UNIVERSIDAD DE SAN BUENAVENTURA

FACULTAD DE PSICOLOGA
COORDINACIN DE INVESTIGACIONES
GUA BREVE PARA LA
PREPARACIN DE MANUSCRITO INVESTIGATIVO
SEGN LAS NORMAS A.P.A.1
Esta gua, que se presenta a los (as) estudiantes e investigadores, pretende explicar e
ilustrar la construccin de citas y fichas bibliogrficas de acuerdo a las reglas
establecidas por el Manual de estilo de la APA. Para mas informacin sobre las normas
de estilo referirse al Manual de Estilo de Publicaciones de la American Psychological
Association (2002). Mxico. Manual Moderno. Este texto se pude encontrar en
nuestra biblioteca central en el primer piso, bajo la signatura: 808.06615A512m.
Adicionalmente, se puede encontrar tambin la gua para el maestro y el estudiante.
El manual de estilo segn APA es utilizado fundamentalmente por investigadores y
estudiantes de Psicologa, otras ciencias del comportamiento y ciencias sociales. La
quinta edicin del manual ha sido revisada para incluir entre otras cosas: Pautas para
reducir lenguaje discriminatorio u ofensivo, instrucciones adicionales para la
presentacin de estadsticas, ejemplos de fichas bibliogrficas para los recursos
electrnicos (Internet) y los recursos legales, informacin para preparar el trabajo de
acuerdo a los parmetros internos de una computadora o procesador de palabras.
I. SOBRE LA FORMA

La letra debe ser Tipo Arial, tamao 11 o Times New Roman tamao12.
El texto debe ser escrito con interlineado a espacio y medio.
Los nicos prrafos que no deben llevar sangra son los que siguen a los ttulos.
El texto debe ser redactado en tercera persona: los autores plantean, se
considera fundamental, sin embargo es admisible la primera persona del plural
cuando se hace referencia al autor o autores del documento: Para avanzar en
nuestro trabajo, consideramos fundamental.
El texto debe estar en formato justificado.
Se utilizan tres niveles de ttulos o encabezamiento: uno principal escrito en negrita
y centrado, uno secundario escrito en cursiva y al margen izquierdo y uno terciario
escrito en cursiva, pero con el texto continuado en la misma lnea.
Ejemplo:
MARCO DE REFERENCIAS CONCEPTUALES
Consideraciones Histricas Sobre la Nocin de Sujeto
El Sujeto Cartesiano. La introduccin de la duda como forma fundamental de la
lgica subjetiva
1

Este documento es una versin revisada y ajustada de los documentos presentados por Vctor M.
Rodrguez, Bibliotecario Auxiliar, de la PUJ, Cali. y del profesor John James Gmez de la Facultad de
Psicologa. USB, Cali.

 Como regla general, las cifras del uno al nueve se escriben en palabras y todas las
superiores se escriben como nmeros.
Debe restringirse al mnimo el uso de pie de pginas. Su funcin fundamental son
las notas aclaratorias.
Las normas APA requieren ms sealamientos entre parntesis que pies de pgina.

II. APARTADOS DEL TRABAJO DE INVESTIGACIN BAJO LA FORMA DE

ARTCULO PARA PUBLICACIN DE INVESTIGACIONES.
El trabajo de investigacin segn el manual de la APA, consta de varias partes. Algunas
de las mismas pueden ser eliminadas o modificadas de acuerdo a la discrecin del
profesor(a) que supervisa la prctica, en este sentido este no es el cuerpo del Trabajo de
Grado, ni reemplaza lo explicitado en el Manual de Practicas de la Facultad.

