Esta traduccin fue hecha sin fines de lucro.

Es una traduccin de fans para fans.

Si el libro llega a tu pas, apoya al escritor comprndolo. Tambin
puedes apoyar al autor con una resea, siguindolo en las redes sociales y
ayudndolo a promocionar su libro.
Disfruta la lectura!

Sofa Belikov

Mary Haynes

Miry GPE

ElyCasdel

Jasiel Odair

Val_17

Mary

Sandry

Jessy.

Julieyrr

Juli

becky_abc2

CrisCras

Nats

Anty

MaJo Villa

Diana

Vanessa Farrow

Diss Herzig

Elle

Valentine Rose

Issel

Sofa Belikov

Miry GPE

Vanessa Farrow

Itxi

Juli

CrisCras

Alysse Volkov

Karool Shaw

Mel Markham

Elle

Alessa Masllentyle

Val_17

Sofa Belikov

Sofa Belikov

Juli

Mninik

Sinopsis
Captulo 1
Captulo 2
Captulo 3
Captulo 4
Captulo 5
Captulo 6
Captulo 7
Captulo 8
Captulo 9
Captulo 10
Captulo 11
Captulo 12
Captulo 13
Captulo 14
Captulo 15
Captulo 16
Captulo 17
Captulo 18
Captulo 19
Captulo 20
Captulo 21
Eplogo
Sobre el Autor

En esta cuarta y ltima entrega, Maggie y Caleb debern atar todos

los cabos sueltos de sus vidas y buscar una forma de estar completamente
juntos y por sus cuentas.
Con todo lo que ha pasado con Bish y el padre de Maggie, ella est
casi reluctante a seguir adelante y mudarse. Y ahora debe solucionar toda
esta cosa con Haddock. Pero por supuesto, nada puede ser normal para
los Jacobson. Enemigos que se pensaba que haban desaparecido han
decidido no desistir tan fcilmente. Y viejas llamas vienen clamando por
ms que slo Maggie.
Caleb est dividido entre hacer lo que su familia e ntimos quieren.
Maggie est dividida entre Caleb y ser el lder de su gente.
Pero ninguno dejar que lo que ms necesitan sea puesto a un lado.
Estn determinados a hacer que funcione, a disear un plan hacia el
destino, y arreglar todo de nuevo tanto para s mismos como para sus
familias.
Y luego est la boda
Significance, #4

Traducido por Mary Haynes

Corregido por Miry GPE

Lynne, escucha. Me arrodill a su lado y trat de no echarle un

vistazo a la notoria cicatriz de su pmulo, que era un recordatorio
constante de lo que sucedi. Antes estuve en sus zapatos, apenas hace
unas semanas, y todava estaba fresco en mi cerebro. Por alguna razn,
los poderes se toman su tiempo para averiguar lo que quieren ser. Caleb
no se dio cuenta de los suyos hasta que bueno, lo recuerdas. Kyle y t
tambin aprendern, muy pronto, cules son sus poderes. Siento que
estuviramos demasiado absortos para ponerles siquiera atencin a
ustedes.
Kyle y Lynne ascendieron en el techo del palacio y mutualizaron justo
despus. Sin embargo, todo el mundo estuvo tan concentrado en lo que
pasaba con nosotros, y preocupndose por los problemas ms grandes,
que no tuvimos tiempo para pensar en el hecho de que ninguno de ellos
tena idea de lo que iban a ser sus habilidades. O en el hecho de que
Lynne era humana y obtuvo el tatuaje en su mueca.
No dijo rpidamente. No quiero ser el centro de atencin. Es
slo que Kyle Aspir de una manera que me mostr que llor mucho,
antes de que viniera a verme. Est molesto por eso. Simplemente lo s.
Cmo podra no estarlo, verdad?
Sonre. Tambin saba esto de primera mano. Sent que mi celular
vibr en mi bolsillo, pero lo ignor. Caleb y yo pasamos por lo mismo. Me
sent como si me hubieran engaado porque l era un Ace y yo no.
S dijo y asinti. As es como me siento.
Saba que era cuestin de minutos antes de que llegara Kyle y la
encontrara. Se hallaba tan molesta, que no haba manera de que Kyle no
pudiera sentirlo. No te preocupes, Lynne. Kyle es un chico grande. Te
prometo que ambos conseguirn sus habilidades cuando estn listos y va a
ser algo maravilloso. l no est molesto. Estoy en su cabeza recuerdas?

Bueno, entonces sal de l! grit y se levant. Se sonroj hasta su

lnea del cabello. Ahora su cerebro es privado.
Apret los labios para no rerme de ella. Slo quiero decir que lo
oira si se sintiera molesto. Lo transmitira si as fuera.
Como sea gru y se limpi la mejilla con furia. Todo esto me
ha convertido en una nia.
Me ech a rer justo cuando Kyle entraba corriendo por la puerta de
la azotea del palacio. Prcticamente vol hacia ella y la agarr por los
brazos. Qu pasa? Mir a su alrededor en busca de amenazas y no
hall ninguna. Mir entre nosotras y, al final, se centr en Lynne. Al
escuchar sus pensamientos, se enter de todo e hizo una mueca. Lynne,
todo estar bien. Ya te lo dije.
Ella abri la boca y luego la cerr. A continuacin se apresur a
decir: Pero es que
Aj dijo para interrumpirla y puso su dedo sobre sus labios. Sonre
ante la repentina mirada de muerte que dirigi hacia l. Tengo plena
confianza en mi especie. Las habilidades vendrn cuando estn listas. Y
tengo fe en nuestra nueva Vidente. Me sonri. Es una santurrona que
hace del universo una entidad muy feliz y bondadosa. La favorita del
profesor.
Murdeme, Kyle.
Se ech a rer. Ves? Se volvi de nuevo a Lynne y su sonrisa
cambi. Era la que reservaba slo para ella. Es totalmente inofensiva y
est a bordo. As que, t puedes estarlo?
Ella suspir y se mordi el interior de la mejilla. Tambin, estoy a
bordo. Voy a relajarme.
En serio? A bordo todo el camino?
Chu, Chu brome ella con irona y l sonri, tomando su cara
entre las manos. Pero luego su pulgar recorri la cicatriz y dej que su
aliento saliera despacio.
Bien murmur, y o sus pensamientos culpables. Pens que la
decepcion. Estuvo tan molesto por Rodney que no fue capaz de curar su
mejilla y saba que ella la tendra para siempre, a causa de l.
Detente susurr ella con dureza. Detente, Kyle. Tambin le
agarr la cara. No fue tu culpa. T no me cortaste.
Pero deb ser capaz de curarte.
Perdiste a tu primo susurr. Detn esto.
l pens en ello antes de sonrer. Igual para ti.

Gimi al ser atrapada en su trampa antes de rerse en voz baja.

Est bien.
Cuando se alz de puntillas para darle un beso, sal de all. Salt
bajando las escaleras, con pasos ligeros y curiosamente, sin
preocupaciones. Tan slo ayer, supimos que Haddock era mi verdadero
padre, y luego Jen y Bish se imprimaron Por fin!
Pero hoy, me sent mejor. Sent que haba mucho ms que resolver,
pero eso estara bien. No haba sentido esa sensacin en mis huesos en
mucho tiempo y la ansiaba. Las cosas caan de nuevo en su lugar.
Antes, Lynne me encontr en el techo. Yo trataba de llamar a Beck
antes de que me interrumpiera con su pequea y linda diatriba. Trat
varias veces de llamar al celular de Beck, pero siempre me mandaba al
correo de voz. Y Beck, que conduca hasta las montaas con Ralph, se
senta furiosa conmigo en la nica forma en que una mejor amiga podra
estarlo mientras registr mensaje tras mensaje de ella que deca: Cmo
pudiste no decirme que te ibas al maldito Londres! Por qu no me has
llamado en toda la semana? Y por supuesto mi favorito: Cundo voy a
obtener los detalles jugosos del chico universitario y t? Ser mejor que me
llames antes de que ponga una estampilla en tu lindo trasero!
Sonre pensando en eso. La extraaba. Ella era mi rebanada de
pastel normal y podra necesitar un poco de ayuda extra.
Escuch sus pensamientos cerca de la puerta apenas un segundo
antes de que sus brazos se cerraran alrededor de mi cintura. Estaba en
apuros, pero me acerqu de buena gana a la pared y luego todo fue
labios clidos, ojos cerrados y manos suaves pero necesitadas.
Pobre Caleb. Maria se hizo cargo de todo, despus de nuestra gran
revelacin con Jen y Bish, al venir y dormir con nosotros para darles algo de
privacidad. En su mente, Caleb se quej sobre la necesidad de nuestra
propia privacidad, pero era slo una noche, verdad?
As que cuando sent sus dedos burlndose de la piel justo debajo de
mi camisa, para empaparse de m tanto como yo de l, saba que
recuperaba el tiempo perdido. La mano en mi pelo me dio piel de gallina
mientras masajeaba y se extenda por mi pelo suavemente. Me estremec,
hacindolo gemir. Me retir un poco hacia atrs y lo mir.
Mi Caleb.
Sonri arrogante y felizmente en respuesta a m.
Seora Jacobson, por qu se sonroja?
Enrojecida es ms adecuado, correg y sonre a mi propia sonrisa.

Bueno, s de buena fuente que nuestra habitacin se encuentra

vaca por fin de transentes y ocupantes ilegales. Quieres venir y tomar
una siesta conmigo?
Su sonrisa no era en absoluto con intenciones de una siesta. Me
mord el labio y asent para que me guiara por el camino. Entrelaz
nuestros dedos mientras caminbamos por el pasillo. Llegamos a nuestra
habitacin y me bes de nuevo mientras jugueteaba con la cerradura de
la puerta. Se adentr en mi boca. Me aferr a su cuello para mantenerlo
ah y para controlarme a m misma.
Pero la risa en voz alta nos hizo detener. Caleb empuj la puerta,
abrindola para encontrar a Bish y Jen all. Se quitaron sus zapatos y sus
piernas colgaban por el borde de la cama y descansaban en sus
espaldas, mirndose el uno al otro. Antes de que pudiera detenerme,
escuch sus pensamientos. Hablaban de aprender a conducir,
recordando y riendo.
Levantaron la mirada y Jen sonri tmidamente. Lo siento. Mam y
Maria duermen la siesta en nuestra habitacin.
Qu hay de tu habitacin? pregunt Caleb a Bish, ansioso por
desalojar a nuestros huspedes.
Nunca me dieron una respondi sin problemas.
Bueno Caleb busc alguna forma semi-educada para decirles
que se largaran. Me re entre dientes y lo agarr del cuello una vez ms.
Apoy las manos en mi espalda baja y su frente con la ma.
No vamos a conseguir un momento de paz hasta que volvamos a
los Estados Unidos le dije. Y ni siquiera all. Beck me va a volver loca por
lo menos durante una semana. Y entonces Gran va a empezar las cosas
de la boda, simplemente lo s.
Caleb asinti en silencio y me dijo que tena razn.
Lo siento dijo Jen de nuevo, pero se dej caer en la cama sin
ninguna intencin de irse. Bish se uni a ella, ms cerca esta vez.
l susurr: Yo no lo siento. Luego la bes una vez, atrayndola
hacia su pecho y se qued inmvil como si fuera a dormir.
Quieres volver a la azotea? sugiri Caleb en voz baja, la cual
mantena una promesa.
Puaj gimi Jen. Sal antes de que empieces con la voz sexy,
hermanito.
Nuestra habitacin replic y me sonri. Era su sonrisa de Estoy
feliz, no importa lo que hagamos.

Esta era la sonrisa que reservaba slo para m, para cuando nadie
miraba.
Le devolv la sonrisa y comenc a conducirlo de regreso a nuestra
azotea cuando Haddock nos recibi en la puerta.
Maggie. Caleb. Se dirigi y se removi. Yo, por supuesto, no
poda escuchar sus pensamientos, as que no tena idea de lo que quera
. Me preguntaba si podramos hablar antes de que todos se vayan.
Sobre qu? dije suavemente. No estaba enojada con Haddock
y no quera que pensara que me deba algo. Cerr la puerta para que Bish
no lo oyera. Despus de todo no saba nada de esto.
Pero Haddock dijo: Cuando te vaya maana, para volver a
Tennessee, me voy contigo. A tu ciudad, quiero decir.
Qu? dije en voz alta. Qu quieres decir?
Se irgui un poco ms. Puede que no haya sido tu padre todo este
tiempo, s que tienes a Jim, eso es genial, pero te perd una vez y ni
siquiera saba que te tena. No tengo ninguna intencin de hacerlo otra
vez.
Cerr los ojos y trat de respirar normalmente. As que, pap y Fiona,
Caleb y yo, Bish y Jen, y ahora Haddock.
Una gran familia feliz.
Como sea, est bien le dije cortsmente y trat de sonrer.
Vamos a ver qu podemos hacer, pero no voy a decirle a mi padre ah,
Jim. Sabes lo que quiero decir. No le voy a decir acerca de todo esto.
Entendido dijo y sonri. Nos vemos en la cena.
Record el mensaje de texto en mi bolsillo. Saqu mi celular y trat
de no dispararle puales a la espalda de Haddock mientras se alejaba. Mi
telfono ahora se hallaba muy lleno con todos los nmeros de telfono del
clan. Les dije a todos que mantuvieran contacto conmigo, y si alguien ms
se imprimaba, que me lo hicieran saber tan pronto como fuera posible.
Caleb y yo estbamos decididos a mantenernos en la cima de las cosas
con todos los Aces.
Mientras tanto, examin mi mensaje de texto. Caleb murmuraba
algo acerca de que Haddock era un creador de problemas, pero se
detuvo tan pronto como sinti mis pensamientos chocar contra l.
Volv a leer el mensaje de texto en cinco ocasiones, mientras que
Caleb se aferraba a m. Apret mi cara contra su cuello y dijo: Ah, beb.
Lo siento mucho. Entonces supe que el mensaje de texto de la mam de
Beck era real.

10

Beck y Ralph tuvieron un accidente de auto en las montaas. Trat

de llamarte varias veces. Encontraron el coche, pero no haba nadie en el
interior. Sospechan que fueron a buscar ayuda y se cancel la bsqueda
hoy. Tendremos los funerales el sbado. Por favor, vuelve a casa.
Sent que mis rodillas comenzaron a temblar.
Caleb se ech hacia atrs y tom mi cara entre sus manos. Vamos
a irnos, ahora mismo. Poda sentirlo enviando todo su consuelo y amor
hacia m, en mi piel con su toque. No poda recordar un momento en que
estuviera tan agradecida por l como en ese momento. Sent que mi labio
temblaba y lo mord para detenerlo. Mir mi labio y de vuelta a mis ojos
con una expresin de dolor. No poda hacer nada para solucionar esta
situacin para m y la sensacin de impotencia no era algo que a Caleb le
gustara mucho. Tampoco a m, para el caso. Maggie dime qu hacer
dijo, angustiado y acarici mi mejilla con el lado de su dedo pulgar.
Qu puedo hacer?
Me levant y envolv los brazos alrededor de su cuello. Lo ests
haciendo. Suspir y trat de calmarme. Lo ests haciendo.
Cuando por fin habl, lo hizo suave y al odo, como si me relajara la
tensin. Voy a decirle a pap que nos vamos ahora. Pueden venir
despus. Por qu no te sientas con Jen y Bish por un minuto, hasta que
vuelva, vale?
Asent. Me llev all en una confusin. Me encontraba tan envuelta
en todo lo que suceda ltimamente dndolo por sentado, pero aun as
eran enormes cosas que alteran la vida y apenas fui capaz de hablar
con Beck.
Rebecca. Nunca us su nombre real, y ella nunca us el mo.
Sent una oleada de culpabilidad, remordimiento y prdida. Fue
entonces cuando sent que la calidez y consuelo de Caleb me dejaron. O
su gemido y me volv hacia l. Bish me tena por el brazo y tambin Jen
estaba con l. Caleb trataba de dejarme all pero no poda. l quera.
Quera permitirme tener un minuto con mi hermano en mi tiempo de luto,
pero Bish entendera, l podra ser el que les dijera a todos que nos
bamos que perd a mis amigos.
Necesitaba a Caleb.
Los dos nos movimos al mismo tiempo y envolvimos nuestros brazos
alrededor del otro. Escuche a Bish decir algo sobre mi padre y un avin.
Slo me enfoqu en el patrn de la suave tela escocesa de la camisa de
Caleb con mis ojos y dedos.
En ese momento, me sent como la chica de antes. La nia que se
senta abandonada y sola en un mundo lleno de gente y cosas. Pero no

11

era esa chica. Mir a la cara de Caleb mientras nos encontrbamos en mi

habitacin, a los pies de la cama. Su rostro explic su necesidad de hacer
que mi dolor desapareciera.
No, ya no estaba sola.
Pero mi amiga aun as se haba ido.

12

Traducido por Miry GPE

Corregido por Vanessa Farrow

Ella todava temblaba. Saba que no haba nada que

pudiera hacer para que mejorara. Su amiga muri. Pero esto sentir su
cuerpo temblar y mi camisa hmeda porque llor durante los ltimos veinte
minutos
Cada minuto que pasaba era un cuchillo en mis entraas. Al final, la
recog y nos tendimos en la cama juntos, mientras esperaba a que nos
llamaran para ir a casa. Mir al techo mientras dejaba que mis dedos
bailaran en lo que esperaba fuera un ritmo suave por su hombro desnudo.
Ella enlaz nuestras piernas y agarr mi camisa con sus dedos.
Trat de mantener mis sospechas para m y no dejar que se filtraran a
Maggie, pero en mi mente, eso era posiblemente una represalia. Los
Watson perdieron a Marla y Donald por nuestras manos. Todava se
arriesgaran a venir contra nosotros slo por venganza? Si asesinaron a
Beck y a Ralph, y fui yo el nico que met a Maggie en este lo
Gru con rabia y me mov ligeramente. Maggie levant un poco su
cabeza para mirarme. Por qu ests tan enojado?
Por nada, nena asegur. Slo estoy triste por ti.
Ests enojado, lo s. Bostez y se desliz ms cerca para estar al
lado de mi cabeza. Sin embargo, me siento demasiado cansada para
obligarte a que me lo digas.
Me encontr riendo. No te preocupes por m. Estoy preocupado
por ti.
Estoy bien. Solloz y eso rompi mi corazn. Slo deseo
haberla visto una vez ms. Se hallaba tan enojada conmigo antes y
luego vine aqu y Sus ojos se fijaron en los mos. Pero dicen que
nunca encontraron los cuerpos. As que tal vez todava hay esperanza,
cierto?
S, absolutamente.

13

Realmente quera creer eso.

Humedeci sus labios y continu: Tal vez pueda encontrarlos. Tal
vez Su cara cay. Sin embargo, tendra que tocarla para obtener
una visin, verdad?
Empec a decir algo, ni siquiera estaba seguro de qu, cuando
alguien golpe la puerta. Suspir. Qu? pregunt en voz alta.
Jen asom la cabeza. Hola dijo lentamente. Era obvio que
caminaba sobre cscaras de huevo. Le hice una mueca para decirle que
no lo hiciera. Tena que saber que Maggie odiara eso. Se enderez y abri
la puerta. Nuestro vuelo est reservado.
Tambin vienes? pregunt Maggie. No quiero acortar tu viaje.
Es slo un da. No importa. Ests bien?
Maggie suspir. Por qu todos se encuentran tan preocupados
por m? Ustedes perdieron a su primo hace menos de una semana.
S concord Jen y suspir tambin. Lo hicimos. Tambin.
Yo Sacudi la cabeza Cmo ests?
Estoy Jen sacudi la cabeza y se encogi de hombros. Ambas
rieron algo tristes. Maggie se levant de la cama para abrazarla. Se
abrazaron fuertemente durante mucho tiempo. Jen asinti hacia ella.
Esta semana ha sido agridulce.
Lo siento, no pude salvarlo susurr Maggie y sent un doloroso
eco a travs de mi pecho.
Maggie, detente le dije y me levant de la cama.
No me miraba. Jen mir entre nosotros.
Repet ms suave: Maggie, detente.
Finalmente levant la vista y sus ojos brillaban. l nos salv. Nos
salv y no lo salv!
No fue tu culpa. La tom de Jen, pero continu como si yo no
hubiera hablado.
Y ahora Beck no pude salvarla tampoco. Y la pareja de Rodney!
Est sola porque no pude salvarlo! Su pecho comenz a temblar y la
abrac. Me empuj un poco hacia atrs, pero me aferr a ella. No! No
me consueles. Caus todo esto. Me mir con preguntas en sus ojos. No
puedo creer que no ests enojado conmigo por dejarlo morir.
Detente, Maggie dije y tom una respiracin profunda. Detn
esto.

14

No iba a parar, as que la jal hacia m. Trat de empujarme y slo la

sostuve con ms fuerza. No era este tipo de luchadora. Tard poco tiempo
antes de que estuviera enterrando su cara en mi cuello en lugar de
empujarme. Simplemente la abrac tan fuerte como ella a m. Lo siento
tanto llor.
Respir profundamente para contener mi propia emocin. La suya,
adems de la ma, adems de saber que las cosas probablemente se
pondran peor, me mataba. Tom mi rostro entre sus manos pequeas y
fras mirndome. Lo. Siento. Tanto.
Nena supliqu. Esto no fue tu culpa.
Slo lo dices por la imprimacin. No te permite enojarte.
Digo eso porque es verdad dije, duro e implacable. Lo de Beck
no es tu culpa. Lo de Rodney no es tu culpa. Luch contra el nudo en
mi garganta. Maggie, las cosas suceden. Hay cosas que suceden
algunas veces y nadie tiene la culpa, nadie podra haberlo detenido.
No pareci completamente convencida, pero sent que sus dedos se
movieron un poco en mi rostro. Dej que se alejaran y luego mir a Jen.
Bish est empacando?
S respondi. Maria lo est ayudando. Sonri. Los dos se
llevan muy bien hasta ahora.
l la adora confirm Maggie. Y viceversa. Me mir y se
aclar la garganta. Probablemente tambin deberamos empacar.
Todas mis cosas estn aqu dije. Mov todo desde arriba.
Empezar a poner las cosas en las maletas.
Asinti y me gir para hacer precisamente eso. Jen y ella hablaron
durante un segundo antes de que Maggie cerrara la puerta. Se qued ah
por un momento y esper. Saba que se puso una fachada los ltimos das.
Trataba de ser feliz y fuerte para todo el mundo, pero lo de Haddock,
Rodney y ahora Beck, era demasiado para ella. Aun as actuaba como si
no quisiera que la consolara en lo absoluto.
Esa era su idea de auto castigo porque se culpaba? O, en serio
crea que estaba molesto con ella y no poda enfrentar mi ira debido a la
imprimacin?
La mir para encontrarla observndome mientras lanzaba un fajo de
camisetas en la bolsa de lona. Ests bien?
Asinti. Estoy bien, Caleb. Slo Sacudi la cabeza. Estoy lista
para ir ah. Ver al seor y la seora T.

15

Asent. Te llevar ah tan pronto como sea posible. Iremos del

aeropuerto directamente con tu pap, y despus te llevar a casa de
Beck.
Gracias.
Decid dejar que el comportamiento extrao entre nosotros pasara y
no mencionarlo ms. Ella necesitaba procesar lo que suceda. Poda
esperar.
As que empacamos todo en silencio y control la vibra protectora
que corra por mis venas. Arrastr las maletas, la dej llevar su bolso y mi
sudadera con capucha para el avin, mientras caminaba delante de m.

Nos encontrbamos casi al final del pasillo cuando Jonathon gir por
la esquina, corriendo hacia Maggie. La tom de sus brazos para
mantenerla erguida y a pesar de que slo era un caballero, vi rojo por la
visin de sus manos sobre la piel de ella.
Maggie rpidamente retrocedi, y me pregunt si fue porque sinti
mi molestia o sinti el zumbido furioso que haca su piel cuando la tocaba
alguien que no era yo. Frunc el ceo. Ni siquiera quera que yo la tocara
en este momento.
Se gir para mirarme. Eso no es cierto.
Mierda. Me olvid de bloquearla. S, lo es discut con suavidad.
Esto es estpido, Maggie. No tienes que castigarte.
No lo hago.
No lo haces? pregunt, e hizo una pausa antes de sacudir la
cabeza, negndose a mirarme. Dej caer las maletas de mis dedos al
suelo y me par frente a ella. No fue tu culpa. Nada de esto lo fue.
Jonathon se qued ah, moviendo los ojos de un lado al otro como si
mirara voleibol. Lo ignor.
Maggie.
No puedes decir que lo de Beck y Ralph no fue mi culpa dijo y,
por fin, me mir.
S, puedo. Porque es ma. Si mi preciosa pequea Maggie quera
jugar a ser mrtir, dos podan jugar ese juego.

16

No dijo, confundida. Cmo puede ser tu culpa?

Porque te toqu y te hice ma. Sent que mi mandbula se
apretaba por la verdad de esas palabras. La vida de Maggie no era
precisamente color de rosa desde que la arrastr a mi mundo.
No digas eso declar. No empieces con eso de nuevo.
No empiece, qu? No empiezo a decir que si no fuera por m, tu
familia y t estaran a salvo y seran normales como antes?
Caleb Sus labios se estremecieron de nuevo y supe que haba
ganado. Detuve todo y tom sus codos para que viniera a mis brazos. Su
piel era suave, su olor dulce e induca a tragar saliva. Tom su barbilla en
mis dedos e hice que me mirara. Envolv el otro brazo alrededor de su
cintura para mantenerla ah.
Maggie Camille dije y sent que contena su aliento. Detn esto
ahora mismo. No es ms culpa tuya como lo es ma. Son cosas que pasan.
Es horrible, es bastante horrible y, nena muero por ti. Deseara poder
detener esto, pero no puedo. Dej que mi pulgar se frotara por su labio
inferior.
Solloz una vez antes de envolver los brazos alrededor de mi cuello.
Exhal mientras su piel tocaba la ma y la abrac contra mi pecho con
fuerza. Me sent bien por bajarla de la cornisa. Era mi trabajo protegerla,
incluso cuando era de ella misma.
Poda sentir su respiracin en mi cuello y tuve que contenerme como
siempre lo haca. Abr los ojos para encontrar a Jonathon permaneciendo
ah. Seal con mi cabeza hacia el pasillo para decirle que se perdiera. Se
aclar la garganta e hizo justo eso.
Me inclin hacia atrs para apoyarme contra la pared, pero en su
lugar fue la puerta de la escalera. Escuch mi: Mierda! Pero ya era
demasiado tarde. La sostuve ms fuerte mientras camos de espaldas al
piso y aterric sobre mi trasero con ella en mi regazo. Se rea antes de que
yo pudiera comprender lo que sucedi. Tambin re, y cepill su cabello
hacia atrs. Jugu con un mechn entre mis dedos. Era tan
tremendamente suave. Ups.
Se ri y puso la mano en mi mejilla, colocndose a horcajadas sobre
m en el suelo. Muchacho tonto dijo en voz baja.
Agarr sus caderas y trat de recordar que me necesitaba porque
estaba molesta. Pero con Maggie en mi regazo Mi cuerpo imprimado fue
hecho para ser el chico bueno en este departamento. La deseaba. Por
completo.
Entonces, se puso un poco seria y se lami los labios. Lo siento.

17

No tienes que disculparte, nena. Ese es el punto. Tom su rostro

entre las manos. Fue una tragedia, no una visin que pudieras parar.
Vi un destello de preocupacin, la visin de Bish y Jen se reprodujo
en su mente antes de que dijera: Lo s.
Te encuentras abrumada por todo. Lo entiendo. Pero no me alejes
cuando todo lo que quiero hacer es estar aqu.
Se inclin hacia adelante y dio un beso a mi barbilla. Me mir por
debajo de sus pestaas y apenas reprim un gemido. Se inclin para
besarme donde yo quera. Dej que mis manos viajaran a sus caderas,
acercndola un poco ms, y luego les dije que se detuvieran.
Detnganse, manos, qudense justo ah.
El beso termin demasiado rpido para m, pero saba que Maggie
segua dolida. Frot sus brazos suaves, dejando que se calmara y regresara
a la realidad, hasta que estuviera lista para irse.
La ayud a levantarse y dimos la vuelta en la esquina slo para
encontrarnos con Jonathon de nuevo. Amigo? dije con irritacin.
Espera dijo Maggie y vi todo reproducirse en su mente. Tom el
brazo de Jonathon y ech un vistazo a la esquina, completamente seria.
Era la Vidente y era condenadamente buena en eso.
Entonces vi a quien esperaba Maggie. La pareja de Rodney, la chica
con la que ella habl y aprendi lo que era, dio la vuelta a la esquina con
un libro en sus manos. Se encontraba completamente absorta en su
lectura y no levant la mirada. Maggie se detuvo y empuj a Jonathon en
frente de ella. La chica levant la vista justo a tiempo para verlo, salt
hacia atrs para evitar la colisin y se ri avergonzada. Pero el chico
siempre empalagoso, la tom en sus brazos para evitar que cayera.
Y la imprimacin inici con explosiones y temblores, mientras vi en la
mente de Maggie, y nos aferramos uno al otro, recordando nuestra propia
imprimacin. El da que conden a la chica que tanto quera y consegu al
amor de mi vida todo al mismo tiempo.
El da que se convirti en mi chica.
Le susurr en su odo lo increble que era. Tena que haberse cansado
de que se lo dijera, pero no poda parar. Maggie se debata entre la
satisfaccin de observar a sus sbditos seguir su destino, y la tristeza que
suceda en su propia vida. Me abraz con ms fuerza y sent su gratitud.
Siempre estar aqu para sostenerte le dije con conviccin.

18

Se dio la vuelta y me atrajo hacia ella. Y mientras la dej controlarme

y a mis labios, mis manos encontraron su lugar favorito. Sus caderas. Y les
dije que condenadamente se detuvieran.
Detnganse, manos, qudense justo ah.

19

Traducido por ElyCasdel

Corregido por Itxi

Me acurruqu en la sudadera de Caleb cuando nos sentamos en el

avin. Ni siquiera habamos despegado. Bish y Jen se hallaban en los
asientos frente a nosotros, y Fiona y pap frente a ellos. Peter nos compr a
todos boletos de primera clase y me sent mal por ellos. Pero no lo
suficiente como para lamentarlo realmente. Me encontraba demasiado
ocupada sintindome culpable por Ralph y Beck.
Pero tambin nos pasaban cosas buenas. Maria se qued con Peter
y Rachel as que, Bish y Jen estaban, por falta de una mejor frase, el uno
sobre el otro. Era asqueroso y dulce al mismo tiempo. Ella se encontraba
girada en su asiento hacia l y segua peinando su cabello hacia atrs
mientras hablaban. Le deca sobre su trabajo e intentaban evitar las
charlas sobre casas y lo qu haran. Por ahora, se quedaran con Peter,
pero pronto yo tampoco quera pensar en ello. Bish no tena dinero, no
era un secreto, pero era una tradicin de los Virtuosos que el novio le
comprara una casa a su esposa, para tener un lugar a donde llevarla
despus de la boda.
Suspir y lo desech. Luego mir a otro lado cuando Bish tom su
mandbula con las manos y la bes. Profundamente.
Me hice una bolita y me gir hacia el lado de Caleb. Tena la
intencin de dormir todo el viaje. Necesitaba todo el descanso que
pudiera conseguir para reunirme con los padres de Beck. Caleb se recost
y levant el brazo para que me pudiera apoyar en su pecho. Sus dedos
rozaron mi cuello repetidamente mientras intentaba llenarme con su
calma.
Dorm tan bien que pareca irreal.
Cuando abr los ojos, nos encontrbamos de regreso en Tennessee.
Me frot los ojos y ech un vistazo a la mujer que insista en vociferar tan
fuerte las noticias. Caleb y yo nos abrimos camino ms all de Bish y Jen,
hacia pap. l y Fiona eran tan nuevos como ellos, pero menos obvios. Mi

20

pap siempre fue dulce con mi mam, pero en casa. No poda imaginarlo
como alguien de demostraciones pblicas de afecto, as que no me
sorprendi que slo se sostuvieran las manos mientras salan de sus asientos.
Le sonre y me sonri en respuesta. Hombre, la vida era diferente. Me diriga
a casa no con una, sino dos parejas recin imprimadas, y dejamos un
nuevo grupo en el palacio.
Las cosas dieron un giro para los Virtuosos y se pusieron de cabeza
para m. Intent no pensarlo mucho. No quera que Caleb sintiera ms
culpa.
Cuando llegamos a casa de pap y me deslic dentro, entr en
shock. Pap quit todas las cosas que mam usaba para convertirla en un
hogar. Las fotos de las paredes fueron reemplazadas por unas en las que
slo estbamos nosotros, sin ella.
Las lmparas con volantes y las baratijas tontas fueron tiradas. Todo
lo que quedaba era normalidad por la que me senta agradecida. Pap
sigui adelante, y al parecer, justo a tiempo. Probablemente hubiera sido
raro para Fiona venir a una casa repleta con la cara de otra mujer.
Lo mir. Estuviste muy ocupado mientras me fui, eh?
Ests enojada, no? Te guard algunas cosas, las puse en tu cama.
Y esto Seal el gran espejo que encontraron juntos en un lugar de
antigedades. Pens que tal vez lo querras para la casa que vas a
compartir con Caleb.
Gracias, pap tarare. No, no estoy enojada. Crea que ya era
hora.
Me abraz con un brazo, pero no era suficiente. Lo abrac por la
cintura como la pequea que era y apret. Me agarr para mantenerme
cerca y susurr: Lamento lo de Rebeca, nena.
Asent. Voy a ver ahora a sus padres.
Quieres que vayamos?
No insist. Iba a ser lo bastante duro afrontarlos sin audiencia.
Puedes venir conmigo maana a la visita, bien?
Est bien. Lo que quieras.
Esto les dar tiempo para instalarse. Mir a Fiona mientras se
apartaba a un lado, regia y en silencio. Dormiremos en casa de Caleb
esta noche. No aad ms. No quera entrar en detalles ntimos de eso.
Y yo slo vine para buscar algunas cosas espet Bish. Supongo
que me quedar un rato con Jen en casa de Peter.
No te desmayes cuando veas el lugar le dije. Es enorme.

21

No sonri, pero vino a darme uno de sus grandes abrazos de oso que
extraaba. Maggie suspir ante la prdida de palabras. Su mente se
encontraba literalmente en blanco sin nada consolador qu decir. Negu
con la cabeza para decirle que me encontraba bien. Bes mi mejilla y
dijo: Nos vemos despus, no? En casa de Peter?
No dije y mir a Caleb. Pens en quedarnos en nuestro
apartamento, si eso est bien.
Asinti y me dio una mirada. Por supuesto.
De esa forma t tambin puedes acomodarte, sin nadie que te
distraiga.
Y otra vez, lo dej ah.
Si es lo que quieres contrarrest Bish. Vendremos maana, para
la visita.
Seguro. Caleb an tena nuestras bolsas en las manos. Me di
cuenta de que ni siquiera tenamos un auto aqu. La moto de l se hallaba
en casa del to Ken. Desvi mi mirada hacia pap. Podemos dejar aqu
nuestras cosas y regresar despus?
Por supuesto.
Asent. De acuerdo. Estoy lista cuando t lo ests le dije a Caleb,
el guardaespaldas siempre estoico. Sacud el llavero que me dio en el
bolsillo delantero de su sudadera. Son contra el brazalete de estrella que
remplaz al equipo de 25 Hour Sillet y me record que no importaba lo que
sucediera a partir de ahora, tena gente que me amaba y se preocupaba
de si era feliz o no.
Dej ese pensamiento ah mientras Caleb me llevaba por la puerta
con su mano en mi espalda baja. Escuch a pap y Fiona hablar con el
otro en sus mentes sobre m; pobre de m, dulce yo, que haba pasado por
tanto. Qu hay de pobre Beck? Pobre Ralph? Ellos fueron quienes
pagaron por mis errores.
Mis zapatillas golpearon el pavimento mientras pasbamos el corto
tramo a la casa de Beck. Caleb estuvo callado y yo agradecida mientras
me sostena la mano. No quera hablar de ello, en realidad no. Slo quera
que estuviera viva y no era as, y era mi culpa. Dios pens en lo que dira
Beck al escucharme hablar as. Me regaara, seguro.
Me re al recordarla gritndome cuando llor porque la castigaron
cuando tenamos doce. La atraparon y a m no. Quera entregarme,
confesar todo, pero se burl y lo expuso como si yo fuera una completa
idiota. Por qu haras eso? Entonces la dos estaramos en problemas en
lugar de slo una de nosotras! Eso no tiene sentido, Mags.

22

Pero me senta tan culpable que termin echndome la culpa. Bien

poda haber impreso carteles de se busca para m, porque mi
conciencia me atormentaba en todas partes. Tan tonto, tan simple, tan
fcil tiempos tan diferentes en nuestras vidas.
El pulgar de Caleb acarici gentilmente mis dedos, sacndome de
mi recuerdo. Levant la vista para encontrar la mirada en su cara amable.
Cuando llegamos a casa de Beck, vi su auto en la entrada. Debieron
traerlo de casa de Ralph. El dolor en mi pecho se hizo casi insoportable ya
que poda ver las siluetas de sus padres por la ventana.
Caleb me detuvo y me gir hacia l. Espera.
Me voy a derrumbar, Caleb dije con mi voz temblorosa. No voy
a ser capaz de
Sus labios clidos se hallaban en los mos, deteniendo todo lo dems
que pude haber dicho. Yo no lo besaba exactamente, pero seguro que l
s. Me envolvi en su pecho y me bes hasta dejarme sin aliento. Mis manos
quedaron atrapadas entre nosotros. Curv los dedos para poder sentirme
productiva en el departamento de aferrarse a la querida vida. Entre ms
fuerte me besaba, ms profundo caa.
Saba lo que l haca y, tanto como le agradeca por intentar
llenarme de calma en lugar de dolor, ahora me atormentaba por una
necesidad de Caleb que pareca de pronto desesperada. Me forc a
sacar las manos de entre nosotros y las envolv alrededor de su cuello. Las
puntas de mis pies me impulsaron para encontrarlo por propia voluntad.
Demonios, Maggie murmur contra mis labios. Sus manos se
convirtieron en garras mientras me acercaba ms a l.
La sudadera era de pronto demasiado caliente. Era raro. Nunca
antes me sent as. Era como si mi cuerpo estuviera hecho para apartar mis
responsabilidades. No me importaba una mierda lo que pasaba a nuestro
alrededor, slo saba que Caleb se encontraba aqu, me tocaba y era mo.
Era demasiado, pero no poda detenerme. Me encontraba en piloto
automtico y mi imprimacin tena el control. Me senta completamente
fuera de control.
Caleb llev las manos a mi rostro y exhal bruscamente contra mi
mejilla mientras se alejaba un poco. Est bien susurr y acarici con sus
pulgares. Est bien. Ha sido as para m desde el principio y es totalmente
normal. Nuestros cuerpos slo estn cansados de esperar para estar
juntos, eso es todo.
Te has sentido as todo el tiempo? pregunt, mi voz a penas un
susurro.

23

Bueno no exactamente as, pero a veces ha sido muy malo

respondi irnicamente.
El incidente de los bxers? dije y me encontr sonriendo.
Se ri y mordi la esquina de su labio. Sip. Al principio de la lista.
Entonces, eso qu significa?
Recuerdas cuando dije que la mayora de las parejas estn
casados en un par de semanas? Bueno, ya han pasado unas semanas,
nena. Podemos esperar, pero no se va a poner ms fcil.
l intentaba no sonrer. Oh, te ves tan molesto por eso brome.
Se ri y agarr ms fuerte mis caderas. En realidad no estoy
molesto por ello. Sin embargo, el hecho de que por fin me quieras casi
tanto como yo te quiero, hace que se sienta bien.
Rod los ojos afablemente y pareca que ambos sabamos que
nuestra pequea sesin de calma se acab. Mir el auto de Beck una
vez ms y susurr: Gracias, beb.
Sonri ante el beb. Te amo, y puedes hacer esto. Estar justo
detrs de ti, recuerdas? Siempre estar aqu para sostenerte.
Envolv los brazos alrededor de su cintura, como lo hice con mi padre
y lo dej apretarme y besarme el cabello. Una parte de m casi odiaba ser
tan dependiente de l, pero l tena razn. Siempre me ayudaba a
mantener la compostura, y necesitaba aferrarme a eso, no alejarlo.
Despus de sentir que me tom todo el tiempo que pude, gir para
dirigirme dentro y encontr a la Seora T acercndose con la basura. Tan
pronto como me vio, comenz a llorar. Me abri los brazos, y como la nia
pequea que me senta, corr hacia ella.
Llor y llor, pero eventualmente nos separamos y le dije que
regresara al otro da. Cuando me alejaba, no pude evitar tocar el Dodge
Neon de Beck Y fui golpeada con mi visin.
Caleb se apresur hacia adelante. Esper y mir cuando Beck y
Ralph pasaron por la montaa, riendo y cantando con la radio. Fueron a la
ltima salida antes de tomar la autopista cuando el auto se averi. Ralph
se encontraba furioso. Deca que no se les pudo acabar la gasolina
porque lo acababa de llenar en el pueblo. Pero se hallaba
completamente seco y no haba una persona ni casa a la vista. El paso no
era usado muy a menudo a menos que tuvieras una casa de verano por
ah o algo.
Estaban vivos!

24

As que empezaron a caminar. Y mientras los das pasaban, se

quedaron sin agua y comida y, eventualmente, perdieron su rumbo. Se
encontraban en un pequeo hueco o cueva en la montaa, al lado del
valle. Ralph estaba peor porque se no quiso tomar el ltimo trago de agua,
dndoselo a Beck en su lugar. Mientras vea la visin, a la cara de Beck,
sucia, triste, derrotada y hermosa mientras cepillaba el cabello de Ralph,
supe que todava tena una oportunidad de salvarla.
Levant la mirada hacia Caleb, que asinti, ya que tambin lo vio.
Estaba listo para irnos. Listo para llevarme a salvar a mis amigos.
Y slo as, junt mis manos con las de Caleb y corrimos todo el
camino a casa de su to. Pasamos la casa de pap porque intentara
detenerme y Bish querra ir conmigo. Nadie ms morira ni saldra herido por
mi culpa. Este era mi desastre y mi lucha.
Bueno, y la de Caleb por asociacin.
Se ri por mi idea.
No tenamos ropa para cambiarnos y nada con nosotros, pero
mientras subamos a la camioneta negra del to de Caleb, no me import.
Slo quera llegar ah. Nos encontrbamos a horas de distancia y luego
todava debamos intentar encontrarlos.
Caleb dijo que nos detendramos por algunos comestibles mientras
sala en reversa por el camino de entrada y luego iba a toda velocidad
por la calle.
Hicimos exactamente eso.
Como a una hora de camino, nos detuvimos en una pequea
estacin de gasolina por algunas botellas de agua y comida. Ms que
comida suficiente, porque Beck y Ralph necesitaran comer una vez que
los encontrramos. Y los encontraramos.
Condujimos durante horas. Caleb encendi la radio y cant a la par,
mientras jugaba con mis dedos en mi regazo. No hizo ms que hablar de
Beck y yo lo agradeca. Me quit los zapatos y los empuj en el espacio
debajo de m. Me puse el gorro de la sudadera y me acomod para el
largo viaje.
Pero mi visin era vaga. As que cuando llegamos a la ltima
estacin de gasolina, antes de dirigirnos detrs de las montaas, nos
detuvimos a llenar el tanque tambin, slo por si acaso. Sabamos que era
la ltima estacin de gasolina, porque la seal era ms grande que toda la
maldita tienda.
Me dio su tarjeta de dbito y escribi el cdigo en mi mano. Sonre e
intent no rerme. Eso es amor; tu tarjeta de banco y tu cdigo personal.

25

Me deslic de nuevo en mis zapatos y fui al bao mientras l echaba

gasolina. Nos consegu una bebida a ambos, cuando lo escuch.
Agarra un par de bollos de miel, tambin, nena. Tengo un antojo.
Me re de l en mi mente. Entonces mejor agarro como diez, porque
no comparto.
Auch! Bien, mejor traes diez ms, porque tampoco comparto.
Bien! Lo har.
Escuch su risa. Me traeras unos palitos de carne seca, por fis?
Por supuesto, mi amor.
Hice eso y cog algunos bollos de miel, junto con algunas galletas y
gatorades. Mis brazos se encontraban llenos cuando llegu al mostrador.
La ceja levantada del empleado no era de broma y me aclar la
garganta a modo de disculpa. Pas todo con molestia y lo puso en la
bolsa. Deslic la tarjeta y tecle el cdigo.
Cuando me entreg el recibo, agarr nuestro botn y encontr a
Caleb afuera, donde puso el auto justo frente a la puerta. Entr.
Le envi un mensaje de texto a tu pap y al mo para hacerles
saber lo que suceda admiti. No quera que se preocuparan.
Gracias dije con alivio. No lo haba pensado. Saqu su carne
seca y se la entregu junto con su enorme lata de t dulce Arizona. Me re
y seal la lata. Ves? El destino quiere que vaya a Arizona.
Se ri un poco, pero fue reservado. Le envi una mirada
interrogante. No es nada. Digo es algo, pero an no tienes permitido
saberlo. No podemos hablar del futuro ahora, recuerdas? Se supone que
no lo sepas hasta la boda.
Sonre con buen humor y mordisque mi bollo de miel mientras l
abra dos largos palos de carne seca.
Como una hora despus, sali por el lado de la carretera. Vi en su
mente que quera dormir. Vamos a dormir aqu?
No hay hoteles, nena.
Lo s pero
Me dio una sonrisa compasiva. S pero no podemos buscarlos en
la oscuridad. Dormiremos aqu. An no es el valle, as que tal vez haya un
poco de trfico, pero nadie debera molestarlos. Lo primero que haremos
en la maana, es levantarnos e ir a encontrarla.
Nadie se va a meter con nosotros, eh? Viste alguna vez The Hills
Have Eyes? The Chainsaw Massacre? Psycho!

26

Se ri. S, pero matar a cualquiera que se te acerque, me

escuchas? Asent con una sonrisa. Confas en m, no?
Por supuesto.
Tom las llaves y sali, cayendo en el asiento trasero. Cerr las
puertas y me hizo seas hacia l, meneando los dedos. Pas por en medio
de la consola y casi lo logr antes de que mi zapatilla se deslizara en el
cuero. Me ca, riendo a carcajadas, en su regazo.
Se ri, todo ronco y divertido, mientras me ayudaba a levantarme
slo para colocarme en su regazo, una de mis piernas a cada lado de l.
Sonri y se estir para quitarme los zapatos, uno a la vez. Lentamente. Los
dej caer con un ruido sordo en el suelo entarimado de la camioneta y
nunca apart los ojos de m mientras me quitaba tambin los calcetines.
Dej de rer ante el gesto ntimo.
Esa parte de m que descubr ms temprano, la parte que de pronto
estaba en sintona con el cuerpo de Caleb y en cada movimiento, ahora
se encontraba ms despierta. Me quit el gorro de la sudadera de la
cabeza. Ahora entend por qu el empleado de la tienda fue tan raro.
Probablemente pens que iba a robarle algo. Acarici mi cabello hacia
atrs y dej que sus dedos a penas rozaran mi cuello. Tragu.
Te parece bien dormir aqu? pregunt en voz baja. Podemos
recostarnos si quieres, pero
No dije. Sent sus ojos agrandarse ante mi voz rasposa. Tambin lo
not, y succion su labio en la boca. Lo mir. Quiero quedarme justo
aqu.
De acuerdo. Lo que quieras.
Descans la cabeza en la curva de su hombro y su cuello. Inhal y
exhal bruscamente. Ola asombroso. La esencia me caus problemas
fsicos. Mi cuerpo replanteaba algunas cosas. Quera a Caleb en todas las
formas y me resultaba ms difcil mantener la mente clara. Racionalmente,
nos bamos a casar de todas formas, no? Eso era un hecho, pero quera
mantener la tradicin Ace. Y quera mantener mi tradicin. No por ser
religiosa ni pasada de moda ni con padres protectores ni ninguna otra
razn. Era slo mi decisin. Pero mientras senta los dedos de Caleb rozar la
punta de mi mano, me estremec ante la pequea caricia porque me
encontraba tan apretada y en sintona con l.
Mi corazn se detuvo, mis pulmones me sealaron que tomara otra
bocanada de l, mis dedos se curvaron en su camisa sin preguntarme
antes.
Inclin su cabeza contra la ma. Bienvenida a mi mundo, Maggie.

27

Suspir. No puedo creer que haya sido as para ti todo el tiempo.

Crelo. Se ri, y el movimiento hizo temblar su pecho y a m con
l. Es el Cielo y el Infierno.
Encendi la radio y Where I Belong de Switchfoot comenz a
sonar. Me levant un poco y lo mir a la cara. Los vamos a encontrar,
verdad?
Acun mi
encontrarlos.

rostro

prometi:

No

nos

detendremos

hasta

Me lam los labios. Gracias por ser tan t.

Sonri. No era una mueca, sino una sonrisa real llena del amor que
era mi constante. Se inclin hacia adelante para besarme y se alej
despus de otra pequea probada. Se lami el labio inferior. Lo s
gru. Tengo sabor a bollos de miel.
Nena me dijo, sus ojos entornados y oscuros, siempre tienes
sabor a bollos de miel.
Y luego dio el golpe final.
Ambos gruimos al mismo tiempo, y nuestras bocas se abrieron a la
del otro al mismo tiempo, y jade mientras aspiraba una rpida bocanada
de aire. Puse los brazos alrededor de su cuello mientras me acercaba ms
con sus manos en mis caderas.
Y luego, lentamente se alejaron de mis caderas y agarraron mi parte
superior para acercarme ms a l. Jade en una buena forma y am que
no pidiera permiso. Eso fue un inicio. Un buen inicio. Yo era de Caleb y l
mo. No planeaba pedir permiso tampoco, as que cuando me di cuenta
de que su respiracin se cortaba cada vez que me levantaba usando mis
rodillas, lo segu haciendo.
Las ventanas comenzaron a temblar y traquetear un poco mientras
senta mi control deslizarse, pero lo ignoramos.
Pronto, me quit la sudadera demasiado caliente del cuerpo, y la
lanz al asiento a nuestro lado. Slo usaba una camisa de tirantes blanca
debajo y de pronto el aire fro me estremeci y se me puso la piel de
gallina. Tom mi mano y bes las yemas de mis dedos, y luego el interior de
mi mueca, y despus mi codo.
Sigui hacindolo y eventualmente lleg a mi hombro desnudo. Tir
hacia abajo la delgada tira y tambin me bes ah. Cuando mordi un
poco en la piel suave, casi lo acus ah mismo de mentirme cuando dijo
que yo era su primera novia, porque era demasiado bueno en esto. Pero
su cuerpo imprimado me conoca por dentro y por fuera. Saba
exactamente qu hacer para volverme loca por l.

28

As que sent que tena que averiguar si poda hacerle lo mismo.

Como por instinto, me acerqu a mordisquearle la barbilla. Era
gruesa y rasposa, pero en una muy buena forma. Inclin la cabeza hacia
atrs en el asiento y dej salir un gemido ahogado mientras sus manos me
mantenan cerca.
Demonios, Maggie repiti su opinin de ms temprano.
Por qu era tan caliente cuando lo deca as?
Cambi mi atencin al punto debajo de su oreja e hizo un ruido
completamente diferente que nunca antes haba odo. Eso me estimul,
me impuls. As que tom el lbulo de su oreja en mi boca y lo mord
gentilmente.
El sonido se ms que multiplic para entonces. Me senta poderosa.
Por una vez en mi vida, senta como si estuviera fuera de control de la
forma ms controlada, y sonre contra su piel.

29

Traducido por Jasiel Odair

Corregido por Sofa Belikov

Ella haca esta cosa con la lengua. No podra soportarlo otro

segundo. Me encontraba a punto de perder el control en todos los
sentidos. Mov mi rostro para conectarlo con el suyo una vez ms y
entonces su lengua fue ma. Pero eso slo lo empeor todo. Oh, hombre,
todo.
Esto iba ms all de algo sexual, o de besar, o cualquier otra cosa
con lo que quisieras etiquetarlo. Y mi cuerpo cantaba por ello. Pero ella se
senta molesta por lo de su amiga, y su cuerpo por fin se haba calmado lo
suficiente despus de todo ese drama como para que empezara a sentir
su necesidad de m con toda su fuerza. No era justo.
Me doli, pero le di un ltimo beso en la boca y luego me alej. La
segua sosteniendo entre mis manos, pero su boca era libre. De inmediato,
comenc a tratar de que comprendiera que no la rechazaba. Cario,
hay una lnea. Una lnea muy fina, y estamos muy cerca de esa lnea en
estos momentos. Si la cruzamos, no voy a ser capaz de volver. Te sientes
demasiado bien. Tu cuerpo, tus labios, tu piel todo. Me estoy ahogando
en ti. As que, por favor, detengmonos slo un minuto.
Ella vacil y yo apenas respiraba, esperando sus palabras. Qu
pasa si no quiero parar? pregunt sin aliento.
Mi corazn se aceler al ritmo de un hombre muerto. Maggie
Lo s. Apret los ojos con fuerza. La guerra que se libraba en ella
tambin se libraba en m. Prcticamente poda probarla en el aire. S
que siempre he pensado que esperara. Y que dijiste que tu especie
tambin espera hasta el matrimonio. Es que me siento Nos vamos a
casar, no? Esto no es un amoro adolescente. S que voy a casarme
contigo, as que no creo que importe cuando queramos hacerlo.
Me qued mirndola. Fue todo lo que pudo hacer mi cerebro
entumecido. Luego, al final dije: Es demasiado para ti ahora mismo. Con

30

tu cuerpo reaccionando tan fuerte a la imprimacin, lo de tu amiga, y

todas las cosas que pasaron en Londres. Simplemente creo que
deberamos esperar. Adems, mi problema principal con todo esto es el
hecho de que estamos en la montaa, en busca de tu amiga perdida, y
estamos en el asiento trasero de la camioneta de mi to. Me niego a ser un
adolescente clich. Trat de sonrer, pero ella pareca desanimada.
Cario, no quiero que nuestro primer recuerdo juntos sea as, t s?
No, no quiero Suspir. As que el tirano me protege de m
misma? pregunt en voz baja.
Eso parece. Re. Presion mi nariz contra la suya y exhal. Sin
embargo, ella estaba lista para ms, por lo que yo tambin. Pero hay
mucho que s podemos hacer, un montn de cosas que no sobrepasan la
lnea. Sus ojos ansiosos y vidriosos me hicieron presionarla contra m con
ms fuerza.
Mustrame exigi con impaciencia y me bes de nuevo, con
labios suaves, pero exigentes.
Y as lo hice. Mis dedos se clavaron en la carne de su trasero y muslos,
y le mostr exactamente lo que quise decir. Mov la correa inocente en la
cima de su blusa un poco por debajo del hombro, y cuando fusion
nuestras mentes, me di cuenta de lo increblemente fcil que era entre
nosotros. Maggie confiaba en m con cada centmetro de ella, y era algo
muy satisfactorio.
Un largo rato despus, se hallaba acurrucada en mi pecho, luciendo
como un pequeo gatito ronroneando satisfecho. Dej que mis dedos se
enredaran en su pelo y frotaran el cuero cabelludo. Pens que se dormira
al instante despus de todo pero an se encontraba despierta.
Empec a preocuparme y hurgu en su mente para asegurarme de que
no estuviera molesta, que no creyese que haba llegado demasiado lejos.
Pero cuando la encontr repitiendo todo en su mente como una pelcula
de ensueo, supe que no era eso.
Efectivamente, haba sacado a Beck de su mente por un tiempo, y
era lo que quera. Misin cumplida. Sonre con suficiencia y de manera
satisfactoria.
Un golpe en la ventana nos hizo saltar. Maggie se cubri los brazos y
el pecho a pesar de que tena toda su ropa puesta, como lo estuvo todo el
tiempo.
Suspir y baj las ventanas cuando vi las luces azules parpadeantes.
Oficial?
Muchacho, tienes que saber que estacionar y tener sexo no est
permitido, especialmente a esta hora de la noche.

