/M^^^y(5pc^7\D

'V

DIPLOMACIA PELIGROSA
Seor; ah est el Ministro
de Alemania esperando la nota de
S. E. Le preparo el frac o la
levita para la entrevista?
No; trcme el casco y la espada, por si acaso.

^ i \ 3qKjB2i:

El salvamento de las tripulaciones de submarinos

^'^fl^-::-^

Aiuu'i'il di' jjrolilcnlil ik^

t a n e x t r a iirdiiiai'iuinUTi'js,
la Gacctii de Frinujorl
ha
puhcadi) lo Bi^iiicntc;
<' Hoy (lia, 011 (pie t a n
i n i p o f t a n t c papel deHenip e a n los Hiiliniarino en
la g u e r r a m a r t i m a , es
())iortuno linlilar de u n
a()arato h a s t a atiora ixico
coriiieidn, gracias al cual
puede salvarse la tripulaeinii tle un sul)marin<t hundido en el fondo <lel niar:
o l a p a r a t o i l e Draeger. lOsel
)irinier<) liaaado oh el aprovpehamiontd d e la respiracin fisiolgica, V de !
van pro\-istos todos los
Huhmarinos alemanes, f^i
u n Humcrgilile se va a pi(pio y las instalaciones ren o v a d o r a s del aire, (po
(lostruyen el cido c a r h iiico de la atmsfera a la
vez (po insuflan oxgeno,
d e j a n de funcionar, so recurro al nico medio do
s a l v a m e n t o : el aparat^ do
emergencia, m e d i a n t e el
cual la tripulacin puede
salir a flor de a g u a .
S u p o n g a m o s (|uc OIBUIIniarino est a ,'iO m e t r o s
de iirofnndidad y q u e lo
os imposible salir a flote
con las instalaiones disponililos. La d o t a c i n se
reno en ol c e n t r o , el aifo
se enrarece, los jnirificadorcs d e j a n de funcionar,
Uoga el m o m e n t o crtico.
iSo recurre entonces a l
a p a r a t o do s a l v a m e n t o ,
cuyo funcionamiento conocon t()'(loa los t r i p u l a n tes. Un ]icrito. n a r r a ilcl
siguiente modo el jioligros pero nico ro(!urso do
salvacin:
iOl sulimarino ost bajo n n a ircsin do .tres a t msferas. Slo 08 jjosihle
salvarse si se ftleva a"bordo la diforencia d e - p r e sin. No hay m s remedi
(pie a n e g a r ol 8ubmarin(..
Los t r i p i d a n t o s e n s a n c h a n
los p u l m o n e s , so a d a p t a n
a los lal)io8 la pieza do rcs1 piracin
d c 1 aparato,
abr(Mi la llave do la lio(piilla, y c a d a c u a l se t a p a
la arizj-brese la vlvula
del' cilindro do oxigeno
h a s t a q u e estn Henos los
saeos q u e c a d a u n o lleva
(m la espalda. Y a h o r a . . .

.^P'K.,^'

serenidad. Ks difiil y exige mucha sangre frii; pero no h a y otro medio de

e v i t a r la m u e r t e . IVnotra
con mpetu ol a g u a y cubre a ios marinos, c u y a
vida a.segiira de m o m e n l o
el oxgeno del ajiarato.
La presin cu los ddo.'s
Hc aiiiin(u-a m e d i a n t e ciert o s movimientos;
poro
q u e d a n sumiihis en tinieblas y a t i e n t a s se propiinin. La mano dcroclm en
la vlvula del cilindro de
oxgeno, roteniomlo a intervalos la afluencia del
gas n u t r i t i v o , m i e n t r a s la
izipiierda sujeta la vlvula del cilindro do aire comprimido para igualar la
diforencia do presin en el
a p a r a t o , A los JIOCOH min u t o s (wt i n u n d a d o el
e o m p a r t i i n o n t o . Se abre
('ste, y , si brilla ol .sol sobro las olas, t e n u e s r a y o s
verdes p e n e t r a n en la jirofundidad.
Hombre tras
hombro salen a floto y
asen ol eable de la b()\-a.
de emergencia. R p i d a m e n t e llega el |)rimero a
la superficie. Kl airo emanado del a p a r a t o de saU
v a m e n t o sale por u n a ingeniosa vlvula do alta
liresin. Kn posicin vertical se elevan a flor do
a g u a los marinos, y m e d i a n t e u n resorte espeial,
los nada(h>res, que t a m bin llov n el chaleco salvavidas, pueden lilirarse
del a p a r a t o do respiracin, No callo (luda do quo
(^l s a l v a m e n t o lion ol a))ar a t o descrito exige ol may o r grado de sangre fra. >

Otto Weadinfen, comandante

del U - 47, hroe de la guerra submarina.

De Montevideo
^BUWMC')

" '^^HB

-Lfc

EN CASA DEL CORONEL CHIAPPARA.

Lunch con que el
coroncl Chia!)para obsequi al Kenoral Botafogo, con motivo de
' su partida para Rio de Janeiro.

HOMENAJE AL DOCTOR VISCA.

Conmemoracin del aniversatio de la muerte del doctor Visca. 1 doctor Viana, pronunciando su discurso.

LAS INUNDACIONES EN SALTO. Puente de la calle Sarandi, sumergido por la creciente del arroyo Ceibal.

Editicio del resguardo, completamente sitiado por lai

aguas desbordadas del rio Uruguay.

PEBECO
pasta dentfrica,
la nica a base cientfica y originaria de
la prctica medicinal,
recomendada
por mdicos y dentistas
desde ms de 20 aos.
Depositarios:
KROPP & ca. - Buenos Aires

,jiiiiiiiiiriiiiiiiitimiii(iiriiiiiiiiiriiiiiiiii)iiiitiiiiiiiiiiiiiiiiiritiiiiiiiiHlMlllllHIIIIMimHIIIIIMIIIMIIIHIIIIIIIIIIIIHUHIIlllllllllllllinilMIIIIIIIM^

De Espaa

^
/F

Madrid. El seor Maura, obsocitiiado por sus

amigos, al terminar el eran mitin del partido.

En la caa del (Mundo GrficO'. el ministro tle instruccin pblica condecora a lob
fundadores de Lu Eslera. seores Verdugo y Zabala.

M
r

%i'^\''f
.>T i;."^' ' ^ J i \ 1 u

r',

En la Universidad Central, el ministro de instruccin pblica inauRura el Congreso de Doctores.

Sevilla. Jvenes, vistiendo la tradicional mantilla, postulan en

lavor de los tuberculosos.

De Italia

El princiiie de B Ulow, embajador de Alemania, en su paseo matinal por la villa BorKhose.

