IIO~33~o 8",Qli,~lIUU

:J;t.,Q."f'.QI~

'lO;, J Il discorso diretto e indiretto I

Itc va aJto08d orov JtQocpoQLx6 il YQaJtt6 6yo a1Jt6 Jt01J ELil Jt01J dm:
xaJtoLO, 1JJtaQxo1Jvo ExcpQaOtLXOL
tQ6JtOL:
o HJOVC;
AOyOC;
(discorso diretto), !lEtOV OJtOLO!lEtEcpQEtma1Jt6 Jt01J ELJtw811XE,
xata Ms11 xm XWQLXa!lLa !lEta~oiI uon Ot11VJtQ6ta011. EwayEtm ue QiI!lata
6Jtw re: dire, affermare, sostenere, dichiarare, ripetere, aggiungere, ammettere,
confessare, ordinare, comandare, chiedere, domandare, rispondere, consigliare xJt.:
./ Gianfranco ha detto: "sono stanco" .
o :7tJ.uytOC;
AOyOC;
(discorso indiretto), ue tOV OJtOLO!lEtacpQEtm a1Jt6 Jt01JELJtw811XEue !l!lWO rooao, !lOWE1JtEQE1J01JOWV
JtQOtaOEWV.A1Jt ELoayovtm !lEtov
o'UVW!lOche xm o1Jvil8w ESaQtWvtm coro te LLUQiI!lata:
Etot, orov JtayLO6yo, to JtQ011yO'U!lEVO
JtaQaELY!la !lEtatQJtEtm OE:
./ Gianfranco ha detto che era stanco.
1&

~(. Otcv JtQ6xELtm yLUE1JtEQE'U01JOE

EQwt11!latLxnoorou, rore orov JtayLO 6yo Ewayovtm ue rov O'UVW!lOse il ue ro mLQQ11!lail rnv EQwt11!latLxil
aVtWV1J!lLaue rnv onotc yLVEtm 11EQWt11011:
./ Mi ha chiesto: "domani verrai con noi?" (discorso diretto)
./ Mi ha chiesto se il giorno dopo sarei andato con loro. (discorso indiretto)
./ Maria ci domand: "quando partirete?" (discorso diretto)
./ Maria ci domand quando saremmo partiti. (discorso indiretto)
Lt11 !lEtatQoJtil coro E1J8'UOEJtayLO6yo yLvovrci !lLa oELQa coro aay Jt01J
orpoov:
o) TL avtWV1J!lLE,re mL8Eta xm te EJtLQQiI!lata.
~) T01J XQ6vo1Jxm tL EyXLOEL
tWV Q11!latWv.
1&

io
tu
noi
"
voi

..

lui -lei
loro

lui
lei
loro

..
.

"

1I1*-

"

lui
lei
loro

..

mio/a
"
tuoi a
nostro/ a
vostro/ a "

questo/a

oggi
domani
ieri
ora

"

..
..

suoI a

suoI a

"

suo/ a

loro

loro

"

loro

quello/a

quel giorno
il giorno dopo, il giorno seguente
il giorno prima, il giorno precedente
allora
117

fra
fra poco
poco fa

..

"

dopo
poco dopo
poco prima

 OL

OL

jif..

ovnovouie; mi / a me, ti / a te

y( vovrct gli xm le:

. ./ Grazia mi ha chiesto:
,,'*
"Perch non mi scrivi pi?"
Grazia mi ha chiesto perch non le scrivo pi.
nvtrovuue; ci / a noi, vi / a voi y(vovtm gli / a loro:
./ I bambini hanno detto: ,,'*
"Non ci piace questo gelato".
I bambini hanno detto che non gli piaceva (non piaceva a loro) qu-

cvrorvoue; mi, ti, ci, vi

OL

discorso diretto

rou

nou

cvnoroixoov 0:.;

noi,voi

W'U ELOayooyLX01J Q~~aw

~EtXEL

c'curo nou Y].)vEtm ornv norcon:

./ Ho chiesto (io) a Luisa: ,,'*
"Perch mi parli in questo modo?"
Ho chiesto a Luisa perch mi parla in questo modo.

jif

OL aHay

nou

avacpQ8Y]xav

uvouv

~OQE(

a~Eta~.Y]tE,

va ~Y] y( vO'UV

orov

ortou

ro 'UJtO'XE(~lf" _

Y] .OyLX~ \'\'C

w aJtmtE(: Jt.X. Y] ovtrovuuto. voi, ovu va y(VEL loro,

~ va y(VEL noi. L:'(X1JtOro OY]~E(O~oY]8aEL xm Y]aVtWtOLx(a
./ Il professore ha detto: "Voi non siete bravi ragazzi".
Ev Y] cvrcovuutc voi avacpQEtm OE E~a Y] JtQotaoY] y(vEtm:
./ Il professore ha detto che noi non siamo bravi ragazzi.
Ev avacpQEtm OE wa JtaQa~vEL voi:
./ Il professore ha detto che voi non siete bravi ragazzi.