31

Estamos tratando de dormir, no tener sexo. Estamos en un viaje por

carretera.
En serio? dijo lentamente y toc la ventana con su linterna.
Las ventanas empaadas dicen lo contrario.
Maggie apenas resopl. Lo mir y sent el disgusto en mi cara. Bien,
pudo haber habido algo, pero ahora estamos durmiendo. Vamos al valle
maana.
Para qu?
Nuestros amigos vinieron aqu y se perdieron.
Frunci el ceo. Se refieren a los dos de la bsqueda cancelada?
S, seor.
Hizo una mueca. S que es triste ver que algo as le suceda a tus
amigos, pero los accidentes ocurren a veces. No los detendr, pero creo
que es mejor si se van a casa y se quedan con sus familias. No encontrarn
a ese par aqu fuera. Recorrimos toda el rea.
Maggie habl: Y le doy las gracias por intentarlo, pero siempre me
cuestionar si ni siquiera buscamos una vez al menos.
Asinti. Estar subiendo y bajando por esta carretera toda la
noche. Nos seal. Duerman. No ms actividad romntica por aqu.
S, seor dije, y se ri suavemente ante las mejillas rosadas de
Maggie.
Se fue y no pude detener la risa que se me escap. Me dio una
mirada enfurruada y empuj mi pecho juguetonamente. No es
gracioso.
Oh, es gracioso.
Oh, Dios mo susurr en un gemido. Fue tan embarazoso.
Ests bien? pregunt, pero sonre. Con todo.
Quieres decir todo? dijo con timidez, y tambin sonri.
Aj.
Estoy perfecta susurr. Ms que bien. S que estuve un poco
loca antes. Lo siento. Me sent un poco fuera de control y tienes razn, me
siento tan extraa con todo, y esta cosa en mi cuerpo slo te quiere a ti.
Neg con la cabeza. Gracias por no aprovecharte, por conocerme y
entender que a veces acto como una chica.
Me re entre dientes. Me encanta que seas una chica. Sonri y
esper, sabiendo que tena ms que decir. S que la atraccin de

32

nuestros cuerpos es una locura, pero mi primera prioridad es protegerte.

Nunca te har dao de ninguna manera.
Lo s. Sonri, pensando en los acontecimientos de la noche.
Sin embargo, me gusta estar muy cerca de la lnea contigo.
Gru las palabras. Oh, pronto estaremos ms all de esa lnea. Es
un hecho.
Se ri y, hombre, luca sexy. Caleb Maxwell. Neg con la
cabeza.
Maggie Camille dije en voz baja y la dej acurrucarse una vez
ms. Esta vez, nos dormimos.

Me despert cuando algo se frot contra mi cuello. Mov las manos

para encontrar Maggie debajo de ellas y todava en mi regazo. Levant la
cara y sonri antes de alzar los brazos sobre su cabeza, y estirarse.
Diablos
Agarr sus costados a travs de su fina camisa y la observ mientras
miraba los alrededores. Vi el cambio. Vio dnde nos encontrbamos y
record lo que hacamos all. El resplandor haba terminado, pero estaba
bien. Haba llegado el momento de ponerse a trabajar.
La levant de mi regazo y la puse a un lado para ayudarla a poner
sus calcetines y zapatos. Me mir, mordindose la ua del pulgar, y sonri
suavemente hasta que termin. Lista? pregunt, sabiendo la
respuesta.
Lista.
Subimos por el frente y aceleramos hacia el valle. Me dio otra barra
de carne y tom un poco de miel. Sus ojos bien se abrieron ante las
colinas.
Las horas pasaron mientras avanzbamos. El terreno empezaba a
ponerse difcil, incluso en la carretera. Las cabaas a las que Ralph se
dirigi recorran todo el valle y la montaa. La camioneta iba muy bien,
pero tuve que prestar mucha atencin en las carreteras ms estrechas,
que no me permitan mirar mucho alrededor. Incluso yo empezaba a
desanimarme.
Pero cuando llegamos al coche de Ralph, Maggie ya lo haba visto.

33

Fren el coche y ella estuvo fuera antes de que frenara a duras

penas. Gru: Maggie.
Saba que se encontraba preocupada, pero la chica estaba loca si
pensaba que iba a dejar que se hiciera dao.
Ella corri y me baj de un salto para seguirla. Abri la puerta del
pasajero y su rostro se arrug cuando no encontr a nadie all. La alcanc
y la envolv en mis brazos desde atrs para evitar que siguiera corriendo.
Sabamos que haban abandonado el coche. Tenemos que ir ms all.
Slo pens que tal vez haban tratado de volver.
No dejremos de buscar promet. Vamos.
Lo acept fcilmente y me dej llevarla de vuelta al asiento del
copiloto de la camioneta. El tirano en m permaneca alerta. Tom
respiraciones profundas mientras corra de nuevo a mi lado y entraba en el
auto. Conduje ms all del coche de Ralph y tom la va que conduca a
la nueva carretera. Maggie se mantuvo en silencio. Encend la radio y
agarr su mano mientras seguamos buscando.
Me apret los dedos en seal de agradecimiento. Se inclin sobre los
codos y dej que sus ojos barrieran el terreno y los rboles. Escuch el
pitido de mi telfono y lo saqu de mi bolsillo delantero. Una notificacin
me dejaba saber que la seal del celular ya se haba ido.
Genial.
Tenamos que tener cuidado o acabaramos perdidos. Por lo menos
les avisamos a nuestros padres a dnde nos dirigamos. Ni siquiera revis sus
mensajes al respecto. Estaba seguro de que no eran agradables, sobre
todo de Jim, pero ahora yo era el Campen de mi clan. No era como si
necesitara el permiso de alguien para llevar a la Vidente en una bsqueda
de la cual tuvo una visin.
Me estremec al pensar en Jim. El hombre ya se esforzaba para
agradarme. Estaba seguro de que esto no ayudaba a la situacin. Pero
Maggie era lo que ms importaba. Estar mal con los suegros no me era
desconocido por ningn medio.
La mir. Se hallaba tan concentrada que ni siquiera notaba todo lo
que yo pensaba. No tena idea de lo que plane para la casa que sera su
regalo de bodas. Iba en contra de todo lo que el Virtuoso haba hecho
antes que yo. Estaba seguro de que mi familia se molestara y estara
consternada, pero algo que me ense Maggie era que tena que hacer
lo que era correcto para m, para nosotros.
Saba exactamente lo que deba hacer. Lo difcil sera encontrar una
manera de hacerlo.

34

Por la tarde, tuve que volver a llenar el tanque. Era lo nico que
quedaba y odiaba tener que decirlo, pero tuve que decirle que si no los
encontrbamos por la maana, tendramos que volver a casa. Asinti,
comprendindolo, pero luca frustrada. Tuvo la visin de Beck, as que, por
qu no podamos encontrarla?
Salimos y caminamos por un tiempo. Ella llam a Beck y a Ralph.
Hicimos bsquedas a lo largo de la lnea de Bush y cubrimos cualquier tipo
de lugar en el que la gente pudiera esconderse o en este caso,
quedarse dormida por el cansancio y hambre.
Cuando lleg la noche, llev a Maggie de regreso al coche mientras
ella lloraba en voz baja. Se senta decepcionada de s misma y no tena ni
idea de qu decirle. Su habilidad era recibir visiones como la Vidente, as
que, por qu tendra una visin de Beck slo para nunca encontrarla?
Esta vez nos tumbamos de espalda cuando baj los asientos. Me
quit la sudadera y me recost sobre ella, mecindola contra m. Acarici
mi cuello con su cara, no slo para mayor comodidad, sino tambin como
una manera de ocultarse. Suspir, pero no dije nada mientras le acariciaba
el pelo. Me mora de hambre. La carne seca se haba acabado y quera
dejar las bebidas y galletas para cuando encontrramos a Beck y Ralph,
pero estbamos buscando ms que encontrando.
Sin embargo, la vi cuando ella la vio. La visin la consumi con la
suficiente fuerza para dejarla sobre su espalda. Se incorpor y vio la cueva
tras de ella en su mente. Empez a correr y supe que era conducida por
alguna otra fuerza, como antes. No dije nada. Slo la segu muy de cerca
mientras corra.
Empec a preocuparme cuando pasaron diez minutos, y ella
todava corra por la tierra. Comenz a tropezar con las rocas y las cosas.
Maggie me quej, pero sigui su camino.
No puedo parar dijo en voz baja y luego jade cuando su
cuerpo la hizo girar bruscamente a la derecha. Y luego estuvimos mirando
a la derecha, a un zapato de color rojo brillante que se asomaba de la
pequea cueva. Corrimos hacia l.
Beck. Maggie suspir mientras se arrodillaba a las formas
expuestas de sus amigos. Ralph grit y movi un brazo. Beck! La
mano de Maggie toc la mejilla de Beck y la palme suavemente.
Cuando los ojos de Beck se abrieron, suspir y le agradec a Dios.
Maggie no chill ni ri ni dijo nada en absoluto. Simplemente levant la
cabeza de Beck para descansarla sobre sus rodillas. Y entonces le dijo una
y otra vez que todo iba a estar bien, que estaban bien ahora, que nos
bamos a casa.

35

Le dije a Maggie en nuestra mente que buscara el coche y corr

todo el camino. Los golpes en la camioneta me tenan estremecindome
mientras saltaba sobre las rocas, colinas y arbustos para volver a ellos, pero
me disculpara con el to Ken ms tarde.
Un milln de cosas malas pasaban por mi cabeza mientras dejaba el
coche estacionado y me bajaba para ir hacia Maggie. Ralph continuaba
vivo? Y la visin slo los mostr con vida, nunca dijo que se mantendran
as. Y si sus amigos no sobrevivan, slo poda imaginar la cantidad de
culpa que tendra Maggie.
Empuj a un lado el pensamiento y me arrodill junto a ella. Se
encontraba exactamente como la dej y cuando le toqu el brazo para
llamar su atencin, se sacudi un poco. Cario, dmela le dije. Trag
saliva. Djame cargarla.
Asinti, levant a Beck en mis brazos y corr lo ms rpido que pude
hacia el asiento trasero. La acost suavemente, acomodando sus piernas
en el asiento, antes de regresar. Regres con Maggie y vi su cara hmeda
mientras acariciaba el cabello de Ralph.
Demonios.
Est vivo dijo, deteniendo mis pensamientos. Apenas.
Ella retrocedi y me agach para cargarlo sobre mi hombro. El chico
era un maldito tanque. Gru todo el camino, colocndolo tan
suavemente como pude en la parte trasera. Maggie tambin se subi en
la parte de atrs. No me sorprendi. Comenz inmediatamente a abrir una
botella de agua, tratando de verter un poco en su boca.
Ve si puedes conseguir que beba, Caleb. Por favor.
Abr la otra puerta a mi lado y mir la cara de Beck. Cog una de las
botellas y vi sus ojos abrirse. Trat de sentarse, as que le ayud. Bebi,
bebi y bebi. Se limpi la boca con el dorso de su mano temblorosa y
pregunt dnde se encontraba Ralph. Seal a Maggie en la parte
trasera.
Eso debi haber sido lo que esperaba, porque cuando vio a Ralph
tomar pequeos sorbos de la botella, perdi la fuerza. La agarr por el
brazo para que no se cayera y empez a temblar por los sollozos. Me
deslic en el borde del asiento y puse el brazo alrededor de ella. Me alegr
de que Maggie se encontrara demasiado centrada para estar leyendo sus
mentes en ese momento. No quera vivir el infierno que haban vivido.
Saba con certeza de que no fue ms que un absoluto infierno.
Ella solloz, pero no haba lgrimas en mi camisa. No tena nada en
su sistema para producirlas. Cerr los ojos y agradec que los hubisemos

36

encontrado, y al parecer, justo a tiempo. Se encontraban a salvo ahora, y

ahora Maggie tambin lo estaba de su propia culpa o eso esperaba.
Beck mir una vez ms por encima de mi hombro, antes de inclinarse
hacia adelante y susurrarme: Me imagin todo lo de la luz brillando
intensamente cuando nos encontraron?
Mierda. Fue una linterna intent.
No insisti y neg con la cabeza. Me dio una mirada de no me
mientas. No, no era una linterna.
Doble mierda. Cmo iba a explicar los lazos de energa que
Maggie le regalaba a un ser humano? As que tom el camino cobarde y
cambi de tema. Recustate aqu. Me mov para aliviar su espalda
suavemente. Suspir, hacindome saber que saba que pasaba algo y lo
del cambio de tema. Entonces, qu pas?
Su labio empez a temblar. Me agach y puse una mano en su
cabeza con la esperanza de ofrecerle un poco de consuelo. Sent una
picadura en mi brazo. Me di cuenta de que era mi cuerpo advirtindome
que esta chica no me perteneca y no se supona que debiese tocarla. Ella
no era Maggie. Apart el pensamiento y trat de mantener la comodidad
de su mejor amiga. Comenz lento. Nos quedamos sin gasolina. Pero
Ralph acababa de llenarla haca ms o menos una hora, por lo que saba
que algo andaba mal. El indicador nos dijo que estaba vaco, pero no era
posible. Nuestros celulares no funcionaban. Esperamos y esperamos, y
luego decidimos tratar de encontrar a alguien o algo cuando lleg la
noche y y no conocamos a nadie que viniese por nosotros. Pero luego
nos perdimos y no pudimos encontrar el coche.
Est bien la tranquilic, pero maldije a Marcus entre
pensamientos. Saba que tena algo que ver con esto. Lo saba. Shh.
Duerme, de acuerdo?
Asinti y dej escapar un suspiro que deca que se encontraba
agotada.
Cario le dije a Maggie antes de girar la espalda y sentarme en
el borde del maletero. Cmo est?
Se bebi la botella entera. Sonri con alivio. Creo que va a
estar bien.
Bien, bueno Odiaba la siguiente parte. No podemos llevarlos
a un hospital ni a casa, sabes eso, cierto?
Suspir y asinti. Lo s. Los Watson no pueden saber que estn
vivos.

37

Encontraremos un hotel de la ciudad y luego nos iremos a mi casa

maana. Averiguaremos qu hacer a partir de ah.
Te parece bien eso? Que todos nosotros invadamos tu espacio?
Se mordi el labio. Quiero decir, nunca he estado all.
Bromeas? Claro que me parece bien. Me gustara tenerte all sola,
pero Incluso yo escuch mi voz toda ronca. Ella se escabull de
debajo de la cabeza de Ralph, quien se haba volteado, y me encontr en
la parte posterior. La ayud a bajar y envolv los brazos alrededor de ella.
T en mi espacio es lo que he querido desde el principio.
Gracias susurr. Sent su cuerpo estremecerse mientras trataba
de contener un sollozo. Se me rompi el corazn. Por ser tan dulce con
mi amiga.
Por supuesto, cario. Por supuesto. Puse una mano detrs de su
cabeza y la atraje hacia m. Trat de detenerme.
No, Caleb, voy a empezar a llorar otra vez. Slo vamo
Resistirte es intil. Luch contra una sonrisa y rod los ojos. Sonre
y le hice seas para que se acercara. Ven aqu.
Suspir dramticamente, pero sus dedos dijeron la verdad cuando
agarr mi espalda y apoy la mejilla en mi pecho. Saba que tenamos
cosas que hacer, pero necesitaba esto ahora mismo. Necesitaba mi toque
para volver a llenarla y tranquilizarla, y que pudiera estar all para su amiga
con la cabeza despejada. Pein su cabello con mis dedos antes de tirar
de la capucha de mi sudadera que an llevaba con ella. Hace fro. Bien,
vamos. Ests bien?
Voy a estar bien, cuando estos dos estn seguros otra vez. Cerr
los ojos con fuerza. Casi muri. Pens que estaba muerta.
Encontraremos a Marcus, no te preocupes por eso le promet y
sent un rugido atravesar mi pecho. Y cuando lo hagamos, voy a terminar
esto como debera haber hecho hace mucho tiempo.
Me mir. Esperaba que se horrorizara, pero asinti. Y yo estar a tu
lado.
No discut ni estuve de acuerdo. Slo sostuve su barbilla entre mis
dedos y la bes otra vez. Luego inclin la cabeza hacia el coche y me sub
al asiento del conductor para encontrar un hotel para pasar la noche.
No poda decirle a nadie que los habamos encontrado o que
estaban vivos. Todava no. En este momento eso era peor que cualquier
cosa, al recordar la cara de la mam de Beck. Ella mereca saber la
verdad, pero por ahora, tendramos que guardar el secreto.

38

Cuando iba de reversa, vi a Maggie coger de nuevo la mano de

Beck, luego sacarse la sudadera y ponerla sobre el torso de ella antes de
agarrar sus dedos de nuevo. Aument la calefaccin y trat de no pensar
en que Maggie tuviera fro con su camisola.
Pero cuando ella se inclin para poner la cabeza en mi hombro y se
qued dormida, supe que estaba hecho. La noche termin como deba y
mi Maggie estaba cansada. Su don salv a sus amigos.
Slo esperaba que pudiramos dejar todas las cosas raras del don
de Maggie con Beck como una alucinacin. Si no, bueno, tendramos un
problema.

39

Traducido por Val_17

Corregido por Juli

Beck lo intentaba tanto como poda. Se apoy con fuerza sobre m

mientras subamos las escaleras a nuestra habitacin de hotel. Caleb
arrastraba a Ralph detrs de nosotros de una manera similar. Estaban
mejor despus de comer galletas saladas y tomar un poco de Gatorade,
pero se encontraban cansados.
No podra haber una visita al hospital. No sabamos cun cerca
mantenan vigiladas las cosas los Watson. Pero sin duda, ellos fueron
quienes hicieron esto. Caleb y yo lo sabamos en nuestro interior.
Y no bamos a tomar ningn riesgo.
As que los cargamos hasta el hotel y los vigilamos con cuidado para
asegurarnos de que se encontraban bien. Hablaban y caminaban ms o
menos. As que suponamos que se recuperaran con mucho descanso. Los
pusimos directamente sobre la cama. No import que estuvieran sucios.
Se durmieron dentro de un minuto. Pero la cosa ms dulce? Ralph
la busc con sus manos hasta que la encontr en las sbanas y cuando lo
hizo, ocup toda su fuerza para atraerla a su pecho. Sent todo el alivio y
simplemente todo me golpe como un martillazo cuando vi a mis dos
mejores amigos aferrarse el uno al otro en el sueo. Tambin lo sent en mis
ojos.
Entonces los brazos de Caleb me rodearon desde atrs. Movi mi
corto cabello del camino y bes la parte trasera de mi cuello. Se acab,
nena susurr, moviendo sus labios en mi piel con cada palabra. Los
encontraste. Lo hiciste bien.
Asent y me gir hacia l. Me llev derecho a la cama, con la ropa
puesta y todo, y me puso sobre las sbanas. Me saqu los zapatos mientras
l pateaba los suyos. Subi conmigo y me envolvi al igual que Ralph lo
hizo con Beck.
Ella estaba a salvo, l estaba a salvo.

40

Suspir en el pecho de Caleb y me dorm de inmediato.

Me despert el sonido de la ducha. Ech un vistazo para

encontrarme sola en la cama. Beck y Ralph seguan desmayados en la
cama de al lado. Ms como durmiendo como troncos. Sonre.
Estaban a salvo.
Me despert con la sbana hasta la barbilla y una calidez poco
natural en la habitacin. Nunca encendimos el aire cuando llegamos
anoche. Baj la manta y fui a encender el aire, para agitar el ambiente
viciado y hacer que fuera ms fcil respirar. El vapor del agua saliendo por
debajo de la puerta no ayudaba a las cosas.
Comprob que Rebecca y Ralph respiraran ridculo, lo s y luego
me detuve en la puerta del bao. Pens en llamar. Pens en simplemente
entrar. Con la mano posicionada en el antiguo pomo de bronce, record
pasarme de la lnea con l. Sent mis mejillas enrojecidas por el placer y
tambin el sonrojo. No poda mentir sobre eso. Todo era tan nuevo, pero
muy bienvenido y mi cuerpo estaba tranquilo e invitndolo.
As que me compromet. Toqu suavemente, pero abr la puerta sin
esperar una respuesta. Lo escuch decir: Hola.
Hola. No podas dormir? Fui al espejo y lo sequ con una toalla
de mano.
Nah. Pap me envi un mensaje y me despert. l est un poco
enfadado.
El vidrio empaado oscureca mi vista, slo lo suficiente para
mantenerme ajena a lo que l haca detrs de la puerta. Sin embargo,
not que se lavaba el cabello. Por qu?
Bueno, al parecer, escapar solos con la Vidente a las montaas no
es adecuado para el Campen de nuestro clan. Su voz era burlona.
Tambin se enoj con su pap. Odiaba eso. Salt sobre el mostrador.
Lo siento. Lo hiciste por m.
No me estoy quejando. Es slo que l no puede entender a veces,
especialmente por telfono, que ya no soy un chico de quince aos que
necesita ser alimentado con las reglas en todo momento. No huimos para
escapar, estbamos rescatando a tus amigos.

41

Lo siento murmur de nuevo.

Asom la cabeza por la cortina de la ducha. No lo sientas. Eres la
maldita Vidente. Puedes hacer lo que demonios quieras. Sonri. Por
cierto comenz y cerr la cortina para terminar, slo hay dos cepillos
de dientes. Quieres compartir uno y ellos pueden compartir el otro?
Compartir un cepillo de dientes con l? Nunca haba pensado en
eso. La gente casada comparta cepillos de dientes normalmente? Su voz
burlona cant sobre la cascada. No lo pienses mucho, nena. Asom su
cabeza una vez ms. Mi lengua ha estado en tu boca. Tu lengua ha
estado en mi boca. Ya hemos compartido fluidos. No es una gran cosa.
Lo s dije y buf como si no hubiera estado preocupada en
absoluto. S eso. Se ri y cerr la puerta una vez ms. Desenvolv uno
de los cepillos de dientes ms feo que haba visto jams. Me cepill los
dientes y luego borr el sueo y la mugre del rmel de debajo de mis ojos.
As que, cul es el plan para hoy?
Saldremos tan pronto como estn listos y nos dirigiremos a mi casa.
Ellos necesitan vernos all. Esperarn que vayamos a mi apartamento. Slo
tendremos que entrar a hurtadillas y luego averiguar qu hacer a partir de
ah. No s qu tan lejos va su plan. Si nos estn observando o simplemente
jugando con nosotros, sabes?
Me quej: Cundo van a aprender que no deberan meterse con
un Jacobson?
Se ri de nuevo y entonces cerr el grifo. Me pasas una toalla,
nena?
Agarr una y se la arroj. Sali segundos ms tarde, goteando y
sonriendo mientras me miraba. Esperaba que enloqueciera como lo haba
hecho en el palacio. Pero algo cambi en m. Mi cuerpo tomaba el control
de una nueva manera. Ya no estaba a la defensiva, sino a la ofensiva. Y
sera mejor que se cuidara o iba ser atacado.
Me acerqu a l por el suelo hmedo y frot la estrella hueca en su
hombro con el pulgar. Por qu es esto?
Le ech un vistazo y volvi a mirarme. Uh rebelin? Sonri.
Quera conseguir ms tatuajes, coincidiendo con la luna llena y el tema de
adorno de nuestras familias. Pap no estaba contento con eso. A pesar de
que mi propio cuerpo me puso un tatuaje. Se frot la mueca. Oh,
bueno. l lo super. Mam se puso de mi lado. No pelea con mam por
mucho tiempo.
Lo apuesto dije y me re al recordar la manera en que Peter la
besaba en la casa de la playa. Estoy segura que tu mam puede ser
bastante persuasiva.

42

Lade la cabeza hacia la ducha. Vas a entrar?

Asent. Dej el cepillo de dientes en el lavabo.
Una vez ms, si pens que iba a acobardarme y decirle que se
largara, se equivocaba. Me saqu la camiseta mientras caminaba a la
ducha y saqu el resto despus de cerrar la puerta, arrojndolo por la
parte superior. Lo vi en mi perifrica y se qued all por mucho tiempo.
Pensaba en el cambio en m. No lo entenda realmente; por qu la
imprimacin en mi cuerpo de repente era tan decidida en lo que sea
que trataba de hacer. Pero estaba intrigado. Pensaba en nuestra noche
de bodas. Acerca de la forma en que pens que yo iba a estar asustada e
increblemente nerviosa. Lo sorprend de la mejor manera en el auto
anoche.
l quera avanzar. Siempre avanzando.
Nuestros cuerpos estaban sintonizados para ello, aferrados a la idea
de estar completamente cmodos y satisfechos con el otro. Haba estado
tan inmersa con la cosa de Vidente que lo apagu de alguna manera, y
cuando todo eso pareci desvanecerse a una cantidad manejable, mi
cuerpo dijo: aj, estamos de vuelta en marcha.
Sonre y asom la cabeza por la puerta de la ducha justo como l lo
hizo. No lo pienses mucho, nene le repet y levant las cejas antes de
cerrar la puerta. Se ri y escuch el sonido del agua. Pronto estuve lista y
de vuelta en esas ropas sucias.
Tan pronto como abr la puerta del bao, Caleb mir en mi direccin
desde la ventana. Todo refregado?
Asent. Se acerc a m lentamente y puso un brazo alrededor de mi
espalda. Su cara se hallaba a centmetros de la ma y la forma en que me
mir a los ojos hizo que mi respiracin se acelerara. Empez suavemente,
apenas un susurro. Me alegro de que no ests nerviosa. Me alegro de
que ests lista. No me sonroj. Sp, punto para m! Sonre para animarlo.
Deb hacerlo, porque acun mi cara. Lo ltimo que quera era que te
asustaras. Lo esperaba admiti, pero no quera eso. As que saber que
ests tan lista como yo Su pecho retumb y su agarre se apret un
poco. Eso me hace muy feliz.
Nunca podra estar asustada contigo comprend. Eso era,
verdad? Eso era lo que cambi? Por fin llegu a la conclusin de que
Caleb nunca, nunca me lastimara bajo ninguna circunstancia y se haba
arriesgado una y otra vez para demostrrmelo. En Londres, el infierno que
soportamos fue slo otra piedra en el camino.
l asinti por todo lo que escuchaba en mi mente. Estoy tan feliz de
que lo entendieras finalmente. Su sonrisa era toda masculina y engreda.

43

Era sexy y linda y entraable a la vez. Estas manos las apret en mi

cara para enfatizar, nunca te tocarn sin ser suaves. A menos que no sea
lo que quieras, por supuesto. Levant las cejas a la espera de que me
negara, pero slo esper. Estos brazos nunca te retendrn, pero te
sostendr tan fuerte como me lo permitas. No puedo esperar para que
seas toda ma. Me perteneces en cada manera, Maggie. Ma. Asent
entre sus manos. Se acerc ms y susurr: Dilo.
No esper ni un latido. Te pertenezco. Y l me perteneca.
Sonri. Tienes la maldita razn. Y entonces me acerc ms y fui a
su encuentro. Cuando su lengua se desliz en la ma, pude probar la pasta
de dientes. Me re en su boca por el pensamiento. Se ri, tambin, y estir
los brazos alrededor de su espalda. Sus manos me acercaron ms y recin
me acomodaba cuando escuchamos gemir a uno de los dormidos.
Me lam los labios mientras se alejaba. Mir el reloj. Eran ms de las
once de la maana. Me di la vuelta para encontrar a Beck mirndome.
Estaba plida. Sus ojos llenos de lgrimas. Dijo con voz ronca: Fue real?
No fue un sueo que viniste y nos salvaste?
Luch contra mis propias lgrimas por eso. No, fue real. Me puse
de rodillas y descans mi cabeza junto a la suya en la almohada. Cmo
te sientes?
Como si hubiese estado familiarizada ntimamente con una
picadora de carne.
Sonre. Me lo puedo imaginar. La obstruccin en mi garganta se
hallaba muy presente. Lo lamento mucho.
Qu lamentas? Olfate y me mir con un cambio de aire. Y
cmo me encontraste? Y qu diablos hacas en Londres con un chico
universitario y por qu demonios no me lo dijiste?
Me re. Ah est ella. Trat de sonrerme. Tambin lo siento por
todo eso.
Conseguiremos respuestas ms tarde. Ahora mismo, tengo que
hacer pis como nadie. Gimi de nuevo y trat de levantarse. Me estir
para ayudarla a levantarse y vi a Caleb en mi perifrica. Se encontraba
parado a los pies de la cama con los brazos cruzados, mirndonos. Sonri
cuando mis ojos encontraron los suyos. Ella chasque los dedos delante de
mi cara. Hola? Ayuda a una hermana? Colgu su brazo sobre mi
hombro. Cielos, s que los servicios de bao apestan, pero vamos.
Cllate. Me re.
La sent en el inodoro y abr el grifo, por su peticin. Entonces esper
mientras terminaba, por su peticin. Le pregunt si quera ducharse y dijo

44

que no tena sentido sin ropa limpia. Sus ropas estaban bastante destruidas
as que estuve de acuerdo. La ayud a volver a la cama donde Ralph se
haba despertado. Suspir al verla. Esto hizo que mi corazn aleteara.
Becks.
Hola, cario canturre y puso la mano en su mejilla. Ests bien
observ.
T ests bien. Suspir. Dios nunca he estado tan preocupado
en mi vida. Lo ltimo que recuerdo es que estaba y t no despertabas. Y
entonces me despert y acariciabas mi pelo y luego Sacudi la
cabeza. La acerc y bes sus labios. Te amo.
Ella sonri, pero sus mejillas ya no estaban secas. Hizo falta casi
morir para que me dijeras que me amas?
Lo siento dijo con sinceridad.
Tambin te amo.
Eso es todo en lo que poda pensar ah afuera. Que me iba a morir
y nunca sabras que he estado enamorado de ti todo este tiempo. Te he
amado desde el quinto grado, Becks.
Sent brazos rodearme desde atrs. La voz retumbante de Caleb se
escuchaba en mi odo mientras hablaba. Enseguida regresamos.
Buscaremos algo para desayunar y los dejaremos hablar por un minuto.
Ellos ni siquiera levantaron la mirada. Caleb me sac de la
habitacin y me llev a la cafetera en el vestbulo. Comenc a tomar una
bandeja y llenar algunas tazas de caf, pero l neg con la cabeza y slo
agarr dos tazas. Me sent y luego me trajo una enorme pila de
panqueques y salchichas, y una para l.
No crees que tengan hambre all arriba? le pregunt con
curiosidad.
Oh, estn muy hambrientos dijo con sarcasmo.
Entend lo que quiso decir y pate su bota bajo la mesa. Ugh.
Se ri. No puedo evitar ver lo que t no puedes porque eres tan
inocente y pura de corazn. No pude evitar sonrer por eso. Tal vez
estarn hambrientos de panqueques en un rato.
T y tus insinuaciones, seor. Negu con la cabeza en fingida
desgracia. Me vas a arruinar.
Planeo hacerlo indic en voz baja antes de tomar un gran
bocado.
Sonre cuando mord mi salchicha y luego jade cuando algo fro se
desparram por mi brazo. Me levant por instinto y la seora mayor se

45

encontraba obviamente avergonzada. Agarr la servilleta y comenz a

secar el jugo de naranja de mi brazo. Oh, est bien. No te preocupes.
Lo siento mucho.
En serio, est bien.
Soy tan torpe! exclam. Harold! le grit a alguien.
Aydame.
El hombre Harold, presum se acerc y mir la situacin. Estaba
seca en este punto. En serio, estoy bien. Slo fue un poco de jugo. Est
bien.
Te dije que lo conseguira por ti, Arlene la reprendi. No tienes
que estar levantada y por ah, cario.
Le sonre a l por su ternura. Ella le palme el brazo y luego nos mir.
Ah, deben ser recin casados.
No, seora respondi Caleb y agarr mi mano. Todava no,
pero pronto.
Bueno, mejor haz el movimiento, chico brome ella. Caleb,
siempre el caballero, se ri con buen humor y sonri.
S, seora. Estoy trabajando en eso.
Mi Harold y yo dijo cariosamente y levant la mirada hacia l,
hemos estado juntos durante cuarenta y dos aos.
Vaya dije con admiracin. Eso es impresionante.
La clave es el compromiso y el amor, sin importar qu. Siempre hay
un poco de flexibilidad en la que trabajar cuando ambos estn en ello
hasta el fin.
Asent. Y luego los pensamientos de su esposo se dirigieron a m
mientras la miraba. l estaba preocupado por ella. Tena un cncer que no
nombrara ni siquiera en su propia mente. Trat de no fruncir el ceo ni
hacer una mueca, pero mi corazn se rompa por ellos.
Y entonces me un a la conversacin que ella y Caleb comenzaron
mientras yo fisgoneaba, involuntariamente. l le pregunt por qu pensaba
que ramos recin casados. Ella sonri y palme sus mejillas. Porque la
miras de la manera en que mi Harold sigue mirndome. Entonces me
mir. Lo siento por derramarte mi juego. Que tengan un buen viaje.
Harold tambin se despidi, y la ayud a alejarse. Est bien.
Gracias me encontr diciendo. Caleb me miraba. Saba lo que haba
odo de la mente del hombre. Hice un gesto con la mano. Ser mejor
que me acostumbr a ello, no?

46

Eso no significa que sea ms fcil para ti argument. Los vio

alejarse. Fueron amables. Y normales. Y humanos. Su mirada gir a la
ma. Seres humanos normales que vivieron juntos y se amaron durante
cuarenta y dos aos. Si ellos pueden hacerlo, nosotros no tenemos
absolutamente ningn problema.
Nunca estuve preocupada. Abrac su centro. Nunca.
No puedo creer lo tranquila que ests por lo de la boda
reflexion. Sabes, probablemente la boda ser el prximo fin de semana.
Esper. Mis padres y Gran estn ansiosos por ello. Pausa. Lo harn
tan pronto como sea posible. Otra pausa. Toda nuestra familia, en mi
patio trasero, observndonos
Me re. Bien, ahora ests tratando de asustarme.
No puedo creerlo repiti y sonri. Supongo que veremos tus
verdaderas intenciones cuando te tenga all en frente de todos y ests
temblando en tus pies descalzos.
Me llev de vuelta a la mesa y terminamos nuestra comida.
Caleb, te lo dije. Mi cuerpo se siente tan completamente diferente
ahora. Estoy lista. No voy a estar nerviosa.
Bien murmur y frot mi pie contra el suyo por debajo de la
mesa.

47

Traducido por Mary

Corregido por Juli

Maggie sostuvo las copas de jugos y yo llev la caja de panqueques.

Subimos las escaleras y observ sus vaqueros mientras subamos.
Mir fijamente sus vaqueros.
Si sinti el calor de mi mirada, no dijo nada. Si escuch mis
pensamientos, tampoco dijo nada sobre eso. Escuch su risa y decid
dejarlo ah y no ir a su mente para ver lo que pensaba. Probablemente se
trataba de m mirando fijamente a esos malditos vaqueros.
Se ech a rer abiertamente y se volvi en el ltimo escaln. Estaba
un escaln por encima de m, por lo que nos encontrbamos a la altura
perfecta para coincidir. Lo entiendo brome. Tengo buenos
vaqueros.
Es verdad, pero lo que me vuelve loco es lo que est en los
vaqueros le dije.
Sonri y se inclin para besar la punta de mi nariz. Vas a ser
imposible est semana, no? dijo sin aliento.
S, seora gru.
Comprtate, Jacobson rega y sonri. Se inclin y bes mis
labios. Luego se dio vuelta, con una sonrisa firme en el lugar y golpe la
puerta.
Beck respondi, a duras penas. La chica no funcionaba a toda
mquina y se le notaba. Ella estaba hecha polvo. Se sent en el borde de
la cama y acept el plato que le di. Inhal y gimi. Panqueques! Es
una maldita broma? Podra besarte!
Pero no lo hars dijo Maggie y seal con una ceja ladeada.
Ahora no dijo Beck riendo. No estoy en condiciones de luchar
contra el sueo y mucho menos con otra persona en su totalidad. Ests
seguro por ahora, chico universitario.

48

Maggie rod los ojos y le dio el jugo. Ralph ya se lo devoraba, sin

esperar por nada ni nadie.
Ah gimi a travs de una mordida, incluso yo podra besarte.
Estoy muerto de hambre.
Re. Prefiero que ninguno de ustedes me bese, si eso est bien.
Buu se quej Beck, pero nunca levant la vista mientras se
deshaca en el plato.
Maggie se sent en la cama, apoyando la barbilla en la mano y los
observ comer con una concentracin que era maternal y linda. Me par
junto a la pared, inclinndome contra el viejo empapelado marn y la mir
observarlos. Hoy bamos a ir casa. A mi casa. Maggie nunca haba estado
all y yo estaba oh tan listo para tener su olor y voz arrastrndose a travs
de mi espacio.
Finalmente mir en mi direccin y sonri torcidamente. Entonces
rod los ojos y volvi a mirar a Beck. As que le prestaba atencin a mi
monologo interno. Era bueno saberlo.
Tan pronto como Beck termin, hizo lo que esperbamos. Pidi que
llamramos a sus padres.
Beck empez Maggie lentamente, no creo que puedas
llamarlos. Estamos Sacudi la cabeza. Lo siento, es complicado.
Qu es complicado? dijo Beck y la mir. Por qu dices que
no puedo llamar a mis padres? Por supuesto que puedo. Qu diablos te
pasa, Mags!
Ella intent agarrar el telfono. Maggie alcanz su brazo. Y luego se
desat la mierda proverbial.
Maggie tuvo una visin, y Beck, ella y yo lo vimos suceder todo
detrs de nuestros parpados.
Empezaba con una calle oscura y observbamos como una cabeza
oscura esperaba en los arbustos como un cobarde. Supe inmediatamente
que era Marcus, pero sent la confusin de Maggie porque no podamos
ver su cara. Ella no quera creerlo. Deseaba creer que habamos estado
equivocados todo el tiempo y que Marcus se hallaba fuera de nuestras
vidas para siempre, pero eso no iba a pasar de esa manera.
Dio media vuelta cuando vio que se acercaba un coche. Se
agach. Tan pronto como pas el coche, se arrastr hacia fuera y se fue
sigilosamente por el lado trasero de un coche. Con las manos
enguantadas, se inclin sobre el asfalto y se dio la vuelta sobre su espalda.
Sac el cuchillo de su bolsillo delantero, lo abri y sonri como el hijo de
puta que era cuando roz la lnea de combustible.

49

No lo reban. No, l quera que se drenara lentamente para no

alertar que haba un problema. Se gir y mir hacia el alba arrastrndose
sobre la calle. Beck y Ralph saldran pronto. En su mente, estaba
determinado. Iba a arruinar nuestras vidas y eso era slo el principio.
Empezara con Beck, luego se movera a Vic, eligiendo nuestros mejores
amigos y sabiendo que nos culparamos a nosotros mismos. Luego se iba a
mover a Bish y Jen, entonces el padre de Maggie. Vi el arma en su mente
mientras se los imaginaba capturndolos con la guardia baja.
La visin que Maggie haba visto para ellos. La sent jadear desde el
otro lado del cuarto. Luego Marcus apart la capucha de su rostro oscuro
y silb mientras caminaba por la calle como si perteneciera all. Como si no
acabara de tratar de quitarle la vida a la amiga de Maggie. Como si no
estuviera tratando de arruinar la vida de mi chica.
Me puse furioso. Empu las manos contra mis costados y fue
literalmente una tarea pararme all y no ir a cazar a ese egosta
Maggie temblaba mientras la visin se desvaneca. Me empuj de la
pared y agarr sus brazos gentilmente, pero rpidamente mov las manos a
su rostro para que pudiera sentir el contacto pleno de mi piel. Contuve mi
gemido, pero ella suspir brusca y fuertemente contra mi cuello. Sus ojos se
desviaron hacia Beck, que tena los ojos abiertos y retroceda.
Mierda, no, no hagas eso, Beck.
Solt a Maggie, renuentemente, pero permanec justo a sus espaldas
mientras ella alzaba las manos en un movimiento tranquilizador para Beck.
Beck, todava soy yo.
Qu. Demonios. Le has hecho. A mi mejor amiga! grit ella en
palabras entrecortadas y emocionales. Y me gritaba a m. Sus ojos ardan
con enojo hacia m sobre el hombro de Maggie, que extendi el brazo
hacia un lado, como para protegerme. Era lindo, pero no era momento
para pensar en eso. Imagin que este era uno de aquellos en los que
deba mantener la boca cerrada. Maggie tendra que responder las
preguntas en esta ocasin. Al parecer, yo era el enemigo.
T me hiciste ver cosas trat Beck y luego se puso rgida. Y
saba que vi algo antes! Te dije que vi el aire brillando o lo que sea.
Beck, puedo explicarlo.
Por favor, hazlo. Empieza con qu te hizo el chico universitario para
convertirte en un fenmeno.
Espera me o decir antes de que pudiera pensar, ella no es un
fenmeno. No la llames as. Te salv la vida con la habilidad que tiene y se
lo debes, por lo menos, escucha lo que tiene que decirte.

50

Ella se recost contra mi pecho, casi decada, mientras que Beck

permaneca atnita. Le lanc un vistazo a Ralph, pero l segua en shock y
no hizo nada ms que mirar a Maggie como si le hubiesen crecido dos
cabezas. Maldicin esto es exactamente lo que nunca quise que le
pasara; que colisionaran su vida humana y nuestras nuevas vidas de Ace.
Bien? demand Beck y pisote. Adelante. Se sent en el
borde de la cama y cruz los brazos. Esto va a estar bueno.
Maggie me mir con impotencia. No saba por dnde empezar. As
que la coloqu para que se sentara en mi regazo cuando me sent en la
cama contraria a Beck. Comenc con el principio, el da que nos
conocimos. Y le dije todo. Era el Campen de mi clan y saba las
consecuencias de decirles a los humanos sobre nosotros. La nica razn
por la que era el Campen era porque mi padre se lo haba dicho al de
Maggie, y ahora aqu estaba, rompiendo las reglas una vez ms. Y lo hara
un milln de veces si eso quitara la mirada rompecorazones en la cara de
ella.
Le dije a Beck todo sobre la imprimacin y lo que Marcus le hizo a
Maggie entonces, sobre California y lo que haba estado pasando mientras
ellos nos visitaron y lo que pas en Londres. Y le dije qu ella no le dijo nada
porque estaba prohibido. Ahora s rompamos las reglas antiguas y ella
necesitaba ser ms tolerante. Su amiga era una lder increble de nuestras
personas con un increble don que salvaba personas. Haba salvado la
vida de Beck y Ralph.
Permaneci sentada y me mir hasta que termin. Fue entonces que
mir a Maggie. Su terco labio temblaba, pero se puso de pie. Y se puso sus
zapatos y asinti a Ralph para que la siguiera.
Mierda.
l baj de la cama y los dos se apresuraron con inquietud hacia la
puerta. Mir hacia atrs una vez y luego cerr la puerta detrs de ella sin
decir nada ms. Gir a Maggie completamente de lado en mi regazo y
me prepar para tomar la peor parte de su furia, de su enojo por causar
todo esto con mi toque, hace pequeas semanas atrs.
Despus de todo lo que habamos pasado, eso pareca como una
eternidad.
Maggie, lo siento.
Sacudi la cabeza y saba entonces que era probable que nunca
fuera a ver una Maggie enfurecida dirigida hacia m. Era demasiado dulce
para culparme. Sonri y sacudi la cabeza de nuevo, pero eso se
transform en una nariz arrugada y labios volteados antes de que vinieran
las lgrimas. Envolv los brazos alrededor de mi chica, pero antes de que los

51

brazos de ella pudieran siquiera hacer su camino a mi alrededor, la puerta

del hotel fue golpeada con excesiva fuerza.
Maggie jade y salt de mi regazo, sealando a la puerta abierta.
Beck vol a sus brazos y ambas lloraron y rieron al mismo tiempo mientras
se balanceaban adelante y atrs. Quiero estar enojada contigo
admiti Beck y me mir sobre el hombro. Y de verdad quiero odiarte.
Beck protesto Maggie y se inclino hacia atrs, no.
Djame terminar. Quiero odiarte, pero no puedo porque nunca
he visto a Maggie tan enloquecidamente vertiginosa. Pero s que le hiciste
esto, sea lo que sea y quiero odiarte tanto por alejar a mi amiga de m.
l no me alej, Beck. Estoy justo aqu.
Slo ests aqu porque tienes que estar. De otra forma, nunca me
hubieses dicho nada de esto, no?
No, por supuesto que no. Me hubieses credo?
No! chill Beck. A penas te creo ahora.
Bien, entonces. Esa es la razn por la que hemos mantenido
nuestra distancia estas ltimas dos semanas. Pero no tena ni idea de que
l ira a por ti. Sus ojos se llenaron de lgrimas. Beck, nunca sabrs lo
arrepentida que estoy.
Lo s. Suspir y mir al piso. Mag, lo s, de acuerdo? No tienes
que sentirte culpable porque algn eglatra con complejo de Dios cortara
nuestro tanque de gasolina. De lo que deberas sentirte culpable es de
pensar que podras ocultarme esto. Las dos levantaron la vista y se
miraron. La nica manera que podras haberme ocultado todo esto era
o bien mentirme todos los das o dejarme ir. Ibas a dejarme ir lentamente
y nos distanciaramos, y en un par de aos no seramos amigas porque yo
creera que la vida se haba interpuesto en el camino? As era como
normalmente los amigos terminan las cosas?
No, pero no saba qu hacer. Quera mantenerte, pero tena que
mantener a Caleb.
Si amarlo a l significa perderme, deberas haberme escogido! Te
tuve primero!
No es tan simple gimi Maggie. Lo amo, s, pero tenemos que
estar juntos. Tenemos que tocarnos y Sacudi la cabeza. Sabes
qu? No, esto no es una clase de situacin donde el chico est por
encima de su mejor amiga, de acuerdo? No debera tener que escoger.
Iba a hacer lo necesario para que sigamos siendo amigas, pero es normal,
Beck. Distanciarnos, ya no ser tan dependientes de la otra, cuando
encuentras la persona con la que te quieres casar, ellos se convierten en

52

prioridad. Todo lo dems pasa a segundo plano, como debe ser. No

crees que si Ralph y t se casaran, l vendra siempre antes de m?
Rebecca resopl. No hablamos de m, estamos hablando de ti!
Maggie suspir. Decid tomar esa oportunidad para entrometerme.
Necesitamos dejar la habitacin pronto. Pueden terminar esta pelea en
mi casa.
Oh, hemos terminado dijo Beck sarcsticamente. Estaremos
esperando en el coche.
Y se fueron. No poda ver la cara de Maggie, mientras se daba la
vuelta, pero sospechaba lgrimas. Su mente se hallaba tan en blanco
como una pizarra vaca. Pero cuando se volvi, su rostro expresaba ira, no
tristeza. Cmo se atreve?
Maggie
No, como se atreve! Se volte para mirarme plenamente. Se
comporta como si la hubiese arrojado a los lobos en vez de salvar su vida.
La proteg, he hecho todo para mantenerla, incluso discut contigo por ella,
y tiene el descaro de quedar como la vctima?
Sent que fue directo a mi pecho. Y t te sientes como la victima?
No dijo rpidamente y luego me mir. Me mir de verdad. No,
Caleb. No creo que haya una vctima en todo esto, s, ella es una vctima
de Marcus, pero no ma. Prcticamente corri a travs del cuarto para
poner los brazos alrededor de mi cintura. Apret. No seas un cabeza
dura, Jacobson. Sonri con confianza. Siempre me pregunt por qu
Beck y yo ramos amigas. No ramos para nada compatibles. Ella es loca,
imprudente, grosera y a veces puede ser francamente cursi. Pero siempre
ha estado ah para m. Y si ahora no puedo contar con ella? Ahora
cuando te he encontrado, mi esposo, entonces ya no somos amigas, no?
Se movi ms cerca, dejando que sus muslos toquen los mos. Siempre
te escoger.
Asent. Inclin la cabeza a un lado. Por qu no leste mi mente?
Hubieses visto la respuesta all.
Estoy tratando de darte tu espacio. No podemos estar en la mente
del otro todo el da y cada da por el resto de nuestras vidas. Tiene que
haber algn misterio. Sonri. Adems, pens que podras querer algo
de privacidad mientras hablabas con Beck. Especialmente desde que se
peleaban por m.
Te refieres a que si quisiera tener pensamientos de pesar, me
dejaras tenerlos en privado? dijo con irona y me frunci el ceo.
No dud. S.

53

Dios, cmo se han volteado las cosas dijo dolorosamente, pero

entonces frunci el ceo. Ests dudando de m? En serio?
Tuve una dosis completa de las muy limitadas veces cuando Maggie
se sinti incapaz, como si no me mereciera, como si ella no fuera lo que yo
necesitaba. Dola mucho en mi pecho estar en el otro extremo de eso.
Sentir su dolor mientras se sentaba all y crea que yo pensaba que
arruinaba su vida. Beck era importante para ella, lo saba, y ahora tena
que escoger entre ella y yo. E iba a escogerme, cada vez.
Haba una duda en mi mente sobre eso.
Pero odiaba que tuviera que elegir, porque Beck era humana y los
seres humanos se asustaban al darse cuenta de que pasaba algo
sentimental. Ver que su mejor amiga te daba una visin era bastante
sentimental.
Suspir y tom su codo en mi mano y la traje hacia m. Mi cuerpo me
gritaba que tomara su dolor. Y cuando mis dedos tocaron su piel, salt con
el golpe de calma que le di. Empuj todo lo que tena en ello y la coloqu
en mis brazos. No se resisti y esperaba que fuera porque quera que la
sostuviera y no porque su cuerpo quera mi consuelo.
Pero cuando se acomod y empez a jugar con los botones de mi
camisa, obtuve mi respuesta. Tena que dejar de dudar de esta chica. Esta
increble chica que me amaba incluso despus de que perdi a su amiga
debido a m.
Por primera vez, me sent como un tirano.
Se coloc de puntillas y presion su cara a la ma. No me bes, pero
dej que se tocaran nuestras mejillas y narices. Sonre, dndome cuenta
que haca lo que le haba hecho tantas veces cuando esperaba que me
besara. Ella tena que hacer el primer movimiento al principio, aquellas
pocas semanas atrs. Ahora parecan como hace una eternidad.
Y ahora que ella volte los papeles hacia m, le di el roce de un beso.
Apenas dej que mi labio superior tocara el suyo inferior antes de
apartarme por otra clida caricia que me mora por hacer. Pero disfrutaba
su reaccin mientras se acercaba para tomar ms, lo cual negu
inclinndome un poquito hacia atrs. Deberamos irnos susurr.
Todava estamos a un par de horas de distancia de mi casa.
Gimi. Hiciste eso a propsito.
Aj respond y apret mi agarr en su codo. Preferira no tener
besos aqu cuando puedo tenerte a horcajadas tan pronto como
lleguemos a casa.

54

Tom una pequea bocanada de aire y dej que sus pies cayeran
al suelo. Sus ojos estaban muy abiertos cuando concord con una
inclinacin de cabeza y se desliz rpidamente para conseguir su bolso de
la cama, me re con voz ronca con diversin y disfrute.
Esta chica iba a ser mi muerte.
Bien, eso estaba bien. En mi atad podran escribir: Muri feliz.

55

Traducido por Sandry

Corregido por Miry GPE

El viaje en coche fue posiblemente uno de los ms embarazosos que

jams soport. Fue ms embarazoso que la vez que atrap a mis padres
teniendo sexo antes de ir a la iglesia, y todos tuvimos que viajar juntos en
ese coche demasiado pequeo y extraamente caliente, a la casa de
Dios.
Pero a medida que caminamos hacia el apartamento, y Beck nos
empuj a un lado para entrar sin ni siquiera un gracias a Caleb por
dejarlos quedarse all, revivira ese momento incmodo con mis padres
cualquier da.
Tuvimos que movernos con lentitud. Beck llevaba la sudadera con
capucha de Caleb, Ralph llevaba la gorra de Caleb y gafas de sol de
quien sea que se las hubiera dejado en la camioneta. Fueron primero y nos
esperaron. Nos demoramos unos minutos antes de ir tambin. Entonces l
abri la puerta, mirando a su alrededor por cualquier cosa extraa y los
dej entrar. Y all estbamos.
Ralph nos mir con una mirada compasiva. Lo siento por ella.
Gracias por dejarnos estar aqu, hombre. Aunque todava no estoy muy
seguro de lo que pasa. Sus ojos interrogantes miraron hacia m y de
nuevo a Caleb.
Vamos a hablar ms tarde prometi Caleb y suspir mientras
tiraba las llaves en una taza del equipo de las VOLS en la mesa del
vestbulo. Pueden tener la ltima habitacin de la derecha.
Ralph salud y corri para alcanzar a Beck, que sin duda, fue la que
cerr con fuerza la puerta.
Mientras Caleb cerraba la puerta detrs de nosotros, mir sus
paredes. Me dirig a la chimenea y me qued impresionada con el lugar.
Era agradable para un chico universitario, pero sin duda, las instalaciones
se encontraban ms en la lnea de un soltero. No haba nada en las

56

paredes. En el saln se hallaba un sof, una mesita y una lmpara. Fin de la

historia.
Tena un par de fotos en su chimenea. Una de Maria y una de su
familia. Caleb se vea muy joven all. La recog y frot mi pulgar sobre su
rostro en la foto. Sin polvo. Mir la chimenea y tampoco encontr polvo all.
As que tena una criada.
La tengo respondi desde detrs de m. Su nombre es Rose y
viene una vez a la semana.
Volv a poner la imagen en su sitio suavemente, enderezndola justo
como la encontr antes de volverme hacia l. Se inclin, apoyando la
cadera en el brazo del sof verde, observndome. Pero me di cuenta de
su labio mientras lo masticaba y chupaba; su tic nervioso.
Estaba nervioso porque yo me encontraba aqu. Me dio qu pensar,
pero algo era ms importante que eso.
Me hallaba en casa de Caleb. Por fin.
Sonre antes de abordarlo, y ambos camos sobre las almohadas
suaves y verdes del sof. l ri sorprendido antes de que se cubriera la
boca con la ma. Mis rodillas se doblaron y sus piernas an colgaban sobre
el brazo del sof, pero a l no le importaba mientras me levantaba ms en
su cuerpo con las manos en mis costados.
Retroced y me sostuve en mis codos. Ya estaba sin aliento, pero me
las arregl para decir: Me encanta tu apartamento.
l sonri. Slo has visto una habitacin hasta el momento.
Negu con la cabeza antes de que siquiera terminara. No importa.
Es tuyo. Vives aqu. Es tu casa.
Es tu casa respondi. Neg con la cabeza lentamente y alz la
mano para llevar mi pelo hacia atrs. Dej que su pulgar frotara mi sien
mientras hablaba: He querido traerte aqu desde entonces desde el
principio. Su mente corri con imgenes de nosotros en el semforo, l
hablndole a sus padres sobre m, recogindome al da siguiente en casa
de mi padre. Y ahora ests aqu. En mi zona dijo, con voz ronca y
sexy. Ah me encanta.
A m tambin me encanta.
Y te amo en l. Slo le sonre ante eso. El que ests aqu es
como una pieza faltante del rompecabezas que por fin se rene con el
resto. Asent y me deleit con la sensacin de sus manos en mi pelo. Se
alz para besar la comisura de mi boca. Quieres un tour?