Florencia.Los consejeros directivos de la Asociacin de las Comunas

Italianas, saliendo de la sesin plenaria anual.

Desrdenes on Milin, entre intervencionislas y pacifistas.- ' La tuerza pAblica,

despejando la plasa del Duomo.

Detencin de un intervencionista enaltado, en las manifestaciones de Miln.

Jgf

HOY
AYER
COMO

amparados en la Constitucin Nacional, que

garantiza el libre ejercicio de la industria y
del comercio, R E N O V A M O S nuestro propsito inquebrantable, de no P A C T A R
ACUERDOS o CUALQUIER O T R O
G N E R O DE COMBINACIONES, que
impliquen tcita o expresamente la explotacin de MONOPOLIOS, limitand o, por lo
tanto, toda nuestra accin al desenvolvimiento
de nuestra industria, dentro del ms amplio
campo de la competencia, cuidando primordialmente de que los productos de nuestra
manufactura, satisfagan las exigencias de los
consumidores, con quienes nos hemos identificado en la labor cotidiana, y en la que
colaboran MIL O B R E R O S de ambos
sexos, que son el eje de nuestro perseverante esfuerzo.
PICCARDO & Ca. Lda.
Casa Central y Fbrica: Defensa, 1278
BUENOS AIRES

Fiestas patrias en el Paraguay

El presidente Sobaerer y sus min stros. dirigindose a In catedral pura asistir

al Te Dum.

Loa doctores Paiva, niiri:o;i y Ito-/. niiTnhrofi drl poder

judicial, (olcuraudos ui :iulir del Te-Dum.

Monseor Bogarln y los miembros del cuerpo diplomtico,

saliendo de la iglesia catedral.

Los nios de las escuelas cantando el bimno nacional, en la Plaza

Constitucin,
^

OBESIDAD

INSTITUTO DE FISIOTERAPIA
dol Dr. SNCHEZ AIZCORBE

6i2 - SUIPACHA - 6 i 2

Curacin radical SIN R G I M E N NI MEDICAMENTOS por

el m t o d o d e l D r , S c h n e ( p r o c e d i m i e n t o B e r g o n i , p e r f e c c i o n a d o ) ,
EFECTOS DEL TRATAMIENTO:
El poso baja medio kilo diario.Ija lobuja t o t a l o b t e n i d a , deapmVi
(lo la c u r a , so m a n t i o n o varioH aos.101 t r a t a m i e n t o n o ofrece niiigini
peligro ni caima molestias.Todas las nomplicaoionos do la l i c s i u a d
(palpitaeionoB, insomnio, dispepsia, debilidad nerviosa, etc.) desaparecen en pocos das.

El mtodo del doctor Schne, M el nico

cientfico y eficaz para curar la Obesidad
No'a. El Instituto il' Kiniotcrapia del Dr. SArichi'Z Aizcorbc, poseo una iiiHtalaric'in inodcnin iW Electricidad mdica, Rayos X, Baos de luz, i t c , pura id tratamil lito (le hiH Enfermedades nerviosas, Dispepsias, Colitis,' Reumatismo, Enferme
dndes de cefloraq. iti'. 8UIPAGHA, 612. Consultas: Da 8 a. m. ( 6 p. m.

CASILLAS

DESARMABLES
DESDE 180 PESOS
Puertas, Maderas, Alambres (ejidoi
y Artculos do herrera
SOMCM'H.VJ CATAI.OCO 1).

TORTOSA Hnos
CHARCAS, 2949 - BUENOS AIRES
U. T., 5081, Juncal - C. T., 41, Norte

SOLICTESE E L PROSPECTO

NO MAS CANAS!
1Ma<-/^ni:.<<i I-a n>fl"r '' 'as tinturas
l ^ e r C O I i n d pura teir id rahidio y la
Uirba. l'in vrntji i'u (d depsito, Moinc y SouliKnaii, lUvadavin,7;i7; liadaracco, Sanni'Uto,
DIK3; Murray, Kloriila, 501; L. Fllippinl, Santa
Fe, 1000; y peluquera do Kui2 y Koca, Florida, 2; Larrlcu y Oazal6, Callao, ](iO. Ucposltftrio: l'ianavla y Ca., Mtjieo,' 602. '
l'recloa; S 6.60 la caja. Encondenda: $ O.CO

/ ^ A C TVT f \

Los grandes xitos de la Compaa Perezoff. Extraordinaria concurrencia de familias a las matines.

Como so prevea, el
grandioso y n n c v o nnicro (lo la troujm Perozoff,
cnyi) ilnl>iit a m i n c i a m o s
lili la a n t e r i o r crnica, rcv
K'ilta el es|)Oiitciil(i itH
d i v e r t i d o y a la voz do
lina (irndinfiidad y maynifiecncia, jior el lujo <lo
sns v e s t u a r i o s y decoraeionoH, (1110 Bo h a visto
h a s t a aliora en los csconarioH liuiiaertiiHCH.
- S n iandioMo y sin igual
(!'Xto va en a l i m e n t o a
m e d i d a ((iio ol pblii^o conoco la innaiiKalilo varied a d d(! los ej(M'cicios, jiriielias o p a n t o m i m a s (pie
esta eolosal t r o u p e ejecut a , d e n t r o del m s vasti)
repertoricr-liUsta aliora reunido por niniiinos otros
a r t i s t a s : los J'erc/.off, son
a r t i s t a s cimi.ios del genero m s gracioso y correcto
(po
imagnavs)
p u e d a , on" l a ' i n t B r p r o t a cii'm (le sus pantoniiniiis.
(exornadas con suntuos'
lujo y r e p r e s e n t a d a s iiisuperalilemente; como e(piilibristas son Beu'.'illamente
a d m i r a l d e s , en los juogos
icarios hacen p o r t e n t o s y
on t o d a s y cada u n a d e sus
niilti|)los a|)titiiibs artsII ' ' In los ptotaticas r c u n c n g r a e i a , einge- El notable cmico y equilibrista, Chiiri' y i
Konistas de la graciosa pantomima Uu Souper ohoz Mxima
nio sin igual. Son diez las

personas (pie forman esta

excepeional t r o u p e y puede afirmarse, sin t e m o r a
incurrir en exagoraei('in,
(pie c a d a u n o de ellos es
u n conoien/.udo a r t i s t a o
insuporalile g i m n a s t a . As
el lcft,or coiniirenileri fiiciliiientc [lor cpii'^ este extraordinario n m e r o viene alcaii/.ando desde l i
noche do su deluit esos
granillosos xitos ipio tolla la ]irensa diaiia h a sis.fialado y tamliiiMi poripib
la e n o r m e sala del Casino
resulta p e q u e a a n t e c\
colosal n m e r o de espect a d o r e s (jue desdo la noche de ose dcluit a c u d e a
ajilaudirles sin cansancio.
L a s mati(308 do los
jueves, s h a d o s , d o m i n gos y das festivos, so h a n
convertido en u n lunto
do reunin de la m s selecta sociedad do n u e s t r a
metriVpoli y en ellas tomari piirte i g u a l m e n t e los
insu|)eraliles l'ere/.off,
c a u s a n d o las delicias de
t a n distinguidos es|iectadores, ipie cada ve/, ms y
m s d a n la jireforcncia a.
estos es])e!teuls - a m e nos, divertidos y sanos, en
los (pie el espritu disfruta
do atn]]lio solaz, sin fatiga
ni rosorva do clase a l g u n a .

