Una vez ms estarn juntos en la
misma unidad, la cual su padre comand. Podra decirse que
nuestros hijos estn siguiendo la tradicin familiar, lo cual me
estn saliendo las canas por las preocupaciones que tengo!
Mi esposo contina en servicio activo y se encuentra
trabajando en el Pentgono. En un momento dado, hace
dos aos atrs, mientras comandaba la 101 Divisin
Aerotransportada y nuestro hijo mayor se acababa de unir
a la divisin, ambos estuvieron en Afganistn al mismo

viii

tiempo. Creo que Dios me estaba amparando porque para

cuando mi hijo menor se uni a la divisin, a mi esposo
ya lo haban asignado al Pentgono. Ciertamente no
hubiese podido soportar haber tenido a los tres prestando
servicio en la area de combate al mismo tiempo!
Mi esposo ha sido comandante a cada nivel en el
Ejrcito. A travs de los aos, he orientado a cnyuges de
miembros del Ejrcito, tambin he sido su mentora, los
he consolado, y he sufrido, redo y llorado con ellos. He
ayudado a formar y he participado en grupos de listeza para
cnyuges. He hecho todo lo posible para hacer que la vida
militar sea un poco ms llevadera, un poco ms fcil para
los familiares, tanto en tiempos de paz como de guerra.
Deben saber que hemos progresado en cuanto a los
programas, la atencin, los recursos, el flujo de informacin
y la ayuda general para los cnyuges. En los ltimos cuatro
o cinco aos, el Ejrcito se ha concentrado en el bienestar
de los Soldados y sus cnyuges e hijos. Sin embargo,
existen muchos otros familiares que se ven afectados
por el servicio militar del Soldado, especialmente los
padres y los abuelos. Qu estamos haciendo para ayudar
a estos prepararse para los despliegues militares?
Para los cnyuges ofrecemos clases, libros, programas,
grupos de listeza y grupos de apoyo. El Ejrcito sabe que el
conocimiento brinda poder y consuelo e incluso mejora la
listeza de las unidades. La mayora de los cnyuges viven
dentro o cerca del puesto militar de donde despliegan al
Soldado, as que estos tienen acceso a todos los programas
y estn rodeados de otros cnyuges que pasan por lo
mismo que ellos, y eso brinda consuelo y fortaleza.
Por otra parte, los padres y los abuelos probablemente
no viven cerca del puesto militar. Y s, algunos padres son
o fueron Soldados o estn casados con un Soldado. Sin
embargo, muchos no estn familiarizados con la vida militar.
Yo tengo la ventaja de haber sido parte del sistema
militar durante los ltimos 30 aos. Tengo un vasto
entendimiento del Ejrcito en general, y tengo acceso
a todo tipo de informacin, recursos y sistemas de

ix

apoyo. An as, s lo temible que ha sido tener a mis

dos hijos en la zona de combate, y pienso en todos
los padres que no tienen estos antecedentes. Debe
ser muy confuso y temible tambin para ellos.
Por ello, quiero usar mi conocimiento, experiencia,
franqueza y perspectiva. Todo lo que tengo deseo compartirlo
con otras familias. Soy un poco anticuada con respecto a que
todava creo en el poder de la conexin o el contacto humano.
Tambin creo que cada uno de nosotros podemos hacer una
diferencia. En ocasiones es algo tan sencillo como consolar
a una madre o un padre atemorizado y asegurarles que no
estn solos, que todos nosotros, los que tenemos un ser
querido en la zona de combate vivimos con el mismo temor
y la misma angustia. Algunas veces slo tienen que saber que
hay un nmero de telfono gratuito al que pueden llamar para
ponerse en contacto con el destacamento de retaguardia de la
unidad del Soldado, o quiz haya algunos trminos confusos,
o se preguntan por qu se tarda tanto la correspondencia,
o por qu han pasado varias semanas y el Soldado no ha
podido llamar. Algunas veces slo necesitan un poco de
conocimiento sobre una organizacin tan grande y compleja.
Deseara poder abrazar a todos los padres de nuestros
Soldados. Pero, ya que no puedo hacerlo, quiz este libro
pueda servirles para algo. Si el compartir mi experiencia puede
ayudar a los miembros de una familia sobrellevar esta guerra
y otros desplazamientos, entonces habr valido la pena mi
esfuerzo y mi tiempo. Como esposa de un Soldado, madre
de dos Soldados, suegra de una esposa recin casada con un
Soldado, continuar con mi labor de asesora y mentora, ya
que mis labores ahora se han convertido en algo ms personal
que antes. En este libro hablo desde este punto de vista.

Vicki Cody
Arlington, Virginia
1 de septiembre de 2005

Deseo agradecer a ngel Cushing, la esposa de

un suboficial y tambin vicepresidenta del programa
Operation Homefront Alaska, por haber sido la
primera persona en indicarme la necesidad que exista
de tener una versin en espaol de Su Soldado, Su
Ejrcito Estadounidense (Your Soldier, Your Army).
Tambin mi ms sincero agradecimiento a Tony Cruz
y Mara Zumwalt, ambos oficiales muy activos del Ejrcito
quienes dedicaron su tiempo como voluntarios para garantizar
que la traduccin al espaol fuera tan til, reconfortante y
precisa como el original. Sin su valioso esfuerzo no hubiera
sido posible lograr esta publicacin. Para ellos tambin fue
una labor de amor, y estoy profundamente agradecida por eso.
VC
1 de julio de 2007

Un Soldado
en la Familia

As que tiene un Soldado en su familia? Qu bueno!

Primero que nada djeme decirle que es un gran honor
tener un Soldado en la familia. Usted debe sentirse muy
orgulloso. Independientemente de dnde usted provenga,
cul sea su raza, religin o inclinacin poltica, debe saber
lo importante que es su
Soldado para nuestro
No importa a
Ejrcito y nuestro pas.
dnde
Puede ser que usted tenga
desplieguen a su
emociones y sentimientos
contradictorios acerca
Soldado, cuando
de esto, pero por encima
esto sucede,
detodo usted debe
siempre se
sentirse profundamente
producen
orgulloso. Debe tener un
tensiones en la
nudo en la garganta, la
familia.
piel erizada y lgrimas en
los ojos de lo orgulloso
que est. No existeuna
mejor profesin, nada es ms noble que usar el uniforme
del Ejrcito de Estados Unidos. Su Soldado levant la
mano y jur proteger y defender este grandioso pas y
su Constitucin. Eso es tremendamente importante!

Quizs sta es la primera vez que usted y su familia

han tenido un familiar en el Ejrcito. No importa si usted
es militar o civil, ste puede ser un momento de confusin
y frustracin para su familia, especialmente si su Soldado
est desplegado o a punto de desplegarse. De aqu en delante
me referir a su ser querido como su Soldado, ya que eso
cubre hijo, hija, cnyuge, yerno, nuera, oficial, suboficiales
(NCO, por sus siglas en ingls), alistados, miembros
activos del Ejrcito, la Guardia Nacional del Ejrcito y la
Reserva del Ejrcito. Si no, dedicara la mayora de estas
pginas a tratar de dar trminos polticamente correctos
cada vez que quiera referirme a sus seres queridos.
Debido a la situacin en el mundo, la Guerra Mundial
contra el Terrorismo y la disminucin en el nmero
disponible en el personal militar, usted puede esperar que
si su Soldado todava no lo han desplazado, pronto lo
desplazarn. Es lo que sucede en el Ejercito. Puede ser que
a su Soldado lo desplieguen ms de una vez, con slo unos
cuantos meses aparte entre los despliegues. Nuestro hijo
mayor se gradu de la escuela para pilotos de helicptero
y antes de que transcurrieran dos meses lo desplazaron
a Afganistn por seis meses. Regres a Fort Campbell,
en Kentucky, y seis meses despus lo desplazaron a Irak
por 12 meses. De los ltimos 24 meses, se ha pasado 18
meses en combate. l es solo un ejemplo de muchos.
Vivimos en una poca difcil, y nuestro Ejrcito tiene que
proteger ms frecuentemente, no solamente a los Estados
Unidos, sino tambin a los habitantes de otros pases. Los
militares tambin han aumentado su misin para garantizar
la seguridad del pas. No todos los Soldados son desplazados
al extranjero; muchos son desplazados a otros puestos,
campamentos y estaciones militares en diversas partes de
los Estados Unidos para realizar la misin de seguridad del
pas. No importa a dnde desplieguen al Soldado, cuando
esto sucede, siempre se producen tensiones en la familia.
La vida en el Ejrcito no es fcil, y no es para todos. Pero
si usted tiene un Soldado en su familia, permtame que lo

tranquilice. He estado
casada con un Soldado
por 30 aos, y aunque,
a travs de los aos
hemos enfrentado
muchos tiempos
difciles y hemos hecho
muchos sacrificios en
general no cambiara
nada, y tampoco
cambiara mi lugar con
nadie. La vida militar
ha sido una aventura
emocionante para dos
chicos de una pequea
ciudad enVermont.
Hemos viajado por
todo el mundo y
conocido muchas
personas interesantes,
desde el Presidente
y la Primera Dama
hasta estrellas del cine
y la msica, atletas,
polticos, generales
y Soldados de todos
los rangos. Los ms
importantes fueron
los Soldados y sus
familias que realmente
han bendecido y
hecho nuestra jornada
tan gratificante.
Nuestros hijos
crecieron y desearon
imitar a estos
fabulosos hroes. La

El Credo del Soldado

Soy un Soldado
estadounidense.
Soy guerrero y miembro
de un equipo.
Presto servicio a las
personas de los Estados
Unidos y vivo conforme a
los valores del Ejrcito.
Siempre pondr la
misin ante todo.
Nunca aceptar la derrota.
Nunca me dar por vencido.
Nunca dejar a un
compaero cado.
Soy disciplinado fsica y
mentalmente fuerte, estoy
entrenado y domino las tareas
mltiples y ejercicios de guerra.
Siempre mantengo bien
mis armas, mi equipo y me
conservo en buen estado.
Soy un experto y un
profesional.
Estoy listo para el despliegue,
para atacar y destruir
en combate cercano el
enemigo de los Estados
Unidos de Amrica.
Soy guardin de la
libertad y del estilo de
vida estadounidense.
Soy un Soldado
estadounidense.

vida del Ejrcito nos

form a los cuatro. Mi
esposo y yo criamos a
dos maravillosos hijos
entre mudanzas y
separaciones y el caos
de la guerra. Y esos dos
nios que arrastramos
por todas partes
quienes asistieron a tres
escuelas secundarias
cada uno, quienes
no pudieron jugar
en ciertos deportes
interescolares debido
a que nos acabmos
de mudar a una nueva
escuela, los que no
tuvieron al pap en
sus cumpleaos y
otras fiestas, quienes
solamente vean a
sus abuelos y dems
familiar es una vez al
ao o en ocasiones
muy especialeshan
elegido al Ejrcito como sus carreras profesionales. De
hecho, cada uno dir que lo que siempre quiso ser fue un
piloto de helicpteros Apache como su pap. Nuestros
hijos entraron al servicio militar con los ojos bien abiertos.
Vivieron la vida del Ejrcito durante sus respectivo 24 y
26 aos, y an as eligieron el Ejrcito cuando les lleg su
momento de escoger una profesin. Realmente estamos muy
orgullosos; muy preocupados, pero muy orgullosos de ellos.
Su Soldado puede
aparecer en
los titulares del
peridico local a
travs del Servicio
de Noticias Locales
de la Fuerza Area
y el Ejrcito. El
Soldado llena el
Formulario DD 2266,
el cual incluye los
nombres y las direcciones
de los padres, padrastros,
tutores, abuelos u otros
parientes vivos del Soldado
y su cnyuge. El Ejrcito
despus enva las noticias
de los logros del Soldado a
los peridicos que reciben
esos parientes. Es una
buena manera de avisarle a
su comunidad los ascensos,
premios, transferencias
y desplazamientos
de su Soldado.

Digo todo esto no para que suene como una madre

presumida sino para ofrecer un vistazo a una familia
militar y lo maravilloso que ha sido para mi familia la

vida en el ambiente del Ejrcito. En mi opinion, nuestra

familia se siente ms cercana entre s que la mayora de las
familias. Nuestra cercana se debe a esta forma de vivir.
Con respecto a los trastornos y las separaciones que
el Ejrcito somete con frecuencia a la familia, aprend al
principio que no era bueno plantear mi bandera y resistirme.
Hacer esto es una prdida de tiempo y energa y solamente
empeora la situacin.
Recuerde!
Yo trat de aprender de
la situacines difciles
El Soldado estadounidense
y sacarle provecho.
es una variedad
No siempre es fcil.
diferente de hroe y
Hay tantas cosas en la
debe ser una fuente de
vida que no podemos
orgullo para usted.
controlar, y muchas cosas
Soldado se refiere a los
acerca del Ejrcito estn
hombres y mujeres y a
completamente fuera
todos los rangos, miembros
de nuestro control!
No es que sea una
inocentona ni que tenga
la cabeza enterrada en la
arena; solamente trato
de concentrarme en el
lado positivo en vez del
negativo. S que la vida
del Ejrcito es difcil y
exigente, sin mencionar
lo deficiente que es la
paga, las horas largas de
trabajo, las separaciones,
los despliegues, etc. Pero
las muchas cosas buenas
compensan lo malo si
decide verlo de este modo.
Su Soldado conocer
diferentes personas y

activos, de la Guardia
Nacional y la Reserva.

A pesar de sus dificultades,

la vida militar est
llena de experiencias y
personas maravillosas.

No importa el trabajo de su
Soldado, est preparado
para que lo desplieguen.

Su Soldado eligi esta

profesin. Aunque es natural
que usted se preocupe,
su Soldado merece
todo su apoyo porque
la seguridad de nuestro
pas est en las manos
hbiles de su Soldado.

Acepte todo esto!

viajar por todo el mundo. Madurar ms rpido de lo que

usted se imagina y aprender a tener responsabilidad bien
joven, a diferencia de sus compaeros civiles. Los Soldados
aprenden a sobrevivir y cuidarse ellos mismos y a sus
compaeros. El Ejrcito, forma en Soldados la interaccin
en equipo; y al la misma vez brinda a las personas jvenes
un sentido de decisin y autoestima. stos son rasgos que
tardan aos en formarse en los trabajos civiles. Piense en
las personas que trabajan en otros empleos y van por la
vida sin arriesgarse, nunca imponen su opinin, y nunca se
prueban a s mismas. Un Soldado hace todo eso desde que
entra al Ejrcito; el puede tener solamente 19 aos pero
ya tiene la madurez de una persona dos veces mayor.
Los hombres y las mujeres entran al Ejrcito por razones
diferentes; pero mientras entren por las razones correctas,
nuestro Ejrcito continuar llenando sus filas con hombres
y mujeres jvenes valientes, nuestros hijos e hijas, quienes
convierten al Ejrcito en una gran institucin y la ms
poderosa del mundo. Estos jvenes Soldados pelean en una
batalla un da y ayudan a vctimas inocentes al da siguiente.
Persiguen a individuos como Saddam Hussein y despus
regalan ositos de peluche a los nios Irakes. (Uso Irak como
ejemplo, pero nuestros Soldados estn realizando actos
para mantener la paz en muchos otros pases del mundo.)
As que, preprese para la aventura y est listo para apoyar
a su Soldado de cualquier manera, cuando l lo necesite.

rdenes
de Despliegue

Cuando usted apenas piensa que se est acostumbrando al

estilo de vida de su Soldado y empieza a sentirse bastante bien
con la vida en el Ejrcito, pasa loque se tema: Su Soldado
le llama y menciona la temida palabra . . . DESPLIEGUE.
De pronto toda su vida cambia. Cuando mi esposo estaba
a cargo de la 101 Divisin Aerotransportada hace un par de
aos atrs, nuestro hijo
acababa de terminar la
escuela de aviacin y
ste es un
lo asignaron a la 101.
momento en el
(l quera pertenecer a
que su Soldado
la misma divisin que
necesita su
su pap; en caso de que
apoyo
fueran a combatir, quera
irse con su pap). No
incondicional.
pensaba en despliegues,
pensaba en que por
primera vez en seis aos tendra a uno de mis hijos cerca.
Me imaginaba las cenas de los domingos, los momentos que
compartiramos. Bueno todo eso dur menos de dos meses.
La 101 Divisin ya tena varios miles de Soldados en
Afganistn dando apoyo a la Operacin Enduring Freedom.
Despus comenz la Operacin Anaconda y el comandante

en Afganistn le habl a mi esposo para solicitar ms tropas,

especficamente quera otro batalln de helicpteros Apache.
Nunca olvidar el da cuando mi esposo vino del trabajo;
tena una mirada terrible cuando me dijo que iba a enviar
inmediatamente al combate la unidad de nuestro hijo porque
las cosas se estaban calentando en Afganistn. Me qued
pasmada, recuerdo haber dicho algo muy profundo, como
dije que los muchachos podan estar en el Ejrcito, pero
nunca me ofrec dejarlos ir a combate tan pronto. Lo dije
como si mis sentimientos tuvieran algo que ver con todo esto.
Les aseguro que eso hizo que la realidad me enfrentara
de golpe. Debido a que se necesitaban desesperadamente ms
pilotos y aeronaves, la unidad de nuestro hijo se despleg en

