Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
//
//
//
//
//
//
//
//
&Users=&Lietotji
&Statistics Details=Stat&istika
Statistics &Diagram=Statistikas dia&gramma
Full &HTML Report=Pilna &HTML atskaite
Remove &Computer from Audit=&Izemt datoru no audita
Remove All C&omputers from Audit=I&zemt visus datorus no audita
&Join Lines=Apvienot &rindas
D&elete Section=&Izdzst izvltos
Connect to &Remote Computer=&Savienoties ar attlinto datoru
Monitor Remote Computers=Attlinto datoru monitorings
&Monitor Remote Computers=Attlinto datoru &monitorings
&Accept Incoming Remote Connections=&Apstiprint ienkoos attlintos savienojumus
&Ignore Incoming Remote Connections=&Noraidt ienkoos attlintos savienojumus
Remote Computer Information=Informcija par attlinto datoru
Remote Computer &Information=&Informcija par attlinto datoru
Message to Remote User=Ziojums attlintam lietotjam
Me&ssage to Remote User=&Ziojums attlintam lietotjam
&Browse Files=&Failu apskate
&Processes=Pro&cesi
Screen S&hot=Ekrna &fotouzmums
&Full Size=&Pilns izmrs
&Half Size=1/&2 izmra
Q&uarter Size=1/&4 izmra
&Operations=&Darbi
R&un Program=P&rogrammas palaiana
&Close %s=&Aizvrt %s
&Turn Off=I&zslgt
&Restart=Pr&startt
&Log Off=Bei> sesiju
&View Log=&Atskaites apskate
&Disconnect=&Atvienot
Add to &Favorites=&Pievienot Manai Izlasei
Remove from F&avorites=&Izemt no Manas Izlases
&Web=&Web
&Info Database Status=&Zias par datubzi
&What's New=&Kas jauns?
%s &Help=%s P&aldzba
%s &Online=%s &Online
%s &Forum=%s &Forums
&Contact=&Sakari
&License=&License
Co&mmand-line Options=Ko&mandrindas uzstdjumi
&Enter Product Key=I&evadiet produkta atslgu
&About=&Par programmu
Preferences=Uzstdjumi
License Agreement=Licenses vienoans
Registration=Reistrcija
What's New=Kas jauns
// remote features
Local=Lokls
Remote=Attlints
Start=Skt
&Start=&Skt
Checking for changes=Prbaude uz izmaim
Full List=Pilns saraksts
Value Before=Iepriekj vrtba
Value After=Vrtba pc tam
Added=Pievienots
Removed=Izemts
Changed=Izmaints
%d events=%d notikumi
Load reports from:=Ieldt atskaites no:
&Folder (CSV report files):=&Mape (CSV atskaites faili):
Filter=Filtrt
Filter By Date=Filtrt pc datuma
Filter By Component=Filtrt pc komponentm
&List all events=Visi ¬ikumi
Li&st all events=Vi&si notikumi
List events occured in the past &days:=Pagjuo &dienu notikumi:
List e&vents occured in the past days:=&Pagjuo dienu notikumi:
List events occured in the following date &interval:=Notikumi laika &intervl:
HW Components=HW sastvdaas
SW Components=SW sastvdaas
DMI Components=DMI sastvdaas
Displaying changes=Izmaiu pardana
// report converter
Report Converter=Atskaiu prveidotjs
Destination=Samjs
Add &Files=Pievienot &failus
Add F&older=Pievienot &mapi
Remove=Aizvkt
&Remove=&Aizvkt
&Destination folder:=&Galamra mape:
Type of converted &reports:=Prveidoto a&tskaiu tips:
Converting report file=Atskaites faila prveidoana
// hints
Double-click to open file properties window=Dubultklikis: atvrt faila pabu logu
Double-click to browse share= Dubultklikis: kopjo resursu apskate
Double-click to modify user/group settings= Dubultklikis: izmaint iestatjumus user/g
roup
Double-click to open display properties window= Dubultklikis: atvrt ekrna pabu logu
Double-click to open multimedia properties window= Dubultklikis: atvrt multimedijas
pabu logu
Double-click to open game controller properties window= Dubultklikis: atvrt spu kontr
oliera uzstdjumu logu
Double-click to open network connections window= Dubultklikis: atvrt tkla pabu logu
Double-click to run DirectX Diagnostics= Dubultklikis: palaist DirectX
Double-click to open printers window= Dubultklikis: atvrt printeru logu
Double-click to modify task properties=Dubultklikis: izmaint uzdevumu pabas
Double-click to uninstall program=Dubultklikis: Izdzst programmu
Double-click to launch Control Panel applet=Dubultklikis: palaist vadbas panea lieto