JtQOtuoY]

~E(VEL voi

Ev

avacpQEtm

~oQd
~E tu

'c ~ _
V~.

OE totroix:

./ Il professore ha detto che loro non sono bravi ragazzi.

Discorso diretto

...
'...
'...

presente indicativo
passato prossimo
imperfetto indicativo
trapassato prossimo
passato remoto
futuro semplice
futuro anteriore
condizionale semplice
condizionale composto

'

mperatvo

11*

congiuntivo .presente
congiuntivo imperfetto
congiuntivo passato
congiuntivo. trapassato
infinito
gerundio
participio

Discorso indiretto

1'-

imperfetto indicativo
.trapassato prossimo
imperfetto indicativo
trapassato prossimo
trapassato prossimo
condizionale composto
condizionale composto
condiZionale composto
condizionale composto
d-s ntnro o congunttvo imperfetto
congiuntivo imperfetto
congiuntivo imperfetto
congiuntivo trapassato
congiuntivo trapassato
infinito
gerundo
participio

,,'*
1In+

Il'''
,,'*
,,'*
111.

Il

,,'*
JI

,,'*

m"
11,.."

m.
118

fi7f. o ~tovta (futuro), MM XaL O'UvtEW~tVO,yLVE'taLcondizionale composto,

av avacptQE'taL O'tO JtaQE8ov, aa JtaQa~tvEL aJtM ~tOVta av avacptQE'taL
oro ~tov (6't]a6iJOE~la O'tLy~iJuerovevoteon MO EXELv't]xma rnv onoto ~la~):
./ Sabato scorso ha detto: "I ragazzi

torneranno

./ Sabato scorso ha detto che i ragazzi

sarebbero

./ Sabato scorso ha detto che i ragazzi

torneranno

domani" .
tornati

il giorno dopo .

domani.

fi7f.Ev orov E'U81JMyo 'UJtaQXELoJtoL06iJJtO'tEd60 'UJt08E'tlX01JOyo'U,rore O'tOV

JrA6yw ouvovrctm uovo ro TOiTOEi80 vJro8EnuovA6yov,

non mpoQa rnv cuvo-

~La O'tO JtaQE8ov, 6't]a6iJ 'UJto'taxnxiJ 'UJtEQO'UV'ttlXO'U

(congiuntivo

trapassato)

ornv 'UJto8w't] xm 6'Uv't]'tLxiJaOQLo'tO'U(condizionale composto) ornv cnooon:

./ Mario ha detto: "Se potessi, lo farei" .
./ Mario ha detto che se avesse potuto l'avrebbe

fatto.

fi7f.Ot aayt amt JtQay~a'tOJtCL01Jv'taLuovov orcv to X1JQlOQiJ~a ELvaLOEneQE8ov'tlXO XQovo. Ev ouox; ELVal O'tOVeveororro, 6't]a6iJ EaV cvn 'tO'U't1JJto'Uha
detto 'UJtaQXHo runo;

dice, rore CLXQ6VOl 't't] 6E'U'tEQE1Jo'Uoa

JtQ6'tao't] 6EVaa-

~o'Uv,Jt't]vtn; l'tQo(J'ttlX'tlxt}~,'t] onoto yLvEtaL tll'ttlQt'.tClltl'tOiJ Ul'to'ttlX'tlxt}EVW'tro'ttl:

./ Giorgio dice a Maria: ''Parla pi piano per favore!"
./ Giorgio dice a Maria di parlare pi piano. =
Giorgio dice a Maria che parli pi piano.

Ev 'UJtaQXELtcnrtonoocontc ~E'tas1J 't't] X1JQw XaL 't't] 6W'tEQE1Jo'Uoanorco't], dvm uvct va XQ't]aL~oJtCL't]8EL
di + tll'ttlQ/lqJtl'to (forma implicita):
./ Roberta ammette di aver sbagliato.
Roberta ammette che ha sbagliato.

119