Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
PROSPER MRIME
Carmen
NUVELE
EDITURA EMINESCU
2
Carmen
1970
Prosper Mrime
Cuprins
Prefa.......................................................................................4
Tabel cronologic.......................................................................27
MATEO FALCONE....................................................................31
TAMANGO................................................................................45
NENELEGERI.......................................................................68
COLOMBA.............................................................................136
CARMEN................................................................................278
ABATELE AUBIN....................................................................341
Carmen
Prefa
Un nou volum de Mrime este, fr ndoial, un omagiu
adus scriitorului; cu precdere, ns, el constituie un act
de cultur, prin care se pun la ndemna cititorilor
capodopere de circulaie mondial. Cartea de fa este, din
acest punct de vedere, cu att mai preioas cu ct ea
cuprinde acele nuvele care ele n primul rnd i-au
deschis autorului portia posteritii.
Selecia ntreprins aici a fost facilitat i de
mprejurarea c istoria literar stabilete n opera lui
Prosper Mrime trei epoci de creaie, aproape net
delimitate. Istoria literar se supune astfel evidenei i o
constat, iar jaloanele sunt cvasiunanim acceptate nu
numai din raiuni de metod: punctnd etapele unei
activiti literare de aproape cincizeci de ani, fie opereaz o
ierarhie de valori ntr-o oper destul de variat i foarte
evident inegal.
Dar disocierea operei n componentele ei temporale
produce n primul rnd revelaia nuvelelor: n literatura
francez Mrime este considerat, pe drept cuvnt,
creatorul nuvelei realiste moderne; ca nuvelist ca
romancier, n msura n care, prin dimensiunile i
construcia lor, unele nuvele se apropie de roman el a
rmas fixat i n istoria literaturii universale.
Culegerea de fa este alctuit din produciile cele mai
5
Prosper Mrime
Carmen
Prosper Mrime
Carmen
Prosper Mrime
n capitolul al VIII-lea al Cronicii domniei lui Carol al IXlea un imaginar dialog ntre cititor i autor are chiar o
mic rfuial literar cu fotii lui prieteni; i cnd i se
reproeaz c nu nfieaz regi sau alte personaje de
mare rang, cu costumele lor descrise pn la detaliu, c nu
retranscrie cuvintele lor memorabile, frumoase i pline de
elegan, cnd i se reproeaz cu alte cuvinte c nu
folosete recuzita poncif a romanticilor, Mrime i trimite
cititorul la muzeu. Dincolo de latura amuzant a acestui
rutcios colocviu, este de reinut ceea ce reprezint el, ca
profesiune de credin literar: fidelitatea fa de viaa real
care, orict ar cere cititorul, autorul nu o va nfrumusea i
nici nu i va face retuuri care s-o falsifice.
E de fapt premisa artistic major a primului su roman
i a viitoarelor nuvele.
Cronica domniei lui Carol al IX-lea e inspirat ca i La
Jacquerie din istoria naional, dintr-o surs descoperit
i preconizat de romantici; e un roman de dragoste
totodat, ntruct evenimentele istorice rzboaiele
religioase i cumplita noapte a Sfntului Bartolomeu a
anului 1572, cnd hughenoii sunt masacrai constituie
cadrul n care evolueaz un cuplu de ndrgostii; dar e i
un roman contemporan, actual prin mesajul su: povestea
de dragoste supus unor dramatice ncercri, fiind vorba
de iubirea dintre o catolic i un hughenot denun i
fanatismul religios i despotismul.
Sub acest aspect romanul este semnificativ pentru
convingerile lui Mrime, pentru gndirea lui raionalist.
Tatl su, pictor i profesor la coala de belle-arte,
cultiva ideile progresiste ale enciclopeditilor i, voltairian
convins, nu i-a botezat fiul. Ambiana familial nu las
10
Carmen
Prosper Mrime
Carmen
Prosper Mrime
Carmen
Prosper Mrime
Carmen
Prosper Mrime
Carmen
Prosper Mrime
Carmen
Prosper Mrime
Carmen.
Trt de pasiunea lui pentru frumoasa iganc Carmen,
don Jose ajunge un redutabil bandit. i n momentul n
care, n sfrit, ntrevede posibilitatea de a pleca mpreun
cu iubita lui ntr-un loc n care s-i refac viaa, Carmen
prefer s moar dect s-l urmeze: refuz orice
conveniene sociale; instinctele i pasiunile sunt singurele
legi ale conduitei sale. Lor i numai lor le acord total
libertate, pentru c prin ele se simte ea nsi liber.
Instabil i necredincioas, plin de capricii efemere, ea
nu i refuz nimic. i cnd don Jose ncearc s-i impun
idealul su mediocru, ea l oblig s o ucid pentru c nu
accept niciun compromis; pentru c tie c nu va putea
supravieui morii sale, morale.
Dar Carmen este pe bun seam considerat ca o
capodoper nu numai prin frumuseea i dimensiunile
morale ale eroinei. Nuvela ofer i o interesant fresc
social: viaa cotidian a Spaniei este schiat aici din
vrful peniei, exact, i mai ales sugestiv.
Iat n cteva linii decorul vieii rurale: O ncpere mare
servea de buctrie, sufragerie i dormitor. Focul se fcea n
mijlocul camerei, pe o piatr lat, i fumul ieea printr-o
gaur fcut n acoperi, sau mai bine zis se oprea, formnd
un nor la cteva picioare deasupra podelei
Iar oamenii care locuiau aici sunt: o btrn i o feti
amndou tuciurii i mbrcate n zdrene groaznice.
Mrime, observatorul impasibil, nu-i poate reine totui o
exclamaie de uimire:
Iat tot ce rmne din populaia anticei Munda Boetica!
O, Cezar! O, Sextus Pompei! Dac v-ai ntoarce n aceast
lume mult v-ai minuna!
22
Carmen
Prosper Mrime
Carmen
Prosper Mrime
Carmen
Prosper Mrime
Carmen
Prosper Mrime
30
Carmen
Tabel cronologic
31
Prosper Mrime
Carmen
nobilimea.
Are loc celebra premier a piesei Hernani a lui Victor
Hugo, care se termin printr-o autentic btlie ntre
susintorii i adversarii romantismului.
1831 Mrime devine inspector al monumentelor istorice,
funcie de stat pe care o va deine timp de optsprezece ani.
n aceast calitate, face numeroase cltorii prin ar i
scrie patru volume de Note de cltorie.
Face i numeroase cltorii n strintate.
1837 Nuvela Venus din Ille inaugureaz n literatura
francez nuvela fantastic, n Spania, Mrime leag o
strns prietenie cu familia Montijo. Eugenia de Montijo, o
feti de patru ani, avea s ajung mai trziu soia lui
Napoleon al III-lea.
Apare Rou i Negru a lui Stendhal, scriitor cu care
Mrime leag o strns prietenie.
1840 Rod al cltoriei n Corsica, apare nuvela Colomba.
Saint-Beuve scrie doamnei Juste Olivier: Colomba, a
domnului Mrime, este opera care a ntrunit aici toate
sufragiile. Timp de cincisprezece zile, peste tot, nu s-a vorbit
dect despre ea.
1841 Apar studiile istorice Eseu asupra rzboiului social
i Conjuraia lui Catilina.
1843 Poetul Jukovski adapteaz n versuri nuvela Mateo
Falcone
33
Prosper Mrime
34
Carmen
35
Prosper Mrime
MATEO FALCONE
Carmen
Alice mari
37
Prosper Mrime
Carmen
bubuitura unei arme de foc. Se ridic i se ntoarse intracea parte a cmpului de unde venea zgomotul. Alte
detunturi de puc i urmar, trase n rstimpuri
neregulate, mereu i din ce n ce mai aproape. n fine, pe
crarea care duce de la cmp la casa lui Mateo se ivi un om
cu o cciul uguiat pe cap aa cum poart oamenii de la
munte, brbos, n zdrene, trndu-se cu greutate i
sprijinindu-se de puc. Fusese mpucat n coaps.
Omul acesta era un bandit4 care, plecnd de cu noapte
s cumpere iarb de puc, dduse n drum peste o
iscoad de voltijori corsicani5. Dup o drz aprare
izbutise s bat n retragere, urmrit de aproape, trgnd
din stnc n stnc, la nevoie. Dar era hituit prea de
aproape de soldai i rana nu-i ngduia s intre n maquis
fr a fi ajuns din urm.
Se apropie de Fortunato i i zise:
Eti fiul lui Mateo Falcone?
Da.
Eu sunt Gianetto Sanpiero. Sunt urmrit de gulerele
galbene6. Ascunde-m, cci nu pot merge mai departe.
i ce o s spun tata, dac te ascund fr voia lui?
O s spun c bine ai fcut.
Cine tie?
Ascunde-m repede; sosesc.
Ateapt s se napoieze tata.
S atept! Blestem! Vor fi aci n cinci minute. Hai,
ascunde-m, ori te ucid.
4
5
Prosper Mrime
Carmen
Prosper Mrime
Carmen
Prosper Mrime
Carmen
Prosper Mrime
Carmen
Prosper Mrime
Carmen
sosind.
Reveni, ns, curnd cu o strachin cu lapte, pe care, cu
ochii n pmnt i-o ntinse lui Gianetto.
Departe de mine! i strig proscrisul cu glas
spimnttor.
Apoi, nturnndu-se ctre unul din voltijori:
D-mi s beau, camarade.
Soldatul i ntinse plosca i banditul bu apa pe care i-o
ddea un om cu care, cu puin nainte, schimbase focuri de
arm. Ceru apoi ca minile s-i fie legate n aa fel ca s-i
poat sta cruci pe piept, n loc s-i fie legate la spate.
mi place spuse el s stau culcat n voie.
S-au grbit s-i fac pe plac, dup care adjutantul ddu
semnalul plecrii, i ur bun rmas lui Mateo care nu
rspunse, i cobor cu pai grbii spre cmpie.
Se scurser aproape zece minute pn ce Mateo s
deschid gura. Biatul privea nelinitit cnd spre mamsa, cnd spre tat-su, care, sprijinit n puc, l msura
cu ur mocnit.
Frumos nceput! spuse, n fine, Mateo cu glas linitit
dar spimnttor pentru cine cunotea omul.
Tat! strig copilul naintnd cu lacrimi n ochi, gata
s-i cad la picioare.
Dar Mateo rcni:
napoi!
Copilul se opri izbucnind n plns, nemicat, la civa
pai de tatl su. Giuseppa se apropie. Zrise lanul
ceasornicului din care un capt ieea din cmaa lui
Fortunato.
Cine i-a dat ceasul? ntreb el cu asprime.
Vru-meu, adjutantul.
49
Prosper Mrime
Carmen
51
Prosper Mrime
TAMANGO
CPITANUL LEDOUX ERA UN
bun marinar. A nceput ca simplu matelot, ajungnd apoi
ajutor crmaci. n btlia de la Trafalgar 9 o achie de lemn
i-a zdrobit o mn; i-a fost amputat, iar el concediat, n
urm, cu bune certificate.