tni
Double-click to empty recycle bin=Dubultklikis: iztrt miskasti
Double-click to edit system file=Dubultklikis: labot sistmas failu
Double-click to browse folder=Dubultklikis: mapes apskate
Double-click to open event properties window=Dubultklikis: atvrt notikumu pabas
Double-click to open ODBC properties window=Dubultklikis: atvrt ODBC pabas
Double-click to open statistics details window=Dubultklikis: atvrt informcijas stati
stikas logu
atslgas vrdu):
Filter "&Installed Programs" list (enter keywords):="U&zstdto programmu" saraksta
filtrs (ievadiet atslgas vrdu):
Excluded Computers=Izslgtie datori
Excluded Users=Izslgtie lietotji
// registration
&From:=&No:
&To:=&Kam:
S&ubject:=&Tma:
E-&mail subject:=E-&pasta tma:
&Comment:=Ko&mentrs:
E-mail transfer protocol:=E-pasta protokols:
Mail &account:=&Pasta komnts:
SMTP &display name:=S&MTP vrds:
SMTP e-mail add&ress:=S&MTP e-pasta adrese:
SMTP ser&ver:=S&MTP servera adrese:
recommended=ieteicam
Send In &E-mail=S&tt pa e-pastu
E-mail sent=E-pasts nostts
E-mail not sent=E-pasts nav nostts
Success=Veiksmgi
Failed=Kda
Authentication failed=Identifikcijas kda
Recipient not found=Nav atrasts samjs
Attachment not found=Nav atrasts vstules piesaiste
Attachment open failure=Kda atverot piesaisti
Insufficient memory=Nepietiekami atmias
Message text too large=Prk liels vstules teksts
Too many attachments=Prk daudz piesaistes
Too many recipients=Prk daudz samju
User abort=Lietotjs prtrauca
Connection required=Nepiecieams savienojums
Invalid host=Nepareizs host
E-mail header incomplete=Nav aizpildts e-pasta nosaukums
Connection to SMTP server failed=Kda savienojum ar SMTP serveri
Sending E-mail=E-pasta nostana
Connecting=Savienojas
// report submit
Submit To Lavalys=Iesniegt Lavalys
Submit To &Lavalys=Iesniegt &Lavalys
Submit Report To Lavalys=Iesniegt atskaiti Lavalys
Submit Report To &Lavalys=Iesniegt &atskaiti Lavalys
Your &name:=Jsu &vrds:
Your &e-mail address:=Jsu &e-pasts:
// page descs
Computer description, system summary=Datora apraksts, kopj informcija par sistmu
System summary=Kopj informcija par sistmu
Computer and domain name information=Informcija par datora vrdu un domnu
Desktop Management Interface information=Informcija par darbagalda vadbas interfei
su (DMI)
IPMI event log and sensor information=IPMI notikumu saraksts un devju informcija
Overclock information=Virstaktanas informcija
Power management information=Informcija par enerijas vadbas sistmu
Portable computer related information=Ar portatvo datoru saistta informcija
System temperature, voltage values, cooling fans information=Sistmas temperatra, s
priegums un ventilatoru informcija
Pentium FDIV bug detected! Please contact Intel Corporation for assistance.=Atra
sta kda Pentium FDIV! Pc paskaidrojumiem griezties Intel korporcij.
Most 3D games run better with at least 256 KB L2 cache.=Lielk daa 3D-spu strd labk ar
mazk k 256 KB L2 cache atmiu.
Modern 3D games may require at least 1 GHz CPU.=Priek daudzm msdienu 3D splm ir nepie
cieams CPU k minimums ar 1 GHz darba frekvenci.
For optimum performance, Windows 9x requires at least 100 MHz CPU.=Priek darba Wi
ndows 9x, k minimums ir nepiecieams CPU ar darba frekvenci ne mazk k 100 Hz.
For optimum performance, Windows 2000+ requires at least 300 MHz CPU.=Priek darba
Windows 2000+ k minimums ir nepiecieams CPU ar darba frekvenci ne mazk k 300 GHz.
MMX is not supported.=MMX netiek atbalstts.
SSE is not supported. Upgrade your CPU to speed up applications optimized for SS
E.=SSE nav atbalstts. Lai uzlabotu programmu trdarbbu, kuras ir optimiztas priek SSE,
uzstdiet labku procesoru.
Less than 3 memory slots detected. Expanding system memory may become difficult.
=Atklts mazk par trs atmias spraudiem, atmias palielinana var sagdt problmas.
You have less than 32 MB system memory installed.=sistm ir uzstdts mazk par 32 MB ope
ratvs atmias.
