Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Also,
Bugn varIm, yarIn yokum;
Proverbial Use
AskIn var ise (varsa) daglara ds;
If you're in love, flee to the mountains.
(If your love exists, fall [back] to the mountains.)
EvladIn varsa bin derdin var, evladIn yoksa bir derdin var;
If you have children, you have one-thousand worries;
if you don't have children, you have one worry.
(If your children exist, one-thousand worries exist ; if your children don't exist, one
worry exists.)
This last example usage of var/yok in a proverb has the potential to throw you for a
small loop, so try to stay awake just a leetle longer...
How to handle When clauses in Turkish was one of the first things that
confused us about the language. And, frankly it can still give us fits -- when
it has a mind to. On a bad-language day, it is pretty uninspiring to hear us
stumble through a sentence with a When clause in it.
So as a language study aid, we prepared ourselves a little reference chart of
typical When clauses -- similar to our verb conjugation charts -- if you
remember how they look...starting with first person singular (When I go...),
second person singular (When you go...), and so on down the line, all the
way to When they go (the third person plural)...
Here's the chart for your Turkish language-learning arsenal -- just in case
you too suffer from 'wheningitis'...
"When I go to the market..."
For Present, Past, and Future Tense usage
(Note: In the following kind of Turkish When clause, there is no distinction between Present and Past
Tense, but there is a distinction between Present/Past and Future Tense, as indicated...)
For Present and Past For Present and Past For Future Tense
Tense usage
usage
Tense usage
Negative
Affirmative
Either When I go to
Either When I don't
the market or When
go to the market or
I went to the market
When I didn't go to
-the market -Either Markete
Either Markete
gittigim zaman or
gitmedigim zaman
Markete gittigimde
or
Markete
[all the above may
gitmedigimde
be
[used
used
interchangeably]
interchangeably]
When I will go to
the market -Either Markete
gidecegim zaman
or
Markete
gidecegimde
[used
interchangeably]
[used
interchangeably]
[used interchangeably]
Affirmative
[used
interchangeably]
[used
interchangeably]
Either When
he/she/it doesn't go
Either When
he/she/it goes to the to the market or
When he/she/it
market or When
he/she/it went to the didn't go to the
market -market -Either Markete
Either Markete
gitmedigi zaman
gittigi zaman or
Markete gittiginde or
(note above table
Markete
entry)
gitmediginde (note
[used
above table entry)
interchangeably]
[used
interchangeably]
[used
interchangeably]
[used interchangeably]
Either When we go
to the market or
When we went to
the market -Either Markete
gittigimiz zaman
or
Markete
gittigimizde
[used
interchangeably]
Either When we
don't go to the
market or When we
didn't go to the
market -Either Markete
gitmedigimiz
zaman or
Markete
gitmedigimizde
[used
interchangeably]
When we will go to
When we will not go
the market -to the market -Either Markete
Either Markete
gidecegimiz zaman
gitmeyecegimiz
or
zaman or
Markete
Markete
gidecegimizde
gitmeyecegimizde
[used
[used interchangeably]
interchangeably]
So, now you can print out this chart and all your problems using and
understanding When clauses will be over, right?
You didn't think you were going to get away that easily, now did you?
Firstly, the chart above only addresses Turkish verbs with infinitives
ending in 'mek' -- like gitmek; go and gelmek; come.
(Did you remember that there are two Turkish verb types -- one with it's infinitive
ending in 'mek' and the other ending in 'mak'?)
Well, for verbs ending in 'mak' -- like satmak; sell and kosmak; run, you
need a separate When clause chart. It is very similar to the one above, with
just a few spelling modifications to reflect the appropriate vowel harmony.
"When I run to the market..."
For Present, Past, and Future Tense usage
(Note: In the following kind of Turkish When clause, there is no distinction between Present and Past
Tense, but there is a distinction between Present/Past and Future Tense, as indicated...)
Affirmative
Either When I run
to the market or
When I ran to the
market -Either Markete
kostugum zaman
or
Markete
kostugumda
[all the above may
be
used
interchangeably]
[used
interchangeably]
[used
interchangeably]
[used interchangeably]
Either When
Either When
When he/she/it will When he/she/it will not
he/she/it runs to the he/she/it doesn't run run to the market -- run to the market -market or When
to the market or
Either Markete
he/she/it ran to the When he/she/it
Either Markete
kosmayacagI zaman
[used
interchangeably]
[used
interchangeably]
kosacagI zaman or
or
Markete
Markete
kosacagInda (note kosmayacagInda (note
above table entry)
[used
interchangeably]
[used interchangeably]
Either When we
Either When we
don't run to the
run to the market or
market or When we
When we ran to the
didn't run to the
market -market -Either Markete
Either Markete
kostugumuz
kosmadIgImIz
zaman or
zaman or
Markete
Markete
kostugumuzda
kosmadIgImIzda
[used
[used
interchangeably]
interchangeably]
Secondly, there are two more ways you can make a Turkish When clause.
You can do it by adding either the 'ince' or the 'ken' suffixes to Turkish
word stems...
Examples:
ocuklarI okula gidince, Hande HanIm kahvaltIsInI yapar.
When her children have gone to school, Ms. Hande has her breakfast.
SorunlarImIz byynce,
iliskimizi bitirmek zorunda kaldIk;
When our problems grew, we had to end the [our] affair.
(When our problems grew, we remained forced to end our affair.)