57

No, en este momento no repliqu y dej caer mi peso sobre l

una vez ms. Nuestros labios se encontraron de inmediato, como si
supieran exactamente a donde ir. Sus manos fueron bajo el dobladillo de
mi camiseta de tirantes y se apoderaron de la piel de mis costados. Era
como si, cuanta ms piel tocaba, ms intensa era nuestra conexin. Mi
mente se envolvi con la suya y l no puso ninguna resistencia.
Pero tan pronto como empec a ver las cintas de energa detrs de
mis prpados, o un golpe leve en la parte trasera de mi conciencia y
luego se abri la puerta. Levant la vista para mirar sobre el sof mientras
Kyle y Lynne entraron sin esperar. Di un grito ahogado y lo mir mientras l
levantaba los brazos de manera molesta.
Qu diablos estn haciendo ustedes dos aqu? pregunt. Y ni
ms ni menos que lindose. To Peter se est volviendo loco de
preocupacin por ustedes dos. Luego mir hacia el pasillo y palideci.
Beck?
Me levant de un salto y enderec mi ropa. Los encontramos, pero
no pudimos llevarlos a casa. Tuve una visin.
Caleb gru con disgusto a mi lado. Y llam a pap, le dije que
estbamos bien.
Kyle tuvo que alejar sus ojos de Beck, la cual estaba aburrida en la
entrada del pasillo, con los brazos cruzados. Bueno, l se encuentra
preocupado por ti. Dijo que deberas haberlo llamado de nuevo para este
momento, as que decid venir a ver si estabas aqu, aunque en realidad,
nunca esper encontrarte aqu.
Vi en la mente exactamente lo que esperaba. Su casa todava se
encontraba llena desde la reunin, y la familia entraba y sala. Pens que
conseguira un tiempo a solas con Lynne. En el apartamento de Caleb. A
solas.
Lynne sonri incluso cuando los chicos se miraban con rabia el uno al
otro, y se puso a mi lado. Entrelaz su brazo con el mo. Beck se movi,
entrando ms en la habitacin y lade la cabeza hacia m. O hacia Lynne,
ms bien. As que, me has sustituido? Y con esta rubia? Es por eso que
ya no quieres ser mi amiga?
Lynne se sobresalt ante la implicacin y me mir. Dije: No, no te
he reemplazado. Qu edad tienes, cinco? Adems, t fuiste la de los
ultimtums y las acusaciones. Si recuerdas, salv tu vida.
S se burl Beck.Cmo podra olvidarlo, fenmeno.
Oye! grit Kyle, sobresaltndonos a todos. No le hables de esa
manera. Ella es la V

58

Est bien, Kyle. Con un gesto de mi mano, rechac su ayuda y

tambin la de Caleb cuando vi su boca abierta para decir algo. Beck
slo est pasando un momento difcil. Y ella definitivamente no saba
nada acerca de las cosas de Vidente y yo todava no estaba inclinada a
introducirla en eso. Ya se alejaba mientras lo deca. Escuch el portazo de
nuevo.
As que, de todos modos continu Kyle con fastidio, tienes que
regresar y dejar que el to Peter sepa lo que pasa.
Caleb suspir y se pas la lengua por los labios antes de decir:
Bueno, ahora soy el Campen, no pap. Kyle suspir, tambin. Vi lo
que se necesitaba hacer y lo hice. Tengo que hacer lo que sea mejor, no
te preocupes por si pap se enfada, incluso si esto significa dejarlo al
margen.
Kyle torci los labios. S. Como que me olvid de eso. Lo siento.
Se necesita algo de tiempo para acostumbrarse concord
Caleb. Incluso yo me olvido la mitad del tiempo.
No, no lo haces repliqu por sus sandeces. Nunca dejas de
pensar en ello. Dej a Lynne para quedarme frente a Caleb. Se vea muy
vulnerable y abierto en ese momento. Pero lo que no entiendes es que
nadie tiene dudas de que puedas hacer esto, slo t.
Tom una respiracin profunda. Mir a Kyle, que tom eso como su
seal para decir algo inteligente, a su manera tpica. S, lo que ella ha
dicho. Pero ya puedes guardarte los pantalones de jefe cuando vengamos
a visitarlos, porque no sigo rdenes, hermano.
Caleb esboz una sonrisa irnica. Hablando de eso se cruz de
brazos, lo que era muy molesto para m, qu diablos haces viniendo a
mi casa cuando la puerta estaba cerrada con llave?
Hice que la ta Rachel mi hiciera una llave. Se encogi de
hombros. Cul es el gran problema?
El gran problema? Caleb se ech a rer. Esta es mi casa! Y
ahora Maggie tambin vive aqu. Qu si hubieras interrumpido algo?
Kyle sonri diablicamente. Pens que lo haba hecho.
Me mord el labio, pero aun as me sonroj. Caleb se ri y le golpe el
brazo. Cllate, hombre. l vino detrs de m y puso los brazos alrededor
mo.
Adems continu Kyle y acept a Lynne en sus brazos mientras
se acercaba de nuevo a l, hubo una vez en que pens que iba a vivir
aqu, recuerdas?

59

Todava puedes interrump. Caleb acarici el costado de mi

cuello y gru en desacuerdo con eso.
Sin nimo de ofender, pero no me interesa pasar las noches con el
lder de nuestra especie, muchas gracias solt Kyle e imit la postura de
Caleb, envolviendo a Lynne desde atrs con sus brazos. l mordisque su
cuello. Y creo que prefiero vivir solo.
Kyle se quej Lynne y le dio una palmada en la mano, pero se
ech hacia atrs y colg su brazo alrededor de su cuello. Oh, Dios mo,
eres tan grosero!
Te gusta, nena, no mientas.
Ella sonri. Est bien. Se ri. Me gusta.
Lo s gimi l y mordi su oreja.
Sent mis labios separarse en shock por su descaro. S, Caleb y yo
podamos ser acusados de ser un poco pegajosos, nunca tuve miedo de
las muestras pblicas de afecto, pero estos dos iban ms all.
Caleb pensaba lo mismo, y dijo: Est bien, pnganse en marcha.
Los ahuyent con la mano. Acabamos de llegar. Quiero a Maggie
para m solo.
Pero, no podemos pasar la noche? pidi Lynne. Queramos
estar lejos de la casa de Kyle esta noche si pudiramos. Sin ofender, Seor
Campen, pero tu familia me vuelve loca.
Qu pasa? pregunt. Amaba a los Jacobson y no poda
imaginar estar molesta con ellos.
Esa Gran no deja de hacer charlas sobre el sexo inapropiado!
dijo Lynne. Caleb, Kyle y yo estallamos en carcajadas. Qu? dijo,
irritada. Es cierto! Es muy entrometida y siempre me pregunta si soy
cuidadosa. Le tendr que hacer saber que soy una miembro orgullosa de
ser portadora de la tarjeta de Virginidad.
Me re ms fuerte. Oh, Dios mo, Lynne! Para! Agarr el brazo de
Caleb como apoyo. Cmo no puede gustarte Gran?
Oh, me cae bien, pero es una rompe pelotas.
Caleb y Kyle cayeron uno sobre el otro riendo.
Kyle y Lynne finalmente aceptaron la derrota y saban que no podan
permanecer all con Beck y Ralph ocupando ya la habitacin de invitados.
As que empezaron a salir. Lynne me abraz con fuerza y me dijo que
pronto deberamos hacer algo seriamente de chicas, como ir de compras
y tomar un caf. Estuve de acuerdo.

60

As que ellos estaban en camino cuando Kyle tom la mano de

Lynne para llevrsela por la puerta, y eso es lo ms lejos que llegaron.
Ambos se quedaron sin aliento, pero Lynne fue quien habl: Qu
es eso? Kyle! grit de miedo.
l la atrajo hacia s y le sonri con adoracin, tomando su cara entre
las manos. Est bien, nena. Es la ascensin dijo con reverencia. Slo
agrrate a m.
Sent el brazo de Caleb tirndome hacia su pecho, pero no poda
apartar la mirada de la magia de lo que pasaba. Vi todo transformarse y
not sus habilidades, al igual que lo hicieron ellos. Tenan algn tipo de
afinidades. El de Lynne era agua y el de Kyle era aire. Mi mente de
inmediato regres a Capitn Planeta, un espectculo que sola ver
cuando era nia.
Lynne se asust. No tena idea de cmo usarlo o siquiera por dnde
empezar. Todo en lo que Kyle poda pensar era en todas las travesuras que
poda hacer con su don. Empec a hablar, a pensar en algo valiente e
inspirador y algo que sirviese como gua.
Los ojos de Lynne se encontraron con los mos justo antes de que su
mirada recorriera la sala y jade. Todo sucedi en una rpida sucesin que
fue casi demasiado rpido como para seguir.
La habilidad de ella sali despedida sin su consentimiento mientras
entraba en pnico, rompiendo el rociador contra incendios de la pared
por encima de su cabeza, y lanzando a Beck un chaparrn de agua,
quien, eligi el peor momento para deambular por el pasillo.
Sent la mente de Beck mientras el agua, de una asustada Lynne,
rociaba su piel. Ella grit y cay de nuevo en la pared de manera
espectacular, ms enfadada que cualquier otra cosa. Levant la mano
para evitar que el agua salpicara, contenindola. Beck me dio una mirada
de disgusto por mi accin. Empec a correr, pero ella grit que me
detuviera. Escuch sus pensamientos, pero trat de apagarlos mientras se
asustaba por lo sucedido.
No hubo suerte.
No me toques! grit y se apresur a la habitacin. Cerr la
puerta. Corr detrs de ella y llam a la puerta con suavidad, pero me dijo
que me fuera.
Me sent desgarrada. Lynne era ahora mi responsabilidad, al igual
que todos los Aces. Ella pasaba por algo sobrenatural, por lo que yo ya
haba pasado, y era mi trabajo como Vidente lidiar con ello. Beck estaba
siendo Beck. Con suerte, lo entendera pronto.

61

Lynne dije distradamente cuando llegu al final del pasillo y

dese que Beck saliera. Sal del pasillo para ver a Lynne llorando
histricamente en el cuello de Kyle y l tratando de calmarla. Caleb, por su
parte, tambin trataba de calmarla. Ella murmuraba que no era su
intencin, que lo senta.
Fui a su lado, pero no trat de alejarla de Kyle. Saba que sera una
mala idea. As que le toqu el hombro y trat de decirle que todo estaba
bien. Beck estaba bien y todo lo dems tambin lo estara.
Pronto.
Pero, por supuesto, el toque dramtico de Beck gan de nuevo
mientras irrumpa, saliendo por el pasillo con Ralph a remolque. Me mir y
dijo: Ni siquiera te molestes en preguntarme si me encuentro bien. Estoy
muy lejos de estar bien con todo esto! Nos vamos. Me niego a quedarme
aqu en esta casa contigo y con l! Seal a Caleb y luego a Lynne. Y
con ella! Ya he terminado. Nos alojaremos en un motel o algo as hasta
que crea que es seguro para nosotros irnos a casa.
Beck, por favor intent intilmente.
No! chill y sacudi el brazo lejos de mi mano. No, Maggie.
Nunca me llamaba Maggie. Esto era malo. Esto era muy malo.
Lo siento dije sin conviccin.
Se burl. Ahora lo sientes, cuando me has mentido y lo has
escogi por encima de m?
No le contest con sinceridad y silenciosamente despidindome
de ella. Siento haberte hecho dao.
Ella nunca nos entendera a Caleb y a m. Nunca iba a estar bien
con lo que poda hacer yo. Nunca se acostumbrara al hecho de que yo
maduraba y me alejaba de ella, que no podamos ser las amigas
despreocupadas de la preparatoria para siempre. Las cosas cambiaron.
Me dola, pero no saba qu ms hacer en ese momento as que la dej ir,
ya que eso era lo que quera ella.
Una vez ms, dio un portazo al salir y me encontraba all como
esperando que sucediera algo ms. No sucedi.
Caleb levant mi barbilla con los dedos. Lo siento.
Si estbamos destinadas a seguir siendo amigas, lo seramos,
verdad?
l se encogi de hombros con tristeza. S. Eso no hace que apeste
menos. Esta es la razn por la que mantengo a Vic a distancia.
Asent y curv mis labios hacia arriba. Es un buen plan.

62

Lo siento me dijo Lynne en un susurro. No fue mi intencin. No

saba lo que haca.
Est bien, te lo prometo. Ella se hallaba enfadada desde antes que
llegaras. Es mejor de esta manera con Beck. Asent para asegurarme a
m, ms que a nadie, que esto estaba bien. Lo es.
Lo sie
La interrump efectivamente atrayndola hacia m. Era ridculamente
pequea. Recuerdas cmo se sinti cuando nos dimos cuenta que las
cosas no eran normales? Asinti como una nia. Bueno, tuvimos a
nuestras parejas y todo lo que pasaba en nuestras mentes nos ayud a
entender. Beck no. Ella es humana y voy a tener que aceptar que ella no
va a encajar en mi mundo nunca ms. Negu con la cabeza y me
negu a mirar a Caleb, que verta simpata a mi lado. Kyle cogi la mano
de Lynne otra vez, lo que no me sorprendi. Ella todava se senta muy
molesta y l quera drenarle algo de eso con su toque. Pero has
ascendido le record. Eso es increble, Lynne.
S concord y aspir antes de mirar a Kyle. Ambos sonrieron
lentamente al mismo tiempo. S.
Suspir. Qudense dijimos Caleb y yo al mismo tiempo. Todos nos
remos. Slo a pasar la noche. Ahora pueden hacerlo.
Voy a pedir algo de comida China dijo Caleb y me bes en la
frente antes de correr hacia el telfono.
Veinticinco minutos ms tarde, y un par de historias sobre Gran y su
inapropiada forma de ser, lleg la entrega, nos sentamos uno al lado del
otro en el sof de Caleb y vimos una pelcula.
Por supuesto que era una pelcula de terror.
A nadie le import que fuera una gallina cuando lleg el momento
sangriento en la pantalla, pero Caleb prometi mantenerme a salvo. Era
tan normal. Comimos de las cajas con nuestros palillos. Yo tena carne y
brcoli, la compart con Caleb. l tena pollo del General Tso y lo
comparti conmigo, alimentndome con dulzura de sus propios palillos.
Trat de mantener la calma, la normalidad y serenidad hasta que
termin la pelcula, y re y dej que todo el mundo pensara que me
encontraba bien.
Kyle y Lynne se retiraron a la habitacin tan pronto como la pelcula
termin y los bloque. No slo para darles privacidad, sino tambin porque
no quera estar al tanto de sus pensamientos mientras ellos mutualizaban, y
eso era exactamente lo que iban a hacer.

63

As que le dije que quera un bao y revolv cajones para encontrar

una camiseta y bxers para m. Los cog en mis manos. Era su camiseta de
Imagine Dragons. Le di una sonrisa a Caleb mientras fui al cuarto de bao
adjunto a la habitacin y cerr la puerta. Dijo que tena que hacer unas
cuantas llamadas telefnicas a su padre y a su trabajo, por lo que estara
ocupado durante un rato.
As que bloque a Caleb, esperaba que no se diera cuenta porque
hablaba por telfono, y aprovech esa oportunidad, mientras me hunda
en el agua caliente y burbujeante de su enorme baera, de romperme.
Romperme por perder a mi amiga. La que estuvo conmigo en todo. Que
era mimada, despreocupada y superficial, pero ma. La chica que se se
enfad conmigo porque no le dije acerca del drama de mi madre y Chad,
y ella era insaciable con eso. Una insaciable por el drama, el caos y el
chisme.
Pero cuando ms necesit que fuera mi amiga, para que mirara ms
all de cualquier otra cosa y slo a m, se fue sin mirar atrs.
Y ahora mismo, me rompa por el dolor y la prdida. En primer lugar,
pens que la haba perdido cuando desapareci y ahora, se fue y la perd
de nuevo.
Inclin la cabeza hacia atrs, con las burbujas de color blanco hasta
la barbilla y dej que vinieran las lgrimas. El vapor hizo que el aire fuera
denso, por lo que solloc ms de lo que hara en una sesin normal de
llanto. Dej que mis brazos flotaran a mi lado y me qued mirando el
bonito techo de cristal del hermoso cuarto de bao.
Mi cuerpo se puso ms tenso con cada respiracin, y los temblores
de mi pecho empeoraron con cada minuto.
Apenas o la puerta abrindose con un clic cuando entr Caleb. Me
sent, llevando mis rodillas a mi pecho y saba que no haba manera de
ocultar mi cara llorosa. Terminaste tus llamadas? trat de sonar
despreocupada.
Todava no he llamado al centro, pero habl con pap. Ya lo
tengo bajo control. No te preocupes por eso.
Asent. Bueno, ve a llamar al centro. Estoy bien.
Tom su telfono de su bolsillo y lo puso sobre el mostrador. Luego le
sigui su cartera sin hacer ruido. Con los pies descalzos, pantalones y
camisa, se meti en la baera detrs de m.
Caleb, qu haces? pregunt, aunque lo saba.
Saba exactamente lo que haca.

64

l tir de mis brazos para que descansara entre sus piernas mientras
se acomodaba en la parte posterior de la baera. El agua subi casi hasta
el borde. Decid dejar que hiciera lo que vino a hacer y me hund en su
pecho, girndome un poco de lado y dejando que mis dedos se
engancharan en el cuello de su camisa empapada.
Apret los labios contra mi sien y habl con firmeza. No es su culpa,
cario. Ella no entiende. Nunca lo entender realmente, pero va a volver
un da.
Pero no ests contento de que ella se fuera? pregunt y sent
que mi respiracin se estremeca tratando de contener el sollozo. Como
Campen, no se supone que debes mantener seguros los secretos de los
Ace, no hacerlos circular entre los amigos de tu novia?
Prometida corrigi. Y s, ese es mi trabajo ahora, pero cuando
se trata de ti, voy a hacer todo lo que me pidas. Voy a romper cualquier
ley, cualquier norma, cualquier sancin, si eso significa que sers feliz.
Solloc. Lo siento. No quiero que tengas que hacer eso por m,
pero
Shhh me calm, pasando las manos arriba y abajo por mis
brazos en el agua. Shhh.
Su calma y calidez me impregnaron y alej todo lo dems, excepto
nosotros en esta baera. Dej que toda mi ira y tristeza me golpearan. Llor
mientras l me abrazaba fuertemente y pronto me tranquiliz. Era difcil
estar molesta con la calma de Caleb apartndome de ella, pero lo
agradec.
Ests loco, meterte en la baera con la ropa puesta lo rega en
voz baja y me re. Pero gracias. Siento que no hayas podido hacer tu
llamada.
Hay cosas ms importantes. Me bes en la sien. Adems,
tendra que llamar a la gerente porque el centro est cerrado. Es un poco
tarde. La llamar maana. Va a estar bien.
Vi a la mujer en su mente. Era una mujer mayor, negra, muy bonita,
pero un poco corpulenta, ms o menos de la edad de Gran, que diriga la
oficina principal de Caleb cuando l se encontraba ausente. Hice una
mueca. Estuvo alejado desde que me conoci. Yo causaba estragos en su
vida, no?
Levant la mirada para ver su ceo mientras escuchaba mi
monlogo interior. Sonre y le toqu la mejilla. No hay nadie ms al que
prefiera estar causando estragos.

65

Se ri con un estruendo y gru: Tienes razn, maldita sea. Luego

se puso serio mientras me miraba. Frot mi nariz con la suya y se qued
cerca. Mejor?
Tan bien como puedo estarlo.
Asinti. Me inclin hacia delante, atrayndolo hacia m con la mano
en su cara y lo bes, slido y bien. Nos quedamos as hasta que el agua se
enfri.

66

Traducido por Jessy.

Corregido por CrisCras

Despert con la meloda de los latidos del corazn de Maggie

volvindose locos.
Me levant de golpe y descorr los cobertores un poco para
inspeccionarla. Le di la vuelta hacia m y finalmente vi lo que ella estaba
soando. Suspir.
Soaba con caminar hacia el altar y ver mis pies descalzos. Y ella
tena una hermosa sonrisa en su rostro.
No importaba que no fuera a haber un altar hasta el cual caminar, le
sonre a mi chica durmiente y me escabull suavemente para no
despertarla. El sol apenas se asomaba por las cortinas, pero quera
levantarme y alistarme. Tena grandes planes para nosotros, y Maggie,
aunque ella an no lo saba, tena una gran noche con Gran y mam.
Cosas de la boda.
Me preocupaba que se sintiera abrumada y no estuviera preparada
para todo ello, pero por la mirada en su rostro en este momento, supuse
que la preocupacin era infundada. As que fui a afeitarme. Quera
hacerlo anoche, pero despus de que holgazaneamos en la baera por
siempre, slo quera ir a la cama, sostener a mi chica y olvidarme de todo
lo dems.
Por supuesto que Kyle y Lynne en la habitacin de al lado no tenan
nada de eso. Maggie durmi pacficamente en mis brazos, pero yo estaba
preocupado por ella y no poda quedarme dormido. Por lo tanto, me vi
obligado a escuchar a esos dos y sus raros actos sexuales por lo que
pareci una eternidad.
Lynne era una risitas, les dir eso. Y Kyle, bueno
Simplemente asqueroso.
Veo que tuviste una noche interesante.

67

Me di la vuelta para mirarla mientras me sacaba la camisa por

encima de la cabeza. Ella estaba toda desparramada en la cama como si
perteneciera ah. Dios, siempre perteneci ah. Sonri Ya ests vestido?
Sp. Levntate, preciosa. Tengo planes para nosotros.
Oh, s?
Aj. Me abalanc, cernindome sobre ella en mis brazos, y la
bes con facilidad.
Pein mi pelo con sus dedos.
Necesitas un corte de cabello.
Pensaba que te gustaba el pelo largo?
Me encanta, pero se est volviendo un poco exagerado, chico
surfista. Sonri. Adems, no quieres verte increble para las fotos de
nuestra boda? Me qued en silencio y esper. Ella simplemente continu
sonrindome como si no tuviera secretos en absoluto. Al final se ech a
rer. S que planeas entregarme a tu mam y Gran esta noche. Te las
arreglaste para quedarte dormido por unos cuantos minutos anoche y me
sent como si me estuviera entrometiendo.
Sent mi sonrisa. Pequea entrometida.
Aj agreg ella, y paso su mano por mi cabello otra vez. Me
vestir.
Viste algo? le pregunt suavemente. Viste a dnde vamos?
Su frente se arrug en confusin. No. A dnde vamos?
Vstete. Me alegra que lavaras tu ropa anoche antes de acostarte.
Deberamos, uh comenc, y esper un respiro traer algunas de tus
cosas aqu.
Intent no pensar en la casa que se supona que iba a comprarle,
pero no pudo evitarlo. Vi la lucha en ella y ech un vistazo para verla con
las rodillas dobladas mientras se masticaba la ua del pulgar. Haba una
sonrisita posada en sus labios. Su cabello estaba despeinado, y no escap
de mi atencin que ni siquiera intentara arreglarlo en absoluto cuando
despert. Estaba as de cmoda conmigo, aqu, en mi casa.
Me hizo sonrer como un tonto.
Me encanta esa sonrisa confes, e inclin un poco la cabeza.
Qu significa eso? pregunt, apuntando hacia mi camisa. Qu pasa
con todos los patos?
No lo sabes?
Neg con la cabeza Y qu pasa con el pato rosa?

68

No lo voy a decir.
Ella se ri y yo me empap como una esponja.

Cuando salimos del dormitorio, Kyle y Lynne salan tambin. Evit el

contacto visual y le pregunt a Kyle cmo lleg aqu. l dijo que condujo
mi camioneta, ya que yo tena el auto de su pap. Le dije que iba a tomar
la camioneta de vuelta y que nos bamos. Le tir sus llaves. l me tir las
mas y las cerni en el aire fuera de mi alcance utilizando su habilidad.
Levant una ceja con molestia hacia l. Oa la risa de Kyle mientras
saltaba para agarrarlas, pero slo agarr la mano de Maggie y la arrastr
hacia la puerta, gritando para que Kyle cerrara cuando se fueran.
Maggie se ri de m todo el camino por las escaleras desde mi
departamento, pero slo segu adelante. Llam al centro para ver quin
estaba ah. Le dije que me encontraba en camino y ella dijo que estara
esperando. Gracias, Honey le dije y colgu. Maggie me dio una
mirada de Qu diablos?, pero la bloque de mi mente y luch por
mantener una cara seria.
Entonces, esta es tu camioneta dijo tmidamente. Baj su dedo
por la parte delantera.
Tambin tiene un nombre? Me sorprende que Lola aguante que
la engaes as.
Ja. Ja. Sonre y abr la puerta. De hecho, s tiene un nombre.
Tom la mano de Maggie y la ayud a entrar en la puerta lateral. Incluso
tena que admitirlo, era una camioneta grande. Y Marlana no est
celosa. Sabe cmo compartir.
Cerr la puerta, pero todava poda escuchar su risa mientras
caminaba hacia mi lado. Me sub al interior y de verdad sent un suspiro de
alivio. Haba pasado una eternidad desde que conduje mi camioneta.
Maggie ni siquiera haba estado en ella. Ech un vistazo para verla
mirndome. Uno de sus pies se encontraba en el asiento bajo ella y su
cabeza estaba inclinada hacia un lado.
Dije: Eres tan hermosa.
Sonri y mir su zapato, luego de vuelta hacia m. Eres tan bueno
en eso.
La cog por el muslo y la arrastr conmigo. Qu es eso?

69

Ella levant la mano y dej que sus dedos alisaran el lado de mi

rostro. Se chup el labio inferior, pero se las arregl para sonrer. La chica
no tena ni idea de lo hermoso y sexy que poda ser algo tan simple. Y
luego dijo: Eres tan bueno en hacerme sentir como si fuera la nica chica
en el mundo.
Me re entre dientes con suavidad. No lo sabas? Lo eres.
Cerr los ojos y presion su nariz contra la ma. Eso suena como
buenos votos matrimoniales para m.
Leers mis votos muy pronto. Todava los tienes, cierto?
Justo en la caja obsidiana en la que me los diste. Se inclin hacia
atrs lo suficiente para darme una mirada. De verdad, eso fue cruel. No
puedes darle tus votos a tu chica y decirle que no los lea. Me encog de
hombros con aires de suficiencia. Se supone que debo escribirte mis
votos a ti tambin, cierto? pregunt nerviosamente.
S, pero no los leamos en voz alta en la boda. Me dedic una
mirada curiosa. Los votos son para nosotros. Los leemos, para nosotros, la
noche antes de la boda. Nadie ms los oye ni los ve.
Entonces, qu vamos a decir en la boda?
No diremos nada. Me sent sonrer. No es una boda tradicional,
Maggie. La boda es, por lo que me han dicho, una lluvia de bendiciones.
No es para que nosotros declaremos nuestro amor, creo que es un poco
obvio que las parejas imprimadas se aman. Y salta a la vista que ests
perdidamente enamorada de m. Ella solt una risita. Es para nuestra
familia, para que nos den el mejor comienzo posible por estar ah en
nuestro primer da como una pareja de verdad.
Eso suena hermoso. T mam, ella Una imagen se reprodujo en
la cabeza de Maggie de cuando mam mostr el da de su boda. Me
mostr el da de su boda con todos rodendolos. Me mir directamente
a los ojos. No puedo esperar. Sonri magnficamente. Caleb, no
puedo esperar. Casmonos maana.
Me puse a rer y acun su mejilla. No puedo creer que pasaras de
encontrar ridcula la idea de casarte conmigo a rogarme.
Estoy rogando susurr. He esperado el tiempo suficiente para
comenzar mi vida.
Asent, sintiendo esas palabras hasta en mis huesos. Les diremos
est noche que queremos tener la dedicacin este fin de semana.
Bueno, t eres el jefe ahora.
Tcnicamente, lo eres t repliqu.

70

Te dejar ser el jefe durante el da dijo con picarda, y se ech a

rer cuando le sonre en desafo.
Deja de distraerme, hermosa. Estoy intentando llevarte a un lugar.
Entrelaz su brazo con el mo y apoy la cabeza contra mi hombro.
Llvame a cualquier parte.
Mis venas prcticamente suspiraron en mi interior. Mantuve una
mano metida entre sus muslos y puse la camioneta en reversa,
maldiciendo a Kyle por su horrible trabajo de estacionamiento. Nos puse
hacia adelante.
Su mente era una neblina pacifica de todo tipo de cosas, pero lo
ms importante para m en ese momento era el hecho de que ella estaba
dispuesta y con ganas de ir a cualquier lugar al que quisiera llevarla. No
necesitaba saber dnde era, o por qu bamos ah, simplemente se senta
feliz de estar conmigo.
Despus de que condujramos durante un rato, entr en el
estacionamiento y apenas reprim mi sonrisa. Esto era todo. Mi chica se
encontraba aqu y yo estaba a punto de poner todas las cartas sobre la
mesa. Bes su frente y esper que la tuviera vinculada tan bien como
pensaba que lo haca.
Estacion en la parte de atrs del estacionamiento y abr la puerta,
sacndola de mi lado de la camioneta. Sus ojos tenan una sospecha
curiosa, pero nunca dijo ni una palabra. Mientras abra la puerta del centro
comunitario, sent cuando la comprensin la golpe.
Se volvi para mirarme justo cuando era derribado en las entraas
por treinta y ocho kilos de sexto grado. Caleb!
Eso alert a todos de nuestra presencia. Mir alrededor de los rostros
y la mayora eran de nios que haba visto antes, pero algunos nuevos que
no saban quin era yo se quedaron atrs. Caleb!
Me di la vuelta y sonre. Honey, hola.
Maggie se mof y se ri. Esta es Honey?
Esta es mi Honey brome, y acept su beso en mi mejilla.
La anciana se ech a rer. No seas descarado, Caleb.
Cmo estn todos? pregunt. Todos respondieron al mismo
tiempo, saltando de arriba abajo y tratando de llamar mi atencin.
Entonces una pregunta fue ms fuerte que el resto: Quin es ella?
Sonre y vi cambiar la sonrisa nerviosa de Maggie. Le arque una
ceja.

71

Los nios te intimidan?

Hay tantos.
Slo hay ocho aqu esta noche, nena.
Y todos se ven como si quisieran asesinarme por llevarte lejos de ellos
por tanto tiempo.
Le sacud la cabeza. Chicos, esta es Maggie. Ahora, s que no he
estado aqu por un tiempo y no s lo que les dijo la seora Honey, pero
Maggie y yo vamos vamos a casarnos.
Qu asco! Se oy a los nios.
Eso hizo rer a Maggie. Re tambin, la atraje hacia m. No es
asqueroso.
Eso significa que ya no vas a ser nuestro profesor? pregunto Will.
Bueno Mir a Maggie. Haba llegado el momento. En
realidad, no voy a ninguna parte.
Eso llam su atencin. Esper por su decepcin o preocupacin o
algo. Ves, ella saba que quera ser un profesor, saba que quera ir a
Arizona y poner en marcha los centros all tambin y saba que quera
trabajar con mi padre, pero ella nunca pens que en realidad iba a ir en
contra de l. No intent preguntarse acerca de lo que bamos a hacer un
da por trabajos o casas. Mi familia tena tantas tradiciones y odiaba de
verdad lo odiaba ser el que las rompiera, pero si iba a liderar a nuestra
gente y a ser el compaero de la Vidente junto con ser yo mismo,
entonces tena que hacer esto.
Tena que tomar mis propias decisiones y vivir mi propia vida. Y eso no
inclua trabajar para Edificios Jacobson y Cosas.
Siento no habrtelo dicho antes, pero quera mostrrtelo primero.
Permitirte ver de qu se trataba esto. Mir a los nios mientras esperaban.
Esos nios algunos de ellos no tienen a nadie. Sin familia que se preocupe
o pueda permitirse mantenerlos fuera de los problemas. Algunos nios, esto
es todo lo que han tenido. Y algunos slo tienen un difcil momento con las
matemticas y puedo ayudarlos con eso. Quiero
Me ests tomando el pelo?
Me la qued mirando. Era buena manteniendo su mente en blanco
ahora. Demasiado buena protegiendo cada pensamiento privado de m.
Lo siento. Debera habrtelo dicho, pero
Crees que quiero que trabajes para tu padre?
Me sobresalte. No quieres?

72

Quiero que hagas lo que te hace feliz.

Pero con este trabajo ah viajando por todo el estado, y tal vez
incluso el pas si tengo mi lugar. No hay garanta de ingresos y horarios fijos.
Es estacional, a veces bueno, a veces malo. Puede fallar todo. Yo
Todos han extraado a Caleb? pregunt Maggie, sin apartar
los ojos de m.
S! dijeron los nios.
Quieren que deje de venir a ayudarlos?
NO!
Te seguir hasta los confines de la tierra, Caleb Jacobson. Tienes que
saber eso a estas alturas.
Mujer, ests a punto de ser besada enfrente de todos estos nios si
no dejas de ser tan increble.
Ellos te aman. Sonri y levant una pintura de la mesa. Quin hizo
esto?
Yo! dijo Molly, y sonri. Te gusta?
S, me gusta! convino Maggie a travs de una carcajada. Se
sent en una de las mesas y cogi un marcador verde. Y el verde es mi
color favorito, as que el hecho de que hayas dibujado un horario de color
verde es genial.
Molly y algunos de los dems se sentaron con ella y la amaron
inmediatamente. Me qued mirando la parte de atrs de su cabeza
mientras ella interactuaba con mis nios. Sent el peso levantarse de m.
Haba estado preocupado de que quisiera que fuera feliz, obviamente,
pero que no quisiera que molestara a la familia al no seguir la tradicin.
Pens que iba a intentar convencerme de hacer ambas cosas, pero dejar
que alguien dirigiera los centros por m.
Pero estos eran mis nios y era lo nico que alguna vez quera hacer.
Debera haber sabido que mi Maggie lo entendera.
As que te vas por unas semanas y vuelves comprometido con
esta chica? pregunt Honey, con las manos en sus caderas.
Ahora bien, Honey la reprend. Maggie es genial.
Yo tambin, pero no vas a casarte conmigo, verdad?
Lo hara si dijeras que s.
Me golpe en el brazo y me mir mientras me rea. Qu sabes
sobre ser el esposo de alguien? Eres slo un beb!

73

S que har cualquier cosa que sea necesario. No soy tan joven,
Honey. La amo, por eso le ped que se casara conmigo. Puedo hacer esto.
Frunci los labios. Tiene un bollo en el horno?
Me mof: Por supuesto que no.
Qu dice t mam acerca de esto?
Que no puede esperar le dije en voz baja. Sobre todo, mi
pap. Todos se enamoraron de ella.
Suspir. Bueno, entonces has tomado una decisin, no?
S, seora.
Bueno. Qu vamos a hacer? Me lanz una mirada mordaz.
Tengo que empezar a buscar un trabajo nuevo?
No, seora. Ests segura. Por cierto, dnde estn todos?
Slo llegan un poco tarde me dijo. Sage y Violet estn esta
noche. Van a hacer multiplicacin de piatas con los nios.
Me ech a rer. Slo puedo imaginar qu es la multiplicacin de
piatas.
Violet y Sage llegaron unos minutos despus con bolsas de suministros
para el proyecto. Violet tena la misma edad que yo, y no slo su nombre
era colorido, sino que tambin su cabello. Era un color diferente cada
semana ms o menos. Y Sage, su novio, era igual de colorido en
personalidad. Era difcil hacer un seguimiento de todos los nios y
ayudantes, pero esta era mi oficina principal. Aqu era donde pasaba la
mayor parte de mi tiempo.
Fui y les present a Maggie, y antes de que nos diramos cuenta,
habamos estado ah por tres horas. Odiaba irme porque Maggie se
diverta mucho, pero Gran me desollara vivo si no la llevaba esta noche.
Cuando abr la puerta para dejar que ella caminara delante de m,
me golpe ligeramente en el estmago mientras bajaba las escaleras.
Jacobson, ests en muchos problemas.
Me lo imaginaba brome, y me acerqu. La mir directamente y
la observ mientras ella intentaba no sonrer. Supongo que te gustan mis
nios.
Me encantan dijo en voz baja, jugueteando con el dobladillo de
mi camisa. S que ests preocupado por contarle a Peter
Esa es mi batalla insist, y bes la punta de su nariz. Estaba casi
oscuro en el estacionamiento y me encontr mirando alrededor en busca
de algo fuera de lugar.

74

Ella movi mi rostro para que la mirara. Puedo escuchar su mente si

alguien quiere meterse con nosotros.
No sabemos eso insist. Los Watson puede que sean humanos
ahora, pero y qu pasa si tus habilidades ya no funcionan en ellos. Todava
no tenemos idea de lo que son capaces.
Tengo una idea bastante buena murmur pensando en Beck.
Cobardes.
Sin conversaciones de Watson est noche le orden en voz
baja. Slo podemos hablar de cosas como bodas. Sonre.
Ella tambin sonri. Mejor vamos o Gran va a matarte.
Y pap tambin. Esta es mi primera reunin. Dej afuera la parte
que ms importaba. Que era la primera reunin para la que era el
Campen. E iba a ser mi show, mi trato, mo. Era slo mi familia, pero
estaba muerto de miedo.
Maggie puso los brazos en torno a mi cuello, ponindose de puntillas
todo lo que poda.
Vas a estar bien. Me bes detrs de la oreja. Adems, qu
podra salir mal, verdad?

Supe que algo andaba mal al segundo en que aparcamos donde

pap. Cuando abr la puerta, l se encontraba ah junto a Bella, que
meneaba la cola y me miraba expectante. Pap, sin embargo, no movi
la cola. De hecho, me fulmin con la mirada. Llegas tarde.
Llego justo a tiempo lo correg y volv a mirar mi reloj.
Empujar los limites no te hace un buen lder. El dar un buen ejemplo
s.
Le mostr a Maggie el centro. Creo que ensear a nios es un
buen ejemplo que puedo dar.
Tal vez admiti. Hemos estado preocupados por ustedes dos.
Hoy han estado hablando de algunas cosas en las noticias.
Qu tipo de Maggie se fue apagando a medida que lea en
su mente. Mam?
Ambos salimos disparados por el pasillo. Tir a Maggie tras de m
porque todava no le mostraba cmo maniobrar por el laberinto de
pasillos. Llegamos a la cocina donde mam y Gran miraban la televisin

75

en el mostrador. Escuchamos atentamente mientras describan el

accidente de autobs ocurrido en la carretera. Luego mencionaron a los
del autobs que haban resultado heridos.
Mi corazn bombe dolorosamente cuando observ impotente
mientras todo se saba, cundo ella escuch el nombre de su madre como
uno de los que fueron llevados al hospital. Por segunda vez en pocos das,
tenamos que preguntarnos si alguien ms por quien Maggie se
preocupaba haba sido herido por un Watson.

76

Traducido por Julieyrr

Corregido por Aimetz Volkov

En el hospital dijeron que est bien me asegur pap. Nos

llamaron y dijeron que slo era un rasguo en el brazo. Consigui tres
puntos de sutura. No es una gran cosa.
Suspir. Puede que no me guste mucho la mujer, pero segua siendo
mi madre. Bueno. Cambi el telfono a mi otra oreja. Ests bien?
Estoy bien respondi. Escuch a Fiona en el fondo preguntarle si
quera algo de beber. Le contest: No, gracias. Y luego me dijo: Muy
bien, escuch que tienes una gran noche por delante. Se aclar la
garganta. As que supongo que voy a dejarte llegar a eso.
Podemos ir a cenar? solt. Caleb y yo?
Por supuesto respondi brillantemente. Invitar tambin a Bish
y Jen.
Genial. Es una cita.
Se ech a rer. Divirtete esta noche. Me alegro que tengas una
mujer que te ayude con todas las cosas de la boda.
Ayude? me burl. De verdad crees que Gran va a dejarme
tener las riendas en cualquier cosa, pap?
Se ri de nuevo. Bueno, probablemente tengas razn. Aun as.
S. Aun as.
Te amo, nia. Te veo despus.
Tambin te amo, pap. Colgu y me volv, chocando mi nariz
directamente en el pecho de Caleb. Me alegr de que estuviera cerca.
Deslic mi telfono en el bolsillo y dej que me levantara en sus brazos.
Ella est bien.
Lo s. Lo escuch dijo. Pero t ests bien?
Como un roble.

77

Se ri entre dientes. Ests bien como un roble?

S. Suspir y me aferr a l con ms fuerza.
Nena dijo con voz ronca, tengo que irme, pero ahora no
quiero dejarte.
Estoy bien le dije con certeza. Lo prometo.
Hizo una pausa y pens. Pensaba en una de escabullirse de su salida.
Negu con la cabeza hacia l. Esta es tu primera reunin como el lder
de los Jacobson. Sent a mis labios sonrer con orgullo. Tienes que ir.
Mustrales quin es el jefe.
Se ri con desgana. Esa seras t, preciosa. Pens que habamos
hablado esto?
Puedo ir tambin? Record que necesitbamos encontrar a
nuestro amigo y lidiar con eos. Tenemos que averiguar qu hacer con
Marcus.
La prxima vez, seguro. Yo me encargo, lo prometo. Esta vez?
Cosas de la boda. Seal el suelo. Y vas a quedarte aqu.
Est bien dije con facilidad. Bueno, divirtete.
Lo dudo refunfu. Va a ser todo formalidades y tradicin y
cosas as. No ir demasiado tiempo. Lo haremos en la casa de Kyle esta
noche ya que todas las chicas estn preparando las cosas.
Preparndolo para este fin de semana, no? dije, mordindome
el labio para calmar mi emocin.
Sp. Slo unos das. Cubri mi mejilla. Entonces sers la seora
Jacobson y yo ser el seor Vidente.
Me ech a rer. l se ri tambin y bes mi boca sonriente. Te amo.
Te amo insisti con un estruendo.
Cuando se inclin para besarme de nuevo, le di la bienvenida, pero
Gran tena otros planes. Detn eso justo ahora y saca tu culo de esta
casa!
Ambos la miramos, la mano de Caleb segua en mi mejilla. Lo digo
en serio! Vete!
l suspir y me dio una mirada hosca. Te recoger dentro de poco.
Estar aqu le dije y me las arregl para atraerlo y besarlo justo
antes de que fuera arrastrado.
Gran golpe con fuerza su trasero y lo ahuyent por la puerta.
Ahora, podemos ponerse manos a la obra. Frot las manos como un
villano. Sent a mis cejas elevarse.

78

No deberamos esperar a Rachel?

Oh, ella viene con Jen. Estarn aqu dentro de poco. Sonri
mostrando sus dientes. Ahora, deja que te ensee algo.
Tom mi mano. Era imposible no darse cuenta de la sensacin fresca
y arrugada de ellas. Subimos a la habitacin donde dorma ella. Me mir y
luego al tronco al final de la cama. Comenz a arrodillarse y me apresur
a ayudarla. Mientras la agarraba del codo, baj con ella a mis rodillas. Me
dio una sonrisa que deca que lo que iba a mostrarme significaba mucho
para ella. Esper con paciencia silenciosa.
Esto empez y apart una caja de su pecho, fue mo.
La tapa blanca sali de la caja y rebusc en el papel de seda de
plata para revelar una franja de material de color rojo. Supe
inmediatamente lo que era.
Su vestido de novia.
Lo saqu de la caja con cuidado y lo mostr. Era un vestido largo
con una pequea cola, supuse, porque la tela segua saliendo y saliendo.
Gran, es hermoso.
Lo s dijo y se ri. Toc el lado del vestido, rozndolo con sus
dedos y vi en su mente, mientras recordaba vestirlo, sentirse tan bonita
como ninguna mujer se haba sentido alguna vez. El abuelo Ray la vio y su
boca se abri mientras se acercaba a l. Era casi suficiente para rer, pero
Gran estaba tan envuelta en su recuerdo. Sonri, aunque sus ojos se
humedecieron.
Le toqu el brazo. Te veas increble en este vestido, Gran.
Asinti. Mi abuela lo hizo para m. Y ahora quiero que lo uses.
Sent que mi barbilla caa en estado de shock, pero antes de que
pudiera decir algo, o un grito de asombro. Me volv para ver a Jen y
Rachel en la puerta. Rachel sonrea y me vea divertida. Me habra
preocupado que no hubiera sido capaz de leer su mente, pero pensaba
en lo hermoso que iba a lucir en l. La mirada divertida fue porque trataba
de no llorar. Mir de vuelta a Gran y vi una lgrima correr por su barbilla.
Cuando mir de vuelta a Rachel, limpi bajo sus ojos. Ech un vistazo a Jen
y la vi esnifar.
Oh, chico. Esto tena que ser detenido.
No se permiten los llantos! dije y re. Vamos, chicas. Van a
hacerme llorar. Rachel se ri entre dientes, pero Gran me dio una mirada
hilarante. Adems Me prepar. No puedo usar el vestido, Gran.

79

Su rostro se ensombreci. Termin rpidamente as ella no se echaba

a llorar. Porque Jen va a usarlo.
Jen sonri de esa manera que dice que alguien est siendo tonto.
Ambas podemos llevarlo. Puedes usarlo para tu dedicacin y luego voy a
llevarlo en la ma. No es un gran problema. Podemos arreglarlo si lo
necesitamos.
No, quiero decir que quiero que lleves esto a mi dedicacin.
Frunci el ceo en confusin. Porque quiero que Bish y t, pap y Fiona y
Kyle y Lynne se casen con nosotros. Todos se quedaron all muy quietos.
S que no es la tradicin.
Nunca se ha hecho dijo Gran. Sobre todo porque Fiona es
parte de otro clan.
Lo s dije y respir hondo mientras hablaba en voz baja: Pero
todas estas reglas, regulaciones y tradiciones Quiero decir, sin ofender,
pero eso es en lo que tu clase tiene un gran problema, no?
Suspir. Es difcil cambiar las cosas cuando se ha hecho de una
determinada manera durante tanto tiempo. Y soy humana como t y es
difcil para m, as que slo puedo imaginar lo difcil que ser para Peter y el
consejo.
Sin embargo, el consejo no est presente en una boda, o s?
No, pero tiene que ser registrado por ellos. Se pellizc la barbilla y
sonri. Oh, bueno. Los vejestorios pueden lidiar con eso, supongo. Sobre
todo porque viene de ti.
Me mord el labio. No trato de causar problemas le asegur.
Creo que ahora debemos hacer nuestras propias tradiciones. Mir el
smbolo de infinito en mi mueca. Esto tiene que significar algo. Ir a
Londres y romper el control del Consejo tiene que significar algo. Que
Caleb me haya encontrado, que yo sea humana y todo lo que ha pasado
desde eso que no tiene ningn sentido todo tiene que significar algo.
Significa, cario insisti Rachel y me dio un medio abrazo.
Significa que tienes razn en lo que se supone que seas. Creo que es una
idea maravillosa. Una gran manera de mostrarle al consejo y a toda la raza
que cuando dices que vas a cambiar las cosas, hablas en serio.
Espero que s dije en voz baja. As que, Jen, lleva el vestido. Es
justo.
Lo sostuve hacia ella y sonri mientras lo tocaba. Oh, Dios. Me
mostraste este vestido cuando era una nia, Gran. So con este vestido.
Su labio tembl.
Nunca pens que tendra la oportunidad de usarlo.

80

Rachel puso su otro brazo alrededor de Jen. No ms soar ahora,

nena.
Jen puso su brazo alrededor de la cintura de su madre como lo hara
un nio y trat de mantener las lgrimas a raya. La habitacin contena
una vibra que tena una felicidad agridulce. Empapaba el aire,
hacindonos a todos querer llorar con este. Jen por fin obtena lo que
siempre se le prometi cuando era una nia. Lo que saba que sera suyo
estaba tomado y retenido. Y entonces sucedi Maria y ella tom esa
pequea bendicin con calma, sabiendo que nunca tendra la
oportunidad de tener un nio por lo dems. Y ahora estaba all, en la
cspide de todo lo que quera, y todo la golpeaba a la vez con este
vestido.
Sonri y no trat de limpiar la lgrima mientras caa. Sus dedos
reverentemente dibujaron un patrn inexistente en la tela y se preguntaba
qu cara pondra Bish al verla llegar a l con este vestido. Esperaba que la
hiciera lucir bonita para compensar todo el drama y la molestia que traa
en su vida con esta familia y su especie.
Bish est ms feliz de lo que jams lo he visto le dije. Jen, est
locamente enamorado de ti y todo lo que viene contigo. Lo ha estado
siempre desde la primera vez que te vio. No te preocupes por l. No tiene
el hbito de dejar que lo molesten las cosas insignificantes.
Supongo dijo sin comprometerse y esnif, pero s lo difcil que
ha sido para ti adaptarte a esta vida.
Bueno, estoy aqu para ayudarlo. Y mi situacin fue un poco
diferente le dije con irona y record el alboroto que todo el mundo hizo
porque yo fui el primer ser humano en mucho tiempo, junto con la primera
imprimacin.
Se ri de mi ceo fruncido. S supongo que fue un poco
diferente.
Slo un poco le segu la corriente. Puse todo el vestido en sus
brazos porque ella no lo haba tomado de m. Es tu derecho usarlo. Y
quiero compartir mi da contigo, si lo deseas.
Por supuesto que s dijo, como si estuviera loca por pensar lo
contrario. S que todava no entiendes exactamente qu significa una
dedicacin en una boda. Pero yo s y que me pidas que comparta esto
contigo y con mi hermano es me siento honrada.
Estoy honrada. Dej que me abrazara. No te preocupes por
nada le dije y cuando la sent contener un poco el aliento, me di cuenta
de que haba trado inadvertidamente el futuro inevitable. La visin que

81

tuve de Bish y Jen apareci en nuestras mentes y me volv hacia atrs.

Articul: Lo siento.
Sacudi la cabeza y murmur: Confo en ti.
No voy a dejar que nada te pase. Ni a Bish. No lo he olvidado, lo
prometo.
Lo s.
Vi a Gran mirndonos con curiosidad. Jen envolvi su brazo a mi
alrededor y dijo: Cosas de hermanas.
Sent que mi corazn se saltaba un latido o dos con eso. Me apret.
As que Fiona, Lynne, t y yo. Qu bonito montn de damas vamos
a ser brome y alborot su cabello. Deberan cambiar el nombre
sbado a Da de Diva porque es lo que va a ser totalmente.
Me re junto a Rachel y Gran, a pesar de que saba que trataba de
no pensar en la visin. Tom aire. Me negaba a dejar que la visin se
convirtiera en realidad. Me negaba a dejar que algo tan hermoso y
necesario para nuestra familia y nuestra raza terminara sin sentido por un
idiota con complejo de Dios. Ese bastardo haba arruinado ya suficiente y
me negaba a dejarle quitarnos algo ms a m o a esta familia.
Alguien dijo un chiste de toc-toc?
Me volv para encontrar a Maria.
Y Bish.
Y Dios mo, era el hombre que brillaba intensamente de adentro
hacia afuera.
Le sonre y me devolvi la sonrisa. Me acerqu a l, esperando que
fuera diferente ahora. Como la forma en que Beck me haba llamado un
fenmeno y corri, l sera diferente ya que me haba visto en toda mi
gloria de Vidente en Londres y finalmente haba encontrado su camino en
la vida de Jen como quera y ahora las cosas no seran lo mismo. Pero
me prob que me equivocaba cuando me levant en un abrazo de oso.
Me hund en l y no sent slo alivio, sino un sentimiento de rectitud
inundndome.
Retroced para ver su cara, para ver si senta lo mismo que yo. Su
cara dijo que lo haca y luego lo escuch.
Se ve tan feliz y libre. Me siento un poco mal por todo lo que
hice.
Eres mi hermano justifiqu. Hubiera sido raro si no te hubieras
preocupado por m.

82

S, pero todas las cosas que le dije a Caleb. Si me hubieras dado

un par de minutos a solas con el chico, lo hubiera noqueado.
Me re entre dientes. No tengo ninguna duda. Pero ya pas.
Me toc la mejilla. No tienes idea de lo hermosa que te ves
cuando ests as de feliz. S que es gracias a l.
Me sonroj y apret los labios en una lnea. Lo es.
Suspir y se movi de nuevo. Cmo fue la visin?
Oh, ah bien.
Lo siento.
Est bien dije apresuradamente y volv a mirar a Gran. Irs de
compras conmigo? Voy a necesitar un vestido nuevo.
Claro que no! Me midi. Voy a hacerte uno, nia bonita. Y a
Fiona y a Lynne, tambin.
No hay manera de que puedas hacernos uno a todas en
Dudas de m? Lade una pequea ceja y esper.
N-no, seora tartamude.
Bueno. Mir ms all de m a Bish. Fuera, fornido. Las mujeres
tienen trabajo que hacer.
Bish ri y se seal a s mismo. Yo soy fornido, supongo.
Bueno, nadie ms en esta sala tiene sus brazos metidos en sus
mangas como tripas para embutido, o s?
l se ri. No, seora. Se volvi hacia Jen y pens que hara una
despedida simple y le dira adis ya que definitivamente no pareca del
tipo de demostracin pblica de afecto, pero nos sorprendi a todos
cuando se acerc y le sostuvo la barbilla mientras colocaba sus labios
sobre los suyos. Ella sonri suavemente y l dijo: Te veo en un rato.
Asinti. l tom la mano de Maria y se volvi hacia m. Iremos a
pasar el rato con pap. Vienes a cenar esta noche, verdad?
S respond. Tan pronto como termine la reunin de Caleb. Nos
encontraremos all.
Asinti y nos sonri. Hasta luego, damas.
Adis dijo Jen suavemente y lo vio alejarse.
Todos nos quedamos ah durante unos segundos ms antes de
movernos. Cuando finalmente mir a Jen, luchaba contra las lgrimas.
Rachel la tom y la abraz con fuerza. Mam susurr Jen, ya no
tengo que preguntarme qu se siente ser como t y pap. Ya lo s.