A. Pgina Inicial de portada. Incluye: (a) ttulo del trabajo que resuma en forma clara
y concisa, la idea principal de la investigacin, (b) nombre del autor(a) del trabajo y la
institucin en la cual se llev a cabo la investigacin, (c) running head o ttulo abreviado
del trabajo que aparece en cada una de las pginas del manuscrito.
B. Resumen (abstract). Resumen breve pero abarcador sobre el contenido de la
monografa. El resumen no debe exceder de 960 carcteres y espacios,
aproximadamente 120 palabras.
C. Introduccin. No necesariamente se incluye como titulo. Esta parte del trabajo se
subdivide para presentar los siguientes elementos:
Problema. Describe el problema especfico bajo estudio y la estrategia de investigacin
que se utilizar. Se debe desarrollar en uno o dos prrafos.
Revisin de la literatura. Discute toda aquella literatura profesional y acadmica
recopilada por el(la) investigador(a), que tiene relacin con el trabajo de investigacin.
A travs de las citas, se provee reconocimiento a estudios anteriores que se relacionan
especficamente con su trabajo.
Propsito. Enuncia formalmente el propsito y razonamiento de su hiptesis, adems de
definir las posibles variables.
D. Mtodo. Esta etapa del proceso de investigacin conlleva el diseo de los
procedimientos y mtodos que se utilizaron para estudiar el problema. Podemos
subdividir la metodologa para incluir: descripciones de los(las) participantes, materiales
y procedimientos as: Tipo de estudio y diseo, Sujetos, Instrumentos y Procedimiento.
E. Resultados. Esta seccin contiene la recopilacin de datos y la presentacin
estadstica de los mismos, en el caso de que las hubiese. Brevemente se discuten los

resultados o hallazgos y luego se exponen los datos en detalle para justificar la

conclusin.
Las tablas y figuras debern complementar y clarificar el texto (evitando incluir tablas
que no aporten ms informacin a lo expuesto en texto), con nmeros indoarbigos (p.e.
Tabla 2) sobre la tabla propiamente tal. Use lneas horizontales y espaciado vertical para
separar los temes en la tabla.
Las Figuras, grficos e ilustracin, tambin debern ir numeradas consecutivamente
con nmeros indoarbigos (p.e. Figura 1, Figura 2) bajo la figura. Si se requiere una
clave, esta deber ser incluida en la leyenda de la figura, no en ella misma.
Las Estadsticas y matemticas, Cuando se presenten datos estadsticos, notas a las
pruebas usadas, grados de libertad y niveles de probabilidad, se har de la siguiente
forma: La aplicacin de la prueba t independiente indica que las presentaciones de 09.00
horas llevaron a una respuesta superior inmediata (t (40) = 2.16, p < .025, unilateral).
Las frmulas matemticas y estadsticas que resulten complejas, deben ser citadas slo
cuando son esenciales para la investigacin debido al costo de su escritura.
Deje un adecuado espacio entre los caracteres y uno abundante alrededor de ecuaciones
complejas, a fin que sean ledas claramente. Numere estas ecuaciones de forma
centrada, usando nmeros dentro de parntesis ubicados a la derecha.
Los cuadros de sistematizacin de la informacin cualitativa (Rejillas de anlisis de
discurso, fichas tcnicas, matrices de vaciado de informacin a partir de las categoras
analticas) deben presentarse en anexos (solo algunas como ejemplo). Los datos
cualitativos dentro del texto deben ser presentados descriptiva y analticamente, por lo
tanto las tablas no deben hacer parte de la presentacin de resultados, ellas son el
insumo para transformar la informacin en dato y poder derivar as en resultados. La
nica excepcin, responde a los cuadros comparativos.

F. Discusin. Presenta la evaluacin e interpretacin de los datos obtenidos en la

seccin de resultados, especialmente con lo que respecta a la hiptesis original. Es la
oportunidad de comparar los resultados obtenidos en este estudio con los obtenidos en
estudios similares o con los planteamientos de los tericos sobre el tema.
G. Conclusiones (opcional). Esta parte es opcional y a veces es solicitada
explcitamente por los comits editoriales de las revistas, en el caso de que esto no se
requerido explcitamente y usted no lo quiera presentar en el apartado de discusin
incluye las conclusiones mas relevantes. Las conclusiones se presentan a manera de
sntesis como respuesta al problema, relacionando la comprobacin o falsacin de las
hiptesis o el alcance relativo de los objetivos de la investigacin; tambin es el
momento de hacer las recomendaciones o sugerencias para estudios posteriores.
(Para informacin detallada sobre las partes discutidas anteriormente, vase las
secciones 1.06-1.11 del Manual).
H. Referencias. En esta seccin se reconocen las fuentes utilizadas para llevar a cabo
el trabajo de investigacin. Existe una relacin directa entre las citas que se encuentran

en el texto y la lista de referencias o recursos utilizados para llevar a cabo la

investigacin. Todas las citas en el trabajo deben aparecer en la lista de referencias, y
todas las referencias deben ser citadas en el texto. Las secciones 3.94-3.103 y 4.07-4.074.15 del Manual proveen las normas para redactar las citas y las referencias. Mas
adelante daremos algunas instrucciones bsicas al respecto.
I. Apndice, anejo o anexo (opcional). Puede ser til en el caso de que la descripcin
detallada de un material pueda distraer del texto del trabajo. Aqu se pueden incluir: (a)
un programa de computadora diseado para su investigacin, (b) una descripcin
detallada de un equipo complejo, o (c) un cuestionario que se utiliz en el estudio para
recopilar datos.