Modern operating systems require at least 128 MB system memory for optimum perfo
rmance.=Msdiengm OS priek normlas darbbas nepiecieama ne mazk k 128 MB operatvs at
3D games may require at least 256 MB system memory for optimum performance.=Msdie
ngm 3D splm priek normlas darbbas nepiecieams ne mazk k 256 MB operatvs atmias.
Server functions may require at least 256 MB system memory for optimum performan
ce.=Priek normlas serveru funkciju darbbas nepiecieams ne mazk k 256 MB operatvs atmi
Install more system memory to improve applications performance.=Lai palielintu pr
ogrammu darbbas trumu, uzstdiet vairk operatvs atmias.
Motherboard chipset cannot cache the whole system memory.=Sistmas plates mikroshmu
komplekts nespj keot visu operatvo atmiu.
Motherboard chipset cannot handle more memory.=Sistmas plates mikroshmu komplekts
nespj apstrdt lielku operatvo atmiu.
External cache is asynchronous.=rjais kes - asinhrons.
External cache is disabled.=rjais kes ir izslgts.
Slow memory (FPM / EDO / BEDO) detected. Upgrade to SDRAM or RDRAM if possible.=
Atrasta (FPM / EDO / BEDO) tipa atmia. Pc iespjas aizvietojiet to ar SDRAM vai RDRA
M.
Modern 3D games require fast memory (DDR SDRAM / RDRAM).=Msdienu 3D splm ir nepieci
eama tr (DDR SDRAM / RDRAM) tipa atmia.
AGP is disabled.=AGP atslgts.
AGP aperture size is more than half of the system memory size.=AGP apertres izmrs
ir lielks k puse no operatvs atmias.
Current AGP speed is lower than maximum supported.=Pareizjais AGP trums ir mazks k ma
ksimli iespjamais trums.
System BIOS is more than 2 years old. Update it if necessary.=Sistmas BIOS ir veck
s par diviem gadiem. Uzlabojiet ja ir nepiecieams.
Video BIOS is more than 2 years old. Update it if necessary.=Video BIOS ir vecks
par diviem gadiem. Uzlabojiet ja ir nepiecieams.
Only 1 CPU installed, you should change to uniprocessor HAL.=Uzstdts tikai viens p
rocesors, vajag izmaint HAL uz vienprocesoru.
Your system seems to be ready to run Windows 2000+. Consider upgrading to it.=Jsu
sistma ir piemrota Windows 2000+. Apdomjiet iespju par jaunu OS.
Your system seems to be ready to run Windows 98/Me. Consider upgrading to it.=Jsu
sistma ir piemrota Windows 98/Me. Apdomjiet iespju par jaunu OS.
Service Pack is outdated. Service Pack 5+ is recommended under Windows NT.=Sevis
a paka ir novecojusi. Priek darba ar Windows NT ieteicams uzstdt servisa paku 5+.
Windows is now running for more than 10 days. Restart may improve performance.=W
indows strd vairt par 10 dienm. Prstartana var palielint lietderbu.
Internet Explorer is outdated. Version 5.0 or later is recommended.=Internet Exp
lorers ir novecojis. Ieteicams uzstdt versiju 5 vai jaunku.
DirectX not found. Modern applications and games require it.=Nav atrasts DirectX
. DirectX nepiecieams msdiengm programmm un splm.
ns
"Minimize" &button minimizes main window to System Tray=&Poga "Minimizt" minimiz g
alveno programas logu uz sistmas tekni
"Close" b&utton minimizes main window to System Tray=Poga "Aizvrt" &minimiz galven
o programas logu uz sistmas tekni
Computer primary role:=Datora primr loma:
General Use=Visprja lietoanas
&General=&Parasts dators
3D Gaming=3D sples
&Server=&Serveris
When EVEREST starts:=Kad EVEREST palaias:
&Display main window=Rdt &galveno logu
&Hide main window (minimize to Taskbar)=&Paslpt galveno logu (minimizt uz uzdevumu
joslu)