83

Jenna, siempre tuve la esperanza de que lo haras, nena. Esnif,

muy propio de una dama. Siempre trat de creerlo por ti. Bish es
Lo s dijo Jen y se ech a rer. Es increble.
Sent a mi nariz arrugarse. De acuerdo, vamos todos a tratar de
recordar que es mi hermano.
Se rieron y luego Radioactive de Imagine Dragons reson por toda
la habitacin. Rachel tom su telfono del bolsillo y contest. La mir
boquiabierta. Hola, cario No, estoy bien. Jenna y yo hablbamos
sobre algo significante. Sonri a Jen. S, lo prometo. Siento haberte
asustado. Escuch a Peter en la mente de Rachel mientras deca algo
sobre consiguiendo su bonito trasero ms tarde. No pude contener mi
grito de asombro. Rachel se ri y luego dijo: Peter, Maggie est en la
habitacin conmigo. l se ri de una forma un poco avergonzada y dijo
que le dijera a Caleb y a m que furamos maana y que la vera ms
tarde. Est bien. Te amo, cario. Le dijo que tambin la amaba, algo
feroz. Le sonre y mir hacia otro lado. Se aclar la garganta. Supongo
que escuchaste eso, eh?
Sobre ir maana? S.
Slo llamaba para comprobarme, dijo que el latido de mi corazn
se estaba volviendo loco.
Me imagino dije secamente.
Gran interrumpi. Muy bien, suficiente ustedes dos. S que mi hijo
es como McDreamy donde los haya. Gran me golpe en el trasero. La
mir fijamente con la boca abierta. Tenemos trabajo que hacer.
Desndate.
Desnudarme para qu?
Voy a tomar medidas para tu vestido. Desndate!
Rachel me salv ms o menos. Puedes tomar sus medidas con la
ropa puesta, mam reprendi.
Oh, s que puedo. Me seal. Pero mira su cara! Ja! Slo
quera ver su rostro fruncido de esa forma. Sigui carcajendose a mi
costa y la dej porque Gran era Gran.
Pasamos las siguientes dos horas midiendo y viendo vestidos en lnea
que nos gustaban, as Gran podra conseguir algo parecido a nuestros
gustos. Dijo que hara el de Fiona despus. Tan pronto como volvi Caleb,
nos fuimos a lo de pap.

84

Vamos! intervino Fiona y abri la puerta de par en par con

gusto. Yo iba al frente con la mano de Caleb en la parte baja de mi
espalda.
Qued
agradablemente
sorprendida
por
el
lugar.
Aparentemente Fiona puso su propio toque en las cosas. Oh, Dios mo,
Maggie. Juro que te ves ms bonita cada vez que te veo.
Gracias dije y trat de no ser torpe, as que fui directo a su
abrazo. As es como pap nos encontr.
Nia suspir. Mis pies me propulsaron hasta que prcticamente
estrangulaba al hombre. Se ri un poco en mi pelo. Estoy tan contento
de que ests tan feliz de verme como yo a ti. Se ech hacia atrs y me
bes en la frente. Bish y Jen estn en el estudio. Oye eso rima1.
Me re. Me alegro de que sigas siendo t, pap.
Me tengo que quedar as ahora. Sonri y estir un brazo a Fiona,
que fue de buena gana a su costado. Maria corri desde la cocina y tom
el otro brazo. Pareca tan natural y cmoda con los dos. Sent que mi
pecho dola con felicidad por l. Gracias a Dios.
De acuerdo le dije. Voy a ir a ver a Bish y luego vengo a
ayudar en la cocina.
Oh, lo hars? dijo dulcemente. Soy una cocinera horrible. Tu
padre me dijo que eres muy buena con macarrones con queso.
Re. Entonces te minti.
Se volvi a l riendo mientras salamos del estudio. Abr la puerta
escondida y Caleb se estrell contra mi espalda cuando me detuve. Mis
ojos se desorbitaron. Bish tena a Jen arriba del piano, mientras l
permaneca de pie entre sus rodillas. Y el hombre debe de haber estado
muerto de hambre porque devoraba su boca all mismo, en el Baby
Grand2.

85
1

Juego de palabra en ingles original donde Jen rima con Den (estudio).

Marca de Piano.

Traducido por Mary Haynes

Corregido por Aimetz Volkov

Jess murmur y me volv, agarrando mi cabello en mis puos. El

tipo tena a mi hermana en el piano y la besaba hasta perder el juicio.
Pareja o no, segua siendo mi hermana. No quera ver esa mierda.
Sent las manos de Maggie en mi espalda. Tambin debi de haberle
dado la espalda al libertinaje. Me estremec con disgusto y trat de pensar
en otra cosa. Ri, haciendo que me dirigiera hacia ella.
Y qu es tan gracioso?
Oh, vamos. Es divertido!
Ni. De. Cerca.
Sabes que somos peores dijo y mordisque mi barbilla. Sabes
que es verdad.
Pero te devoro en privado le dije en voz baja.
Oye dijo Bish y nos volvimos a ver su rostro, lleno de disgusto. Lo
sentimos. No los omos entrar.
La prxima vez voy a recordar hacer ms ruido dijo Maggie
fcilmente.
Sin duda, ms ruido concord sarcsticamente.
Jen se ri suavemente. Cllate. Suspir, metiendo su cabello
detrs de la oreja y susurrando: Sabes cmo es.
S concord y apret la mano de Maggie. Tambin s lo que
se siente ser el hermano y tener que verlo. Bish, ahora lo entiendo
completamente, amigo.
S dijo Bish y tom una respiracin profunda. Mira, Caleb, s
que empezamos con el pie equivocado. Y s que fue mi culpa. Ahora
entiendo lo que es necesitarse mutuamente y sentirse tan raro y slo
impotente a lo que pasa dentro de mi piel. Lamento haberles hecho

86

pasarla mal a Maggie y a ti especialmente a ti. No es ningn secreto que

nunca me agradaste.
S. Me re a carcajadas. S. No hay problema, hombre. Ahora
tambin lo entiendo.
Estn todos listos para la cena? Fiona asom la cabeza dentro
y sonri. Hice carne a la cacerola.
S, seora le respond y arrastr a Maggie para que me siguiera.
La cena fue natural y fluy con facilidad. La pltica era tan normal
como siempre. Nunca sabras que haba muchas personas con dones
sentadas alrededor de la mesa, y mucho menos la lder de su raza y el
Campen del clan. Y tanta gente con dones. Pero de cualquier manera,
era normal. Haca sonrer a Maggie y la hizo feliz el saber que las cosas
podran volver a la forma en que eran antes. En su mayor parte.
Y luego revel la idea de que todos nosotros nos casramos juntos.
Fiona farfull algo sobre la tradicin y reglas, pero con el tiempo lleg a la
conclusin de que las cosas tenan que cambiar y esta era una buena
manera de empezar. Y cuando le dijo a Fiona que Gran iba a hacer su
vestido, sell el trato. Comenz a llorar. Maggie pens en lo bueno que era
ver a su padre consolar a Fiona con tan poco esfuerzo y sin preocuparse
que nosotros los mirramos. Siempre haba sido un buen hombre, incluso
con la madre de Maggie. Ella fue demasiado estpida como para ver lo
que tena.
Cuando son el timbre de la puerta, supuse que era Kyle y Lynne,
que venan a pasar el rato. Bish dijo que abrira y corri a hacerlo, pero me
sent atnito al or los pensamientos, a travs de Maggie, de la persona en
el otro lado de la puerta. Le dio a su padre una mirada de advertencia
antes de que se levantara de su silla y se dirigiera a mirar a la mujer que
arruin su vida.
El latido del corazn de Maggie golpeaba como un tambor
enojado. Envolv mi mano alrededor de su mueca y mis dedos en su pulso
seguan el ritmo. Fue a encontrar a Bish en la puerta para hacerle frente a
su madre. Su despistado padre segua sentado en la mesa, preguntndose
qu pasaba. No poda ni siquiera imaginarme la mierda que iba a pasar
cuando Fiona se reuniera con Sarah. O ms bien, cuando Sarah conociera
a Fiona.
Sostuve la mano de Maggie al doblar la esquina. Y all se encontraba
ella, en toda su gloria de rompe hogares.
Qu haces aqu? pregunt Maggie. Nadie podra confundir el
hielo en su voz por algo ms.

87

Baj la cabeza. Vena a verte de nuevo y el autobs en el que

estaba tuvo un accidente. Me hallaba en el hospital. All llamaron a tu
padre, pero l no quiso venir a verme! balbuce y mir con los ojos bien
abiertos, hasta asegurarse de que observbamos. Fue bastante pattico.
Y no te dijo que yo estaba all porque s que habras venido a verme. As
que pens en venir a verte.
Por qu crees que habra ido a verte? O que pap lo hara?
pregunt Maggie.
Por qu no lo haras?
Oh, no lo s comenz en voz baja. Demasiado baja. Tal vez
porque arruinaste la vida de pap y luego la ma? Tal vez porque le
mentiste a todo el mundo? Y engaaste a pap? Y luego le mentiste a
Haddock acerca de estar embarazada.
Los ojos de su madre se desorbitaron. Y luego se hicieron del tamao
de limones cuando Jim dobl la esquina con Fiona. l se detuvo en seco,
claramente inconsciente de quien se encontraba en la puerta. La mente
de Maggie record que Jim no saba que l no era su padre y que tena
que frenar su ira antes de que se le escapara algo.
l le ech un vistazo a Fiona, que era una chica inteligente y haba
descubierto lo que pasaba, y luego mir a la madre de Maggie. Sarah,
qu haces aqu? pregunt rpidamente.
Vi a Fiona encogerse cuando dijo su nombre. Hice una mueca por
todos ellos. Esta situacin era muy delicada. l extendi la mano y le toc
el brazo, frotando su toque tranquilo en su piel. Lo siento susurr.
Lo siento? grit Sarah. Por qu? Esta es mi casa!
No lo es, mam le dijo Maggie. Suspir y sus hombros se
hundieron. Haba terminado incluso antes de que empezara la pelea. Me
traslad a su espalda y puse la mano en su costado, bajo la camisa. La vi
tomar una respiracin profunda cuando mi calma la alcanz. Mam, no
puedes seguir aparecindote por aqu.
Tiene razn, Sarah habl Jim y se movi para pararse frente a
Fiona cuando Sarah la mir. Ya no vives aqu. Puse un par de cajas de tus
cosas en la cochera. Puedes llevrtelas si quieres.
Ella herva. No puedes evitar que vea a mi propia hija. Todava es
menor de edad.
No por mucho tiempo murmur Maggie en voz baja.
Si Maggie quiere verte, eso es entre ustedes, pero por lo que
concierne a esta casa y a m, no perteneces aqu.

88

Pens que no estabas saliendo con alguien. Puso mala cara.

No lo sabes qu? Eso ya no es asunto tuyo, Sarah dijo en voz
baja en reprimenda. Qu haces aqu?
Te lo dije. Movi su cabello hacia un lado e hizo una mueca.
He venido a verte porque t no fuiste a verme. Levant la manga para
mostrar su brazo. Mira! Tengo cuatro puntos de sutura en esa ruina.
Vaya dijo Bish amargamente. Casi olvid que se encontraba all.
Todos nos volvimos a mirarlo. Jen estaba a su lado con las dos manos sobre
su brazo. Tena los labios apretados en esa forma que lo hacan cuando se
senta enojada por algo. Continu con: Cuatro puntos.
La mir con rabia por unos pocos segundos antes de llevar a Jen con
l cuando sali de la habitacin. Eso es exactamente lo que yo quera
hacer con Maggie. El corazn le dola, a causa de esta mujer. Apret los
dedos alrededor de su lado un poco ms fuerte para recordarle que me
encontraba justo ah.
Por qu ests aqu? le pregunt Jim una vez ms.
Ella suspir. Mira le di a Maggie mi pulsera de platino de la ta
abuela por la navidad cuando tena quince aos y la quiero. Ella me la dio
y creo que quera que la tuviera.
Maggie buf. Luego se fue. Cerr los ojos y esper. Saba
exactamente lo que haca, al igual que lo saban todos. Regres segundos
ms tarde y se lo puso en la palma expectante de su madre. Ahora
djame en paz.
La saqu de esa habitacin en ese momento. No poda estar all y
ver eso. No tuve que arrastrarla en lo ms mnimo mientras me dejaba
trasladarla. Tan pronto como pasamos el umbral de la cocina, me di vuelta
y la envolv en mis brazos. Esa mujer fue todo lo que pude decir.
S concord Bish y mir hacia un lado para verlo sentado a la
mesa con Jen en su regazo. Ella consolaba a su pareja como yo consolaba
a la ma. Esa mujer.
Maggie lo mir fijamente. Abri la boca para decir que lo senta por
ella, que no era culpa de Bish que ella no hablara con l otra vez. Pero
cerr la boca y ni siquiera lo intent.
Est bien le dijo y le dio unas palmaditas a la pierna de Jen,
pidindole que lo dejara levantarse. Se acerc a Maggie y le revolvi el
cabello. Siempre has sido la linda.
No la entiendo le dijo Maggie. No eres t, Bish. No es as.

89

Me cans de preocuparme por ella. Se irgui un poco ms y

respir profundo. Qu hay?
Dej de hablar cuando una plida Fiona regres a la cocina. Se
apoy en la jamba de la puerta como si no pudiera contenerse ms. Mi
dulce Maggie salt a la accin. Fiona, mira. Sac el iPhone que le
compr y movi su dedo hasta que encontr la pgina que buscaba.
Ves? No es hermoso?
En su mente, vi que era un sitio web de vestidos que haba mirado
antes de ese da. Le mostraba a Fiona uno de ellos. Lo bloque en caso de
que fuera el que Maggie iba a llevar. Fiona pareca agradecida por la
distraccin, pero aun as se dio cuenta cuando regres Jim. l no pretendi
que las cosas no fueran incmodas, slo fue directo a ello. Bueno, me
alegro de que se acabara. Quin est listo para el pastel?

Esa noche de camino a casa en la camioneta, Maggie regres a su

estado normal. Ni siquiera pens en esa mujer en ms de media hora.
As que hoy te fue bien con Gran?
Sonri y alz su dedo de un lado al otro. No, no, no. Me re a
carcajadas. Cmo fue todo contigo? Pero mientras lo preguntaba, la
sent hurgando por las respuestas, y la dej en vez de decir cualquier cosa.
Nos vio a mi pap y a m conduciendo hacia la casa de Kyle, l
inquieto y flipando porque yo tomara el control, yo volvindome loco y
estando inquieto porque tomaba el control, todo el mundo sonriendo y
siendo extraamente amable conmigo porque tomaba el control.
Cada vez que alguien me daba una palmadita en la espalda o me
daba la mirada de t puedes hacer esto, sent este oleaje extrao en mi
pecho. Todo el mundo crea demasiado en m. Nadie se preocupaba de
que fuera a estropearlo todo excepto yo.
As que me puse delante de mi familia y comenc la reunin de la
manera en que se iniciaba cada reunin, colocando el objeto en la mesa
delante de m y convocando orden en la reunin. El objeto era lo que mi
padre me haba dado en la Reunificacin en Londres, cuando se vio
obligado a dimitir. El objeto era algo que cada Campen de cada clan
retena y mantena sobre l para demostrar en todo momento que era
consciente, listo y dispuesto a ser y hacer todo lo necesario para proteger
a su pueblo. Mantener el objeto en ti y convocar el orden en la reunin

90

con l, iba a servir como un recordatorio para el Campen de su promesa

de hacer todas esas cosas.
El objeto de nuestro clan era una vieja rueda dentada.
Incluso mientras ella observaba todo en mi mente, met la mano en
el bolsillo de mis vaqueros y frot el metal grueso con mis dedos. Ella
observ mientras tomaba nota de todos los acontecimientos de la familia.
De todas las cosas que queran hablar y discutir. Ella me mir mientras me
recost en mi asiento y aceptaba sus bromas bienintencionadas acerca
de ser el hombre de la casa, de ser el hombre grande en el campus
Jacobson tan pronto como empezara a trabajar en la empresa con el
resto de la familia la noche de bodas.
Pap lo dej tan pronto como empez, pero aun as ellos tuvieron un
par de chistes al respecto antes de eso. Me re.
Pero entonces nos pusimos manos a la obra sobre lo de Marcus y la
bsqueda.
Agarr los dedos de Maggie y los apret suavemente. Entonces le
cont lo que habamos concluido. Vamos a buscarlo. Vamos a ir un par
de nosotros a la vez y lo buscaremos por todas los lugares posibles. Pap
ya ha buscado en el recinto y las casas y no est all. Tampoco el resto de
ellos. No tenemos idea de dnde estn, pero no voy a parar hasta que lo
encontremos.
Te creo. Trag con fuerza y baj la mirada. Slo espero que no
sea demasiado tarde.
No lo va a ser le asegur. Yo creo en ti completamente.
Pero no he tenido suerte de dar con una solucin para la visin. Y
s que necesitaban seguir adelante con la unin o se hubieran vuelto loco,
lo s, pero y si dejamos esto en manos del destino. Qu pasa si no
podemos detenerlo?
Mir hacia el frente antes de desviarme por dos carriles de trfico y
estacionarme en el carril de emergencia. Ignor las bocinas mientras lo
estacion y tom su rostro entre mis manos. Si crees en m, entonces cree
en ti tambin. Porque voy a trabajar tanto como t para asegurarme de
que esa visin no se haga realidad.
Asinti. Quiero simplemente tener fe en que todo va a estar bien.
Lo quiero tanto. Voy a intentarlo.
Vamos a encontrar a Marcus y a cualquiera del clan Watson que
quiera venir a jugar, y luego vamos a patear sus ases. Sonre, en silencio
rogndole que me dejara calmarla. Viste lo que hice all?
Neg con la cabeza. Eres tan cursi.

91

Te gusta mi cursilera.
Me gustas de cualquier manera que pueda tenerte dijo con
dulzura, pero sus ojos suplicantes me rogaban que todo estuviera bien.
Jal su barbilla hacia arriba lentamente, presionando mis labios en
los suyos una vez. Luego me mov a su barbilla, slo una vez. No pases un
minuto ms preocupndote de si eres lo suficientemente buena o no
susurr contra su piel. Suspir y respir profundamente. Naciste para esto,
para esta tarea, para esta vida, para m.
Se apart lo suficiente para verme. Sus ojos estaban ms centrados,
como si de verdad quisiera creerlo al cien por ciento. Nac para esto
repiti y asinti. Para ti.
Absolutamente le dije, pero son como una especie de gruido.
La comisura de su boca se elev, hacindome saber que era un gruido y
le encant.
Llvame a casa, seor Jacobson.
Sent que un estruendo atraves mi pecho.
Volv a la carretera e regres en un santiamn al apartamento. Kyle y
Lynne continuaban all. Dijimos buenas noches y nos fuimos directamente a
la cama. A pesar de que ninguno de los dos se qued dormido de
inmediato, me gust mucho que sus dedos bailaran por mi piel
distradamente. Ella pensaba en lo que tena que hacer, en cmo podra
encontrar al bastardo que continuaba arruinando sus das. Pero no
importaba adonde derivaran sus pensamientos, siempre volva a una cosa.
Yo. Ella. Pies descalzos. Vestido rojo.

Prepar caf! exclam Lynne cuando entr en la sala. La mir

fijamente.
Eres muy ruidosa, Lynne.
S dijo e inclin la cabeza hacia un lado. Es lo mo.
Supongo que s concord y se ri entre dientes mientras tomaba
la taza que me ofreci. Dnde est Kyle?
En la ducha. Dnde est nuestra Vidente? brome en voz
almibarada y sonri.

92

En la ducha. Ser mejor que Kyle no se robe toda el agua caliente.

Beb el caf que prepar y casi me ahogu con l.
Qu? ladr. Preparo un gran caf!
Es slo que est caliente ment.
Oye! Omos a Kyle por el pasillo. Cierra el grifo del agua! Ests
congelando mis
Maggie est en la ducha lo interrump. T no vives aqu y ella s.
Agradece que te dejara utilizar la ducha.
Guau se quej. Ests resultando ser un poco divo. Cerr la
puerta y Lynne me dio una mirada sucia por meterme con su pareja
mientras agarraba la crema de queso de la nevera.
Bagel? pregunt y coloc uno en un plato antes de deslizarlo
sobre el mostrador hacia m.
Gracias. Fueron a comprar comida?
Se lami el dedo, limpindolo de queso crema. Slo busqu un par
de cosas.
Nos vamos a casar este fin de semana le dije con intencin.
Pueden quedarse hasta entonces, pero despus de eso
Qu pasa con la casa que le compraste a Maggie. No van a irse
ah?
Es complicado.
Se detuvo y me mir fijamente. Pero Kyle me dijo que es algo muy
importante. Es como hizo un gesto con los dedos de manera
espectacular, la nica manera para que puedas casarte con ella. Le
compraste una casa, no?
Me qued en silencio. Cuando volv a mirarla, estaba boquiabierta.
Oh, detente, Lynne. Tengo todo bajo control.
Se olvid de mis problemas as como as y suspir. No puedo
esperar para ver dnde vamos a vivir. Kyle ha estado mantenindolo en
secreto, por supuesto, pero dijo que tena un desayunador rosa slo para
m.
Un desayunador rosa dije secamente. En serio?
Se burl. El rosa es el color de la rebelin.
Me ech a rer. Est bien, Lynne. Est bien.
Le dijiste sobre el desayunador? dijo Kyle mientras se pona la
camisa por la cabeza y la bes en la mejilla. No le puedes decir estas

93

cosas. Se inclin sobre el mostrador al lado de ella y mordi su panecillo

antes de hablar con la boca llena. Est casado con la lder de nuestra
raza y se supone que no debemos decirte nada acerca de la casa antes
de la boda.
Oh, por favor. No va a decirle a nadie. Adems dijo y vi el brillo
maligno en los ojos, l tiene sus propios secretos. No es as, Caleb.
Shh dije cuando escuch los pensamientos de Maggie diciendo
que se encontraba casi vestida. Te lo dije, lo tengo bajo control.
Maggie sali y le sonre. Llevaba una blusa celeste sin mangas con
ese collar que le dio su padre. El que tiene un revoltijo de dijes en el
extremo. Y esos pantalones vaqueros de nuevo, los que hacan imposible
no mirarla.
S. Esos.
Se acerc a m y me dio un beso en el hoyuelo antes de menearse
entre el mostrador y yo. Qu pasa? nos pregunt.
Siete por dos ms catorce menos tres por cinco es igual a ciento
veinticinco.
La raz cuadrada de ciento ochenta y cuatro es igual a trece punto
cincuenta y seis.
Me mir por encima del hombro. Por qu haces cuentas
matemticas?
No hay ninguna razn. Ochenta y nueve dividido seis es catorce
punto ochenta y tres.
De qu hablan aqu? pregunt, pero lo saba secretamente.
Nada dijo Lynne y rpidamente cogi una taza. Sirvi primero el
lquido y luego pregunt: Caf? Lo meti en la mano de Maggie.
Um, seguro. Tom un sorbo y me encog al degustarlo a travs
de Maggie. Tuve que probar ese horrible desastre dos veces. Ugh se
quej antes de que pudiera detenerlo. Quiero decir mmm.
Lynne puso mala cara mientras nos remos. Ah dijo Kyle y la atrajo
hacia l. No me gusta el caf as que nunca tendrs que preocuparte
de eso conmigo.
Mi telfono son con un mensaje. Lo saqu mientras las bromas
repugnantes de Kyle y Lynne iban y venan. Era de pap.
Tu madre dice que traigas a Maggie con Gran para probarse el
vestido. Puedes venir a ayudarme en la oficina mientras ella hace eso.

94

Suspir. Lleg el momento de decirle que no tena intenciones de ser

un arquitecto. Quera esperar hasta despus de la boda, pero no estaba
seguro de poder ms. Le transmit el mensaje a Maggie y se volvi hacia
Lynne y le dijo que quera que ella y Kyle pasaran el da con nosotros, as
que tena que ir a donde Gran con ella. Los ojos de Kyle se desorbitaron
ante la idea, pero la distrada Lynne grit y la abraz con ganas.
Kyle me pregunt si estaba seguro de que me pareca bien pasar el
da con ellos. Por supuesto le dije. No hay mejor manera de hacer
una declaracin de que las cosas van a cambiar realmente.
Supongo.
A menos de que no quieras le dije.
Bromeas? Tir su brazo alrededor de mi hombro. Amigo
Sonri y sacudi la cabeza. Hemos estado hablando de esto desde que
tenamos doce aos.
S. Sonre. Cuando tuviste un enamoramiento con esa chica
del clan Constantine.
Me empuj y se retir mientras se rea. No acabas de mencionar
eso!
Oh, s lo hice. Hice una cara femenina y pestae. Kyle, oh, por
favor, mustrame tus msculos otra vez!
Ests muerto si no te callas, amigo dijo entre carcajadas.
Corr hacia el otro lado del mostrador, donde se encontraba Maggie
para alejarme de l. Oh, Kyle! Me tacle, pero lo esquiv mientras
Maggie se rea entre nosotros. Me encanta tu cabello. Es tan lindo.
Llvame al techo, Kyle!
La rode para alcanzarme y sent cmo su fuerza haba aumentado
desde su ascensin. Pero tambin la ma. Le di un tirn y empuj su
espalda a la pared. Golpe mi estmago lo suficiente para hacer que me
queje y luego envolvi los brazos alrededor de mi estmago para tirarme.
Las chicas se rieron de nosotros mientras luchbamos en mi cocina.
Haba pasado demasiado tiempo. En realidad se senta como mi primo de
nuevo.
Ms tarde, dej a Maggie y a Lynne en casa de Kyle para que vieran
a Gran, y l y yo fuimos a la oficina del pap y del to Max para trabajar
durante el da. Kyle estaba muy emocionado, yo no. Suspir mientras
subamos las escaleras y salud a Rick, el guardia del edificio. Y luego
salud a mi ta Sue, que trabajaba como una de las secretarias de la
oficina, y despus al resto de la familia que trabajaba all. Pap y to Max

95

trabajaban en algo cuando llam. Levant la vista y sonri con euforia.

Hombre, odiaba arruinar eso.
Suspir. Aqu vamos.

96

Traducido por Juli & becky_abc2

Corregido por Itxi

Tena que reconocrselo. Incluso con las manos mayores de Gran y

tendencia temblorosa, slo logr pincharme con sus alfileres tres veces. Fue
muy gracioso cmo Caleb me comprob la primera vez, y para la tercera
vez, se quej dicindole a Gran que lo tomara con calma.
Luego me llam y me pregunt si Bish poda venir y llevarnos a Lynne
y a m al apartamento ya que su padre los satur a Kyle y a l con el
papeleo. As que eso es lo que hicimos. Tambin consegu que Bish me
llevara a lo de pap para recoger algunas de mis cosas. Pap y Fiona se
haban ido y me encontraba feliz por eso. l iba a estar deprimido al verme
sacar mis cosas de la casa.
Ya que tena un poco de tiempo sin Caleb, decid que me
encargara de hacer la cena. As que llam a Rachel y le ped una receta
y las instrucciones para algo fcil, e hice que Bish pasara por la tienda para
conseguir todo lo que necesitaba. Lynne me dijo que quera salir con Kyle y
hacer algo. Yo slo quera tener una noche con Caleb.
Bish nos dej y se fue con Jen a lo de Peter. Dej mi enorme bolsa de
ropa en la silla de la habitacin de Caleb, porque no tena ni idea de qu
hacer con ella y me fui a tomar una ducha. Aunque usar la ropa de Caleb
me haca sentir como si estuviera siendo abrazada por la tela, quera
recuperar mi linda ropa.
As que tan pronto como escuchamos la llave en la perilla, Lynne fue
a encontrarse con Kyle y yo esper junto a la cocina mientras mezclaba.
Caleb se puso detrs de m. Preparaste la cena? pregunt y
olfate el aire por encima de mi hombro. Huele bien.
Es el pastel de carne de tu mam le expliqu y me volv hacia
l. Me dio la receta y algunos consejos.

97

Estoy seguro de que es impresionante murmur y me bes en el

cuello antes de hacer su camino a mis labios. Lograste terminar todo lo
dems? Sonri. En cuanto a la boda?
Gran termin de arreglar mi vestido le dije y suspir. Es tan
increblemente hermoso.
No puedo esperar a vrtelo puesto respondi en un tono
ronco. Por ahora, me conformo con los pantalones cortos de fruta. Me
apret las caderas con las manos. Esta noche bananas, eh?
S respir cuando se acerc ms. Escuch que eran tus
favoritos.
Para ser absolutamente sincero, Maggie se detuvo cuando no
haba ms espacio entre nosotros, slo nos separaba el algodn y los
vaqueros, son mis favoritos.
Y entonces la cena fue olvidada.
Su lengua encontr la ma y tom el control cuando me levant y
me llev directo a su cama. Cuando presion mis manos en el edredn por
encima de mi cabeza sin ni siquiera quitarse los zapatos, suspir al
conseguir lo que quera. Me pregunt si mutualizar se senta igual para
todo el mundo. Para m, era como si me estuviera ahogando y de repente
alcanzara la superficie. Mi cuerpo cantaba por todas partes y la piel de
gallina se arrastr sobre mi piel cuando dej que mi mente me consumiera
de adentro hacia afuera. Mantuvo sus labios en los mos mientras nos
permitamos ser absorbidos. Las cintas de energa, siempre presentes y
listas, se trasladaron a nuestro alrededor. Pareca extrao tenerlas en este
nuevo lugar, su resplandor iluminaba las cosas de una manera que nunca
haba visto.
Cuando se desvanecieron, junto con la intensidad, l rod y me llev
para recostarme sobre su pecho. Todo mi cuerpo se levantaba de arriba a
abajo mientras trataba de recuperar el aliento. Me pein el pelo con los
dedos. Bueno, tu plan funcion. Se ri entre dientes. Ponerte
domstica y usar esos pantalones cortos. Malditos pantalones cortos de
banana Se ri de nuevo.
Me has pillado. Nos sonremos. Entonces, cmo fue tu da con
tu pap? Le di una mirada mordaz. Todo funcion?
No le dije. Quiero decirle a l y a mam juntos, y ella estuvo
haciendo recados durante todo el da. Maana vamos a ir all. De todos
modos tengo que ayudar a pap a entrevistar al nuevo tipo de seguridad.
Trag saliva y lo sent por l. Pobre Ralph. No te preocupes. Va a estar
bien. Asent. Por lo tanto, de verdad te fue bien con Gran? No te
presion para hacer algo que no te gusta, verdad? S cmo es.

98

Fue genial. Levant la cabeza para mirarlo. Esa mujer puede

trabajar con una aguja e hilo.
Sonri. Sola hacerme guantes cuando era un nio. Sin embargo
siempre me senta demasiado avergonzado como para usarlos.
Buf. Los hizo con sus propias manos y no los usaste?
Tenan a Frosty, el Mueco de Nieve, cario. Frosty el maldito
Mueco de Nieve.
Trat de no rer. No te gustaba Frosty el Mueco de Nieve cuando
eras pequeo?
Cuando tena catorce aos no. Me re entonces. l sonri,
esperndome. Ella hace cosas para todo el mundo. Eso es lo suyo.
Me pregunto qu ser lo mo reflexion y me mord el labio
jugando con el botn de su camisa. Ni siquiera he pensado en que me
voy a especializar.
No ofrecen clases en Preciosa Lder de Su Raza. Lo siento. Ests
atrapada en algo de mierda, como Biologa o Economa Empresarial.
Me re y sub por su pecho para besarle el hoyuelo. Quieres comer
la perfecta cena que cocin? Tal vez ver una pelcula conmigo?
Lees mi mente. Se sent conmigo y me tom la cara entre sus
manos clidas. Gracias. Entonces me bes en los labios. Si puedo
volver a casa as todos los das, voy a ser el hombre ms feliz del mundo.
Sonre y lo llev a la cocina. Nos sentamos, comimos y vimos un
reality malo de televisin. Nos burlamos de la gente y remos. Lo ltimo que
recordaba era que me llev a la cama, y la barbilla desaliada de Caleb
frotando mi mejilla antes de ser rodeada con su calidez habitual y
volverme a dormir tranquilamente.

Pap! Estamos aqu! grit Caleb mientras abra la puerta.

Bella! Ella apareci corriendo por la esquina antes de lanzarse a l. Se
arrodill y le canturre. Oh, Dios mo. Mira a mi nia. Eres tan grande.
Lo mir con divertida fascinacin.
apartamentos no te permiten tener perros?

En

tu

complejo

de

S, pero por lo general la dejo aqu porque siempre estoy en la

escuela. Se enderez. Y entonces alguien ocup todo mi tiempo este

99

verano, as que Sonri y me atrajo hacia l. Pero tal vez pronto

podr venir con nosotros.
Me insinuaba sobre la casa. Mir fijamente a sus ojos azules, pero lo
dej as. Asent, hacindole saber que definitivamente quera que Bella
estuviera con nosotros. Le rasqu bajo la barbilla antes de seguir a Caleb.
Muy bien dijo y me detuvo. Te voy a ensear el truco con los
pasillos. Seal el suelo en un rincn. Ves los azulejos? Asent. Se
hallaban todos mezclados y diferentes colores de verdes y marrones que
no parecan tener ningn patrn. De acuerdo, ves la esquina, el azulejo
de color crema? Y en esa esquina, el verde? Los azulejos crema te llevan
a la zona oeste de la casa, a mi habitacin y la sala de estar. Los marrones
te llevan a la parte de atrs de la casa, como la cocina y el comedor. Los
verdes te llevan en crculos.
Me senta escptica. No pareca tan complicado. No se vea como si
fuera un truco excepto por el hecho de que los pasillos eran sinuosos y
parecan estar en todas partes. Pareca confuso, pero bastante elaborado.
As que me llev en un recorrido por los pasillos de las esquinas de azulejos
verdes y para mi sorpresa, terminamos justo donde empezamos. Pero no
me di cuenta que estbamos regresando. Eso es muy raro.
Sip. Pap es un genio.
Claro que lo soy brome Peter. Nos dimos la vuelta para
encontrarlo riendo de nosotros. Gracias por notarlo.
Hola, pap.
Hola, hijo. Me sonri. Vas a quedarte ah o le vas a dar un
abrazo a tu suegro?
Me ech a rer. Me gusta cmo suena eso.
A m tambin me gusta, cario. Se ech hacia atrs, pero
mantuvo su brazo alrededor de mi hombro mientras se abra camino por
los pasillos de las esquinas de azulejos crema. Caleb nos segua con Bella a
su lado. As que, qu es lo que has venido a decirnos?
Um Mir a Caleb cuando llegamos al estudio. Mir con
curiosidad a su padre.
Ayer me di cuenta de que algo andaba mal, Caleb. Supuse que
era algo que Maggie quera hablar con nosotros. Sobre sus amigos
humanos, tal vez. Era su turno para verse confundido. Por la mirada de
sus caras supongo que no.
Dnde est mam? le pregunt Caleb suavemente y tom mi
mano para sentarse conmigo en el sof.

100

O a Peter llamarla en su mente y ella le dijo que estara all en un

minuto. Ya viene. Est todo bien?
Todo est bien. Slo queremos hablar con ustedes de algo.
Peter asinti y mir pensativo. Haba un cuenco de cristal en el final
de la mesa. l movi los dedos de atrs hacia adelante un poco, haciendo
que el recipiente se deslizara de un lado a otro, siguiendo los movimientos
de su dedo sobre la mesa mientras intentaba averiguar lo que estbamos
a punto de decirles. Rachel entr y despus de los abrazos y los vasos de
t, Caleb se puso en marcha. Lo explic todo, acerca de lo que quera
hacer, cmo quera ampliar los centros de tutora y que no le interesaba
formar parte de la firma de arquitectura. Peter escuch mientras Rachel
miraba con recelo entre ellos dos. El silencio de Peter era raro. Era casi
como si l no estuviera pensando nada y sus pensamientos se hallaban
simplemente en pausa, incapaz de procesar.
Pero entonces comenz a hacerlo y o su respuesta antes de que
dijera: Caleb, sabes que siempre he admirado tu iniciativa. Empezar solo
tu propia empresa fue brillante. Una pausa intensa. Pero siempre
supuse que sera algo temporal. Siempre he asumido y quera que vinieras
a trabajar conmigo en la empresa. Es bastante sorprendente saber que no
quieres eso, hijo. Esta es la primera vez que oigo de ello.
Lo s respondi Caleb. Para ser honesto, si Maggie no hubiese
aparecido, probablemente me habra puesto a trabajar contigo en la
empresa. Se apresur a explicar: No es que sea su idea ni su culpa que
no lo haga, es slo que me dio el valor para hacer lo que quiero. Tomar las
decisiones ya no se trata slo de m y ella tiene fe en que puedo hacerlo.
Yo tambin. Peter se aclar la garganta. Tengo fe en que
puedes hacerlo. Eso nunca estuvo en duda. Es slo que trabajar en la
empresa es la tradicin, y es un honor continuar con el legado que
construy nuestra familia. Slo pens que queras ser parte de eso.
No es que no quiera trabajar contigo, pap. Es que deseo ms
hacer esto.
Peter pens. Rachel y yo nos quedamos en silencio. Esto era algo
que los chicos tenan que resolver. Al final habl en voz baja: Eres un
hombre, Caleb y no puedo decirte qu hacer. Estara mintiendo si dijera
que estoy muy emocionado al respecto, pero te voy a apoyar como
siempre lo hago. Nunca me has defraudado. Si esto es lo que quieres,
entonces creo que es lo que debes hacer.
Caleb suspir, un peso fue levantado y una carga liberada.
Gracias, pap.

101

Sin importar lo que dijera, ibas a seguir adelante con tu plan

reflexion y extendi el brazo para que Rachel entrara. Ella se acerc y se
miraron durante unos segundos antes de que l volviera a mirar a Caleb.
Cierto?
Caleb sonri irnicamente. S, seor.
Peter asinti y sonri. Lo imagin. Siempre has sido un poco
rebelde. Esa estrella en tu hombro. Le dio una mirada mordaz
paternal. Te uniste al equipo de natacin en lugar del ftbol. Te fuiste
durante la fiesta de graduacin de Kyle cuando todo el mundo te
esperaba. Suspir y se ech a rer sin hacer ruido. Supongo que todo
se resolvi para ti.
S, seor le susurr Caleb y me jal para besarme la sien, as es.
Y me encanta ese tatuaje de la estrella.
Me sonri. Lo s.
Entonces pens en algo mientras miraba la sonrisa de la que nunca
quera alejarme. Slo tenamos dos das hasta la boda.
Dos. Das.
Y todava no haba escrito mis votos para l. Ni siquiera tuve tiempo
para pensar en ellos y mucho menos poner el bolgrafo en el papel. Sigui
sonriendo mientras me dejaba tener mi mini ataque de nervios.
Me volv hacia Rachel. Gracias por la receta. De hecho, cocin
algo comestible por una vez.
Se ri. De nada. Puedes venir ms tarde y si quieres te voy a
ensear un par de cosas. Mi madre era una cocinera excelente. Y Jen lo
intenta, pero siempre est muy ocupada con el trabajo y Maria.
Eso suena muy bien.
Peter sonri y me pregunt: Has pensado en lo que vas a hacer
para la escuela y dems?
Caleb se recost ms, poniendo su tobillo sobre la rodilla mientras se
acomodaba de nuevo en el sof conmigo presionado sus costillas. Ya te
lo dije, pap. Viene conmigo a la escuela este semestre.
Y eso es lo que quieres hacer? me pregunt Peter. Quieres ir
a la Universidad de Toronto?
S. No pens que iba a ser capaz de ir a la universidad, as que por
ayudarme con eso gracias. Estoy muy agradecida.

102

No hay problema. Fue un placer hacerlo. Pero como Caleb era

reacio a decirme que no quera trabajar conmigo, slo comprobaba para
asegurarme de que esto es lo que deseabas.
Lo es. Gracias le dije con sinceridad. No puedo esperar.
Jen y Bish doblaron la esquina del saln. No puedes esperar para
qu?
La universidad respondi Peter por m. Nuestra Maggie
empieza a finales del prximo mes
Sonre. Nuestra Maggie. Bish tambin me sonri y neg con la
cabeza. No todo es tan bueno como dicen, nia.
No seas aguafiestas! rega juguetonamente mientras ella se
sentaba en el sof y l se inclin sobre el respaldo con los brazos. Qu
estn haciendo?
Se miraron el uno al otro y luego de nuevo a m. Bueno
comenz.
Bish continu: Fuimos a buscar apartamento.
Sent que Caleb se tensaba a mi lado. Y entonces comenz de
nuevo con las matemticas. Qu diablos le pasaba ltimamente? Le di
una mirada inquisitiva.
Todo est bien, preciosa. Slo mantente fuera de mi cabeza.
Sonri despus de su orden. Dios, era tan lindo. Me volv hacia Bish
para tratar de averiguar por qu a Caleb le importara que buscaran
apartamento cuando l continu: Por lo tanto, creemos que hemos
encontrado un lugar. Slo es cuestin de ultimar los detalles.
Y conseguir dos mil jodidos dlares en depsitos.
La cabeza de Jen subi para mirarlo mientras Peter y Rachel
hablaban de su primera casa juntos. Cario, est bien. Bueno No, no
est bien. Ya que no puedo comprarte la casa que debera, por lo menos
voy a conseguir el depsito por mi cuenta.
Ella suspir. Si eso es lo que quieres.
Es lo que necesito. Jenna, tengo que ser capaz de cuidar de ti, al
menos para mi propia tranquilidad. Mi pecho duele al saber que no
puedo darte lo que debo.
Ella trag saliva. Lo siento. Nunca quise que te sientas
Le toc la mejilla suavemente y sacudi la cabeza. No es algo por lo
que debas disculparte. No cambiara nada de lo ocurrido. Slo djame

103

encargarme de esto, de acuerdo? Entonces mi pecho me dar un

descanso.
Ella trat de sonrer. De acuerdo.
Bien. La bes una vez. Se ech hacia atrs justo cuando Peter
terminaba y nadie ms que Caleb y yo lo notamos.
As que Peter dio una palmada, quin tiene hambre? Vamos
todos a Mugly. Yo invito.
S Caleb silb entre dientes. Vamos.
Todos nos levantamos y nos amontonamos en la camioneta de
Caleb. Me sent apretadamente entre Peter y l. Caleb resopl a mi
pensamiento y neg con la cabeza hacia m. Con su mano atrapada
entre mis muslos y Mutemath sonando en la radio, recorrimos la corta
distancia a la ciudad y nos detuvimos en el estacionamiento.
Me ayud a bajar del taxi masivo y mir a su alrededor. Se poda ver
los bancos y el lago desde ah. Sent mis labios levantarse en una sonrisa al
recordar nuestra primera cita. Mi primer viaje en motocicleta. Mi primera
vez comiendo en Mugly. Mi primera vez con los celos. La primera vez que
Caleb me mostr una visin. Suspir. Se senta muy lejano. Sent los brazos
de l a mi alrededor atrs de m. Apoy la barbilla en mi hombro. La
primera vez que me enamor de ti agreg a mi lista.
Me gire un poco, dejando que mi mejilla se frotara contra la suya.
En serio?
En serio. Cundo te fuiste por el paseo martimo y me retaste a
perseguirte? Estaba perdido.
Me re entre dientes. Bueno, estaba en el equipo de atletismo.
Y por eso no te poda atrapar. Pero volviste a m, como una polilla
a la luz.
Porque me engaaste! le dije en broma.
Admtelo. Simplemente no podas soportar estar lejos de m dijo
con voz ronca y mordisque mi barbilla. Admtelo.
No lo har.
Oye! exclam Bish desde la puerta del restaurante. Vienen?
Ya voy! dije. Tienes suerte. Estaba a punto de desafiarte a una
revancha.
Se ech a rer. Por favor! Puede que no sea tan rpido como t,
pero mis reflejos son como un rayo.

104

Cog el pomo de la puerta y l camin hacia adelante tan rpido,

que ni siquiera vi que se moviera, y lo tom por m. Permteme dijo y
sonri mientras me rea de l.
Dej que me llevara a la mesa en la que se encontraba sentada
nuestra familia. Nos remos, comimos y dejamos que Bish probara todos los
platos a la parrilla. Y lo hizo. El chico poda ganar un concurso de comer
fcilmente. Y entonces o un sonido que nunca pens que escuchara de
nuevo. Y por una buena razn; era como uas en una pizarra.
Ashley.
Caleb ronrone. Hola.
Caleb y yo no estbamos frente a ella, as que todos nos volvimos a
mirarla. Ella absorbi la atencin repentina, inflando su pecho slo una
pizca e inclinando la cabeza. Tragu para no decir nada. Ashley dijo y
todo el mundo se dio cuenta de que no se encontraba feliz de verla,
excepto ella, que sonri y puso la mano sobre su hombro. Vi a Peter ver eso
con molestia. Me mir y luego a Caleb. Debe haber pensado que iba a
sacarle la cabeza. Y cuando la mir y la vi inclinarse un poco, me di
cuenta de que iba a hacerlo. Me puse de pie, pero sent la mano de Jen
en mi brazo.
Slo espera.
Mir a Caleb, esperando. La ltima vez la ech, pero slo despus
de que me insult. En serio va a dejar que lo toque as delante de su?
Quit la mano y se puso de pie, mirndola desde el otro lado de la mesa.
Vete a casa, Ashley.
Se burl. Estoy aqu con mi familia.
Entonces regresa con ellos. Cuando ella se qued ah como si
estuviera esperando el remate, l continu: Puedes ver a Maggie aqu.
Sabes que estamos juntos. Ya te he dicho ms de una vez que no hay
ninguna oportunidad para ti y para m. Absolutamente ninguna. Maggie y
yo vamos a casarnos este fin de semana.
Te vas a casar con ella? chill. Pens y luego sonri. Oh, Dios
mo! Mira, Caleb, cuando dejas embarazada a una chica en estos das, ya
no tienes que casarte con ella.
Escuch a Rachel y Peter jadear. No poda aguantarlo ms. Mi
cuerpo pareca a punto de explotar con la necesidad de hacerle dao a
esta chica. Tom una respiracin profunda cuando las luces parpadearon
un poco. La vi mirarme con desdn antes de mirar de nuevo a Caleb. l
neg con la cabeza y esper un segundo. Intentaba calmarse. Era una
chica despus de todo. Ashley, Maggie no est embarazada. Estoy
enamorado de ella.

105

Ella arrug la nariz como si algo apestara.

Caleb dijo: La amo con todo lo que est en m. As que deja este
comportamiento infantil y supralo.
Bien! Hizo un mohn. Csate apresuradamente, no me
importa. Estoy tan cansada de ti. Puedes olvidar todo sobre m, porque
terminamos.
No hemos terminado. Esper un momento dramtico mientras
ella miraba. Nunca comenzamos.
Ella se march dando un tirn de su rubio cabello de Barbie. l se dio
la vuelta y de inmediato empez a pedir disculpas. Puse un dedo sobre sus
labios. No lo hagas le susurr. Cerr los ojos y respir hondo. Cuando los
abr, vi que ella haca mala cara al otro lado del restaurante con su familia.
Mi pareja interior dijo: Sigue delante. Arrncale un puado de su cabello.
Te sentirs mejor, pero tom otra respiracin para calmarme.
Simplemente no lo hagas. Est bien.
Era mo, despus de todo.
Me toc el cuello, dejando que sus nudillos se frotaran sobre la
marca de Vidente. Gem un poco cuando su tranquilidad me alcanz. Sus
labios tenan la ms pequea de las sonrisas por mi reaccin. No seas tan
presumido, Jacobson.
Qu? Se inclin un poco hacia delante. Te dije lo caliente
que eres cuando ests celosa. Y luego esos ruidos que haces cuando te
toco susurr la ltima parte en mi mejilla. Dios, aydame.
Dej escapar un suspiro medio molesta y divertida a la vez. Oh,
Dios. As que esto es lo que tengo que esperar por toda una vida?
Puedes apostarlo. Y mucho ms.
Finalmente dej que mi sonrisa se hiciera cargo. Bien.
Me bes rpidamente y luego se ech hacia atrs, haciendo estallar
una semilla de maz en su boca. Me sent de nuevo, y poda sentir ojos en
m. Mir por encima hacia Rachel. Me daba la mirada ms extraa. Seal
su oreja, lo que significaba que quera que escuchara.
No puedo creer que no golpearas a esa chica.
Lanc un insulto. Ella continu.
Haba una mujer que sola trabajar en la primera oficina de Peter y
ella senta lujuria por l. Vi a Peter sonrer y sacudir la cabeza, pero
continu, inclinndose hacia delante para mirarme desde el otro lado de
su pecho. Pareca que cada vez que iba a llevarle el almuerzo o iba
para una visita, se encontraba ah. Tocndole el brazo, apoyada en su

106

escritorio, llamando a su oficina cuando yo estaba ah con alguna

emergencia. Uy. De todos modos, la primera vez que la encontr sola en el
elevador, acorral a la mujerzuela y le dije que era mejor que mantenga
sus garras cortadas. Que la vigilaba y que ese pedazo de hombre no
estaba solo. Me tap la boca para no soltar la carcajada. As que admiro
tu resistencia. Las parejas por lo general no tienen mucha paciencia
cuando se trata de nuestros compaeros. Le hubiera dejado a esa Bimbo
un ojo negro por lo menos. Y entonces ella gui. Gui!
Asent y sonre. Gracias.
Se inclin a travs de la mesa sobre Peter y me agarr la mano. En
cualquier momento, cario.
Era una cosa que solan decir las madres. Sonre de nuevo y volv a mi
comida. Me senta extraamente con ganas de llorar mientras tomaba un
bocado del pan de ajo. El sabor era algo fuera de este mundo. Bail en mi
lengua. Mir a las camareras en sus botas y faldas lindas y me pregunt
cmo mantienen su figura trabajando aqu. Iba a tener problemas con el
pan de ajo.

Despus de que regresamos a donde Peter, nos separamos, yendo

por caminos separados. Bish me llev aparte y me pregunt acerca de la
boda. Jen le dijo que quera compartir el da y se preguntaba por qu.
Solamente le dije que tena sentido para todos estar juntos. Los tres
miembros de mi familia se haban imprimado. Eso fue milagroso en s
mismo. Qu mejor manera de sentirse bien al ser separados los tres, que
estar presentes el uno para el otro y ver cmo nos dedicamos por
completo a las persona que amamos? Tena completo sentido en mi
mente.
Lo s, no digo que no quiero, es slo que el hecho de que
aceleres la boda no me da mucho tiempo para llegar hacer todo lo que
necesito.
Para tu apartamento supuse y comprend.
S suspir.
Lo siento. Mira, Bish, s que esto es difcil para ti, pero sinceramente
esta familia es feliz de tenerte en ella. La forma en que saben que vas
hacer feliz a Jen vale la pena. Y no me preguntes cmo lo s. Sonre.
Puedo leer la mente, recuerdas?

107

Lo s dijo, sin tomar mi seuelo. Slo que siempre siento que

estoy un paso por detrs. Y con la escuela es decir, tom clases de arte.
Qu diablos voy hacer en Tennessee con clases de arte?
Creo que puedo ayudarte con eso interrumpi Peter con las
manos levantadas. Lo siento. No quise entrometerme, slo escuch de
casualidad mientras entraba. Escucha, Bish, tenemos un montn de usos
para un especialista de Arte en la firma. Un estudio de arquitectura dijo
de manera significativa. Nos enorgullecemos de diseos audaces y cosas
que otros todava no tienen. Creo que seras una gran incorporacin si te
interesa. Y Jen ya trabaja ah, por supuesto. As que no sera difcil para ti el
primer par de aos de estar separados.
Bish mir los zapatos de Peter. Sin ofender, seor, pero usted me
ofrece este trabajo solamente porque estoy a punto de ser su yerno.
Tienes toda la maldita razn dijo Peter y se ri. Me record a
Caleb y no pude contener mi sonrisa. Pero tambin te lo ofrezco porque
eres la pareja de mi hija. No slo va a hacer que sea ms fcil para ti y
para ella, sino que nos gustara mantener esto en familia. Casi toda mi
familia trabaja en el negocio de alguna forma o manera. As que no estoy
siendo parcial al ofrecerte el trabajo, tcnicamente lo sera al no ofrecerte
uno.
Sus labios tenan la sonrisa de Jacobson al darse cuenta de que
acababa de ponerlo en una esquina. Esper y escuch a Bish resolverlo en
su mente y finalmente cedi. Nunca sabr lo agradecido que estoy con
usted, seor.
Hijo dijo Peter, poniendo una mano en su hombro. Sus labios
temblaron con lo que yo pensaba que era una sonrisa, pero me di cuenta
de que no era. Peter luchaba con las lgrimas. Mi hija ha pasado a por
ms cosas de las que una mujer nunca debera. Nuestras mujeres son
preciosas para nosotros, el centro de nuestro universo. Para m, creer que
despus de todo eso, ella ni siquiera se iba a unir con nadie, que no iba a
saber lo que es, literalmente, sentir el corazn de alguien en tu pecho me
torturaba como padre. Pero entonces t llegaste gru. Me mord el
labio mientras lo miraba luchar contra sus emociones. Y la haces ms feliz
de lo que nunca ha estado desde el da que naci Maria, y te preguntas
por qu te quiero aqu? Se ri un poco. En mis ojos, ahora eres mi hijo y
no quiero nada ms que ser tu familia. Mi hija por fin tiene a alguien que la
mira como yo veo a Ray y nunca sabrs lo agradecido que estoy
contigo seor arroj las palabras de Bish, l devolvi la mirada y se ri
entre dientes por la emocin. Despus le dio un abrazo varonil.
Bish le palme la espalda y murmur su propio agradecimiento
emocional antes de soltarlo. Escuch los pensamientos de Jen antes de

108

que Bish lo hiciera. Ella esperaba en la puerta y se preguntaba qu

pasaba. Bish la mir y sonri. Luego asinti hacia Peter, me abraz con
fuerza, y se dirigi a ella. La levant del suelo en un abrazo de oso y la llev
adentro de ese modo, rindose.
Gracias le dije a Peter, porque Bish tambin haba pasado por
muchas cosas, y el pobre hombre necesitaba un descanso.
El placer es mo y dije enserio cada palabra. Me atrajo hacia s y
me bes en la frente. Ahora creo que tu carro aguarda.
Lo mir confundida hasta que asinti a la cochera. Y Caleb estaba
sentado en la moto, con el casco bajo el brazo. Chill. En realidad chill y
corr hacia l. Escuch a Peter riendo detrs de m, pero no me importaba.
Caleb baj justo cuando lo alcanc y desliz el casco en mi cabeza.
Supongo que extraaste a Lolita.
Me re. Cllate y maneja, Jacobson.
S, seora. Escuch sus palabras riendo antes de que nos
subiramos y tomramos el camino. Tan pronto como lleg al final de su
camino. Esper, sabiendo lo que segua.
Sostente, preciosa.
Me re y me agarr fuerte de l mientras aceleraba riendo. Nos
inclinamos hacia adelante en la moto como si hiciera un acercamiento y
empuara la carretera fuertemente con cada vuelta. No importaba mis
latidos acelerados, no importaba que tan rpido furamos.
Me encontraba con Caleb. Y no haba un lugar ms seguro en el
planeta.