Proceso de Despliegue
Despliegue quiere decir la reubicacin de fuerzas y
materiales a reas operativas deseadas. El despliegue
abarca todas las actividades comenzando con la
guarnicin de origen hasta el destino final, incluyendo
los movimientos intracontinentales, intercontinentales
y dentro del teatro de operaciones, as como las reas
de escala final y de estacionamiento temporal.
Los despliegues varan en tamao desde un solo
Soldado asignado a una tarea especfica hasta
el movimiento completo de varios batallones.
Los despliegues incluyen asignaciones a teatros
de combate, asignaciones para dar apoyo a
operaciones (en el extranjero o dentro de los
Estados Unidos), movilizaciones para responder
a desastres naturales y rotaciones estndar al
Centro Nacional de Entrenamiento (NTC, por sus
siglas en ingles) en Fort Irwin, California, o al Centro
de Entrenamiento de Listeza Conjunta (JRTC, por
sus siglas en ingles) en Fort Polk, Louisiana.
La mayora de los movimientos militares, inclusive
algunos ejercicios, son clasificados, lo que se
conoce como seguridad operacional (OPSEC, por
sus siglas en ingles). Su finalidad es proteger a los
Soldados, a las unidades y la misin para la cual se

menos de 72 horas. Pero ahora yo ya saba mucho, as que

estaba aterrorizada; pero no poda demostrrselo a mi hijo.
Mi esposo tambin estaba atemorizado. Para m, pareca
que su despliegue era muy pronto, como si nuestro hijo no
hubiera estado todava el tiempo suficiente en el Ejrcito.
Me acuerdo haberle preguntado a mi esposo si nuestro hijo
ira de inmediato a combatir. l me asegur que le daran
tiempo para orientarse. Seis meses despus, cuando nuestro
hijo volvi a la casa, le pregunt qu haba pasado tan pronto
lleg a Afganistn. Me dijo que les dieron una orientacin
breve, despus su comandante le pas unos mapas a l y a su
copiloto y les dijo, estudien los mapas, porque maana se irn
al frente de combate. Estuvo bien que no me enterara de eso
embarcan. Los Soldados estn adiestrados para
no dar detallesen ocasiones sobre el destino y la
duracinni siquiera a los miembros de la familia.
No existen los despliegues genricos. Aunque
los Soldados puedan haber establecido listas de
verificacin y procedimientos para prepararse para
los despliegues, cada despliegue es diferente. Un
factor que es igual en todos los despliegues es que
siempre hay cambios. Los mismos Soldados a veces no
saben si van o si vienen ya que las fechas de salida y
regreso cambian frecuentemente. ste es un hecho
histrico de las operaciones militares, y la tecnologa
no ha brindado muchas mejoras. La programacin
depende de muchos factores, incluyendo la
disponibilidad de aeronaves, la capacidad en
el punto que recibe, los cambios inesperados en
la dinmica de la misin e incluso el clima.
El nmero y la duracin de los despliegues varan
de acuerdo a la especialidad del Soldado, la
unidad y la misin. Algunos Soldados se despliegan
varias veces al ao por semanas o varios meses
a la vez; algunos Soldados se despliegan en
viajes por todo un aoy pueden ser desplegados
a los pocos meses de regresar a la casa.

10

hasta despus de que haba pasado todo; si no hubiese tratado

de hablar con alguien y hubiera sido una vergenza par mi y
para mi hijo. (Me gusta pensar que tengo algo que decir en
esto, pero ya s que est totalmente fuera de mi control.)
Esa fue nuestra primera experiencia con mandar a
un hijo al combate. As que s exactamente cmo usted
se siente. Probablemente est pensando, cundo creci
mi muchacho y cundo pas a tener edad para irse a la
guerra? Si un da estamos sentados orgullosamente en
su graduacin de escuela secundaria (grados 9 a 12),
universidad, escuela tcnica o escuela aeronutica; y otro da
l o ella se est preparando para enfrentarse a todo tipo de
peligros. Recuerdo haber pensado, todava no es hora para
que se vaya, slo necesitamos un poco ms de tiempo.
Lo ms difcil para los padre es dejar que su hijo se vaya
cuando ellos mismo no tienen control sobre la situacin. Es
natural que deseamos arreglar todo y proteger a nuestros hijos
sin importar la edad que tengan. Es mucho peor que cuando
los enva a la universidad o para el Ejrcito, o un despliegue
al extranjero, para los padres es un nivel completamente
diferente de preocupacin. Recuerdo haberle dicho a mi
esposo que pareca que haba sido ayer que los muchachos
estaban en escuela secundaria y en la universidad, y nuestras
preocupaciones eran que conducieran borrachos, las drogas,
el sexo, etc. De pronto, mis preocupaciones eran bombas en
medio del camino, las emboscadas, los misiles para derribar
sus helicopteros y las tormentas de arena que son horribles.
Haba tantas cosas de qu preocuparme que yo no saba ni
cmo iba a poder dormir por las noches. Repentinamente,
nuestros hijos jvenes se enfrentaban a peligros reales y nadie
poda prometerme que ellos estaran bien. En momentos as,
usted tiene que tener fe y confiar en los lderes de su Soldado
y en el Ejrcito. Si no usted se volver loco. No piense que es
slo usted el que tiene estas preocupaciones y temores. Todos
los que tienen Soldados desplegados sienten lo mismo. Mi
esposo, que es Soldado, me ha dicho muchas veces lo asustado
o preocupado que se siente por nuestros hijos. Me hace sentir
mejor el saber que no estoy sola en mis preocupaciones.

11

Tengo que aceptar que fue muy difcil cuando ambos

muchachos se fueron a Irak. El nico consuelo que tena
era que los dos estaban juntos en la misma rea de Irak,
y que ellos estaban muy contentos por estar juntos.
Tener a su hermano cerca era un apoyo para la moral de
nuestro hijo mayor, quien ya haba estado en Irak por
siete meses. Para el pequeo, el saber que su hermano
mayor estara esperndolo cuando llegara fue muy
importante. As que mi esposo y yo nos conformamos
con saber que los muchachos estaban juntos.
Ahora que ya hemos hablado todo eso, hablemos del
despliegue. Los movimientos militares, por su misma ndole,
son clasificados. Su Soldado no le est evadiendo cuando
dice que no puede contestar a sus preguntas. No todos los
despliegues son para ir a combate. La unidad de su Soldado
podra estar asignada a dar apoyo a una misin dentro del
rea continental de los Estados Unidos (CONUS, por sus
siglas en ingls), o puede ser un despliegue estndar para
realizar un ejercicio en uno de los centros de adiestramiento
del Ejrcito. Esas rotaciones de 30 das relacionadas con el
adiestramiento y que se publican muy anticipadamente que,
como quiera requieren que los Soldados se preparen igual
que si fuera un despliegue real, y los efectos negativos en la
familia pueden ser los mismos que los de un despliegue real.
Los despliegues son muy complejos. Su ejecucin
depende de muchas cosas, y algunas de ellas (por ejemplo, las
fechas y los horarios) cambian constantemente. Mientras ms
grande sea el nmero de tropas y equipo, ms complejo ser el
despliegue. Cuando se despliega una unidad grande a la zona
de combate, como la 101 Divisin Aerotransportada o la 3
Divisin de Infantera, el Ejrcito les da un perodo de tiempo
especfico para realizar todo. El Ejrcito prefiere darles a las
unidades el mayor tiempo posible, pero yo s por experiencia
como esposa de un miembro del Ejrcito con despliegues
por todo el mundo para distintas causas, que algunas veces el
Soldado no recibir ningn aviso por adelantado. Mi esposo
se fue literalmente un da cuando los nios y yo estbamos
en la playa. Para la Operacin Desert Shield/Desert Storm,

12

su unidad tuvo un aviso de aproximadamente 10 das pero

el resto de la divisin tuvo seis semanas para prepararse.
Cuando enviaron a nuestro hijo a Afganistn, tuvo nada
ms que tres das para prepararse. El ao pasado cuando la
101 Divisin estaba a punto de salir para Kuwait, nuestro
hijo empez a mencionar que se ira, como un mes antes.
Los comandantes no pueden ofrecer detalles con
mucho tiempo de anticipacin, pero las personas pueden
darse cuenta de que algo est sucediendo simplemente por
toda la actividad que hay en la unidad. Despus, a medida
que se acerca el despliegue, los Soldados tendrn fechas y
horarios tentativos. Usted puede ser que solamente tenga
una breve oportunidad de ir y ver a irse a su Soldado. Es
difcil reservar un vuelo si no est completamente seguro
de cundo se ir su Soldado. Algunos padres se van mucho
antes de la fecha real de despliegue para poder planear su
viaje con anticipacin. A m me gusta llegar tan cerca de
la fecha de salida como sea posible, pero eso es un riesgo
cuando se vive lejos. La ltima vez, mi esposo y yo apenas
alcanzamos a llegar la noche antes de que saliera nuestro hijo.
Si le es posible viajar en automvil, eso es lo mejor.
Y as cuando su Soldado se entere cundo en realidad
saldra, tendr tiempo para llegar a menos que viva muy
lejos. Se que es un momento difcil porque usted deseara
estar all para decirle adis, pero algunas veces es muy
difcil para algunas familias. Si su Soldado est estacionado
fuera del rea continental de los Estados Unidos (por
ejemplo, Hawai o Alemania), puede ser muy dificil llegar
a tiempo. En este caso, podria planear por lo menos
el viaje cuando su Soldado regrese del despliegue.
La mayora de las veces las unidades se despliegan en
transportes de la Fuerza Area, lo cual puede dificultar ms
el saber cundo partir su Soldado ya que pueden intervenir
cambios de horarios, los aviones se pueden descomponen
y otros misiones pueden tener prioridad. Algunas veces,
si el despliegue es muy grande y la Fuerza Area no puede
proveer suficientes aviones de transporte, el Ejrcito contrata

13

aerolneas comerciales o
fleta aviones para llevar a
las tropas al extranjero.

La organizacin
de apoyo
en el frente
domstico para
las unidades
del Ejrcito es
el Grupo de
Listeza Familiar
(FRG, por sus
siglas en ingls)
en los puestos donde
est localizadala unidad.
Pero ahora que las
unidades se despliegan
por ms tiempo, y el
frente domstico en s
abarca todo el pas, el
Ejrcito est empezando
un programa nuevo de
Grupos Virtuales de Listeza
Familiar (vFRG, por sus
siglas en ingls). Estos sitios
en la red ofrecen un portal
para brindar informacin
oficial y extraoficial entre
la unidad, los Soldados y
las familias, incluyendo
el sistema de mensajes
instantneos, foros,
tarjetas postales y archivos
compartidos. Visite
www.armyfrg.org para
obtener ms informacin.

Aun as, si usted no

puede estar en persona,
hay cosas que usted
puede hacer para apoyar
a su Soldado durante
esta poca difcil. La
vida del Soldado se
vuelve muy ajetreada a
medida que se acerca
el momento de partir.
l tendr tantas cosas
que hacer para tener la
unidad lista y hacer sus
propios preparativos
para salir. l trabajar
largas horas durante
das; es un trabajo
agotador, y hay poco
tiempo para cosas
personales. Si est en
un puesto de liderazgo
(por ejemplo, sargento
de pelotn, jefe de
pelotn, comandante
de compaa),
tendr muchas ms
responsabilidades y
trabajar ms horas al
da. Lo importante es
que la unidad tiene que
estar empacada y lista para salir para cierta fecha, as que todo
tiene que realizarse. Cuando llega la rden del despliegue, no
existe el estar casi listo ni necesitamos unos das ms, todos
en la unidad trabajan da y noche hasta que todo est listo.

14

Recuerde!
Es probable que
desplieguen a su Soldado
en algn momento de
su carrera. Es parte de
su trabajo y usted no
puede cambiar eso.
Su preocupacin
hace que su Soldado
se preocupe ms;
apyelo y aydelo.
En la mayora de los
despliegues, el destino
y la duracin son
informacin clasificada.
La mayora de los
despliegues son
complejos y estn
sujetos a cambios.

Lo nico que usted

puede hacer por ahora es
apoyar a su Soldado, tiene
que escucharlo, orientarlo,
aconsejarlo y sobre todas
las cosas, usted debe
mostrarse positivo. sta
es una ocasin en la que
su Soldado necesita su
apoyo incondicional. Su
Soldado tiene demasiadas
cosas que hacer y es una
poca de estrs, as que
trate de no hacer algo que
deprima a su Soldado ni
muestre dudas acerca de
lo que est sucediendo.
Nada de eso ayudar.
No hay vuelta atrs, as
que slo sea optimista.

Usted puede
expresar sus temores
a su cnyuge o a un
Usted puede tener un
amigo cercano, pero si
aviso del despligue de su
su Soldado piensa que
Soldado con meses de
usted est atemorizado,
anticipacin o puede
eso lo presionar ms. S
tener solamente horas.
que es difcil mostrarse
No lo culpe, y quejarse
optimista en momentos
no ayuda en nada.
como ste ya que muy
adentro usted se siente
atemorizado y preocupado. Pero a la vez, est orgulloso
y quiz un poco emocionado. Concntrese en eso.
En mi caso, yo estoy muy bien hasta el momento del
despliegue en s. Antes del despliegue, me comporto de
maravillas. Puedo hablar acerca del despliegue. Es como si no
fuera real, como si no estuviera pasando, y soy muy positiva.
Pero en el minuto en que despega el avin, me derrumbo,

15

me deshago en lgrimas, y por algunos das lloro por todo.

He escuchado esta descripcin de muchos padres, as que
si esto le sucede a usted, sepa que no est solo, que todo se
vuelve un poco menos doloroso con cada da que pasa.

16

Planeacin
por Adelantado

Debido a que la vida en el Ejrcito est llena de cosas

inesperadas, le sugiero que usted y su Soldado hablen de
todo y que se organicen antes de que lleguen las rdenes
de despliegue. Mucho
de lo que hablar en
Se sorprendera de
este captulo tiene
los detalles que se
sentido comn, pero
descuidan cuando
se sorprendera de
los detalles que uno
hay un despliegue
olvida cuando hay un
a la vista.
despliegue a la vista.
Las cosas que pueda
hacer por adelantado le darn tranquilidad ms
adelante y con suerte, en caso que se presente el
despliegue, les har la vida ms fcil a todos.
Si su Soldado es soltero, le sugiero que l o ella le
prepare para usted una carta de poder legal. Las dos veces
que nuestro hijo soltero se fue me dio una carta de poder
legal. Pero usted y su Soldado deben sentirse bien acerca
de esto. Desafortunadamente, no todos los hijos tienen
una relacin de confianza con sus padres, y he escuchado
algunas historias acerca de padres con carta de poder legal
que han vaciado las cuentas bancarias de sus hijos. He

17

aqu algunas circunstancias en las que usted necesitar

una carta de poder legal: para renovar el registro y el
seguro del automvil del Soldado, para acceder sus cuentas
bancarias y para presentar su declaracin de impuestos.
Mi hijo tambin me dej una libreta de cheques firmados
para que yo pudiera pagarle algunas cuentas mensuales.
Una vez desplegado, l pudo hacer muchos de sus asuntos
bancarios a travs del Internet una vez que estos servicios
estuvieron disponible en Irak. Sin embargo, algunas veces
su Soldado puede que llegue a lugares en donde no tienen
acceso a Internet. Adems, su Soldado puede hacer que
muchos de los pagos de sus cuentas mensuales (por ejemplo,
de automvil, alquiler o hipoteca, prstamos) se paguen
automticamente de su salario. Nuestro hijo se fue tan
rpido que no tuvo tiempo de establecer estas cuentas.
Si su Soldado est alquilando una casa o apartamento
fuera del puesto militar, podra desocuparlo antes de que
comience el despliegue y poner todo en una almacenamiento
bodega temporal. Esto tiene algunas ventajas, principalmente
el no tener que pagar alquiler ni servicios pblicos. El
problema se presenta cuando el Soldado regresa del
despliegue, a menos que alguien le haya encontrado un lugar
por adelantado, su Soldado no tendr dnde vivir cuando
este se baje del avin. Recientemente, cuando la 101 Divisin
regres a Fort Campbell, las propiedades de alquiler estaban
tan escasas que los Soldados y sus familias estaban viviendo
en hoteles. Eso puede gastar mucho dinero con suma rapidez.
Nuestro hijo estaba alquilando una casa fuera del puesto
militar con otro piloto de helicpteros, y decidieron quedarse
con la casa mientras estaban desplegados. Cancelaron el
telfono y el servicio de cable pero dejaron las cuentas abiertas
para no tener que volver a comenzar cuando volvieran.
Tuvieron que dejar el agua, el gas y la electricidad activados,
pero los pagos mensuales fueron muy pequeos. Nuestro hijo
cambi el envo de su correspondencia para que me llegara a
m, y yo pagu esas cuentas mensuales a medida que llegaban
usando la libreta de cheques firmados que me haba dejado.