Odihna nu-i pria de fel i, ivindu-se prilejul de a se
mbarca din nou, sluji n calitate de locotenent secund pe
bordul unui vas de pirai. Banii dobndii din cteva
capturi i ngduir s-i cumpere cri i s studieze
navigaia teoretic, partea ei practic fiindu-i mai dinainte
bine cunoscut.
Cu timpul deveni cpitanul unui lugru, vas corsar cu trei
tunuri, cu un echipaj de aizeci de oameni, de ale crui
isprvi armatorii din Jersey i amintesc nc.
Pacea l umplu de amrciune; n timpul rzboiului
strnsese o mic avere pe care spera s-o rotunjeasc pe
spinarea englezilor. Fu silit s-i ofere serviciile unor
panici negustori i, cum era cunoscut drept om hotrt i
cu experien, i se ncredin bucuros o nav.
Cnd s-a interzis traficul negriilor, i cnd pentru a-l
practica trebuia nu numai s neli vigilena vameilor
francezi, ceea ce nu era prea greu, dar, ceea ce era mult
9
Carmen
Prosper Mrime
Carmen
Prosper Mrime
Carmen
Prosper Mrime
Carmen
ncrctura.
Nu era prudent s rmi prea mult n apele rului;
crucitoarele puteau s se arate iar i el dorea s plece a
doua zi. Ct despre Tamango, se culc pe iarb, la umbr,
i dormi ca s-i mistuie rachiul.
Cnd se trezi, nava era cu pnzele ridicate i pornise n
josul apei. Tamango, cu capul nc afumat de beia din
ajun, i ceru femeia Aych.
I se rspunse c a avut nenorocul de a nu-i fi pe plac i
c o druise cpitanului alb, care o luase la bord. Nucit de
aceast veste, Tamango i ddu cu pumnii n cap, apoi i
lu puca, i cum fluviul cotea de mai multe ori nainte de
a se vrsa n mare, fugi pe drumul cel mai scurt spre o
mic cotitur, la o jumtate de leghe de gura fluviului.
Acolo spera s gseasc o barc cu care s ajung brickul,
care din cauza erpuirii fluviului trebuia s-i ncetineasc
mersul. Nu se nelase; n adevr, avu timpul s sar ntr-o
barc i s ajung vasul.
Ledoux a fost surprins vzndu-l, i nc mai mult cnd
i-a cerut femeia ndrt.
Ce-i dat o dat nu se mai napoiaz rspunse el. i
i ntoarse spatele.
Negrul strui oferind s restituie o parte din obiectele
primite pentru sclavi. Cpitanul ncepu s rd i spuse c
Aych e o femeie foarte vrednic i c vrea s-o pstreze.
Atunci bietul Tamango vrs iroaie de lacrimi i scoase
nite ipete de durere tot att de ascuite ca ale unui
nenorocit supus unei operaii chirurgicale. Cnd se tvlea
pe punte chemnd-o pe iubita Aych; cnd se lovea cu
capul de scnduri de parc ar fi vrut s se omoare.
Nenduplecat, ns, cpitanul, artndu-i rmul, i fcea
59
Prosper Mrime
Carmen
Prosper Mrime
Carmen
Prosper Mrime
Carmen
crud.
Acestea spuse, cpitanul cobor n cabina lui, trimise
dup Aych i cut s-o liniteasc; dar nici mngierile i
nici scatoalcele, cci pn la urm i pierzi rbdarea, n-au
putut potoli frumoasa arpoaic; iroaie de lacrimi i
curgeau din ochi. Suprat, cpitanul urc din nou pe
punte i-i fcu observaie ofierului de cart n legtur cu
manevra pe care o comanda n acel moment.
Noaptea, cnd aproape tot echipajul era cufundat n
somn adnc, oamenii de straj auzir mai nti un cntec
grav, solemn, lugubru, care pornea din interiorul vasului,
apoi un ipt de femeie nspimnttor de ascuit. ndat
dup aceea, glasul puternic al lui Ledoux, care blestema i
amenina, ct i plescitul cumplitului harapnic rsunar
prin tot vasul. O clip mai trziu totul reintr n linite. A
doua zi Tamango apru pe punte cu faa strivit de lovituri,
dar tot att de mndru i de hotrt ca nainte.
Cum l-a zrit, Aych, prsind puntea de la pupa, unde
edea lng cpitan, zvcni spre Tamango, ngenunche
nainte-i i-i spuse cu adnc disperare n glas:
Iart-m, Tamango, iart-m!
Tamango o privi int pre de un minut, apoi bgnd de
seam c tlmaciul se ndeprtase i zise:
O pil!
Se culc pe punte ntorcndu-i lui Aych spatele.
Cpitanul o ocri zdravn, i trase chiar cteva palme i i
interzise s mai vorbeasc cu fostul ei brbat; dar era
departe de a bnui nelesul cuvintelor schimbate n prip
i nu ntreb nimic n aceast privin.
n timpul acesta Tamango nchis cu ceilali sclavi i
ndemna zi i noapte s ncerce o lovitur brbteasc
65
Prosper Mrime
Carmen
Prosper Mrime
Carmen
Prosper Mrime
Carmen
Prosper Mrime
Carmen
toat noaptea.
Dimineaa, la deteptare, alt nenorocire. n timpul
nopii muriser un mare numr de rnii. Vasul plutea
nconjurat de cadavre. Marea era agitat i cerul ceos. Se
inu sfat. Civa ucenici n arta vrjitoriei, care n faa lui
Tamango nu ndrzniser s vorbeasc de tiina lor, i
oferir pe rnd serviciile. Se ncercar mai multe farmece
iscusite. La fiecare ncercare zadarnic, descurajarea
sporea. n sfrit, se vorbi din nou despre Tamango care
nc nu ieise din ntritura lui. La urma urmelor era cel
mai nvat dintre ei i singurul n msur de a-i scoate din
situaia ngrozitoare n care-i aruncase. Un btrn,
purttor al propunerilor de pace, se apropie de el. l rug
s vin s-i dea prerea; dar, neclintit ca i Coriolan16,
Tamango rmase surd n faa rugciunilor lui. Noaptea, n
toiul zpcelii, i fcuse provizia de biscuii i de carne
srat. Prea hotrt s triasc singur n ungherul su.
Le rmnea rachiul. Cel puin te face s uii marea, sclavia
i moartea apropiat. Dormi, te visezi n Africa, vezi arbori
de cauciuc, colibe stuhuite, boababi, a cror umbr
acoper un sat ntreg. Orgia din ajun rencepu. Astfel
trecur mai multe zile. i treceau timpul zbiernd,
plngnd, smulgndu-i prul din cap, mbtndu-se i
dormind. Muli dintre ei murir din prea mult butur.
Unii se aruncar n mare sau se spintecar cu pumnalele.
ntr-o diminea, Tamango iei din cetatea sa i naint
16
Prosper Mrime
Carmen
Prosper Mrime
Carmen
17
Prosper Mrime
NENELEGERI
Zagala, mas que las flores
Blanca, rubia y ojos verdes,
Si piensas seguir amores
Pirdete bien, pues te pierdes.18
CALDERON
I
JULIE DE CHAVERNY ERA MRItat de vreo ase ani i de aproape cinci ani i ase luni ia dat seama nu numai de imposibilitatea de a-i iubi
brbatul, dar chiar de greutatea de a avea oarecare stim
pentru el.
Brbatul acesta nu era nici mojic, nici brutal, nici prost.
Poate c era, totui, n el cte ceva din toate astea.
Cercetndu-i amintirile, ar fi putut descoperi c pe
vremuri l gsise plcut; acum, ns, o plictisea. Totul i se
prea respingtor la el. Felul lui de a mnca, de a-i lua
cafeaua, de a vorbi: toate i clcau pe nervi. Nu se vedeau i
nu-i vorbeau dect n timpul mesei; dar cinau mpreun de
Blond copil cu ochi verzi
Cercat de-a dragostei nad,
Chiar dac-ar fi prin ea s te pierzi,
Tu las-te dragostei prad. (l. span.).
18
78
Carmen
Prosper Mrime
Carmen
Prosper Mrime
Carmen
Prosper Mrime
Carmen
Prosper Mrime
Chaverny nu ura nimic mai mult dect s aud vorbinduse de mod i c o s-l pun pe fug. De aceea, dup cinci
minute de du-te-vino, Chaverny, vznd c Julie nu se
ocup dect de corsajul ei, csc nspimnttor, i relu
sfenicul i iei, de data asta fr s mai revin.
III
Maiorul Perrin era aezat n faa unei msue i citea cu
atenie. Redingota lui vajnic periat, boneta de mic inut
i mai ales nepeneala boas a pieptului, nvederau
ostaul de meserie. Totul era curat n camera lui, ct se
poate de simplu. Pe msu erau o climar i dou pene
gata ascuite lng un caiet cu hrtie de scris din care, de
cel puin un an nu se ntrebuinase o foaie. Dar dac
maiorul Perrin nu scria, n schimb citea mult. Citea atunci
Lettres persanes20 fumndu-i pipa de spum de mare, i
aceste dou ndeletniciri i cucereau ntr-att ntreaga
atenie, nct nu-i ddu seama numaidect c maiorul de
Chateaufort intrase n camer. Era un tnr ofier din
regimentul su, cu figur ncnttoare, deosebit de plcut,
un pic ncrezut, foarte proteguit de ministrul de rzboi,
ntr-un cuvnt opusul maiorului Perrin, sub aproape toate
raporturile. Totui, nu tiu de ce, erau prieteni i se vedeau
n fiecare zi. Chateaufort l btu pe umr pe maiorul Perrin.
Acesta ntoarse capul fr s-i lase pipa. Prima lui
expresie, vzndu-i prietenul, a fost de bucurie; a doua de
regret, vrednicul om! pentru c i va ntrerupe lectura; a
20
Carmen
Prosper Mrime
Carmen
Prosper Mrime
Carmen
Prosper Mrime
Carmen
Prosper Mrime
94
Carmen
Prosper Mrime
Carmen
Prosper Mrime
Carmen
Prosper Mrime
Carmen
Prosper Mrime
Carmen
Prosper Mrime
VII
Julie plec la P cu un spor de mnie mpotriva
brbatului ei; dar de data aceasta, motivul era uurel.
Luase, ca s se duc la castelul ducelui de H caleaca
nou, lsndu-i soiei sale o alt trsur, care, dup
spusele vizitiului, avea nevoie de reparaie.
Pe drum, doamna de Chaverny se pregtea s-i
povesteasc doamnei Lambert pania ei. Cu tot necazul,
nu era nesimitoare fa de satisfacia pe care i-o d
fiecrui narator o istorie bine povestit, i-i pregtea
exorduri pentru povestirea ei, ncepnd-o cnd ntr-un fel,
cnd n altul. Rezultatul a fost c a cercetat din nou
gogomniile brbatului ei pe toate feele i c pica ce i-o
purta spori i mai mult.