III. CITAS DE REFERENCIAS EN EL TEXTO.

El estilo APA requiere que el(la) autor(a) del trabajo documente su estudio a travs del
texto, identificando autor(a) y fecha de los recursos investigados. Este mtodo de citar
por autor(a)-fecha (apellido y fecha de publicacin), permite al lector localizar la fuente
de informacin en orden alfabtico, en la lista de referencias al final del trabajo.
A. Ejemplos de citar en el texto una obra por un(a) autor(a):
a) De acuerdo a Melndez Brau (2000), el trabajo afecta los estilos de ocio...
b) En un estudio sobre la influencia del trabajo sobre los estilos de ocio (Melndez
Brau, 2000)
c) En el ao 2000, Melndez Brau estudi la relacin entre los estilos de ocio y el
trabajo
Cuando el apellido del autor(a) forma parte de la narrativa, como ocurre en el ejemplo
(a), se incluye solamente el ao de publicacin del artculo entre parntesis. En el
ejemplo (b), el apellido y fecha de publicacin no forman parte de la narrativa del texto,
por consiguiente se incluyen entre parntesis ambos elementos, separados por una
coma. Rara vez, tanto la fecha como el apellido forman parte de la oracin (vase
ejemplo c), en cuyo caso no llevan parntesis.
B. Obras con mltiples autores(as):
a) Cuando un trabajo tiene dos autores(as), siempre se cita los dos apellidos cada vez
que la referencia ocurre en el texto.
b) Cuando un trabajo tiene tres, cuatro o cinco autores(as), se citan todos los autores(as)
la primera vez que ocurre la referencia en el texto. En las citas subsiguientes del mismo
trabajo, se escribe solamente el apellido del(la) primer(a) autor(a) seguido de la frase "et
al." (que significa y otros) y el ao de publicacin.
Ejemplo:
Ramrez, Santos, Aquilera y Santiago (1999) encontraron que los pacientes... (primera
vez que se cita en el texto).

Ramrez et al. (1999) concluyeron que... (prxima vez que se menciona en el texto).
c) Cuando una obra se compone de seis o ms autores(as), se cita solamente el apellido
del(la) primer(a) autor(a) seguido por la frase "et al." y el ao de publicacin, desde la
primera vez que aparece en el texto. (En la lista de referencias, sin embargo, se proveen
los apellidos de todos los autores.)
d) En el caso que se citen dos o ms obras por diferentes autores(as) en una misma
referencia, se escriben los apellidos y respectivos aos de publicacin separados por un
punto y coma dentro de un mismo parntesis.
Ejemplo:
En varias investigaciones (Ayala, 1994; Conde, 1996; Lpez & Muoz, 1999)
concluyeron que...
C) Citas directas:
Material que es citado directamente (palabra por palabra) de otro(a) autor(a) requiere un
trato diferente para incluirse en el texto. Al citar directamente, se representa la cita
palabra por palabra y se incluye el apellido del(la) autor(a), ao de publicacin y la
pgina en donde aparece la cita.
Cuando las citas directas son cortas (menos de 40 palabras), stas se incluyen en la
narrativa del texto entre comillas.
Ejemplo:
"En estudios psicomtricos realizados por la Universidad de Connecticut, se ha
encontrado que los nios tienen menos habilidades que las nias" (Ferrer, 1986, p.
454).
Cuando las citas directas constan de 40 o ms palabras, stas se destacan en el texto en
forma de bloque sin el uso de comillas. Comienza este bloque en una lnea nueva,
sangrando la misma y subsiguientes lneas a cinco espacios (utilice la funcin de Tab si
usa un procesador de palabras). El bloque citado se escribe a doble espacio.
Ejemplo:
Miele (1993) encontr lo siguiente:
El "efecto de placebo" que haba sido verificado en estudio previo, desapareci
cuando las conductas fueron estudiadas de esta forma. Las conductas nunca
fueron exhibidas de nuevo an cuando se administran drogas verdaderas.
Estudios anteriores fueron claramente prematuros en atribuir los resultados al
efecto de placebo. (p. 276)

