A voz passiva no contexto jurdico

comum profissionais do Direito trazerem para o cotidiano ensinamentos do pr-vestibular como: Use
apenas a voz ativa na redao. Considerao at justificada estilisticamente para vestibulares mas que
atrapalha muito a escrita forense. Dentre outras coisas a voz passiva tem o seu valor pois alm de
favorecer a argumentao tira do texto possveis ambiguidades e lhe d maior inteligibilidade.
As vozes ativa e passiva, assim como a reflexiva, so formas de relacionamento entre o sujeito, o verbo
e os complementos verbais. Vejamos:
Voz ativa - o sujeito pratica a ao.
O juiz [sujeito] questionou [verbo] as provas [objeto direto].
Pedro [sujeito] matou [verbo] Maria [objeto direto].
Voz passiva - a ao no praticada pelo sujeito, mas pelo agente da passiva.
As provas [sujeito] foram questionadas [verbo passivo] pelo juiz [agente da passiva].
Maria [sujeito] foi morta [verbo passivo] por Pedro [agente da passiva].
Voz reflexiva: o sujeito pratica e recebe a ao.
A assassino entregou-se (entregou a si mesmo).
A voz passiva no contexto jurdico
A voz passiva se subdivide em:
* Passiva analtica: formada pelo verbo auxiliar (ser ou estar) mais o particpio do verbo.
O estupro [sujeito] foi cometido [verbo passivo] pelo padrasto [agente] no aniversrio da vtima.
IMPORTANTE: No Direito, a voz passiva analtica permite a neutralidade e a melhor adequao do
discurso nos casos de defesa e atenuao da participao agente. Ela permite ao advogado uma defesa
impessoal sobressaltando o fato em si, pois a norma culta da lngua permite o obscurecimento do agente:
O estupro foi cometido (pelo padrasto) no aniversrio da vtima.
Passiva sinttica - formada por verbo transitivo na terceira pessoa mais o pronome apassivador se.
Vende [verbo 3 pessoa] -se [pronome se] uma casa [sujeito apassivador].
Juntaram [verbo 3 pessoa] -se [pronome se] provas [sujeito apassivador].
CUIDADO: Na comunicao forense a voz passiva sinttica, apesar de ter expressivo valor e fazer parte
do uso culto da lngua, a que mais compromete a linguagem do advogado devido s particularidades
de sua concordncia, por isso requer bastante ateno.

Junte-se / Cumpra-se / Intime-se

1) s vezes se quer saber qual funo do se e o comportamento da estrutura
sinttica como um todo, sobretudo quanto concordncia verbal, quando se est
em presena de expresses como Junte-se, Cumpra-se e Intime-se.
2) Muito embora no se tenha expresso o termo que se quer relacionar ao verbo
em tais oraes (ou seja, o que ou quem se quer juntar, cumprir ou intimar), de
fcil percepo que se abrevia o texto, deixando-se subentendida alguma
palavra, possivelmente porque j mencionada anteriormente: Junte-se (o

documento); Cumpra-se

(o

mandado); Intime-se

(a

testemunha).