H&ide main window (minimize to System Tray)=Paslpt galveno &logu (minimizt uz Sistm
as tekni)
&Full name:=Pilns &vrds:
&E-mail address:=&E-pata adrese:
&Load device driver under Win95/98/Me=&Ieldt ierces draiveri zem Win95/98/ME
Lo&ad device driver under WinNT/2000/XP/2003/Vista/2008=Ie&ldt ierces draiveri zem
WinNT/2000/XP/2003/Vista/2008
Low-level &MSR operations (may cause system lockup in rare cases)=&Zema lmea MSR o
percijas (iespjama sistmas uzkrans)
Low-level &PCI bus operations (may cause system lockup in rare cases)=Ze&ma lmea P
CI maistrles opercijas (iespjama sistmas uzkrans)
Low-level &SMBus operations (may cause system lockup in rare cases)=Ze&ma lmea SMB
us opercijas (iespjama sistmas uzkrans)
Low-level s&ensor operations (may cause system lockup in rare cases)=Zema lmea de&
vju opercijas (iespjama sistmas uzkrans)
&Fan divisor reconfiguration (might conflict with MSI Core Cell and PC Alert)=&V
entilatoru daltja rekonfigurcija (Var konfliktt ar MSI Core Cell un PC Alert)
Low-level SMA&RT operations (may cause system lockup in rare cases)=Zema lmea SM&A
RT opercijas (iespjama sistmas uzkrans)
Meas&ure CPU temperature using ACPI (may conflict with screen savers)=CP&U tempe
ratras mrana izmantojot ACPI (Var konfliktt ar ekrnsaudztjiem)
&nVIDIA GPU SMBus access through nVIDIA ForceWare=Piekana &nVIDIA GPU SMBus izmanto
jot nVIDIA ForceWare
Change to 3D profile on nVIDIA &video adapters=nVIDIA &videoadapteriem prslgt 3D p
rofilu
SMBus access through ACPI (As&us motherboards)=SMBus piekuve caur ACPI (As&us pam
atplates)
Apple SM&C sensor support=Apple SM&C devju atbalsts
&Dell SMI sensor support=&Dell SMI devju atbalsts
&GPU fan speed measurement=&GPU ventilatoru truma mrana
Display XP-style icons=Attlot ikonas XP stil
Enable "ASPI" page=Ataut "ASPI" lappuses
Enable "Audio Codecs" page=Ataut "Audio kodeku" lappuses
Enable "DMI" page=Ataut "DMI" lappuses
Enable "OpenAL" page=Ataut "OpenAL" lappuses
Enable "OpenGL" page=Ataut "OpenGL" lappuses
Enable "DirectX" menu=Atuat "DirectX" izvlni
Enable "Config" menu=Atuat "Konfigurciju" izvlni
Enable "Database" menu=Ataut "Datubzes" izvlni
Enable "Benchmark" menu=Atuat "Etalonuzdevumu" izvlni
Extended "Event Logs" page=Paplaint "Notikumu atskaites" lappusi
Sort menu and submenu items alphabeticially=irot izvlnes elementus un izkrtot alfabti
ski
Limit long pages to 100 items=Ierobeot gars lappuses, 100 ieraksti
Hide icon and bubble in Notification Area=Apslpt ikonu Paziojumu lauk
"&Cc:" address:="Ko&pija:"
"&Bcc:" address:="Slp&t informcija:"
Embed T&XT reports to e-mail body=Ievietot T&XT atskaiti e-mail ermen
&Display name:=&Vrds:
Ser&ver:=&Serveris:
S&MTP port:=S&MTP ports:
Use SMTP &authentication:=Izmantot SMTP &autentifikciju:
&Internet:=&Internets:
&Local folder:=&Mape:
Modify=Izmaint
&Modify=&Izmaint
&All=&Viss
Author=Autors
&Default=Pc &noklusjuma
Select folder:=Izvleties mapi:
Select output folder:=Nordiet izejoo mapi:
Select local folder:=Nordiet loklo mapi:
Select report folder:=Izvlieties atskaites mapi:
Select BULK INSERT folder:=Izvlieties BULK INSERT mapi:
Confirm Item Delete=Apstipriniet pozcijas izdzanu
Are you sure you want to delete '%s'?=Js patiem vlaties Izdzst '%s'?
Confirm Multiple Item Delete=Apstipriniet pozciju grupas izdzanu
Are you sure you want to delete these %d items?=Js patiem vlaties Izdzst s pozcijas (
?