109

Traducido por CrisCras & Nats

Corregido por Juli

Corr a travs de la playa haca tanto calor y haba tanta

humedad a pesar de que era de noche Ella corra ms rpido que yo,
maldito equipo de atletismo Intent atraparla Bish y Jen estaban
acurrucados, obviamente Maggie lleg entonces justo a tiempo para
detener la bala la sangre estaba en todas partes mi Maggie intent
salvarla, pero no pude ella iba a la deriva a la deriva Me mir a los
ojos y me dijo silenciosamente que estaba todo bien No lo estaba
Sent su mano en mi mejilla y me despert de golpe en la cama.
Sudaba y Maggie intent ayudarme a calmar mis respiraciones al presionar
sus labios contra mi cuello. No me bes, solo los presion all.
Mi Maggie
La jal tan fcilmente como pude para atraerla a mi regazo. Envolv
los brazos alrededor de su pequea forma y sostuve cada pieza de ella
contra m. Aspir el aroma de su pelo para asegurarme que se encontraba
all. Estaba y temblaba tanto como yo. Mi cerebro se puso en marcha
entonces y en cambio me recost y ahuequ su mejilla, dejando que mis
dedos la acariciaran ligeramente. Lo siento le dije, pero no tena ni
idea de por qu me disculpaba.
Fue una pesadilla, Caleb minti mal.
No lo era, y lo sabes, cario. Suspir. Creo que debo de haber
tomado prestada tu habilidad en mi sueo. Esa fue casi la misma visin que
tuviste t, pero esta Me atragant y tragu con fuerza. Fue mucho,
mucho peor.
La atraje hacia m, dejando que nuestras frentes descansaran juntas.
Ahora ya no era slo sobre Bish y Jen. Era sobre Maggie. Tenamos que
encontrar una forma de detener la visin.

110

Lo haremos me asegur. No voy a parar hasta que lo haga.

Despus de la boda, es mi misin. Junto con encontrar a Marcus. Fue su
turno de suspirar. Ambos parecen en cierto modo imposibles.
No me detendr. Ninguno de nosotros lo har.
Slo vamos a volver a la cama. Tenemos un largo da maana.
No estoy seguro de que pueda dije con sinceridad. Acababa de
ver morir a mi pareja.
Ella me observ y luego dijo: Vamos a alguna parte.
Mir el reloj. 3.34 a.m. Tenemos mucho que hacer maana, beb
le record. Nuestro ltimo da como pareja soltera.
Maana todava estar all. Ahora mismo, ven conmigo.
Asent. Cualquier cosa que quisiera, era suya.
Nos vestimos y ella cogi su telfono mvil y mi iPod de la cmoda.
Tomamos la moto otra vez y me dijo que la llevara a la ciudad. As lo hice.
Cuando nos acercamos, o a dnde quera ir y sonre un poco mientras
tomaba las calles necesarias para llegar all. Aparqu la moto a un lado de
la carretera, tom la mano de Maggie mientras cruzbamos la calle
abandonada y nos quedamos all de pie, bajo la seal del paso de
peatones.
El lugar que comenz todo.
Levant la capucha de mi chaqueta que ella llevaba puesta y me
jal por el brazo para sentarme en la acera con ella, nuestros pies y piernas
tocndose mientras los extendamos hacia la calle. Sac mi iPod y me dio
uno de los auriculares, puso la cabeza en su hombro y reprodujo Right
Before My Eyes, de Cage The Elephant mientras daba golpecitos con el
pie. La cancin que yo escuchaba cuando ella me salv la vida.
Apoyamos nuestras cabezas y escuchamos mientras l le cantaba
sus palabras a una chica sin nombre. Justo ante mis ojos vi al mundo
perder el control.
Dios, me senta tan agradecido de no estar prestando atencin ese
da.
Nos sentamos all, lo creyeran o no, hasta que amaneci. Me gir
hacia ella y dej que mis dedos acariciaran su mejilla. Es maana. Slo
un da ms. No puedo esperar para tenerte en mi espacio le dije. Para
orte en la ducha, o entrar cuando te ests cambiando de ropa. Se ri un
poco. U oler tu perfume en cada habitacin. U or tu tarareo mientras
haces caf.

111

No te preocupes dijo suavemente y bes mi palma. No voy a ir

a ninguna parte.
Cuando el sol se asom por encima de las casas, ella se enderez y
sonri. Listo para irte?
Ir a donde quieras que vaya, preciosa.
Entonces vamos a ver a pap, sacar del camino todas estas cosas
del ltimo da y luego vamos a casa. Podemos tener una comilona
temprano. Prepararnos para nuestro gran da.
Nada suena mejor.
Ests muy afable hoy, Jacobson brome.
Quiero que tu ltimo da como mujer soltera sea bueno.
Se ri y arrug la nariz adorablemente. No tienes que poner un
anillo en ella dijo. Una casa estar bien.
Lo tienes.
Vamos. Vamos a despertar a pap y a Bish con algo de desayuno.
Arque una ceja, sabiendo exactamente lo que tena en mente.
De verdad vas a hacer que me enfrente al Gran John el da antes de
nuestra boda?
Tengo que mantenerte honesto, verdad? dijo riendo y me
arrastr hasta la moto.

Nos abrimos paso a travs de la puerta giratoria del 25 Hour Skillet y

el olor y la msica me trajo de vuelta a la primera vez que estuve aqu
dentro. Mir alrededor en busca de John y su cuchillo de carnicero. No se
hallaba en ninguna parte a la vista. Suspir con alivio justo cuando sent
una mano fuerte, grande y demasiado caliente sobre mi hombro.
Chico de la moto.
Hola, seor. Tragu y me gir, alzando la mirada a sus ojos
acerados. Poda apreciar su proteccionismo hacia mi chica. Lo entenda
ms que nadie. Pero amigo, era ms grande que nadie a quien hubiera
conocido en persona.

112

BJ! dijo Maggie emocionada y dej que el hombre alzara sus

pies del suelo. Busqu armas en el hombre, pero no encontr ninguna.
Parece que has perdido peso.
Lo he hecho, pero no se lo digas a nadie dijo con voz ronca y se
aclar la garganta mientras la dejaba en el suelo. Smarty ha estado
encima de m con respecto a mi salud.
Bien dijo ella cuidadosamente. Has posedo el lugar durante
un tiempo y toda esta comida frita no puede ser buena para nadie.
No, t tambin no se quej.
Te echara de menos si ya no estuvieras aqu.
l suspir y luego se anim. Hablando de ya no estar aqu dijo y
me dispar una pequea mirada antes de volverla hacia ella. Dnde
has estado?
Ella pens, su mente corriendo a travs de los escenarios que podra
darle que creera. Slo intentando organizar mi vida. Ya sabes,
universidad,
casa,
asegurarme
de
que
pap
se
cuide
comprometindome.
l detuvo todo movimiento y suspir sabiendo lo que vena.
Dnde est tu anillo si ests comprometida?
Bien empez Maggie. Todava no tengo uno.
l se volvi de un profundo color carmes antes de gritar por encima
de su hombro. Smarty! Treme mi cuchillo de carnicero! Cada cliente
se volvi de golpe para mirar fijamente a los que causaban la conmocin.
Maggie intent hacer control de daos. Gran John, est bien. No
quera uno. La familia de Caleb es muy tradicional. l tiene otras cosas
planeadas para m en lugar de un anillo.
Cmo qu? arremeti y se acerc para bajar la mirada hacia
m. Qu tipo de imbcil no le consigue un anillo a su chica?
El tipo que le compra una casa en su lugar dije tranquilamente.
Pareci confundido. Es una tradicin de familia. Adems, la nica joya
que Maggie lleva en realidad es el brazalete que t le diste. No es del tipo
de el gran anillo, como estoy seguro de que sabes.
Apret los labios. Por supuesto que lo s! Simplemente es extrao,
eso es todo.
Y pap tambin se ha comprometido intervino Maggie.
Gran John se detuvo y la mir, su rostro suavizndose. En serio?
Ella asinti. Smarty se acerc desde una de las mesas de la parte trasera y

113

observ la situacin cuidadosamente. Cuando vio su rostro, puso un brazo

alrededor de l y lo atrajo a su costado. Bueno, qu increble, Sweat Pea.
Lo es concord Maggie. Se acerc ms a m para salir del
camino de un cliente y se qued cerca. Agarr mi mano y le di la
bienvenida. Su nombre es Fiona. Es realmente dulce.
Como que fue rpido, no? Para ambos.
Cuando lo sabes, lo sabes, verdad?
Intent seguir enfadado. Frunci el ceo, pero rpidamente se
derriti cuando Smarty pas la mano sobre su gran estmago. S
concord. S.
Tomaron nuestra orden y Gran John volvi a fingir que no exista. Lo
que estaba bien. Saba que l pensaba que la haba alejado, y lo haba
hecho. Si estuviera en sus zapatos, probablemente yo tampoco me habra
gustado.
Cuando nos marchamos, todos balbucearon, besndola y
adulndola. No pude evitar sonrer ante la exhibicin. Ella prometi volver y
visitarlos. Su padre todava viva aqu, despus de todo. Smarty sonri y me
dio una palmadita en la espalda, felicitndome. Mena dijo que ms me
vala que cuidara de Maggie y luego me gui un ojo mientras nos
marchbamos.
Maggie no estaba pesarosa, aunque decidimos dejar la moto y
caminar las pocas manzanas hasta la casa de su padre. Eso me dio algo
de comodidad acerca de ser el tipo malo en el escenario.
Casi tan pronto como llamamos a la puerta, Fiona respondi.
Llevaba una bata de un brillante color morado y tena el pelo recogido en
un moo desordenado en la cima de su cabeza. Se qued boquiabierta
cuando Maggie dijo buenos das y la empuj a un lado. Trajimos
desayuno.
Ya lo veo. Cerr la puerta y nos sigui a la cocina. Cario, no
tenas que hacerlo. Habra hecho desayuno si hubiera sabido que
vendran.
Fue algo improvisado dijo Maggie mientras sacaba la bandeja
de comida para llevar las salchichas. Sus movimientos se ralentizaron y se
detuvo, mordindose el labio.
Oh ya no vivo aqu, verdad? Supongo que debera de haber
llamado o algo.
Fiona not el repentino cambio de humor de Maggie y fue a su lado.
Escucha, no te digo que no puedas venir cuando quieras

114

No, est bien. Empez a guardar las salchichas otra vez,

murmurando en su mente acerca de ser estpida por pensar que las cosas
podran ser igual. No debera haber venido de esta manera.
Maggie, para. Lo hizo, pero no la mir. Sin embargo, yo lo hice.
Me sorprenda que Fiona hubiera dicho eso. No le haba tomado mucho
tiempo sobreponerse a la cosa de la Vidente. Cario, no te digo que te
ests metiendo en mi lugar. Tu padre siempre ser tu padre y esta siempre
ser tu casa. El que yo venga aqu no cambia nada. Lo que quera decir,
era que si hubiera sabido que venan No habra estado aqu parada en
mi bata de seda morada con nada debajo y mi pelo como un nido de
cuervos! Se ri y Maggie se uni a ella a regaadientes.
No pensaba en entrometernos. Slo pens, que ya que estbamos
aqu de cualquier forma, podramos traer el desayuno intent disculparse
Maggie otra vez.
Est bien. Sonri y se volvi hacia m con una sonrisa irnica.
Creo que ir a vestirme ahora.
Est bien dije e intent no mirarla. Ella se escabull rpidamente
de la habitacin y Maggie se volvi hacia m para quejarse acerca de que
era una idiota cuando entr su padre. Llevaba vaqueros y una camiseta,
lo cual era extrao.
Mags. Hola, niita canturre suave y felizmente. Fiona podra no
haber sido la ms feliz al verla, pero su padre seguro que lo era. Mmm,
es eso salchichas y salsa?
Y galletas aadi Maggie. Lamento haberme entrometido con
Fiona.
No lo hiciste insisti y la mir totalmente. Esta fue tu casa
primero y puedes venir siempre que quieras. Fiona lo entiende.
Pero no me gustara que alguien interrumpiera en el apartamento
de Caleb por la maana dijo y me ech un rpido vistazo. Su padre
poda haberse perdido su sonrojo, pero yo no. Lynne y Kyle hicieron eso
el otro da y lo odi. Simplemente no lo pens.
No te preocupes, nena. Se volvi hacia m entonces y me
sorprendi ver una sonrisa en su cara. Por lo general slo pareca
tolerarme. Hola, Caleb. Cmo ests, hijo?
Hijo?
Me sent fruncir el ceo, pero intent esconderlo. Bien, seor.
Maggie tambin le trajo un caf. Se lo tend y luego tom un sorbo del
mo.

115

Tambin tom un sorbo del suyo y emiti un sonido de satisfaccin.

Bueno, en cuanto se vista Fiona, comeremos y entonces
Mi mvil comenz a vibrar. Lo siento murmur y mir la pantalla.
Vic. Sonre y contest mientras me excusaba en el despacho. Vic, qu
tal?
Qu pasa, hermano!
Me re. No mucho, hombre.
No mucho? Te registraste para las clases hoy o qu?
Casi me palme la frente. Ah, mierda. Olvid que era hoy.
Y las audiciones para entrenador tambin son hoy.
Gem. Tienes que estar bromeando.
Me temo que no. As que trae tu culo millonario a la escuela.
Est bien. Estar all en un par de horas.
Hasta luego.
Hasta luego. Poda haber golpeado algo. Y Maggie tambin
tena que registrarse en las clases hoy.
Le transmit las noticias y comimos rpidamente. Maggie se cambi
mi sudadera por algo ms y cuando baj las escaleras, sent aumentar mi
sonrisa. Esos vaqueros estn muy bien, tambin.
Gracias. Siento no tener ropa para que te cambies.
Nah, estoy bien. Es slo la escuela.
Slo la escuela murmur. Cierto.
No es la gran cosa la tranquilic y nos despedimos de Jim y Fiona
en la cocina mientras nos marchbamos. Estar all para decirte que
clases apestan y qu profesores te arrancarn el corazn por llegar tarde.
Se ech a rer. Eso s suena muy bien. Mi propio gua personal que
ya ha pasado por esto.
Sp.
Nos montamos en la moto y llegamos a la escuela en un tiempo
rcord. Aparqu en mi lugar habitual bajo los rboles y ayud a Maggie a
desmontarse. Le alis el pelo hacia atrs y me dej hacerlo con una
sonrisa.
La llev a las inscripciones de primer ao. Se sorprendi un poco
cuando dijo su nombre y le dieron el paquete ya completamente
preparado. Me mir un poco salvajemente antes de tomarlo y
agradecerla. Una vez tuvimos nuestros paquetes y todo cumplimentado, y

116

corriramos durante el timbre para conseguir nuestras identificaciones

estudiantiles, regresamos al gimnasio.
Tan pronto como entramos, los silbidos comenzaron.
Oh, as que ah es donde ha estado Caleb todo el verano dijo
Mark.
Cllate, Barker! dije riendo y seal a Vic al otro lado de la
piscina. Ah est Vic, nena. Por qu no vas a esperarle mientras me
cambio para que los animales en libertad no te coman viva.
Rudo, rudito grit Mark y se tir salpicndolo todo.
Vale acord. Y estars usando eso cuando salgas? Seal
el Speedo de Vic con VOLS escrito al frente en forma de T.
Me o hacer un ruido gutural. Es el uniforme, nena.
Sonri y camin hacia atrs lentamente. Me muero por verlo.
Luego se gir y me mir por encima del hombro. Gru.
Santo infierno, Maggie.
Escuch su risa en mi mente antes de que encontrara a Vic. La
reconoci inmediatamente y la abraz antes de saludarme, dicindome
que la tena.
Corr hacia las puertas dobles de los vestuarios y me apresur.
Bastante gente intent hablar conmigo, pero no lo entendieron. Era el da
antes de mi boda. No poda decirles eso, por supuesto. Querran saber por
qu no estaban invitados. No lo entenderan. As que les dira ms tarde
que Maggie y yo nos escaparamos, pero hasta entonces, necesitaba
pasar por esta prctica y hacer todo lo que tuviera que hacerse.
Sal del vestuario para encontrar a Maggie justo donde la dej. Y a
Vic dirigindole su encantadora sonrisa. Sacud la cabeza y de alguna
forma me lanc sobre ella. Debi haber estado escuchando con bastante
atencin. Envolv los brazos a su alrededor y ni siquiera se sorprendi. Slo
suspir y se apoy ms en m. Lo detuve en ese mismo momento,
colocndola bajo mi brazo.
Me mir una vez ms. Y luego lo repiti. Sus ojos atraparon los mos
por un par de latidos demasiado largos.
Deja de hacer eso ahora mismo.
El qu? dijo inocentemente.
Ya sabes qu.
Tu bxer es lindo.
Speedo. Uniforme. Necesario.

117

Llmalos como quieras, Jacobson. Son sexys.

Te vas a controlar antes de que te arrastre fuera de aqu?
Se ri. Se ri de m.
Magnfico, me ests torturando.
Puso los ojos en blanco, divertida, y se dirigi a los bancos detrs de
la piscina. Respir hondo y gir los brazos para entrar en calor. Vic me
flanque y me sonri como un idiota. Poda escuchar cada pensamiento
de su cerebro, al tener la capacidad de Maggie ah para usarla. Cllate
murmur antes de que pudiese decir nada.
Se ech a rer. Es la cosa ms linda que he visto nunca. Vas a estar
apartando a los chicos con un palo. Tienes que saberlo.
Lo s dije, y sent un gruido creciendo en mi garganta.
Acabas de gruir? pregunt a travs de su risa temblorosa.
Mi hombre est pilladsimo!
No soy el nico, verdad? Seal a su novia sentada en las
gradas. Y estaba junto a Ashley. No mir de nuevo en esa direccin.
Oh, Vic no est domado! dijo en voz alta y olfate mientras
rodaba sus hombros. Vic no est domado.
Quin est domado? pregunt Mark.
Lo ignor y continu. Hablar de uno mismo en tercera persona no
lo hace menos cierto, Vic.
Mark se ri conmigo cuando Vic murmur: Ranse, yuppies. Ranse.
El entrenador nos reuni para comenzar y nos colocamos en
posicin de salida. Poda or a Maggie animndome silenciosamente en su
cabeza. Sonre mientras me colocaba. Nunca me haba visto nadar. De
hecho era bueno. Mucho. Nadar era algo que haca de forma natural. Era
rpido, limpio y eficiente.
Cuando el silbato son, salt al agua. Me sent tranquilo aunque mis
brazos y corazn latan con esfuerzo. Nad y me presion a m mismo. No
mir a los otros nadadores. No quera ni necesitaba ese tipo de motivacin.
Quera nadar por m.
Cuando finalmente volv a la plataforma, ni siquiera mir para ver en
qu puesto haba quedado. Simplemente sal y agarr una toalla. Ella se
qued sentada en el banco, su labio entre sus dientes, contemplando si
interrumpa el estar con mis amigos. Sonre y negu con la cabeza.
Ven aqu, preciosa.

118

Se abri paso por las gradas cuidadosamente y se puso delante de

m. Lo hiciste genial dijo un poco sin aliento.
S? Ech un vistazo al tablero. Qued segundo. Maldito Vic.
Estaba incitndome, tirando la primera piedra. Le di la espalda y o el eco
de su risa desde el otro lado de la piscina. Supongo.
No tena ni idea de que pudieras nadar tan rpido.
Me encanta admit.
Lo s. Pero en tu cabeza simplemente es divertido. No te ves a ti
mismo como si fueras impresionante en ello. No saba que t
Tragu saliva al ver la expresin de reverencia en su rostro. Que
yo qu?
Eras as de increble en todo susurr.
Con la toalla envuelta sobre mis hombros se inclin y me bes,
chupando mi labio inferior. Pude saborear el agua de la piscina a travs de
la mente de Maggie.
Santa madre Nos giramos para encontrar a Vic mirndonos
con curiosidad.
Me aclar la garganta y comenc a secarme. As que, vamos a
tener que irnos, Vic.
No puedes! Acabas de llegar se quej, tirndole la toalla a un
estudiante de primer ao que murmur un Hola, pero no fue ms lejos.
Amigo, no puedes irte!
Tenemos que hacerlo. Lo siento. Tenemos muchas cosas que
hacer.
Se burl y se volvi hacia Maggie. Cundo podremos ver tu
hermosa cara por aqu otra vez?
El primer da, estudiar aqu.
Impresionante. Hasta luego, amigo. Golpe mi puo mientras me
despeda del resto del equipo y colaba a Maggie en el vestuario. Era un
gran no. Las cosas que haca por esta chica.
Se sent en el banco frente a mi taquilla y me di la ducha ms
rpida que jams haba tomado. Escuch los pensamientos de Maggie
mientras comprobaba su mvil una vez ms. Le haba enviado cuatro
mensajes hoy a Bech y este era el tercer mensaje que reciba de Chad.
Chad
Al parecer se enter de la boda por su padre cuando se detuvo en
casa hoy y estaba decidido a verla esta noche para hacerla entrar en

119

razn. Me puse la ropa y di la vuelta a la esquina para encontrar su cara

culpable enterrada en sus rodillas pegadas al pecho.
Cmo puedo hacerle ver que estoy bien y que esto no es un
error? pregunt.
Por qu tienes que explicrselo? dije suavemente, y me sent
en cuclillas frente a ella, bajando sus piernas.
Porque fue mi amigo de toda la vida y esto no se trata de
hacerme volver. De verdad piensa que me has engaado o algo. Est muy
preocupado, lo s.
Suspir. No era que no confiase en ella. No era que estuviera celoso.
Era el hecho de que saba que estara mirndola como si quisiera llevrsela
lejos y mi cuerpo iba a querer golpearle por ello. Dile que quedaremos
en casa de tu padre.
En serio? pregunt y me dio una pequea sonrisa.
S. Me inclin y le bes la frente. Lo que sea que haga feliz a mi
chica.
Simplemente no quiero que se preocupe. Se levant y me mir.
Esa reverencia regres. Quiero que sepa que estoy bien. Que estoy a
salvo y feliz contigo.
Bien. Sin embargo sigues teniendo mucho que hacer. Y tengo que
hacer un par de cosas antes de la boda.
Asinti. Necesito algo de mi padre de todas formas. Me reunir all
con l, ser rpida, conseguir lo que necesito y estar lista para irme.
Suena bien.
As que fuimos a casa de su padre una vez ms. Esta vez para dejar
que Maggie y su ex tuvieran una charla sobre la boda. Una boda de la
que no debera saberse hasta despus. Suspir y frot su rodilla cubierta de
vaquero mientras nos diriga a travs de la ciudad. Slo tenamos que
pasar por este da. Maana estaramos casados y no seramos una simple
pareja. Sera real para todo el que lo viera.
Y ella sera toda ma. Que le dieran a todo aquel que quisiera su
tiempo. Sera ma hasta que decidiramos volver a la realidad.

120

Traducido por Anty Maggie & MaJo Villa

Corregido por Karool Shaw

Chad se hallaba en los escalones al igual que lo estaba la ltima vez

que nos encontramos de esta manera. Su ceo era ms contenido en esta
ocasin. Ms aprobatorio, pero dispuesto a luchar de todos modos. Me
prepar y baj de la moto. Antes de que Caleb pudiera incluso sugerir irse,
le ped que viniera conmigo. Amaba a Chad. Haba sido uno de mis
mejores amigos por toda la vida. No quera que se hiciera dao o se
preocupara. Y si nos viera juntos, tal vez entendera que no estaba a punto
de cometer un error.
Mags suspir. Mi Di te ves muy bien.
Gracias. Lo mir. Realmente lo mir. Pareca el mismo de
siempre. Segua siendo delgado y aparentemente listo para cualquier
cosa. Su posicin favorita cuando todos pasbamos el rato en mi casa era
tirada en el sof con mis pies en su regazo. Era lo que precisaba en ese
momento, sin embargo, ahora me senta triste por l. Necesitaba que
siguiera adelante con la seguridad de que yo estara bien. Te acuerdas
de Caleb solt a toda prisa.
Por supuesto. Pens que se daran la mano. No lo hicieron. Es el
tipo con el cual te casars luego de slo unas pocas semanas.
Maggie quera venir porque eres su amigo dijo Caleb slida, pero
fcilmente. No voy a interferir o seguirte la corriente en tus intentos para
provocarme, pero es mejor que no pongas un dedo sobre ella. Necesitas
escuchar lo que debe decirte.
Poner un dedo sobre ella? dijo Chad, agitado y dio un paso
adelante. Qu cara
Caleb permaneci donde se encontraba. Lo s todo sobre el beso
le dijo y me sent orgullosa de su control. Me di cuenta de lo mucho que
deseaba hacer ms.
Chad me mir como si lo hubiera traicionado. Le dijiste sobre eso.

121

Por qu no? Era mi novio, Chad. Y ahora es mi prometido.

No entiendo por qu ests tan
Oigan, ah! llam pap desde el porche. Sali y me qued sin
aliento al ver a Haddock a su lado. Mira quin vino a hacerte una visita.
Haddock? pregunt estpidamente, como si no me sintiera
segura.
Maggie dijo con una sonrisa, sin preocuparse por mi sorpresa al
verlo. Es muy bueno verte.
Qu haces aqu? pregunt cuidadosamente y me contest del
mismo modo.
Estoy de visita, como te dije que hara. Sonri generosamente y
se inclin un poco antes de recuperarse.
Me met el cabello detrs de la oreja y los mir. Mis dos paps. Ugh
Quin es este payaso? mascull Chad entre dientes.
Le di una mirada que deca que se callara, y me aclar la garganta.
Cunto tiempo estars aqu?
Bueno tena una casa aqu, y ya que no ser necesitado en
Londres, me voy a mudar nuevamente. Vine a ver si queras ir a almorzar.
Cmo conoces a este tipo? pregunt Chad, sus labios tocando
mi oreja. Me estremec, y no en el buen sentido.
Retrocede le dijo Caleb mientras me pona ms cerca. No
sigues instrucciones muy bien.
S todo sobre ella! desafi Chad. No es as, Sr. Masters?
Chad advirti pap.
As que no creo que est bien que vengas a sentarte aqu y me
digas que no puedo susurrarle a la chica que fue ma por ms de tres aos!
Ella puede tomar sus propias decisiones. Es por ello que vine aqu. Para
hacerla entrar en razn. Porque no hay manera de que te eligiera as. T
la engaaste de alguna manera. Es ingenua a veces.
Me burl. Chad, detente. No soy una nia! No te necesito para
ayudarme a tomar decisiones.
Alguien tiene que hacerlo!
Estoy feliz, Chad. Por qu es tan difcil de creer para ti?
Frunci el ceo. Tambin fuiste feliz conmigo, y s, s que arruin las
cosas, pero podramos haber estado bien y vuelto a estar juntos. Fuiste
demasiado terca para siquiera darnos una oportunidad. Y ahora ests

122

siendo terca sobre l. Se lo pens. Esto es debido a que tu madre se

fue y piensas que no puedes hacerlo mejor?
Caleb lo interrumpi y pude or la ira estridente en su tono. Tienes
razn, puede tomar sus propias decisiones. As que deja intentar de decirle
lo que quiere y lo que no.
Chad tom aire para su refutacin, pero un coche chill hasta
detenerse en la acera y alguien sali a tropezones sin gracia, sus tacones
repiqueteando en la acera y luego desapareciendo en la hierba en lo que
se aproximaba a nosotros. Mi madre. Abr la boca para preguntarle qu
haca all, no obstante, pap se me adelant. Qu ests haciendo
aqu? Se movi un tanto hacia adelante y apret los dientes cuando
permaneci en silencio. No dijimos todo lo que tenamos que decir?
No podra irme declar con rencor. No podra irme de la
ciudad, incluso si no me quieres aqu. Pertenezco aqu ms que nadie! Soy
su madre y no puedes decirme que me marche.
El coche tir una maleta fuera y le grit algo antes de salir disparado.
Ech un vistazo a la maleta y se volvi hacia m, pero entonces sus ojos se
dirigieron a mi pap. Y luego se ampliaron hasta imposibles limones.
Haddock? susurr ella, pero todos la omos.
Sarah dijo, enojado. Levant la mirada hacia l. Por qu estaba
enojado? Me vio mirando y tom una respiracin para tranquilizarse.
Ella te apart de m, Maggie. No fue justo que tuviramos una
aventura, lo s, y nunca sabrs cunto lo siento, pero te apart de m.
Cerr los ojos, tratando de evitar que mis sentimientos me
contralaran. La mano de Caleb se envolvi alrededor de mi mueca, su
pulgar frotando el pulso que lata rpidamente all en lo que mis padres
continuaban.
Cmo conoces a Haddock? pregunt pap con suspicacia, su
mirada pasando de uno al otro.
Mam me mir para ver si revelara su secreto o no. Me volte,
dejando que mi frente descansara en la barbilla de Caleb. Si ella esperaba
mi ayuda, poda olvidarse de ello. Con el tiempo, dijo: Sola tener una
tienda de flores en la ciudad.
Todava la tengo dijo, y se cruz de brazos.
Bueno, no has contestado a mi pregunta continu pap, qu
ests haciendo aqu?
No me importa que hayas seguido adelante tan rpidamente
dijo sarcsticamente. Rod los ojos a pesar de tenerlos cerrados. La mujer

123

era increble. Algunos de nosotros simplemente hacemos todo lo posible

aqu! Algunos de nosotros no podemos seguir adelante tan rpidamente.
Pap se ri entre dientes, sin ningn rastro de humor. Has seguido
adelante bastante rpido para todos nosotros.
Adems dijo, como si no hubiera dicho nada, no tengo a
dnde ir. Ya no tengo dinero y
Dnde est la pulsera que te di? dije en voz baja. No fue
porque no me sintiera enojada, sino porque estaba a punto de explotar.
Dnde est la herencia familiar que debas devolver?
Frunci los labios. Una chica debe comer, Maggie. No importa lo
pequea que sea su figura. Y tener un lugar para dormir, ya que su familia
la ech a la calle como un perro.
Antes de que pudiera decir una palabra, pap explot: No. No,
Sarah. No tratas a las personas de esa forma sin ningn tipo de
remordimiento, y luego vuelves llorando cuando se te acaban las agallas
para tu viaje de auto-descubrimiento.
Eh murmur Chad junto a m. Quieres ir a algn lugar
conmigo, Mags, y hablar? Para que dejen salir todo de su lucha mientras
no estamos? Lo mir y me sonri de una manera conciliadora. Solos t
y yo.
Me sent abrumada y desvi la mirada con enojo. Por primera vez en
mucho tiempo, me sent como que si fuera demasiado. Sus pensamientos,
mis sentimientos, su rabia, los sentimientos de Caleb. Mi madre y Haddock
comenzaron discutir. Ella lo llamaba todo tipo de nombres, preguntando
qu negocio tena en su casa. l a su vez recibi los insultos e intent
calmarla, pero era evidente que tambin estaba enojado. Mi padre se
encontraba confundido, y segua preguntando qu pasaba. Mi mundo se
senta como si se estuviera desmoronando justo frente a mis pies, pero no
haba manera de que diera un paso atrs y lo salvara.
Y cuando mi madre le pregunt con tono insinuante por qu
Haddock estaba all para verme, la cara de disgusto de Haddock fue
suficiente para borrar cualquier idea de ello. Su enojo se desbord.
Nunca
Ella es mi hija. Mrala. Se parece a m. Y tiene buen gusto para los
hombres se burl de nuestra direccin.
Mi padre la interrumpi, su voz peligrosa. No vuelvas a hablar de mi
hija de esa manera. Puede parecerse a ti, Sarah, pero no es nada como
t.

124

Camin hacia l y le dio una bofetada en la cara. El silencio atnito

del patio sofocaba mis sentidos. l no se resisti, se qued all, conteniendo
su ira.
Mam! le grit.
Se volvi y me mir. Cllate, Maggie!
La repentina rfaga de ira de mi padre por lo que hizo fue la ltima
gota en mi mente mientras me saturaba y desmayaba. No estaba
preocupada. Saba que Caleb me atrapara, y lo hizo. Di la bienvenida al
indulto de sus mentes, de sus pensamientos; todo enojo, dispuesto a
reclamarme. En ese momento, no quera nada ms que oscuridad.

Me hallaba en mi habitacin. Lo saba ya que ola igual que siempre.

Caleb me llev all despus de mi incapacidad para controlar mis
emociones y el efecto que tenan en mi cabeza. Suspir. Incluso luego de
todo lo que pasamos, an me senta tan impotente a veces.
Sent sus labios contra mi frente. Abr los ojos para encontrarlo
mirndome mientras sostena mi cabeza en su regazo. Lo siento dije sin
conviccin.
Est bien asegur, y me sonri con suficiencia. La lmpara al
lado de mi cama era la nica luz en la habitacin. Los hizo callar a todos,
eso de seguro.
Escuchaba sus pensamientos en la plata baja. Todava estn
aqu?
Asinti. S. Nadie se quera ir.
Exhal en una rabieta. No quera lidiar con ellos. Cualquiera de ellos.
Era el da antes de mi boda! Puede que haya hecho un puchero, a tope.
Sus labios se inclinaron hacia un lado en una sonrisa torcida.
Hombre, eso es lindo. Y entonces, cambi completamente las
marchas, luciendo culpable mientras jugaba con el bolsillo delantero de
mis pantalones vaqueros. Dej que su dedo se deslizara a lo largo de la
costura del bolsillo antes de decir: Lo siento. No debera haber incitado a
Chad. Slo lo empeor todo.
No es as. Lo entiendo.

125

Puedes cuidar de ti misma. Me imaginaba en su mente cuando

me puse de pie ante el consejo en Londres. No necesitas que ande por
all golpendome en el pecho y reclamndote, aunque es lo que quiero
hacer. No necesitas que dispute tus batallas por ti.
No creo que fueras demasiado lejos. Est bien que me protejas.
Adems, fue Chad el que trataba de pelear contigo.
Slo trato de encontrar el equilibrio entre ser el tirano y dejarte ser.
Beb. Levant la cabeza. No creo que seas protector porque
trates de controlarme. Creo que ests siendo protector porque me amas.
Neg con la cabeza, con la boca ligeramente abierta. Pens que
estaras enojada conmigo por lo que le dije a Chad.
No, me alegro que se lo dijeras. l fue quien ni siquiera trat de
entender. Me levant un poco sobre mis codos. Me dola la cabeza, y
Caleb apret los labios en mi frente una vez ms para detener el dolor. Me
incorpor completamente y lam mis labios. Quera que nuestro ltimo
da fuera tranquilo y feliz. En cambio ha sido catico y emocional.
Lo s suspir. Lo siento. Esas personas ah abajo puede que lo
disimulen bien, pero se preocupan por ti, aunque sea a su manera
pequea y egosta.
Qu estn esperando? pregunt.
A que despiertes. Dijeron que queran asegurarse de que estuvieras
bien primero, antes de irse. Tu pap prcticamente golpe a Chad para
que no nos siguiera al piso de arriba se ri entre dientes.
Es slo que no lo entiende dije, y deseaba que hubiera alguna
manera de que lo hiciera. Nunca entender que no me robaste de mi
vida.
Lo s susurr contra mi piel. Se inclin y me bes en la mejilla.
Lo siento.
No es tu culpa que Chad sea un idiota.
Esboz una hermosa sonrisa. Idiota?
S. Pas el pulgar por su barbilla. Luca tenso. Pero por algo ms
que mi desmayo. Qu pasa?
Nada dijo con demasiada rapidez y comenz de nuevo la
cuenta. Terminemos con esto y ms tarde podemos discutir este otro
asunto.
Con mucho gusto acept su cambio de tema. Mientras
bajbamos por el pasillo, Caleb me pidi que le escribiera un texto a Bish y
que le dijera que se encontrara con nosotros. l respondi de inmediato, y

126

Caleb me hizo aadir que no trajera a Jen. Le dirig una mirada curiosa,
pero hice lo que me pidi de todas formas. La respuesta no fue tan rpida.
Casi poda or el mohn en su voz cuando me respondi.
Est bien estar ah pronto.
Mientras tena mi telfono en mano, decid seguir adelante y
escribirle a Beck otra vez. Tendra que hablarme en algn momento,
cierto?
Dnde ests? Estoy preocupada. No tienes que decirme dnde
ests exactamente o volver a casa, slo djame saber que te encuentras
bien.
Me met el telfono de nuevo al bolsillo y olvid todo sobre l una vez
que entramos en la sala. Ah estaban. Todos sentados como patos en una
fila en mi sala de estar. Mi madre, que llevaba el ceo fruncido de una
mujer despreciada en lugar de la persona que hizo el desprecio. Mi ex
novio, que fulmin la mano de Caleb sobre la ma como si nunca hubiera
visto una escena como esa antes. Mi nueva madrastra, cuyos ojos
bailaban alrededor de la habitacin con incomodidad. Mi padre y luego
mi padre
Parpade y me inclin hacia Caleb para equilibrarme antes de mirar
de nuevo a la variopinta multitud. Ests bien? pregunt pap, y se
acerc para envolverme en sus brazos, reconfortndome. Haddock
pareca como si sintiera un dolor real por no tener permitido hacer lo
mismo. Caleb y yo nos miramos, y me dio una sonrisa llena de simpata
cuando pap me solt y le lanz una mirada de advertencia a mi madre
cuando empez a levantarse del sof. Ella se volvi a sentar, ofendida.
Chad tena la mirada gacha.
Estoy bien solt.
Qu pas? pregunt Chad y levant las cejas, esperando la
respuesta.
Es slo que no me siento bien. Y contigo gritndole a Caleb, y t
aparicin le dije a mi madre. No pude manejarlo. No puedo lidiar con
todo esto ahora, de acuerdo?
Me di la vuelta y pase por la habitacin. Nadie se movi, slo
Haddock. Se acerc a mis espaldas y me volv para encontrarme con una
mirada triste en su rostro. Lo siento si mi regreso te molest.
No lo hizo, te lo juro. Es slo que tengo tantas cosas en mente en
este momento le susurr. La boda es maana.

127

Sus ojos se iluminaron. Oh, de verdad? Ech un breve vistazo

por encima de su hombro. Te importara si asisto? pregunt en voz
baja.
Me lo pens. Est eso siquiera permitido? T no eres de este clan.
Creo que ustedes son los que hacen las reglas ahora, puedes
hacer una excepcin. Sonri. Cuando no sonre de regreso, se retract
. Sin embargo, est bien. Entiendo. Me quedar en mi casa a unos veinte
minutos de aqu. Si llegaran a necesitar algo, djenme saberlo.
Haddock lo detuve. Me mir con esperanza. Esperaba estar
tomando la decisin correcta. Sera estupendo si pudieras estar all
maana. Luca entre aliviado y devastadoramente felicidad. Ests
segura?
Claro que s. Entonces se me ocurri. l poda ser la clave para
encontrar a Marcus. De hecho, tengo algo con lo que quiero que me
ayudes.
Cualquier cosa dijo sin dudarlo.
Has odo hablar sobre Marcus?
No. No he escuchado sobre l. Por qu?
Porque yo s.
Palideci. Maggie
Hablaremos despus le promet. Te llamar esta noche y te
contar todo.
No pareca feliz de dejar las cosas as, pero lo hizo. Bueno. Por
favor, por favor, llmame. Estar esperando.
Lo har.
Asinti y luego salud con la cabeza a mi padre. Gracias por
dejarme esperar a Maggie aqu. Yo lo ver pronto.
No hay problema contest pap y levant a Fiona del sof, y
colocando su brazo alrededor de ella, suspir. Bueno dijo
torpemente. Supongo que es hora de que todos nos larguemos. Hay
mucho que hacer esta noche, desgraciadamente.
Nos ests echando? grit mam, pero Chad se puso de pie. Me
dio la ms enfurruada y molesta mirada que crea jams haber recibido
de l.
Podemos hablar afuera slo por un minuto? Tom una
respiracin profunda. Mir a Caleb, que se morda el labio inferior, pero

128

asinti hacia la puerta, dicindome que no me hara dao ir con l. Muy

bien concord. Vamos.
Sonri como si hubiera ganado. Como si fuera a meterme en su
Honda Accord junto a l para alejarnos en el atardecer de Gainesville,
Florida. Rod los ojos mientras alcanzbamos el porche delantero. Tienes
tres minutos, Chad.
Resopl. Por qu? Si me das algo ms que eso sabes que te har
entrar en razn?
Dos minutos, con cuarenta y seis segundos.
Suspir. De acuerdo. Ya te he dicho lo que pienso. Sabes cmo me
siento. Slo quera estar a solas contigo por un segundo sin ese
descerebrado a un lado.
Puedes irte si eso es todo lo que tienes que decir.
Quiero que lo reconsideres. Si no quieres estar conmigo, bien. Lo
superar eventualmente, pero, esto? Te casas slo porque crees que es
lo debes que hacer? Eso es demasiado estpido, Mags.
No es por eso que me casar. Lo amo. Esa es la razn.
Cuidado se burl. Tu bajo promedio de notas se est notando.
Apret los dientes. A veces puedes actuar como un verdadero
idiota, lo sabas?
Jams fuiste as de estpida cuando salamos grit. Slo puedo
atriburselo a la compaa que tienes.
Y all acaba t tiempo. Me volte para irme y me agarr del
brazo.
Entonces grit y me mir: Cmo puedes seguir haciendo eso?
No importa murmur con tristeza. Sent la ira de Caleb cuando
escuch lo que pasaba a travs de m. Le asegur que estaba bien. Chad
ya se iba, de todos modos. Ve a casa, Chad. Siento que creas que
arruino mi vida, pero es todo lo contrario. Un da encontrars a una gran
Oh, de verdad? Se volte en un crculo enojado. El viejo
cuento: Conocers a una gran chica y olvidars todo sobre m?
Iba a decir que conocers a alguien y sabrs cmo se siente
querer casarte, sin importar qu.
Ah Supongo que eso es todo. Lo intent. Al menos puedo decir
que lo intent.

129

Supongo que s. Tragu saliva. Realmente espero que tengas

una gran vida. Espero que la escuela sea genial y que te vaya bien con el
ftbol que conozcas a alguien algn da.
Asinti con tristeza. Lo siento. No deb haber dicho eso. Es slo que
te amo, Maggie. Y odio pensar que tu vida dio un giro para empeorar y
todo por culpa de una estupidez que hice el ao pasado.
No te lleves el crdito por mis decisiones, Chad dije
suavemente. No tom un giro hacia lo peor. Jams habra conocido a
Caleb y a su familia, y pap jams habra despertado de su depresin si
nada hubiera ocurrido de esta manera. No puedes huir de tu destino.
Me dio una mirada extraa, pero al final slo asinti una vez ms.
Adis, Mags. Nos veremos por ah, tal vez.
Tal vez no le dije, no por ser descorts. Slo era la realidad.
Asinti de espaldas mientras se diriga a su coche. Sent un fuerte
alivio contaminado con una pizca de decepcin. Precis un minuto antes
de regresar adentro. Fui al lado del porche y permanec ah, mirando los
autos en lo que pasaban zumbando y arrastrndose a travs del
vecindario. Mi vecina anciana estaba desgranando guisantes o algo en un
columpio en su porche. Ella me salud y la salud de regreso justo cuando
la puerta de al frente se abra. Me qued donde estaba. Escuch los
pensamientos de mam mientras sacaba su telfono y marcaba un
nmero. Pareca enojada.
Haddock est aqu! dijo entre dientes. El padre real de
Maggie. Cmo diablos supo sobre Maggie? Cmo diablos Maggie supo
sobre Haddock?
La persona en la lnea, un hombre, dijo: Dulzura, concntrate.
Necesito que regreses a California y olvides todo sobre esos campesinos.
Oh, lo har dijo, con certeza. Slo quiero hacer un par de
cosas ms y despus estar en camino.
Conseguiste el brazalete?
Sp. Y rob un par de anillos y cosas de esa imbcil que vive con l
ahora. Se ri. Eso nos traer buen dinero para cuando regrese. Y habl
con Jim para que Maggie vuelva conmigo. Se neg a escuchar una sola
palabra sobre ello, por supuesto. Ella est enamorada de un chico aqu.
El hombre se ri y yo me pregunt por qu estara feliz de tenerme
de regreso con ella en California. Bueno, ambos podran venir y trabajar
en nuestro restaurante si lo desean.
Est forrado en dinero. Contratar a Maggie para una vida barata
en casa no servir.

130

Si luce como t, es tan hermosa como un melocotn.

Tragu mi vmito.
Luce como yo dijo con orgullo. De todos modos, consegu la
mayora de las cosas que vine a buscar. Todo esto nos debera ayudar
para aparnosla por un rato. Maggie no ser capaz de ayudarnos como
pens, pero est bien. Puede quedarse en este pueblucho en medio de la
nada todo lo que quiera. Examin sus uas.
Qu pasa con los seguros de vida? Consigui alguno?
Jim lo hizo. Se ri. Lstima que estamos divorciados ahora o
podra matarlo antes de irme. Entonces sera al menos de alguna utilidad
para m.
Sent la ltima tira de sentimiento restante por mi madre drenndose
de mi cuerpo. Mirando su espalda mientras se alejaba, supe que nunca
hubo un verdadero amor para m por parte de esa mujer. Sent un extrao
y tenue dolor. Era como si estuviera triste, pero fuera irrelevante. El agujero
o el vaco que ella debi haberme infligido durante mucho tiempo se
haba llenado. Pero eso no significaba que no doliera como los diablos el
que tu madre no pudiera dar ni dos mierdas por ti.
Escuch a Caleb salir al porche y esper, a sabiendas de que me
encontrara en cuestin de segundos. Lo hizo. La dura lnea de su boca me
dijo que ya saba todo. Me cogi por los codos y frot la espalda.
No gastes otro segundo pensando en esa mujer me orden
dulcemente.
Mi telfono son con un mensaje. Supuse que era Bish dicindonos
que ya estaba casi all, pero no era l.
Era Beck.
Salt y lo deslic para leerlo.
Estamos bien. Nos encerramos en algn lugar que Ralph conoce
fuera del camino. Deja de escribirme. No quiero verte. No quiero saber ms
de ti. Cuando no haya moros en la costa, djame saberlo. De lo contrario,
nos mantendremos ocultos por un tiempo.
Mir el mensaje tristemente. Haba salvado su vida y ya no quera
saber ms de m?
Cerr de golpe mi telfono y mir a Caleb. Vaya! Qu vaca ms
ingrata!

131

Traducido por Diana

Corregido por Mel Markham

Mierda.
Maggie estaba furiosa. Por una buena razn, en su mayora. Beck
estaba siendo infantil. S, los seres humanos no nos entendan, pero esto era
un poco ridculo. O tal vez slo era prejuicioso, porque le haca dao a mi
Maggie.
Nena, no te preocupes. Ella es slo
No entiendo cmo puede ser as. Y mi madre? Y Chad? Est
todo el mundo queriendo hacerme sentir como una mierda hoy? No
debera tener dudas el da antes de nuestra boda.
Qu clase de dudas?
No dudas sobre la boda, slo dudas. Por qu todo este
acontecimiento? Sorbi por la nariz y la primera de lo que
imaginaba de muchas lgrimas se desliz por su mejilla, rompiendo
efectivamente mi corazn. No tienes alguna duda?
Tom su cara su hermoso rostro, surcado de lgrimas en mis manos
y la mir directamente a los ojos. Dudas? No, no nunca. No sobre ti, no
acerca de nosotros y no sobre lo que estamos destinados a hacer en este
momento.
Pero todas estas cosas siguen surgiendo argument, pero su
nimo desapareca. Solloz, sus puos envueltos en el frente de mi camisa,
ya fuera si lo saba o no. Tampoco dudo de nosotros, por supuesto que
no. No entiendo por qu las cosas tienen que ser tan difciles.
Vale la pena porque es difcil, nena. Tu padre, madre, Bish,
Haddock, yo Chad gru su nombre con disgusto, cada uno de
nosotros ha sido atrado a ti por una razn. Necesitamos ver cmo
podemos hacer que todo funcione donde con suerte, no se maten unos
a otros. Sonre adicionalmente.

132

El efecto deseado era una sonrisa, pero se conform con un suspiro.

S, lo s. Tienes razn. Se acerc, pasando las manos alrededor de mi
cintura. Eres realmente impresionante, lo sabas?
Estoy deseando una eternidad de ti robando mis lneas, cario.
La atraje ms cerca, amando la manera en que se mordi el lado de su
labio, su corazn latiendo ligeramente, en anticipacin a mi beso. Una
eternidad.
Y entonces intent duramente mantener un gemido cuando tir de
mi labio inferior con los suyos. Bish eligi el peor momento cuando irrumpi
por el camino de entrada en ese instante. Ella se lami los labios mientras
retroceda. Sonriendo ante mi expresin.
Sonriendo!
Gracias.
No me agradezcas todava le dije en forma de presagio.
Inclin la cabeza hacia un lado. Estoy a punto de averiguar sobre
que han sido todos los repentinos problemas de matemticas?
S. Tom su mano y coincidimos con Bish a mitad de camino.
Qu pasa? dijo simplemente.
Algo dije. Algo que est rompiendo todas las reglas. Algo que
espero podrs aceptar y entender. Me gir hacia Maggie. Y algo que
espero que me perdones.
Sus labios cayeron abiertos. Qu
Asent para que Bish me siguiera y tir de Maggie conmigo a la ms
pequea, pero agradable con tres dormitorios, casa victoriana junto a la
case del padre de Maggie. Ella se emocion un poco, pensando en la
obvia conclusin, as que me apresur con la esperanza de detener su
decepcin. Esta no es la casa que compr para ti, nena.
No lo es? pregunt suavemente.
No. Me volv hacia Bish. Es la casa que compr para ti.
Qu significa eso? dijo en total confusin.
Empec con un suspiro. El novio tiene que comprarle una casa a la
novia y regalrsela el da de su boda. Y por favor, no te avergences ni
nada. Entiendo lo difcil que ha sido para ti. Y s sin lugar a dudas que con
el tiempo, podras haberle comprado a mi hermana esta casa por ti
mismo, pero no queda tiempo. Quiero que la tengas.
Escupi. Qu pasa acerca de la casa para Maggie?

133

Tragu un poco y le ech un vistazo a ella. Tengo otros planes para

nosotros. No te preocupes. Me ocupar de eso.
Pero intent y se detuvo. No. No, no puedo aceptar esto.
Esto es demasi
No es demasiado. Le diste a mi hermana la nica cosa que
siempre ha querido. Y saber que ella y Maria van a estar sanas y a salvo
contigo all para protegerlas y asegurarte de que sean felices, no tengo
ninguna duda que vale mucho ms que cualquier estpida casa. Lo
mir directamente a los ojos. Hemos tenido nuestras diferencias, pero
esta casa es mi regalo para ti como agradecimiento por cuidar de Maggie
todos esos aos y ahora pasas a cuidar de mi hermana. Ella ha pasado
por tantas cosas. Sent que mi garganta me traicionaba con un
estrangulamiento. Me la aclar. Tmalo. Coge las llaves y empieza tu
vida con ella sabiendo que todo lo malo, cada sacrificio que ambos han
hecho no fue en vano. No fue para nada. Met la mano en mi bolsillo y le
tend las llaves para que las tomara. Agrralas.
Escuch sus orgullosos pensamientos a travs de Maggie, pero
rpidamente se alejaron cuando su necesidad de hacer feliz a mi
hermana los reemplaz. Aunque todava tuvo que protestar. Caleb,
vamos
No tienes que darme las gracias, ni nada le dije. Cuidar de mi
hermana es suficiente. Promete cuidar de mi hermana y me comprometo
a cuidar de los tuyos.
Pareca como si quisiera abrazarme. Por suerte me estrech la mano
y asinti. S. Lo prometo. Gracias, Caleb. Ah, slo gracias. Lo nico que
quera era darle un hogar a Jen y Maria. Se burl de la casa con una
sonrisa. Y justo la casa junto a la de pap?
Sonri y me encog de hombros. Sin comentarios.
Gracias. Si alguna vez hay algo
Asent y mir hacia mi Maggie. Entonces
As que esto es lo que has estado ocultando? Asent.
Realmente pensaste que me enojara contigo?
Slo quera que supieras que no te compr una casa. Se supona
que deba, pero tengo otros planes para nosotros que te dir ms
adelante. Una casa no es uno de ellos.
Ella tom mi cara entre sus manos mientras Bish entraba a la casa.
Eres el hombre ms dulce que ha pisado esta tierra. Lo sabas? Estaba
llorando de nuevo, pero esa vez de felicidad.

134

Sacud la cabeza. El tipo casi me golpeaba todos los das tratando

de protegerte. Cmo podra no apreciar eso?
Te amo un milln de veces ms de lo que haca hace dos minutos.
No pens que eso fuera posible. Sorbi por la nariz y le limpi las lgrimas
de los ojos con los pulgares.
Yo tampoco dije y mov una de sus manos hacia mi corazn.
Sientes eso? Un milln de veces por minuto por ti. Sonre y disfrut la
forma en que su corazn se aceler por la felicidad. Tu familia es mi
familia. Y si hay algo que pueda hacer por ellos por cuidar de ti hasta que
te encontr, lo har.
Ella dej que su nariz frotara la ma una vez. Luego retrocedi y dio
un suspiro tembloroso. Me das un recorrido?
Seguro Nos encontramos a Bish dentro mientras vea las
habitaciones vacas a la espera de ser llenadas con sus cosas. Maggie
corri los dedos a lo largo de los marcos de la ventana y lo sigui. Ella
escuchaba como l imaginaba trayendo a Jen maana aqu despus de
la boda y qu pensara de l.
Se gir hacia nosotros una vez que llegamos a la cocina. Vaya, es
una casa preciosa.
S concord Maggie. Y tiene suficiente espacio para Maria y
tal vez alguien ms algn da.
l le dio una mirada llena de afecto. Slo t haras a bebs
atravesar la puerta antes de que ni siquiera haya tenido la oportunidad de
traer a la novia.
Slo digo.
Se ri. S exactamente lo que ests diciendo. Me estrech la
mano. Creo que regresar antes de que Jen empiece a preguntarse
dnde estoy. Ser divertido tratar de mantener esto en secreto toda la
noche.
Las matemticas hacen maravillas por m le dije.
Abraz a Maggie contra su costado. Voy a probar eso. Gracias.
Supongo Te ver maana.
Ella asinti y sonri tiernamente. Estar all! cant.
No puedo esperar dijo, al parecer para s mismo. Adis,
muchachos.
Adis dijo Maggie suavemente. Se volvi hacia m. Sus ojos
tenan la promesa de algo que me hara un hombre muy feliz esa noche.
Llvame a casa, seor Jacobson dijo y mordi su labio.

135

S, seora susurr y tom su mano para llevarla a la moto.