Una escena animadsima y cmica de la reRocijante pantomima titulada Un Souper chez Maxim>, a cargo de la Oompaflla Ferezol!,
cuyo conjunto es de un mrito artstico grandsimo.

'La Marsellesa"
jhii Dliirsdlxn!...
A juzs" b llev ni a l / a l d e . J:c'.
fjiii' jKir ln |i<ipiiliiri(lii(l ili^l
tricli, des]iii(''a de d a r una
iiimno, orporii imiclios C(iic
(ijoacltt al maaiis-'ritd, dijo;
clcliiA )ii'()))rcinni' u n a for<< hubanK s al saln p a r a ijuo
i i m a a BU l u i t o i ' . . . Ms
ensaye v u e s t r a obra al piaI ion, (iui/..'is, fut' su dcsgran o . A (iriinera vista m e pa(ia.
rece que debo sor m u y buena o m n y m a l a . iUejio,
iPolin^ R(ni}{pt do Lisio!
habindola e x a m i n a d o aten(Hin IcjiK e s t a b a de erepr.
t a m e n t e y bailndola muy
( l i a n d o cdnipiiso tiiiH inmcirmcriloria, llam a su gobrilalcs estrofas, fjiic auabnia
ita p a r a (pie a c o m p a a s e 11
de ci'car ol liinmo de HU (la!
enn i'm al piano, loimet
Cuando la n o t i . i a de Li
Rouget de Lisie.
Barbaroux.
eiilon el liiuino y pr'jdujt
dcv.'lirarin do },'iierra por
ran impresin, ( ' n a n d o J{arbar<nix orden la ida a ]'aF r a n . i a a Aiialiia lle^ a Kslrasl>ur;o, el al.^alde iJiers del batalln de los .MarsoUescs, en l'.s p r o x i m i d a d e s
li'icli orsaiii/ n n a fiesta imtritica (juo (erniin6 en u n
de la ( lebre j o r n a d a del 10 de agosto, en que se luindi i
l'amiiiote. Untrc lo.s c o n v i d a d o s se hallalu n n ofi'-.ialete
la realeza, aipiellos revolucionarios lii i(U'on su e n t r a d i
'.un nnielio (alent, l-oni;el de Lisie, (pie ya liab'i conen Pars, e a n t a n d o l i s eswi^iiido id'ima niitoi'ietrofas (le Kouet de J.iisle.
diul eonu a n l o r de varias
.'\(|uella e n t r a d a fm'' salueomposieiones pa'lieas y
dado c o m o n n adveninnisieales. Diotriel le prom i e n t o (!'pic!0 y el b i m n i
puso la (Himiiosiei'in de n n
rc'..'i'.(i el n o m b r o de los
h i m n o do iiierra /irm (ini(pie le b a b a n p r c i u i r a d i
iiiiir II /niar o viieslm>t jI 111 ni pida popularitbid.
i'nuH fiolflodn^, dijo. Kl o\ en eapitin prometi inV curioso e o n t r a s l c ;
t e n t a r l o . Vuelto a su eas:i,
l l i s di^sjams, Honyot de
eogi n violn, y de u n a
Lisie, el a u t o r de las esa l e n t a d a , eomo ipiien ditrofas, i|iic sin l liaberl-i
ce, improvis seis estroprelenilido i n f l a m a b a n t i fas, letra y msica. Al da
dos los pet'lios en n r d i u v
(!i>iiientc,' 25 do abril de
revoliicionarioK, era desti1792, levanti'iso a las seis
t u i d o ))orque se h a b a nede la m a a n a , y en euanftado a iirostar j u r a m e n t o
t o liiibo (lado alj^unos lid e fidelidad a l Kejii'ibliHoros reloipies a su comea. y se vea obligado a
posi; ion, fut'se a mostrremiirender la fua; y a n n
Bela a n n amii'o snvo, v
h o y los fran;cseB e a n t a n
e n t u s i a s t a s i n Jl/arfle/p^o.
eoino yi (pie le airadaba.
Boaget de Lisie, cantando la Marsellesa.

'Aquellos que levanten la espada, perecern por ella"

L a Hi>orra no lia hecho n u n c a grandes a las naciones, i^omo no sa d n d o les n n resplandor ficticio do g r a n d e z a ,
tlestinado a a p a g a r s e (^on la m i s m a r a pidez eon (pi( los vino, y (lor los misinos medios, Roma, C a r t g o , l'ersia, colosos militaros de otros das, cayeron, lo
mismo que se h a b a n l e v a n t a d o , por medio del fuego y do la os)iada. ll imperio
(po lspaa (ament sobro la guerra
so lo fu de ontro las m a n o s jxir medio
do la m i s m a agencia. l''rancia so vio
"(Migrandocida m o m e n t n o a m e n t e )ior
Napijlon I, y d e s p e r t n n a m a a n a

Las poderosas m&quinas de Ruerra, inmensos

ejrcitos y estupendos presupuestos militares y navales, no contribuyen en nada al
progreso y bienestar de la humanidad.
p a r a e n c o n t r a r cpie su g r a n d e z a se baha desvanecido con m a y o r rajiidez
de la (pie vino. Al escribir las presentes
lneas,-o Alemania, (pie fu- unificiuhi
)ir medio de la guerra, o el vasto imperio de la ( i r n Hn^taa, parecen dest i n a d o s a c o n t e m p l a r la humillaein de
sus glorias militares y, t(Hla\a peor, el
eclipse de las victorias (po alcanzaron
}ior medio de la paz, en los mismos
c a m p o s de batalla d o n d e u n a y o t r a
Zn pocos minutos se destruyen, en ol campo de batalla, los resultados de largos aos de eonipiistaron su fama y su prestiesiueizo por parte del sabio y del trabajador.
gio.