3) Em tais casos, a anlise que se h de fazer a mesma de uma conhecida

estrutura (Aluga-se uma casa), em que tambm h um se acoplado ao verbo e
pode ser dita de outra forma: Uma casa alugada. No caso aqui
apreciado: O documento seja juntado; O mandado seja cumprido; A
testemunha seja intimada.
4) Por serem frases que permitem essa transformao, pode-se dizer que
so frases reversveis, cujas observaes, em corolrio, servem para todas as
outras, tambm reversveis, que tenham o se unido ao verbo desse modo.
5) Em frases dessa natureza, podem-se extrair as seguintes concluses:
a) o exemplo est na voz passiva sinttica;
b) o se partcula apassivadora;
c) o sujeito uma casa (sujeito, e no objeto direto).
E, ainda, os sujeitos, nas demais oraes, so documento, mandado e testemunha.
6) Por essas razes, se, em vez de uma casa, se diz casas, tem-se, por conseqncia, o
sujeito no plural. O mesmo se afirme quando se dizdocumentos,
mandados e testemunhas.
7) Exatamente por isso e por mera aplicao da regra de concordncia verbal de sujeito
simples, se o sujeito est no plural, o verbo tambm deve ir para o plural: Alugamse casas. Juntem-se os documentos. Cumpram-se os mandados. Intimem-se
as testemunhas.
8) Acrescente-se que, quando se usam as estruturas de forma abreviada e se
subentendem outros termos, se estes so do plural (como seria o caso de j terem sido
mencionados anteriormente os documentos, os mandados ou as testemunhas), as
estruturas, ainda que abreviadas, teriam o verbo no plural: Juntem-se; Cumpramse; Intimem-se.
9) Sempre bom lembrar que essa uma construo muito comum nos meios jurdicos,
e se deve zelar por sua concordncia adequada, no plural, e no no singular, quando
necessrio: Buscaram-se solues para o conflito; Citem-se os rus; Devolvam-se
os autos; Entreguem-se osautos da carta precatria; Processem-se os recursos.
10) Observaes
uma casa.

adicionais podem ser obtidas em outro verbete j analisado: Aluga-se

INFINITIVO FLEXIONADO - VOZ PASSIVA (1)

--- Professora, qual o certo: medidas a serem/ser tomadas? S. B., Porto Alegre/RS
--- Qual o correto, j que a flexo do infinitivo tem uma regncia especial: para ser contadas
ou serem contadas. E os outros casos que envolvem preposio e infinitivo. Adriana Mellos,
Santa
Cruz
do
Sul
/RS
--- Quero saber por que o verbo ser no acompanha o plural do restante da frase: ...casos
desse tipo levam at vinte anos para ser decididos. Leonardo Santos Moreira, Rio de
Janeiro/RJ
--- O uso do verbo ser como auxiliar. Exemplo: Eles esto para ser/serem exilados. Douglas N.
Rothen, Curitiba/PR

O uso do infinitivo flexionado chamado de idiotismo por ser, entre as lnguas neolatinas,
peculiar e exclusivo do portugus. Se, por um lado, a flexo [-es, -mos, -em] serve para
esclarecer a pessoa do sujeito sem ser necessrio mencionar explicitamente os pronomes tu,
ns, eles (por exemplo, pode-se dizer convm irmos juntos em vez de convm ns irmos
juntos), tornando a redao mais bonita e interessante, por outro lado deixa os falantes em
dvida sobre o que melhor ou correto.

Selecionei ento algumas das muitas cartas em que leitores do Lngua Brasil manifestam suas
incertezas sobre o emprego da flexo do infinitivo na voz passiva. A flexo simples foi tratada
na coluna No Tropece na Lngua 049, ocasio em que mostrei as duas possibilidades de uso,
concluindo que s existe uma obrigatoriedade de flexo: quando o sujeito [substantivo ou
pronome] do infinitivo se encontra claramente ao lado do verbo, depois da preposio, isto ,
na seguinte ordem: PREPOSIO - SUJEITO - INFINITIVO. Relembrando:

Falou para
Discutiram
Para

os

um

as
uma

crianas
forma de

problemas

serem

jeito de

seus

resolvidos,
filhos

sarem da
todos

se

precisamos
estudarem

sala.
protegerem.

de

mais

juntos,

ao.
falou.

Ser autnomo mais incmodo, a ponto de muitos de ns termos medo de ser livres.

A dvida da maioria dos consulentes ocorre quando a frase apresenta uma ordem diferente:
SUJEITO - PREPOSIO - INFINITIVO. J neste caso facultativa a flexo, embora haja
algumas recomendaes e preferncias, sobretudo em razo da eufonia, do que soa ou fica
melhor no contexto. Mas quero reiterar que existem alternativas: no se discute se certo ou
errado. Por exemplo, no se pode afirmar que h erro em preciso pensarmos no que
fizemos ou deixamos de fazer para melhorarmos a vida do nosso irmo [frase de um senador
em 1999]. Todavia, o enunciado fica muito melhor assim: preciso pensar ou Precisamos
pensar no que fizemos ou deixamos de fazer para melhorar a vida do nosso irmo.