IV. CONSTRUCCIN DE FICHAS

GENERALES DEL ESTILO APA

BIBLIOGRFICAS:

ELEMENTOS

La lista bibliogrfica segn el estilo APA guarda una relacin exacta con las citas que
aparecen en el texto del trabajo. Solamente incluye aquellos recursos que se utilizaron
para llevar a cabo la investigacin y preparacin del trabajo. Los siguientes elementos
se aplican en la preparacin de fichas bibliogrficas:
La lista bibliogrfica se titular: Referencias.
La lista tiene un orden alfabtico por apellido del autor(a) y se incluye con las
iniciales de sus nombres de pila.
Debemos sangrar la segunda lnea de cada entrada en la lista a cinco espacios
(utilice la funcin de Tab si usa un procesador de palabras).
Los ttulos de revistas o de libros se ponen en letra itlica; en el caso de revistas, la
letra itlica comprende desde el ttulo de la revista hasta el nmero del volumen
(incluye las comas antes y despus del nmero del volumen).
Se deja un solo espacio despus de cada signo de puntuacin.

Elementos generales sobre la citacin.

Este es uno de los puntos que mayor dificultad genera a los estudiantes a la hora de
presentar sus informes de investigacin. Estas dificultades no solo disminuyen la
calidad del documento, sino que adems, pueden llevar a faltas consideradas graves
Como es el caso del plagio intelectual.
Algunos de los puntos principales a tener en cuenta en relacin con las citas textuales
son:
El estilo de la cita segn el nmero de palabras: Las citas textuales son consideradas
cortas cuando el nmero de palabras que la componen no supera las 40 palabras
(incluyen artculos, conectores y preposiciones). En tal caso se debe hacer uso de las
comillas dobles y la cita se conserva dentro del marco del texto general.
En caso que la cita supere las cuarenta palabras debe ser colocada en un prrafo
independiente al texto general. El bloque de la cita debe comenzar a cinco espacios del
margen izquierdo en el que inician los prrafos generales:
Ejemplos:
Entendemos por ritual una conducta formal prescrita en ocasiones no dominadas por la
rutina tecnolgica, y relacionada con la creencia en seres o fuerzas msticas(Turner,
1999, p. 21).
Miele (1993) encontr lo siguiente:

El efecto placebo, el cual se haba verificado en estudios previos, desapareci

cuando las conductas se estudiaron de esta manera. Mas an, las conductas no se
presentaron ms [las cursivas se agregaron], aun cuando se agregaron frmacos
mareantes. (p. 276).

Se muestra adems en el segundo ejemplo como introducir cambios sobre la fuente

original que requieren explicacin.
De la Fidelidad: las citas textuales deben ser fieles, no es recomendable introducir
cambios en las palabras, y en caso de realizar cambios sobre el formato (subrayados,
cursivas, negrillas) deben ser aclarados usando corchetes. Es importante asegurarse que
no existan discrepancias entre la fuente original y la cita textual.
Del uso de las comillas en las citas textuales: las comillas dobles se usan para encerrar
las citas cortas y las sencillas para aquellas comillas que el autor original usa para
resaltar el enunciado. En el caso de las citas largas (mas de 40 palabras), no use ningn
tipo de comillas para encerrar el texto, y use las comillas dobles para sealar los
enunciados en-comillados por el autor
Ejemplo:
Ella afirm El efecto placebo desapareci cuando las conductas se estudiaron de
esta manera (Miele, 1993, p. 276), pero no aclar cules conductas se sometieron a
estudio.
Cuando se suprima parte del texto original deben usarse puntos suspensivos.
De la Citacin de las Fuentes: tanto en el caso de la cita textual como en el del
parafraseo (comentario), debe darse crdito a los autores.
Si se trata de una cita textual corta, se debe colocar al final entre parntesis el apellido
del autor, ao de publicacin, y pgina. (Gmez, 2006, p. 4).
Si se trata de una cita larga seale antes de dar inicio al bloque, el nombre del autor y
entre parntesis el ao. Luego al final de la cita textual coloque entre parntesis slo el
nmero de la pgina.
En caso de tratarse de parafraseo, seale al iniciar el comentario el nombre del autor y
entre parntesis el ao de publicacin del libro.
Ejemplo Parafraseo:
Hobsbawm (2004), plantea que existen algunas prcticas que conllevan formas de
ritualizacin basadas en una referencia al pasado. Estas no necesariamente han
existido desde siempre o, por lo menos, no cuentan con la suficiente consistencia
histrica para ser llamadas tradiciones.