TRAJE
COMO EL MODELO

SOBRETODO
COMO EL MODELO

TRAJE
COMO EL MODELO

$26 24 $22
CRDITOS
.i

PAGADEROS EN DIEZ
MENSUALIDADES

SOLICITEN CATALOGO

De Chile. La campaa presidencial

li^ . . ,

' "Sm

'' ^ ^ ^ ^ ^ ^ % ! ^ 4

| ^

V '1.

^^^H^'"*'

ifl BL^^^LJ BJ^HLf

..j

.^

^.. T"

1*

El seor Javier A. Fisueroa x , rodeado por sus correliRionarios

de la Alianza del Partido Liberal en la Convencin, como candidato a la presidencia do la Repblica. Grupo obtenido al salir
el seor Figueroa del Congreso, despus de la convenoin.

Don Juan Luis Sanfuentes x, con los convencionales que le fueron a comunicar su proclamacin como candidato a la futura
presidencia de la repblica.
En el escrutinio de la convenoin, la candidatura del seor Sanluentes alcanz 1001 votos.

En el campo de batalla; en la
soledad del hogar; en el palacio
y en el deslucido inquilinato,
LA

LECHE MALTEADA DE HORLICK

HA OBTENIDO IGUAL FAMA
l&V

Doctor

>
1)
i>

La profesin mdica, en todas partes del mundo, la ha proclamado unnimemente como inimitable e indispensable. De
entre los testimonios de los ms eminentes mdicos argentinos, inclumos los siguientes:

Luis Agote
Gregorio Araoz Alfaro
Andrs Copello
Carlos Castro y Sundblad
Manuel Fernndez Escudero
Llames Massini
Adolfo Meathis
Julio Mndez

Doctor

i>

Doctor Marcelo Vias

Ramn Vera Barros

C. Sobrecasas

Abel Zubizarreta

Jos G. Rivas

Miguel Z. O'Farrell

Samuel A. Molina
Pedro Lacavera
Ignacio Imaz
Antonio C. Gandolfo
Horacio G. Pinero
Martn Reibel
Carlos Spada
Faustino J. Trong

NICOS AGENTES DE LA "LECHE MALTEADA

F E E N E Y & C o . - 537,

DE

y centenares de otros.
HORLICK":

CANGALLO,

SE VENDE EN TODAS LAS DROGUERAS

Buenos Aires

Y FARMACIAS

| ] f S ^ Pedirnos Catlogo de Productos Dietticos

j^f^
FERINEY

^ |

^"tSTp

VENTA
Florero de Electro Plata,
ricamente taladrado.
Alto 14 centmetros.
Precio Normal: $ 4.50

Precio Reducido $3,25

Alto 17 centmetros.
Precio Normal: $ 6.

Estante de Plata Princesa, con

tres platos calados p a r a i o m bones y pinza para servir,
muy cmodo.
Precio Normal:
$ 25.

Precio Reducido: $ 17.50

Precio Reducido $4.25

Durante una semana solamente, a contar desde hoy
y hasta el 4 de junio (inclusive), ofrecemos los artculos ilustrados en esta pgina a estos precios reducidos.
El pblico ha demostrado su apreciacin de las ventas semanales de determinados artculos, a precios
rebajados, con la gran aceptacin con que los favorece.
Nuestra calidad es mundialmente reconocida como
la mejor que existe.

Vinagrera de Electro Plata, ricamente calada, con 4 frascos de cristal ingls, cortado.
Precio Normal: $ i 8 . -

Precio Reducido: $ 14.

Colador de Plata Princesa, p a ra t, con bol para borras.
Precio N o r m a l :
$

Q.

Precio Reducido:

$ 6. ~

Portavaso de Plata Princesa,

ricamente calado.
Precio N o r m a l : $ 5.-

Precio Reducido: $ 3.

Panera de Plata Princesa, artsticamente

Precio Normal: $ 30. -

calada.

Precio Reducido: $ 17.50

LOS P E D I D O S D E L INTERIOR, SON

A T E N D I D O S CON ESMERO

26 F L O R I D A 3 6
= l].TeI06/5r09tf-B! Aires

Mdicos argentinos en Alemania

El doctor ArcillaRa, asistente del profesor

Krelh, en BeidelbsrK, y una de las salas
que tiene a su cargo.

Uoctorcs Pedro E. tunos. Irancisco Arrillaga y Mariano Barilari, que prestan sus servicios en las clnicas de la universidad de Heidelberg, con encomiable competencia y
actividad.

Grfico del Vstula y la ciudad de Varsovia

JviLsia <.ii.|-i)iic du couliiim^iiUs oiKiniics ii loa quo im|iiimo iinii iicomotividad vifjdrosa, y oii vano la accn
maniobrera del mariscal Iliiulcnl)uri;, oontieno y oastira, de vez en vez, la audacia moscovita; los maltreclios
ojrcitos del zar buscan el apoyo in{ran(jncal)lc del Vstula y a su al)rij;o se rehacen, reponen f\icrzas, restaan
licriitas, fortifican enriicaiiicnto \i\ moral do los comliationtos, y do nuevo aparecen lenlo a las huestes germanas, decididos, audaces, viiorosos.
Varsovia os baso do oporaeonoa y escudo protector
do los ejrcitos que, en su camiio atrincherado, se rehacen do quol)rantos (|ue parecieron enormes y son pasajeros; la bolla capital do Polonia es fuerte en ambas
irillas del caudaloso Vstula, y los ejrcitos (pie desde
ella irradien, pueden batir, sucesiva y separadamente,
a los dos adversarios: l'rusia y A\istri; bastindoso para
rcali/.ar tal plan, maniobrar napolenicamente, primero
sobro los nornumos de la l'nisia Oriental y ms tarde
sobre los austracos rpie vifilan los desfiladeros do los
Orpatos.
M ilustre general Kuropatkin, caudillo mancluiriano

y ministro de la ^uerra ruso, en l!)00, dijo respecto a las

condi^iones de defensa del vasto imperio, en un documento completado en 1000, qiie desde el Bltico al mar
Nefro confina Rusia 1.180 Idlmetros con Alemania y
1.717 con Austria-Hunnra, con fronteras rectilneas oii
su ))rincipio y en su fin, ms convexo en su centro que
afecta forma de cut'ia entre .Alemania y .\ustrin, constituyendo esta cuila el viejo reino de Polonia, con A'arsovia como cabecera de la circunscripcin militar.
El famoso general moscovita, previendo esta "ucrra, j
reconociendo la ms excelente ccmdicin maniobrera del
ejrcito alemn, estimaba que la cuila ijolai^a ms bien
habla tle presentar initonvcnientes qtie ventajas; y KuropatUin aade: No obstante nuestra falta de preparacin, ni los austracos, ni los alemanes se atrevern a
entrar alegremente en nuestro territorio, porque conocen la valerosa oposicin del ejrcito y de la nacifin
rusa en una jucrra patritica. Kn camljio, nosotros no
jM)dem()S creer que lojjraremos fcilmente una victoria
decisiva. TantoAustria cuanto Alemania, estn admirablemente preparadas para la guerr.i.