18

Lista de Verificacin de Despliegue

Incluso cuando un Soldado recibe el aviso de
despliegue muy por adelantado, el apuro de su
preparacin para la misin puede dejar a la familia
sin prepararse para su ausencia. La siguiente lista
de verificacin ayuda a la familia del Soldado,
incluyendo a los padres, a sobrellevar el despliegue:

Preparar una carta de poder legal: una para

asuntos financieros y otra para asuntos de
salud. La oficina de Asuntos Legales de la
base puede ayudarle. sta es una buena
oportunidad tambin para hacer un testamento.

Preparar un presupuesto para garantizar

que se cubran las cuentas mensuales y
los costos causados por el despliegue.
Determinar quin pagar las cuentas en
caso de que el Soldado no pueda hacerlo.
El Soldado puede adjudicar pagos para
cubrir las cuentas y los gastos domsticos.

Hacer planes para el cuidado infantil,

especialmente si ambos padres trabajan.
Tener planes de alternos para el cuidado
infantil en caso de una emergencia.
Tener una lista de los familiares ms cercanos, el
abogado personal, el mecnico de la familia,
amigos de confianza y gente por el estilo, con
los nmeros telefnicos y las direcciones.
Crear una lista de correo electrnico
de los miembros de la familia y los
amigos para enviar noticias.
Informar a los familiares cercanos cmo
comunicarse con el Soldado en caso
de emergencias e informarles sobre la
ayuda que hay disponible para ellos.

19

Revisar la fecha de vencimiento de las tarjetas

de identificacin militar y asegurarse de que las
tarjetas de datos de emergencia y los planes
de atencin de familiares estn al corriente.
Revisar el automvil y los enseres electrnicos
domsticos grandes para asegurarse
de que estn funcionando bien.
Mostrar la casa a los familiares para que
sepan dnde estn ciertos artculos, como las
cajas de fusibles y los calentadores de agua.
Visitar con la familia el puesto militar para
mostrarles el Centro de Servicio Comunitario
del Ejrcito, la capilla y la unidad.
Crear un archivo seguro de documentos
importantes pero al que tenga acceso fcil
la familia. Entre los documentos que deben
estar disponibles estn los historiales mdicos,
de vacunas y dentales de cada miembro de
la familia (inclusive las mascotas), actas de
nacimiento y documentos de adopcin de
cada miembro de la familia, documentos de
ciudadana o naturalizacin, acta de matrimonio,
documentos de divorcio, actas de defuncin,
documentos de baja del Ejrcito, pasaportes y
visas, copias de las rdenes, declaraciones de
ganancias y licencias de ausencia, testamentos
y testamentos vitales, documentacin de bienes
races como alquileres, hipotecas y escrituras,
ttulo y registro de automviles, declaraciones
de impuestos federales y estatales, y una lista
de tarjetas de crdito, contratos a plazos y
prstamos con los nmeros de cuenta.

20

El mayor gasto fue el alquiler. l y su compaero haban

dejado cheques fechados y firmados en la agencia de alquiler
por 12 meses. Una vez ms, su Soldado tiene que conocer
y confiar en las personas con las que trata antes de que sea
buena idea dejar cheques firmados con personas o agencias.
Tambin me encargu de pagar las cuentas de tarjetas
de crdito cada mes. l haba saldado la cuenta antes de
irse, pero una vez que se estableci en Irak, pudo hacer
compras en el Internet. Tambin se estableci una tienda
militar (PX, por sus siglas en ingls) all, y cargaba artculos
su tarjeta de crdito con regularidad. Probablemente usted
se pregunte qu tipo de cargos tena por all. Pues bien,
compr un pequeo televisor con DVD y comenz a
comprar pelculas (l tena tantas pelculas que le empezaron
a llamar el Blockbuster y todos le pedan prestadas o
venan a ver las pelculas con l). Le envi su mquina de
aire para hacer palomitas de maz y una buena provisin
de maz rocero, y con eso viva en grande! Es increble lo
que cosas tan pequeas significan para los Soldados cuando
han estado viviendo en el desierto sin prcticamente nada
durante un par de meses. El punto es organizar todas
las finanzas ahora y consolidar cuentas siempre que sea
posible. Eso les facilita las cosas a usted y a su Soldado.
Si su Soldado tiene mascotas, asegrese de que tenga
un plan para ellas. Era increble el nmero de animales
realengos que haba en Fort Campbell cuando la divisinse
despleg para la Operacin Desert Shield/Desert Storm.
Los Soldados no dedicaron el tiempoo quiz no supieron
a quin acudiry simplemente dejarona sus animales solos
cuando se fueron. Fue un gran problema. En aquellos das
nadie estaba listo para un despliegue tan grande que involucr
a toda la divisin. Ya que todos se estaban yendo, los Soldados
no podan dejar sus mascotas con amigos. Creo que eso tom
por sorpresa a muchos. No deje que le pase eso a su Soldado.
Asegrese de que alguien pueda cuidar a sus mascotas
mucho antes de que lleguen las rdenes de despliegue.
Si su Soldado alquila o es dueo de una casa con jardn,
l necesita hacer los arreglos para que alguien se encargue

21

del mantenimiento del

Los Soldados
jardn. Mi hijo y su
solteros con
compaero de casa se
nios, las parejas
olvidaron de hacer eso
doblemente
porque los desplegaron
militares con
en febrero, y era fcil
nios y los
olvidarse del jardn. El
Soldados cuyos
verano siguiente cuando
cnyuges no
nuestro otro hijo lleg
pueden
a Fort Campbell y se
cuidar a los
qued en la casa de su
nios o a s mismos
hermano, se sorprendi
deben tener un Plan de
al ver el jardn en
Cuidado Familiarlo
un estado perfecto.
cual es un guardin
Despus se enter de
designado para los
que el vecino de la casa
niosen caso de un
contigua a la suya haba
despliegue. Si usted es
estado encargndose
el guardian designado,
del jardn todo el
asegrese de que est
tiempo que l no haba
completamente preparado,
estado. Y no solamente
fsica y financieramente y
el vecino cortaba el
sumrjase en el proceso de
csped, sino tambin
despliegue, en los servicios
cortaba las orillas y
familiares del Ejrcito y en
lo regaba. Cuando
los deberes de su Soldado.
conoc a este seor me
dijo que haba estado
cuidando tres jardines de Soldados desplegados, y que
no aceptara dinero por eso. Dijo que era lo menos que
poda hacer por los Soldados que peleaban por su libertad
y la de su familia. Qu persona ms patritica!
Si su Soldado tiene un automvil particularmente
llamativo o costoso, l necesita guardarlo en un lugar seguro.
La mayora de los puestos militares tienen un rea segura
para vehculos, pero el lugar est a la intemperie. Si el puesto
militar est expuesto a mal tiempo con frecuenciagranizo,
tornados, temperaturas extremaspodra ser mejor hacer
otros arreglos. Uno de nuestros hijos guard su carro en

22

Recuerde!
Asegrese de que
su Soldado tenga las
cartas de poder legal
adecuadas y todos
sus asuntos financieros
bien organizados.

casa de uno de sus

amigos que vive cerca
del puesto militar.
Nuestro otro hijo nos
trajo su carro aqu a
Arlington, Virginia,
puesto que nosotros
tenemos garaje y l no.

Debe saber cul es

la unidad exacta de su
Soldado, su compaa,
batalln y brigada.
Pregntele el nombre
del primer sargento
y del comandante de
la compaa. Nunca
se sabe cundo usted
Conozca los nombres
podra ser necesaria
y los telfonos de la
esa informacin. Al
unidad, el comandante
igual que cuando
y el primer sargento
su nio comenz la
de su Soldado.
escuelausted saba el
nombre de su maestro,
Conozca el nombre y el
el nmero de la escuela
telfono del comandante
y probablemente
del destacamento
los nombres de los
de retaguardia.
compaeros del
niousted debe
conocer a las personas ms cercanas a su Soldado. Consiga
el nombre del comandante de mando del destacamento de
retaguardia y el nmero telefnico de la unidad. Usted nunca
se sabe cundo podra ser necesario llamar a esa persona.
Ayude a su Soldado a
hacer los arreglos para
los nios, las mascotas,
los vehculos, el
mantenimiento del jardn
y los artculos domsticos
que necesiten
almacenaje o cuidado.

Cuando estaba trabajando en la Lnea Directa del

Ejrcito recib una llamada de un padre preocupado. l
y su esposa iban a irse en un crucero por 10 das y tema
que si algo pasaba mientras estuvieran de vacaciones, el
Ejrcito no sabra cmo comunicarse con ellos. Esto fue
durante la fase de combate, as que todava no haba correo

23

electrnico, ni siquiera podan avisarle a su Soldado que

se iban de vacaciones. Los remit al Centro de Asistencia
Familiar (FAC, por sus siglas en ingls) del puesto militar
donde haban desplegado al Soldado. All le dieron el
nmero telefnico del destacamento de retaguardia. l
les llam para proporcionar un nmero de telfono de
emergencia e informacin sobre cunto tiempo estaran
fuera de su casa. Le dio tranquilidad a este padre saber que
la unidad de su Soldado sabra cmo comunicarse con l.

24

Cmo
Sobrellevar el
Despliegue

Tener a su Soldado en la zona de combate ser el

tiempo ms angustiante que usted y su familia tendrn. No
hay mucho que yo pueda decir o hacer para eliminar sus
temores, pero puedo darle
algunas ideas y decirle
lo que me ha ayudado
De pronto, no
a m y a otros padres.
se toma nada

Usted regresa
por sentado.
a su rutina, pero
sigue pensando en su
Soldado constantemente y espera con ansiedad esa primera
llamada telefnica, mensaje electrnico o carta. Una vez
que tiene algn contacto con su Soldado, se siente mejor.
Si su Soldado va al frente de combate en donde tiene
una comunicacin limitadao no tiene comunicacin
con l o ellala situacin es mucho ms angustiosa para
todos. Cuando nuestro hijo lleg a su puesto en Kuwait,
pudo llamarnos varias veces. Despus empez la guerra
y todos se movilizaron hacia Irak para las operaciones
de combate. Eso inici el tiempo ms angustioso de mi
vida: sin llamadas telefnicas, sin mensajes electrnicos,
nada durante semanas a la vez. Y l tampoco reciba
la nuestra correspondencia. Me senta tan frustrada,

25

deseaba que nuestro hijo recibiera nuestros paquetes

y cartas, y quera recibir correspondencia de l.
Parece que es poco pedir, pero como me dijo mi esposo,
nuestro hijo estaba en una situacin de combate. Su unidad
estaba piloteando sus helicpteros a travs del desierto. No
haba cabinas telefnicas ni servicios de Internet, y la entrega
de correo eracuando nos iba bienespordica. Esa fue
un tiempo difcil para todos nosotros. Nos pasamos seis
semanas sin saber nada de l, y eso casi me volvi loca. Todo
lo que quera era escuchar su voz y saber que estaba bien.
Mi esposo llegaba por las noches del Pentgono y me deca
que la unidad de nuestro hijo estaba bien. Y yo siempre le
deca, pero eso no es suficiente . . . quiero saber algo de l!
No hay nada ms que hacer que sobrellevar esos tiempos
difciles, pero es tan difcil. Todo fue muy diferente una vez
que se asentaron y pudimos enviar mensajes electrnicos y
hablar ms o menos cada semana. Eso lo hizo ms llevadero.
La correspondencia es muy importante para su Soldado
y para todos ustedes que se quedan en casa. El correo
electrnico es una gran solucin rpida si su Soldado
puede usarlo de manera regular. El nico problema era el
acostumbrarnos a recibir mensajes diarios y despus no saber
nada de l por algunos das. Generalmente l me adverta si
iba a ir a alguna parte o si saba que Internet estara fuera de
servicio, pero una vez que me acostumbr al contacto regular
era muy difcil no tenerlo aun por unos das. Los mensajes
electrnicos fueron mi lnea de salvacin con mis dos hijos
mientras estuvieron en Irak, pero no siempre podamos
contar con eso. Pasaron cerca de cuatro meses antes de
que nuestro hijo tuviera acceso regular a Internet. As que
esos primeros meses dependamos del servicio de correo
regular, el cual se tardaba una inmensidad! Pero disfrutaba
plenamente de sus cartas y yo las lea una y otra vez. Me di
cuenta que mis dos hijos decan y revelaban ms cosas por
carta que por telfono. Senta una cercana con cada uno
que fue muy especial. Las cartas brindan a las dos partes la
oportunidad de decir cosas que normalmente no diran.

26

Grupos de Listeza Familiar

Muchas unidades del Ejrcito han organizado
Grupos de Listeza Familiar (FRG, por sus siglas en ingls),
son organizaciones sancionadas oficialmente que
proveen un vehculo para el apoyo mutuo, la ayuda
y la comunicacin para los Soldados de la unidad,
los empleados civiles y sus familiares. Los grupos FRG
surgieron de Grupos de Apoyo Familiar, los cuales
se formaron cuando las familias de los miembros del
Ejrcito se congregaron durante la guerra o en lugares
aislados. Estos grupos ofrecan informacin, apoyo
moral y actividades sociales para sus miembros.
Despus de la Guerra del Golfo, el Ejrcito reconoci
el papel que realizaban estos grupos para la preparacin
general de las fuerzas y cambi su nombre para enfatizar
la necesidad que tienen las familias de miembros del
Ejrcito de estar listos y ser autosuficientes. Aunque la
afiliacin es automtica, la participacin es voluntaria.
Adems, ahora se recomienda la afiliacin a los
Grupos de Listeza Familiar para la familia extendida, los
novios, las novias y los miembros de la comunidad.
Los grupos FRG son un conducto de informacin,
organizaciones de bienvenida, organizaciones de remisin

Escrib una carta por lo menos una vez por semana y

trat de enviar un paquete por semana. Para m, eso era como
una terapia. Cuando mandaba una caja de artculos que
saba que a ellos les gustaban, me senta muy cerca de uno
o del otro, como si no estuviera tan lejos. Me daba mucha
satisfaccin encontrar cierta golosinas que saba que les
gustaban a cada uno de mis hijos. Cada semana cuando iba
de compras al supermercado, llenaba mi carrito de cosas para
los muchachos, y me encantaba pensar en cosas innovadoras
para enviarles. Haca lo que me encanta hacer, ser su mam.
Para m eso funcionaba muy bien. Debe saber que es necesario
consultar con la unidad y la oficina de correos para enterarse
de las restricciones de contenido y envo de los paquetes.
El pap de los muchachos les escriba a los dos cada
semana. Fue una gran oportunidad para comunicarse con

27
a ayuda personal y fuentes de apoyo social y actividades
colectivas. Los FRG desempean muchos papeles:
fomentar la cohesin y la moral
del Soldado y la familia;
preparar a los Soldados y sus familias para
el despliegue y para la reunin;
reducir el estrs del Soldado y la familia; y
proporcionar un vehculo para compartir
informacin precisa oportunamente.
Para los familiares, los grupos FRG brindan la
sensacin de pertenencia a la unidad y a la comunidad
del Ejrcito. Ofrece un medio para crear amistades,
compartir informacin, obtener remisiones a recursos
del Ejrcito y compartir el apoyo moral durante los
despliegues. Tambin ofrecen un mejor entendimiento
de la vida del Ejrcito y la misin de su unidad.
Para los Soldados, los grupos FRG ofrecen
tranquilidad. Los Soldados pueden tener la seguridad de
que sus familiares sern ms autosuficientes y tendrn
apoyo confiable y amistoso durante sus despliegues. Esta
tranquilidad ayuda a los Soldados a concentrarse en su
trabajo, a desempearlo mejor y con ms seguridad.