Sunt, cum tie fiecare, mai mult de patru pote de la
Paris la P dar, orict de lung s fi fost rechizitoriul
doamnei de Chaverny, se nelege c e cu neputin, pn
i mniei celei mai otrvite s rsuceasc aceeai idee cale
de patru pote.
Sentimentelor violente pe care vinovia brbatului ei i le
inspira, veneau s li se alture dulci i melancolice aduceri
aminte, mulumit acelei stranii nsuiri a minii omeneti,
de a uni laolalt o imagine plcut cu o senzaie penibil.
Aerul curat i tare, figurile nepstoare ale trectorilor o
ajutau i ele s se ndeprteze de gndurile ei dumnoase.
i aminti scene din copilrie i zilele cnd se ducea s se
plimbe la ar cu copiii de vrsta ei. i revedea colegele de
coal; se vedea la jocurile, la mesele lor. i explica
destinuirile misterioase pe care le surprinsese la cele mari
104
Carmen
Prosper Mrime
Carmen
Prosper Mrime
Carmen
Prosper Mrime
Carmen
Ei bine, n-o s v-o spun cum trebuie; dar, n fine, iato, aa cum mi-a fost povestit: Domnul Darcy era n Turcia
ndeletnicindu-se cu cercetarea nu tiu cror ruine pe
malul mrii, cnd vzu venind spre el o procesiune foarte
lugubr. Nite mui duceau un sac i sacul acesta mica
ntocmai ca i cum ar fi fost n el o fiin vie
O! Dumnezeule exclam doamna Lambert, care citise
Ghiaurul24 era o femeie pe care-o duceau s-o arunce n
mare!
Chiar aa urm doamna Dumanoir, cam nepat
c i s-a tiat partea cea mai dramatic a povestirii. Domnul
Darcy privete sacul, aude un geamt nbuit, i i d
seama pe dat de groaznicul adevr, i ntreab pe mui ce
au de gnd s fac. Drept orice rspuns muii i trag
pumnalele. Din fericire, domnul Darcy era foarte bine
narmat. Pune pe fug robii i scoate, n fine, din sacul
acela nenorocit o femeie de o frumusee rpitoare, pe
jumtate leinat i o duce n ora unde o aeaz singur
ntr-o cas.
Biata femeie! spuse Julie, pe care istoria ncepea s-o
intereseze.
O credei salvat? Nicidecum. Soul gelos, cci era un
so la mijloc, asmui tot haimanalcul care se porni cu
masalale spre casa domnului Darcy, cu gnd s-l ard de
viu. Nu cunosc tocmai bine sfritul daraverei; tot ce tiu e
c a susinut un asediu i c a sfrit prin a pune femeia la
adpost. Se pare chiar urm doamna Dumanoir,
schimbndu-i, deodat, expresia i glsuind pe un ton
frnit i cucernic foarte se pare c domnul Darcy a avut
grij s fie convertit i c a fost botezat.
24
Prosper Mrime
Carmen
Prosper Mrime
Carmen
Prosper Mrime
Carmen
Prosper Mrime
Carmen
Prosper Mrime
Carmen
Prosper Mrime
Carmen
Prosper Mrime
Carmen
Prosper Mrime
Carmen
care urma s-o petreac la Paris. Dar o dat ce n-o mai avea
naintea ochilor lui, nu-i mai rmnea dect cel mult
amintirea ctorva ceasuri de veselie, amintire a crei
gingie era zdruncinat de perspectiva de a se culca trziu
i de a face patru leghe pentru a-i regsi patul. S-l lsm
cu ideile lui prozaice, s-l lsm s se nvluie cu grij n
mantaua lui, s se aeze comod i piezi n cupeul
nchiriat, rtcind cu gndul din salonul doamnei Lambert
la Constantinopol, de la Constantinopol la Corfu i de la
Corfu ntr-o aipire.
Iubite cititorule, vom urmri, dac binevoieti, pe
doamna de Chaverny.
XI
Cnd doamna de Chaverny prsi castelul doamnei
Lambert, noaptea era foarte ntunecoas, atmosfera grea i
nbuitoare; din timp n timp fulgere luminau peisajul,
scond n eviden siluetele negre ale arborilor pe un fond
de un portocaliu livid. Bezna prea c sporete dup fiecare
fulger i vizitiul nu mai vedea nici copitele cailor. Peste
puin, o furtun puternic se dezlnui. Ploaia, care
ncepuse prin a cdea n picturi mari, se preschimb
repede ntr-un adevrat potop. Tot cerul era n flcri i
artileria cereasc ncepea s devin asurzitoare. Caii
speriai sforiau puternic i n loc s nainteze se ridicau n
dou picioare, dar vizitiul mncase bine: carrik27 -ul lui
gros i, mai ales, vinul pe care-l buse, l fceau s nu se
team de ap, nici de drumurile proaste. Biciuia din
27
Prosper Mrime
Carmen
Prosper Mrime
Carmen
Prosper Mrime
Carmen
ciudeniile Orientului.
Sunt ncredinat c muli cltori ar vorbi la fel dac
ar fi tot att de sinceri ca dumneata Cum i poi trece
vremea la Constantinopol i n celelalte orae ale
Orientului?
-acolo, ca pretutindeni, sunt mai multe feluri de a-i
pierde vremea. Englezii beau, francezii joac, nemii
fumeaz i civa intelectuali, ca s-i mai primeneasc
plcerile, nfrunt focuri de arm, crndu-se pe
acoperiuri pentru a trage cu ochiul la btinae.
De bun seam c acestei din urm ndeletniciri i
ddeai preferin.
Nicidecum. Eu nvam turcete i grecete, ceea ce
m acoperea de ridicol. Cnd isprveam cu depeele
ambasadei, desenam, galopam la Izvoarele-Dulci i pe
urm m duceam la malul mrii s vd dac nu se apropie
vreo figur omeneasc din Frana sau de aiurea.
Trebuie s-i fi fcut mare plcere s vezi sosind un
francez la o deprtare att de mare de patrie.
Da; dar pn s soseasc un om inteligent, ci
negustori de fier vechi i camir nu ne veneau: sau, ceea ce
e mult mai ru, ci tineri poei care, cnd le ieea n cale
careva de la ambasad, i strigau de la o pot: Du-m s
vd ruinele, du-m la Sfnta Sofia, ntovrete-m n
muni, la marea de azur; vreau s vd locurile unde a
suspinat Hero29 Pe urm, dup ce-i lovea insolaia, se
nchideau n camera lor i nu mai voiau s vad nimic
altceva dect ultimele numere din Constituionalul.
29
Prosper Mrime
Carmen
Prosper Mrime
Carmen
Prosper Mrime
Carmen
Prosper Mrime
Carmen
Prosper Mrime
mine?
Iart-m, drag Julie! exclam el micat; iart-m, te
implor. Uit vorbele mele. Sunt mai vinovat ca dumneata
Nu te-am tiut preui. Te credeam slab ca femeile din
lumea n care trieti; m-am ndoit de curajul dumitale i
sunt amarnic pedepsit!
i sruta cu aprindere minile pe care ea nu i le mai
retrgea; era gata s-o strng la pieptul lui dar Julie l
respinse cu o vie expresie de groaz i se ndeprt de el pe
ct ngduia lrgimea trsurii. Atunci Darcy, cu o voce care
prin nsi blndeea ei suna sfietor, zise:
Iart-m, doamn, uitasem Parisul. mi amintesc c
acolo se fac cstorii, dar nu se iubete.
O! ba da, te iubesc murmur ea printre hohote; i
i ls capul s cad pe umrul lui Darcy.
Darcy o strnse n brae cu nfrigurare, cutnd s-i
tearg lacrimile cu srutri. ncerc din nou s se desfac
din mbriarea lui, dar aceast sforare fu cea din urm.
XII
Darcy s-a nelat asupra naturii emoiei lui: cci, trebuie
s-o spunem, nu era ndrgostit. A tiut s trag folos dintro ntmplare fericit care i-a czut pe neateptate din
vzduh i pe care nu se cuvenea s-o lase s-i scape. De
altfel, era ca toi brbaii cu mult mai priceput s cear
dect s-i arate mulumirea. Cu toate acestea era politicos
i politeea ine ades locul unor sentimente mai nalte.
Prima clip de ameeal trecut, ncepu a-i ndruga Juliei
fraze duioase pe care le ntocmea fr mult osteneal i pe
care le ntovrea cu numeroase srutri de mini ce l
142
Carmen
Prosper Mrime
Carmen
mnuile glacs.
Apropo spuse el trebuie s fiu prezentat oficial
domnului de Chaverny mi place s cred c ne vom
mprieteni repede. Prezentat de doamna Lambert, voi fi
binevenit n casa dumitale. Pn atunci, pentru c e la
ar, te pot vedea?
Juliei i se tiase glasul. Fiecare cuvnt al lui Darcy era o
lovitur de pumnal. Cum s mai vorbeti de fug, de rpire,
acestui om att de nepstor i att de rece, care nu se
gndete dect s-i pun la cale o legtur pe timpul verii,
pe ct se poate mai comod? i rupse cu furie lanul de la
gt, rsucind verigile ntre degete. Trsura se opri la poarta
casei ei. Darcy puse mult zel s-i aeze alul pe umeri, s-i
potriveasc plria cum trebuie. Cnd se deschise portiera
i oferi mna cu tot respectul, dar Julie se repezi jos fr
sprijinul lui.
i cer voie, doamn spuse cu o adnc plecciune
s vin s te vd.
Adio! spuse Julie cu glas nbuit.
Darcy se urc n cupeu i porni spre cas fluiernd, cu
nfiarea omului mulumit de felul n care i-a petrecut
ziua.
XIII
O dat singur n odaia lui de holtei, Darcy i puse
halatul turcesc, papucii i, dup ce ndes tutun de Lataki
ntr-o lulea lung cu urloiul de lemn de cire slbatic i cu
imameaua de chihlimbar alb, se pregti s-o guste n tihn
rsturnndu-se ntr-un jil adnc, cptuit cu marochin i
145
Prosper Mrime
Carmen
Prosper Mrime
Carmen
Prosper Mrime
Carmen
Prosper Mrime
Carmen
Prosper Mrime
Carmen
155
Prosper Mrime
COLOMBA
I
N PRIMELE ZILE ALE LUNII
octombrie 181 colonelul sir Thomas Nevil, irlandez, ofier
distins al armatei engleze, descinse, mpreun cu fiica lui,
la hotelul Beauveau din Marsilia, la napoierea dintr-o
cltorie n Italia. Admiraia nencetat a cltorilor
entuziati a produs n zilele noastre o reacie contrar i,
din dorina de a face not aparte, o seam de turiti31 i iau
ca deviz pe nil admirari32 a lui Horaiu. Miss Lydia, fiic
unic a colonelului, fcea parte din aceast tagm de
cltori nemulumii. Schimbarea la faa i s-a prut
mediocr, Vezuviul n plin erupie, de abia mai ceva dect
courile uzinelor din Birmingham. Pe scurt, marele ei cap
de acuzare mpotriva Italiei era c rii acesteia i lipsea
culoarea local, specificul. Explice cine poate sensul
acestor cuvinte pe care le nelegeam foarte bine cu civa
ani n urm i pe care nu le mai pricep astzi. Mai nti,
miss Lydia se ludase descoperind dincolo de Alpi lucruri
pe care nimeni nu le mai vzuse naintea ei i despre care
ar putea sta de vorb cu oamenii din protipendad, cum
31
32
Carmen
Prosper Mrime
Rzbunarea pe care o ndrepi asupra unei rude, mai mult sau mai
puin ndeprtat, a autorului ofensei (n.a.).