UN CRIMEN
es engaar al pblico cuando
se trata de productos alimenticios. Si decimos que el aceite
de oliva Boccanegra es puro,
delicado y eminentemente sano, es porque podemos probarlo siempre.

AHORA o NUNCA

arrendarlas en seguida; sobran interesados para ello, en la misma localidad.

Lo que a los hombres laboriosos del

pas les ofrece A H O R A la Guatrach Land Co. Ltd.,no lo han tenido

Por mayores datos, referentes a las facilidades que ofrecemos a los buenos trabajadores, visiten a los mismos colonos.que
tienen algunos ms de 6 aos de arraigo all; al efecto facilitamos caballos,
sulkys, etc., en nuestra administracin
en Guatrach.

NUNCA.
Hacerse propietario inmediatamente de
tierras, en la zona del trigo, a menos de
200 kilmetros de Baha Blanca, o sea
en Guatrach y Alpachiri (F. C. P.),

f-

Por precios, planos, condiciones de pago,

etctera, dirigirse personalmente o por
carta, utilizando el cupn que va al pie,
a los seores Franklin y Herrera Ltda.,
calle San Martn, 66, Buenos Aires.

pagndolas en 10 ANUALIDADES.
De la estacin Alpachiri (F, C. P.), se
exportaron, durante los primeros cuatro
meses de este ao, 20,596 toneladas
de cereales.

La Guatrach Land
Co. Ltd.

El comprador de estas tierras que no

desea cultivarlas personalmente, puede
CUPN
Seores F R A N K L I N y HERRERA, Ltd.
Administradores Generales
San Martn, 66 (antes: 430, B. Mitre) - Bs. As.
Srvanse remitirme planos, informes y
condiciones de venta de las tierras en Guatrach y Alpachiri (F. C. P.)
C3

Nombre ..
Direccin
C. y C. 7

Notas varias

Fiesta en honor de los nuevos universitarios, celebrada en la YounK

Menn's Cliristians Asotiation.

Banquete oirecido al doctor J. A. Borglii, en el Club Italiano,

celebrando la terminacin de sus estudios.

Nuevas piolosoras de corte y contecon; seiloritas Lema, Belina,.

Mateussi, Oiognognio, Moetene, Echenagucia, Magnasso, Bolis,
Oisara, Arena, Garda, Burag, Frau, Monti, Durante y Blanco.

La conJereucia dol proi;: m ;;, (';i ;IB116, director de la R(MI Ehim-li

de Avicultura, de Buri;uluia, i|uien disert en la SooicJud Rural
sobre cria y engorde de aves de corral.

Inauguiacin del Colegio Maria Auxiliadora, en Avellaneda;

la comisin de damas y monseor Alberti, que bendijo la
nueva casa.

Si usted calcula bien

la inversin del dinero en los S'istos domsticos, sabr por experiencia que no son los articalos baratos los que ms convienen, sino los producidos genuinamente puros, porque su rendimiento est en
proporcin directa con su precio. El vFaulista'> no es ms caro que el caf que usted compra actualmente suelto, y la marca que lo distingue de sus similares, le garantiza pureza, calidad invariable,
aroma exquisito, mxima higieno y peso rigurosamente exacto.

El caf "suelto", no le garantiza

a usted pureza, ni tampoco le da derechos a exigir buena oalidad, frescura e higiene, precisamente porque es barato. Esas ventajas slo pueden obtenerse con el caf Paulista^ por estar envasado en paquetea impermeables, hermticamente cerrados, que evitan las substituciones, los manoseos y las contaminaciones. Por esas razones lo adoptar usted definitivamente. Todos nuestros paquetes contienen
cupones canjeables por artculos tiles y de valor. Solicite nuestra Lista de Premios.

Pdalo a su almacenero
PAULISTA.
PAULISTA.
PAULISTA.
PAULISTA,
PAULISTA,

Especial (Etiqueta Roja)

Extra (Etiqueta Verde)
Superior (Etiqueta Marrn)
O Etiqueta Celeste)
00 (Etiqueta Dorada)

CAF
*

j,

. ^ ^

$ 2.20
1.90
1.60
> 3.30
5.60

kilo

..

Fbrica y Escritorios: SALTA, 461-473 - Buenos Aires

CONCURSO DE DIBUJOS INFANTILES

I^B dibujos lio han to Kor copltKloft, y sorii txu^hOR con pluiniL y tinta nO({ia, u laiiiao de
poHtal. Deborln tracir <! titulo de lo que rnproHrntun y, ai roRpaldo, el nombro y direccin
dri autor. Cada incH RC premiarn los dibujo mi\s interesantes, con cajas conteniendo
juguetes y entretenimientos atrayentea o libros do 08t>ampas.
],os sobros deli.Mi diriKr-to: Concurso Infantil, CARAS Y CARETAS, Chacabuco, 151.

1318Un buen compaero.

l.KONOR liOOO.

1381 llenando las plantas.

1319 Un l}autismo.
FORTUNATA URRNAaA.

1322 llcprlmcnda maternal.

MAUIA llEUTENA.

1320 l.os afiiadorcs.

A. lUlIz.

1323 Sirviendo mato.

EVA BKRQALLO.

1324 Ta Scrapia.
IRMA Roaf..

ISAllEL NOQALEB.

I Esclavos del Estmago!!

M^
El que no puede comer sin sentir peso, dolor, llenura, sofocacin, acidez en el
X estmago y otras molestias no es un hombre libre, sino un esclavo del estmago.
^
El remedio que cura y evita "agruras," llenuras, indigestiones, dispepsia
jE en todas sus formas, y que por consiguiente emancipa los esclavos del esto^ mago, se llama

S
X
^
2t
X

I r astillas D ' Richards |

t
^

t
t
f

Estas pastillas son digestivas, antispticas, tnicas. NO SON PURGAN- | B

TES. Transforman el estmago de tirano en sirviente. Con la salud devuelven | k

al paciente fuerzas, carnes, buen color y buen humor.

|
" Las Pastillas del Dr. Richards dan vigor y firmeza al estmago, intestinos, ^
corazn y cabeza."

Psese Vd. antes y despus de tomarlas.