F&TP port:=F&TP ports:
FTP &folder:=&FTP mape:
Use P&assive Mode=Lietot pas&vo remu
P&rovider:=&Piegdtjs:
Data &source:=&Datu avots:
Data&base:=&Datubze:
&Driver:=&Draiveri:
&User:=&Lietotjs:
&Password:=Par&ole:
Use &Windows authentication=Lietot &Windows identifikciju
Use &automatic identity increment=Lietot &automtisko identifikcijas inkrimentu
Use &MySQL optimization (requires MySQL 3.22.5 or later)=&MySQL optimizcija (nepi
ecieams MySQL 3.22.5 vai vlks)
Use BU&LK INSERT (requires a network folder with write permission)=Lietot BU&LK
INSERT (nepiecieama tkla mape ar atauju rakstt)
BULK INSERT &folder:=&Mape BULK INSERT:
Not a UNC path=Nav UNC ce
Select Database File=Izvlieties datubzes failu
Test=Tests
&Test=&Tests
C&onfigure=&Konfigurt
Event Logs Filtering=Notikumu urnla filtrana
IE Cookies and Browser History Filtering=IE cookies un prlka vstures filtrana
List "&Information" events="&Informcijas" notikumu saraksts
List "&Warning" events="&Brdinjumu" notikumu saraksts
List "&Error" events="&Kdu" notikumu saraksts
List "&Audit" events="&Audita" notikumu saraksts
List "&file://" entries="&file://" ieraksti
List "&http://" entries="&http://" ieraksti
Enable remote file &browsing=&Ataut attlinto failu apskati
Enable remote screen &shot=At&aut attlinto ekrna fotouzmumu
Remarks=Atzme
Computer=Dators
Computer:=Dators:
Motherboard=Sistmplate
Operating System=Operacionl sistma
Server=Serveris
Display=Displejs
Multimedia=Multivide
Storage=Glabtuve
Input=Ievade
Network=Tkls
Devices=Ierces
Software=Programmas
Config=Konfigurcijas
Misc=Dads
Benchmark=Etalons
Audit=Audits
// custom variables
&Registry entry=&Reistru ieraksts
&Environment variable=&Sistmas maingo saraksts
Line of text &file=Teksta &faila rindia
File=Fails
Line number=Rindas numurs
// info menuitems
Summary=Kopj informcija
Computer Name=Datora vrds
CPU=Centrlais procesors
Memory=Atmia
Chipset=Mikroshmu komplekts
Overclock=Virstaktana
Power Management=Elektrobaroana
Portable Computer=Portatvs dators
Portable Computers=Portatvie datori
Sensor=Devji
Windows=Windows
Processes=Procesi
System Drivers=Sistmas draiveri
Services=Servisi
AX Files=AX fails
DLL Files=DLL fails
UpTime=Darbspjas laiks
Share=Koplietoanas
Opened Files=Atvrtie faili
Account Security=Konta droba
Logon=Ieeja sistm
Users=Lietotji
Local Groups=Lokls grupas
Global Groups=Globls grupas
Windows Video=Windows Video
PCI / AGP Video=PCI / AGP Video
GPU=Grafiskais procesors
GPU1=GPU1
GPU2=GPU2
GPU3=GPU3
GPU4=GPU4
GPU5=GPU5
GPU6=GPU6
GPU7=GPU7
GPU8=GPU8
Monitor=Monitors
Desktop=Darbvirsma
Multi-Monitor=Multi-monitors
Video Modes=Video remi
Fonts=rifti
Windows Audio=Windows Audio
PCI / PnP Audio=PCI / PnP Audio
Audio Codecs=Audio kodeks
Video Codecs=Video kodeks
Windows Storage=Windows datu glabtuves
Logical Drives=Loiskie diski
Physical Drives=Fiziskie diski
SMART=SMART
Keyboard=Tastatra
Mouse=Pele
Game Controller=Spu kontrolieris
Windows Network=Windows tkls
PCI / PnP Network=PCI / PnP tkls
Net Resources=Tkla resursi
Internet=Internets
Routes=Marruti
IE Cookie=IE Cookie
Browser History=Prlkprogrammas vsture
DirectX Files=DirectX faili
DirectX Video=DirectX - video
DirectX Sound=DirectX - skaa
DirectX Music=DirectX - mzika
DirectX Input=DirectX - ievade
DirectX Network=DirectX - tkls
Windows Devices=Windows ierces
Physical Devices=Fizisks ierces
Device Resources=Ieru resursi
Printers=Printeri
Auto Start=Auto starts
Scheduled=Ieplnotie
Installed Programs=Uzstdts programmas
Licenses=Licenses
Windows Update=Windows atjauninjums
Anti-Virus=Antivruss
File Types=Failu tipi
Windows Security=Windows droba
Firewall=Ugunsmris
Windows Firewall=Windows ugunsmris