Me sorprendi el que Kyle y Lynne no estuvieran cuando volvimos al

apartamento. Me alegr, djenme decirles, pero me sorprendi. No
importaba que maana fuera nuestra boda y tena grandes planes para
huir con ella das despus. No me importaba en lo ms mnimo. Todava la
quera cada noche, cada minuto.
Ella se quit la sudadera en cuanto entramos, lanzando los zapatos
en la puerta. Sonre ante la demostracin. Voy a tomar una ducha, de
acuerdo? dijo.
Necesitas ayuda? grit y contuve mi risa.
La o rer. Maana por la noche definitivamente necesitar tu
ayuda.
Mierda. Mierda Me limpi el rostro y busqu algo que hacer. Fui a
la cocina y vi un tazn de Bella en el mostrador. Suspir. Eso era algo que
iba a cambiar tan pronto como volvisemos. Perd a mi chica. Se qued
con mam y pap la mayora del tiempo porque yo estaba en la escuela,
pero ya no ms. Maggie y ella se llevaban muy bien, e bamos a hacer
nuestra propia familia. Y Bella tambin iba a estar incluida en mi plan. No
poda esperar hasta maana, cuando podra decirle todo a Maggie y
esperaba que ella estuviera tan emocionada como yo.
Haba ropa doblada sobre el mostrador, lo que significaba que Rose
haba estado ah. Me dispuse a mover todo para hacer algo. La caja de
obsidiana que le di a Maggie se hallaba en su lado de la cama. Me asom
en ella rpidamente para ver si mis votos todava se encontraban adentro.
Todava se encontraban doblados, tal como los puse. Saba que ella no
haba escrito los suyos an, con toda la locura pasando,
pero realmente quera que leyera los mos antes de maana. Ah, bueno.
Eran slo palabras, verdad? Ella saba que la amaba.
En cuanto termin, Maggie y yo intercambiamos lugares. Ella sali en
su toalla y hurg a travs de su ropa en la silla en busca de algo para
ponerse. Entr en la ducha e inclin la cabeza, dejando que el agua
hirviendo cayera sobre mi cuello y espalda.
Me encontr sonriendo. Incluso despus de todo lo que pas hoy,
ayer y anteayer, maana era lo que ms importaba.

136

Ella era casi ma.

137

15
Traducido por Vanessa Farrow & Juli
Corregido por Elle

Maggie
Poda or sus pensamientos en la ducha. El hombre estaba tan feliz
por el da que vena, que incluso deseaba que los minutos pasaran, as
llegara ms rpido. Me mare cuando tir de la camisa sobre mi cabeza
para combinar con mis pantalones de chndal grises. Era una vieja camisa
de porristas del campamento. Deca: S, eso es, eso es correcto!
Rod los ojos ante la chica que sola ser. No haba nada malo con las
porristas y, de hecho, de cierto modo lo extraaba. Fue un buen
entrenamiento y esas chicas eran divertidas y muy competitivas. Pero
simplemente no era yo, no era lo que yo era.
Esta era yo. Mir alrededor de la habitacin y frot la colcha. Esta
justo aqu.
Ech un vistazo al pequeo joyero de obsidiana en la mesita de
noche y not que se encontraba vuelto en sentido contrario. Mir la puerta
del bao y me di cuenta que haba olvidado por completo escribir mis
votos y l haba estado revisando para ver si ya haba ledo los suyos. Me
senta terrible. Le haba puesto muchos pensamientos a esto y yo
simplemente me olvid por completo de ello.
Me arrodill en el suelo y puse la caja en la cama como la cosa
preciosa que era. La tapa se levant sin hacer ruido y abr el papel
crujiente. Su letra era totalmente de chico. Sonre ante ella y comenc a
leer.
No ha pasado ningn da en que no haya estado esperando por ti.
En el que no te haya soado sin rostro. En el que no haya imaginado como
te sentiras bajo mis palmas. Esperar nunca fue el problema, es slo que
dudaba. Empec a dudar de que fueras real, de que en realidad fueras a
llegar a m.
Pero nunca deb haber dudado de ti.

138

Me sorprendo cuando miro tu rostro y veo el amor que siento por ti

devolvindome la sonrisa. Hara cualquier cosa que me pidieras para
mantener all esa sonrisa. Eres todo lo que hay, mi mundo
Me siento honrado con slo estar en tu presencia, y ni que hablar de
tener tu corazn. Adoro la forma en que miras mi mundo. El amor que
sientes por mi familia. Cmo puedes ser tan inocente y tan dolorosamente
sexy, todo al mismo tiempo. Cmo eres siempre desinteresada, y ests ah,
llena de amor, incluso despus de todo lo que has pasado. Nena, lo he
dicho un milln de veces y seguir dicindolo hasta mi ltimo aliento
Eres increble.
Maana sers ma en todas las formas, sentidos, segundos, pero s
que no importa cun apretado te abrace, nunca estars lo
suficientemente cerca. No importa cunto tiempo, cun fuerte o
apasionado bese tus labios, nunca me saciar.
Eres mi alma gemela, mi razn para seguir respirando, mi preciosa
pareja que cabe en mis brazos y mi vida perfectamente, toda mi vida, mi
amor, mi cmplice, mi corazn, mi chica increble.
Csate conmigo. Toma el corazn que late en mi pecho y haz con l
lo que quieras. Ha sido tuyo desde el da en que me salvaste la vida. Has
estado salvndome desde entonces. Te amo, nena, ms que nunca ser
comprensible, pero te reto a que lo intentes.
Cada maana es todo lo que importa, mi amor.
Las lgrimas que me nublaban la visin sacaron a flote un buen dolor
en mi pecho.
Oh
Cmo se supone que siga eso? Ahora tena que escribir mis votos
para l y tratar de ser tan perfecta y certera como l lo haba sido? Era mi
corazn. Era mi amor, era mi todo Me senta tan inadecuada en
comparacin. Me sequ los ojos con las palmas e inhal. Tena que
hacerlo. Respir profundo y me centr en Caleb. Llevaba puesto un bxer
negro y estaba de pie ante el lavabo preparndose para afeitarse. El
espejo empaado, y l todava no lo limpiaba.
Decid no esperar y escribirlos todos. Slo le dira lo que senta en
estos momentos. No preocupndome por el lpiz y el papel e intentando
redactar las cosas justo as como era yo, real, viva y enamorada de l.
Estaba a punto de entregrmele cruda en una bandeja.
Mantuve los ojos cerrados y puse mi dedo meique en el aire,
imaginando las palabras, mientras las escriba en la niebla en el espejo

139

frente a l, pequea seccin por pequea seccin, y luego dejando que

el vapor lo cubriera otra vez antes de empezar de nuevo.
S que piensas que en alguna medida lamento el da en que me
tocaste. No lo hago. En ningn nivel, ni siquiera un poco. T me cambiaste
en las formas ms profundas. Cuando era una nia, siempre imaginaba
que crecera para ser como las mujeres que vea en la ciudad. Mujeres
como mi madre, que se encargaban de todo sin esfuerzo y se deleitaban
en su estatus y pequeos logros. Pero todo era falso.
Tu familia me hizo ver que uno debe cuidar de ella porque los ama,
no porque alguien importante est mirando. Y quiero cuidarte. En mi
cuerpo, bajo mis venas, est este anhelo, esta necesidad de hacerte
absolutamente feliz. No intentas mantenerme abajo, me mantienes a salvo
mientras tambin me permites ser yo. Dijiste que nosotros intentamos
encontrar el equilibrio entre ser la tirana y dejarme ser yo misma? Ests ah,
beb. Cuidas muy bien de m. Y el hecho de que te preocupes por eso es
la mejor parte. Esto demuestra lo mucho que me amas. Y no hay duda en
mi mente de cun feliz ser contigo. Slo espero poder hacerte muy feliz
tambin.
Me encanta sentir tu corazn en mi pecho, saber que el mo est
latiendo all, justo al lado del tuyo. Estoy exactamente donde pertenezco.
Entonces, me arrepiento del da en que me tocaste? El da en que me
hiciste tuya? Nunca, Jacobson.
No importa a dnde vamos, lo que hacemos, lo que vemos o
tenemos que enfrentar como los lderes de nuestra especie Eres increble,
sexy y divertido, protector, ambicioso, y dulce.
Estoy lista para vivir esta vida contigo.
Sali del bao, su bxer siendo lo nico que usaba. Su rostro
reverente y rudamente hermoso. Y cuando salt hacia m, sus pies
descalzos caminando sobre el suelo de baldosas, le di la bienvenida al
choque de nuestros cuerpos. Sus manos envolvieron mis muslos para
levantarme, me abraz y me apret muy fuerte cuando dijo: Ya es
maana?
Sonre contra su boca. Casi. Gracias por lo que escribiste. Decir
que fue hermoso es un terrible eufemismo.
Lo dije en serio. Y los votos en el espejo del bao? Apuesto a que
soy el nico Ace que puede decir que los obtuvo as.
Me encog de hombros y sonre, avergonzada. Improvis.
Me encant. Gracias dijo en mi voz gruona favorita. Me
mordisque la barbilla. Quieres montar a horcajadas la lnea conmigo,
seora Jacobson?

140

Eso es todo lo que quiero hacer en este momento dije sin aliento
mientras me llevaba y colocaba suavemente en la cama antes de
seguirme. Su boca reclam pequeos trozos de piel que parecan tan
minsculos en el gran esquema de las cosas, pero tambin me encendi
en fuego con cada centmetro al que se mova.
Permanecimos decentes, vestidos y tcnicamente inocentes, pero
satisfechos. El chico era un genio en conocerme, conocer mi cuerpo, y
saber qu tan lejos ir, y qu significaba cada suspiro y jadeo.
Las cintas azules de energa que llegaron cuando unimos nuestras
mentes no dejaron de ser espeluznantes. Ahora era una parte de m y le di
la bienvenida. Se senta como si perteneciera. Y ver su rostro a travs del
resplandor mientras besaba mi hombro y cuello era una de las cosas ms
hermosas que haba visto nunca.
Y ahora que nos acostamos juntos en su cama caliente,
deleitndonos en la sensacin del otro e intentando decirle a nuestros
cuerpos que se calmaran, era el mejor tipo de infierno. El peor tipo de
cielo. Slo tenamos unas pocas horas hasta que el cielo y el infierno
chocaran, y no me senta asustada o preocupada o incluso ansiosa. Me
encontraba lista.
Tiren de la puerta y dejen que este caballo de carreras salga. Estaba
lista para el maratn.

Me despert con la meloda de We're Not Gonna Take It.

Me sent tan rpidamente que mi cabeza dio vueltas. Murmur
entre dientes: Ohmidiosqueesesto Mir alrededor y vi mi telfono
celular zumbando sobre de la mesita de noche. Lo agarr y respond con
un aturdido: Hola?
Maggie, Maggie, Maggie. Es tan bueno or tu voz de nuevo. Me
qued helada. Marcus. Te gusta el nuevo tono de llamada que tengo
para ti?
Tena mi telfono? Haba estado en nuestra casa
Sacud a Caleb, pero ya se hallaba despierto, sintiendo mi asustado
corazn latiendo en mi pecho, y mirando el telfono en mi mano. Qu
deseas?
T. Muerta. Es mucho pedir?
Qu deseas? dije con ms fuerza. Mi mente inmediatamente
revolote a Beck, y que llamaba para decirme que la encontr y que

141

estaba muerta. Caleb neg con la cabeza, tom su propio telfono de la

cmoda y marc su nmero.
Slo quera decirte que me enter de la muerte de tu amigo. Triste
realidad. Esas lneas de combustible inoportunas De todos modos, mi
familia est de vuelta en casa. La instalacin es todo lo que les queda. Son
tan patticos, deprimidos y tratando de encontrar trabajo. Pero no puedo
hacer eso. No me inscrib en la universidad ni nada. Siempre estaba
demasiado ocupado ayudando a Sikes con sus planes, y ahora se ha ido, y
Donald est muerto. Mi padre es el ms pattico de todos ellos. Marla era
su nia de oro. Por cierto, me hiciste un favor. Se ech a rer, aunque
pude or la leve grieta dicindome que menta. Ella siempre fue la
blanda, la que volaba bajito y slo quera que todos le besaran el trasero y
le dijeran lo bonita y especial que era. Hubo una pausa. De todos
modos, voy a estar en el vecindario y pens que tal vez podra pasar por la
casa de tu padre esta noche. Pens que, ya que no te vi, no ests
interesada en tomar represalias contra m por Rebecca como supuse que
haras. Supuse que no te detendras hasta encontrarme. As que supongo
que tendr que ir ms arriba en el ranking y liquidar a tu querido y viejo
pap.
El aliento se me atasc en la garganta. Entonces Caleb me quit el
telfono y grit en el receptor: Mantente alejado de ellos. Eres un ser
humano ahora. Realmente deseas probar a Maggie en este momento?
Poda or todo a travs de Caleb y escuch sus palabras gruidas
guturalmente.
Quiero hacer algo ms que probarla. Quiero que muera en tus
brazos y ver cmo lloras como una nia por tu pequea Vidente hermosa y
cada. Se ri entre dientes. Supongo que nos veremos pronto.
Y la lnea se cort. Caleb marc el nmero de Rebecca mientras yo
le echaba un vistazo al reloj. Era slo un poco despus de las siete de la
maana. La mano de Caleb se sacuda con rabia mientras lanzaba el
telfono sobre la cama. Beck est bien. Respondi y dijo que la dejara
de llamar y colg. As que, est bien.
Tragu saliva, mi garganta seca. Est bien, y ahora qu?
Bueno planeaba Suspir, largo y duro. Planeaba llevarte al
apartamento que tengo para nosotros en Arizona. Pero Marcus est
jodiendo todo.
Sent el aliento atascarse en mi garganta. Arizona?
Asinti y me sonri irnicamente. Quera llevarte all y decirte todo
sobre los planes que quiero para nosotros y mi empresa. Se desliz hasta
el suelo, de rodillas a mis pies mientras segua sentada en la cama, y apoy

142

los brazos en mis rodillas mientras continuaba. He pensado mucho al

respecto. Saba que no comprarte una casa para nuestra boda molestara
a algunas personas, sobre todo a mi pap, pero saba que Bish no tena el
dinero y que queras ayudar de cualquier manera que pudieras. As que,
decid comprar la casa para Bish y luego nos alquil un apartamento en
Arizona como regalo de bodas. Trag ligeramente. Quiero que
trabajes conmigo. Quiero que me ayudes a expandir los centros a otros
estados. Es lo que siempre he querido hacer y s que an no has decidido
en lo que quieres especializarte ni nada. Puedes hacer lo que quieras, te
prometo que te apoyar en lo que decidas, pero sera un honor si fueras mi
copiloto. Sonri. La co-directora ejecutiva de mi empresa, y que viajes
conmigo para poner a funcionar los centros y contratar el personal.
Comprar una casa real para que nos establezcamos en cuando ests
lista, pero por ahora, slo pens que esto tendra ms sentido.
Habl lentamente: Tiene mucho sentido. Me encanta.
En serio? dijo con alivio.
S. Y tambin quiero estar a disposicin de los otros clanes tanto
como pueda. Ayudara a mantener nuestro horario bastante abierto ya
que no tendremos un horario diario establecido que trabajar como lo
haramos en la oficina de tu padre.
Asinti. Cierto.
Eres lo ms dulce. Esos chicos son increblemente afortunados por
tenerte.
Sus mejillas se pudieron haber puesto un poco de color rosa. No
poda estar segura en la oscuridad. S.
Entonces, qu haremos con Marcus?
Bueno, en vez de ir a Arizona, supongo que mejor dejamos todo
para despus de la boda y llevamos a tu pap con nosotros. Y a Bish. Y
tambin a Kyle, para el caso. Nos reservar un par de cabaas en Virginia
Beach o algo as. No ser la luna de miel que quera darte, pero
Es perfecto. Aun as tendremos una luna de miel y el saber que
todos los dems estarn all con nosotros a salvo ser mejor. Respir
hondo, tratando de no llorar mientras pensaba en ello.
Sin embargo, l lo not y me mir a los ojos de cerca. Ests
nerviosa?
Ni siquiera un poco. Me mir con escepticismo. Simplemente
no puedo creer que sea hoy.

143

Sonri y desliz los brazos alrededor de mi cintura. Apuesto a que

Marcus estaba tan credo de s mismo pensando que haba arruinado tu
da. Siempre te subestima.
No voy a dejar que nada arruine el da de hoy.
Bes la punta de mi nariz. Hoy es todo lo que importa, mi amor
susurr contra mi pelo.
Y qu es hoy? le pregunt con descaro.
El da que pagas las consecuencias por decir s.
Me re y abr los ojos para encontrarlo sobre m en los codos. Con
mucho gusto voy a pagar esa pena.
Bueno. Me bes en la frente. Te dejar en casa de pap, as
todas las chicas pueden prepararse all. Kyle dijo que nos vestiramos en su
casa, no te preocupes. Traer a Bish y a tu padre, as que no tienes que
preocuparte por ellos. Yo me encargo.
Gracias. Mantuve la cara seria. Ests nervioso?
Por supuesto que no dijo con una sonrisa. Vamos, preciosa.
Todo lo que necesitas est en casa de pap.
De acuerdo. Nos vestimos y me llev a la casa de Peter. El nuevo
mayordomo haba comenzado ese da y no era tan divertido o tan
simptico como haba sido Randolph.
Caleb me dio un beso en la mejilla y me dijo que me vera ms tarde.
Lo mir por encima del hombro mientras se suba a la camioneta. Bish sali
y se subi con l. Me salud y sonri la sonrisa ms enorme. Me dieron
ganas de llorar al verlo tan feliz. Mir ms all de l a Caleb y sacud los
dedos hacia l.
Adis.
Adis, cario.
Y condujeron a lo de Kyle, dejndome de pie en el enorme camino
de entrada. Me di la vuelta y casi esperaba encontrar tul blanco y lazos en
todas partes, pero el lugar pareca el mismo.
Me abr paso a travs de la cochera y por el laberinto de pasillos,
recordando la forma de pasear que me haba enseado Caleb. Bella me
encontr primero, rodendome y lamiendo mis dedos. Entonces Maria
corri y me abraz la cintura. Rachel fue la siguiente, preguntando cmo
haba estado mi noche. No pude evitar el rubor que se arrastr hacia mi
cara. As que no me sorprendi en absoluto cuando Gran me lanz una
mirada ceuda.
La ignor y trat de seguir adelante. As que

144

Nerviosa? pregunt Gran, acariciando un rizo cerca de mi odo.

No. Por qu? T lo estuviste?
Estaba tan asustada que pens que nunca llegara a l sin perder
el conocimiento. Sonri, con la mirada muy lejos y clara. Pero llegu.
Cmo es que no ests nerviosa?
Qu hay para estar nerviosa? le dije, pero mir el suelo. Es
slo Caleb. S que l me ama, por qu estara nerviosa al respecto?
Ella me levant la cara con un dedo debajo de la barbilla. Ests
diciendo la verdad dijo ante la revelacin. Asent. Bueno Y yo que
pensaba que tendra que estar en mi labor de novia descontrolada.
Me ech a rer. No es necesario. Entonces, qu es lo primero en la
agenda?
Lo primero? pregunt Rachel y se puso su delantal. Deca: Soy
muy impresionante con una imagen de una esptula. Apret los labios
para no rer. Vamos a meter algo de comida en la panza de la novia.
Panqueques o huevos?
Panqueques dijimos Jen y yo a la vez, y remos. Lynne estaba
absorta exprimiendo naranjas para zumo. As que fui y me puse una taza
de caf. Seguramente no poda arruinar el caf, no?
Despus de haber terminado de cocinar y comer, me llev a un lado
y entreg un libro encuadernado en cuero. La mir con curiosidad y me
anim a abrirlo con un guio. Tena ms de cien pginas de recetas
escritas a mano, todo prolijo y ordenadamente, organizado por tipos de
alimentos. Sent que mi boca se abra cuando vi Receta de bollo de miel
de Gran.
Gran fue quien te ense a hacer esos divinos bollos de miel que
hiciste en California?
Aj. Me ha enseado mucho. Hay un montn de recetas de Gran,
junto con toneladas de nuestros queridos familiares viejos. Saba que
aprender a cocinar era algo importante para ti, y quera que tuvieras un
nuevo comienzo con ello. Y si alguna vez tienes alguna pregunta o algo,
me puedes llamar en cualquier momento Me tom aos, cario, ser una
buena cocinera, pero ahora me encanta.
Creo que a m tambin me va a encantar.
Y te tenemos algo ms. Esper, sabiendo que me lo dira sin que
se lo preguntara. Es de Peter y mo. Y me entreg una cajita. La abr y
apareci un pequeo relicario. Se vea como
Es el medalln de Gran.

145

Es igual a ese. Levant la mano haciendo que el medalln

ascendiera de la caja. Movi el dedo para indicarme que me diera vuelta,
levant el medalln en el aire, y lo solt suavemente alrededor de mi
cuello. Tambin le conseguimos uno a Jen. Aunque encontrar una foto
de Bish fue un reto. Sonri con diversin.
Abr el medalln y haba una imagen de Caleb que nunca haba
visto antes. Tena esa media sonrisa en la que era tan bueno. Levant la
cabeza y dije: Vaya, muchas gracias.
Sac el suyo de debajo de la blusa. Es una tradicin Jacobson.
Queremos que contine con los dos.
Asent. Gracias. Es hermoso.
Simplemente no puedo creer que haya llegado este da dijo y su
voz se quebr. Mir a Jen y luego me dio una pequea sonrisa antes de
caminar hacia ella. La abraz y Jen suspir y se ech a rer al mismo
tiempo.
Mam, tienes que dejar de llorar.
Me re en silencio.
Comimos unos aperitivos y vimos una vieja pelcula, My Fair Lady,
hasta la tarde, cuando llegara el momento de empezar a vestirnos. Me
alegr de que no todos parecieran estar haciendo un escndalo. Tu da
de boda no debera ser estresante, sino relajante y lleno de risas. Eso fue
exactamente lo que hicimos.
Me sent entre Fiona y Jen, y todas nos remos e hicimos nuestro
propio acento de Eliza Doolittle. Fiona era la mejor Eliza Doolittle.
Cuando lleg la hora de vestirnos, eso fue lo que hicimos. Gran
haba hecho los vestidos de cada una de nosotras de acuerdo a nuestros
gustos y medidas. Lynne y yo elegimos un vestido ms corto, mientras que
Jen y Fiona eligieron los largos ms tradicionales. Pero eran todos de color
rojo sangre, y tan hermosos como era posible. Yo llevaba mi nuevo
medalln y dej que Rachel me hiciera rizos grandes, y me pusiera
pequeos pendientes de diamante. Maria pint los dedos de mis pies, rojo,
por supuesto, ya que era un evento con los pies descalzos.
Cuando me dijeron que era hora de irnos, pareca casi un poco
decepcionante. Haba estado esperando esto y ahora estaba aqu. Me
senta muy tranquila y lista para ello.
Me di una mirada ms en el espejo.
El vestido era precioso. La seda roja brillaba un poco. La longitud
llegaba justo encima de la rodilla, pero la parte de la que resultaba difcil
quitar la vista era el escote. Se trataba de un escote palabra de honor,

146

pero las mangas eran largas y sueltas. Pareca algo salido de una revista,
no algo que una anciana de mal humor haba improvisado a ltimo
minuto. El collar se poda ver perfectamente con el escote bajo y mi
hombro era expuesto de la manera ms elegante.
Estaba lista. Esto era todo. La prxima vez que Caleb me llamara
seora Jacobson, sera de verdad.
As que no me senta paralizada ni conmocionada ni preocupada.
Honestamente, ni siquiera saba cmo se iba a desarrollar todo esto. No
haba habido ningn ensayo ni nada, pero todo estaba bien.
Me dirig por el pasillo con los pies descalzos y llegu al patio trasero
de puertas dobles de cristal en el que Gran me dijo que me reuniera con
ella. Se encontraba all, con los pies desnudos y una camisa roja con
pantalones negros. Levant el brazo para indicarme que esperara. Pronto
me encontr con Lynne, Jen y Fiona. Todas hicieron su camino de salida,
primero Fiona, y yo ltima. Cuando lleg mi turno, Gran extendi el brazo
para que me acercara. Fui hasta ella y puso una flor roja Malva detrs de
mi oreja. Me acord de la que Rachel tena en la visin que me mostr de
su boda. Era una tradicin.
Algunas personas comen flores Malva inform en voz baja,
frotando las puntas de mi cabello con dulzura. Creen que ayuda a
mantener el peso. Algunos las comen como verduras o en infusiones.
Algunos dicen que pueden curar las picaduras en la piel. Pero aunque es
delicada y bonita, no necesita la ayuda de nadie para crecer. Extendieron
sus propias semillas sin ayuda de nadie. Eres como una flor, nia bonita.
Eres hermosa, pero fuerte. til, pero divertida y maravillosa. Y no necesitas
ayuda de nadie para hacer lo que tienes que hacer. Pero nunca est de
ms tener de cerca a un chico guapo. Gui un ojo, hacindome rer.
Caleb es el hombre perfecto. Es dulce y carioso, muy parecido a una flor
con esa cara bonita. Y a pesar de que iba a estar bien por su cuenta, no
estara de ms para l tener a alguien a quien pertenecer. Ustedes dos,
aunque hermosos y fuertes por separado, son como esta flor Malva
cuando estn juntos. Sabr lo buenos que sern por y para el otro. Me
alegro de que mi Caleb finalmente pueda decir que te ha encontrado.
Asent y quise regaarla por hacerme querer llorar antes de que
estuviramos a punto de empezar la ceremonia. Slo la familia Jacobson
estaba all, nadie que ya no conociera, y todos sonrieron y me abrieron un
camino por el cual pasar. Cuanta ms gente pasaba, ms fuerte se
escuchaba una guitarra rtmica. Lo reconoc como Beautiful Love de The
Afters.
El to Max era el que tocaba la guitarra. Sonri y asinti cuando pas
junto a l. Todo el mundo estaba tan cerca mientras caminaba, que se

147

chocaban y poda oler el perfume de varios mezclados. Haddock, me di

cuenta, era la nica persona all de otro clan que no fuera Fiona. Me sonri
y toc la mano cuando lo pas.
Vi a Peter. Me di cuenta de que no lo haba visto en todo el da.
Y entonces Caleb estaba all mientras las ltimas personas se abran
el camino para revelarlo. Dieron vueltas y se encerraron a m alrededor,
casi apretndome y asfixindome, pero nada de eso importaba. Mi boca
se abri y un pequeo jadeo cay de mis labios. Lo mir de arriba abajo,
detenindome en sus pies descalzos antes de regresar hasta la barbilla
afeitada, sus labios ligeramente abiertos y su camisa roja abotonada con
los dos primeros botones desabrochados.
Dios gracias, porque era hermoso.
Cerr los pequeos centmetros que nos separaban y se lami los
labios antes de limpiar debajo de mi ojo con el pulgar. No me haba dado
cuenta de que lloraba. Y estar sin l todo el da me hizo suspirar cuando
me toc. Su calma, amor, y toque era justo lo que necesitaba. Se movi
hacia delante y me bes en la mejilla donde estaba la lgrima y
prcticamente me derret all mismo, delante de toda su familia.
Se ech hacia atrs y me mir, dejando que sus dedos cayeran
sobre mi hombro.
Ese vestido es
Gran lo hizo. Dije lo que ya saba.
Eso no es lo que quise decir. Para nada. Sus dedos se movieron por
mi piel y me demostraron lo que quera decir exactamente. Me estremec y
sonri con satisfaccin.
Ya basta, lo rega.
Sonri y puso el brazo alrededor de mi espalda, jalndome hacia su
pecho. Los dos nos volvimos para enfrentar a Peter. Vi a mi padre y a Fiona
en el lado opuesto de nosotros, con Bish y Jen junto a nosotros, y Kyle y
Lynne al lado de Caleb. Todos nos enfrentamos a Peter, y mientras l
permaneca de pie en medio como el vrtice, nosotros lo rodebamos
como un borde y la familia como la corteza exterior. Era como nuestro
pequeo mundo. Nada importaba excepto esto.
Peter comenz a hablar, frente a nosotros y siendo un poco parcial,
supona. Caleb era su hijo, despus de todo. La imprimacin no es una
sentencia de cadena perpetua. Nuestra gente prospera con nuestra
pareja a nuestro lado. Todos sabemos la importancia de lo que ha
sucedido desde que Maggie entr en nuestras vidas. La prueba de cmo
funciona el destino y se mueve est aqu en este crculo, en estas cuatro

148

parejas que se unieron hoy. Pero ms que el destino y el propsito, est el

amor. El amor que se siente por su pareja es ms grande que cualquier
ocano, ms profundo que cualquier pozo, ms poderoso que cualquier
tormenta. Cuando hoy unamos a estas parejas, nos estn diciendo que no
quieren a nadie ms, que siempre sern el uno para el otro y nunca se
separaran de su pareja. No es que tenga que decirles eso.
Las risas resonaron alrededor de nosotros cuando Peter se volvi a
Kyle y Lynne. Te entregas a tu pareja?
Kyle habl primero. S, con todo lo que soy.
Lynne dijo en voz muy alta: Yo tambin, con todo lo que soy.
Peter sonri, pero no se uni a las risas de los dems. Se volvi hacia
mi padre y sent que mis ojos se arrugaban cuando lo vi decir que
aceptaba a Fiona como su pareja. Encontr mis ojos al otro lado del
hombro de Peter y sonri, mostrando todos los dientes. Luego fue el turno
de Bish y Jen. A Peter se le hizo un nudo en la garganta cuando le
pregunt a Jen si aceptaba a Bish. Y entonces lo mismo le pas a pap
cuando Bish dijo que aceptaba a Jen. Bish me mir y me gui un ojo. Le
sonre y mir a Caleb y era tan clich. Tan predecible. Tan todo lo que
siempre imagin. Estaba sin aliento y atrapada en el trance de ver a Caleb
mientras me miraba.
Cuando escuch mi nombre en voz alta, apart la mirada de la suya
y mir a Peter. l me mir con expectacin. Oh. Me di cuenta de que
ya me lo haba preguntado. Ni siquiera la carcajada de Gran me distrajo
de decir: S con todo lo que soy le susurr, y no me limpi las lgrimas
que caan. Las us como una insignia que demostraba mi felicidad. Me
senta tan completa, que era desbordante.
Y cuando Caleb dijo sus palabras, sonaron bajas y llenas de
emocin. Levant la mano, colocando el pulgar debajo de mi barbilla y
sus dedos en mi mejilla. S, te tomo a ti, Maggie, con todo lo que soy.
Trat de mantener la calma y no desmoronarme.
Peter se aclar la garganta varias veces, y cuando lo mir, luchaba
con sus propias lgrimas. Ahora, como su primer acto como pareja
casada, bsala y reclmala para que todos la vean como tu verdadero
corazn y nico amor.
Caleb me atrajo hacia l y lo hizo.

149

150

Traducido por Diss Herzig

Corregido por Miry GPE

Su boca nunca supo mejor.

Me dej controlarla y no poda parar. La sensacin de sus labios, su
perfume con olor a flor de cerezo, el agarre de sus dedos en mi camisa.
Ah Obligu a mis labios a dejarla ir y la mir tan pronto como me apart.
Aun no te lo he dicho, pero Rayos eres tan hermosa. Y ese vestido es
posiblemente la cosa ms sexy que haya visto.
Me alegra que te guste. Me lo puse para ti dijo y me sonri. De
nada.
Me re y presion mi nariz contra la suya. La respir.
Muy bien, ustedes dos dijo Gran detrs de nosotros, hganlo
ms tarde. Sobre todo porque todos nos encontramos aqu de pie
esperando a que terminen de besarse. Estoy lista para un poco de pastel.
Nos echamos a rer. Asent hacia Gran. Gracias, Gran. Qu manera
de mantenerse en la cima de las cosas.
No seas descarado, muchacho. Ella sonri, pas junto a mi to
para llegar a nosotros mientras todo el mundo se dispersaba. Tom mis
mejillas. Ests casado reflexion. Sus ojos adquirieron ese brillo de
cuando las lgrimas se hallaban prximas. Me qued en estado de shock.
Gran lloraba por m?
Ah, Gran. La abrac contra m. Encajaba debajo de mi barbilla
como Maggie. No llores, vamos.
Ests tan crecido. Se ech hacia atrs. Todo un hombre, con
su propia esposa, casa y vida. Muy pronto, me dars bisnietos y
Tranquiliza tus caballos, Gran dije riendo, deteniendo ese tren all.
Maggie sonrea, pero su rubor era un claro indicador. Por ahora, vamos a
preocuparnos por el pastel, de acuerdo?

151

Buena idea. Me dio una palmadita en la mejilla y camin hacia

Kyle, para darle el mismo discurso que a m, sus pequeos pies descalzos en
la hierba.
Me volv hacia Maggie. Primero trata de tener la pltica de "No
sexo" y ahora es la pltica "Bisnietos. La mujer cambia de marchas ms
rpido que quinta velocidad.
Maggie se ri. Est feliz. Igual que yo.
Y yo repet con un gruido. Tir de ella, encontrando sus labios y
besndola. Cuando finalmente nos desplazamos al jardn, donde se serva
la comida, vi que todas las parejas casadas se demoraban y actualmente
hacan un buen uso de la esquina oscura del jardn. Especialmente Jim. As
se hace, seor Masters
Maggie golpe mi brazo y puso los ojos. Ugh.
Qu? Me ech a rer.
Vamos, seor Jacobson. Tir de mi brazo mientras caminaba
hacia atrs. Baila conmigo.
No dije.
Se sobresalt antes de escuchar mis pensamientos acerca de mi
deseo de darle un regalo. Qu clase de regalo?
De esta clase. Tom la guitarra del to Max y me sent en la silla
que dej vacante. El patio se encontraba lleno de luces blancas en los
rboles, luciendo como estrellas, justo encima de nosotros, pero aparte de
eso, no haba otras decoraciones. Pens que era algo hilarante el cmo
Maggie odiaba ese tipo de cosas. Al igual que mi familia. Encajaba
perfectamente.
Se arrodill en la hierba a mis pies, y me mir como si fuera una
estrella de rock. Toqu la cancin que escrib, un ritmo lento, constante y
pulsante, cantando las palabras en mi mente para que solo Maggie
escuchara. Las promesas de las que hice una cancin.
Eres increble.
Hoy sers ma en todas las formas, todos los sentidos, cada segundo,
pero s que no importa cun fuerte te abrazo, nunca ser lo
suficientemente cerca.
No importa por cunto tiempo o lo duro o apasionadamente que
beso tus labios, nunca quedar saciado.
Eres mi alma gemela,
mi razn para seguir respirando, mi pareja preciosa que cabe en mis
brazos y mi vida perfectamente,

152

toda mi vida, mi amor, mi cmplice, mi corazn, mi chica increble.

Ella ya haba llorado demasiado hoy y odiaba ser la razn por la que
lo hiciera de nuevo. Pero se acerc y puso sus brazos alrededor de mi
cuello, con la guitarra entre nosotros. Gracias.
No me des las gracias. Me reclin y puse la guitarra a un lado
mientras me pona de pie y la jalaba para levantarla. Te amo.
Te amo respondi en un susurro.
La tom y puse su mano en mi hombro, mientras tomaba la otra en
la ma. Con la palma empujando contra la parte baja de su espalda y
apretndola contra m. Mi cuerpo vibraba y me deca que tocara cada
parte de piel visible. Trat de no dejar que consumiera mis pensamientos,
trat de mantener las manos para m mismo, pero las descubr vagando a
lo largo de su espalda, acariciando su hombro desnudo y bronceado,
vinculando y entrelazando nuestros dedos mientras la piel que tocaba
zumbaba con avidez.
Cuando comenz a temblar en el aire clido de la noche, supe que
tena que parar. No tena fro y si no tena cuidado, estara a punto de
avergonzarme. As que me centr en los alrededores, y dej que los
pensamientos de Maggie guiaran los mos, mientras ella miraba a su padre
y a Fiona. Se mordi el labio y trat de no llorar de nuevo. Y entonces Kyle
golpe mi hombro. Tena a Lynne envuelta en sus brazos como un capullo.
Mir entre nosotros y me dio una mirada de complicidad.
Las cosas siempre salen bien, pareca decir su mirada.
l y Maggie compartieron su propia mirada, que deca mucho de su
pasado. De la forma en que Kyle la persigui cuando ella no era suya.
Acerca de cmo la vida le entreg finalmente lo correcto cuando decidi
dejar ir a Maggie. No me sorprendi cuando me solt para ir a abrazarlo. l
la abraz con fuerza y o sus pensamientos mientras agradeca por las
oraciones no contestadas. l amaba a Maggie, eso nunca haba
cambiado, pero era la manera en que amaba a Maggie que s lo hizo.
Sola sentir envidia del pasado de ambos, de cmo l saba tantas cosas
sobre ella, pero ya no. Maggie mereca tener un amigo como Kyle. Era un
buen chico y sera un gran esposo.
Cuando se soltaron, Kyle me abraz, palmendome la espalda de
una manera fraternal. Me susurr al odo: Si slo Rodney estuviera aqu
con nosotros.
Sent un tirn en mi pecho. Que Dios me ayudara, me dola saber
que l no estaba aqu y que debera estarlo. Asent y me dio una mirada
conocedora. S murmur, ese vaquero saba cmo divertirse.
Kyle se ri y asinti. S.

153

Era un pobre intento de hacer que todo estuviera bien, pero era
todo lo que podamos hacer.
Bailamos, y todos los dems bailaron; Bish y Maggie bailaron, Maggie
y su pap bailaron, Maggie bail con Haddock, y yo bail con Jen. Me di
cuenta, por el uso del don de Maggie, que Jen todava no tena idea
acerca de la casa. Sonre y tuve que darle crdito a Bish por hacer un
buen trabajo manteniendo el secreto. Saba lo difcil que era.
Mir a m alrededor, al caos. La prxima vez que una boda ocurriera
en este patio trasero, yo la oficiara, porque era el Campen ahora. Sin
embargo, me alegr de que pap pudiera llegar a realizar el servicio. Se lo
mereca.
As que, despus hicimos la tradicional cosa de comer/alimentar con
el pastel por el bien de Maggie, Lynne y Jim, porque no era algo que por lo
general hiciramos en nuestras bodas. Y luego hicimos nuestra danza
tradicional Virtuoso. Iniciaba con la novia en el medio, o las novias, en este
caso, y los hombres rodendolas, con los brazos entrelazados y
"protegindolas" mientras hacamos nuestros pasos con una pierna por
encima de la derecha y luego de nuevo de regreso, antes de acabar con
el pie derecho y viceversa. Era una danza folclrica antigua, que nuestros
antepasados comenzaron. Era una mezcla entre todo tipo de culturas.
Mientras, cada uno de los hombres se turnaba, yendo al centro para bailar
con la novia en un crculo una vez, antes de volver a su lugar y dejar que el
siguiente hombre tuviera su turno. Una vez ms, pens que estos bailes
eran estpidos. Al igual que en el de la Reunificacin, donde
intercambiaban esposas para los bailes de noche; me acababa de casar
y no quera compartirla, maldicin. Pero mientras la vea bailar con todos
mis tos y primos, mi enfado se desvaneci y mi risa lo reemplaz.
Especialmente cuando el to Mike hizo que una enredadera de hiedra
gateara y se envolviera alrededor del brazo de Maggie, antes de unirla al
suyo, esposndola efectivamente a l. Ella se ech a rer con tanta fuerza
que su risa reson por encima de la msica.
Todo lo que poda hacer era estar all y verla.
Cuando fue el turno de pap con Maggie, tom todos los saleros de
las mesas de picnic, los arroj sobre las cabezas de las chicas lo
suficientemente alto como para que los granos fluyeran hacia abajo.
Cayeron alrededor de todos nosotros como la arena o la nieve. Era tan
cursi, pero me di cuenta que Maggie y el resto de las chicas se hallaban
fascinadas por eso.
Despus de que comiramos la cena y ms pastel, y todo el mundo
estuviera pensando en salir, solt la noticia de que recibimos una llamada
de Marcus. Les dije que hice reservas en las cabaas para nosotros, tal

154

como le dije a Maggie que hara. Los instru para conseguir las bolsas que
saba que ya tenan empacadas para su luna de miel y que nos
encontraran all en una hora. Kyle fue el nico que se quej, pero hizo lo
que le pedimos. Bish se encontraba decepcionado. l esperaba compartir
la casa de Jen esta noche, pero entenda que la seguridad de todos era la
primera prioridad. El resto del clan Jacobson se encontrara en casa de
pap, a pedido mo.
Tena que asegurarme de que todo el mundo estuviera a salvo
mientras no estbamos y la casa de pap era el lugar ms seguro y
grande. Nadie se quej de mi pedido. A esos Jacobson les gustaban las
fiestas. Y mam se senta muy emocionada de tener gente para
cocinarles.
Nos saludamos y despedimos. Mam llor, me mim, luego llor y
mim a Maggie. No hubo lanzamiento de arroz, sin detalles de recuerdo,
sin cambio de ropa, aunque nos pusimos zapatos.
Bish y Jim condujeron juntos mientras Kyle iba con Maggie y
conmigo.
Tuve que encender la radio y ponerla a todo volumen para cubrir los
ruidos de Kyle y Lynne besndose en el asiento trasero. Maggie pens que
era divertido y se ri en mi brazo la mitad del camino, luego, cuando
pens que dorma, sus dedos se movieron a lo largo de mi brazo y dedos.
Luca absolutamente tranquila. Ms tranquila de lo que yo me senta.
Lo que me hizo pensar, preguntndome cul era la razn de su
calma. En lugar de hacer que me sintiera mejor, haca que me
preocupara.
Me detuve en la luz antes de las cabaas, y sent su mano en mi
mejilla, hacindome mirarla. No dijo nada, pero no lo necesitaba. La
sonrisa pequea y honesta que permaneca en sus labios me dijo que se
senta feliz y lista.
Nos registr, les di las llaves y trat de no sentirme incmodo cuando
le di a Jim la suya. l no me mir a los ojos y le tom mucho no gemir por el
elefante en la habitacin mientras todos nos quedbamos alrededor y
fingamos que no nos encontrbamos, todos nosotros, a punto de tener
nuestras lunas de miel.
Y ahora qu? pregunt Bish mientras permanecamos parados
entre nuestros coches en la plaza de estacionamiento.
Jim jade en voz baja y Kyle se ri por la insinuacin.
Quiero decir refirindome a maana. No en este momento
murmur avergonzado. Pero en realidad, lo nico que poda hacer era

155

rer. Bish comenz y el resto de nosotros lo sigui. Una vez que pas la risa,
le contest, mi mano envuelta alrededor de Maggie.
Vamos a escondernos aqu. Us una tarjeta de crdito para
emergencias que tiene pap, la cual no es atribuible a nosotros. Slo
tenemos que permanecer con el perfil bajo durante un tiempo, hasta que
sepamos qu hacer con Marcus.
As que podramos permanecer aqu por una semana?
pregunt Lynne.
Asent. Tal vez ms.
Genial!
Bueno, creo que hay que comprobarnos entre nosotros
regularmente, slo para asegurarnos de que todo est bien. As que
maana, nos reunimos para el almuerzo? suger. Trat de actuar
totalmente fresco y casual, pero todo el mundo saba lo que pensaba.
S. Almuerzo. Kyle estuvo de acuerdo con una risita. Eso debe
ser suficiente tiempo.
Cllate, Kyle.
El silencio se prolong. La incomodidad era tan espesa que me
ahogaba en ella. Trat de pensar en algo, cualquier cosa. Pero me senta
como si lo que fuera que dijera, se traducira como: No puedo esperar
para hacerlo, Maggie, para el padre y hermano de Maggie. As que
mantuve la boca cerrada. El silencio era mejor que lo ltimo.
Que fuera Kyle al que no le importara. Bueno, buenas noches!
Duerman bien dijo brillantemente y se alej prcticamente arrastrando a
una Lynne sonriente.
Esa fue mi seal.
Nos vemos maana, pap dijo Maggie con suavidad. Lo abraz
por la cintura. Estoy muy feliz por ti susurr.
Yo tambin dijo l. Mir a Fiona por encima de la cabeza de
Maggie. l le sonri y ella le devolvi la sonrisa. Fiona permaneca all con
su vestido rojo, bolso en mano, y para nada nerviosa.
Tom una respiracin profunda. No fue una respiracin
tranquilizadora, porque no la necesitaba. Era slo una respiracin. Pap
me llam el da de hoy, alejndome de Jim, Bish, Kyle y todos mis tos.
Quera hablar conmigo sobre Maggie y la noche de bodas.
Hijo, slo quiero que ests preparado. S que es incmodo tener
esta charla conmigo.
Incmodo reflexion. S, algo as.

156

Sonri. Mira. S que sabes que tu cuerpo imprimado sabr qu

hacer. Y s que sabes lo bsico y lo que pasa. Lo que quiero hablar
contigo es acerca de las otras cosas.
Otras cosas? pregunt.
Cosas como el hecho de que nuestros cuerpos no nos permiten
lastimar a nuestra pareja. l me dio una mirada de complicidad.
Nunca pensaste en eso? No se nos permite hacer ningn dao a nuestra
compaera, de ningn modo. Ni siquiera en nuestra noche de bodas.
Oh, vaya! Eso nunca me pas por la mente. Oh bueno,
entonces qu pasa? Qu se supone que debo hacer?
Bueno, tu cuerpo va a cuidar de ella. Ella realmente no va a sentir
ms que un segundo de dolor antes de que tu cuerpo ya est curando el
de ella. Slo quera que entendieras que la discusin de los pjaros y las
abejas que tuvimos, sigue siendo cierta, por supuesto, pero las cosas son un
poco diferentes para los Aces.
Reflexion sobre ello. En realidad, fue un alivio ahora que tenamos
esta discusin. Probablemente me habra asustado ms tarde esta noche y
arruinado todo. Hay algo ms?
Bueno, s que ya has mutualizado Mir al suelo por unos
segundos, pero las cosas tambin son un poco diferentes cuando le
agregas otras cosas.
Y as fue la conversacin. Para el momento en que terminamos,
haba pasado ms de una hora. Me senta tan agradecido por ella en
estos momentos. Agradecido en general. En trminos relativos, Maggie y
yo tenamos bastante suerte. Nuestras familias eran geniales. No importaba
lo que pasara, aun cuando pap no estaba de acuerdo con mis
decisiones, todava era mi padre y me ayudaba en todo lo que poda.
Tena la esperanza de, algn da, ser la mitad del hombre que era mi
padre.
Maggie solt a Jim y l asinti hacia m antes de tomar la mano de
Fiona. Eran la pareja relajada de entre nosotros. Se alejaron caminando
tranquilamente, Bish y Jen los siguieron pocos segundos despus de
despedirse de Maggie. Ella se dio la vuelta con una pequea sonrisa. Su
pulsera de estrellas tintine mientras se frotaba el brazo. El aire del ocano
era clido, pero constante y haba mucho.
Extend una mano hacia ella y la tom de buena gana. Agarr la
bolsa de la parte posterior de la camioneta y fuimos a la puerta de la
cabaa que alquil. Era una comunidad de condominios cerrada, con
algunas cabaas justo en la playa. Pareca seguro para nuestra situacin,

157

pero an romntico y lo suficientemente aislado para una luna de miel. Era

bastante perfecta a pesar de ser de ltimo minuto.
La puerta se abri con un clic, y Maggie encendi las luces con un
movimiento de su mano hacia la pequea sala de estar. Puse la bolsa en
el suelo del vestbulo. Slo haba un dormitorio y la puerta se hallaba
abierta de par en par, atrayente. Cerr la puerta principal y me pregunt
cunto tiempo bamos a bailar alrededor de lo obvio, antes de iniciar el
avance hacia esa incmoda habitacin.
Pero la subestim una vez ms. Me sorprendi bastante al entrar en
la habitacin, sin mirar alrededor. Se quit los zapatos en la puerta. Sus
Converse. Les sonre antes de mirarla a la cara de nuevo. Estaba justo
contra mi pecho y me tom la mano, ponindola sobre su mejilla. Me
inclin, besndola lenta y dulcemente. Pens en mi estrategia. Debera
tomar las cosas muy lento y aunque ella se hallaba en calma, quera
mantenerla de esa manera. Si empezaba a enloquecer yo enloquecera.
Slo de pensar en ella enloqueciendo me volvi loco. La imprimacin en
mi pecho comenz a zumbar. Me deca que tena que cuidar de ella, que
tena que asegurarme de que se senta perfectamente cmoda y tom
mi cara y me mir de cerca. Detente.
Luego se levant de puntillas para besar mi boca y re para mis
adentros. Yo me estaba comportando como la chica. Sonri contra mi
boca y me ech hacia atrs un par de centmetros para verla.
Te amo le dije, con sus manos an en mi cara. Mis manos
descansaban en sus caderas, reclamando el primer pedazo de ella de la
noche. No necesito decirte esto, lo s, pero si hay algo que tengas que
decir o hacer, como pedirme que pare, en cualquier momento, dilo.
Asinti y me apresur para reclamar sus labios una vez ms. Sus
manos se hallaban frescas contra mis mejillas. Cuando abri la boca para
m, puso fin a cualquier determinacin que tena.
La empuj suavemente para caminar hacia atrs mientras la guiaba
al dormitorio de la casa. La luz se mantuvo fuera y ni siquiera saba de qu
color eran las paredes o la cama, pero no importaba. Cuando llegamos al
final de la cama, me debat sobre cmo quera quitarle ese vestido. Me
agach y bes su hombro desnudo. Mis manos tomaron la decisin por m
y tomaron el dobladillo del vestido para sacarlo. Hice una pausa slo por
un latido para asegurarme que Maggie permaneca en la misma
frecuencia conmigo. Cuando levant sus brazos, un ligero gruido escap
de mi garganta. No poda verla, pero saba que sonrea.
Lo tir suavemente por encima de su cabeza y lo arroj detrs de m.
Me extend para tomarla de sus costados, los encontr mientras tomaba su
boca de nuevo. Ya se encontraba desabrochando mi camisa antes de

158

que pudiera siquiera pensar en ello. La dej y no la ayud. Met la mano en

el bolsillo del pantaln, sacando el objeto familiar que siempre mantena
conmigo, y lo puse en la mesita de noche. Cuando lleg al botn de mis
pantalones negros, no pude evitar que mi respiracin se cortara. Los dej
caer y sal de ellos al dar un paso ms cerca de ella.
Dej de pensar. Dejando que la forma en que mi cuerpo la quera y
conoca me guiara. Su corazn en mi pecho, al lado del mo, latiendo
constantemente, su felicidad y satisfaccin recubriendo mi lengua. Estaba
en todas partes. Me ahogaba en ella, era un hombre moribundo, contento
de asfixiarme por todo el tiempo que pudiera mantener mis labios sobre los
suyos.
Mis manos recorrieron el camino desde el frente de su vientre a la
espalda, mientras mis labios se movan para besar un lado de su cuello.
Inclin la cabeza hacia atrs, y me dio acceso completo a su piel, sus
dedos clavndose en mis hombros. Mov los labios a lo largo de su
garganta, y luego ms bajo de lo que nunca estuve y bes el lugar
correcto por encima de su sujetador. Si el poco ruido que hizo fue una
indicacin, dira que lo disfrutaba.
Apenas habamos empezado y ya era el mejor da de toda mi
condenada vida.
Sus dedos se engancharon en la banda de la cintura de mis bxers
mientras mi boca se mova de nuevo hacia ella, como un imn. La bes
con firmeza. Nunca me cansara de esto. Mientras senta sus dedos bajar
mi bxer, sent un golpe de ego porque ella me deseaba tanto como yo la
quera.
La abrac contra m para quitar el sujetador y no encontr ningn
broche en la parte posterior. Frontal susurr. Tragu saliva,
agradecindole a quien fuera que le hubiera puesto ese condenado
sujetador. Por alguna razn, un broche "frontal" sonaba un centenar de
veces ms sexy.
Slo poda distinguir su rostro y silueta ahora que mis ojos se
acostumbraron a la habitacin oscura. Poda or las olas fuera y no haba
alumbrado pblico, pero la luna luca brillante.
Mantuve los ojos en los suyos mientras dejaba que mis dedos giles
encontraran el broche que estaba a punto de cambiar mi mundo. Sus ojos
se clavaron en los mos y cuando el cierre hizo clic, no se inmut. Los besos
adquirieron un nuevo significado despus de eso, las caricias alcanzando
niveles increbles, y el hormigueo y tarareo en la piel de mi cuerpo llegando
finalmente a nuevas alturas. Y saba que ella se encontraba ah conmigo,
en la misma pgina, sintiendo las mismas cosas y entendindolas como lo
que eran.

159

Te amo con todo lo que soy me o susurrar antes de recostarla

suavemente y luego seguirla.
Te amo, Caleb. Dijo mi nombre con un suspiro. Oh, mi Se
qued sin aliento cuando mi lengua toc su clavcula.
Una vez te dije que no dijeras mi nombre as porque me distraa
demasiado reflexion y re. Pero ahora te pido que lo digas de
nuevo.
Me atrajo hacia ella, presionando sus labios contra mi odo. Caleb
susurr y luego mordi el lbulo de mi oreja, hacindome gemir.
S alab. Ah, diablos. No la senta tratar de presionar en mi
mente todava, pero saba exactamente lo que quera. Beb, escucha.
Quiero que esta primera vez solo seamos nosotros. Sent su confusin.
Lo que quiero decir es que guardemos la mutualizacin para otro
momento. Esta vez slo quiero sentirte a ti, y slo a ti.
Sent su visto bueno. Te amo me dijo. Te amo mucho.
Ah, yo tambin te amo, nena gru. Y luego dejamos de hablar.

160

Traducido por Elle

Corregido por Sofa Belikov

Su corazn se abri paso en mi pecho para latir junto al mo, y nunca

antes me haba concentrado tanto en todos los movimientos y
pensamientos de alguien. Su nico propsito, su nica motivacin, era yo.
Su corazn golpeaba en su pecho y me aferr a l mientras haca todo lo
que poda para calmarme, simultneamente me volva loca.
Sus labios probaron ser una entidad individual. Estaban vivos, y
mientras hacan un camino sobre mi garganta, estuve perdida. Caleb
me encontr diciendo una vez ms. Al parecer, no poda dejar de decir su
nombre.
Se detuvo y alz la cabeza. No dijo nada, pero esta era su manera
de preguntarme sin palabras si estaba lista. No quedaba nada entre
nosotros, y ahora andarnos por la cuerda era cosa del pasado. Y s, estaba
lista.
Tir de l hacia m, respondindole mientras lo besaba. Movi los
labios para besarme la frente, la mejilla, la nariz. Se detuvo ah, dejando
que su frente reposara sobre la ma. Eres ma dijo suavemente. Y yo
soy tuyo.
Soy tuya repet y me sonri mientras me besaba.
No te har dao, Maggie prometi.
S que nunca lo haras dije con certeza. Estoy lista susurr.
Su aliento era spero. Te amo.
Antes de que pudiera decrselo, estuve perdida en l. Le di la
bienvenida. Sus manos me poseyeron. Su boca me posey. Fui suya.