&

IMPORTANTE. Cuando el mal del estmago viene acompaado de estreimiento intestinal, necestase alRn
procedimiento especial adems de las Pastillas del Dr. Richards, porque stas son difiestivas, no pursanter..

flp
sL

Teniendo en cuenta lo mucho que sicnifica el buen funcionamiento de los intestinos en el tratamiento de cualquier iff
enfermedad y la inconveniencia peligrosa de tomar purgantes fuertes y drsticos, la casa Dr. Richards Dyspepsia Jh
'l'aljlet Association expende por separado los famosos Laxocontes del Dr. Richards, laxante suave, eficaz y seguro, ijajt
que acta sin irritar el sistema ni sacudirlo y sin que el paciente tenga que alterar en lo ms mnimo sus costumbres j * ,
habituales. Pdanse en las Farmacias y Drogueras.
DK. RTCII.MinS DYSPEl'StA TABLET ASSOCIATION, NEW YOliK.
Mco Introdiiolor: Pedro U. Rodrguez, Casilla ICU, liucnos Aires,

Mf
j&
y ^L

GINEBRA "LLAVE"
a toda hora

AVISO IMPORTANTE:
Usted puede ganarse $ 50, leyendo y
contestando nuestro prximo aviso.

PETERS Hnos. - Avenida San Juan, 100 - Buenos Aires

, irf

Cmo cree usted que terminar la guerra europea?

En loa nmeros sucesivos, "Caras y Caretas" publicar las opiniones del pblico acerca de esta pregunta. Se ruega
abreviar los juicios, a fin de poder dar cabida al mayor nmeio de ellos, y hacer ms interesante esta pgina.
I?>;KNA

ISI'HRANZA.

ESTACIN MABTNKZ ( F . C . C . A.)

Cuando Riifia m nncuentrc sin recursos de. ninqunti

clase, y azotada por una gran revolucin, se ver ohligada
a pedir la paz por separado.
Con esto Ali'miinii dispondr de uti poderoso ejrcito,
con el cual derrotar a los aliados (Francia e Inglaterra);
poniendo fin a esta gran guerra.
ENRIQUE F . GIL.
COLN (IONTRH R O S ) .

Yo opino que: Francia, con in Jo/fre; Rusia, con rt

Nicohleivich,
e Inglaterra,
con un French, tienen que
salir victoriosos en esta guerra, por ms von
Hindenburg,
von Kluck, etc., que tenga Alemania y sus aliadas.
CONRADO T . CiiArruis.
LA.S F L O R E S ( R

tn

C. S.)

La guerra terminar
Berln.

cuando los aliados firmen

('('>HDOIlA.

La poderosa Albin caer, al fin, extenuada y humillada a los pies de su coloso adversario, Alemania, y la historia colocar sobre la cabeza deOuillermoIIuna
aureola
de gloria
imperecedera.
MAHIANA
M O R N (l<\

C. O.)

RAFAEL S.
CAPITAL.

A L B E R T O CORTESANO.
PARAN.

La presente guerra demuestra la ineptitud rusa, la escuadra inglesa ya no es la. digna heredera de la de Trafalgar; por tanto: un triunfo parcial de los Imperios
Centrales es indiscutible;
para el equilibrio del Oriente se
formar un estado judo en la Palestina, el fin de la guerra marcar la impotencia aliada en los Dardane.los.

ROBLEDO.

GUTIRREZ.

Ensanchndose
el territorio alemn, agigantndose
la
gloria de sus hijos, y engalanndose su historia con la jornada ms brillante que presenciaron los siglos.

la paz

KNRIQE DABKOS.

Segn mi opinin, la guerra terminar a fines de octubre de este ao, correspondiendo

el triunfo final a los
Imperios
Centrales.
Los aliados, convencidos de que luchan con enemigos
invencibles, concertarn la paz en la siguiente
forma:
1." Blgica pasar a ser estado
alemn.
2." Francia to recuperar Alsacia y Loreua.
3 . " Rusia entregar
Polonia.
4. Los aliados pagarn fuertes indemnizaciones
dt
guerra, sobre todo,
Inglaterra.

M.

SLININ.

CAPITAL.

Nosotros tememos a Dios y a nadie ms en el mundo.

Bismarck .
La causa alemana, causa de justicia, verdad y libertad, no puede ser jams vencida al luchar contra el vicio
que roe los pueblos de la Triple Entente .

La guerra terminar cuando Norte

servar tnejor su nenlrnlidnd,
dejando
municiones a los aliados; uo obstante
de ser valla para que a la corta o a
final sea de parte de
Alemania.

MELCHOR A G U A D O .

Amhiea
sepa conde enviar armas y
estos envos no lian
Ui larga la victoria

A L F O N S O GARRIDO.

Impermeables ingleses para hombres,

seoras y nios
PONCHOS Y CAPAS

ii

Especialidad sobre medida.

Ventas por mayor y m e n o r .
Se h a c e n toda clase de
c o m p o s t u r a s del r a m o .
Soliciten catlogo, con
m u e s t r a s y precios.
A n t e s de comprar en otra
casa, visiten la Fbrica de

PEDRO GIMNEZ
Lavalle, 963

U. Telef., 2034 (Libertad)

Unlcecasanuc vende los imnormcsblesctmalotamcnto garantidos

^m
Use tos TIRANTES
SHIRLEY PRESIDENT!

VMr^i^nv^ifiVr-i^^fiy/MrmS^:/

Se ajustan instantneamente a todos los movimientos y posturas,

evitan que se registre tirantez sobre
la ropa o presin sobre el cuerpo y
aseguran CamOdXad AbSOlata, permitiendo a la vez el libre juego de
los msculos e imprimiendo elegancia a los trajes. Respalda su duracin y buen servicio una Qnrantia Incondicional. Rechcense las
imitaciones toda son inferiores. Tnsfstase en que las palabras
Distribuidores para
"SHIRLEY PRESIDENT" aparezArgentina:
can estAtiipid.i3 sobre las hebillas.
Roberto Qiescheo y Co.
PRESIDENT SUSPENDER Co.
Rodrnez Pea, 458 antes The C. A. Edgarton Mfg. Co.
Shlrley, Mass., U. 8. A.
Buenos Aires
I L

mm

dSJ

mf:m'^:^'WM^^^'^
IPiiiilteli
^p ,.fWrri!W>nHfw/i,^;,?:-^^iup-nfnfl^\frv
y*'1,V,?'>T:;;',,,:,,,,,.,,..

.i.iiiiiiiiiiiii, ',

;'!Vii|l,lM!i!

fe E Roy c^ los los

1^
;!

:.>-lM\
li'i.

,,;Wli'',;i'l

'V

'1!