Anti-Spyware=Anti-Spyware
Anti-Trojan=Anti-trojan
Regional=Reionlie uzstdjumi
Environment=Apkrtne
Control Panel=Vadbas panelis
Recycle Bin=Atkritne
System Files=Sistmas faili
System Folders=Sistmas mapes
Event Logs=Notikumu saraksti
Database Drivers=Datubzes draiveri
BDE Drivers=BDE draiveri
ODBC Drivers=ODBC draiveri
ODBC Data Sources=ODBC datu avots
Memory Read=Atmias lasana
Memory Write=Ierakstana atmi
Memory Copy=Atmias kopana
Revision=Versija
Attribute Description=Atribta paraksts
Threshold=Slieksnis
Worst=Vissliktkais
Data=Dati
Network Adapter Description=Tkla adaptera apraksts
Device Name=Ierces vrds
Clock=Takts frekvence
Processor Identifier=Procesora identifiktors
Processor Name=Procesora nosaukums
Account ID=Konta ID
Default=Pc noklusjuma
Account Type=Konta tips
Account Name=Konta nosaukums
Creation Time=Radanas laiks
Last Access=Pdj pieeja
Last Access Time=Pdjais piekuves laiks
Last Modification=Pdjs izmaias
Last Modification Time=Pdjo izmaiu laiks
Resource=Resurss
Printer Name=Printera nosaukums
Start From=Palaist no
Application Description=Programmas apraksts
Application Command=Programmas komanda
Task Name=Uzdevuma nosaukums
Program=Programma
Inst. Size=Izmrs
Inst. Date=Dati
File Name=Faila vrds
File Size=Faila izmrs
Extension=Paplainjums
File Type Description=Faila tipa apraksts
Content Type=Satura apraksts
Variable=Maings
Items Size=Elementu izmrs
Items Count=Elemenu skaits
Space %=Vieta %
Driver File Name=Draivera faila nosaukums
File Extensions Supported=Atbalsttie failu paplainjumi
Data Source Name=Datu avota nosaukums
Data Source Description=Datu avota apraksts
System Folder=Sistmas mape
Identifier=Identifikators
Read Speed=Nolases trums
Write Speed=Ierakstes trums
Copy Speed=Kopanas trums
Score=Rezultts
Log Name=urnla nosaukums
Event Type=Notikuma tips
Event Data=Notikuma datums
Category=Kategorija
Generated On=Izveidoanas datums
Source=Avots
Font Family=riftu dzimta
Style=Stils
Character Set=Simbolu komplekts
Char. Size=Simbolu izmrs
Char. Weight=Simbolu blvums
Software Description=Programmas apraksts
Software Version=Programmas versija
chars=simboli
item=elements
items=elementi
attempt=minjums
attempts=minjumi
million=miljons
million bytes=miljons baitu
No Quota=Nav kvotu
Not Installed=Nav uzstdts
Not Specified=Nav noteikts
Not Specified (IE Default)=Nav noteikts (IE pc noklusjuma)
Normal=Normls
Reduced=Sasints
Extended=Paplaints
Hidden=Apslpts
Minimized=Minimizts
Maximized=Maksimizts
Stopped=Apturts
Starting=Palaiana
Stopping=Apturana
Running=Izpildana
Continuing=Turpinana
Pausing=Pauzana
Paused=Nopauzts
%s sec (%s days, %s hours, %s min, %s sec)=%s sek (%s dienas, %s stundas, %s min
, %s sek)
Kernel Driver=Kodola draiveris
File System Driver=Failu sistmas draiveris
Own Process=Savs process
Share Process=Kopjs process
Local Disk=Loklais disks
Network Drive=Tkla disks
Removable Disk=Izemams disks
RAM Disk=RAM-disks
vendor-specific=Atkargs no piegdtja
OK: Always passes=OK: Vienmr atbilst
Fail: Always fails=Kda: Vienmr neatbilst
OK: Value is normal=OK: Vrtba normla
Advisory: Usage or age limit exceeded=Uzmanbu: prsniedz lietoanas limitu vai derguma
laiku
Pre-Failure: Imminent loss of data is being predicted=Pirms-atteikana: paredzama
datu zaudana
Left=Pa kreisi
Right=Pa labi
Connected=Pieslgts
Disconnected=Atslgts
Not Connected=Nav pieslgts
Present=Ir
Not Present=Nav
Dynamic=Dinamisks
Personal=Persongs
Confidential=Konfidencils
Streamer=Strmeris
Processor=Procesors
WORM Drive=WORM disks
Scanner=Skaneris
Optical Drive=Optiskais disks
Comm. Device=Komunikciju ierce
Other Peripheral=Cita perifrija
Host Adapter=Host-adapteris
Hardware ID=Aparatras ID