158
Carmen
Prosper Mrime
Carmen
Prosper Mrime
Carmen
Prosper Mrime
36
Carmen
Prosper Mrime
Carmen
Prosper Mrime
Carmen
39
Prosper Mrime
Carmen
mare plcere.
Matelotul se aplec spre ea i-i spuse n oapt;
Nu dau rimbecco nimnui.
Cum? Ce?
Fr s rspund, matelotul ncepu s fluiere.
Te-am prins admirnd Mediterana, miss Nevil
spuse Orso, naintnd spre ea. Recunoate c nicieri
aiurea nu se poate vedea asemenea lun.
Nu m uitam la ea. Nu fceam dect s studiez
corsicana. Matelotul acesta care cnta un cntec din cele
mai jalnice, a ncetat cntecul tocmai cnd era mai frumos.
Matelotul se ncovoie, ca i cum ar fi vrut s vad mai
bine busola i trase cu putere de blana lui miss Nevil. Era
limpede c bocetul lui nu putea fi cntat de fa cu
locotenentul Orso.
Ce cntai tu acolo, Paolo France? ntreb Orso; era o
ballata? un vocero41? Domnioara te nelege i ar vrea s
aud sfritul.
L-am uitat, OrsAnton spuse matelotul.
i pe loc ncepu s intoneze ct l inea gura un imn
ctre Fecioara Maria.
Miss Lydia nu ddu mult atenie cntrii i nici nu
41
Prosper Mrime
Carmen
Prosper Mrime
174
Carmen
Prosper Mrime
Carmen
Prosper Mrime
Carmen
fata lui cnta din gur n faa unui pian hodorogit, iar Orso
ntorcea foile caietului de muzic privind umerii i blondele
cosie ale cntreei. Fu anunat prefectul; pianul tcu,
colonelul se ridic i-l prezent pe prefect fiicei sale:
Nu-i prezint pe domnul della Rebbia spuse el
cci, fr ndoial, l cunoti.
Domnul e fiul colonelului della Rebbia? ntreb
prefectul cu un aer puin ncurcat.
Da, domnule rspunse Orso.
Am avut onoarea s-l cunosc pe domnul, tatl
dumitale.
Banalitile obinuite n convorbiri se istovir repede.
Fr s vrea, colonelul csca destul de des; n calitatea
lui de liberal, Orso nu voia s vorbeasc unui satelit al
puterii, aa c numai miss Lydia susinea conversaia. La
rndul lui, prefectul n-o lsa s lncezeasc i se vedea
bine c i fcea mare plcere s vorbeasc de Paris i de
societate cu o femeie care cunotea toate notabilitile
europene. Din cnd n cnd, i vorbind nainte, se uita la
Orso cu o deosebit curiozitate.
Pe domnul della Rebbia l-ai cunoscut pe continent? o
ntreb pe miss Lydia.
Oarecum ncurcat, miss Lydia i rspunse c l-a
cunoscut pe nava cu care au sosit n Corsica.
E un tnr tare cumsecade spuse prefectul cu
jumtate gur. i spusu-v-a el, oare urm prefectul cu
glas i mai sczut ce-l aduce n Corsica?
Miss Lydia i relu aerul ei maiestuos:
Nu i-am cerut s mi-o spun; l putei ntreba.
Prefectul tcu; peste o clip, ns, auzindu-l pe Orso
adresnd colonelului cteva cuvinte n englezete, spuse:
179
Prosper Mrime
Carmen
Prosper Mrime
182
Carmen
V
A doua zi, cu puin nainte de napoierea vntorilor,
miss Nevil, ntorcndu-se dintr-o plimbare pe malul mrii,
se ndrepta spre han cu camerista ei, cnd zri o tnr
femeie mbrcat n negru, clare pe-un cal mrunt dar
inimos, intrnd n ora. Era urmat de-un soi de ran i el
clare, ntr-un mintean de aiac nhutiu, cu plosca n
bandulier i pistol la bru; n mn inea o puc al crei
pat se proptea ntr-un cobur de piele prins de oblncul
elei; pe scurt, n deplin costum de haiduc de melodram,
sau de burghez corsican n cltorie. Distinsa frumusee a
femeii i-a atras cel dinti atenia lui miss Nevil. Prea s
aib douzeci de ani. Era nalt, alb, cu ochii de un
albastru nchis, cu buze trandafirii i dini ca smalul.
Mndria, nelinitea i tristeea se vdeau laolalt pe faa ei.
Pe cap purta acel vl de mtase neagr, numit mezzaro,
adus n Corsica de genovezi i care le ade att de bine
femeilor. Cozi mpletite i lungi de pr castaniu i fceau
turban n jurul capului, mbrcmintea i era curat, dar
ct se poate de simpl.
Miss Nevil avu tot timpul s-o priveasc, doamna cu
mezzaro oprindu-se n strad pentru a descoase pe cineva,
foarte struitor, dup ct o arta cuttura; dup ce primi
rspunsul, i croi o joard calului i o porni n trap ntins
pn la poarta hotelului la care trseser sir Thomas i
Orso. Aici, dup ce schimb cteva vorbe cu hotelierul,
desclec cu sprinteneal i se aez pe o banc de piatr
de lng poarta de intrare, n timp ce nsoitorul ei ducea
caii la grajd. n costumul ei parizian, miss Lydia trecu prin
faa strinei, fr ca aceasta s-i ridice ochii la ea. Un
183
Prosper Mrime
Carmen
Prosper Mrime
dumneata.
Colomba nu se ls rugat: alese cea mai puin
damaschinat din puti, dar nimerise un minunat
Manton46, de calibru mare.
Asta spuse ea trebuie s aib btaie bun.
ncurcat, fratele ei nu mai tia cum s mulumeasc, dar
masa veni la timp, scondu-l din ncurctur. Miss Lydia
vzu cu ncntare cum Colomba care se codise s ia loc i
care nu se hotrse dect n urma unei priviri a fratelui ei,
fcea ca orice bun catolic semnul crucii, nainte de a
ncepe s mnnce.
Bine i spuse ea iat ceva patriarhal.
i se hotr s ia seama la tot ce-i neobinuit n aceast
tnr reprezentant a vechilor datini ale Corsicei. Lui
Orso, se vedea bine c nu-i e tocmai ndemn, fr
ndoial de team ca nu cumva sora lui s spun sau s
fac ceva care s-i scoat prea mult la iveal rnia deacas. Dar Colomba nu-i lua ochii de la el i-i potrivea
purtarea dup aceea a fratelui ei. n rstimpuri, l privea
int, cu o stranie expresie de tristee; i, atunci, dac ochii
lui Orso se ntlneau cu ai ei, el, cel dinti, i nturna
privirile, ca i cum ar fi vrut s ocoleasc o ntrebare pe
care sora lui i-o punea n gnd i pe care o nelegea prea
bine. Se vorbea franuzete, pentru c colonelul vorbea
foarte prost italienete. Colomba nelegea limba francez i
rostea chiar destul de bine puinele cuvinte pe care era
nevoit s le schimbe cu gazdele ei.
Dup mas, colonelul, care bgase de seam c fratele i
sora nu se simeau n largul lor, l ntreb cu obinuita-i
sinceritate, pe Orso, dac nu dorea s rmn singur cu
46
Carmen
Prosper Mrime
Carmen
Prosper Mrime
Carmen
49
50
Renumit sculptor grec din secolul al V-lea .e.n., autorul unor statui
celebre printre care i cea a zeiei Athena (Minerva).
Horaiu (Arta poetic, vers 1487) spune c poetul epic i duce
totdeauna asculttorul n miezul evenimentelor (in medias res), ca i
cum acestea i-ar fi dinainte cunoscute(n. ed. franceze).
Parodia versului lui Racine de la nceputul tragediei Ifigenia Dar
doarme tot: armate, i vntul, i Neptun (n. ed. franceze).
191
Prosper Mrime
Carmen
altul.
Totui, ntr-o bun zi, la Bastia, ctre 1809, Giudice,
citind ntr-un ziar c de curnd cpitanul Ghilfuccio fusese
decorat, a spus, fa cu martori, c asta nu-l mir, tiut
fiind c generalul i proteguiete familia. Aceste vorbe au
ajuns la Viena, la urechea lui Ghilfuccio care, la rndu-i, a
spus unui compatriot c trage ndejde s-l gseasc pe
Giudice tare bogat, de vreme ce scoate mai muli bani din
procesele pierdute, dect din cele pe care le ctig. Nu s-a
tiut niciodat dac prin asta voia s lase s se neleag
cum c avocatul i nal clienii, sau dac se mrginea s
rosteasc rsuflatul adevr c o afacere necurat aduce
mai mult unui om de legi dect o cauz dreapt. Oricum ar
fi, avocatul Barricini a luat cunotin de batjocur i n-a
uitat-o. n 1812 cerea s fie numit primar n comuna lui i
trgea ndejde s izbuteasc, cnd generalul scrise
prefectului recomandndu-i o rud a soiei lui Ghilfuccio.
Prefectul se grbi s fac pe placul generalului i Barricini
n-a pregetat s pun nfrngerea pe seama uneltirilor lui
Ghilfuccio.
Dup cderea mpratului, n 1814, ocrotitul generalului
fu prt ca bonapartist i nlocuit de Barricini. La rndui
lui, Barricini a fost destituit n cele O sut de zile; dar,
dup trecerea furtunii, reintr cu mare pomp n
stpnirea tampilei primriei i a registrelor strii civile.
Din clipa aceasta, steaua lui a strlucit mai vie ca
niciodat. Colonelul della Rebbia, pus n semisold i
retras la Pietranera, trebui s se apere ntr-un nedeclarat
rzboi de icane, mereu mprosptate, dezlnuit mpotrivi: ba era dat n judecat pentru dauna svrit de calul lui
n arcurile domnului primar; ba, sub cuvnt c repar
193
Prosper Mrime
194
Carmen
temtor ca Panurge51 i, neprimind lupta, fcu calentoars cu toi ai lui; atunci, jalnicul convoi se puse n
micare, avnd grij s ia drumul cel mai lung, pentru a
trece prin faa primriei. n drum, unui idiot care se bgase
n convoi i se nzri s strige triasc mpratul! Dou
sau trei glasuri i rspunser i rebbianitii, nsufleindu-se
din ce n ce, se ndemnar s njunghie un bou al
primarului care le ieise, ntmpltor, n cale. Din fericire,
colonelul mpiedic aceast nslnicie.