sus hijos adultos. Piense en eso, en nuestras vidas normales y

cotidianas, ocupadas y llenas de cosas, con qu frecuencia
nosotros como padresdedicamos tiempo para escribir y
decirles a nuestros hijos lo orgullosos que estamos de ellos
y cunto los amamos? La mayora de los padres dicen esas
cosas en una tarjeta en ocasiones especiales, pero con qu
frecuencia lo hacemos durante el ao, especialmente con
nuestros hijos adultos? Yo siempre he tendido a mostrar mis
sentimientos y el afecto abiertamente hacia mis hijos, pero
cuando se van para ir al frente de combate, eso le da a la vida
una perspectiva totalmente nueva para todos nosotros, los
paps y las mams de los militares. De pronto, no se toma
nada por sentado. Pienso que hace que las familias unidas se
unan ms y nos ofrece la maravillosa oportunidad de mostrar
nuestro amor y apoyo por cada uno como nunca antes. As

28
Por razones de seguridad o
cuestiones culturales del pas
anfitrin, puede
ser que no estn
permitidos algunos
artculos que usted
desee poner en un
paquete para su
Soldado. Adems,
tambin quiere
asegurarse de que
el paquete llegue
a su Soldado. La Operacin
Orgullo Militar (Military Pride)
ofrece una buena gua sobre
el cuidado que se debe usar
para empacar un paquete,
as como sugerencias
sobre actividades que
puede realizar en su
comunidad. Visite www.
operationmilitarypride.
com para obtener
ms informacin. Otra
organizacin, Adopta-Platoon (www.
adoptaplatoon.org), puede
ayudarle a establecer
un grupo de apoyo en la
comunidad para la unidad
de su Soldado. Existen otras
ideas para apoyar a los
Soldados en Defend America
(www.defendamerica.mil/),
y el USO (www.uso.org) ha
estado prestando servicio a
las tropas estadounidenses
durante ms de 60 aos.

que no pierda esta

oportunidad.
Cuando nuestro
hijo mayor estaba en
Afganistn, slo unos
cuantos familiares le
escriban. Entonces,
seis meses ms tarde
cuando se fue a Irak,
muchos familiares
comenzaron a
escribirle. Creo que a
nuestra familia le daba
lstima y empezaron
a interesarse ms en
l. Ese despliegue
estaba en todos los
noticieros, y despus
a todos en este pas
les sacudi la realidad
que representaba la
fase de combate. Lo
increble fue tener a
todas estas personas
escribindole a nuestro
hijo, algunos eran
primos lejanos, tas
y tos de otras partes
del pas, que nunca
lo haban conocido.
Pero le escribieron
regularmente y
le enviaron cajas
de golosinas.
Djeme que le
cuente una historia.
Nosotros vivimos
en Fort Myer, un

29

hermoso pequeo puesto militar del Ejrcito enfrente del Rio

Potomac de Washington, D.C. El area es muy pintoresco,
con paisajes maravillosos de los monumentos de Washington
y Lincoln, y en un da despejado, tambin el Capitolio
nacional. Fort Myer tambin es el hogar del Cementerio
Nacional de Arlington y de la Vieja Guardia del Ejrcito.
Durante los ltimos dos aos he visto pasar diariamente por
la calle las procesiones funerales con el caballo sin jinete y la
curea llevando el fretro envuelto en la bandera. Siempre
es una imagen que le hace a uno pensar, algo que nadie
por aqu da por descontado. El Cementerio de Arlington
hace un promedio de 26 entierros al da. En el pasado los
entierros eran principalmente para veteranos de la Segunda
Guerra Mundial, la Guerra de Corea y la de Vietnam. Pero
el ao pasado la curea comenz a llevar Soldados de esta
guerra. Para m, con dos hijos en combate, las procesiones
fnebres adquirieron un significado ms personal y me
sirven como recordatorio diario de la guerra en Irak.
Una tarde cuando estaba dando mi paseo cotidiano
con mi perro, not una reunin grande de familia en el
balcn de la casa de invitados de la casa vecina. Un hombre
joven y una mujer salieron del balcn para acariciar mi
perro, un labrador color caf muy amistoso. Parecan tener
veintitantos aos. Les pregunt si estaban aqu para una
reunin familiar. El hombre joven me dijo, Hoy enterramos
a mi hermano. Lo mataron en Irak la semana pasada.
Me tom totalmente desprevenida. Les ofrec mis
condolencias y les pregunt cmo estaban. Ambos dijeron
que estaban bien pero que su mam y su abuela lo estaban
tomando terriblemente. Les pregunt sobre su hermanosu
nombre, su unidady me enter de que estaba con una
de las brigadas de la infantera junto con la 101 Divisin
Aerotransportada. Les dije que mi esposo acababa de
terminar de comandar esa divisin, que conocamos a la
mayora de los comandantes y que era una gran unidad.
Pude ver que fue un poco de consuelo para ellos el que yo
conociera la 101 Divisin y a algunos de los Soldados de
la unidad de su hermano. Me dio gusto poder establecer

30

una conexin con ellos aunque fuera pequea. Les dije

entonces que mis dos hijos estaban en Irak con la 101
Divisin y lo preocupada que estaba. Creo que les sorprendi
conocer a alguien que tena seres queridos en Irak.
Cuando me di la vuelta para irme, el joven me pregunt
si poda darme un abrazo, y me dijo que rezara por mis hijos.
Despus me dijo algo tan impactante que ha permanecido
conmigo desde entonces. Me mir directamente y dijo,
Me siento tan mal por no haberle escrito nunca a mi
hermano mientras estaba all. Siempre pens que volvera
a casa, y ahora es demasiado tarde. Me parti el corazn
ver a este pobre muchacho con toda esta culpabilidad.
Me fue difcil no llorar, pero l necesitaba algo que no
eran lgrimas. Tranquilamente le pregunt, Amabas
a tu hermano y apoyabas lo que estaba haciendo?
l contest, Totalmente. Yo le dije, Entonces l lo
saba, creme, l conoca tus sentimientos. Me dio las gracias
por mis palabras y yo segu caminando, llorando todo el
resto del camino. No pierda la oportunidad de escribirle
a su Soldado, puede ser que no tenga otra oportunidad.
Ahora vamos a hablar de las llamadas telefnicas.
Aunque usted no podr llamar a su Soldado, l o ella s
podr llamarlo a usted. Debido a la diferencia de horario,
las llamadas podran llegar a cualquier hora del da o de la
noche. Su Soldado pudo haber tenido que esperar su turno
en una larga cola para usar el telfono. Lo ms probable
es l que tenga Soldados a su alrededor. Tambin puede
ser que l tenga nada ms que 10 minutos para hablar.
Tenga todo eso en cuenta cuando l o ella llame. Siempre
mustrese animado y contento de escucharlo, incluso si
es durante la noche. Una vez comet el error de llorar, no
pude evitarlo. Me sent terrible despus porque eso a l
lo angusti. Una vez bostec y le record que eran las dos
de la maana; fue otro error porque lo hice sentir mal. Yo
comparto mis pensamientos y soy honesta con mis hijos,
pero hay momentos en que no les digo cosas por telfono
a menos que sea algo muy grave. No quiero preocuparlos

31

por cualquier cosa. En lugar de eso, pienso en cosas alegres

para comentar y les cuento las noticias divertidas de la
familia. Con frecuencia despus de una llamada se me
ocurre algo que pude o deb haber dicho, pero entonces no
puedo llamarlos. Ahora mantengo una lista temas cerca del
telfono sobre las cosas que deseo decirles cuando llaman.
El correo electrnico es fantstico para tener
una comunicacin diaria, pero no hay nada como
escuchar la voz de su Soldado en el telfono.
Una cosa que me ayud a sobrellevar los tiempos difciles
fue hablar con otros padres que tenan Soldados desplegados.
Me daba cuenta de que tenda a acercarme a otras mams y
paps cuando estaba en grupos grandes. Aun con lo cariosas
y comprensivas que fueron mis amistades allegadas, ninguna
de ellas comprenda en realidad por lo que estaba pasando.
Quera hablar con personas en mi situacin, era confortante
conocer a personas que estaban pasando por lo mismo que
yo. Me mantuve en contacto con los paps del compaero de
casa de mi hijo. Los conoc brevemente dos aos antes en la
graduacin de la escuela de aviacin. Son de Louisiana, y creo
que sta fue la primera y nica experiencia que han tenido con
despliegues militares. Ella me llam el fin de semana despus
de que se fueron nuestros hijos, y bsicamente lloramos y
nos dijimos una a la otra lo atemorizadas que estbamos,
aunque trat de explicarle algunas de las cosas que saba.
Continuamos hablando por telfono con regularidad durante
el tiempo que permanecieron fuera, y eso nos ayud a las dos
mucho. Cuando regresaron los muchachos all estbamos
todos para darles la bienvenida a casa . . . y llorar de alivio.
Tengo a otra amiga cuya hija se fue con la 3 Divisin de
Infantera. Su hija se fue un mes antes que nuestro hijo, yo
consol a la mam entonces y ella me consol a m cuando lo
necesit. Algunos das me llamaba y estaba muy deprimida, yo
hablaba con ella y la escuchaba. Entonces, quiz una semana
despus yo me senta muy triste y ella hablaba conmigo y me
escuchaba. Es muy importante establecer un contacto con
otras personas que estn pasando por una situacin similar.

32

Si tiene que hacerlo, comience su propio grupo de apoyo en

su localidad para otros padres de Soldados desplegados.
Una conexin importante que existe para ustedsu
Soldado, su unidad y otras familiases el Grupo de Listeza
Familiar (FRG, por sus
Recuerde!
siglas en ingls) de la
unidad. Como esposa de
Mantenga un flujo
un militar durante todos
constante de cartas,
estos aos, he visto
paquetes, mensajes
la evolucin de estos
por correo electrnico
grupos desde ser grupos
y llamadas telefnicas.
sociales y para tomar
Son muy importantes,
caf, a lo que son hoy en
tanto para su Soldado
da, Grupos de Apoyo
como para usted.
Familiar. El verdadero
Consulte con la unidad
significado del grupo es
y la oficina postal para
que tienen la finalidad
saber si hay restricciones
de incluir a todos los
en los paquetes.
que estn conectados
con un Soldado.
Cuando le llame su
Soldado, mustrese
animado.

Conctese con otros

padres. Comience
un grupo de apoyo
en su comunidad.
Enlcese con el Grupo
de Listeza Familiar
(FRG) de su Soldado
y el destacamento
de retaguardia.
Asegrese de que su
Soldado tenga toda la
informacin actual para
comunicarse con usted,
incluyendo cuando se
encuentre lejos de casa.

Esta guerra
ms que otras est
demostrndonos la
necesidad que hay de
tener un apoyo familiar
y de la comunidad para
nuestros Soldados.
Probablemente sea
por la duracin y
la frecuencia de los
perodos de servicio
en combate y los
despliegues relacionados,
que cada vez ms
padres, abuelos, otros
familiares, empleadores
y comunidades enteras
desean ser parte

33

de los Grupos de Listeza Familiar. Con tantas unidades

desplegndose de la Guardia Nacional del Ejrcito y la
Reserva del Ejrcito, la guerra ha llevado la vida del Ejrcito
a muchas ms ciudades a travs de Estados Unidos. Lo
maravilloso de todo esto es la manera como las ciudades
estn acogiendo a sus Soldados y familias. Las ciudades
los estn apoyando durante los despliegues, desde el
momento que se preparan para desplegar hasta que regresan.
Comunidades enteras se han unido para formar una red
de apoyo para estos Soldados y sus familias. De eso es
de lo que consisten los Grupos de Listeza Familiar.
Mientras nuestros hijos estaban desplegados, recib
boletines mensuales y llamadas telefnicas de los lderes
del Grupo de Listeza Familiar de su unidad. No era
tanto la informacin que me daban sino la conexin que
senta con esta persona al otro lado del telfono cuyo
esposo estaba prestando servicio con mi hijo en Irak. Yo
necesitaba desesperadamente esa conexin, ese enlace a mi
hijo que se encontraba al otro lado del mundo. Siempre
me sent mejor despus de hablar con alguien que estaba
pasando por lo mismo que yo. Al cabo de dos meses,
cuando finalmente conoc a esta persona, sent un lazo
especial. No nos conocamos pero a la vez estbamos
conectadas por lo que habamos experimentado.
No puedo recalcar suficientemente la importancia que
tiene el ser parte del Grupo de Listeza Familiar, no importa
que su enlace sea por telfono, correo electrnico o mediante
el boletn mensual. Este grupo le dar algo a donde usted
pueda pertenecer, algo en donde poner su energa, y es una
manera de conocer otras familias que estn pasando por
lo mismo que usted esta pasando. As que averige si un
Grupo de Listeza Familiar existe en la unidad de su Soldado
o en su comunidad e inscrbase. Si no encuenta un grupo
de apoyo cerca trate de comenzar uno usted mismo.

34

Es Cuestin
de Confianza

Durante un despliegue, habr ocasiones en que lo

nico que lo har usted seguir adelante ser su fe. He
notado que las personas que tienen una gran fe (no
importa la que sea) sobrellevan mejor estas situaciones.
Es tanto lo que est fuera de su control que es necesario
ponerlo todo en manos de un Ser Supremo.
El otro elemento
esencial que necesita es
tener fe y confianza en
el Ejrcito en general y,
ms especficamente, en
los lderes de la unidad
de su Soldado. Usted
tiene que confiar en
la cadena de mando,
desde el comandante
de batalln hasta la
persona directamente a
cargo de su Soldado.

No hay medio
camino
cuando el
Ejrcito pone a
alguien al
mando de
Soldados.

Lo ms probable es que usted nunca llegue a conocer a

los comandantes de su Soldado ni a los suboficiales. Adems,
cuando los medios de comunicacin solamente informan las
historias de malos lderes, es fcil pensar que tenemos un

35

montn de lderes deficientes en el Ejrcito. Esto solamente

les da a los cnyuges, las mams y los paps una cosa ms
para preocuparse. Crame, creo que he alcanzado el tope
mximo de preocupacin en los ltimos dos aos, pero por
lo que no me preocupo es por los lderes que estn a cargo de
nuestros dos hijos. He estado en este ambiente durante tanto
tiempo y he presenciado de cerca lo maravillosos que son
los suboficiales y oficiales que dirigen a nuestros Soldados.
El Ejrcito, una fuerza totalmente voluntaria desde el
final de la Guerra de Vietnam, es la mitad del tamao de lo
que era en los aos 90, y ahora somos una nacin en guerra.
Lo que tenemos en nuestras filas es un grupo de suboficiales
y oficiales dedicados que estn en el Ejrcito porque desean
estarlo. Las personas en cargos de direccin, desde los
sargentos de pelotn hasta los sargentos mayores de comando,
desde los lderes de pelotn hasta los comandantes de brigada,
y todos para arriba en la cadena de mando, estn en esto
porque aman el ser Soldados y estn totalmente dedicados a la
misin y al cuidado de los Soldados a su mando. Estos lderes
han estado en las mejores escuelas militares del pas, y en cada
paso se les adiestra para dirigir. Solamente los mejores logran
llegar a los cargos de mando, no hay trmino medio cuando el
Ejrcito pone a alguien al mando de Soldados. Debe amarse al
Ejrcito para estar en l. De otra manera, cmo se explica por
qu los Soldados se vuelven a alistar en las zonas de combate?
Mi esposo ha prestado servicio en seis divisiones
diferentes y en innumerables brigadas, batallones y compaas,
tanto en el Ejrcito Convencional como en Operaciones
Especiales. l podra contar con una mano el nmero de
lderes deficientes que ha encontrado en los ltimos 30
aos. Los suboficiales y oficiales que hemos conocido en
este tiempo han sido trabajadores dedicados que laboran
arduamente y siempre hacen lo mejor para los Soldados.
Tenga la plena confianza de que el Ejrcito tiene las
mejores escuelas para preparar lderes y los mejores centros
de adiestramiento. Quiz su Soldado ha mencionado el
Centro Nacional de Entrenamiento (NTC, por sus siglas

36

El Legado del Barn

El Ejrcito de los Estados Unidos es la fuerza
militar mejor entenada del mundo, y lo ha sido
desde Valley Forge en la Guerra de Independencia.
Despus de sufrir derrotas devastadoras y con su
Ejrcito Continental en situacin desesperada, el
General George Washington reclut la ayuda de un
oficial prusiano, el Barn Friedrich von Steuben.
Von Steuben escribi literalmente el libro de
entrenamiento y disciplina. Sus procedimientos
de combate y los mtodos de entrenamiento le
dieron al ejrcito estadounidense la capacidad de
derrotar al ejrcito britnico, el cual estaba mejor
equipado, mejor surtido y era mucho mayor.
El Ejrcito de los Estados Unidos ha mantenido esa
tradicin. Todos los soldados reciben entrenamiento
desde el momento de entrar al Ejrcito y continan
tanto su educacin militar como universitaria a medida
que suben de rango. El Comando de Adiestramiento
y Doctrina del Ejrcito (TRADOC, por sus siglas en
ingls) opera un extenso sistema escolar en el Ejrcito,
y todos los Soldados, incluyendo los que estn en
la Guardia Nacional del Ejrcito y la Reserva del
Ejrcito, tienen acceso a esta red de educacin.
Los suboficiales comienzan con preparacin
inicial de entrada (IET o campamento de reclutas), un
riguroso programa en el cual aprenden la organizacin
del Ejrcito y los requisitos intelectuales y fsicos de ser
Soldado. El campamento de reclutas IET tambin inculca
el Espritu Guerrero: para poner la misin primero, nunca
aceptar la derrota y nunca dejar a un compaero cado.