Location Information=Izvietojuma informcija
Device Features=Ierces iespjas
PCI Devices=PCI ierces
PnP Devices=PnP ierces
LPT PnP Devices=LPT PnP ierces
USB Devices=USB ierces
PCMCIA Devices=PCMCIA ierces
FireWire Devices=FireWire ierces
Ports=Porti
Port=Ports
Bus %d, Device %d, Function %d=Maistrle %d, Ierce %d, Funkcija %d
Bus / Device / Function=Kopne / Ierce / Funkcija
Subsystem ID=Apaksistmas identifikatord
Supported USB Version=Atbalstt USB versija
Current Speed=Pareizjais trums
Printer Properties=Printera pabas
Default Printer=Printeris pc noklusjuma
Share Point=Koplietoanas izmantoana
Printer Port=Printera ports
Printer Driver=Printera draiveris
Print Processor=Drukas procesors
Location=Atraans vieta
Separator Page=Lappu starplika
Priority=Prioritte
Availability=Pieejamba
Print Jobs Queued=Darbi rind uz druku
Paper Properties=Papra pabas
Paper Size=Papra izmrs
Orientation=Orientcija
Print Quality=Kopijas kvalitte
Printer Manufacturer=Printera raotjs
Task Properties=Uzdevuma pabas
Application Name=Uzdevuma nosaukums
Application Parameters=Uzdevuma parametri
Working Folder=Darba mape
Creator=Veidotjs
Last Run=Pdj darbba
Next Run=Nko darbba
Task Triggers=Uzdevumu trigeri
Trigger #%d=Trigeris #%d
Sidebar Gadgets=Snjoslas skrki
Desktop Gadgets=Darbvirsmas skrki
Gadget Properties=Skrku pabas
Power Management Properties=Elektrobaroanas pabas
Power Management Features=Enerijas taupanas iespjas
Current Power Source=Pareizjais baroanas avots
Battery Status=Bateriju status
Full Battery Lifetime=Bateriju pilns darba laiks
Remaining Battery Lifetime=Bateriju atlikuais darba laiks
Battery Properties=Akumulatora pabas
Unique ID=Uniklais ID
Designed Capacity=Projektt ietilpba
Fully Charged Capacity=Pilnb uzldta ietilpba
Please note that results obtained with different versions of EVEREST cannot be c
ompared.=Ldzu atcerieties ka rezultti kas iegti ar dadm EVEREST versijm nav saldzinm
Lavalys constantly improves and optimizes benchmark routines and implements new
technologies to provide you with the most accurate and highest benchmark scores.
=Lavalys patstvgi pilnveido un optimiz etalonuzdevumus un ievie jaunas tehnoloijas, l
ai Js nodrointu ar viss preczkajiem un augstkajiem etalonuzdevumu rezulttiem.
Are you sure you want to uninstall=Js patiem vlaties atinstalt
Press Refresh button to start the benchmark=Nospiediet "Atjaunint" pogu lai sktu e
talonuzdevumu
Database parameters are not configured yet=Datubzes parametri pagaidm nav nokonfig
urti
Go to: File menu / Preferences / Database=Ejiet uz Fails / Uzstdjumi / Datubze
Are you sure you want to remove all computers from audit?=Vai Js patiem vlaties izvkt
visus datorus no audita?
CPU Speed=CPU frekvence
CPU Multiplier=CPU reizintjs
Min / Max CPU Multiplier=Min / Max CPU reizintjs
CPU Cache=CPU keatmia
SPD Memory Modules=SPD atmias modui
CPU FSB=CPU FSB
Memory Bus=Atmias kopne
Memory Clock=Atmias takts frekvence
DRAM:FSB Ratio=DRAM:FSB attiecba
Minimum=Minimums
Maximum=Maksimums
Average=Vidji
original=Oriinls
Connecting to FTP server=Pievienoans FTP serverim
Clear List=Iztrt sarakstu
Are you sure you want to clear Internet Explorer cookie list?=Vai Js patiem vlaties
iztrt Internet Explorer cookie sarakstu?
Are you sure you want to clear Internet Explorer browser history?=Vai Js patiem vlat
ies iztrt Internet Explorer vsturi?
Memory Timings=Atmias piemrota laika izvlans
North Bridge Properties=Ziemeu tilta pabas
North Bridge=Ziemeu tilts
South Bridge Properties=Dienvidu tilta pabas
South Bridge=Dienvidu tilts
Lavalys does not provide official support for this freeware product=Lavalys neno
droina officilu atbalstu im bezmaksas produktam.