Bem, a novidade de hoje e da prxima semana em relao coluna 049 que vamos falar da
flexo do infinitivo na voz passiva, o que implica a presena do verbo ser no infinitivo +
um particpio. O esquema este: SUJEITO - PREPOSIO - SER - PARTICPIO.

Primeiro caso

A flexo do infinitivo passivo prefervel e preferida quando o substantivo ou o pronome que

sujeito do infinitivo vier logo na frente da preposio:

Relacione as
O
As

medidas

editor
casas

guardou
a

serem

Condenamos os

serem

mil histrias

para

visitadas foram

escritores

tomadas,

por

serem

apontadas
no

favor.
contadas.

pelo

delegado.

serem

lidos.

Definidas as propostas e a metodologia a serem utilizadas, a equipe de Paulo Freire

iniciou
o
trabalho.
Encaminho-lhe

importante

os

seguintes documentos

zelar

pela

qualidade

para

das obras

serem
a

serem

analisados.
publicadas.

Levar o co ao veterinrio e cuidar da sua alimentao so apenas alguns dos itens a

serem observados.

Voz ativa e voz passiva

1) Uma leitora traz o seguinte exemplo: "O requerimento lhe foi enviado". E
indaga: I) o lhe agente da passiva? II) o verbo enviar deixa de ser transitivo
direto e indireto na voz passiva? III) se no, est faltando, no caso, um objeto
indireto?
2) Voz ativa e voz passiva so duas maneiras sintaticamente diversas de dizer a
mesma realidade de fato, conforme o sujeito pratique ou receba a ao indicada
pelo verbo: a) "O magistrado proferiu a sentena" (voz ativa, porque o
sujeito magistrado pratica a ao indicada pelo verboproferir); b) "A sentena foi
proferida pelo magistrado" (voz passiva, porque o sujeito sentena recebe a ao
indicada pelo verbo proferir).
3) Da observao dos exemplos dados, algumas regras so de importncia vital
para o emprego de diversos verbos e para a prpria criao de estruturas
sintticas.
4) Assim, por primeiro, o objeto direto da voz ativa torna-se sujeito da voz passiva,
e o que era sujeito na voz ativa passa a ser o agente da passiva.
5) Observe-se esta transposio no esquema abaixo:

6) Por essa explicao, v-se que, por via de regra, s tem voz passiva um verbo
que seja transitivo direto ou transitivo direto e indireto(bitransitivo).
7) Exemplificando essa asseverao, v-se que a frase "O juiz no gostou do
depoimento" no tem voz passiva, porque no h, na voz ativa,objeto direto que
possa tornar-se o sujeito da voz passiva.
8) Quanto ao exemplo que motivou estas consideraes, por questo de facilidade,
faz-se uma pequena complementao: "O requerimento lhe foi enviado pelo
patrono do Autor".
9) Com essas ponderaes, fixam-se as seguintes premissas: I) O exemplo est
na voz passiva, porque o sujeito (o requerimento) recebe a ao de enviar; II) O
exemplo, na voz passiva, ser "O patrono do Autor enviou-lhe o requerimento",
porque nela o sujeito (o patrono do autor) pratica a ao de enviar.
10) E, fixados esses conceitos, extraem-se as seguintes concluses: I) no exemplo
dado, que est na voz passiva, quem pratica a ao indicada pelo verbo (o patrono
do Autor) o agente da passiva; II) na voz ativa, o
verbo enviar bitransitivo (ou transitivo direto e indireto), pois quemenvia, envia
alguma coisa (objeto direto) a algum (objeto indireto); III) o fato de estar o
exemplo na voz passiva no altera a transitividade do verbo; IV) como, na
passagem da voz ativa para a voz passiva, as mudanas de funo sinttica se do
apenas entre o sujeito da ativa (que se torna agente da passiva) e o objeto
direto (que se torna sujeito da passiva), o que era objeto indireto na ativa (lhe)
continua sendo objeto indiretona passiva.