M'

ir:'il lilil i

'ilill;!!

C U A N T A S ms veces l o saborea usted,

ms le gusta! Qu mejor testimonio que
ste puede haber, de la soberbia calidad de
TE SOL? Despus de todo, el paladar del
pblico es el juez final de lo que es bueno,
y el pblico ha decidido que la calidad de
TE SOL es mejor que la de las marcas generales. TE SOL gusta ms delicadamente;
eso e s porque TE SOL mereci e l Primer
Premio e n l a Exposicin del Centenario
de 1910.

'i
lii,:'""

|:ii
I!

CONCURSO DE POSTALES
CARAS Y CARETAS ha establecido un concumo permanente de colaboracin popular, en el que podrn tomar
pane iodos los lectores. En esta pgina se insertarn las postales que, a juicio de la redaccin, sean admisibles,
abanndose por cada una de las que se publiquen CINCO PESOS. No se devuelven originales, m se sostiene

correspondencia referente a las mismas.

Snfiorita, est usted muy licrmosa con oso vestido.

JO mismo rao lia dicho Garlitos.
Ese tipo no dice ms quo marranas.
Q. B.

Un imdro iba do visita con su liijo

Pero cmo es poailjlo quo no
y en el camino le dijo a ste, que era pueda usted leer osto!

Es quo no s6 loer, seor.- A. R.

muy charlatn:
No dolic hablar mucho, por lo
monos cada veinte palabras mas t
dirs una o dos.
Al cali de un momento llegaron a
la casa, y despus do los saludos corrcs| oniiontos, cl padro comenz a
hablar, cuando do improviso cl nio,
que 8oi;iitt la conversacin contando
las palabras di-^has por el pap, so levant y lo grit:
Pai), basta, ya son veintiuna;
ahora me toca a ral!
ALAO.

-- No to olvides do osorihirrae.
To escriuir.
Sin falta, ;,ch?
|Ab! liso si quo no lo s, porque
tengo muy mala ortografa.
P. B.
El oeulista (mostrando a su visitante una tarjeta).Puedo usted
leer esto?
Can que la Blanca no cantar
E L (jurioao). Un cabello e.n la
esta noche en el concierto?
No, doctor.
sopri!
SI; porqxe el medico se lo ha fro Y esto?
ELLA. Cmo has cambiado!
hhido.
Tampoco, doctor,
Cwindo ramos novios suspirabas por
(Con impacion ia lo muestra otras
Sin duda al/iuna, el doctor vii ir
letras ms grandes y tambin sin re- cerca de su caa.
urui mecha de este mismo cabello.
Lipo.
sultado).
E. Lw.

NUEVO COMPUESTO ARSENiCAL A GOTAS (EQUIS DOS)

A V A R i a S I S - PIEL
R e c o n s t i t u y e n t e podeTroso y
eficaz d e p u r a t i v o d e la sangre
Esle producto ARSENO-FOSFORADO
ha logrado u n a rpida y LEGTIMA acept a c i n , p o r les asombro.sos r e s u l t a d o s o b t e n i d o s e n l a s e n f e r m e d a d e s SIFILTICAS.
E n l a s e n f e r m e d a d e s de la piel, de cualquier origen, por antiguas o rebeldes que
s e a n , su a c c i n es s e g u r a y t e r m i n a n t e .
T e n e m o s i n f o r m e s b r i l l a n t e s de m d i c o s
refiriiidosf" ;i c n i o r m o s c u r a d o s .

Aprobado por el Departamento

Nacional de Higiene
Analizado por el
eminente sabio espaol

Dr. RAMN Y CAJAL

DE VENTA

EN D R O G U E R A S Y F A R M A C I A S

Precio de venta al pblico

PIDAN FOLLETOS ASUS DEPOSITARIOS

En )a Capital
$ ii.oo
E n el i n t e r i o r . . . . . . $ 11.50

PINO & Ca. Lima, 470

HUENOS AIRE3

g\\llllllllllllllllll////to

Ofrecemos el mejor surtido de frazadas, acolchados V especialidades contra el fro, a precios

muy ventajosos.
FRAZADAS do lana, blancas, oon guardas de color
rbetoad.iB con cintas; para cama de una
"I ML
phiza
$
'"'
FRAZADAS de p\ira lana, blancas, con guardas de
colorea; articulo de mucho abrigo; para
1 Ojl
cama do una x)laza
S
/tU

IVO

Para cama camera

FRAZADAS de pura lana, calidad extra, con guardas de color sobre londo blanco, para
cuna
S
Para oamita

Para cama de una plaza

Para cama de plaza y media

3.25
5.45
9.95
11.20

Para cama camera

$ II.JU
FRAZADAS de pura lana Molleton, blancas, con
ancbo ribete de seda color rosa, colosto
Q QH
o blanco; para camita
$
O.OU
Para cama de una plaza

Para oama camera

25.30
35.80

CALTKNTA-PIES, forrados exteriormente de piel o

ta|)icerla, interior de lana, oon depeilo \k fifi
para agua caliente, % 20.00, 18.00 y $ l^UU
CALIENTA-PIES, de igual calidad que los anteriores, sin depsito para agua, $ lO.CO, 12.60 *! CQ

En el Departamento Sanitario
encontr,ir Vd. un
gran surtido de
aparatos para calefaccin.

CASA CENTRAL:
Cangallo y Florida

FRAZADAS de lana de camello, color natural, oon

con cuardas griegas, artculo liviano y do OC fin
muco abrigo; para cama de una plaza, S ^I.UU
Para cama camera.,.,.'
S JT U U
ACOLCHADOS do tejido estampado, gustos variados; interior do algodn cardado; para
A QO
cama de una plaza.
%

6.00

Para cama camera

%
ACOLCHADOS con dos fases, do satn glac, en
ciilores \inidos, interior de algodn higieQ Cfl
nizado blanco; para cama do una plaza, % " ''
Para cama camera
% 'fc.U
A(^'OLCHADOS de dos fases, de satin arrasado,
colores floreados, interior do algodn veR 5 l
getal Illanco; para camita.
Para cama do una plaza.

s 10.50

Para cama camera

$ IH.UU
ACOLCHADOS con dos fases, de satn soupi, colores
floreados con guardas, interior de pluma; ar- 1C p l l
tculo muy prctico; para cama de una plazaS lO.UU
Para cama camera

21.L0

TUBOS para agua caliente, de latn iquelado, 8 3.00 y 2.50; de latn simple, $
COJINES, gran variedad de gustos y formas, $ 2.20, 1.50 y
$
BOLSAS de goma para agua caliente, forradas
na; artculo de la mejor calidad, $ 7.50,
5.75 y

ANEXO:
Av. de Mayo. Per y Rivadavia

H Q'
V.QJ
(1 fi^
" *''
de laA Cn
''U

Nuestra Seccin
Peletera tiene en
venia el mejor surtido procedente de
la renombrad! Casa Revihn Prres
de Pars.