Se nelege c s-a ncheiat proces-verbal i c primarul
fcu prefectului un raport n stilul cel mai sublim, n care
nfia legile divine i umane clcate n picioare
maiestatea lui, a primarului, aceea a preotului, nesocotite
i insultate colonelul della Rebbia punndu-se n capul
unui complot bonapartist pentru a schimba ordinea
succesiunii la tron i a ndemna cetenii s ridice armele
unii mpotriva altora, crime prevzute n articolele 86 i 91
din Codul Penal.
Exagerarea acestei plngeri a dunat efectului. Colonelul
i-a scris prefectului i procurorului regal: o rud a soiei lui
era cimotie cu un deputat al insulei, un altul era vr cu
preedintele curii regale. Mulumit acestor protecii
complotul a fost dat uitrii, doamna della Rebbia a rmas
n crng i numai idiotul a fost condamnat la cincisprezece
zile nchisoare.
Nemulumit de rezultatul afacerii, avocatul Barricini i
ndrept bateriile n alt direcie. Scoase la iveal un vechi
hrisov, n temeiul cruia tgdui colonelului dreptul de
proprietate asupra unui oarecare curs de ap, care punea
51
Prosper Mrime
Carmen
Prosper Mrime
Carmen
Prosper Mrime
Carmen
Prosper Mrime
Carmen
Prosper Mrime
Carmen
Prosper Mrime
Carmen
Prosper Mrime
Carmen
55
Prosper Mrime
210
Carmen
Prosper Mrime
Carmen
degeaba.
Evviva Ors Anton!
i dousprezece, detunturi de arm izbucnir o dat cu
uralele.
Nemulumit foarte, n mijlocul cetei de oameni, clri,
vorbind toi deodat i mbulzindu-se s-i ntind mna,
Orso rmase un rstimp n neputina de a se face auzit. n
cele din urm, lundu-i nfiarea pe care o avea n faa
plutonului su cnd mprea mustrri i zile de arest, le
zise:
Prieteni, v mulumesc pentru dragostea pe care mi-o
artai i pentru aceea pe care o nutreai tatlui meu; dar
nu neleg i nu vreau ca nimeni s-mi dea sfaturi. tiu ce
am de fcut.
Are dreptate, are dreptate! exclamar ciobanii. tii
bine c te poi bizui pe noi.
Da, m bizui: dar n-am nevoie de nimeni acum i nicio
primejdie nu m pndete n cale. ncepei prin a face
stnga-mprejur i ntorcei-v la caprele voastre. Cunosc
drumul Pietranerei i n-am nevoie de cluz.
Nu-i fie team de nimic, Ors Anton spuse
moneagul; ei nu vor cuteza s scoat capul astzi. Cnd
se napoiaz motanul, oarecele intr-n borta lui.
Motan tu singur, brbosule! spuse Orso. Cum i zice?
Cum aa? Nu m mai cunoti, Ors Anton, pe mine
care te-am dus de attea ori n crc pe catrul meu care
muc? Nu-l mai cunoti pe Polo Griffo? Mi-s om vrednic,
crede-m, cu trup i suflet al neamului della Rebbia. O
vorb numai i cnd pucoiul dumitale va prinde glas, nici
btrna mea muschet, btrn ca i stpnul ei, n-o s
rmn mut. Aa s tii, Ors Anton!
213
Prosper Mrime
60
Carmen
Prosper Mrime
Carmen
Prosper Mrime
Carmen
Prosper Mrime
mpucat.
Mulumesc, Chili spuse Colomba. S-i mulumeti
unchiului tu. Ce mai face?
Foarte bine, domnioar, la porunca dumneavoastr.
N-am putut veni mai devreme, pentru c a ntrziat mult.
Trei ceasuri l-am ateptat n hi.
i n-ai mncat?
Pi, nu, domnioar, n-am avut cnd.
O s-i dau de mncare. Unchiul tu mai are pine?
Puin, domnioar; dar mai mult de pulbere duce
lips. Castanele sunt coapte -acum nu mai are nevoie
dect de pulbere.
Am s-i dau pentru el o pine i pulbere. Spune-i s-o
crue, e scump.
Colomba ntreb Orso n franuzete cui faci tu
pomana asta?
Unui srman bandit din sat rspunse Colomba n
aceeai limb. Fetia e nepoata lui.
Socot c ai putea s-i mpri mai bine darurile. De
ce s trimii pulbere unui ticlos care o va folosi pentru a
face moarte de om? Fr jalnica slbiciune pe care toat
lumea pare s-o aib aici pentru bandii, de mult le-ar fi
pierit urma n Corsica.
Cei mai ri oameni din ara noastr nu sunt cei de la
cmp62.
D-le, dac vrei, pine, nu trebuie s-o refuzi nimnui,
dar nu sunt de prere s le trimii muniii.
Frate spuse Colomba cu gravitate eti stpn aici
62
Carmen
Prosper Mrime
Carmen
Prosper Mrime
Carmen
Prosper Mrime
cutruia.
Colomba se opri n faa unui morman de frunzi i
smulgnd un ram de smorodin l altur piramidei.
Orso spuse ea aici a murit tatl nostru. S ne
rugm pentru el, frate.
i czu n genunchi. Orso fcu la fel. Tocmai atunci
clopotul din sat btu domol, cci murise un om n acea
noapte. Orso izbucni n lacrimi.
Dup cteva minute, Colomba se ridic cu ochii uscai i
faa aprins.
Fcu n grab cu degetul cel mare semnul crucii cum
obinuiesc, ndeobte, compatrioii ei cnd fac jurminte
solemne; apoi, trgndu-i fratele dup ea, lu din nou
drumul satului. Au intrat n cas, tcui. Orso se duse n
odaia lui. O clip mai trziu, Colomba l urm, purtnd n
mini o ldi pe care o aez pe mas. O deschise i
scoase din ea o cma acoperit de pete mari de snge.
Iat cmaa tatlui dumitale, Orso.
i i-o arunc pe genunchi.
Iat plumbii care l-au lovit.
i aez pe mas dou gloane ruginite.
Orso, frioare! strig ea, npustindu-se n braele lui
i strngndu-l cu putere. Orso! Rzbun-l!
l mbri cu un fel de furie, srut gloanele i cmaa
i iei din camer, lsndu-i fratele ca mpietrit pe
scaunul lui.
Orso rmase ctva timp nemicat, nendrznind s
ndeprteze de dnsul acele nspimnttoare relicve. n
fine, fcnd o sforare, le reaez n ldi i alerg la
cellalt capt al odii s se arunce n pat, cu capul la
perete i nfundat n pern, ca i cum ar fi vrut s se
226
Carmen
Prosper Mrime
Carmen
Prosper Mrime
dintre cei doi. Ei, cum, nu-i mai aduci aminte de mine?
Nu spuse Orso, privindu-l int.
E de necrezut cum o barb i-o cciul uguiat pot
schimba un om. Hai, domnule locotenent, privii-m bine.
Uitat-ai oare vechile ctane de la Waterloo? Nu v aducei
aminte de Brando Savelli, cel care-a stricat niscaiva cartue
lng dumneavoastr n ziua aceea afurisit?
Cum, tu eti? spuse Orso. N-ai dezertat n 1816?
Precum spunei, domnule locotenent. Mi se urse de
militrie, -apoi aveam o socoteal nerfuit prin partea
locului. Ha! ha! Chili, eti o fat de isprav. D-ne repede
de mncare c ni-e foame. Nu tii, domnule locotenent, ce
poft de mncare i d maquis-ul. Cine ne-a trimis
merindele, domnioara Colomba sau primarul?
Nu, unchiule, morria mi-a dat merinde pentru
dumneata i-o ptur pentru mama.
Ce vrea de la mine?
Oamenii din Lucquois zice pe care i-a tocmit
pentru deselenire, i cer acum treizeci i cinci de parale, i
castanele pe deasupra, din pricina frigurilor care bntuie
n vale.
Trntorii! Oi vedea Fr pretenii, domnule
locotenent, nu vrei s iei masa cu noi? Am mncat noi i
mai ru mpreun pe vremea srmanului nostru
compatriot pe care l-au reformat.
Foarte mulumesc. i pe mine m-au reformat.
Da, am auzit; dar m prind c asta nu v-a suprat.
Prilej s v rfuii i dumneavoastr socotelile. Hai, pop
spuse banditul camaradului su
La mas! Domnule Orso, v prezint pe domnul
printe, mcar c nu prea tiu bine dac-i chiar preot, dar
230
Carmen
parc-ar fi.
Un biet student n teologie, domnul meu spuse al
doilea bandit pe care l-au mpiedicat s-i urmeze
chemarea. Cine tie? A fi putut ajunge pop, Brandolaccio.
i ce pricin a lipsit biserica de luminile dumitale?
ntreb Orso.
O nimica toat, o socoteal de rfuit, cum zice
prietenul meu Brandolaccio, o sor de-a mea care i-a fcut
de cap n timp ce eu rodeam crile la Universitatea din
Pisa. A trebuit s m ntorc acas ca s-o mrit. Dar cel
ursit, pripindu-se, a murit de friguri cu trei zile nainte de
sosirea mea. M-am ndreptat atunci, cum ai fi fcut i
dumneavoastr n locul meu, ctre fratele rposatului. Mi
s-a spus c-i nsurat. Ce te faci?
n adevr, e tare neplcut. i ce-ai fcut?
Sunt mprejurri n via cnd numai cremenea i
puca e de leac.
Adic
I-am tras un glon n cap spuse banditul cu
nepsare.
Orso tresri nspimntat. Totui curiozitatea i poate c
i dorina de a ntrzia clipa cnd va trebui s se ntoarc
acas, l fcur s rmn la locul lui i s vorbeasc
nainte cu aceti doi ini care aveau fiecare cel puin cte o
moarte de om pe cuget.
n timp ce camaradul lui vorbea, Brandolaccio aeza n
faa lui pinea i carnea; i lu pentru el, apoi i fcu parte
i cinelui, pe care i-l prezent lui Orso sub numele de
Brusco explicndu-i totodat c e nzestrat cu minunatul
dar de a adulmeca voltijorii sub orice hain s-ar ascunde.
Tie, n fine, o bucat de pine i o felie de unc crud pe
231
Prosper Mrime
Datorm cel mai mare respect copiilor. Maxima lui Juvenal (Satira
XIV, 47) e puin modificat (n. ed. franceze).