En 1923, Freud plantea, en su texto Mas all del principio de placer, la tendencia al
intento de satisfaccin de la pulsin por la va del displacer, como condicin
fundamental en el sujeto neurtico.
En fuentes que involucran ms de tres autores, la primera vez que se cite, se deben
nombrar todos, luego, es posible reducir la cita al autor principal, seguida por la
expresin et als., y cols o y otros, antes del ao de publicacin.
Citas secundarias: Muchas veces, se considerar necesario exponer la idea de un autor,
revisada en otra obra, distinta de la original en que fue publicada.
Por ejemplo
El condicionamiento clsico tiene muchas aplicaciones prcticas (Watson, 1940, citado
en Lazarus, 1982).
Watson (citado en Lazarus, 1982) sostiene la versatilidad de las aplicaciones del
condicionamiento clsico.
Las referencias deben ser escritas en orden alfabtico por el apellido del (primer) autor
(o editor). Las referencias mltiples del mismo autor (o de un idntico grupo de autores)
se ordenan por ao de publicacin, con la ms antigua primero. Si el ao de la
publicacin tambin es el mismo, se deben diferenciar escribiendo una letra a, b, c etc.
despus del ao.
Cuando un apellido es compuesto (ej. de Gaulle), ordnelo segn el prefijo y asegrese
que ste est incluido tambin en la cita. Si el autor es una razn social, ordnela de
acuerdo a la primera palabra significativa de su nombre (ej. The British Psychological
Society, va bajo la "B").
Para referir una obra de un autor nico, se escribe el apellido del autor, una coma y sus
iniciales, antes del ao de publicacin entre parntesis.
Se puede agregar al final el ao de la primera publicacin.
Para referir la obra de dos autores, stos se escriben con el mismo formato, pero unidos
por una y griega si la obra est en espaol, o bien por un & si la obra consultada
est en ingls.
Para referir la obra de tres o ms, simplemente se enumeran separados por comas en el
orden que se haya establecido en la fuente-, salvo el ltimo, quien se asocia a sus
colegas por la y griega o &.
En ocasiones en que se refieren obras del mismo autor o grupo de autores, que hayan
sido publicadas en el mismo ao, stas se distinguirn en las citas otorgndoles letras
anexas al ao de publicacin (2000a, 2000b) y ordenndolas cronolgicamente en la
seccin de referencias.

Tipos de citas
Publicaciones peridicas (revistas)
Autor, A. A. (ao). Ttulo del artculo. Ttulo de la revista. Volumen. Pginas.
Publicaciones no peridicas (libros)
Autor, A. A. (ao). Ttulo de la obra. Lugar de publicacin: Editor o casa publicadora.
El captulo cuatro del Manual contiene una variedad de ejemplos para fichas
bibliogrficas que incluyen revistas, libros, folletos, material audiovisual, medios
electrnicos, etc. Las referencias de recursos legales se encuentran en el apndice D del
manual.
Ejemplos de referencias segn APA:
A. Revistas profesionales o "journals"
Artculo con dos autores (paginacin continua):
Bennett, C. H., & DiVicenzo, D. P. (2000). Quantum information and computation.
Nature, 404, 247-255.
Artculo con un solo autor (paginacin separada):
Zea, L. (1999). Humbolt, el otro descubrimiento. Cuadernos Americanos, 6 (78), 1119.
En este ejemplo se incluye tanto el volumen como el nmero en la ficha bibliogrfica ya
que cada edicin enumera sus pginas por separado. El (78) corresponde al nmero del
ejemplar; la letra itlica se extiende hasta el volumen (6) de la revista.
Los nombres de los autores (cuando son ms de uno) se unen con el signo &. No se
utilizan con este propsito las conjunciones y o and.
B. Revista popular (magacn)
Snchez, A. (2000, mayo). Bogot: La capital ms cercana a las estrellas. Geomundo,
24, 20-29.
Se incluye la fecha de publicacin--el mes en el caso de publicaciones mensuales; el
mes y el da en el caso de publicaciones semanales. Se incluye nmero del volumen

C. Artculos de peridicos
Ferrer, M. (2000, 14 de julio). El Centro de Bellas Artes escenario para 12 estrellas de
pera. El San Juan Star, p. 24.