161

La luz de la maana me ba. Estaba clida y me senta bien en

una enorme cama blanca. Me mov solo unos centmetros para estar ms
cmoda, y escuch el gruido de Caleb mientras tiraba de m hacia l,
hacia el capullo de mantas y su pecho. Sent que mis labios sonrean y
record todo lo de la noche anterior.
Todo.
El rastro de ropas era solo un recordatorio de la noche que haba
tenido. Y como si no fuera suficiente, tambin estaba desnuda.
Me re tontamente en mi almohada. No poda creerlo! Estaba
casada. Era la esposa de Caleb. Era una mujer, y me senta como una.
Gir un poco para ver su rostro sobre mi hombro. El hombre poda salir todo
desaliado y lucir mejor que cualquiera. Rod para acurrucarme con l y
dej que mis dedos recorrieran la longitud de su mandbula y barbilla. Tena
un brazo bajo la cabeza como una almohada, y el otro brazo sobre mi
cintura.
Ya tena un poco de barba. Pero anoche haba sido delicado y
suave mientras me acariciaba el cuello. Dej que mis dedos recorrieran su
cabello. Disfrut, mucho, los gruidos y pequeos movimientos que hizo al
mismo tiempo que yo. Me inclin y lo bes en la nariz. Luego lo bes en la
mejilla y movi la cara para encontrar mis labios. Me re en silencio. Ni
siquiera estaba despierto todava. As que le bes la otra mejilla y me cubr
la boca para dejar de rer, cuando movi la cara de nuevo para buscar
mis labios. Me di por vencida y le di al pobre tipo lo que buscaba.
Lo bes en los labios e inmediatamente apret su agarre y me
devolvi el beso. Cuando sus prpados comenzaron a revolotear, supe
que estaba despertando. Me mir como si estuviera esperndome all,
como si fuera natural y la cosa ms reconfortante del mundo. Hola, nena
murmur somnoliento y ronco. Buenos das.
Buenos das.
Dormiste bien?
Hice una pausa para el efecto dramtico. Dorm genial susurr.
Sus ojos se abrieron ms, completamente despierto. Oh, en serio?
Asent despacio. Sonri. Era una de esas completamente masculinas,
pagadas de s mismas, y sexys sonrisa. Bueno, eso es estupendo. Que
hayas dormido as. Segua sonriendo.
Me re y me acurruqu ms contra l. Apenas se inclinaba sobre m
apoyado en su codo. Y cmo se siente esta maana, Sra. Jacobson?
Sonre y me mord el labio. Perfecta.

162

Puso una mano a mi otro lado de la cama y se inclin para besar mis
labios suavemente. Con apenas unos centmetros entre nuestras bocas,
dijo: Las palabras para lo que quiero decir ahora no existen. Todo suena
tan clich.
No tienes que decir nada, Jacobson. Acarici el pecho sobre su
corazn. S exactamente lo que quieres decir.
Bueno, ahora mismo comenz, y luego se inclin para
mordisquearme la garganta, en realidad no quiero hablar.
Suspir, sintiendo cmo mi piel comenzaba a hormiguear. De
acuerdo acced.
Se ri. Oh, en serio ests poniendo trabas.
Cllate y bsame dije antes de tirarlo hacia m.
Sus manos encontraron mi pierna, y se movieron hacia mi muslo
mientras sus labios dejaban de hablar.
Y entonces me reclam una vez ms.

Probablemente deberamos ir saliendo dijo, pero no hizo

ademn de moverse. Tenemos que encontrarnos con todos pronto.
Casi me dorma de nuevo mientras sus dedos trazaban pequeos
patrones estrellados en mi espalda. Boo.
Se ri, su aliento clido revolvindome el cabello. Vamos, preciosa.
No hagas esto ms difcil de lo que ya es.
Entonces escuchamos un golpe. Ves? dijo, rindose, y salt
para vestirse. Ahora ya est. En lo que a m respectaba, poda estar
hablando en chino, porque la ltima noche haba sido oscura, y ahora ya
era de da, y no iba a cerrar los ojos en esta ocasin. Lo observ con
placer cuando se desliz en los pantalones negros sin ponerse los bxers.
Tu padre est aqu para regaarme por no dejar salir a su hija de la cama.
Me re. Te echar toda la culpa.
Sonri maquiavlicamente mientras se volteaba y deca sobre su
hombro: No juegues con fuego, nena.
Se me escap una risita tonta en las sbanas antes de echarlas a un
lado y correr al bao. Me puse la gruesa bata y sal a saludar a quien

163

quiera que hubiera venido a hacernos la visita, pero Caleb estaba solo.
Llevaba una bandeja hacia la cama que contena jugo y dos platos
enormes de panqueques con cubiertos. Ordenaste servicio de
habitaciones?
No, l dijo que alguien ms lo hizo. Probablemente alguien en la
oficina saba que era nuestra luna de miel. Bonito gesto de su parte.
S coincid, y me sent en su regazo. Levant la tapa. Ahora ni
siquiera tenemos que dejar la habitacin para comer.
Me quit la bata del hombro y bes mi piel cuando mord el bacn.
Oh, Dios he creado un monstruo, cierto? se burl.
Bueno, entonces puedo vestirme y
Se aferr a m para mantenerme en el lugar cuando comenc a
levantarme. No. Movi mi cabello a un lado y me bes el cuello.
Djame plantearlo de otro modo. T has creado un monstruo.
As es brome y me gir para montar su regazo. Le di un pedazo
de bacn. Esto se siente tan normal. Por una vez siento que somos slo
una pareja normal haciendo cosas normales. Tambin me gustan las cosas
sobrenaturales le asegur. Sonri y asinti como si entendiera. Pero ser
normal est infravalorado.
S Suspir. Deseara poder huir contigo a algn sitio. Nunca
mirar atrs.
Lade la cabeza. No, no lo deseas. Me sonri al ser atrapado en
su mentira. Extraaras a Maria y a Bella como loco.
Lo hara concord. Ya extrao a Bella ahora mismo. Me estara
robando el bacn.
Me re. Vivir con nosotros o se quedar con tus padres?
Nosotros. Le gustas demasiado.
Tambin me gusta. Inhal profundamente. No poda creer lo feliz
y calmada que me senta. Soy tan feliz me escuch decir.
l hizo esta cosa de un medio suspiro, media risa. No tienes idea de
lo feliz que me hace eso.
Me bes, envolviendo sus brazos en mi cintura y tirando de m hacia
l dulcemente.

164

Cuando finalmente nos las arreglamos para terminar el desayuno y el

jugo, y nos vestimos, ya era casi hora del almuerzo. Deambulamos por la
puerta trasera a travs de la arena hacia la baranda. Este lugar pareca
hecho para lunas de miel. Las transparentes cortinas blancas hacan juego
con las que tenamos en nuestra habitacin. Flotaban al viento y
bloqueaban la arena, evitando que nos cayera encima mientras nos
hallbamos en las tumbonas. El resto de ellos se nos unieron poco despus,
y les cerr la mente, no queriendo escuchar sus pensamientos sobre sus
noches, y no queriendo escuchar sus preguntas o lo que sea sobre la
ma.
Pap ni siquiera me miraba. Tampoco Bish. Kyle y Lynne eran los
nicos normales, pidindole al mesero t dulce para todos y riendo y
bromeando el uno con el otro. Caleb observ el material de la silla a
nuestro lado como si estuviera hecha de oro.
Comenc a rerme tontamente. No poda evitarlo. Me resultaba tan
chistoso el que todos supiramos que lo habamos hecho anoche, y ahora
cada uno actuaba de manera rara al respecto, como si no fuera algo
normal o lo que fuera. Caleb comenz a rerse bajito a la par ma.
Pap me mir con curiosidad, pero Bish deba haberlo visto, porque
l y Jen se echaron a rer tambin. Supona que al final entendi que la
incomodidad que todo el mundo senta era la causa de nuestros estallidos
de risa. Se ri un poco y sacudi la cabeza. De todos modos dije con
una sonrisa. Ahora que eso ya est zanjado, necesitamos definir cunto
tiempo estaremos aqu. Lo que necesitamos hacer en lo que a Marcus
respecta.
Caleb me respondi de modo que pudiera escucharlo, pero no las
dems personas en la playa. Pap tiene la mirada familiar. No ha
aparecido en el complejo Watson o en ninguna de las otras casas
familiares. Bot su mvil. No tenemos idea de dnde est.
Gru: Si tan solo tuviera algo suyo, podra tocarlo y encontrarlo.
Me frot el brazo: Est bien, nena. Nos aseguraremos de
encontrarlo.
Han escuchado de Beck? pregunt Kyle.
Asent. Est bien. Estn a salvo en algn sitio, pero dijo que
dejramos de llamar, as que
Ay, Mags. Eso apesta. Rebecca siempre fue bastante tozuda.
No conmigo dije suavemente. El brazo de Caleb me rode y tir
de m hacia l, besndome la sien.

165

Ya cambiar de parecer me dijo, tranquilizador, pero la calma

nunca lleg. Estaba a punto de entrar en pnico cuando finalmente lo
sent hundirse en mi piel. Lo mir y l haba estado sintiendo lo mismo. Sus
cejas se arquearon.
Debes estar muy cansada. No me di cuenta de lo enojada que
estabas al respecto.
Tampoco yo.
Sacud la cabeza y continu. Llamaremos a Peter despus y
veremos qu pasa con la bsqueda.
Entre tanto dijo Kyle juguetn, tirando de Lynne hacia su
regazo, tenemos que ser miserables en la playa. Le mordisque el
hombro. Con una habitacin para nosotros. Cmo sobreviviremos?
Cierra el pico, Kyle brome Caleb.
Todo el mundo se ri. Entonces pap tir de Fiona hacia l y se
recost en la silla con ella recostada sobre su pecho. Era dulce y bueno ver
a pap ser normal otra vez. Tambin era dulce con Fiona del modo en que
los hombres Virtuoso eran para su otra mitad. Me haca feliz saber que no
solo pap tendra una buena vida por haberse encontrado mutuamente,
sino que Fiona tambin la tendra. l dijo: Entonces esperamos aqu
hasta escuchar de Peter y Marcus? Eso es todo?
Comenzar a llamar y enviar mensajes de texto a los otros clanes
para ver si alguien sabe algo, o pueda haber escuchado algo incluso
cuando no comprendieran lo que estaban escuchando. Puede que
pensaran que no era nada, pero seguiremos buscando. Mir a Bish, que
ya me estaba mirando. Tenemos que hacerlo.
Trag saliva visiblemente y apret la mano de Jen con fuerza, como
si rogara con sus ojos que por favor encontraran un modo de detener la
visin.
Asent un poco. Detendra esa visin. Sin importar lo que pasara, me
asegurara de detenerla.

166
Una vez que nos sentamos y almorzamos, decidimos ir a la playa a
nadar. Alquilamos unas tablas de surf, y Caleb, Kyle, Lynne y yo surfeamos
mientras Bish y pap se sentaban con Jen y Fiona en las tumbonas al sol.
Olvid casi todo lo que l me haba enseado, o al menos mi cuerpo lo

haba hecho, porque era prcticamente imposible estarme en pie sobre la

tabla. Me ca cada vez que intentaba deslizarme, y puede que haya
puesto mala cara de vez en cuando.
Caleb y yo nos fuimos a acostar sobre las toallas de playa mientras
Kyle y Lynne surfeaban. Trac con el dedo la forma de la estrella del
tatuaje sobre el hombro de Caleb mientras l se adormeca a mi lado,
cuando escuchamos el grito de Lynne. Se levant como un resorte y
ambos corrimos hacia donde Kyle la estaba cargando, ponindola sobre
la arena. l le sostena un pie sobre su regazo mientras intentaba sanar el
corte que se haba hecho con una concha. Le haba cortado el pie desde
el dedo gordo hasta el taln. Me estremeci cuando la sangre manch la
arena debajo de ellos.
Los dems tambin se apresuraron, y observaron a
concentrndose. l la mir y buf. Por qu no est funcionando?

Kyle

Observ la herida y vi que no se estaba sanando. Y entonces lo

estuvo. l suspir en voz alta y le frot la pierna para tranquilizarla. Debo
haber estado muy estresado dijo en voz alta, pero su mente deca:
Qu demonios! Pens que iba a pasar lo mismo que con lo de su mejilla.
Lynne se sent y lo rega con la mirada. Detente. Estoy bien.
Kyle pas su pulgar por la cicatriz en su mejilla y suspir. Eres
hermosa, incluso con esto.
Kyle, deja de culparte.
l se encogi de hombros como si la estuviera apaciguando, pero no
tena planes de hacerlo. Intervine.
Por qu no vamos todos a tomar una siesta? De hecho, estoy
bastante cansada.
S, claro dijo Kyle y sonri traviesamente. Todos sabemos por
qu quieres arrastrar a mi primo de vuelta a esa habitacin, Maggie
Jacobson.
Lo mir fijamente y Caleb le golpe el hombro. Cllate sise y
mir a mi pap.
El Sr. Masters tambin sabe por qu quieres brome Kyle y
esquiv el movimiento de Caleb.
Kyle se quej pap y rod los ojos. Esa es una buena idea. De
hecho, estoy bastante cansado. Quieren que nos encontremos para la
cena?

167

Caleb alz la mano. La verdad es que el tipo con el que reserv las
habitaciones me dijo que hay un sitio con comida marina estupenda justo
al doblar la esquina. Podemos ir ah si quieren.
S! dijo Jen y sonri, rogndole a Bish. Ay, he estado muriendo
por algo de pastel de cangrejo!
l levant los labios en una media sonrisa. Conoca esa sonrisa. Sola
usarla conmigo cuando era pequea y pensaba que estaba siendo
adorable. Y lo haba visto usarla con Maria cuando ella le haba pedido
bailar en la Reunificacin. Y ahora la estaba usando con Jen porque hasta
yo tena que admitir que ella estaba siendo adorable. Luca tan feliz y casi
tonta. Simplemente no era Jen, y era bueno verla relajarse y ser capaz de
ser joven otra vez.
S, probmoslo accedi l. Ella chill un poco. Chill y salt
para abrazarlo por el cuello. La sostuvo contra s con facilidad y me mir
por encima del hombro. Tena la sonrisa ms grande, y era increble.
As que eso hicimos, y esa noche en el restaurante, pap nos dio
grandes noticias. Debo haber estado demasiado concentrada en Caleb
para prestarle atencin a los pensamientos de alguien ms, porque estaba
un poco conmocionada. As que comenz, e hizo este sonido como
si supiera que no nos gustara, he decidido ir a vivir con el clan de la
familia de Fiona por un tiempo.
Bish fue el primero en responder. Pero por qu? Estaremos
Detuvo sus pensamientos antes decir que estara viviendo justo al
lado, e inmediatamente us el truco de Caleb para evitar que Jen viera la
casa. Sus pensamientos relacionados con un proyecto de arte en el que
estaba trabajando destellaron a travs de su mente, la de Jen y la ma.
Estaba pensando en la terminacin de los rboles en su caballete con un
rayo de luz desde el sol. En qu pincelada usara.
Jen lo mir, enarcando una ceja curiosamente. l solo sonri y se
volte a pap, fruncindole el ceo. Por qu te vas?
Bueno para empezar, no creo que sea adecuado para ella
tener que dejar a su familia as.
Fiona se meti. Te lo dije, es tradicin. Es solo el modo en que
siempre hemos hecho las cosas. Los seguir viendo, solo que no todo el
tiempo.
l tomo su mano en la suya. Entiendo, pero Bish y Maggie estn
continuando con sus vidas. Estoy listo para seguir con la ma. Podemos
viajar, ver a tu familia y quedarnos un tiempo, entonces regresaremos en
un par de meses. Solo que me gustara llegar a conocer a tu familia, saber
de dnde vienes.

168

Ella se sonroj con placer. Y de veras te amo por eso.

l sonri. Entonces, nos iremos anunci. Imagino que Marcus o
quienquiera que est intentando llegar hasta nosotros no podr hacerlo si
estamos con su familia. Ni siquiera sabr que estamos all. Y t me dijo,
bueno, eres perfectamente capaz de patearle el trasero a cualquiera, as
que no creo que tenga que preocuparme.
Me re. Por mucho que odiara que se marchara, tena razn en
cuanto a lo de no estar ah, y era realmente dulce el que quisiera conocer
a su familia. En su mente estaba el que no quera que ella perdiera
contacto con su madre como yo lo haba hecho con la ma.

169

18
Traducido por Valentine Rose
Corregido por Sofa Belikov

Caleb
Bueno llmame y hazme saber que llegaste, de acuerdo?
solloz un poco Maggie y como que me hizo querer regaar a Jim por
hacerla llorar. Pero el chico slo intentaba hacer feliz a su pareja, as que
no lo culpaba mucho.
La abraz con fuerza. Ella lo abraz de vuelta con la misma fuerza.
Retrocedi y pos una mano por su mejilla. Te amo, pequea.
Tambin te amo, pap susurr. l sonri tensamente, intentando
contener sus propias emociones. Se dirigi donde Bish, y Fiona donde
Maggie.
Sonri con tristeza. Bueno, Maggie. Lamento que tenga que
robrtelo.
No hay problema. Entiendo por qu lo ests haciendo esto. En
serio es muy tierno. Y estoy contenta que en realidad quiera algo as.
Simplemente fue muy repentino, eso es todo. Maggie la abraz, lo cual
sorprendi a Fiona, que solt un Oh.
Cudalo, s?
Fiona asinti rpidamente. Por supuesto. Lo prometo, Maggie.
Gracias. Toc el hombro de Maggie. No te preocupes por l, vale?
Se subi en la cabina, y Jim se acerc a m. Por supuesto que era el
ltimo. Bueno, hijo, no creo que tenga que expresar lo mucho que te
lastimar si algo le pasa a Maggie, cierto?
No, seor dije y met las manos en los bolsillos. Cuidar de ella
con mi vida.
Bien. Entonces me abraz. Tragu saliva, esperando por el juego
de palabras, que pasara algo inesperado. No pas nada. Se alej y me dio

170

una sonrisa tensa. Cudate, hijo. No podra soportar que Maggie

terminara con alguien ms.
En serio acaba de decir eso? Gracias, seor.
Jim corrigi.
Jim.
Adis, Caleb. Los veremos pronto! grit Jim antes de meterse en
la cabina.
Luego se fueron al aeropuerto y Bish se volte hacia Maggie.
Bueno, hermanita, estamos solos, sin padres que nos vigilen. Qu maldad
podemos hacer?
Sonri ante su broma. Podemos hornear otra vez cada paquete de
galletas de azcar que estn en los gabinetes. Cuando se fueron la ltima
vez, sali muy bien.
Pas un brazo sobre su hombro y ri. Dios, nunca he visto a una
mujer tan molesta por unas galletas.
Comenzaron a dirigirse hacia las habitaciones. Jen vino a mi lado y
los observamos.
S dijo Maggie, riendo. Bueno, fueron cerca de cien galletas.
Exageraron por completo.
Jen ri. Estn felices reflexion como si fuera increble.
Y t tambin. Imit la pose de Bish y envolv el brazo sobre su
hombro. Ya es tiempo.
Estaba feliz desminti. Maria me hace feliz.
S, pero no as. Asent hacia su tatuaje, el que tena el nombre de
Bish en las afueras. Definitivamente haba un smbolo infinito en medio. Se
sonroj como nunca antes. Cundo lo supieron?
Anoche. Suspir como si estuviera siendo dramtico. No es la
gran cosa. No dijimos nada porque
No queras ser el centro de atencin. Lo entiendo. Esper
mientras caminbamos. Cruz los brazos por encima de su pecho mientras
caminbamos. La mir fijamente. Finalmente, vi una sonrisa formndose en
su boca.
Deja de mirar, fenmeno. Segu mirndola fijamente hasta que
finalmente cedi. Qu pasa?
Cul es tu habilidad? Y ya sabes de lo que hablo. No te retengas
slo por ser mala.

171

Me sonri como si fuera un nio. Como sea. Es, eh como que

puedo mezclarme en mis alrededores.
Sent una ceja arquendose. Mezclarte?
Aj.
Sonre. Dilo.
No lo dir ri.
Vamos, dilo.
Se debati por unos segundos antes que sonriera. Bueno gru
. Soy la mujer invisible.
Genial.
Remos cuando golpe ligeramente mis intestinos y se sumergi en
ellos.
Esa noche comimos bistec e hicimos pan casero y mantequilla en el
porche. Tuve que controlarme cuando Maggie gimi y lami el resto de sus
dedos; la comida era una asesina.
Luego entramos y volvimos a nuestra propia cabaa y Dios, no
poda creer cunta euforia sent cuando fue hora de volver a nuestra
habitacin en la noche. Mastiqu y mord mi labio inferior mientras
caminbamos por la arena. Observ sobre mi hombro para ver dnde
estaban Kyle y Bish. Ya casi tambin estaban en su habitacin. Cuando me
volte, pas el brazo junto en un cactus. Sise y maldije.
Sent su corazn latir cuando volvi con una velocidad inhumana y
vino a chequear qu pasaba. Qu pas?
Maldito cactus. Quin planta cactus en la playa?
Sonri y bes mi dedo. Eso consigui que mi sangre ardiera. Nos guio
haca el porche y luego abri las puertas. Las empuj con mis manos en su
cintura hacia la gran cama blanca y la segu. El viento era clido y el aire
salado pasaba por las cortinas blancas. Bes su boca y cuello.
Cambibamos lugares mientras rodbamos y luego volva a estar arriba.
Luego vi en mi mente, la visin. Esta era una de las visiones de
Maggie cuando nos imprimamos. Caminbamos por la arena, pasando
por las puertas y besndola hasta que no poda respirar en una gran cama
blanca. Maggie rompi el beso y jade cuando se dio cuenta tambin.
Son dos. Slo falta una reflexion.
Lo pens por un segundo. Me pregunt si era muy pronto para
mostrarle la que tena. Levant la mirada hacia sus grandes y expectantes
ojos, y decid que estaba lista para lo que sea que poda darle. Quieres
ver? susurr.

172

No dud. Siempre.
Respir profundamente y me prepar para la visin, aquella que me
haca querer llorar cada vez que la recordaba. Maggie se acerc y
presion su frente contra la ma. La dej ir a travs de mi hacia ella y
escuch su inhalacin cuando nos adentramos. Maggie dorma. Escuch
un sonido y rod, su mano pasando por la cama hasta que alcanz la
alarma. Se estir y luego se levant, yendo a la habitacin amarilla en el
pasillo. Yo estaba all, balanceando al pequeo beb en mis brazos, y
sonre cuando la vi. Se acerc y me bes de lleno en la boca por sobre el
beb y luego remos cuando el nio se quej y levant las manos en su
direccin. Lo tom en sus brazos. An era muy pequeo y ella bes su
frente, haciendo que mi corazn se derritiera como un cubo de hielo.
Tiene hambre, mam.
Siempre tiene hambre, no es as, Rodney? arrull y le sonri.
Papi! escuchamos por el pasillo. Nuestra nia, que luca como
una versin en miniatura de Maggie, entr corriendo y la visin se
desvaneci. Maggie se sacudi a mi lado, y la jal ms cerca,
abrazndola fuertemente, comprensivo.
Presion los labios contra su cabello y le susurr: Ves, nena?
Vamos a tenerlo todo.
Se inclin hacia atrs, su rostro hmedo. Lo quiero todo. Caleb
Rodney
Sacud la cabeza. Lo s. En realidad nunca entend por qu lo
llamamos as hasta que muri. Es perfecto.
No puedo esperar dijo con asombro. S que somos jvenes y
apenas hemos empezado, pero no puedo esperar para sostener a esa
pequea nia en mis manos.
Lo hars promet. Y todo ser perfecto algn da.
Me jal hacia ella para besarla en sus labios. Te amo. Gracias.
Te am Me interrumpi con un beso, y re con alegra contra sus
labios. Me rend. La chica era buena con la persuasin. Nos fundimos en las
cmodas sbanas blancas. Haba sido el que controlaba en la habitacin
por mucho la mayora del tiempo. Pero esta noche, Maggie arda en
llamas. Me llev a nuevas cimas en un tiempo rcord y simplemente la
sostuve e intent no estallar en llamas. Dios, era ardiente y tan
malditamente sexy.
Sin embargo, tuvimos que aadirle mutualizacin a la mezcla. No era
ningn problema. Maggie era una potencia hermosa en todo su esplendor
y estaba muy ocupado. Tir de su camiseta por encima de su cabeza y

173

solt un sonido de sorpresa cuando me tir a la cama. Re ante su

entusiasmo. Sonri coquetamente con su cabello sobre el rostro.
Pronto me encontraba perdido en mi hermosa chica. Y no estaba
listo para ser encontrado.

En la maana, saba que algo andaba mal. A pesar que ninguno de

los dos tena su ropa puesta, y casi cada parte de nuestra piel se tocaba,
estaba en abstinencia. Gru y tragu el dolor de mi garganta. Maggie se
sobresalt, despertando, y pas sus dedos por mi cabello para acercarme
ms. Finalmente despus de largos segundos de pnico, comenc a sentir
su toque filtrarse en m. Suspir y la jal ms cerca. Qu demonios?
gru.
Estoy comenzando a preocuparme ahora dijo. Ayer tambin
se senta raro, cierto?
Apenas y asent. Me pregunto si slo fuimos nosotros.
Rod y la llev conmigo. Se recost en mi pecho y respir
profundamente. Era casi como si tuviramos miedo de parar de tocarnos.
No pasa nada, nena. Vamos y veamos si los otros
Las puertas de la habitacin se abrieron de golpe. Kyle y Lynne
yacan all, con rostros enojados y asustados.
Hermano, toca la puerta, maldita sea! grit y levant la manta
hasta la barbilla de Maggie.
Tenemos un problema gru Kyle como respuesta.
Maggie se sent un poco, llevando la manta consigo. Lo sabemos.
Tambin estamos en abstinencia.
La manta a su alrededor no me era suficiente. Sal as nos podemos
vestir.
Kyle resopl. Eres un
Fuera! grit. Lo siento, Lynne.
No hay problema asegur y agarr su brazo. Venga, cielo.
Dejmosles vestirse.
Una estupidez se qued y pas por las puertas hasta la arena.
Beb se qued Maggie, slo est asustado.

174

Y t ests desnuda gru.

S concord. Quit las mantas y camin hacia la maleta para
buscar en ella y sacar algo de ropa. La observ, incluso con todos lo que
pasaba, la observ. La vi sonrer y sacudir su cabeza. Me arroj una
camiseta. Oye, t, vstete dijo, riendo.
As que lo hice, y luego nos encontramos con Lynne y Kyle en el
porche trasero, donde estaban sentados en la mesa con el parasol.
Genial, ropa se burl Kyle, ahora, podemos volver al hecho que mi
pareja estaba en retiradas esta maana a pesar que estaba a su lado?
Mi pareja tambin gru.
De acuerdo intercedi Maggie y tom mi mano. De acuerdo.
Sentmonos y pensemos bien las cosas. Algo pas. Debimos haber sido
slo nosotros. Seguramente hubiramos sabido de Peter y los dems si
alguien ms hubiera tenido este problema, verdad?
Me sent en la silla y jal a Maggie hasta sentarla en mi regazo. No
quera estar lejos de su toque ahora mismo. S suspir. Pap hubiera
llamado.
Tal vez deberamos ir a ver a Bish y Jen sugiri Maggie, pero los
vimos acercarse por la playa. Maggie pudo escuchar la confusin en la
mente de Bish. Oh, no
Llegaron a nosotros y se sentaron en el sof. l se inclin hacia
adelante, con los codos en sus rodillas, y sostuvo fuertemente la mano de
Jen. Entonces, supongo que no fuimos slo nosotros esta maana.
No dijo Maggie con tristeza. Intentamos pensar qu pas.
No tiene sentido alguno dijo Kyle con enojo y toc el brazo de
Lynne. La puedo sentir ahora mismo. Igual que siempre. Y nos tocbamos
anoche, as que por qu estamos en abstinencia un minuto, y al siguiente
estamos bien?
No lo sabemos respond. Eso es lo que necesitamos descubrir.
Djenme pensar.
Llama al to Peter gru Kyle y me mir fijamente. Cuando era
Campen, no se sent con la ta Rachel en su regazo, tuvo que trabajar
para ver lo que necesitaba resolverse.
Sent el enojo invadir mi cuerpo.
Kyle! lo rega Maggie y se puso de lado para poner su mano
en mi brazo. Lo resolveremos. Tiene que haber una razn razonable. Algo
pas. Simplemente necesitamos saber qu.
Haz lo que sea murmur Kyle entre dientes.

175

Maggie rod los ojos y me mir fijamente.

Est siendo un imbcil porque est asustado por Lynne. No seas as
con l.
Inhal profundamente y le permit calmarme. Poda sentirlo calarse
en mi ser. Kyle tena razn. No tena sentido.
Tiene razn.
Pero no tiene razn sobre ti. Te aseguraste que toda tu familia
estuviera a salvo antes que nos furamos.
Me encog de hombros. Y ahora fallaba en mantener a salvo a la
persona ms importante para m. Se senta como si todo estuviera llegando
a un punto de quiebre. La visin que tuve de Maggie muriendo senta
que tena algo que ver con esto.
Detente dijo con voz severa.
Bish y Jen dijeron que queran volver y acostarse. Estuve de acuerdo.
Necesitaba irme y hacer algunas llamadas, pensar, tratar de ver qu
podamos encontrar. Jen derrib una de las tasas de t dejados en el
porche. Se hizo pedazos en la madera. Se arrodill para recoger los restos,
a pesar que Maggie le dijo que ella lo hara, y cort su dedo con un vidrio.
Era como si el tiempo se detuviera. Todos miramos fijamente su corte,
apenas respirando, mientras Bish tragaba saliva y tomaba su mano
intentando curarla.
Ni siquiera estaba pensado en ser curado. Maggie dej salir un
suspiro. Oh, no susurr.
Qu? pregunt y me puse de pie. Qu pasa, nena?
Tu calma no me alcanz ayer, recuerdas? Luego esta maana, y
ahora esto. Se arrodill frente a Jen y puso sus manos en su rostro.
Quera gritar cuando la visin nos golpe a Maggie y a m. Escuch
su jadeo cuando vimos a Marcus y l estaba aqu.
La visin empezaba con el servicio a la habitacin. Preparaban las
carretillas del desayuno, listos para llevarlas a nuestra habitacin. Marcus
yaca a un lado hablando con el conserje. Y que el jugo tambin sea
para ellos. Quiero que tengan todo lo que necesitan.
Y le gustara mandarles una tarjeta, seor? As sabrn a quin
agradecerle?
No contest rpidamente Marcus. Quiero que sea una
sorpresa. No quiero que sepan que estoy aqu. Sonri. Siempre han sido
amables conmigo. Quiero devolverles el favor.

176

El hombre sonri. Muy buen, seor. Ir a buscar los vasos y luego ir

a dejar esta entrega.
Perfecto. Marcus observ como el hombre se diriga al gabinete
detrs de l. Luego tom un vial de su bolsillo y verti un poco de l en
cada jarro de jugo. Era un lquido ligero y no cambiaba el color de los
contenidos. Volvi a dejar en vial en su bolsillo cuando el hombre volvi y
puso los vasos en las bandejas.
Gracias por hacer esto.
No hay problema, seor. Estoy seguro que los recin casados
estarn agradecidos.
Marcus sonri. No puedo esperar para ver sus rostros cuando se
den cuenta que fui yo.
El hombre gui. Ser nuestro secreto.
La visin se desvaneci y quera golpear algo. La respiracin de Jen
era desigual cuando Bish la levant y la acerc a l. Toc su mejilla y se
miraron fijamente. Todos sabamos. De eso se trataba. Este era el gran
movimiento de Marcus, su plan, las visiones que habamos visto antes que
todo esto saliera a la luz. Y l iba ganndonos si tenamos puntuacin. Se
las haba arreglado para asustarnos para introducirse en nosotros, luego
invadindonos donde nuestras habilidades y toques sanadores dejaron de
funcionar en el otro. Estbamos vulnerables y l lo saba. Simplemente
jugaba con nosotros, esperando el momento correcto.
Me pregunt si deberamos irnos. Empacar e irnos a casa, pero si lo
hacamos nos seguira y pondramos a todo el clan en el juego, no slo a
nosotros.
As que bsicamente escoga al clan sobre Maggie, mi hermana y
primo. Tragu ante el dolor en mi pecho con el pensamiento. Pero, qu se
supona que tena que hacer? Era el Campen.
Tienes razn. Maggie invadi mis pensamientos. Tenemos que
lidiar con esto aqu, de una vez por todas, y terminar con ese bastardo.
Le abr los brazos para que viniera a estos y se tambale hacia m.
Todos los pensamientos que poda escuchar a travs de Maggie eran
solemnes y atentos. Todos queramos considerar un plan, pero ni siquiera
sabamos qu juego jugbamos. Marcus estaba aqu solo? Cundo
planeaba atacar? Slo nos vigilara por das y luego nos matara cuando
estuviramos dormidos? No sabamos nada a este punto.
El suspiro de Bish capt la atencin de todos. Observamos como el
corte en la mano de Jean comenzaba a curarse lentamente. Tan
lentamente que me pregunt si mis ojos me jugaban una mala pasada.

177

Pero eventualmente, se sell por s solo. Les cerr mi mente a todos.

Necesitaba pensar y estar en mi propia cabeza por un minuto. As que no
escuchaba sus conversaciones internas, sino que slo escuchaba los
susurros de Jen.
Bish no.
Su pulgar acarici su mejilla. Te presion. Me dijiste que esto
pasara y te hice sentir culpable por no tocarme. Estaras segura. La visin
que Maggie tuvo no estara a punto de hacerse realidad.
No pasar rog Jen con suspiros temblorosos. Bish, no digas
eso.
Es la verdad dijo con voz dura, alterndose por un segundo, y
sacudi su cabeza. Todo esto es mi culpa. Simplemente te quera.
Maggie se volte con lgrimas en los prpados mientras nos
recordaba teniendo una conversacin parecida. Y Bish estaba siendo un
idiota, justo como yo lo haba sido. Envolv una mano alrededor de la
mueca de Maggie para calmarla y estuve feliz cuando funcion. Pero
Bish era parte de mi clan lo quisiera o no, y no estaba a punto de
quedarme all y permitirle decir algo de lo que se arrepentira. Y Jen era mi
hermana.
Bish, vamos, hombre le dije. Me mir. Por qu no vamos a
caminar?
Se ri sin humor. As que, ahora que estoy en tu clan, Campen,
eres mi jefe?
Soy tu Campen me asegur de decir, pero ests casado con
mi hermana. La mir y me pidi con la mirada que no dijera nada, pero
tena que hacerlo. Y ests hacindola llorar.
Su rostro cay. Vi su garganta bajar al tragar cuando se volte hacia
ella. Jen intentaba bastante duro aguantar por l. Suspir. Cmo
puedes incluso perdonarme por hacerte esto? A Maria?
No se har realidad. No pasar. Nos aseguraremos de ello.
Estamos en la playa le contest l. Aqu fue donde pas.
No. Detente! le grit y la jal haca s. Llor en su hombro
mientras l aguantaba sus propias emociones.
Dios, aydame susurr l, por favor.
No permitas que esto pase. Ella es ma para proteger. Ma. Por favor
no la alejes de esa pequea nia slo porque fui un egosta. Por favor.
Maggie sollozaba por completo en mis brazos mientras
escuchbamos las plegarias de Bish. Kyle y Lynne yacan estupefactos en

178

los peldaos. El enojo que Kyle conmigo ya se haba ido. Era agobiante
para todos en lo que se haba convertido nuestra luna de miel.
Una trampa.

Maggie estuvo seria mientras llamaba a otros miembros del clan ms

tarde esa tarde. Estaba en el telfono con pap detrs de ella. Nos
hallbamos en la cama, contra las cabeceras, y con ella sentada entre mis
piernas con su telfono. Poda escuchar el entusiasmo del resto cuando se
dieron cuenta que era Maggie llamndolos, pero pronto sonaban
bastante sobrios cuando comenz a contarles de ver o escuchar de
Marcus o de los otros Watson. Nadie saba nada, pero un par de etnias ms
tenan miembros que se haban imprimido. Nos esperaban a nosotros para
volver de nuestra luna de miel antes de contrnoslo.
Las emociones de Maggie estaban por todo el lugar. Estaba tan feliz
y alegre por ellos. Se senta como que tenamos que estar haciendo algo
bien y estbamos en el camino correcto, o las cosas no estaran yendo tan
bien para nuestra gente. Pero a pesar que Maggie haba visto las visiones
de ella y de m cuando ramos ms mayores, era difcil poner toda la fe en
una visin cuando habamos visto con nuestros propios ojos cmo podan
cambiar.
De hecho, esperbamos que la visin con Marcus cambiara. Por lo
que esperbamos por una y maldecamos la otra. No tena ningn sentido,
pero era todo lo que tenamos.
Y nos aferrbamos a ello.

179

19
Traducido por Issel
Corregido por Elle

Maggie
Fuimos a cenar esa noche a la habitacin de Bish y Jen. No tuvimos
suerte con los otros clanes sobre cualquier plan del que hayan odo.
Alertamos al personal y al conserje de las villas de la presencia de un
acosador. Se disculp, despus de que le mostraran una foto, diciendo
que haba visto al hombre, pero que haba fingido ser nuestro amigo.
Programaron ms guardias de noche, pero nosotros sabamos que eso no
importaba. Si Marcus estaba aqu, no iba a detenerse por un chico con
una pistola de electrochoque.
As comimos nuestra divina sopa de almejas, y ni siquiera la sabore.
Bish luca tan enfermo con el conocimiento de que un loco se
encontraba fuera con el propsito de lastimarlos. Nos debatimos una vez
ms sobre si ir a casa, pero una vez que llamamos a Peter, Caleb supo que
las alarmas haban estado sonando en las afueras de la propiedad.
Eso no tena sentido. Estbamos aqu. Qu esperaba? Y todos
estbamos comenzando a sentir la abstinencia de nuestras parejas. Caleb
y yo nos sentamos con las manos tomadas y finalmente habamos
comenzado a sentirnos un poco llenos, pero esto no podra reemplazar lo
que habamos perdido antes, nos estaba consumiendo de nuevo. Aun as,
me aferr a esa mano porque l era todo lo que tena.
Y luego Caleb comenz a merodear y supe que las cosas iban
bastante mal.
Caminaba de aqu para all, con la cara enojada y seria mientras
trataba de pensar en una trampa para Marcus. Una forma de atraerlo
hacia nosotros para as poder terminar esto en nuestros propios trminos en
vez de esperar a que l nos atrapara con la guardia baja.
Espera! grit cuando tuve una idea. Y Gran? Por qu ella no
puedes sanarnos?

180

Kyle hizo una mueca y respondi: Ella slo puede sanar cosas
supernaturales, lesiones causadas por las habilidades de alguien. Esto
Esto es alquimia.
Oh Repet su gesto.
Tan slo vayamos a la cama. Todos sugiri Bish. Me sentira
mejor si estuviramos todos juntos.
Ah, te preocupas por m, t, gran tonto dijo Kyle con voz
afeminada.
No por ti, idiota. Por Maggie.
Vi a Caleb tensarse con su espalda hacia m. No es que piensen
que Caleb no puede cuidar de m o nada, es slo ms seguro para todo
nosotros estar juntos.
Correcto concord conmigo distradamente mientras miraba
alrededor. En algn lugar por aqu hay sbanas, estoy seguro.
No voy a quedarme aqu dijo Lynne, con su labio temblando.
Estoy en mi luna de miel! No merezco tener unos das para slo
Lynne dijo Kyle y se mof. Nuestras habilidades ya no
funcionan de cualquier manera. Nada de mutualizar esta noche, cario.
No era a eso a lo que me refera! chill ella.
l frunci el ceo con disgusto. Lo siento. Eso no fue divertido. Se
pas los dedos por el cabello. Me pongo extrao cuando me estoy
volviendo loco.
Us eso como mi oportunidad de a lo mejor conseguir que todos se
calmaran. Como la vez que causaste un mini motn en la escuela y
todos los carros de los profesores fueron bombardeados con huevos en el
espectculo de porristas?
Se ri con sorpresa. Recuerdas eso?
Bromeas? Tom el brazo de Caleb para hacer que se sentara
en el sof en la guarida de Bish conmigo. Nunca parara de caminar y
preocuparse si no lo hubiese hecho. Eres un infame buscapleitos, Kyle.
Todos recuerdan eso.
Sonri, divertido. Esa fue una broma increble. Esos profesores
necesitaban aprender a relajarse.
Cul fue la broma?pregunt Lynne. Inclin la cabeza en el
hombro de Caleb y lo sent suspirar. No era porque mi calma lo estuviera
alcanzando, era slo porque s. Mi espalda comenz a doler, pero trat de
no prestarle atencin mientras Caleb colocaba una mano entre mis muslos
y escuchaba.

181

Bueno dijo Kyle y se frot la barbilla, iban a sacar las mquinas

de dulces de la escuela.
Tenan mquinas de dulces? pregunt ella.
Concntrate, cario dijo, sonriendo. As que, tuvieron esta
asamblea diciendo que las iban a sacar todas, por lo que tomamos
represalias diciendo que si ellos iban a hacer eso, entonces tenan que
sacarlas del saln de profesores tambin. Estaban tan enojados!
Entonces qu hicieron?
Cancelaron nuestra presentacin de porristas alegando que era
un perodo de prueba acadmica por mal comportamiento. As que
dijimos que de cualquier manera tendramos una, y cuando los profesores
aparecieron para cerrarla, porque sabamos que lo haran, le lanzamos
huevos a sus autos.
Guau. As que eras como un tipo de Estrella del rock o algo as
en la escuela?
Kyle ri fuerte.
No alimentes ese ego, Lynne! Vamos! brome.
Sent a Caleb sacudirse con una pequea risa a mi lado. Bish y Jen
estaban meneando sus cabezas mientras reposaban en la cama.
Y luego me golpe.
Ah! Pap! Tom mi celular, justo cuando Bish trataba de
entender de qu hablaba.
Respondi adormilado. S?
Lo siento. S qu estabas durmiendo, pero Cmo ests?
Estoy bien Maggie. Sucede algo?
No ests en abstinencia?
Una larga pausa. No. Unos pocos susurros. De qu se trata?
Pero eso no tena sentido, no comiste el desayuno que el
servicio de habitacin te llev el otro da?
No, ya habamos ordenado algo ms temprano. Lo devolvimos.
De qu se trata, Maggie?
Suspir. Nada. Estamos bien. Slo quera asegurarme que haban
llegado bien.
Lo hicimos, slo estamos cansados. Fue un vuelo largo. Estas
segura de que ests bien?
S. Estoy bien ment. Mir a Bish. Todos estn bien.

182

Muy bien Bueno, me ir de vuelta a la cama entonces. Se ri

un poco. Buenas noches. Te amo.
Te amo pap.
Colg y me sent aliviada. Al menos pap estaba seguro.

Lo ltimo que recordaba antes de dormirme era a Caleb

acostndome y pidindole una sbana de Bish antes de venir y escurrirse a
mi lado en el pequeo sof. Luego la maana entr por la ventana y
record con perfecta calidad lo que se senta estar en una seria
abstinencia. Me mov y presion la cara contra su cuello, rogndole a mi
cuerpo que aceptara su toque.
No lo hizo.
Sus dedos tomaron mi camisa y me acerc antes de abrir los ojos y
darse cuenta de lo que suceda. Su aliento sali y gru.
Infiernos Santo infierno.
Se sent y me ayud a sentarme tambin. Me presion contra l con
desesperacin y susurr: Quiz debera haber mutualizado contigo
anoche. Ahora parece que no podr tener nunca la oportunidad, y eso es
ridculo.
No lo rega con suavidad. Vamos a hacer todo juntos le
promet. Todo. Un pequeo nio en mis brazos llamado Rodney vino a
mi memoria y cerr los ojos para mantener el recuerdo seguro en mi
mente. Caleb se me uni y tan slo nos sentamos, pensando en todas las
cosas que queramos tener algn da, todas las cosas que las visiones nos
haban prometido. Kyle me dijo una vez que el destino era una perra
entrometida. En este caso, rezaba para que se equivocara.
Permanecimos de esa forma prcticamente todo el da. No
podamos comer, no podamos dormir, apenas podamos caminar. Bish y
Jen no se haban movido de su lugar en la cama y el colchn de Kyle y
Lynne en el suelo haba estado ocupado desde entonces tambin. Todos
tratamos de no ser molestos con lo de los gemidos y gruidos, pero era
algo difcil concentrarse en algo ms que eso.
Y la peor parte era que no haba final a la vista. Y no haba nada de
Marcus tampoco. An no tenamos idea de lo que estaba haciendo o
esperando. Ms tarde, casi al atardecer, todo comenz a ser demasiado.

183

Bish y Jen se embarcaron de nuevo en una pelea sobre que esto fuera
culpa de l. No haba manera de hacerla sentir mejor, as que se levant
con piernas temblorosas y bsicamente sali por la puerta trasera. l la
sigui lentamente, sintiendo lstima por s mismo.
Trat de no pensar en nada de eso. Tena que enfocarme. Tena que
descubrir el juego que Marcus estaba jugando.
Caleb sali para comprobar a Jen cuando no regresaron despus
de alrededor de veinte minutos. Escuch el pensamiento de pnico de
Caleb justo antes de no escuchar nada. Era como si su cerebro se hubiera
apagado. Me puse de pie y me sostuve al brazo de la silla para mantener
la estabilidad antes de dirigirme a la puerta trasera para encontrarlo.
El sol luca hermoso mientras se sumerga en el agua y dejaba la
arena con un brillo anaranjado. Caleb? llam, y no obtuve nada. El
viento azotaba. Mi espada dola tanto, y me debat en slo encorvarme en
donde me hallaba, pero Caleb no responda a mi llamado o al latido de
mi corazn, que se estaba enloqueciendo.
Algo iba mal.
Caleb! llam ms fonticamente y escuch la oscura risa
mientras me giraba. Jade en completo horror cuando vi a Marcus arriba,
en la playa, de pie sobre Caleb con un bate de bisbol. Incluso desde esta
distancia poda ver su sonrisa maligna. Me hizo seas para que me
acercara.
Qu poda hacer si no ir? As que, eso fue lo que hice.
Caleb se encontraba vivo, lo saba, pero verlo de esa forma en la
arena hera mi corazn. Quera que se pusiera de pie y le rompiera todos
los dientes a Marcus. Eso era lo que habra hecho si estuviera consciente. Y
odiaba el hecho de que Caleb se culpara a s mismo por lo que fuera que
estuviese a punto de suceder.
Me acerqu y Marcus prcticamente bailaba con anticipacin. Una
vez que estuve lo suficientemente cerca para ver el color de sus ojos,
comenz a vociferar. Hola, humana. Oh, espera. Ese soy yo.
Tragu y mir a Caleb en la arena. Quera con todas mis fuerzas
correr hacia l, pero me contuve, esperando por la oportunidad de que
todo esto terminara.
Qu quieres, Marcus?
Antes de que respondiera, me hice enojar. Me puse roja de la ira y
trat de usar mi habilidad para levantar el bate y golpearlo a l mismo con
este hasta que quedara sin sentido. Pero apenas se movi. Me senta
agotada y un fraude.

184

Me chasque la lengua. Tus habilidades no estn a la par? Eso es

lo que pasa cuando no puedes tener el toque de tu pareja. Apesta, no es
as?
Qu quieres? grit.
Inclin la cabeza hacia abajo y me mir justo a los ojos. Quiero que
l pate el zapato de Caleb, te vea morir. Lentamente.
Lo s dije, tuvimos la visin.
Camin hacia m. Entonces debes saber que iba a hacer esto.
El bate se balance con fuerza e incluso aunque puse mi brazo para
protegerme, era como usar una pluma para detener una bala. Sent mi
brazo quebrarse antes de desmayarme.
Cuando volv en m, me hallaba a un lado detrs de unos arbustos
en la arena, y poda escuchar la voz de Marcus. Estaba hablndole a otro
hombre. Mir alrededor y apenas suprim mi gemido al ver a Caleb a los
pies del nuevo hombre. Lo reconoc como uno de los que los haban
ayudado en el campamento cuando me secuestraron.
Mis manos se encontraban atadas mientras yaca acostada en la
arena, escup tierra y arena, pero no tena nada que hacer. Se dieron la
vuelta para encontrarme despierta y Marcus sonri. Hora de la funcin,
pequea Maggie. Se acuclill frente a m. Nos encargamos del
conserje y el guardia que estaba fuera de tu habitacin. Y esta linda playa
privada est completamente vaca de cualquiera que pudiese orte gritar.
Me levant por el brazo y no gru o sise. Mi cuerpo ya no lo
quemaba porque era humano. Apenas poda mantenerme de pie
mientras me empujaba con fuerza, y me sise para que me mantuviese as.
Vi a Caleb moverse tambin. Sus ojos se abrieron y mir a su alrededor.
Cuando vio a Marcus detrs de m, su cara se contorsion con pura rabia.
Eres hombre muerto.
El prncipe Jacobson ha despertado! se burl Marcus. Me
alegra que hayas decidido unirte a nuestra fiesta. Apenas est
comenzando. Si estoy en lo correcto Mir a travs de la playa y
sonri. Ah estn! Los tortolitos han regresado. Saba que estaran pronto
de vuelta.
Mir con aprensin, pero sabiendo lo que vera. Ah estaban Bish y
Jen. Se estaban besando en la playa Justo como en la visin, abrazados
y completamente ajenos. Cerr los ojos para detener las lgrimas, aunque
mereca cada pizca del dolor que senta. Les haba fallado. Nos haba
fallado a todos.

185

No grit y me mir de mala manera. Mira. Mira cmo todos

ellos mueren porque t tenas que tener a tu preciado Caleb.
Agarr el frente de mi blusa y me gir hacia ellos. El que estaba
ayudando a Marcus estrell su bota en el pecho de Caleb para
mantenerlo en el piso. Me zarande y trat de zafarme de su agarre, pero
l era ms fuerte que yo cuando me encontraba as de debilitada.
Marcus sonri y dijo justo en mi cara: Es tu culpa, lo sabes. No slo
esto, porque eso tambin lo es, sino esto. La forma en que tus cuerpos se
han puesto en tu contra y no puedes entender cmo lo hice. Bueno, te lo
contar. Se acerc tanto como poda acercarse a mi oreja sin tocarla.
Es tu sangre. Se ri. Y la ma. Es maravilloso, cierto? Algo que parece
tan pequeo e insignificante es lo que nos mantiene vivos, es lo que
alimenta nuestros cuerpos y construye nuestra esencia. Es poderoso, y
puede ser usado de manera que las personas nunca imaginan, y ahora tu
sangre va a ser justo lo que te traer tu muerte. Es justo lo que us en tu
contra para hacer tan fcil el asesinarte.
Incluso en mi estado dbil, me las arregl para escupir en su cara.
Slo mtame y termina con esto.
Se limpi la cara con su palma y se mof. No, de esta manera es
mucho ms divertido. Mir hacia Caleb. Ms tarde, despus de que
hayamos matado a tu hermano, Caleb ver tu tortura y no ser capaz de
hacer nada al respecto.
Me estremec ante el pensamiento y no pude mirar a Caleb. Lo
perdera si vea su cara en este momento. Trat de mantenerme entera y
pensar. Comenz a lloviznar. Me estremec por ms de una razn mientras
trataba de mantener la cordura.
Y comienza el espectculo! grit alegremente e hizo una
reverencia dramticamente a su amigo. El hombre sonri mientras
apuntaba su arma. Tir del agarre de Marcus, pero fue intil. Caleb se
sacudi y golpe la pierna del hombre justo cuando l apuntaba para su
primer disparo, pero no poda apuntar correctamente con los movimientos
de Caleb. Alarg una pierna hacia atrs para patear la cabeza de Caleb
y fue como si el tiempo se detuviera cuando mi mente tom el control. Me
balance, golpeando con una patada giratoria el cuello de Marcus y
luego girando una vez ms para hacer lo mismo a su amigo. Pero Caleb ya
estaba adelante del juego y lo golpe en el nico lugar garantizado para
hacer que el hombre cayera de rodillas.
Marcus se puso de pie, y justo cuando corra hacia m, de la nada al
parecer, de las sombras de los arbustos y la oscuridad Estaba Haddock.
Corri y gir alrededor de Marcus, posando un slido golpe en su mentn.
Cay.

186

El primer pensamiento que tuve fue su cmplice, y cuando mir, se

haba ido. Saba justo a dnde iba y me gir. Lo vi hacer un rpido ascenso
hacia Bish y Jen. Estaba determinado a terminar el trabajo. Escuch el:
No, Maggie. De Caleb medio segundo antes de despegar. Era todo. Esta
era la visin con la que Caleb haba tenido pesadillas. Me iban a disparar e
iba a morir en esta playa. Porque lo iba a evitar, que l acabara con dos
personas que slo queran ser felices, que slo queran vivir sus vidas y
haban quedado atrapados en la lnea de fuego por culpa de mi dao
colateral. Bish y Jen merecan toda la felicidad. Slo esperaba que Caleb
pudiera perdonarme y entender que tena que salvar a su hermana y a mi
hermano. No podan morir slo porque Marcus me odiaba. Nunca sera
capaz de vivir conmigo misma.
As que, presion con ms fuerza, olvidando todo el dolor y las
molestias de las que se quejaba mi cuerpo. Olvidando el abrazador fuego
del brazo que, sospechaba, estaba roto. Nada de esto importaba ahora.
Caleb corri detrs de m, pero ambos sabamos que no me atrapara. Era
ms rpida. Y odiaba sus agonizantes splicas mientras me rogaba que no
lo hiciera, que no podra vivir sin m. Por favor, detente, por favor, detente,
detente.
No poda.
Todo sucedi tan rpido, pero el mundo pareca lento como el paso
de una tortuga al mismo tiempo. Lo vi cuando levantaba sus brazos, Bish y
Jen tan absortos el uno en el otro que an ni siquiera lo haban visto. Grit,
pero el viento era tan fuerte, que no escucharon. Levant su brazo, arma
en mano, la apunt a mi hermano y a su pareja. Y aunque saba que
nunca podra ver al nio que haba observado en la visin, nunca vera a
Caleb graduarse de la universidad y mantener sus sueos de abrir sus
centros, nunca estara ntimamente mutualizada con l como habamos
hablado, sobre cmo iba a ser algo sorprendente, nunca vera la cara de
Caleb de nuevo cuando me miraba como si fuese todo
Salt.
Y cuando el golpe penetr mi odo, la bala quemaba a travs de mis
costillas. Cerr los ojos, el alivio llenndome. Lo detuve. Detuve la visin.
Bish y Jen estaban a salvo. Vi a Caleb atacar al hombre y lanzar el arma a
las olas antes de que Bish corriera y tomara el cuello del hombre en sus
puos. Con un golpe del puo de Bish, incluso debilitado, cay.
Caleb corri hacia m, derrapando en la arena mientras me
alcanzaba. Dios, no. No, no, no, no. Levant mi cabeza mientras me
miraba a los ojos.
Lo detuve dije con orgullo.