232
Carmen
Prosper Mrime
234
Carmen
Prosper Mrime
Carmen
Prosper Mrime
Carmen
Prosper Mrime
Carmen
Prosper Mrime
Carmen
Prosper Mrime
Carmen
Prosper Mrime
Carmen
Prosper Mrime
minile..
Orso! Orso! n numele relicvelor pe care i le-am
nmnat, te implor s m asculi. ntre dumneata i
Barricini a curs snge; n-ai s te duci la ei.
Colomba!
Nu, frate, n-ai s te duci, sau prsesc aceast cas i
n-ai s m mai vezi Orso, fie-i mil de mine.
i czu n genunchi.
mi pare foarte ru spuse prefectul s-o vd pe
domnioara della Rebbia att de puin cuminte. Ai s-o
convingi dumneata, sunt sigur.
ntredeschise ua i se opri, prnd c ateapt ca Orso
s-l urmeze.
N-o pot prsi acum, spuse Orso Mine, dac
Plec n zori spuse prefectul.
Frate spuse Colomba ateapt mcar pn
mine diminea. Las-m s mai vd hrtiile tatii Nu
poi s-mi refuzi asta.
Ei bine, ai s le vezi n ast-sear, dar cel puin s nu
m mai chinuieti pe urm cu ura asta nesbuit i cer
iertare, domnule prefect Nici eu nu m simt n apele
mele Mai bine s ne vedem mine.
Noaptea-i sfetnic bun spuse prefectul retrgndu-se
trag ndejde c mine toate nenelegerile vor lua sfrit.
Saveria strig Colomba ia felinarul i arat
drumul domnului prefect. O s-i dea o scrisoare pentru
fratele meu.
i mai spuse cteva vorbe pe care numai Saveria le auzi.
Colomba spuse Orso dup plecarea prefectului
m-ai amrt mult astzi. Ai de gnd s te-ncpnezi
mereu s negi evidena?
248
Carmen
Prosper Mrime
Carmen
Prosper Mrime
Carmen
Prosper Mrime
Carmen
Prosper Mrime
Carmen
Prosper Mrime
Carmen
Prosper Mrime
s se retrag.
Orso i prefectul, fiecare n colul lui, pre de un sfert de
or nu i-au vorbit. Cu trufia triumfului pe frunte,
Colomba i privea pe rnd, rezemat de arma care hotrse
victoria.
Ce ar! Ce ar! exclam prefectul, srind, deodat,
de pe scaun. Domnule della Rebbia, ai czut n greeal. i
cer cuvntul dumitale de onoare c nu vei mai face niciun
gest necugetat i c vei atepta ca justiia s-i spun
cuvntul n aceast blestemat afacere.
Da, domnule prefect, nu trebuia s dau n acest
ticlos; de vreme ce l-am lovit, ns, nu-i pot refuza
satisfacia pe care mi-a cerut-o.
Las ast! El nu vrea s se bat n duel cu dumneata!
Dar dac te asasineaz Ai fcut tot ce trebuie pentru
asta.
Ne vom pzi spuse Colomba.
Orlanduccio spuse Orso mi pare a fi un biat de
inim i m atept la mai mult de la el. i-a scos stiletul
fr ovial; n locul lui a fi fcut poate la fel; i sunt
fericit c sora mea n-are mn de femeiuc.
Nu v vei bate n duel! exclam prefectul; v-o interzic.
Permite-mi s-i spun, domnule, c n materie de
onoare nu recunosc alt autoritate n afar de contiina
mea.
i afirm c n-o s ieii pe teren!
Eti n msur s m arestezi, domnul meu numai
dac mai poi pune mna pe mine. Dar chiar dac asta s-ar
ntmpla, n-ai face dect s amni o socoteal care a ajuns
de nenlturat. Eti un om de onoare, domnule prefect, i
tii bine c altfel nu se poate.
260
Carmen
Prosper Mrime
Carmen
74
Prosper Mrime
XVI
Ziua urmtoare trecu fr niciun semn dumnos.
Ambele tabere s-au inut n poziie de aprare. Orso nu s-a
urnit din cas i poarta Barricinilor a stat nencetat
nchis. Cei cinci jandarmi lsai n garnizoan la
Pietranera se plimbau prin pia ntovrii de jitar,
singurul slujitor al miliiei oreneti. Ajutorul de primar
nu-i mai scotea earfa; dac n-ar fi fost archerele de la
fereti, n-ai fi zis c-i stare de rzboi. Numai un corsican ar
fi bgat de seam c n pia, n jurul stejarului verde nu
erau dect femei.
La ora mesei, Colomba i art, ncntat, fratelui ei,
urmtoarea scrisoare pe care o primise de la miss Nevil:
Iubit domnioar Colomba, aflu cu mare plcere, dintr-o
scrisoare a fratelui dumitale, c veleatul dumniilor s-a
ncheiat. Primete felicitrile mele. Tatl meu nu mai poate
suferi Ajaccio de cnd fratele dumitale nu mai e aici pentru a
vorbi cu el de rzboi i a merge mpreun la vntoare.
Plecm astzi i vom petrece noaptea la ruda voastr, pentru
care avem o scrisoare. Poimine diminea, pe la orele
unsprezece, voi veni s-mi dai s gust din acel bruccio de la
munte, att de superior, dup ct spunei, aceluia din ora.
Adio, iubit domnioar Colomba,
a domniei-tale prieten,
Lydia Nevil.
Va s zic, n-a primit a doua mea scrisoare
exclam Orso.
264
Carmen
Prosper Mrime
Judectorii.
Palla calda u farru freddu locuiune uzual (n.a.).
266
Carmen
Prosper Mrime
poarta grdinii.
Cu neputin. Cinele ar fi ltrat. De altfel, hai, s
vedem.
Orso a fcut nconjurul grdinii, i dup ce s-a
ncredinat c poarta dinafar era bine nchis, puin
ruinat de spaima lui nentemeiat, era gata s se ntoarc
n odaia lui.
mi pare bine c vd, frate zise Colomba c ai
nceput s fii cu bgare de seam, aa cum se i cere n
aceste mprejurri.
M-ai dsclit tu rspunse Orso. Bun seara.
A doua zi, o dat cu zorile, Orso era n picioare, gata s
plece. mbrcmintea lui vdea n acelai timp i scliviseala
brbatului care se nfieaz unei femei creia vrea s-i
plac i prevederea corsicanului n vendetta. Deasupra unei
redingote albastre, bine strns la mijloc, purta n
bandulier o cutiu de tabl cu cartue, atrnnd de un
cordon de mtase verde; stiletul i-l bgase ntr-un buzunar
dintr-o parte, i n mn inea frumoasa puc de Manton
ncrcat cu gloane. n timp ce bea n grab o ceac cu
cafea, turnat de Colomba, un cioban ieise s pun frul
i aua pe cal. Orso i sora lui l urmar de aproape i
intrar n ocol. Ciobanul pusese mna pe cal, dar lsase
s-i cad i a i cpstru i prea cuprins de groaz, n
timp ce calul, care-i amintea rana de cu noapte i tremura
pentru cealalt ureche, cabra, zvrlea, necheza, fcea o
larm nemaipomenit.
Hai, grbete-te! i strig Orso.
Ha! Ors Anton! ha! Ors Anton! ip ciobanul. Pe
sngele Fecioarei! etc.
A urmat un potop de sudlmi care nu mai sfreau, n
268
Carmen
Prosper Mrime
Carmen
Prosper Mrime
Carmen
Prosper Mrime
ncotro se ducea?
Cobora pe acolo, n partea n care te duci.
Mulumesc.
Ors Anton, n-ar fi mai bine s-l atepi pe unchiul
meu? Trebuie s pice, i cu el n-ai mai avea grij.
Nu-i fie team, Chili, n-am nevoie de unchiul tu.
Dac vrei, o iau eu nainte.
Mulumesc, mulumesc.
i Orso, ndemnndu-i calul, o lu repede ntr-acolo
unde i artase fetia.
La nceput fu cuprins de o mnie oarb, zicndu-i c
pronia l miluia cu un bun prilej de a pedepsi un nemernic
care se rzbuna de palmele primite schingiuind caii.
Pe drum, ns, fgduiala fcut prefectului i, mai ales,
frica de a nu o mai putea gzdui pe miss Nevil i schimbar
gndurile, fcndu-l aproape s nu mai doreasc ntlnirea
cu Orlanduccio. Peste puin, ns, amintirea tatlui su,
batjocorirea calului, ameninrile Barricinilor i reaprinser
mnia, dndu-i ghes s-i caute dumanul pentru a-l sili
s primeasc lupta. Zbuciumat de astfel de hotrri
potrivnice, i vzu nainte de drum, dar mai cu bgare de
seam, cercetnd tufiurile i gardurile vii, ba chiar
oprindu-se adesea ca s asculte zvonurile deprtrilor.
Zece minute dup ce s-a desprit de Chilina (era pe la
nou dimineaa) ajunse la marginea unei costie foarte
povrnite. Drumul, sau mai degrab poteca aproape
nebtut pe care o luase, strbtea un maquis ars de
curnd. Pmntul era peste tot acoperit de cenu argintie
i din loc n loc nite arbuti i civa copaci groi, nnegrii
de prjol i despuiai cu totul de frunze, se mai ineau n
picioare, cu toate c via n ei nu mai aveau. La vederea
274
Carmen
Prosper Mrime
Carmen
Prosper Mrime
Carmen
Prosper Mrime
toate ncheieturile.
Chili strig Brandolaccio du-te i te uit n dosul
zidului. Ei?
Ajutndu-se cu minile i picioarele, copila se cr pe
zid i, cum vzu cadavrul lui Orlanduccio, i fcu semnul
crucii.
Nu-i nimic urm banditul: du-te s vezi mai
departe, dincolo.
Copila i fcu din nou cruce.
Dumneata, unchiule? ntreb ea cu sfial.
Eu! N-am ajuns eu oare un btrn care nu mai e bun
de nimic? Asta-i isprava domnului, Chili. Felicit-l!
Domnioara se va bucura mult spuse Chilina i
o s-i par tare ru cnd va afla c suntei rnit, Ors
Anton!
Haidei, Ors Anton spuse banditul dup ce-i leg
rana. Chilina v-a prins calul. nclecai i venii cu mine n
maquis-ul din Stazzona. Vrjitor trebuie s fie acela care var dibui acolo. V vom gzdui ct om putea mai bine. La
crucea sfintei Cristina va trebui s desclecm. Vei
ncredina calul Chilinei, care se va duce s-o ntiineze pe
domnioara i pe drum i putei spune ceea ce dorii s i se
aduc la cunotin. i putei spune totul mititici, Ors
Anton! O poi tia bucele i prietenii nu i-i vinde. Apoi,
cu duioie: fire-ai afurisit i blestemat, pungoaico!
Superstiios, ca muli bandii, Brandolaccio se temea s nu
farmece copiii binecuvntndu-i sau aducndu-le laude,
cci tiut este c nevzutele puteri care vegheaz la
Annoncchiatura79 au prostul obicei de a face pe dos ceea ce
le cerem.