De Porto Belo SC recebi consulta nos seguintes termos: Ao concluir uma sentena, o juiz
determina que o cartrio (ou o escrivo) faa cheg-la ao conhecimento dos interessados
(partes, autores, rus, etc.). Outras vezes profere despacho (ou deciso) mandando chamar
os litigantes sua presena. Seguidamente passa determinaes para algum funcionrio.
Para dar tais ordens, nos autos do processo, deve escrever:
Arquive-se, ou arquivem-se os autos?
Cite-se os rus, ou citem-se os rus?
Intime-se, ou intimem-se os litigantes do teor da sentena
Apense-se, ou apensem-se os autos da falncia?
Publique-se, ou publiquem-se os editais?
Expea-se, ou expeam-se os mandados de priso?

J sublinhei as formas que se preferem (olha aqui o verbo no plural!) na lngua culta formal como o caso - pois se trata da voz passiva sinttica, em que o pronome se partcula
apassivadora. O verbo vai para o plural porque o sujeito est no plural sujeito gramatical,
bem entendido! Esse sujeito passivo fica mais claro quando se usa a voz passiva construda
com o verbo auxiliar ser. So, portanto, formas comparadas (voz passiva analtica):
(Que) os autos sejam arquivados.
(Que) os rus sejam citados.
(Que) os litigantes sejam intimados.
(Que) os autos da falncia sejam apensados.
(Que) os editais sejam publicados.
(Que) os mandados de priso sejam expedidos.
Estamos vendo a uma ordem/determinao subentendida: (Determino que) os autos sejam
arquivados etc. Nos dois blocos de exemplos temos o caso no muito comum de imperativo
na voz passiva. Isso provavelmente justifica a dvida, que em geral no se tem diante de
frases como Vende-se casas/Vendem-se casas ou Publicou-se os editais / Publicaram-se os
editais, as quais sabidamente se distinguem como linguagem popular / linguagem culta.
J em oraes de verbo intransitivo ou transitivo indireto (que no podem ser passados para
a voz passiva) a gramtica considera o se como ndice de indeterminao do sujeito. Isso
significa que o verbo acompanhado do pronome se mantm-se na 3 pessoa do singular
mesmo que o substantivo a que ele se refere esteja no plural, porque esse substantivo no
o sujeito da orao no caso, o sujeito indeterminado. Em termos prticos: a presena da
preposio que caracteriza o verbo transitivo indireto indica que ele no deve ser pluralizado.
Exemplos:
Trata-se de sentenas j analisadas.
Precisa-se de operrios qualificados.
No voleibol usa-se de vrios artifcios para segurar a partida.
Acabou-se finalmente com os mosquitos.
Procedeu-se, de imediato, s apuraes dos votos.
No Brasil, infelizmente, no se obedece s normas de trnsito como se devia.
Ou se desmontam as altas taxas de juros, ou se chegar aos tempos difceis em que restos
de comida valero mais que um prato cheio. [frase que exemplifica os dois casos em
estudo]
preciso alertar que existem verbos com dupla regncia, isto , o mesmo verbo pode ser
usado tanto como transitivo direto como indireto; como direto, ento, ele deve ser
pluralizado na voz passiva. o que acontece, por exemplo, com tratar, acabar e usar:
Naquele nosocmio tratam-se enfermidades raras.
Acabaram-se as preocupaes com a dengue.
No vlei usam-se artifcios para segurar a partida.
* Maria Tereza de Queiroz Piacentini - Diretora do Instituto Euclides da Cunha e autora dos
livros "S Vrgula", "S Palavras Compostas" e "Lngua Brasil - Crase, pronomes &
curiosidades" -www.linguabrasil.com.br