37
Los oficiales realizan un entrenamiento similar en
la Escuela de Aspirantes al Cargo de Oficial (OCS, por
sus siglas in ingls), y esos regmenes mentales y fsicos
son parte del currculum de la Academia Militar y los
programas del Centro de Preparacin de Oficiales
de la Reserva (ROTC, por sus siglas en ingls).
Los Soldados proceden a clases en un recinto
escolar o unidad del Ejrcito para aprender habilidades
especficas a sus carreras asignadas. Cada carrera
tiene una preparacin especializada, y cuando
el Soldado cambia de carrera, se adiestra en
especialidades adicionales en otro recinto escolar.
Las clases y la preparacin escolar continuas
ayudan a desarrollar las habilidades de liderazgo
de los Soldados y su conocimiento de guerrero. La
escuela para los suboficiales incluye el Curso Primario
de Preparacin en Liderazgo, el Curso avanzado para
suboficiales y la Academia para Sargentos Mayores.
Los oficiales pueden asistir a la Escuela de
Comando y Estado Mayor General, la Escuela de
Personal de las Fuerzas Armadas, la Escuela Superior
de Guerra del Ejrcito o la Universidad de Defensa
Nacional. Los oficiales del Ejrcito tambin pueden
asistir a las escuelas de la Fuerza Area y la Marina de
Guerra de Estados Unidos, o estar asignados como
estudiantes de intercambio en escuelas extranjeras.
Adems del programa acadmico, las escuelas del
Ejrcito y los centros de preparacin formulan estrategias
de guerra y de organizacin o doctrina. La doctrina
evoluciona a travs de becas de tcnicas militares y
estrategias pasadas y presentes, adems de lecciones
aprendidas en campaas recientes o en curso.

38
Los estafadores
con frecuencia se
concentran en las
familias militares.
Entre las estafas
de las que tiene
que cuidarse estn
las peticiones por
telfono o correo
electrnico que
animan a los familiares
del Soldado desplegado a
inscribirse en programas que
descuentan los impuestos.
Otros ofrecen, por una cuota,
actualizaciones diarias de
su Soldados desplegado.
Compaas de prstamo
sin escrpulos con nombres
que suenan militares ofrecen
ayuda a las familias con
problemas financieros,
pero en realidad, los sumen
en ms deudas. El Grupo
de Listeza Familiar de la
unidad de su Soldado ofrece
recursos legtimos para
ayuda financiera y contacto
con su Soldado desplegado,
y el servicio es gratuito.

en ingls) o el Centro
de Entrenamiento
de Listeza Conjunta
( JRTC, por sus siglas en
ingls). En estos centros
nuestros Soldados
se entrena como
una unidad para las
contingencias reales del
mundo. Cada unidad de
nuestro Ejrcito realiza
rotaciones de 30 das en
estos centros, incluso
durante tiempos de
paz. Obviamente, estos
centros se han vuelto
an ms importantes
ahora que tantas
unidades del Ejrcito, la
Guardia Nacional del
Ejrcito y la Reserva del
Ejrcito se despliegan a
las zonas de combate.

A mediados de
los aos 90, cuando
mi esposo estaba a
cargo de una brigada
en Fort Hood, en
Texas, l realizaba un
promedio de cuatro
a cinco viajes al ao
al NTC de Fort Irwin, en California. Cada vez que uno de
sus batallones iba a dicho centro, l iba tambin con ellos,
y dice que aprendi mucho en esas rotaciones de 30 das.
Es el entrenamiento ms realista que pueden obtener estos
Soldados antes de desplegarse a una zona de combate. En
las visitas de mi esposo a Afganistn e Irak en los ltimos
dos aos, los Soldados le han dicho muchas veces que

39

sus entrenamientos en los centros del NTC y JRTC han

salvado innumerables vidas y los prepar para muchas de
las situaciones que enfrentaron en el campo de batalla.
Estos centros de entrenamiento no slo le ensean a la
unidad todas las habilidades necesarias para las operaciones
de combate, sino que los lderes tambin forman un equipo
unido basado en la confianza, de Soldado a Soldado, de lder
a lder, y de unidad a unidad. La confianza es el fundamento
de cada unidad exitosa, al igual que en un buen matrimonio.
Esta confianza es vital
para la seguridad y el
Recuerde!
xito de cada miembro
Su Soldado y sus lderes
de la unidad. Si tiene
se han sometido al
esta misma confianza
mejor entrenamiento
en la unidad de su
militar del mundo.
Soldado, en quien la
dirige y en el Ejrcito,
Los comandantes estn
realmente le ayudar
entrenados no slo para
a sobrellevar este
ganar las batallas sino
tiempo tan temeroso.
En cuanto al tema
de la moral: usted puede
estar baja de moral y lo
estar de vez en cuando.
Despus de todo, la zona
de combate es un lugar
miserable para estar
incluso en los das
buenos APESTA!y
su Soldado podra
quejarse. En ocasiones
estos tendr una queja
legtima, pero por lo
general ser porque las
condiciones de vida son
clidas, polvorientas,
apretujadas y sin
ninguna privacidad. Las

tambin para mantener

seguros a los Soldados.

Casi todo lo que

est enfrentando su
Soldado en combate
ya lo pas durante
los ejercicios realistas
de entrenamiento.
La moral de su Soldado
puede decaer durante
el despliegue; sus
expresiones de frustracin
posiblemente pasarn,
y l tiene una amplia
gama de servicios
mentales en el durante el
despliegue si los necesita.

40

personas se irritan unas con otras, y aparte se encuentran en

un lugar atemorizante. As que siempre escche a su Soldado.
Si su Soldado se deprime muchohasta donde no
sea posible que usted le ayudel o ella tiene muchas
personas a las que puede acudir pare ayuda. Hay capellanes
maravillosos asignados a cada unidad, y hay expertos de
atencin a la salud mental que prestan servicios en cada
campamento. Ya no es tab procurar ayuda cuando se
necesita. El Ejrcito ha hecho grandes adelantos en esta rea
en la ltima dcada, entendiendo la importancia de tener un
Soldado saludable, tanto fsico como mentalmente. As que
existen mltiples servicios disponibles, incluso en la zona de
combate, para cualquier tipo de problema que su Soldado
pueda tener, y usted debe exhortarlo a que los aproveche.
Una vez ms, debe permitirse tener fe en el
sistema; si no lo hace, la preocupacin lo enloquecer.
Es en realidad una cuestin de confianza.

41

Los Suegros

Su hija est casada con un Soldado. En su familia no hay

militares, y usted tiene dificultad para entender al Ejrcito y
lo que hace su yerno para ganarse la vida. Al mismo tiempo
extraa a su hija, nunca haba vivido tan lejos de su casa como
ahora. Y ahora encima de todo, a l lo van a enviar a una zona
de combate y dejar sola a su hija. Los despliegues son tan
difciles para los suegros como para la familia del Soldado.
Los suegros tambin
tienen aqu mucho en
juego. Es su hija o hijo
Su familia
quien se quedar atrs,
nunca saba a
quiz con un par de nios
dnde enviar
para cuidar. Entonces,
qu debe usted hacer?
las tarjetas de
Qu pueden hacer
Navidad.
como suegros?
Yo tengo una
doble perspectiva en esto. Soy una suegra relativamente
nueva, pero por 30 aos he sido la hija de los suegros de un
Soldado. Pienso en cuando mi esposo y yo nos casamos, yo
acababa de terminar la universidad y viva con mis padres en
Vermont ese verano antes de que nos casramos. Mi futuro
marido era teniente estacionado en Hawai. Habamos sido
novios por seis aos. Durante ese tiempo, lo visit mientras
l era cadete en West Point y despus en muchas ocasiones

42

en Hawai. Pero al da siguiente de nuestra boda cuando

abordamos el avin para ir a Hawai, no slo nos bamos
de luna de mielnos trasladbamos permanentemente
(PCS, por sus siglas en ingls), el trmino militar para la
mudanza a un nuevo puesto militaraunque no tiene nada

Un Ejrcito nico Para

una Nueva Nacin
El servicio de Soldado se convirti en una
vocacin desde el tiempo de los riegos clsicos.
En la antigua Roma, el servicio en el ejrcito era un
deber social y un honor personal. A travs de los
tiempos, los Soldados han sido desde caballeros
nobles hasta mercenarios oportunistas.
El estndar nuevo evolucion en las colonias
estadounidenses. La Colonia de la Baha de
Massachusetts form una milicia en 1636, y otras
colonias rpidamente siguieron su ejemplo. Estos
ejrcitos se componan de agricultores y comerciantes
que tomaban las armas solamente cuando sus
propias ciudades o villas se vean amenazadas.
Despus volvan a sus labores cotidianas.
Estos ciudadanos Soldados protegan a las
jvenes colonias y unieron sus fuerzas con las del
Ejrcito Continentaltambin compuesto de
voluntariospara derrotar a los ingleses y ganar
la independencia para los estadounidenses.
Esta experiencia estaba fresca en las mentes de los
padres fundadores de la nacin. Cuando escribieron
la Constitucin de los Estados Unidos, pusieron la
defensa comn de la nacin en las manos del gobierno
federal, permitiendo a los estados mantener milicias (las
cuales evolucionaron a lo que hoy en da es la Guardia
Nacional) y, ms importante an, colocaron toda la
autoridad militar bajo el control de personas civiles.

43

de permanente). Estoy segura de que mis padres deseaban

que me hubiera casado con otro hombre que no se estuviera
llevando a su hija tan lejos y a ese mundo extrao llamado
Ejrcito. Lo cual era una forma de vida diferente, sobre la que
mis padres y los padres de mi esposo no tenan ninguna idea.

El Presidente, electo por el pueblo, es el Comandante

en Jefe. El Secretario de Defensa y los secretarios de
los servicios individuales son todos civiles, nombrados
por el Presidente y aprobados por el Congreso. La
Constitucin le da al Congreso la responsabilidad
de establecer las reglas y los reglamentos para los
militares y toda la autoridad para proporcionar los
presupuestos de las fuerzas armadas. Los miembros
militares de los rangos ms altos, los Jefes del Estado
Mayor, se desempean solamente en capacidad
de asesores en asuntos de poltica militar.
Las operaciones militares se realizan a travs
de comandos de combate unificados, cuyos
comandantes trabajan directamente bajo el
Secretario de Defensa y el Presidente.
A diferencia de la manera como la mayora de
las naciones usan sus ejrcitos como las entidades
internas que hacen cumplir la voluntad de los lderes,
los padres fundadores de Estados Unidos crearon una
fuerza armada que se rige por la voluntad del pueblo
y garantiza la libertad sin sacrificar su seguridad.
sta importante diferencia entre las fuerzas armadas
estadounidenses y el papel tradicional de los ejrcitos
est plasmado en el juramento que los militares
estadounidenses recitan al momento de alistarse o
recibir su comisin: en lugar de comprometerse a
proteger y prestar servicio a una persona o pas, los
militares estadounidenses juran apoyar y defender un
documento, la Constitucin de los Estados Unidos.

44

Todo eso fue tan nuevo para m como lo es ahora

para mi nuera y sus paps. Durante esos primeros aos
de matrimonio, creo que mis padres y yo, as como los
padres de mi esposo, solamente tratbamos de entender
esta entidad llamada Ejrcito. Era tan extrao para
todos nosotros, nadie en ninguna de las familias haba
prestado servicio militar. Todo lo que yo saba era que me
haba enamorado de un Soldado y que estaba dispuesta
a ir a donde fuera con l y caminar junto a l a medida
que se form un camino en el Ejrcito. Debido al amor
que nos tenamos, nuestros padres nos apoyaron . . . aun
con lo difcil que debi haber sido para ellos hacerlo.
Dos aos despus de casarnos, mientras mi esposo
estaba en la escuela de aviacin para helicpteros, me
embarac de nuestro primer hijo. Nunca voy a olvidar el
da que mi esposo lleg corriendo de su clase para decirme
que tena rdenes para irse a Corea despus de graduarse.
Yo estaba agachada en el lavabo con nuseas matutinas,
y lo mir y le dije, Adivina qu? Estoy embarazada.
De esa manera comenz un nuevo captulo en nuestra
vida de casados, uno que pondra a prueba mi voluntad
y la de nuestras dos familias. Hasta ese momento la vida
en el Ejrcito haba sido divertida, de novia de un cadete
de West Point, la mudanza a Hawai, despus a la escuela
de aviacin de helicpteros en Fort Rucker, Alabama.
Despus la realidad lleg con mucha rapidez: estaba
embarazada y l se iba a Corea (sin m) durante 12 meses.
Todos estuvimos de acuerdo en que lo mejor para
m era que me mudara a casa de mis padres en Vermont
mientras l estaba en Corea. En realidad no tena otro lugar
a dnde ir. Cuando se graduara de la escuela de aviacin
perderamos nuestra vivienda en Fort Rucker, y ya que no
sabamos a dnde lo asignaran despus de Corea, no poda
mudarme su siguiente estacin de trabajo. As que me mud
a Vermont, l se qued conmigo hasta que naci su hijo y se
fue tres das despus. sta no fue la poca ms feliz de mi
vida, y no recuerdo haberme despedido con una sonrisa en

45

los labios. Pero con el amor y apoyo de las dos familias, de

alguna manera sobreviv los 12 meses. Fue el mejor lugar para
quedarme ese ao, pero hubo momentos en que extra el
apoyo de las esposas del Ejrcito. No conoca a ninguna otra
esposa del ejrcito en Burlington, Vermont, as que no tena a
nadie que entendiera por lo que estaba pasando. Aunque mis
padres estaban encantados de tenerme a m y al beb en su
casa, me decan que era difcil verme sola con un beb recin
nacido mientras mi esposo estaba al otro lado del mundo.
A travs de los aos hubo muchas separaciones, diferentes
tipos de despliegues de diferentes duraciones. Una vez que
tuvimos los nios, nunca consider volver a mudarme a la casa
de mis padres durante un despliegue. Los nios y yo hicimos
nuestro hogar en el lugar en donde estbamos viviendo en
ese momento. El hogar est donde te enve el Ejrcito fue
el lema con el que vivimos. Cuando enviaron a mi esposo a
Arabia Saudita para la Operacin Desert Shield/Storm, l
se fue por 10 meses. En ese tiempo estbamos viviendo en
Fort Campbell, tenamos amigos, la escuela de los nios,
pertenecamos a una iglesia y, lo ms importante, tenamos
el consuelo de estar rodeados de otras madres y nios que
estaban pasando por lo mismo que nosotros. Para nosotros
era una existencia normal. Esa Navidad llev a los nios a
Vermont para visitar a nuestros familiares. Fue maravilloso
estar con los abuelos, tas, tos y primos, pero despus de
10 das los nios y yo estbamos listos para regresar a Fort
Campbell. En Vermont nos sentamos fuera de lugar. Era
en Fort Campbell donde nos sentamos cmodos, con las
otras mams y nios que estaban como nosotros. Cuando
regresamos todos nuestros amigos expresaron los mismos
sentimientos sobre sus visitas a sus familiares. As que como
ve, el puesto militar se haba convertido en nuestro hogar,
y nuestros amigos se haban convertido en nuestra familia.
Todos nos sentimos interconectados, y la comunidad del
Ejrcito es la cuerda de salvamento a nuestro Soldado.
Nuestro segundo hijo se cas recientemente con una
joven maravillosa que conoci en la universidad. Ella es de

46
Si su Soldado est
criando solo a sus
hijos o si est casado
con otro Soldado, las
responsabilidades
del cuidado infantil
durante el despliegue
podran recaer en
usted, el abuelo.
Si es mejor que los
nios se queden en su casa,
su Soldado puede hacer
los arreglos para que usted
viva en el puesto militar
con ellos. Asegrese de
enlazarse con el Grupo de
Listeza Familiar (FRG) de la
unidad de su Soldado para
recibir ayuda e integrarse a
la comunidad del Ejrcito.
Incluso si los nietos se
mudan a su casa durante
el despliegue, mantngase
en contacto con el FRG.
Despus de todo, los hijos
de su Soldado pertenecen
al FRG, sin importar en
dnde vivan. Para obtener
ayuda, comunquese con
Military OneSource al
800-342-9647 o en lnea a:
www.militaryonesource.com/.

una pequea ciudad

de Texas, y toda
su familia vive all.
Todos sus familiares
son civiles y no han
tenido experiencia con
el ambiente militar.
Nuestro estilo de vida
es muy diferente al de
ellos. Imagnese esto,
durante los cuatro
aos que nuestro hijo
y su hija fueron novios,
nosotros nos mudamos
tres veces, y no de una
ciudad a otra, sino de
un lado del pas al otro.
Su familia nunca saba
a dnde enviar sus
tarjetas de Navidad.