79
Deochi care trece asupra altuia fie prin privire, fie prin vorb (n.a.).
280
Carmen
Prosper Mrime
Carmen
Prosper Mrime
Carmen
Prosper Mrime
Carmen
Prosper Mrime
Carmen
Prosper Mrime
Carmen
Prosper Mrime
Carmen
Prosper Mrime
Carmen
Prosper Mrime
Ai greit drumul, te asigur; satul nu poate fi ntracolo; fac prinsoare c e n spatele nostru. Privete,
luminile pe cale le vezi, ht-departe; acolo e Pietranera.
Drag prieten spuse Colomba frmntndu-se
ai dreptate; dar la dou sute de pai de aici n acest
maquis
Ei bine?
E fratele meu; a putea s-l vd i s-l srut, dac ai
vrea.
Miss Nevil tresri mirat.
Am ieit din Pietranera urm Colomba fr s se
bage de seam, pentru c eram cu dumneata altfel a fi
fost urmrit S fim att de aproape de el i s nu-l vd!
De ce n-ai veni cu mine s-l vezi, srmanul? I-ai face
atta plcere!
Dar, Colomba nu se cuvine.
neleg, voi, femeile de la ora, v gndii numai la
ceea ce se cuvine noi, cele de la ar, ne gndim la ceea
ce trebuie.
Dar e att de trziu! i ce-o s spun despre mine
fratele dumitale?
O s spun c prietenii lui nu l-au prsit i asta-l va
ntri n suferin.
i tatl meu o s se ngrijoreze
tie c eti cu mine Ei bine! hotrte-te.
i priveai portretul azi-diminea urm ea surznd cu
tlc.
Nu, crede-m Colomba, nu ndrznesc bandiii de
acolo
Nu te cunosc, ce-i pas? Tot ineai s vezi bandii!
Dumnezeule!
296
Carmen
Prosper Mrime
Carmen
Prosper Mrime
Carmen
Prosper Mrime
Carmen
Prosper Mrime
Carmen
Prosper Mrime
alege.
Gndul la nedorita ntlnire cu fioroii bandii pe care i
pomenise Colomba i smeri pe voltijori. njurnd fr
ncetare pe caporalul Taupin, javra de franuz, sergentul
ddu ordin de retragere i mica lui poter o lu, cu piloni-ul
i ceaunul, spre Pietranera. Ct despre ulcic, un vrf de
cizm i fcu felul. Un voltijor ncerc s-o ia pe miss Lydia
de bra, dar Colomba l mbrnci pe loc:
S nu se ating nimeni de ea zise. Credei c avem
de gnd s fugim? Hai, Lydia, draga mea, sprijin-te de
mine i nu mai plnge ca un copil. Am pit-o noi, dar pn
la urm o s fie bine. Peste o jumtate de or, vom sta la
mas. n ce m privete, de abia atept.
Ce-o s spun despre mine lumea? ntreb miss
Nevil n oapt.
O s spun c te-ai rtcit n maquis i nimic mai
mult.
Ce-o s spun prefectul? i mai ales ce-o s spun
tata?
Prefectul? i vei spune s-i vad de prefectur. Tatl
dumitale? Dup felul n care vorbeai cu Orso, a fi zis c
dumneata ai ceva s-i spui.
Miss Nevil i strnse braul fr s rspund.
Nu-i aa i opti Colomba la ureche c fratele
meu merit s fie iubit? Nu ii puin la el?
Ah, Colomba! rspunse miss Nevil, zmbind cu toat
tulburarea ei m-ai trdat, pe mine care aveam atta
ncredere n dumneata!
Colomba o lu de mijloc i srutnd-o pe frunte, i spuse
n oapt:
Surioara mea, m ieri?
306
Carmen
Prosper Mrime
Carmen
Prosper Mrime
Carmen
Prosper Mrime
Carmen
Prosper Mrime
Mormnt.
Vin negru (it.).
314
Carmen
Prosper Mrime
Carmen
Prosper Mrime
318
Carmen
CARMEN
Prosper Mrime
Carmen
Onoarea de a fi descoperit un att de frumos ungher numi aparinea. Am zrit un om care se tolnise jos i, fr
ndoial c dormea cnd am ajuns. Trezit de nechezturi sa ridicat, ndreptndu-se spre calul lui, care n timp ce
stpnul dormea, se ndestulase cu iarba din apropiere.
Era un bietan de statur mijlocie, dar cu nfiare
vnjoas, cu privirea ntunecat i semea. Obrazul care
ar fi putut fi frumos, se tuciurise de soare i era mai negru
dect prul. Cu o mn inea drlogul calului, cu cealalt o
espingol87 de aram. Trebuie s recunosc c la nceput
espingola i nfiarea slbatic a purttorului ei m-au
cam ngrijorat, dar nu mai credeam n hoi, de mult ce
auzisem vorbindu-se de ei, fr s fi ntlnit vreodat
vreunul. De altfel, vzusem atia gospodari cinstii
narmndu-se pn-n dini pentru a se duce la trg, nct
vederea unei arme de foc nu m ndreptea s pun la
ndoial cinstea necunoscutului. i apoi, mi ziceam, ce s
fac cu cmile i cu Comentariile mele Elzevir? Am
salutat deci pe omul cu espingol, cu un amical semn din
cap, i l-am ntrebat zmbind dac i-am tulburat cumva
somnul. Fr s-mi rspund, m-a msurat din cap pnn picioare; pe urm, mulumit se vede n ce m privete, sa uitat cu aceeai atenie la cluza mea care se apropia.
Am vzut-o cum se nglbenea i cum s-a oprit locului,
vdit nspimntat. Urt ntlnire! mi-am zis. Dar
prudena m-a ndemnat pe dat s nu art pic de nelinite.
Am desclecat, am spus cluzei s scoat frul, i,
ngenunchind la marginea izvorului, mi-am scufundat
87
Prosper Mrime
89
Carmen
Prosper Mrime
Carmen
Prosper Mrime
Carmen
93
Prosper Mrime
Carmen
Prosper Mrime
Carmen
Prosper Mrime
Magistrat n Spania.
332
Carmen
Prosper Mrime
97
Carmen
Prosper Mrime
Carmen
Prosper Mrime
Carmen
Poliist n Spania.
339
Prosper Mrime
Carmen
341
Prosper Mrime
de mai multe.
L-am ntrebat dac, cu ceva bani, sau prin struinele
prietenilor mei, a putea obine o oarecare ndulcire a
soartei sale. nti, a ridicat din umeri zmbind cu tristee,
pe urm, rzgndindu-se, m-a rugat s pun s se fac o
slujb pentru mntuirea sufletului su.
Ai binevoi adug el cu sfial ai binevoi s
punei s se mai fac una, pentru o alt persoan, care v-a
jignit?
Desigur, dragul meu i-am spus dar nimeni, dup
cte tiu, nu m-a jignit n ara asta.
Mi-a luat mna i mi-a strns-o cu un aer grav. Dup o
clip de tcere a urmat:
Pot ndrzni s v rog s-mi mai facei un bine? La
ntoarcere n ara dumneavoastr, vei trece poate prin
Navarro, sau cel puin prin Vittoria, care nu-i prea departe.
Da i-am spus o s trec cu siguran prin
Vittoria; dar se prea poate s m abat din drum pentru a
m duce la Pampelune i, pentru dumneata, cred c voi
face cu plcere acest ocol.
Ei bine! dac v ducei la Pampelune, vei ntlni
multe lucruri care s v intereseze. E un ora frumos V
ncredinez aceast medalie (mi arat o mic medalie de
argint pe care o purta la gt), nvelii-o n hrtie se opri o
clip ca pentru a-i stpni emoia o vei da sau o vei
trimite unei femei a crei adres v-o dau. Spunei-i c-am
murit dar s nu-i spunei cum.
Am fgduit s-mi ndeplinesc nsrcinarea. L-am
revzut a doua zi petrecndu-mi o mare parte din timp cu
el. Din gura lui am aflat tristele ntmplri pe care le
nsemn mai jos.
342
Carmen
III
M-am nscut spuse el la Elizondo 103, n valea
Baztan. M cheam don Jos Lizzarrabengoa, i, cunoatei
destul de bine Spania, domnul meu, pentru a v da seama,
dup numele ce-l port, c sunt basc i vechi cretin. Dac
m intitulez don, e pentru c am dreptul, i dac a fi la
Elizondo, v-a arta spia neamului meu pe pergament. Ai
mei voiau s intru n cinul bisericesc, i m-au dat la carte,
dar nu s-a prins. mi plcea prea mult s joc jeu de
paume104 i asta m-a pierdut. Cnd jucm jeu de paume,
noi, tia, navarezii, uitm de toate. ntr-o zi n care
ctigasem, un bietan din Alava mi-a cutat pricin; neam luat maquilas105-urile i norocul a inut din nou cu
mine; dar am fost silit s prsesc inutul. Am ntlnit nite
dragoni i am intrat n regimentul de cavalerie din
Almanza. Oamenii din munii notri nva repede
meteugul armelor. Curnd am fost naintat brigadier, i
mi se fgduise s fiu fcut vagimistru, cnd, spre
nenorocirea mea, am fost pus de gard la fabrica de tutun
din Sevilla. Dac ai fost la Sevilla ai vzut fr ndoial
cldirea aceea mare, n afara meterezelor, lng
Guadalquivir. Mi se pare c-i vd i acum ua i corpul de
gard alturi. Cnd sunt de serviciu, spaniolii joac cri
sau dorm; eu, ca un bun navarez, mi vedeam totdeauna de
treab. Fceam un lan dintr-un fir de alam, ca s-mi leg
acul de desfundat puca. Deodat, i aud pe camarazi:
103
104
105
Prosper Mrime
106
344
Carmen
Prosper Mrime
Carmen
Prosper Mrime
Grdin (n.a.).
Butur alcoolic preparat din suc de mere fermentate.
Ludroii (n.a.).
348
Carmen
Prosper Mrime
350
Carmen
111
351
Prosper Mrime
Carmen
353
Prosper Mrime
ne plimbm.
i-a ridicat mantila peste obraz, i iat-ne n strad, fr
s tim unde mergem.
Domnioar i-am spus trebuie s v mulumesc
pentru un dar pe care mi l-ai trimis cnd eram n
nchisoare. Am mncat pinea, pila-mi va sluji s-mi ascut
lancea i o pstrez n amintirea dumitale; dar banii, iat-i.
Poftim! A pstrat banii strig, izbucnind n rs. La
urma urmei, cu att mai bine, cci n-am lecaie; dar ce are
a face? Cinele cltor gsete un oscior 115. Haide, s
mncm tot. M osptezi tu.