En los artculos de peridicos, se utiliza la abreviatura p. cuando la cita se encuentra en

una sola pgina. En citas de dos o ms pginas se utiliza la abreviatura pp.

D. Ejemplos de referencia a libros

Levine, H. (1999). Genetic engineering. Santa Barbara, CA: ABC-CLIO.
Libro con nueva edicin:
Mauch, J. E., & Birch, J. W. (1987). Guide to successful thesis and dissertation (4th
ed.). New York: Marcel Dekker.

Libro con autor colectivo (agencia de gobierno, asociaciones, institutos cientifcos, etc.):
American Psychological Association. (2001). Publication manual of the American
Psychological Association (5th ed.). Washington, DC:
Author. Cuando el autor y editor son los mismos, se utiliza la palabra Author(Autor)
para identificar la casa editora.
Ej: American Psychiatric Association. (1994). Diagnostic and statistical manual of
mental disorders (5. Ed.). Washington, DC: Autor.
E.Enciclopedia:
Llorca, C. (1991). Revolucin Francesa. En Gran enciclopedia RIALP. (Vol. 20, pp.
237-241). Madrid: Ediciones RIALP.
F. Tesis de maestra no publicada (inedita)
Rocafort, C. M., Sterenberg, C., & Vargas, M. (1990). La importancia de la
comunicacin efectiva en el proceso de una fusin bancaria. Tesis de maestra no
publicada. Universidad del Sagrado Corazn. Santurce, Puerto Rico.
G. Recursos electrnicos
El World Wide Web nos provee una variedad de recursos que incluyen artculos de
libros, revistas, peridicos, documentos de agencias privadas y gubernamentales, etc.
Estas referencias deben proveer al menos, el ttulo del recurso, fecha de publicacin o
fecha de acceso, y la direccin (URL) del recurso en el Web. En la medida que sea
posible, se debe proveer el(la) autor(a) del recurso.
Formato bsico
Autor de la pgina. (Fecha de publicacin o revisin de la pgina, si esta disponible).
Ttulo de la pgina o lugar. Recuperado (Fecha de acceso), de (URL-direccin). URL
(Uniform Resource Locator) - el localizador uniforme de recursos es un estndar para

localizar documentos de Internet en http y otros protocolos; generalmente la direccin

del recurso en Internet.

Documentos con acceso en el World Wide Web (WWW):

Brave, R. (2001, December 10). Governing the genome. Retrieved June 12, 2001, from
http://online.sfsu.edu/%7Erone/GEessays/GoverningGenome.html
Suol. J. (2001). Rejuvenecimiento facial. Recuperado el 12 de junio de 2001, de
http://drsunol.com
Artculo de revista localizado en una base de datos (Ebsco, ProQuest):
Lewis, J. (2001). Career and personal counseling: Comparing process and outcome.
Journal of Employment Counseling, 38, 82-90. Retrieved June 12, 2002, from
http://proquest.umi.com/pqdweb.

Artculo de peridico en formato electrnico:

Melville, N. A. (2002, 6 de junio). Descubra los poderes del cido flico. El Nuevo Da
Interactivo. Recuperado el 12 de junio de 2002, de http://endi.com/salud
Las siguientes referencias se pueden localizar en el World Wide Web (WWW) y
proveen otros ejemplos para citar recursos electrnicos segn el manual de estilo
APA:
Guffey, M. E. (2001, October 5). APA style electronic formats. Retrieved
June 12, 2002, from http://www.westwords.com/guffey/apa.html
American Psychological Association. (n. d.). Electronic references.
Retrieved June 12, 2002, from http://www.apastyle.org/elecsource.html
Si un documento se encuentra dentro de un sitio web grande y complejo como una
universidad o una entidad gubernamental, se debe identificar a la organizacin
anfitriona y al programa o departamento pertinente antes de proporcionar el URL del
documento.