S la aprensin
que sentan, pensando
que su nica hija se
casaba con alguien que
vena de todas partes
y se la iba a llevar a
Dios saba donde.
Aproximadamente
dos semanas despus
de la boda, nuestro
hijo se enter de
que lo enviaban a
Irak tan pronto como terminara la escuela de aviacin y lo
haban asignado a la 101 Divisin Aerotransportada. Fue
entonces que los lderes y los planificadores militares (mi
esposo incluido) se dieron cuenta de que la situacin en
Irak necesitaba estabilidad y continuidad, as que las tropas

47

tendrn que hacer rotaciones de 12 meses en lugar de seis

meses. Eso quera decir que nuestro hijo mayor estara all
otros seis meses y que nuestro hijo menor se reunira con l.
Pude saberlo por la cara que tena mi esposo esa noche
cuando lleg. Probablemente fue el punto ms bajo para m,
y creo que para l tambin. Siempre supimos que era una
posibilidad, pero estuvimos tan sumergidos en la alegra de la
boda que lo sacamos de la mente. Trato de no preocuparme
de ms; hasta que algo es definitivo, no me obsesiono con eso.
Todos estos aos como esposa de un miembro del Ejrcito
me han ayudado con esto, y creo que realmente vivo en el
momento presente. Esa es en realidad la clave aqu para todos
nosotros: vivir el momento y no pensar mucho en el futuro.
Mi primera preocupacin eran mi hijo y mi nuera.
Qu haran? A dnde se ira ella mientras l est
desplegado? Cmo reaccionaran sus padres? Mi hijo y
mi nuera decidieron que l la mudara a Fort Campbell y
la dejara establecida antes de irse. Aun cuando sus padres
le suplicaron que se fuera a su casa en Texas, ella les dijo
que quera iniciar su nueva vida como esposa del Ejrcito,
y que si se iba a Texas no podra hacerlo. Tambin quera
estar cerca de su unidad y del Grupo de Listeza Familiar.
sta fue una decisin difcil para una nueva esposa que
nunca haba vivido fuera del estado de Texas y que nunca
haba estado lejos de su familia por un perodo largo.
Sus padres apoyaron su decisin, pero s lo difcil
que fueron para ellos las primeras semanas. Se sentan
confundidos, preocupados, orgullosos, probablemente
sintieron emociones diferentes a la vez. Lo importante es
que todos apoyamos lo que decidieron los muchachos. Se
tiene que dejar que ellos tomen sus propias decisiones y
que de ser necesario, cambien de opinin ms adelante. En
estas situaciones no hay respuestas correctas ni incorrectas,
se trata de lo que haga sentir bien a la persona acerca de
la situacin. Lo que puede estar bien para una persona
puede ser totalmente diferente para otra. Y en momentos
diferentes de la vida, se tienen diferentes necesidades.

48

Cuando nuestro hijo se inscribi en su unidad, le dijeron

que dedicara algo de tiempo para mudar y establecer a su
esposa y que despus se ira en el siguiente vuelo disponible
para unirse a su unidad en Irak. El simple hecho de saber
cundo se ira alivi algo el estrs y la ansiedad. Una vez
que tuvimos una fecha, pudimos prepararnos para su
despliegue. Trat de pensar en todo y cualquier cosa que
le ayudara a mi nuera a prepararse para lo que le esperaba.
Trat de pensar en las cosas ms importantes que ella y
sus padres necesitaban saber. Ella nunca haba sido parte
de una unidad del Ejrcito, y todava no tena amistades en
Fort Campbell. Creo que me senta tan abrumada como
ella porque no saba por dnde comenzar a ayudarla a
ella y a sus padres a entender la vida del Ejrcito al mismo
tiempo que su esposo de dos meses se iba a una zona de
combate. Y una vez ms, tena que bregar con un hijo
yndose a combate. Honestamente, lo nico que me mantuvo
funcionando fue la necesidad de ser fuerte para mi nuera.
Nuestra nuera saba que tena que estar con otras esposas
del Ejrcito para sobrevivir este primer despliegue. Las
primeras dos semanas fueron bastante solitarias para ella,
y consider la posibilidad de hacer sus maletas y mudarse
de nuevo a Texas. Entonces conoci a un grupo de esposas,
y eso hizo la diferencia. Estas nuevas amigas le ensearon
ms de lo que yo hubiera podido porque estaban vivindolo
y pasando por eso juntas. Se consolaban unas a las otras de
una manera que ni su mam ni yo podamos hacer. Ella sigui
hablando con su mam diariamente, y nosotras hablbamos
con frecuencia. Pero fueron esas otras esposas las que le
ensearon el oficio, el lenguaje y los modos del Ejrcito.
Cuando la visitamos dos meses ms tarde, hablaba como una
esposa veterana del Ejrcito, y era muy tierno ver los lazos
y las amistades que haba hecho en tan poco tiempo. Me
record mis propias experiencias como esposa del Ejrcito.
Ahora mas que nuncha, el Ejrcito ofrece tanto para
los cnyuges y los nios. Las escuelas que se encuentran
dentro o cerca de los puestos militares trabajan unidas con
el Ejrcito para garantizar que se cumplan las necesidades

49

de los estudiantes, especialmente durante los despliegues.

Hay todo tipo de servicios sociales y de terapia disponibles
para los cnyuges y los nios del Ejrcito. El Grupo de
Listeza Familiar es una verdadera cuerda de salvamento
para el flujo de informacin y la conexin al Soldado. Puedo
seguir hablando y hablando sobre los recursos, programas y
centros mdicos que hay
disponibles en el puesto
Recuerde!
militar que no tendra si
se fuera a su ciudad de
Si su hija o hijo se
origen. No se sorprenda
ha casado con un
si su hija o hijo decide
Soldado, ella o l no
quedarse en su lugar
solamente est en las
durante el despliegue
manos competentes del
de su Soldado.
Soldado sino tambin
Quisiera poder
decirle cundo fu que
comenc a entender al
Ejrcito y la dedicacin
de mi esposo. Estoy
segura de que fue un
proceso gradual. Mis
padres y los padres de
mi esposo me han dicho
que ellos comenzaron
a entenderlo cuando
venan a ceremonias
y nos visitaban en
diferentes puestos
militares en donde
viviamos, de las alegras
y los temores, la felicidad
y la tristeza, lo esperado
y lo inesperado, las
recompensas y los
sacrificios, las largas
horas, las separaciones,
el romance y la vida

al cuidado de la
comunidad del Ejrcito.

Durante los despliegues

su hija o hijo podra
preferir quedarse en
el puesto militar para
aprovechar los servicios
y las instalaciones del
Ejrcito y quedarse con la
comunidad de cnyuges
que comparten las
mismas experiencias
y emociones.
Familiarcese con el
nuevo estilo de vida de
su hija o hijo visitando el
puesto militar y asistiendo
a las ceremonias
relacionadas con sus
carreras, los embarques
de despliegue y
las bienvenidas.

50

que nunca es aburrida para una familia del Ejrcito. Creci

de la certeza de que mi esposo y todos los que lo rodeaban
estaban haciendo una diferencia en este mundo, que todos
somos parte de la historia que se escribe ahora y que no
estamos sentados a la orilla viendo la vida pasar. Con este
entendimiento vino un profundo orgullo y respeto por mi
esposo y todos los Soldados. Aprend el verdadero significado
de deber, honor y patria. Aprend que ser Soldado nace del
corazn. Es un llamado que se siente o no se siente. No es
un oficio de tiempo parcial ni temporal, o nada ms cuando
conviene o cuando hace buen tiempo o cuando el mundo est
en paz. Es un trabajo de 24 horas al da, siete das a la semana,
52 semanas al ao. Eso pasa desde el da que se ponen el
uniforme hasta el da de la jubilacin. Es un estilo de vida.
Una vez que yo, mis padres, mis suegros y todas las personas
que nos rodeaban entendimos esa simple verdad, la aceptamos
y aprendimos a amar verdaderamente la vida del Ejrcito.
Mi consejo para usted como pariente poltico es
que aprendan todo lo que puedan sobre la vida en el
Ejrcito y apoyen al Soldado de su hijo o hija. Asistan
a las graduaciones y las ceremonias y vistenlos en su
puesto militar siempre que puedan. Aprendern mucho
sobre su estilo de vida, y estarn listos para apoyar a
su hijo o hija cuando se despliegue su Soldado.

51

Qu
pasa s . . . ?

Hablemos de algunas preguntas que usted podra

tener, algunas inquietudes o preocupaciones que
usted tiene pero que no sabe con quin hablar sobre
ellas, o en las cuales probablemente no quiera pensar.
Permtame darle alguna informacin que puede archivar
en su mente en caso que algn da la necesite.
Qu pasa si algo
le sucede a su Soldado
Es difcil permanecer
mientras est desplegado?
calmado cuando
S que ninguno de
est esperando
nosotros desea pensar
en esto, pero algunas
saber si le pas
veces es mejor saber
algo a su Soldado.
qu podemos esperar
en lugar de quedarse
con la duda o vivir (y quiz actuar) estando mal informados.
Djeme explicarle el procedimiento de notificacin
de emergencia del Departamento del Ejrcito.
Cada Soldado llena una hoja con informacin del pariente
ms cercano y sta se mantiene en el expediente de su unidad.
El pariente principal ms cercano (PNOK, por sus siglas en
ingls) generalmente es el familiar inmediato del Soldado:
puede ser el cnyuge o los padres. El segundo pariente

52

cercano (SNOK, por sus siglas en ingls) sera otro pariente

como por ejemplo, los suegros, hermanos, abuelos. Quien es
quien lo decide el Soldado antes de irse en un despliegue.
En caso del fallecimiento de un Soldado o si se
le considera como desaparecido en accin (MIA, por
sus siglas en ingls), el Ejrcito notificar a todos los
parientes cercanos principales y secundarios en persona,
cara a cara. Un representante del Departamento
del Ejrcito ir a su casa y dar la notificacin.
En caso de que el Soldado resulte herido o se
enferme de gravedad, el Ejrcito har la notificacin por
telfono al pariente principal ms cercano. El Ejrcito no
notifica en caso de lesiones o enfermedades menores.

Emergencias en el Hogar
Qu debe hacer si alguien de la familia se
enferma de gravedad o muere alguien dela familia
inmediata? Puede llamar a la Cruz Roja Americana
(disponible las 24 horas del da, los 365 das del ao)
y el los transmitirn el mensaje a su Soldado.
El comandante de su Soldado decidir si l o
ella podr regresar del despliego y esto dependede
sus circunstancias y las de su Soldado.
Cuando llame a la agencia local de la Cruz
Roja, tenga la siguiente informacin lista:
El nombre completo de su Soldado, el
rango y el nmero de Seguro Social.
Su rama de servicio (Ejrcito, Marina
de Guerra, Fuerza Area, etc.).

La direccin militar y la informacin

acerca de la unidad desplegada.

El tipo de emergencia.

53

Asegrese de que la unidad de su Soldado tenga

su direccin y telfono actuales. Si usted se muda o se
va de vacaciones, d la informacin al destacamento
de retaguardia. Si su Soldado est casado, verifique
que el cnyuge tenga toda su informacin actual.
En ocasiones el proceso de notificacin puede tardar
horas o incluso das si se trata de bajas masivas. Todo el
tiempo escucho que las familias preguntan por qu tarda
tanto tiempo el recibir las noticias. Algunas veces las
circunstancias lo dificultan. Es un proceso laborioso, y debido
a lo delicado que es esto, el Ejrcito est comprometido a
garantizar que el proceso se lleve a cabo con gran delicadeza
y con el menor nmero de errores posible. As que puede
tomarle algo de tiempo al Ejrcito estar seguro que est

Para todos los servicios disponibles para los

militares y sus familias, visite el sitio de Internet de la
Cruz Roja, http://www.redcross.org/index.html.
Si ocurre un desastre en su comunidad mientras
su Soldado est desplegado, recuerde que su
Soldado ver tanta cobertura de noticias como
usted. Por lo tanto, estar probablemente muy
preocupado por usted y su comunidad como
usted lo est por l en la zona de combate. Avsele
cmo se encuentra tan pronto como pueda.
El huracn Katrina mostr el tipo de impacto
que pueden tener los desastres naturales del pas
en los Soldados desplegados en el extranjero. Si
las autoridades civiles ordenan la evacuacin del
rea, VYASE! Despus puede enviarle un mensaje
electrnico a su Soldado para decirle que est
bien y seguro, y cmo comunicarse con usted.
Su Soldado tiene suficiente en qu pensar
para tener que preocuparse tambin porque
usted decide quedarse en la tormenta y
despus permanece incomunicado.

54

haciendo la notificacin correcta. Las consecuencias son

peores si se comete un error al dar noticias a una familia.
La mayor parte del tiempo el sistema funciona bien;
sin embargo, en ocasiones se cometen errores. El Ejrcito
trata arduamente de hacer lo correcto y siempre tiene el
bienestar de la familia primero. Los medios de comunicacin
tratan de ser delicados sobre el proceso de notificacin y no
estn supuestos a divulgar los nombres hasta que se lleven
a cabo todas las notificaciones. Por lo general, todas las
lneas telefnicas y el acceso a Internet estn interrumpidos
as que los Soldados no pueden llamar a sus casas.
S lo difcil que es cuando escucha algo en las noticias y
piensa que se trata de su Soldado. Cada vez que escucho las
palabras 101a Divisin Aerotransportada o helicptero
Apache en las noticias, me entra el pnico. Por un breve
momento estoy convencida de que se trata de uno o de mis
dos hijos. Aunque s que si algo les hubiera pasado recibira
una llamada telefnica o estara alguien tocando a mi puerta,
no recuerdo cuntas veces he llamado a mi esposo, sin poder
respirar y pensando lo peor. La mayora del tiempo, l est tan
atemorizado como yo. Hasta que escuchamos que nuestros
hijos no estuvieron involucrados, vivimos con el temor. Cada
vez que se mencionan esas palabras en las noticias tambin se
generan llamadas de nuestra nuera y del resto de la familia.
Me paso mucho tiempo tranquilizndoles y asegurndoles
que no ha pasado nada. As que no le dir que no se preocupe,
somos padres y eso es lo que hacemos. Es difcil permanecer
calmado cuando est esperando saber si le pas algo a su
Soldado. Pero es necesario dejar que funcione el sistema
y rezar por que su Soldado est ileso. Y despus decir una
oracin por las familias que han perdido a un ser querido.
Lo ms probable es que eso nunca le pase a usted. Pero
puede pasarle a alguien que conoce, a un amigo, un vecino
o alguien de su comunidad. Si conoce a alguien que est
pasando por este tipo de tragedia, brndele apoyo y consuelo
a esa familia. Inicie un Grupo de Apoyo para Padres si sabe
que hay otros padres de Soldados en su localidad. No tiene

55

que esperar a que ocurra

una tragedia, comience
el grupo ahora. Despus,
si ocurre una tragedia,
el sistema de apoyo ya
estar preparado. El
mejor consuelo proviene
de las personas que
estn pasando por lo
mismo que usted. As
es como sobreviven
los cnyuges de los
Soldados del Ejrcito,
apoyndo se uno al otro.