Ne ntorceam pe drumul Sevillei. La nceputul strzii
arpelui, a cumprat o duzin de portocale, pe care m-a
pus s le nvelesc n batist. Ceva mai departe, a mai
cumprat o pine, crnai, o sticl de manzanilla; i, n
sfrit, a intrat la un cofetar. Acolo a aruncat pe tejghea
moneda de aur pe care i-o napoiasem, nc una pe care o
avea n buzunar i puin mruni; apoi mi ceru tot ce am.
Nu aveam dect o moned i civa bnui, pe care i-am dat
foarte ruinat c nu am mai mult. Credeam c vrea s
cumpere toat prvlia. A luat tot ce era mai frumos i mai
scump, yemas116, turon117, fructe zaharisite, ct au inut-o
banii. Toate astea a trebuit s le duc tot eu, n pungi de
hrtie. Poate c cunoatei strada Candilejo, unde este un
bust al regelui Pedro cel Drept. Ar fi trebuit s-mi dea de
gndit. Ne-am oprit n strada aceea, n faa unei case vechi.
A ptruns pe potec, i a btut la catul de jos. Ne-a deschis
o iganc, curat sluga Satanei. Carmen i-a spus cteva
115
116
117
Carmen
118
119
355
Prosper Mrime
Carmen
Prosper Mrime
sta e consemnul.
Consemnul! Consemnul! Nu te gndeai la el n strada
Candilejo.
Ah! am rspuns, rscolit tot de aceast amintire
atunci aveam de ce s-mi uit consemnul, dar de banii
contrabanditilor n-am nevoie.
Ei bine; dac nu vrei bani, vrei s mai mergem s
mncm la btrna Dorothea?
Nu am rspuns cu glasul aproape sugrumat de
sforarea pe care o fceam. Nu pot.
Prea bine. Dac eti att de nzuros, tiu eu la cine s
m duc. O s-l poftesc pe ofierul tu la Dorothea. Pare s
fie biat bun i o s pun de santinel un bietan care n-o
s vad dect ceea ce trebuie s vad. Adio, cavalerule. O
s rd cu poft n ziua n care consemnul va fi s te
spnzure.
Am avut slbiciunea s-o rechem i i-am fgduit s las
s se strecoare toat ignimea, dac-i nevoie, n schimbul
singurei rspli la care rvneam! Mi-a jurat pe loc c se va
ine de cuvnt chiar a doua zi i a alergat s-i vesteasc
prietenii care erau la doi pai. Erau cinci, cu Pastia, toi
ncrcai zdravn cu mrfuri englezeti. Carmen sttea la
pnd. Trebuia s dea de tire cu geamparalele, ndat ce
va zri rondul, dar n-a avut nevoie s-o fac. Contrabanditii
i-au fcut treaba ntr-o clipit.
A doua zi, m-am dus n strada Candilejo. Carmen s-a
lsat ateptat i a venit n toane destul de rele.
Nu-mi plac oamenii care se las rugai a spus. Miai fcut un bine mai mare ntiai dat, fr s tii dac ai
s ai ceva de ctigat. Ieri, te-ai tocmit cu mine. Nu tiu de
ce-am venit, pentru c nu te mai iubesc. Na, pleac, ine
358
Carmen
Prosper Mrime
nfuriat, vznd c nu m retrgeam, i c nici mcar numi scosesem capela, m-a luat de guler i m-a scuturat
zdravn. Nu tiu ce i-am spus. i-a tras sabia, i eu pe a
mea. Btrna mi-a apucat braul i locotenentul mi-a dat o
lovitur n frunte; semnul i am i astzi. M-am dat napoi
i dintr-o lovitur cu cotul am aruncat-o pe Dorothea pe
spate; apoi, cum locotenentul m urmrea, l-am atins cu
vrful sbiei i el s-a nfipt n ea. Carmen a stins atunci
lampa i i-a spus Dorotheii, n limba ei, s fug. Eu nsumi
am fugit n strad, i am nceput s alerg fr sa tiu
ncotro. Mi se prea c m urmrete cineva. Carmen, am
vzut, venindu-mi n fire, nu m prsise.
Neghiobule! mi-a zis, nu tii s faci dect prostii. iam spus doar c o s-i fiu piaz rea. Hai, totul se poate
ndrepta, cnd ai ca prieten o flamand de Roma125.
ncepe prin a-i pune batista asta pe ran i arunc
cingtoarea. Ateapt-m n aleea aceea. M ntorc n dou
minute.
A disprut i peste puin mi-a adus o manta vrgat pe
care se dusese s-o ia nu tiu de unde. M-a pus s-mi scot
uniforma i s-mi pun mantaua peste cma. nolit
astfel, cu basmaua cu care-mi legase rana de la cap,
aduceam oarecum cu un ran din Valencia, venit la Sevilla
s-i vnd siropul de chufas126.
M-a, dus apoi ntr-o cas care aducea mult cu a
Dorotheii, ntr-un fund de ulicioar. mpreun cu o alt
Flamenca de Roma termen prin care sunt desemnate igncile.
Roma nu se refer aici la Oraul Venic, ci la naiunea romilor, sau a
oamenilor cstorii, nume pe care i-l dau iganii. Cei dinti sosii n
Spania veneau, probabil, din rile-de-Jos, de unde numele de
flamanzi (n.a.).
126
Rdcin n form de bulb din care se face o butur plcut (n. a.).
125
360
Carmen
Prosper Mrime
129
362
Carmen
Ronda. Carmen plecase nainte. Tot ea a fost aceea care nea ntiinat cnd putem intra n ora. Aceast prim
cltorie i cele cteva urmtoare au fost norocoase. Viaa
de contrabandist mi plcea mai mult dect cea de soldat; i
fceam daruri lui Carmen. Aveam bani i o iubit. Nu
aveam nicio remucare pentru c, cum spun iganii: Nici
ria cnd i place nu te mnnc 130. Peste tot eram bine
primii, tovarii mei se purtau bine cu mine, ba m i
preuiau chiar. Pricina era c omorsem un om, i printre
ei erau unii care nu aveau o astfel de isprav pe contiin.
Dar ceea ce m mulumea mai mult n noua mea via era
c o vedeam mai des pe Carmen. mi arta mai mult
dragoste dect oricnd; totui, n faa camarazilor nu
recunotea c era iubita mea; ba m legase chiar prin tot
soiul de jurminte s nu spun nimic despre ea. Eram att
de slab n faa acestei fpturi, nct i fceam toate
nazurile. De altfel, era prima oar cnd mi se nfia cu
modestia unei femei cinstite, i eram destul de naiv s cred
c se lepdase de vechile apucturi.
Ceata noastr, alctuit din opt sau zece oameni, nu se
aduna dect la mare strmtoare i, de obicei, ne
rspndeam cte doi sau cte trei prin orae i sate.
Fiecare din noi pretindea c are o meserie: unul era
cazangiu, altul geamba, eu eram negustor ambulant, dar
m feream s m art prin locuri umblate, din pricina
nenorocitei ntmplri de la Sevilla. ntr-o zi, sau mai
degrab ntr-o noapte, locul nostru de ntlnire era la
poalele Vegerului. Dancaire i cu mine ne-am ntlnit
naintea celorlali. Prea foarte vesel.
O s avem un camarad n plus mi-a zis. Carmen a
130
Prosper Mrime
Carmen
Prosper Mrime
Carmen
Prosper Mrime
368
Carmen
Prosper Mrime
Carmen
Prosper Mrime
136
137
372
Carmen
Prosper Mrime
Carmen
Prosper Mrime
Carmen
138
377
Prosper Mrime
139
140
378
Carmen
Prosper Mrime
ntmple.
Gndete-te, am urmat: sunt la captul rbdrii i al
curajului; hotrte-te, sau de nu, m hotrsc eu.
Am lsat-o i m-am dus s m plimb ctre schit. L-am
gsit pe sihastru rugndu-se. Am ateptat s-i sfreasc
rugciunea; tare a fi vrut s m rog i eu, dar nu puteam.
Cnd s-a ridicat m-am dus la el.
Printe i-am spus vrei s te rogi pentru cineva
care e n mare primejdie?
M rog pentru toi nenorociii spuse el.
Poi face o slujb pentru un suflet care se va nfia,
poate, naintea Atotziditorului?
Da a rspuns privindu-m int.
i, cum n nfiarea mea era ceva ciudat, a ncercat s
m trag de limb.
Mi se pare c te-am mai vzut mi-a spus.
Am pus un piastru pe banca lui.
Cnd faci slujba? l-am ntrebat.
ntr-o jumtate de or. Fiul hangiului de acolo va veni
s slujeasc. Spune-mi, tinere, cugetul nu i-e ntru nimic
tulburat? Vrei s asculi sfaturile unui cretin?
Simeam c-mi vine a plnge. I-am spus c m rentorc
i am fugit. Am stat culcat n iarb pn ce-am auzit
clopotul. Atunci m-am apropiat dar am rmas afar din
paraclis. Dup ce s-a citit liturghia, m-am ntors la venta.
Ct despre Carmen, trgeam ndejde c-a fugit; ar fi putut
lua calul meu i s fuga dar, am regsit-o. Nu voia s se
poat spune c o speriasem. n lipsa mea, i desfcuse
tighelul de la rochie ca s scoat plumbul. Acum, era n
faa unei mese i se uita la plumbul pe care-l topise i pe
care-l aruncase ntr-o strachin plin cu ap. Era att de
380
Carmen
Prosper Mrime
Carmen
383
Prosper Mrime
Carmen
Prosper Mrime
Carmen
Prosper Mrime
Carmen
143
389
Prosper Mrime
390
Carmen
ABATELE AUBIN
E DE PRISOS S SPUNEM
cum au ajuns scrisorile ce urmeaz n minile noastre. Ni
s-au prut ciudate, morale i instructive. Le publicm fr
nicio schimbare, n afar de nlturarea anumitor nume
proprii i a ctorva pasaje care nu au legtur cu
ntmplarea abatelui Aubin.
I
Doamna de P ctre doamna de G
Noirmoutiers noiembrie 1844
i-am fgduit s-i scriu, scumpa mea Sophie, i iat, m
in de cuvnt; de altfel, nu am nimic mai bun de fcut n
serile acestea lungi. Ultima mea scrisoare te ntiina cum
am bgat de seam n acelai timp c am treizeci de ani i
c sunt ruinat. Din aceste dou nenorociri, prima, vai! e
fr leac. Ct despre a doua, m resemnez cu destul
greutate, dar, n fine, m resemnez. Pentru a ne repune pe
picioare, suntem silii s petrecem, cel puin doi ani, n
ntunecatul castel din care i scriu. Am fost sublim. ndat
391
Prosper Mrime
Carmen
393
Prosper Mrime
Carmen
150
151
395
Prosper Mrime
Carmen
152
397
Prosper Mrime
Carmen
Prosper Mrime
Carmen
Aceeai, aceleiai
Prosper Mrime
Carmen
Prosper Mrime
Carmen
Prosper Mrime
406
Carmen
407