187

No puedo sanarte, cario. Sus ojos se pusieron vidriosos. La

bala Me mir las costillas y luego el rostro. Mi tacto no te sanar,
recuerdas?
Lo s. Lo siento dije sinceramente, mi voz quebrndose.
Pero aun as lo hiciste gru. Sabiendo que no podra curarte,
aun as lo hiciste.
Tena que hacerlo. Sorb por la nariz. Tena que
Su cara se contorsion y me levant para besarme la frente. Sent
una lgrima caer en mi piel. Lo s.
De cualquier manera trat, derram cada pizca de su toque
sanador y calma en m, pero tan slo no era suficiente. Se inclin hacia
atrs, con la cara salvaje e histrica. Mir hacia el lugar de donde
acababa de correr y vi en su mente que Marcus se estaba levantando.
Bish, llvala a la camioneta. Al hospital. Estar ah en un segundo.
Qu vas a?
Slo hazlo! bram. Hay algo que tengo que hacer. No tomar
mucho tiempo. Si no estoy ah en dos minutos, vete sin m. Bes mis labios
dulcemente. No soy bueno para ti de cualquier manera, as que hay
algo que tengo que hacer. Yo slo Tengo que hacerlo me dijo en voz
baja.
Marcus. Eso era lo que tena que hacer.
Te amo dije, porque saba que no llegara al hospital. Lo saba.
Te amo con todo mi ser prometi en un gruido antes de besar
mi frente y saltar a sus pies. Se encamin y grit sobre sus hombros.
Llvala ahora!
Fui levantada en los clidos brazos de Bish y lo ltimo que vi antes de
que la oscuridad me penetrara y reclamara fue a Caleb corriendo y
silenciosamente prometindome que esto terminaba aqu. Que esto
terminaba esta noche. Me vengara y nadie ms sufrira en las manos de
Marcus Watson.
Le agradec y cerr los ojos por ltima vez.

188

Traducido por Elle

Corregido por Vanessa Farrow

Me sacud con una rabia que no haba sentido antes. Siempre

escuchaba rumores e historias sobre un hombre que vengaba a su pareja,
y no era algo con lo que meterse. La venganza te consuma, y te daba la
fuerza en los huesos que no tenas antes. Exista algo en m que me deca
que no podra trabajar, comer, respirar o dormir otra vez hasta que Marcus
estuviera tres metros bajo tierra.
Nunca fui alguien que tomara represalias. Mi familia y la mayor parte
de los clanes practicaban modos ms pacficos, pero esto era casi
sobrenatural. Se encontraba grabado en el mismsimo centro de mi ser, y
no se me permita hacer nada ms excepto asesinar a ese bastardo.
Empec a correr. Se estaba levantando, frotndose la cabeza, y
mirando a su alrededor. Me vio venir y la cobarda en l se apoder de su
cuerpo mientras comenzaba a trastabillar, resbalndose en la arena, y
entonces se dirigi a los arbustos. Salt y aterric en su espalda con la
rodilla, mi mano aferrndose a su camiseta. Enterr su rostro en el churre e
inmediatamente lo volte para verlo, para mirarlo mientras le exprima la
vida.
Agarr su garganta firmemente e ignor los araazos y marcas que
me haca a medida que intentaba quitarme de encima. Ni siquiera poda
sentir placer en esto. Simplemente era algo que tena que hacer. Maggie
era todo en lo que poda pensar mientras me pona en automtico y le
drenaba la vida. Rec para que pudieran llegar a tiempo al hospital. Esa
era la nica cosa que poda salvarla ahora, ya que este gusano
despreciable se asegur de que no pudiera sanarla.
Apret con ms fuerza.
Entonces un estruendo reson detrs de m y me ech a un lado.
Justo a tiempo, al parecer, mientras el primo de Marcus me disparaba.
Marcus jade y tosi cuando su primo volva a apuntar hacia m. Rod

189

para esquivar la siguiente ronda, y dispar la arena hacia arriba en un

estallido a mi lado. Me levant, alzando las manos.
Marcus tambin se levant, y doblado en su desorientacin, se
aferraba su garganta. Lo agarr justo cuando su primo dispar
nuevamente, y me lo coloqu en el pecho. Los ojos de Marcus se abrieron
en conmocin y traicin. Me hizo una peor persona, lo saba, pero observ
cuando sus prpados revolotearon para cerrarse y luchaba para respirar.
Entonces jade una ltima vez antes de quedar sin fuerzas en mis brazos.
Ech un vistazo sobre su hombro antes de dejarlo caer al suelo, y vi a
Haddock con el bate en la mano y al primo de Marcus en el suelo.
Con la cantidad de sangre que baaba el suelo debajo de l, no
imaginaba que volviera en s. Haddock lanz el bate a un lado y mir
hacia la casa mientras escuchbamos sirenas. Me lanz sus llaves. Vete.
Me ocupar de esto.
Corr tan rpido como pude. Mi camioneta se encontraba justo
dejando el estacionamiento, y me obligu a correr ms rpido para llegar
ante ella. Bish estamp un pie en el freno y abr la puerta trasera de
sopetn, sorprendindome al ver los ojos de Maggie abiertos. Ella acaba
de jadear y se despert hace un minuto explic Jen.
Maggie me busc y ced de todo corazn. La jal hacia mi regazo y
me inund una ola de su calma. Jen luca sorprendida, y ella y Bish se
alcanzaron mutuamente. Entrelazaron las manos y ambos grueron a
medida que se llenaban con los pensamientos el uno del otro.
Eso significaba
Alc la blusa de Maggie y observ cmo la bala se alzaba sola de
entre sus costillas. Ella gimi y respir con dificultad. Me dola observarla. La
acerqu ms y le bes la frente, dejando mis labios all para darle tanto de
m como pudiera. Vaya, eso duele dijo con dificultad.
Lo s dije a secas.
Lo saba respondi con asombro. Me di cuenta despus de
que te marchaste algo acerca de lo que dijo Marcus sobre mi sangre y
su sangre. Trag saliva. Est muerto, cierto?
Saba lo que le haba hecho a Maggie una y otra vez, cmo nos
tortur a todos, pero haberlo visto morir en mis brazos me haca sentir en
carne viva. S susurr.
Envolvi su brazo alrededor de mi cuello y me acerc. Habl contra
mis labios. Te amo y entiendo por qu tuviste que hacer eso. Lo entiendo.
l nunca se habra detenido. Asent. Mrame dijo con firmeza.

190

Abr los ojos y encontr su mirada, tan cerca. No te atrevas a

culparte por haberme defendido. Marcus se hizo esto l mismo. Y ahora ha
terminado por fin, gracias a ti. Se quebr. Gracias. Siento que hayas
tenido que hacer eso, pero gracias por poner mi mente en paz. Ahora
finalmente podremos vivir sin tantas preocupaciones. Su voz se
resquebraj en lgrimas mientras la sostena. La estrech contra mi pecho
y apret, probablemente demasiado fuerte, pero era justo lo que
necesitaba.
Escuch a alguien caminando por la grava detrs de nosotros y me
gir. Haddock se encontraba ah con un polica. Caleb, necesitan una
declaracin.
Observ el rostro de Maggie y rechin los dientes. No quera alejarme
de ella ni por un segundo. Regreso enseguida le dije.
Ella asinti y me march hacia donde se hallaba el polica; le cont
todo lo que poda decirle. Y no ment. Le cont cmo su amigo intent
dispararme y us a Marcus como escudo en defensa personal, de ambos.
Lo siento. S que ha pasado por mucho esta noche, pero con el personal
muerto, defensa personal o no, tenemos que llevarlos a ambos para un
interrogatorio nos dijo a Haddock y a m. Gru y me pas los dedos por
el cabello con el sonido de sirenas y puertas abrindose y cerrndose
detrs de nosotros.
De acuerdo dije, porque no haba nada ms que pudiera decir.
Cuando Maggie se dio cuenta de que estaban a punto de llevarme,
salt desde la parte trasera de la camioneta. No rog. Me abraz por
la cintura y sent que la dejaba una vez ms cuando ms me necesitaba.
Me mir. No lo entiendes, cierto?
Arrugu el ceo interrogativamente.
Si Marcus siguiese vivo, todava estaramos en abstinencia. No lo
ves? Nos envenen con su sangre y la ma. Uno de nosotros tena que morir
para que el vnculo de sangre que nos puso se rompiera. Era l o yo.
Entonces lo vi. Ese era el por qu la cosa, la necesidad, el dolor en mi
pecho que me hizo perseguirlo. Matarlo nos salv a todos.
S, asinti ella.
Tragu y repet su gesto. De acuerdo.
Bien dijo el oficial. Vamos, andando.
Me giraron, pusieron mis manos en la espalda y me esposaron. Bish
abraz a Maggie contra su costado y le di una mirada de agradecimiento.

191

Kyle y Lynne corran por el lote, pero era demasiado tarde. El polica me
inclin la cabeza y meti en el asiento trasero junto con Haddock.
Observ a Maggie, mis ojos nunca dejando los suyos, mientras nos
alejbamos.

As que, sin ofender, hombre, pero, qu ests haciendo aqu?

pregunt. Estuvimos ah por horas. Nos interrogaron por lo que pareci una
eternidad. Nos separaron, esperando atraparnos en una mentira. Les
expliqu todo. Que Marcus nos guardaba rencor, nos sigui mientras yo
me hallaba en mi luna de miel, y que asesin al guardia y al conserje en un
esfuerzo por emboscarnos. Eventualmente nos dijeron que esperramos en
una celda, y que vendran despus y nos dejaran saber algo. Eso fue hace
cinco horas.
Jim me llam respondi. Se frot la cabeza y suspir. Me llam
y dijo que saba que yo me encontraba en la ciudad y que los Jacobson se
hallaban en un encierro. Dijo que Maggie sonaba rara por telfono, y que
si haba algn modo en que pudiera ir hasta all y asegurarme de que todo
el mundo estuviera bien. As que me sub en la camioneta y aqu estoy. Al
parecer, justo a tiempo tambin.
Sp Asent con una risa sin gracia, no podras haber llegado en
mejor momento. Gracias, hombre, yo No saba qu decir. El tipo mat
a alguien por m.
Fue por Maggie me corrigi como si pudiera escuchar mis
pensamientos. No estaba dispuesto a verla vivir sin ti. Ese tipo de
agona simplemente no poda.
Gracias, sin importar por qu lo hiciste.
Lo siento tanto con respecto a Marcus. Me distanci de la familia.
Se recost hacia atrs con crudeza. Si no hubiera hecho eso, puede
que hubiera sabido qu se traa entre manos.
No te disculpes por intentar mejorar las cosas. El bastardo tom sus
propias decisiones.
Asinti. S, lo hizo. As que, maana es el cumpleaos de Maggie.
No dije nada. l saba que ya lo saba. Cumplir dieciocho. Dieciocho
aos que me perd.
Puedo preguntarte algo?

192

Sultalo.
Habl despacio. Qu viste en la mam de Maggie? T y Jim La
conoc, y no le veo el atractivo. Quiero decir, Jim estuvo casi catatnico
despus de que ella se marchara. No entiendo por qu fue tan difcil
alejarse.
l pareci sorprendido. Bueno, ella sola venir a la tienda y ordenar
flores una vez por semana. Cada semana hablaba ms y ms que la
anterior. Era tan dulce, y entonces comenz a contarme lo malo y horrible
que era su esposo honestamente, era como si estuviera intentando
colgrselo al tipo. Le cre cada palabra, pero era una gran actriz. Cre que
estaba enamorado de ella, y con la desaparicin de la imprimacin,
pens que tal vez poda ser feliz sin eso. As que plane alejar a Sara de l,
escaparme con ella sin mirar atrs. Pero cuando saqu el tema a colacin,
me dijo que no tena intenciones de abandonarlo. Que solo buscaba
alguna diversin. Para entonces ya me encontraba demasiado metido en
esto, y honestamente pens que eventualmente cambiara de parecer y
me amara del modo en que yo la amaba a ella. Pero no lo hizo. Entonces
solo me bot un da, as de la nada, y me dijo que no quera volver a
verme otra vez. Ahora s que era porque se encontraba embarazada.
Cavil ante eso. Supongo que lo entiendo. Mont un buen
espectculo.
Odiaba a Jim. Pero ahora veo que todo lo que ella me dijo era
mentira. l era un gran padre para Maggie. Esta chica es simplemente
increble.
Antes de que pudiera responder, la gran y pesada puerta blanca se
abri con un crujido y el oficial de polica la destranc. Pueden
marcharse.
Qu tom tanto tiempo? pregunt. No hicimos nada malo.
Bueno, algunas cosas no encajaban con su historia, como el por
qu nunca llamaron a emergencias, o el hecho de que tu novia se hallaba
cubierta de sangre.
Esposa correg y lo mir fijamente.
Se encogi de hombros. Como sea. Todo est bien ahora. Arriba.
Varias puertas que se hallaban cerradas en secciones se abrieron
antes de finalmente alcanzar la ltima. Bish y Jen se encontraban dormidos
en la silla, y mi Maggie se preocupaba como una profesional. Se detuvo
tan pronto me vio, y ech a correr hacia m. La atrap cuando se estrell
contra m.

193

Ha estado aqu toda la noche dijo el hombre y alz una ceja en

seal desaprobatoria, incluso cuando se le dijo que se marchara a casa.
l es mi hogar dijo ella.
El oficial rod los ojos y se march.
La sostuve con fuerza, amando la sensacin de su calma y calidez
hundindose en mi piel. Entonces, todo se encontraba de vuelta a la
normalidad.
S susurr ella en mi oreja y me bes el cuello. S.
Me retir hacia atrs y tom sus labios. Esos labios que pens que
nunca ms besara. Ella gru gru haciendo que me riera contra sus
labios. Me sonri avergonzada. Lo siento.
Nunca lo sientas por eso. Me lam los labios. Saban a ella.
Qu hace ese par de idiotas aqu? Seal a Bish y Jen con la cabeza.
Me trajeron, pero no se queran marcharse sin m. Bish dijo que lo
mataras si me dejaba aqu sola.
Tena razn. Me olvid por completo de Haddock. Mir hacia
atrs, hacia l. Me sonri a secas.
Maggie camin rpido hacia l y lo envolvi en sus brazos. Qu
ests haciendo aqu? pregunt, y luego se ri. No es que me queje.
Jim me llam dijo, y le explic todo el asunto justo como me lo
explic a m. As que aqu estoy.
Tena que haber sabido que algo andaba mal contempl ella.
Solo estoy agradecido de haber llegado a tiempo dijo Haddock,
la emocin evidente en su voz y rostro.
Ella lo mir de un modo diferente. En su mente finalmente
comenzaba a entender por qu haba querido conocerla. Por qu se
hallaba tan interesado y comprometido con ella. Le importaba, eso era
fcil de ver, pero era ms que eso.
Yo tambin dijo despacio. Se alz sobre sus talones y le bes la
mejilla. Gracias.
l pareci sorprendido de la mejor manera. Por supuesto.
Entonces firmamos nuestros papeles de salida y Bish no llev de
vuelta a nuestra cabaa para empacar las cosas. Haddock se qued,
todava incmodo con nosotros estando lejos de todos despus de lo que
acababa de suceder. Lo que estaba bien, lo entenda.
Kyle y Lynne durmieron durante toda la debacle de Marcus.
Acababan de correr por la playa cuando despertaron con los ltimos

194

disparos. Me senta agradecido. Haban sido dos personas menos por las
que preocuparse cuando todo sucedi.
Llegamos a la casa de pap y todo el mundo protestaba sobre por
qu no llamamos antes de camino a casa, por qu no habamos venido a
casa aun cuando eso los hubiera puesto a todos en peligro. Por qu, por
qu, por qu? Les expliqu que era el Campen. Que manejaba las cosas
del modo en que mejor entenda para proteger a mi familia de la
situacin. Mam llor, Gram sonri, pap me palme la espalda y me dijo
que se senta orgulloso de m.
No poda creerlo.
As que llamamos a todo el mundo. Maggie llam a Beck y le dijo
que ya no haba moros en la costa. Ella todava no le hablaba, y le colg
justo despus. As que Maggie llam a su padre y le dijo que todo haba
pasado. l se encontraba bastante enojado, y dijo que iba a tomar al
primer vuelo a casa.
Esa noche, todos miramos las noticias cuando Beck y sus padres
fueron reunidos en televisin nacional. Beck dijo que se haban perdido y
que justo ahora eran capaces de regresar a casa. Hubo alguna
especulacin sobre por qu haban huido y acobardado, pero an as,
estaba en todos los titulares, puesto que existan muchas partidas de
bsqueda para ellos.
El consejo convoc a una reunin, diciendo que Maggie y yo
estbamos exponiendo a los humanos a menudo y con facilidad, y que
necesitbamos entender las ramificaciones de nuestras acciones. Tambin
amenazaron con revocar mi estatus como Campen. Supieron de Beck a
travs de las enredaderas de chisme de los Ace, y no se encontraban muy
contentos de que ahora no slo mostrsemos nuestras habilidades a un
humano, sino que encima escondiramos a ese humano de Marcus.
Pusieron una fecha para dos meses en adelante y dijeron que, Vidente o
no Vidente, todos seramos responsables por nuestras acciones. Y
pensaban incluso en restaurar de nuevo la regla sobre los miembros del
consejo viviendo en el palacio. Dijeron que les daba a todos un
sentimiento de orden que no podra ser conseguido cuando no exista un
gobierno uniforme.
As que las cosas no haban cambiado tanto como pens con
anterioridad. La visin que Maggie tuvo de nosotros luchando siendo
mayores, la misma donde nos alzbamos juntos contra las masas; eso
pareca que todava era algo que tendramos que esperar. Pero estaba
bien. Mientras estuviramos juntos, lucharamos por los cambios que
necesitaba nuestra raza.

195

A la maana siguiente Jen y Maggie dijeron que necesitaban salir a

comprar cosas personales, as que me mord la lengua cuando se
marchaban, junto con mam, y me qued y empaqu el resto de mi
habitacin. Estaba casado, y esta habitacin ya no era ma, aunque
mam tena algo que decir al respecto. No se senta entusiasmada con
que me llevara mis cosas, pero dijo que arreglara la habitacin como un
cuarto de huspedes, que ramos bienvenidos a quedarnos cuando
quisiramos.
Ms tarde, esa misma tarde, Bish finalmente pudo llevar a Jen a su
nuevo hogar. No fuimos con ellos. Quera que lo experimentaran por s
solos, aun cuando l nos invit para que furamos. Era el cumpleaos de
Maggie y todo lo que quera era llevarla a casa. No pareca interesada en
una fiesta, as que mis padres y mi familia le dieron cosas pequeas antes
de marcharnos, y entonces nos fuimos con las cosas empaquetadas, y
Bella en el asiento del pasajero junto a Maggie, hacia mi apartamento.
Ese pequeo lugar ahora tena un significado diferente para m. Iba
a llevar a mi esposa all.
As que sal y corr hacia su lado. Bella salt, y Maggie solt una risita
cuando la tom en mis brazos, la cargu todo el camino escaleras arriba, y
juguete con la llave para abrir la puerta. Maggie eventualmente solo
movi la cerradura desde dentro con su mente y entramos. No deba
haber estado prestando tanta atencin, porque cuando la cargu y cruc
el umbral, nos recibi un coro de Sorpresa!
Salt y luego me re cuando vi a Vic a la vanguardia.
Sorpresa, hombre! dijo, rindose. Y desde cundo te casas y
no me lo dices?
Desde que nos escapamos le dije y puse a Maggie en el piso.
Quin te lo dijo?
Me sonri. En serio creste que Ashley se iba a guardar eso para s
sola?
Oh cierto. Bueno, cmo saban que venamos?
Kyle dijo y se ri en mi cara. Dijo que me enviara un mensaje
una vez que ustedes estuvieran en camino.
Sacud la cabeza y mir alrededor. Se vean cinco sandas alineadas
en la meseta. Rod los ojos, pero le segu la corriente. Nos obsequiaron un
montn de cosas, y pedimos cerca de veinte pizzas para alimentar a todo
el mundo. Colgaron serpentinas y globos desde el ventilador de techo a las
lmparas. Era bastante gracioso. Maggie pudo conocer a toda la gente
con la que termin pasando el ao durante el curso escolar. El equipo de

196

natacin completo se hallaba aqu, y el resto eran personas al azar que

conoca.
Antes de saberlo, ya miraban en YouTube los encuentros de
natacin. Gru y gem mientras vitoreaban y se rean ante mi miseria.
Luego pasaron un par de horas y los envi a todos a casa. Vic fue el ltimo
en marcharse, y me sac por la puerta, dicindome que pensaba que
estaba completamente loco por casarme, preguntndome si ella se
encontraba embarazada. Le dije que no y me tom un poco de trabajo
convencerlo, pero pens que Maggie era adorable y dulce. Dijo que se
senta feliz por m y que eso era todo lo que me importaba al final del da.
Cuando regres adentro, Maggie limpiaba. Bella se coma la pizza
que alguien dej en un banco. Alz la cabeza con culpabilidad antes de
bajarla lentamente para terminar el pedazo. Me re de ella. Entonces tom
el brazo de Maggie y la apart de la bolsa de basura. Qu ests?
Eso puede esperar le dije, mi voz baja y peligrosa. Intent
respirar, pero me iba volver loco si no consegua tener a Maggie a solas. Y
ahora mismo nos encontrbamos definitivamente solos.
Me sonri cuando la llev al bao y me quit la camisa antes de
ayudarla con su blusa. Abr el agua caliente para relajarla y calmarla.
Haba pasado por mucho, casi tocando a las puertas de la muerte justo el
da anterior. Cuando recorr sus costados con mis manos, sent la cicatriz
donde la bala intent llevrsela de mi lado. Ca sobre mis rodillas y la bes.
Puso una mano sobre mi cabeza y esper. Cuando estuve seguro de que
me encontraba despierto y que no era un sueo, me levant y la bes en
la boca como si no hubiera nada ms que quisiera hacer en el mundo.
Pas su pulgar sobre la cicatriz en mi estmago y cerr los ojos con
fuerza a los recuerdos que venan con eso. Amas la piel de su espalda y
hombros, esperando que viera que ni las armas ni la muerte podan
apartarla de m. Hizo un ligero sonido al relajarse y recostarse en m, pero
entonces gru contra mi boca y cambi el juego completamente.
Su espalda golpe el azulejo de la ducha. La sent abrirse paso en mi
mente. Se lo permit, de hecho, vitore a recibirla. Cuando la puerta de la
ducha comenz a repiquetear, abr los ojos para encontrarnos rodeados
por cintas, y mi bao estaba a punto de explotar como lo haba hecho el
de California. Ella se mordi el labio con culpabilidad, pero simplemente
me re.
Vamos. La saqu de la ducha y la envolv en una toalla mientras
le susurraba: Trabajaremos en eso.
Sonri cuando la cargu y la llev a la cama. Por primera vez no
presion sus brazos sobre su cabeza en la cama mientras penetraba en su

197

mente. La dej tocarme y le rogu que lo hiciera. Se hundi en mi mente

con felicidad mientras estbamos unidos en todos los modos posibles. Los
rumores eran cierto; hacer el amor y mutualizarse juntos era mgico de por
s. No era como nada, indescriptible, pero lo mejor era lo libres y en paz
que nos sentamos. El lugar podra haberse incendiado y nunca nos
hubiramos enterado. Consumidos, contentos, casados, y juntos. Esto era
todo lo que significaba ser el uno para el otro.
Finalmente.
Por siempre.
Ma.

198

Traducido por Elle

Corregido por Alessa Masllentyle

Hola, Fiona. Lamento que tuvieras que interrumpir tu viaje, y que

hayamos llegado tarde. Entramos y Caleb cerr la puerta detrs de
nosotros, dejando que Bella entrara primero. Me haba pasado toda la
maana preparndome, y Caleb se haba pasado toda la maana en su
escritorio con la pluma de su abuelo Ray escribiendo todas las
imprimaciones y ascensiones en el libro de las crnicas.
Est bien insisti ella. Tu padre estaba preocupadsimo.
Regresaremos dentro de poco.
Pap vino por la esquina y se estamp contra m. Su abrazo se senta
tan aplastante que pens que Caleb protestara. Estamos bien, pap.
Lo s, lo s. Suspir. Me alegro tanto de haber llamado a
Haddock.
Asent despacio. Yo tambin.
Se volte a Caleb. As que, le compraste una casa a Bish, eh?
Caleb se gir, rojo de la vergenza. S, no fue nada.
Yo llamara algo a una casa. Fue a abrazar a Caleb, cuyos ojos
se abrieron enorme. Gracias, hijo. Gracias.
Por nada. Pap se apart y Caleb continu: Es un buen tipo y
ama a mi hermana. Se encogi de hombros.
Eso es cierto. Se frot las manos. Bueno, quin quiere comer
antes de que ustedes se marchen a su viaje secreto? Se inclin y le
acarici la cabeza a Bella. Apuesto a que t, s, eh, chica?
Le sonre. Nunca habamos tenido un perro. Mam los odiaba, y al
pelo de perro, pero pap pareca estar consumiendo la atencin de Bella.
l se levant y se quit un mechn de cabello de la cabeza, entonces lo vi.
No pude evitar que mis ojos se salieran de sus cuencas.

199

Se llev la mano a la espalda como si eso me hiciera olvidar lo que

acababa de ver. Extend la mano y esper. Suspir, incluso desvi la
atencin con un pequeo gruido, y extendi el brazo. Observ la marca.
El nombre de Fiona estaba escrito alrededor de un tatuaje con forma de
hoja pequea. El escudo de su familia era hermoso. Ella me extendi su
brazo, como si supiera que estaba a punto de pedrselo. Sent la cabeza
de Caleb sobre el hombro, mientras tambin los miraba. El de ella tena el
nombre de mi pap alrededor, con el smbolo del infinito en el medio.
Pap luca mortificado porque saba que yo saba que haba
mutualizado. Le sonre. Es realmente hermoso, Fiona. Me encanta el
escudo de tu familia.
Gracias dijo ella con suavidad, sus mejillas de un tono rosa.
Pap, es perfectamente natural para los Ases.
Me mir fijamente. De veras vamos a tener esta charla ahora
mismo?
Ojo por ojo, pap. Sonre.
Se ri y sacudi la cabeza, luego asinti. Ojo por ojo repiti.
Por qu no comemos antes de que se enfre?
As que comimos y luego nos aparecimos en casa de Bish y Jen para
verlos antes de marcharnos a Arizona. No volaramos. Decidimos hacer un
viaje por carretera. Slo nosotros y Bella por el resto del verano hasta que
comenzara la escuela.
Bish se encontr con nosotros en el portal y nos hizo pasar. Maria
chill y entr, saltndole en los brazos a Caleb. Hola, renacuaja.
Hola, deportista! le dijo con sarcasmo. l se ri. Jen estaba
verdaderamente enamorada de la casa. Todava estaba vaca, puesto
que no haban tenido tiempo de mudarse an, pero ya estaban buscando
el color de la pintura. En su libro, eso era realmente bueno. Maria ya haba
decidido que su habitacin sera verde. Porque el rosa y el rojo eran tan
clich de las nias. Me mord el labio para no rerme de ella.
Cuando nos despedimos y salimos, me percat de que el coche de
Ralph se encontraba en la entrada, detrs del nuestro. Beck estaba
caminando hacia la puerta de mi pap. Se detuvo, y nos miramos la una a
la otra. Se cruz de brazos y se acerc un poco ms. Slo quera
agradecerte por salvarnos. O intentar mantenernos a salvo y todo eso. No
s lo que pas con ese tipo pero lo que sea. Gracias.
Caleb puso las manos sobre mis brazos y frot sus pulgares sobre mi
cuello.

200

De acuerdo, Beck dije. Por nada. Comenz a retirarse hacia

el coche. Eso es todo? Para eso fue que viniste?
Me mir de vuelta. Luca como si estuviera a punto de echarse a
llorar. Sigues siendo un fenmeno? pregunt suavemente.
Suspir. Beck.
Mira, quiero seguir adelante, slo necesito tiempo, de acuerdo?
Necesito algo de espacio.
Bueno, lo tendrs. Nos vamos a Arizona por el verano.
En serio? pregunt, intrigada. Para qu?
Tcnicamente nuestra luna de miel. Supongo. La otra como que
fue interrumpida
Tu luna de miel! chill y corri hacia m atravesando el jardn.
Djame ver la roca.
Todava no la tengo.
Te casaste sin m?
No me estabas hablando! dije, aunque de todos modos ellos
nunca la habran dejado venir a la boda del clan.
No importa. No te casas sin tu mejor amiga, Mags.
Oh, as que ahora soy tu mejor amiga?
Luch contra una sonrisa, y entonces me abraz. Oh, Mags! No
puedo creer que te casaras primero que yo! Se supona que sera yo quien
pavimentara el camino y fuera la rebelde que se casaba demasiado
rpido. Me mostr su mano. Haba un anillo en su dedo.
Te lo pidi? le pregunt y ech un vistazo a Ralph, quien se
hallaba recostado contra el coche. Me salud con la mano y camin por
el jardn.
S dijo ella, y mir el anillo como si fuera el sol, la luna y las
estrellas todo en uno. Y t tienes que ser mi dama de honor. Aunque
aparentemente yo no fui la tuya.
Decid que tena que decrselo. Mira, Beck, fuiste ruda y horrible
conmigo. Te marchaste, slo te fuiste, despus de llamarme fenmeno, y ni
siquiera queras hablarme. Estaba preocupadsima por ti. Cmo puedes
hacerme eso, luego venir aqu y pretender que todo est bien porque
averiguaste que me cas?
Tena la boca abierta y luca sorprendida. Ralph envolvi un brazo
alrededor de su cintura y me mir con simpata. l saba cmo poda ser
ella. Mags era demasiado para digerir, de acuerdo?

201

Eso lo entiendo. Pero era tu amiga, y a la primera seal de

problemas, me abandonaste.
Estaba asustada.
De m? Qu he hecho para que estuvieras asustada de m?
casi grit. Sent los dedos de Caleb frotarme el pulso en la mueca,
intentando calmarme.
No estaba asustada de ti.
Entonces de qu?
Estaba asustada de que estuvieras siguiendo adelante sin m!
dijo, y la primera ronda de lgrimas apareci. Conociste a este tipo
seal a Caleb, y todo cambi. Lucas diferente, actuabas diferente.
Simplemente pens que ibas a dejarme. Y cuando todas esas cosas
pasaron lucas tan hermosa y ponderosa, simplemente me sent
insignificante a tu lado. Saba que me abandonaras tarde o temprano, as
que vi una oportunidad y decid hacerlo primero.
Me sent fatal. As era como ella me vea? Como una persona que
alardeaba?
Se burl. Puedo verlo en toda tu cara que ya lo ests
malentendiendo Sonri. Mira, slo lo dir una vez. Estaba celosa,
bien? T y el universitario aqu presente eran malditamente felices, y
nunca peleaban, o lo que sea. Y Maggie, eres tan hermosa. Ni siquiera
lo intentas! Y slo asum que eventualmente pasaras de m, que estaba por
debajo de ti, o algo.
Beck la rega.
No pude soportarlo, Maggie. Se sorbi la nariz y apart la
mirada. No poda lidiar con el hecho de que, finalmente, te estabas
dando cuenta de que eres mucho mejor que yo.
Dej el brazo de Caleb y la abrac contra m. Se resisti por cerca
de ocho punto nueve segundos. Maggie susurr. Lo siento. Actu
como una estpida, incluso Ralph me lo dijo, cierto, Ralph?
l sonri y se encogi de hombros. Lo que importa es que ahora
ests aqu, cierto?
No lo s contempl. Eso es lo que importa? me pregunt.
Esa era la manera de Beck de pedir perdn. Su mente prcticamente me
lo gritaba, y aunque Beck no haba actuado bien, la gente cometa
errores. Adems, mi nuevo mundo sobrenatural era bastante difcil de
tragar.
S, Beck, eso es lo importante.

202

Te quiero, Maggie Waggie.

Sonre, mis ojos llenndose de lgrimas. Te quiero, Becky Wecky.
Su abrazo se volvi fuerte y sin piedad mientras nos quedbamos ah
de pie, apretndonos mutuamente durante un largo tiempo. Caleb y
Ralph chocaron puos y se alejaron a un lado a conversar, dndonos
espacio y tiempo. Una vez que terminamos, decidimos posponer la salida
para nuestro viaje hasta ms tarde esa noche. Fuimos a cenar con Beck y
Ralph, y, a dnde ms podamos ir sino al 25 Hour Skillet?
Cuando regresamos y los dejamos en su coche, nos dejaron cuando
pap corri a encontrarnos. Dejaste esto! grit, y atraves el patio con
mi bolso.
Oh, ni siquiera me di cuenta.
Pens que iba a tener que envirtelo por correo. Me sonri.
Espero que tengan un buen viaje. Probablemente esperaremos hasta el
otoo en que empiecen la escuela antes de marcharnos con el clan de
Fiona. Quiero verte una vez ms antes de irnos.
Eso suena estupendo, pap. l estaba pensando en todo lo que
haba sucedido. Incluso en Haddock. Tienes algo en mente?
No insisti. Solo estoy contento porque ests a salvo. Me
abraz. Ten un buen viaje, cudense, de acuerdo?
Asent. Sp. Planeo que lo sea. Comenz a alejarse. Pap?
Se dio media vuelta con reticencia, como si supiera lo que se avecinaba.
Por qu llamaste a Haddock para que nos echara un vistazo?
Los Jacobson estaban encerrados razon.
Ese no es el por qu. Sabes que si hubieras llamado a Peter, l
habra venido. Pap apart la mirada, como si intentara con esfuerzo no
pensar en algo. Sent su desesperacin llenndome. Pap?
Lo saba, nena. Lo saba dijo, derrotado.
Saba exactamente a lo que se refera, pero necesitaba que lo
dijera. Qu sabas?
Se sent en el contn y suspir. Saba que no era tu verdadero
padre.
Sent como si una tonelada de ladrillos me cayera encima. Mir la
espalda de mi padre fijamente e intent respirar. Caleb entr en mi campo
de visin y me sostuvo la cara entre las manos. Est bien. Respira, nena.
Respir. l me bes una vez. Esperar en la camioneta, bien? Tmate
todo el tiempo que necesites.

203

Se march, y me sent junto a pap en el contn. No perd el tiempo

porque saba que sentarme e intentar comprender el asunto no
funcionara ni importara. Cunto tiempo lo has sabido?
Desde que tu mam se embaraz. Me encog. Esa fue esa fue
la razn por la que estuvo tan distante despus de que ella nos
abandonara . Y esa no fue la razn por la que me volv loco cuando se
fue. Lo mir de sopetn. Me sonri. Es mi habilidad. No puedo escuchar
tus pensamientos pero puedo conocer tus intenciones.
Me qued boquiabierta. Esa era la habilidad del abuelo de Caleb,
Ray.
Me gusta dijo, sacudiendo la cabeza. Es til. Se gir para
mirarme. Supe que no eras ma porque tu mam y yo siempre, siempre
fuimos cuidadosos. Cuando me dijo que estaba en cinta, me preocup
por ella. Estaba actuando rara, como si usara una mscara todo el tiempo.
As que un da vine a casa temprano cuando no respondi al telfono. Ah
estaban ellos. Frunci los labios. Nunca vi el rostro del tipo, pero supe
cundo dej de verlo, lo cual fue bastante rpido despus de eso. No
poda abandonarla. Te habras quedado sin un padre porque el orgullo de
tu madre nunca le habra permitido estar con l. Le importaba demasiado
su propia imagen, y de igual forma me senta emocionado porque habra
un beb en la casa. Se ri. Cuando naciste, pens que ella me
amaba. Pens que seramos una buena familia y que todo estara bien. Y
as fue por la mayor parte, durante un par de aos. Entonces, cuando le
ped a tu madre tener otro beb, dijo que no. No estaba lista para pasar
por todo eso de nuevo. No mucho despus de eso vino a casa con un
paquete mostrndonos cmo podramos adoptar del estado. Dijo que
estaba dispuesta a tener otro chico en casa, pero que no poda poner su
cuerpo bajo el estrs de otro beb. Estaba emocionada con tener a Bish.
Le deca a todo el que veamos que bamos a adoptarlo. Ahora veo la
razn del por qu, por su apariencia, pero realmente cre que quera tener
una familia.
Lo proces. Cmo supiste que Haddock era? Dej la frase a
medias, sin intencin de terminarla.
Luca extrao cuando estuvo aqu esperando por ti. Miraba todas
las fotos y cosas en la casa. Entonces, cuando viniste, tena esta mirada en
su rostro. El puntillazo final fue cuando dijo que era el dueo de la floristera.
Sonri sin gracia. Tu mam siempre tena flores frescas para la casa, y
los das en que las consegua eran cuando l vena. En retrospectiva,
pensaba que eran regalos suyos, y lo eran, pero porque era su negocio, su
trabajo. Asinti. Entonces fue cuando supe que l era tu padre.

204

Siento no habrtelo dicho. Lo supe ese da que mam vino a casa

antes de irnos a Londres. Pero no import. Lo mir directamente a los
ojos. No import, pap. Siempre has sido, y siempre sers, mi padre.
Y por eso te cri como ma, porque no importaba. Acun mi
mejilla. Cuando tu mam se march, todo en lo que pude pensar era en
que haba hecho algo mal. Que no haba sido el padre o el esposo que
necesitaba ser y por eso se fue. No tuvo nada que ver contigo y te suplico
que me creas.
Lo hago. Lo siento.
No, yo lo siento. Tir de m hacia l y me abraz. Siempre sers
mi pequea.

La salida de la ciudad fue silenciosa. Caleb fue paciente y esper

por m. Cuando finalmente me sent a su lado, jal inmediatamente de m
hacia l y me bes la frente antes de marcharnos. Bella dorma en el
asiento trasero y la envidi un poco por eso. Me senta agotada, pero de
un modo positivo. Muchas cosas haban salido a la luz en los ltimos das.
Recost la cabeza sobre su hombro mientras conduca, y sent cmo todo
flua a travs de m.
Esa noche nos quedamos en un hotel, y Caleb simplemente me
sostuvo. Fue el mayor tiempo que pas sin decir palabra, pero me sent a
salvo y cmoda al mismo tiempo.
Al da siguiente llegamos por fin al estado de ensueo de Caleb.
Sonre cuando cruzamos la lnea estatal y disfrut la sonrisa de Caleb. No
mucho despus, aparc en un complejo de apartamentos. Era hermoso,
con colores brillantes pintados sobre cada superficie del lugar. Nuestro
edificio era rojo. Mir hacia arriba a travs de la ventana mientras Caleb
me abra la puerta. Me ayud a salir y luego se volte, hacindome una
seal para que me montara sobre su espalda. Me re mientras me alzaba
sobre l. Presion la cara contra su mejilla. Subi las escaleras hacia la
puerta principal, con Bella siguindonos. Y qu hay de nuestras cosas?
Las recoger luego dijo y se volte para mirarme por encima del
hombro. Lista?
Asent. Ms de lo que alguna vez lo estar.

205

Abri la puerta para revelar un lugar amueblado exquisitamente,

para nada parecido al de Tennessee. Bella fue directamente a su cama
junto a la puerta de cristal del fondo. Los muebles estaban forrados con
piel marrn, y las paredes eran amarillas y doradas. El piso era de madera
dura. Y la cocina. Jade ante la visin. Era el sueo de todo cocinero con
su enorme isleta y cada electrodomstico y artefacto en el que poda
pensar. Un tragaluz se abra justo por encima de la mesa del comedor,
dndole al rea un brillo que igualaba mi humor. La guinda del pastel?
Haba una cesta de mimbre llena de bollos de miel justo encima de la
meseta.
Me gir y corr, saltando a sus brazos, y besndolo en la boca porque
no poda pensar en algo mejor para demostrarle lo mucho que amaba
esto. Me abraz contra l fcilmente y ri en voz baja mientras agarraba
mis muslos para aguantarme.
Me alegra que te guste pudo decir finalmente.
Me encanta.
Estaremos aqu durante todas las vacaciones de la universidad y el
verano mientras arreglamos los centros aqu. Una vez que terminemos,
encontraremos otro estado y nos iremos all.
Me mord el labio. No puedo esperar. Un da ser capaz de decir
que viv en cada estado.
Se ri. Bueno esperemos. Ese es el plan.
Tengo completa fe en ti.
Lo s dijo en un aliento. Es bastante increble. Me carg
hasta la sala y puse los pies en el suelo. Tambin esto.
Haba una foto nuestra en un cuadro de nquel bruido. Era una foto
de la boda. No me haba dado cuenta de que alguien haba tomado
fotos. Mi espalda daba a la cmara y slo estaba un poco girada,
descansando la cabeza en su pecho. Su cabeza se hallaba inclinada
hacia la ma mientras sostena mis dedos en su mano. Su otra mano se
encontraba en mi espalda, grande, bronceada y fuerte. Haba una
sombra sobre nosotros que provena de los rboles. Era hermoso.
Cmo hiciste todo esto? pregunt.
Tengo mis maneras dijo, sonriente y astuto.
Fue a recoger nuestras cosas del auto y frot el objeto en mi bolsillo.
De hecho, me senta nerviosa por eso. Cuando regres, puso las bolsas en
nuestra habitacin. Lo segu y me sorprend de nuevo ante cun perfecto
era todo. Pero tena una misin.

206

Me sent en la cama y palme el sitio a mi lado. Se sent,

observndome con curiosidad. Intent buscar en mi mente para averiguar
qu suceda, pero lo bloque. Tengo algo para ti.
De acuerdo dijo despacio.
Y s que las cosas han estado locas, as que est bien si todava no
tienes el mo. Me deslic al suelo entre sus rodillas y saqu el anillo del
bolsillo. Mir la inscripcin que haba hecho engravar la maana anterior
cuando Jen y yo habamos salido: Con todo lo que soy. El borde exterior
era una sencilla banda plateada con una lnea de vides de filigrana. Alc
la cabeza para encontrarlo mirndome. Yo
Se inclin hacia adelante al mismo tiempo que tiraba de mis codos
para acercarme a l y atrapar mis labios. No cre que lo recordaras con
todo lo que ha estado sucediendo.
Claro que lo hice. Tom el anillo y lo sostuvo entre los dedos.
Ley la inscripcin y me mir, extraado. Qu?
Tir de m y me hizo sentar en la cama. Qudate aqu.
Fue hacia una maleta y la abri, sacando una caja. Sent cmo mi
corazn saltaba de excitacin. Se arrodill frente a m, entre mis piernas,
justo como yo lo haba hecho. Abri la caja, sac el anillo y lo sostuvo
frente a m. Era hermoso en niveles nuevos. Tena pequeos diamantes que
rodeaban la banda plateada.
Cundo tuviste tiempo para esto? pregunt.
Maggie, yo Sonri y se mordi el labio. Compr este anillo
hace semanas. Sent cmo se abran mis labios. Lo tom de sus dedos. En
su interior pona: Con todo lo que soy. Apret los labios para detener el
sollozo de alegra. Ahora ves por qu eres perfecta para m? dijo con
una sonrisa.
Envolv los brazos alrededor de su cuello y me tir hacia su regazo.
Me ech un poco hacia atrs y deslic el anillo en mi dedo. l ya tena el
suyo puesto y entrelazamos los dedos. As que, lo hice bien? brome.
No me lo voy a quitar nunca.
Suspir y sonri. Buena respuesta.
Me sostuvo el rostro entre sus manos y tir de m hacia l. Habl
contra mi boca en la voz ms sexy y dulce. Ah, te amo, nena.
Me lam los labios, tocando los suyos en el proceso. Te amo. Ahora
bsame, Jacobson.
Sonri. S, seora.

207

Y lo hizo. Por horas. Por das. Por semanas. Meses. Aos. El camino
adelante estaba pavimentado por cosas en las que tenamos que trabajar.
El mundo, incluso el de los Ases, no era perfecto. No importaba que
nuestras vidas parecieran envueltas con un moo bonito, aceptbamos los
tiempos difciles delante de nosotros por lo que eran.
Vida.
Y lograramos superar los momentos malos para que los buenos
fueran mucho ms especiales y apreciados. Slo poda imaginar lo que
sera de nuestras vidas en cinco aos, o diez, o cincuenta, pero una cosa
era cierta
Estaramos juntos, haba encontrado a mi otra mitad.
El fin para la eternidad.

208

Dos aos y medio ms tarde

Traducido por Sofa Belikov
Corregido por Val_17

Oye, Maggie! Me gir para encontrar a Misty. Hola, chica.

Tienes los apuntes del seor Dean de la semana pasada? Fall en mi
examen final. Rod los ojos. Dijo que poda compensarlo este verano
con un trabajo, pero el hombre es un maldito nazi en lo que respecta a las
cosas siendo redactadas correctamente, y mi computadora muri.
Sonre. Claro. Dame tu correo y te los enviar.
Gracias! Eres mi hroe! Me dio la informacin y me desped.
Entrecerr los ojos por la brillante luz que me llegaba desde el sol que
no haba visto en horas. Cuando un enorme brazo cay sobre mi hombro,
saba exactamente quin era. Hola, Vic.
Hola, Maggie! Qu harn este fin de semana?
Vamos a ir a un cumpleaos. Lo siento. No estaremos por aqu.
El cumpleaos de quin?
De mi Haddock respond incmodamente. Incluso despus de
todo este tiempo, y aunque ramos realmente cercanos estos das, era
difcil explicrselo a las personas.
Bien. Alarg la palabra para darle efecto. Dile a Caleb que me
vaya a buscar cuando lleguen. Quiero ir a ver la nueva pelcula de Bond, y
todos los dems ya la han visto.
Est bien. Lo har.
Bes mi mejilla. Eres la mejor, lo sabes?
S. Me re.

209

Te veo ms tarde!
Lo observ alejarse y caminar a travs del patio interior. Haca tanto
calor.
Le marqu a Haddock. Respondi al primer timbre. Hola, Maggie.
An est en pie lo de tu cumpleaos?
An vas a venir a quedarte conmigo este fin de semana? Poda
decir que sonrea.
S acept.
Entonces s, an est en pie lo de mi cumpleaos. Si no hay ms
remedio.
No lo hay dije con una carcajada. Y cmo est Heather?
Ah, lo est haciendo bien. Se est dando vueltas por todos lados, y
comiendo todo el helado en la casa. Se ri. Me siento demasiado viejo
como para ser padre de un recin nacido.
Sonre. Lo hars genial. Haddock se imprim en la ltima
reunificacin hace casi un ao y ya iban a ser padres. S, ella era un poco
ms joven que l, pero nunca lo habamos visto tan feliz. Y lo veamos un
montn. Fiel a su palabra, se mud de regreso a Tennessee, e incluso
pasbamos el rato con pap y Haddock juntos en las actividades
familiares. Haddock segua sin saber lo que pap saba sobre l. Y
planebamos mantenerlo de esa forma. Se senta culpable por muchas
cosas, pero ya lo haba recompensado. Salv nuestras vidas.
No puedo esperar para verte. Su voz era baja y amable.
Yo tampoco. Ha pasado casi un mes. Lo siento, hemos estado muy
ocupados.
No, est bien. Ests siguiendo tu vida. Slo estoy feliz de que t lo
ests.
Lo estoy dije con seguridad.
No dejes que el Consejo se meta contigo dijo, su voz dura. Esta
reunificacin ser dura con todos, pero lo superarn. Eres la Vidente. No
hara ningn mal que lo recuerden de vez en cuando.
Tratar. Es difcil mantener el balance.
S, pero haces un trabajo increble. Tambin Caleb. l es un buen
balance para el consejo. Bueno, ya te dejo. Te veo maana, y se
cuidadosa al conducir, de acuerdo?
Est bien.

210

Te quiero, Maggie.
Tambin te quiero.
Colgu y vi un mensaje esperando desde esta maana. Lo abr. Era
de Kyle.
Asegrate de pasarte por la casa esta noche. Lynne tiene cosas para
ustedes.
Le respond. Lo haremos.
Puse el telfono en mi cartera. No pude no sonrer mientras trataba
de seguir el camino de sombras para evitar ser quemada por el sol de
Tennessee. Entonces o a Caleb y levant la mirada para encontrarlo. Y all
estaba camin hacia el rbol contra el que se encontraba inclinado.
Llevaba un par de vaqueros, una camisa azul con las mangas enrolladas, y
una sonrisa.
Qu raro encontrarte aqu.
Bueno dijo con voz formal. Se supona que iba a recoger a mi
hermosa esposa. Pero contigo me basta.
Me re y acept su beso, envolviendo los brazos alrededor de su
cuello. Me alegro.
Cmo estuvo tu ltimo da de clases? Sus manos encajaban
perfectamente en mis caderas. Me encantaba que estuvieran all.
Genial. Aunque estoy feliz de que haya terminado.
Ests lista para? Me dio una sonrisa ridcula . Redoble de
tambores! El encantador estado de Idaho!
Me re. Idaho? All es dnde instalars los siguientes centros?
S. Mi analista hizo su magia. Qu piensas?
A donde sea que vayas, all estar.
Sonri. Esa autntica sonrisa que me deca todo lo que necesitaba
saber. Cmo estuvo tu da? Te sientes bien?
Bueno dije, y puse una mano en mi espalda baja, alguien me
ha estado distrayendo todo el da. Fue un milagro que lograra hacer algo.
Me dio un ceo y cay sobre sus rodillas. Levant mi camiseta y toc
mi redondeado estmago con la palma. Hablndole a nuestra pequea,
dijo: Le has estado dando un tiempo difcil a tu mami? Ya hablamos
sobre esto, recuerdas? Solt unas cuantas risitas mientras las personas
que pasaban por all se rean. Puse una mano en su cabeza. Dijimos que
no patearas a tu mam en clases, cierto? Sonri y me bes en el
estmago, justo al lado de mi ombligo. Buena chica.

211

Se levant y me dio una mirada llena de orgullo. Se comportar

ahora. Es una chica de pap.
Lo har le promet. No lo dudo.
Maana iremos donde Haddock, no? Tom mi mano y
comenz a llevarme a su camioneta.
Sp. Llvame a casa y dame un bao caliente antes de irnos, s?
Inclin la cabeza hacia un lado para darle nfasis.
Dej de caminar y su rostro cambi a uno de mis favoritos.
Est tratando de provocarme en una escuela de leyes, seora
Jacobson?
Tal vez dije con coquetera. O tal vez slo estoy lista para que
me lleves a casa contigo.
Apresur el paso y no pude evitar rer. Abri la puerta, pero no me
ayud a entrar. Me gir hacia l y me dio su mirada orgullosa. Esta vez,
cuando te grades, gritar y aullar por ti. No me pondr audfonos.
Asent. No puedo esperar para sostener ese diploma.
No puedo esperar para verte sostener ese diploma.
Parpade rpidamente. Vas a hacerme llorar.
No quiero que llores dijo y se ri. Slo quiero asegurarme de
que entiendas lo orgulloso de que estoy de ti.
Gracias.
Lo jal hacia abajo para un beso. Se aferr a la puerta con una
mano y con la otra encontr una vez ms mi cadera. Tembl ante el calor
del da. Se inclin ms adelante, hasta que estuve presionada contra un
costado de la camioneta. Cuando met una mano bajo su camisa, gimi.
Ests matndome, cario.
Entonces llvame a casa.
Bueno. Me ayud a entrar en la camioneta y prcticamente
corri hasta el otro lado. Me re. Encendi el motor y me gir. Lista?
Nac lista.
Sonri y sali del aparcamiento. S, lo hiciste.
Incluso despus de todos esos aos, todava no poda conseguir
suficiente de l. An era mi tirano y el Defensor, y yo an era la Vidente. Las
cosas iban casi tan perfectas como podan estarlo. Hicimos que
funcionaran. Porque despus de todo
T no escoges tu vida, la vida te escoge a ti.

212

Cinco aos ms tarde

Pap! grit Maria, salt arriba y abajo apretando la cartera
contra su pecho. Oh, Dios mo, me encanta. Gracias, pap, gracias,
gracias!
Bish sonri y la recibi en sus brazos mientras se rea. De nada,
cario.
Jen se ri cuando Maria prcticamente la tacle, y cayeron en el
silln soltando risitas. Rachel se ri de ellas mientras balanceaba a la
hermana pequea de Maria en sus brazos, moviendo sus caderas de
adelante hacia atrs lentamente, con una toallita sobre el hombro de su
oscura blusa de seda.
El rbol de Navidad en la casa de Peter ese ao era increble. Con
todos los nietos corriendo alrededor, Rachel dijo que no quera nada
menos que una Navidad de ensueo.
Es tu turno, pap oso dije suavemente y le tend el paquete que
le habamos llevado a Peter. Llevaba un gorro de Santa y haca su
personaje por el da mientras entregaba los regalos.
No tenan que comprarme nada Su respiracin se aceler
mientras rompa el papel. Dnde encontraste esto?
Caleb y yo nos sonremos. Me inclin contra su pecho mientras Peter
abra el disco de Johnny Cash. Ava se acerc y salt en mi regazo. Yo lo
escog, abuelo le dijo.
Met el cabello detrs de su oreja y me sonri, orgullosa de su regalo.
Ava tena cuatro aos y medio y era toda una nia de pap. Y luca igual
que Caleb, aunque l deca que era igual que yo. Caleb la levant y la
puso en su regazo en su lugar. Ava, recuerda que tienes que tener
cuidado con el estmago de tu mami, bueno? Pas una mano por
encima de mi redondeado estmago. Ella sigui sus movimientos y
tambin lo acarici.
Bien, ser cuidadosa susurr como si fuera un secreto.
Ava Winifred Jacobson. Llamada as por su abuela, que llor a gritos
despus de que naciera. Los tos y abuelos la llamaban Winnie a veces.
Estoy bien le asegur. Es slo que a tu pap le gusta
preocuparse. l sonri y sigui acariciando mi estmago una mano.
Cierto. Le sonri. Pero te gusta cuando tu papi se preocupa,
no, pequea?

213

Me mord el labio. Me encantaba cuando la llamaba as.

El beb pate y Caleb presion ms fuerte. Sientes eso, Ave?
Movi su mano para encontrarlo y ella chill con deleite. Le hice seas a
Maria, y ella se arrodill y dej que Ava se sentara en su regazo mientras
presionaba los dedos en mi estmago.
Vaya. Maria sonri ampliamente. Qu increble, ta Mags.
Lo era. Me inclin contra el costado de Caleb y cerr los ojos
involuntariamente cuando bes mi frente. Estoy lista para que mi primo
est aqu susurr Maria con asombro.
Cuando lo sent patear de nuevo, ms fuerte y duro, estuve de
acuerdo con ella. Estaba enorme y ya casi era hora.
El beb Rodney ya casi estaba aqu.

214

Shelly es de un pequeo pueblo en Georgia y le

encanta todo lo relacionado con el sur. Es la esposa
de un marido fantstico y madre de dos nios
ruidosos y traviesos que la mantienen en alerta.
Actualmente viven en todas las partes de EE.UU,
mientras viajan felizmente debido al trabajo de su
marido. Le encanta pasar tiempo con su familia, salir
a comer a restaurantes nuevos, comprar libros de
bolsillo en libreras pequeas, escuchar msica de
todas partes y tambin le encanta leer.
Sus propios libros suceden por accidente y se deleita
con la escritura y el proceso de la imaginacin. No
va a ninguna parte sin su bloc de notas, por temor a
que le llegue una idea desprevenida y no sea capaz
de escribir de inmediato, incluso en medio de la noche, donde nacen sus
mejores ideas.

215