Cuando las familias

visitan a su
Soldado
hospitalizado,
pueden
hospedarse
en Fisher
House. Estos
alojamientos son
construidos y
administrados
por la Fundacin Fisher
House, cobran en
promedio menos
de $10 por noche, y
en algunos lugares las
habitaciones son gratuitas.
Cada centro mdico militar
principal y de veteranos
tiene por lo menos un
alojamiento Fisher House.
Este programa, que se
inici en 1990, ha prestado
servicio a ms de 8,500
familias. Para obtener ms
informacin, visite
http://www.fisherhouse.org.

Desde el inicio
del matrimonio, nos
enfrentamos con la
realidad de la vida del
Ejrcito. Es a realidad
incluye accidentes,
lesiones, muertes
y enfrentarse a los
despliegues de combate.
Para sobrevivir,
aceptamos la realidad,
la compartimentamos,
despus la ignoramos
y seguimos con nuestras vidas. Pero cada vez que perdemos
a un compaero Soldado, estamos forzados a enfrentar la
realidad de nuevo. Yo tena 26 aos cuando perdimos a dos
amigos cercanos en un accidente de helicptero. Ah me di
cuenta del peligro al que se enfrentaba mi esposo, y esa haba
sido solamente una misin de entrenamiento rutinario, una
noche de verano en Georgia. Nunca lo olvidar. Recuerdo
haberme sentido muy asustada y enojada. Mi esposo poda
resultar lastimado o morir cualquier da que fuera al trabajo.
La mayora de las esposas jvenes no tienen que pensar acerca
de eso al principio de sus matrimonios. En realidad eso fue

56

Recuerde!
El archivo de personal
de su Soldado incluye
al pariente principal
cercano y secundario a
quienes se les notificar
en caso de una baja.
Si su Soldado muere o
desaparece en accin
(MIA), a usted se le
notificar en persona.
Si su Soldado est
casado, se notificar
primero a su cnyuge.

Si su Soldado resulta
gravemente herido, se le
notificar por telfono.

Verifique que la
unidad de su Soldado
y su cnyuge tengan
su direccin y
telfono actuales.
Inicie un Grupo de
Apoyo para Padres.

un golpe devastador para

m y mi pequeo mundo
seguro. A travs de los
aos no puedo decir
cuntas veces he llorado
y consolado a amistades
que han perdido a sus
seres queridos. As que
cuando digo que nosotros
(los cnyuges del
Ejrcito) sabemos cmo
consolar y apoyar, en
realidad es as. Viene de
aos de tener que hacerlo.
S que mis hijos
estn haciendo un trabajo
peligroso, pero creo que
mis aos como esposa de
un miembro del Ejrcito
me han preparado para
la vida que nuestros
hijos escogieron.

57

Listones
Amarillas

Usted ha logrado sobrellevar meses de tensin, temor,

ansiedad y preocupacin. Ahora es hora de pensar en
los listones amarillos, las banderas estadounidenses y el
redespliegue y la
bienvenida a casa de
Para m, las
su Soldado. Preprese
para otra lluvia de
bienvenidas a
emociones y tensiones
casa producen
. . . pero esta vez estar
la misma
esa maravillosa luz
alegra que los das
de la esperanza.

cuando nacieron
Su Soldado estar
los muchachos.
contando los das y
hablando de su regreso
mucho antes de que sea
oficial. La fecha de regreso ser aproximadamente 12 meses
despus de la fecha de despliegue, eso es bastante seguro. Sin
embargo, la fecha y la hora exactas pueden cambiar muchas
veces. Existen tantas variables como las que haba cuando
se despleg a la unidad. Es importante que permanezca en
contacto con el destacamento de retaguardia o el Grupo de
Listeza Familiar, especialmente si est planeando asistir a
la bienvenida a casa. El destacamento de retaguardia tendr
la ltima informacin sobre las llegadas de los vuelos.

58

La mayora de las unidades regresan juntas como una

unidad del tamao de un batalln, pero eso puede variar.
Algunas veces las unidades de apoyo ms pequeas regresan

La Decepcin al Regresar a Casa

Las personas le dirn que la partida es la parte ms
difcil. De hecho, la reunin generalmente es ms difcil.
Lo que la hace problemtica la reunion es
su dinmica la cual causa tensiones naturales
cuando las personas que se renen esperaban
que no hubiera nada ms que felicidad.
Su Soldado, que regresa a casa despus de un ao
en la zona de combate y, cuando mucho, una vida
austera y aislada, est esperando una vida normal: sus
comidas favoritas y su sof, lugares y caras familiares,
tiempo para descansar y, s, quiz un poco de mimos.
Puede ser tambin que se est desintoxicando de la
tensin inherente a los despliegues y el combate.
Su cnyuge, despus de estar solo durante un
ao y muerto de preocupacin, est emocionado:
es tiempo de celebracin, experiencias, unin
y s, quiz un poco de mimos. Puede ser que
se est desintoxicando tambin de la tensin
inherente a los despliegues y el manejo de
la casa (la cual siempre parece sufrir de un
sndrome grave de averas y situaciones durante
las separaciones) por su propia cuenta.
Ambos ven la reunin como la solucin
a todos sus problemas. La realidad es que
pocas veces es lo que se espera.
Aunque la bienvenida a casa es un momento
de celebracin real para todos los miembros de
la familia, recuerde que todos necesitan tiempo
y paciencia durante el proceso de reajuste.

59

a casa por separado

y en etapas. Adems,
cuando se redespliega
a una unidad grande,
puede tardar cuatro
semanas o ms para
que todos regresen.
Puede imaginarse el
trabajo de logstica que
se lleva al regresar a
16,000 Soldados a su
guarnicin de origen.

Una vez que

regresan acasa de
un redespliegue,
los Soldados tienen
que pasar por la
Reintegracin.
Este programa de
una semana les
ayuda al Soldado
y a su familia a
hacer la transicin a una
vida normal en el Ejrcito.
Adems del procesamiento
interno, el Soldado
recibe pruebas mdicas,
evaluaciones de salud y
asiste a sesiones sobre el
estrs posterior al despliegue
y diversos asuntos de la
vida cotidiana. El Soldado
y la familia tambin asisten
a sesiones sobre relaciones
maritales, cuidado infantil
y prestar atencin a los
sntomas de suicidio. La
reintegracin termina con
una Ceremonia formal de
Bienvenida a Casa, despus
de la cual el Soldado puede
tomar su licencia de 30 das
posterior al despliegue.

He experimentado
ambos tipos de
redespliegue. Nuestro
hijo regres de
Afganistn en un avin
de transporte militar.
Con solamente otros
20 Soldados, cuando
lleg su aeronave
no hubo una gran
ceremonia, ni bandas,
solamente un pequeo
grupo de padres. Pero
aquel fue un momento
maravilloso! Una
vez que terminaron
sus servicios en
Irak, nuestros
hijos regresaroncon una semana de diferenciacon
sus batallones en aerolneas comerciales fletadas. Para
nosotros eso significdos viajes a Fort Campbell, pero
hubiera hecho diez viajes de haber sido necesario. Nuestro
hijo menor (casado) regres primero, y pudimos ir en
avin porque tuvimos suficiente tiempo con el aviso
y una fecha y hora confiables. Nos quedamos slo un

60

da porque desebamos darle a l y a su nueva esposa

algo del tiempo que necesitaban paraestar a solas.
Cuando nuestro hijo mayor regres una semana despus,
nos fuimos en el automvil porqu era difcil volver a reservar
otro grupo de boletos.
Tambin desebamos
Recuerde!
traer por avin a mi
madre en esta ocasin
Trate de estar en la
para que viera a sus dos
bienvenida a casa. Es
nietos. Ella nunca haba
una gran experiencia
estado en una ceremonia
para usted y un momento
de bienvenida a casa y
muy significativo
era la nica oportunidad
para su Soldado.
para hacerlo. Tuvimos
que cambiar su boleto
No haga ningn plan
varias veces, y pagamos
hasta que tenga la
una buena cantidad de
fecha y la hora oficial
penalidades, pero al
definitiva del regreso.
final ella habl con una
El destacamento
persona compasiva en la
de retaguardia y el
aerolnea que le ayud
grupo FRG le darn
y elimin la penalidad
la informacin ms
cuando tuvo que hacer
actual sobre la fecha
un tercer cambio a ese
y la hora del regreso.
boleto. Result ser
Su Soldado no ser
un boleto caro, pero
una fuente confiable
todos estuvimos de
de esta informacin.
acuerdo en que vala la
pena que ella fuera.
Cuente con que la fecha
cambiar. Por esa razn,
manejar es la mejor
manera de viajar para
que no tenga que pagar
penalidades por cambiar
sus boletos de avin. Las
aerolneas no tienen la
obligacin de eliminar las
penalidades de cambio.

Me doy cuenta de
que si la guarnicin de
origen de su Soldado
est en el extranjero
o al otro lado del
pas, puede ser que
usted no pueda viajar
para all. Su Soldado
tendr 30 das de

61

vacaciones, con suerte podrn entonces pasar algo

de tiempo juntos. Como quiera, si puede estar all
para el regreso, no se arrepentir. Es inolvidable.
Para m, las bienvenidas a casa producen la misma alegra
que los das cuando nacieron los muchachos. Nunca he
sentido tanta felicidad y alivio! Despus de 12 meses de temor
y preocupacin, ver a mis hijos bajarse de esos aviones evapor
las emociones de esa larga espera. Vali la pena cada centavo
gastado en el viaje, vali la pena toda la tensin de los cambios
de horario de la espera interminable. Parados en el fro y
la lluvia a las 3 de la maana junto a cientos de cnyuges,
nios, mams y paps es una alegra total. El sentimiento
es universal, cruza todos los gneros, las razas, las religiones
y las diferencias econmicas. Ustedes han venido de todas
partes del pas por avin, automvil, o de cualquier manera
posible. Ustedes han venido por la misma razn, para dar
la bienvenida a casa a su Soldado y darle un GRAN abrazo!
Cuando estaba all las dos veces, tuve recuerdos repentinos
de 12 aos antes cuando mis hijos y yo esperbamos a su
pap que regresaba de la Operacin Desert Storm. Fue el
mismo campo areo, el mismo hangar. Que irona, no?

62

Trminos, Siglas
y Otros Datos
del Ejrcito

Para este captulo trat de pensar en todas las

palabras y los trminos que usted necesita saber y que
podra no tener idea de qu significan. Con frecuencia
se dice que las personas del Ejrcito hablan su propio
idioma. As que aqu hay una leccin de lenguaje.
En primer lugar,
dar una explicacin
Con frecuencia
breve sobre los tipos y los
se dice que las
tamaos de las unidades
en la cadena demando.
personas del
El Comandante en
Ejrcito hablan
Jefe es por supuesto,
su propio
el Presidente, y el
idioma.
Secretario de Defensa
y sus auxiliares son
los siguientes en la
cadena. Bajo el Secretario de Defensa est el Secretario
del Ejrcito y el Jefe de Estado Mayor del Ejrcito. A
travs de un miembro del Estado Mayor Conjunto, quien
asesora al Secretario de Defensa y al Presidente sobre
medidas y poltica militar, el Jefe de Estado Mayor trabaja
bajo el Secretario del Ejrcito en asuntos relacionados
con las polticas del Departamento del Ejrcito.

63

La mayora de las unidades del Ejrcito y el personal

estn asignados a uno de nueve comandos unificados o
comandos de combate, la mayora de los cuales consisten
en la Fuerza Area, la Marina de Guerra y las Fuerzas
Navales. El comandante de combate trabaja directamente
bajo el Secretario de Defensa y el Presidente. Algunos de
estos comandos unificados son regionales, como el Comando
Central que cubre el Medio Oriente, y algunos se basan
en tipos de misiones, como el Comando de Transporte.
El nivel superior de la estructura de la unidad del Ejrcito
consiste en los 15 comandos principales (MACOM, por sus
siglas en ingls), muchos de los cuales se desempean como
el componente del Ejrcito de los comandos unificados. Estos
tambin estn divididos en misiones regionales y funcionales.
A medida que cambia el mundo y enfrentamos nuevas
amenazas a nuestra seguridad como nunca antes, el Ejrcito
est cambiando la manera como organiza sus unidades. La
organizacin que evolucion en la Guerra Fra tena grande
divisiones y cuerpos del Ejrcito, como la 101 Divisin
Aerotransportada, con sus propias brigadas. Ahora el Ejrcito
desea lo que llama una fuerza modular en la cual las
unidades son aproximadamente el mismo tamao con una
variedad de capacidades que pueden unirse para formar una
fuerza de combate ms grande, como bloques de construccin
o los jugadores de un equipo. Estos bloques se llaman Equipos
de Combate de Brigada (BCT, por sus siglas en ingls) porque
sus tamaos son similares al de una brigada tradicional. Las
divisiones y los cuerpos del ejrcito, al mando de generales,
sern unidades desplegables del cuartel general con los
equipos BCT asignados a ellos para situaciones particulares.
Al reorganizarse o transformarse, el Ejrcito tambin
desea uniformizar la frecuencia y duracin de los despliegues.
Los equipos BCT se forman con el mismo nmero de
Soldados y capacidades. Esta capacidad de intercambio
significa que el Ejrcito puede colocar a todos los equipos
BCT en una tabla de tiempo de despliegue, lo cual le ofrece un
elemento previsible al Soldado. Un equipo BCT del Ejrcito

64

activo puede desplegarse cada tres aos, los componentes

de reservade los BCT pueden desplegarse cada seis aos.
Los equipos BCT estn al mando de coroneles.
La cadena de mando dentro de los equipos BCT
es bastante similar a la de las brigadas:
Batallones y escuadrones: consisten en 500 a 900
Soldados al mando de un teniente coronel y un
sargento mayor de comando como suboficial principal.
stas son unidades con misiones de combate o
de apoyo compuestas por cuatro a seis compaas
diferentes ms un elemento del cuartel general;
Compaas, bateras y tropas: consisten en un mximo
de 200 Soldados al mando de capitanes. El primer
sargento actan como suboficiales principales. stas
son las fuerzas bsicas de combate del Ejrcito que son
completamente independientes y por lo general tienen de
tres a cinco pelotones y una seccin del cuartel general;
Pelotones: estn dirigidos por tenientes con sargentos
de segunda clase o sargentos de primera clase como
los segundos en el mando. stos generalmente
tienen cuatro escuadrones, con un total de entre
16 a 40 Soldados, dependiendo de la misin;

Escuadrones o secciones: stos son elementos con

funciones especficas de cuatro a diez Soldados al
mando de un sargento o sargento de segunda clase;

Equipos de tiro y dotaciones: en la infantera, un

equipo de tiro contiene cuatro a cinco Soldados,
y una dotacin es un puado de Soldados que
operan vehculos blindados o piezas de artillera.
Ahora, he aqu algunas de las siglas y
los trminos que debe conocer:
1LT Primer Teniente (First Lieutenant).
1SG Primer Sargento (First Sergeant).
2LT Segundo Teniente (Second Lieutenant).

65

AAFES Servicio de Ventas del Ejrcito y la Fuerza

Area (Army and Air Force Exchange Service), el cual
administra la tienda militar (post exchange, o PX)
y las dems tiendas y servicios del puesto militar.
ACS Servicio Comunitario del Ejrcito (Army
Community Services), un centro completo
para apoyo familiar en el puesto militar.

66

ACU Uniforme de combate del Ejrcito (Army

Combat Uniform), un uniforme nuevo de camuflaje.
AER Organizacin de Socorro del Ejrcito (Army
Emergency Relief ), la propia organizacin de
asistencia financiera de emergencia del Ejrcito.
AR Reserva del Ejrcito (Army Reserve),
Reglamento del Ejrcito o blindaje.
ARNG Guardia Nacional del Ejrcito
(Army National Guard).
BCT Equipo de combate de brigada
(Brigade Combat Team).
BDE Brigada (Brigade).
BDU Uniforme de combate (Battle Dress Uniform).
BG General de brigada (Brigadier General).
BHA Asignacin bsica de vivienda (Basic Housing
Allowance), adems del cheque de pago de los
Soldados que viven fuera del puesto militar.
BN Batalln (Battalion).
BOQ Alojamiento de oficiales solteros
(Bachelor Officer Quarters).
BTRY Batera (Battery).
CDR Comandante (Commander).
CG Comandante general (Commanding General).
COL Coronel (Colonel).
CONUS Estados Unidos Continentales
(Continental United States).
CPL Cabo (Corporal).
CPT Capitn (Captain).
CSM Sargent Mayor de Commando
(Command Sergeant Major).