AMD Brand ID=(AMD) markas ID
64-bit x86 Extension=64 bitu x86-paplainjums
Hardware Random Number Generator=Aparatras gadjumskaitu enerators
Processor Serial Number=Procesore srijas nummurs
Temperature Sensing Diode=Temperatras mranas diode
Server port:=Servera ports:
A&uthorize Change=Ata&ut izmaiu
SMART Hard Disks Status=SMART ciet diska statuss
Use dithering to save network bandwidth=Izmantot dithering lai ietauptu tkla josla
s platumu
Disable UI effects to improve remote control performance and responsiveness=Atspj
ot UI efektus lai uzlabotu tlvadbas veiktspju un atsaucbu
Remove desktop wallpaper to improve remote control performance and save network
bandwith=Noemt ekrna tapeti lai uzlabotu tlvadbas veiktspju un ietauptu tkla joslas pl
tumu
Use a lower desktop resolution to improve remote control performance and save ne
twork bandwith=Izmantojiet mazko ekrana izirtspju lai uzlabotu tlvadbas veiktspju un i
tauptu tkla joslas platumu
Use a lower desktop color depth to improve remote control performance and save n
etwork bandwith=Izmantojiet zemko ekrna krsu dziumu lai uzlabotu tlvadbas veiktspju un
ietauptu tkla joslas platumu
// Benchmark results save & compare
Result=Rezultts
Results=Rezultti
%d results=%d rezultti
Benchmark Result=Etalonuzdevumu rezultti
Please enter benchmark result description:=Ldzu ievadiet etalonuzdevuma aprakstu:
Show &Reference Results=&Rdt atsauces rezulttus
Show &User Results=Rdt &lietotja rezulttus
&Add Result to User List=&Ievietot rezultatu lietotja sarakst
Manage User Results=Prvaldt lietotja rezulttus
&Manage User Results=&Prvaldt lietotja rezulttus
Test Name=Testa nosaukums
CRC Error=CRC kda
&Delete Selected Results=&Izdzst izvltos rezulttus
// Portable Computer page
%s Platform Compliancy=%s platformas saderba
%s Compliant=%s sadergs
Mobile PC Physical Info=Prnsjam datora fiziskie dati
System Type=Sistmas tips
Memory Sockets=Atmias spraudi
Max. Memory Size=Maksimlais atmias lielums
Hard Disk Type=Ciet diska tips
LCD Size=LCD izmrs
GPU Type=GPU tips
WLAN Network Adapter=WLAN tkla adapteris
Bluetooth Adapter=Bluetooth adapteris
PCMCIA Slots=PCMCIA sloti
ExpressCard Slots=ExpressCard sloti
USB Ports=USB porti
FireWire Ports=FireWire porti
Video Outputs=Video izejas
Battery Type=Akumulatora tips
Max. Battery Time=Maksimalais akumulatora darbbas laiks
Integrated=Iebvts
Optional=Neobligts
// IPMI page
IPMI System Event Log=IPMI sistmas notikumu saraksts
// license dialogs
Lavalys Website=Lavalys web lapa
Product Website=Produkta web lapa
Online Documentation=Tiesaites dokumentcija
Please check the program's online documentation for details.=Ldzu skatiet program
mas tiesaites dokumentciju.
This program is not free. It is an evaluation of copyrighted software.= programma
nav bezmaksas. ir autortiesbu programmas demo versija.
If you use it beyond the %d-days evaluation period, you are expected to register
it with the author.=Ja js izmantojat ilgk par %d demo periodu, tad jums ir jreistr p
ie autora.
You have %d days left of your trial period.=Jums ir atlikuas %d demo versijas die
nas.
Your evaluation period is over.=Demo periods ir beidzies.
If you believe this message is an error, please contact Lavalys Licensing Depart
ment at the following e-mail address:=Ja js esat prliecints ka is ir kdains paziojums,
tad sazinieties ar Lavalys licencanas nodau pa e-pastu:
If it is not the case, please consider to register the product with the author,
or simply remove it from your computer.=Ja gadjum tas t nav, tad reistrjiet programmu
vai ar vienkri izdzsiet to.
Your registration is corrupted. Please enter your product key again.=Jsu reistrcija
ir bojta, ldzu ievadiet atkrtoti produkta atslgu.
You can find your product key in your license e-mail.=Js varat atrast produkta at
slgu jsu licences e-past.
For support, please contact Lavalys Licensing Department at the following e-mail
address:=Lai saemtu atbalstu ldzu sazinieties ar Lavalys licencanas departamentu pa
sekojou e-pastu:
Your license will expire in %d days.=Jsu licence beigsies pc %d dienm.
Your license is expired.=Jsu licence ir beigusies.
To extend your license, please check the program's online documentation.=Lai pag
arintu jsu licences periodu, ldzu prbaudiet jsu programmas tiesaites dokumentciju.
Your license is not valid for this version of %s.=Jsu licence nav derga priek %s ve
rsijas.
For license details, please check your license e-mail.=Skk par licenci lasiet savu
licences e-pastu.
Wait %d sec...=Gaidiet: %d sek...
// Translate this one as "power", and NOT as "actual"
// Important: The # character has to be the first character at both sides!
#Current=#Strva
// Translate this one as "power", and NOT as "actual"
Current Values=Strvas vertbas
// Translate this one as "Power Consumption"
// Important: The # character has to be the first character at both sides!
#Power=#Jauda
// Translate this one as "Power Consumption Values"
Power Values=Jaudas vrtbas