67

DA Departamento
del Ejrcito
(Department
of the Army).
DCU Uniforme de
camuflaje para el
desierto (Desert
Combat Uniform).
DEERS Sistema
de Informes de
Elegibilidad de
Inscripcin del
Departamento de
Defensa (Defense
Enrollment
Eligibility
Reporting System),
la inscripcin de
los cnyuges y los
nios del Soldado
que les permite
obtener sus tarjetas
de identificacin
y acceso a otros
servicios militares.

La Direccin de Programas
Familiares de
la Asociacin
del Ejrcito de
Estados Unidos
rabaja a nombre
de las familias del
Ejrcito a travs
de visitas a las
instalaciones,
recopilando
informacin,
apoyando las
actividades de listeza
familiar y
desempendose de
anfitrin de Foros
Familiares Militares. Su
pgina de Internet, www.
ausa.org, est llena de
informacin, enlaces
de la red, recursos y
consejos. Dos veces al
mes AUSA produce una
Actualizacin de
Programas Familiares, un
boletn que se publica en
su sitio de Internet y que
contiene noticias actuales
y referencias a asuntos de
inters para las familias
del Ejrcito.

Despliegue La
reubicacin de
fuerzas y material
o pertrechos
a las reas
de operaciones (Deployment). El despliegue
abarca todas las actividades desde la guarnicin de
origen hasta el destino, incluyendo movimientos
intracontinentales, interteatro e intrateatro, reas
de escala final y de estacionamiento temporal.

68

DFAS Sistema de Finanzas del Departamento

de Defensa (Defense Finance and Accounting
System), la organizacin que le paga a su Soldado
y mantiene un registro de sus asignaciones
de fondos y tiempo de permisos.
DOB Fecha de nacimiento (Date of Birth).
DoD Departamento de Defensa (Department of Defense).
DOR Fecha del Rango (Date of Rank), cuando se
asciende oficialmente a un Soldado de su rango actual.
DSSS Sistema de apoyo para Soldados
discapacitados (algunas veces llamado DS3)
(Disabled Soldier Support System).
EFMP Programa excepcional para miembros de la
familia (Exceptional Family Member Program),
el cual ofrece apoyo y recursos para los miembros
incapacitados de la familia del Soldado.
ETS Tiempo calculado de licenciamiento (Estimated Time
of Separation), la fecha cuando termina el compromiso
del Soldado con el Ejrcito, a menos que vuelva a alistarse.
FAC Centro de Ayuda Familiar
(Family Assistance Center).
FLO Oficina de enlace familiar (Family Liaison Office),
un programa de defensa para los Soldados y las familias.
FRG Grupo de Listeza Familiar (Family Readiness Group).
GEN General (General).
GO General, general de brigada y ms alto (General Officer).
HQ Cuartel general (Headquarters).
HQDA Cuartel general, Departamento del Ejrcito
(Headquarters, Department of the Army).
IED Dispositivo explosivo improvisado
(Improvised Explosive Device).

69

IET Entrenamiento inicial o entrenamientobsico

(Initial Entry Training).
IRR Reserva movilizable individual
(Individual Ready Reserve).
JAG Auditor General del Ejrcito ( Judge
Advocate General), la rama legal del Ejrcito.
JRTC Centro de Entrenamiento de Listeza
Conjunta ( Joint Readiness Training
Center) en Fort Polk, Louisiana.
KIA Muerto en accin (Killed in Action).
LES Comprobante de ingresos e informacin
de ausencia con permiso (Leave and Earnings
Statement), el talonario de pago del Soldado.
LTC Teniente Coronel (Lieutenant Colonel).
LTG Teniente General (Lieutenant General).
LOD En cumplimiento del deber (Line of Duty).
LZ Zona de aterrizaje (Landing Zone).
MAJ Mayor (Major).
MEDDAC Actividades del Departamento de
Sanidad (Medical Department Activity).
MG Mayor General (Major General).
MI Inteligencia militar (Military Intelligence).
MIA Desaparecido en accin (Missing in Action).
MP Polica militar (Military Police).
MRE Alimento listo para consumo (Meal Ready to Eat).
MSG Sargento Maestro (Master Sergeant).
MWR Centros de moral, bienestar y recreacin (Morale,
Welfare and Recreation), una coleccin de instalaciones
(como centros deportivos y boliches) y servicios (como

70

agencias de viaje y paseos guiados) disponibles en el

Puesto Militar para los Soldados y sus familias.
NCO Suboficial (Noncommissioned Officer).
NCOIC Suboficial a cargo (Noncommissioned
Officer in Charge).
NG Guardia Nacional (National Guard).
NLT A ms tardar (No Later Than).
NOK Pariente ms cercano (Next of Kin).
NTC Centro Nacional de Entrenamiento (National
Training Center) en Fort Irwin, California.
OBC Curso bsico para oficiales (Officer Basic Course).
OCONUS Fuera de los Estados Unidos Continentales
(Outside the Continenal United States).
OCS Escuela de Aspirantes a Oficial
(Officer Candidate School).
OIC Oficial a cargo (Officer in Charge).
PAO Oficina de Asuntos Pblicos (Public Affairs Office).
PCS Traslado permanente a un nuevo puesto militar (por
ejemplo, mudanza) (Permanent Change of Station).
PFC Privato de Primera Clase (Private First Class).
PLT Pelotn (Platoon).
PNOK Pariente principal ms cercano (Primary Next of Kin).
POA Carta de poder legal (Power of Attorney).
POC Punto de contacto (Point of Contact).
POV Vehculo de propiedad privada
(Privately Owned Vehicle).
PVT Privato (Razo) (Private).
PX Tienda militar (Post Exchange).
QRF Fuerza de reaccin rpida (Quick Reaction Force).

71

QTRS Alojamientos, los lugares donde viven

los Soldados y sus familias (Quarters).
RD/RDC Destacamento de retaguardia/
Comandante, algunas veces se acorta a Rear D (Rear
Detachment/Rear Detachment Commander).
Redespliegue Regresar el personal, equipo y material
a las guarniciones de origen o estaciones de
desmovilizacin para la reintegracin o el procesamiento
fuera del servicio activo (Redeployment).
Reintegracin El proceso de transicin de los
Soldados del despliegue a sus deberes regulares y la
vida de la guarnicin de origen (Reintegration).
RFO Solicitud de rdenes, parte del proceso de
obtener la autorizacin para las transferencias, los
asensos y las premiaciones (Request for Orders).
R&R Descanso y recreacin (Rest and Relaxation).
SFC Sargento de Primera Clase (Sergeant First Class).
SGLI Seguro Colectivo de Vida para Militares
(Servicemembers Group Life Insurance).
SGM Sargento Mayor (Sergeant Major).
SGT Sargento (Sergeant).
SMA Sargento Mayor del Ejrcito
(Sergeant Major of the Army).
SOP Procedimiento operativo normal
(Standard Operating Procedure).
SPC Especialista (Specialist).
SSG Sargento de Junta (Staff Sergeant).
SSN Nmero de Seguro Social (Social Security
Number), puede escuchar que digan los ltimos
cuatro, lo cual se refiere a los ltimos cuatro
dgitos de su Nmero de Seguro Social.

72

TDY Servicio interino, el equivalente militar a

los viajes de negocios (Temporary Duty).
TOC Centro de Operaciones Tcticas
(Tactical Operation Center).
USAR Reserva del Ejrcito de los Estados Unidos
(ya no son siglas oficiales, pero siguen usndose
comnmente) (United States Army Reserve).
USO Organizacin de Servicios Unidos,
contina ayudando a los Soldados y sus
familias (United Services Organization).
VA Departamento de Asuntos de Veteranos
(Department of Veterans Affairs), antiguamente
conocido como Administracin de Veteranos.

Recuerde!
El mando de las
operaciones militares
proviene del Presidente
al Secretario de Defensa
a los comandos unidos.
El Ejrcito est pasando
por una reorganizacin
para crear una
fuerza modular, de
espectro completo y
de reaccin rpida.
Aunque esas unidades
modulares es establecen
para ir a cualquier
parte en conflicto del
mundo al instante, las
rotaciones de despliegue
se volvern ms regulares
y menos frecuentes.

WO Oficial tcnico
(Warrant Officer).
WOCC Curso
de Aspirantes a
Oficial Tcnico
(Warrant Officer
Candidate Course).
XO Oficial ejecutivo
(Executive Officer).

10

73

Eplogo

Yo siento como si los acabramos de recibir los en la

casa de regreso. Sin embargo, aqu estamos otra vez slo 18
meses despus, en el mismo puesto militar del Ejrcito, en el
mismo gimnasio lleno
de Soldados y familias,
el mismo nudo en la
Ninguna otra
garganta, el mismo
profesin rene a los
nudo en el estmago.
padres y a sus hijos
Cuntas veces hemos
vivido esta escena?
adultos y los exhorta

a demostrar su
Nuestra familia tiene
muchos recuerdos de
amor por cada
este gimnasio en Fort
uno tan
Campbell: juegos de
abiertamente.
baloncesto cuando los
muchachos eran nios
y muchas bienvenidas
y despedidas, incluyendo una despedir a su pap cuando
se fue para la Operacin Desert Shield hace varios aos.

En estos 18 meses hemos tratado de pasarla lo mejor

posible con mis hijos y mi nuera. Nos reunimos para
ceremonias de asenso, los muchachos le colocaron el prendedor
del nuevo rango asu pap, y l les coloc las barras de capitn
a ellos. Nos pasamos una Navidad maravillosa, y este verano

74

estuvimos en Fort Campbell para el nacimiento de nuestro

nuevo nieto. Si algo ensea la vida militar es que debe
aprovecharse el tiempo con la familia y apreciarse a cada uno
y crear esos recuerdos hoy en lugar de esperar para maana.
Esta vez, mientras estaba parada en el gimnasio lleno
de gente, me encontr viendo las caras de los padres de los
Soldados. Sent como si estuviera viviendo este captulo de
nuevo. En sus caras vi temor, llanto, preocupacin y mucho
amor y orgullo . . . exactamente lo que yo senta. Disfruto
mucho de ver que muchos de ellos manejaron toda la noche
o se subieron a un avin slo para decirle adis a su Soldado.
Disfruto mucho dever que lloran como yo. Disfruto mucho
de verlos abrazar a su Soldado sin importar la edad que tiene.
Disfruto mucho de ver que apoyan a su Soldado y a sus
compaeros. Me di cuenta de que ninguna otra profesin rene
a los padres y a sus hijos adultos y los exhorta a demostrar
su amor por cada uno tan abiertamente. Fue reconfortante
para m estar con estas familias. Fue reconfortante conocer
a los compaeros y los comandantes de nuestros hijos.
En muchos aspectos, fue igual de difcil decir adis
esta vez que en el primer despliegue de febrero de 2002.
En otros aspectos, fue ms fcil porque ya saba qu
esperar. He aprendido que lo ms difcil de decir adis
es la partida en realidad. He aprendido que volver a mi
rutina y sobrellevar los siguientes 12 meses. Pero nunca
dejar de preocuparme y extraar a mis hijos, sin importar
qu edad tengan y con qu frecuencia se desplieguen.
Aunque mi objetivo con este libro es ofrecerle algo de
entendimiento, perspectiva, esperanza o consuelo, tambin
ha sido teraputico para m. Me ha ayudado a sobrellevar la
poca ms atemorizante de mi vida. Espero haberle ayudado
en su jornada, pero ser su Soldado el que le ensear la
mayor parte. Usted crecer con l, disfrute cada minuto.
stos son tiempos difciles para tener un Soldado en
la familia. Se requiere mucha valenta ser el padre de un
Soldado y especialmente enviarlo a combate. Las personas
nos preguntan a mi esposo y a m todo el tiempo que cmo

75

podemos apoyar esta guerra, cmo dejamos ir a nuestros hijos

a combate. Cada uno de nosotros tiene una respuestami
esposo como lder militar y padre, y yo como madrepero
nuestras respuestas son bsicamente la misma: respetamos
lo que nuestros hijos han decido hacer con sus vidas.
Deseamos que hagan algo importante y bueno, algo con
significado, y que tenga un efecto en este mundo. Sabemos
con certeza que esto es lo nuestros hijos quieren hacer. Lo
eligieron libremente, sabiendo bien lo que significa prestar
servicio nuestra patria. Todos los jvenes que se han alistado
en el servicio militar desde el 11 de septiembre de 2001
saben en lo que se estn metiendo. Si esto es lo que su hijo
o hija desea hacer, cmo no apoyarlos? Para m, el orgullo
sobrepasa el temor. Veo el hombre que es mi esposo y doy
gracias a Dios porque mis hijos siguieron sus pasos.
Cuando las personas me preguntan cmo me sentira
si le pasara algo a alguno de mis hijos mientras estn en
combate, les digo que probablemente me morira, pero
por lo menos sabra que fue por algo bueno y noble. Por
lo menos mi hijo est haciendo una diferencia en este
mundo y haciendo con su vida algo que vale la pena.
Despus del despliegue pasado, nuestro hijo mayor
dej su unidad para asistir al Curso de Especializacin
de Capitn. Pidi volver a Fort Campbell para estar
con la unidad de su hermano cuando se desplegaran.
ste ser su tercer viaje de combate. De hecho le
dijo a su abuela que ya quera irse para Irak.
Ella le dijo, Cmo puedes querer irte para
all? l le contest, Creo que puedo hacer una
diferencia, y todava hay mucho por hacer.
Mi esposo y yo sabemos que estamos entre los
afortunados que recibieron sanos y salvos a sus hijos. Por
un tiempo, dormimos bien por la noche. La preocupacin
ha comenzado de nuevo, pero estamos en paz con lo que
estn haciendo nuestros hijos con sus vidas, y seguiremos
estando orgullosos de estos dos Soldados y todos los
hombres y las mujeres que visten el uniforme.

76

Sitios de Internet Utiles

Como familiar de un Soldado, usted puede tener
acceso al Army Knowledge Online (AKO), un sitio
Internet slo para miembros a travs de la Pgina
principal del Ejrcito (http://www.army.mil/index.
html) y cuenta de correo electrnico. Su Soldado tiene
que patrocinarlo para obtener una cuenta AKO.
La Pgina principal del Ejrcito tambin tiene enlaces
a los sitios del Internet de puestos militares, laboratorios,
comandos y unidades individuales. Haga clic en el enlace
Organization en la parte superior de la pgina principal
del Ejrcito. La pgina principal de la Guardia Nacional del
Ejrcito es http://www.arng.army.mil/, y el de la Reserva del
Ejrcito es http://www.armyreserve.army.mil/usar/home/.
El Departamento de Defensa tiene su propio
sitio Web en: http://www.defenselink.mil/.
A continuacin se encuentran algunos sitios
Web relacionados con la familia de los militares:
Military OneSource
http://www.militaryonesource.com/
Grupos de Listeza Familiar
http://FRG.army.mil
Familias del Ejrcito en lnea
http://www.aflo.org/skins/WBLO/home.aspx
Programa Familiar del Servicio de la Guardia Nacional
http://www.guardfamily.org/
Programas Familiares de la Reserva del Ejrcito
http://www.arfp.org/skins/ARFP/home.aspx?mode=user
MyArmyLifeToo.com
http://www.myarmylifetoo.com
Sgt. Moms
http://www.sgtmoms.com/home.asp
Hooah 4 Health
http://www.hooah4health.com/
Proyecto para albergar mascotas de militares
https://www.netpets.org/netp/foster.ph
Sistema de apoyo para Soldados discapacitados
http://www.armyds3.org
Centro Nacional para el Trastorno de Estrs Postraumtico
http://www.ncptsd.va.gov/
Asociacin del Ejrcito de Estados Unidos
http://www.ausa.org/

77

Datos acerca de la autora

Vicki Cody (arriba con sus hijos, de izquierda a derecha,
el Capitn Tyler Cody y el Capitn Clint Cody y su esposo
el General Dick Cody, Vice Jefe de Estado Major del Ejrcito
de los Estados Unidos) ha sido esposa de un miembro del
Ejrcito durante 30 aos y madre de dos miembros del
Ejrcito durante 5 aos. Naci en Dayton, Ohio, se cri en
Burlington, Vermont, y obtuvo su diploma de Licenciatura
en Pedagoga de la Universidad de Vermont en 1975. Tres
meses despus se cas con el Teniente Dick Cody y ha
vivido en 16 casas distintas en estos 30 aos, incluyendo
en Hawai, Alabama, Virginia, Georgia, Kansas, Kentucky,
Corea, Pennsylvania, Texas y Washington, D.C. Adems
desu vida ocupada como esposa de un miembro del Ejrcito,
a Vicki le encanta esquiar, tejer, ser piloto privado y ser una
nueva abuela. Actualmente vive en Fort Myer, Virginia,
con su esposo y su perro labrador color marrn, Barkley.

78