La felicdaddeunafamilia
depende, principalmente, de la
salud que en el hogar se disfrute.
De padres nerviosos, neurastnicos, debilitados o constantemente enfermos, no pueden salir hijos sanos, alegres, robustos
y juguetones.
Especialmente cuando es la madre quien sufre, un velo de
tristeza y de melancola obscurece la infancia de los nios.

IPERBIOTINA
MALESCI
hace hogares felices, poniendo fin a los
padecimientos de los padres, C O m b a -

tiendo la anemia en todas sus

formas, dando v i g O r a l CUCrpO,

fuerza a la mente, salud

a la sangre y equilibrio
perfecto a los nervios.
Preparacin

-NX

"^"^h

>J
^.'

patentada del Establecimiento Qumico ^S\j

Dr. Malesci - Firenze (Italia).
)Jj

VENTA EN DROGUERAS Y FARMACIAS

:^

O. MONACO
nico Concesionario-Importador en la
Repblica Argentina.

VIAMONTE, 871
BUENOS AIRES
NOTA. No habindose mnimamente alterado el precio de la IPERBIOTINA
MALESCI, no debe pagarse precio superior de
lo que comnmente se ha
pagado.

^-:^

..v

CARASvCARETAS
JOS S. ALVAREZ, Fundador

REVISTA SEMANAL ILUSTRADA

BUENOS AIRES, 29 DE MAYO DE 1915

Ao XVIII

N. 869

El gobierno cigarrero

Necesito uno cuantos millones y no veo otro medio que e s t a n c a r el tabaco y fumarme a
o fumadores.
:

'

...

iDif,^ ;,. nlJlagfi

Grcnei.

"CARAS Y CARETAS" EN LA GUERRA

D e Bruselas a Lille. La entrada en Francia. Los chicos piden f e n i ! Las ruinas de Lilla,
Fournes. Lluvia de obuses. El aeroplano ingls. El telgrafo de campaa.
Tristes detalles del campo de batalla.
De nuestro enviado especial
Desdo BniscliiH el
t r e n BI;IK! 1I\ linca KnHhion-Ath-Tii n r u a i ,
])ara e n t r a r en I'rancia
p o r la p e q u e a estacin do H e r t a i n . T o d o
el t r a y o c t o oHt ;:nard a d o por soldadoH territoriales a l e m a n e s , y
on c a d a piienti?, en cad a v i a d u c t o , en (;ada
seal, so ven los centinelas con el fusil y
liayonota calada. I.as
casitas l(i los g u a r d a vas e s t n h a b i t a d a s
por estas tro|ias cpio
t i e n e n a au carno la
^istodia do la linea
forrea. So les ve al pasar el t r e n instalados
en las hahitaciuies,
o c u p n d o s e d e liacer
gu comida, en la limpieza de su indum e n t a r i a o en el
arrci^lo del jardiTicito eontifiuo a la
vivienda. Algunas
voces lial)itan con
las mujores y elcudoH li o If a s y
tienen a los popiouelos en las rodillas como si fueran
BUS ijariontes.
Kl |)aisajo es risueo. \M primav e r a empieza a hacer su olira en est a s o a m | i i a s do
Klandes. I.os prados son de u n verdo e I a r o, las somonteras apuntan
por (mtro los terrones j u n o s o s.
N a d a nos dice (pie
p o r estas coraarcas p a s a r o n ojr-

Un campamento alemn en el Norte de Francia.

citos invasores; no
He ven ruinas ni
campos
devastados, las casitas aldoatuis l a n z a n al
cielt los h u m o s do
sus cliiuHuieas <!omo incienso, y las
adujas d(^ las torres so y(M'L;uen esIrcUas. I'U Irt^n t;orre t u r l i a n d o c o n
su rodar cs( repitoso la paz d e esto
da claro v. sol.
Al lU^ar a llorlaiu, (d c o n v o y se
detiene para que
l<iH viajeros civiles
desciendan.
I"]sta
es la z o n a d e I)atalla; v a m o s a ent r a r en los cam|)os
yist de LiUe, sobre el rio Denle, y el "Grand Pont>. Lille. hoy en poder de los alemanes. do la lucha, lios
'""
'
vagouss en t\ \i o
ihan p a i s a n o s
se
(picdan vacos; i)oro
lueno so llenan d e sold a d o s on t r a j e de c a m p a a , (po ai^iuirdan
niustra Ue^iada formados en el amU'm liajo
la eristidera. Los viajeros (pie acpi t e r m i n a n su t r a y e c t o tienen (pie cari;ar en las
carn^tillas sus e(|uipajes, porcpie no h a y en
la estaci'ui nio/os para
lsto servicio. Las puertas e s t n (Mistodiadivs
por la t r o p a , (pie haeo
al mismo ti(!mpo func i o n e s de revis(U*es.
Hay \\n puesto At' mad e r a a d o r n a d o con la
liandera a l e m a n a ; on
d o n d e v e n d e n eij^arros, (djtarriUos y cho(!olate.
101 t r o n so pone do
nuevo eii m a r c h a y a
poco e n t r a m o s en t e rritorio francs. L a
primera
estacin
ObscrviuMu
la tronera.

Los soldados telelonistas van probando la

linea biio la metralla, en la regin de
la Basso.
fraiu^csa os TresHin y nuestro cdiivoy ao dctionii a la vista dol l'arosefial ospcM'ando liliro cnlnidii. Los
f l r i U ' l l l S ( l o lllH ('IIHIIS \<H-liaM f t U ' O I T O I l t ( l d ( l H IciH v a ^ l l l U ' H p i d i l M l d o

plaidorainoiito dinero y jian. ijos

soldadoH alinanes les ecdiau nionodas de nciiiel o les d a n tnj/.os de
l>an eon saleliiilia. Kl eorlejo de
l o B ))e<li,niieiiH a u m e n t a y h a y
((uion, a pesar de lialier lierlio IUH^na eoloi'ta, 8niie firitando; il'"eni!
ifoni!. . . Una ehieoela rultia, a la
'Ule u n soldado le da dies pl''in)i^ U\
'U'i|nel, Ho va eorriendo diriendo
niiiy alliorozada: Un son lilanr!. . .
'Tampoeo o s t o H eanipoH tienen
luiollas de la luirra. May campesinos i|uo se o e u p a n en sus haeien- A.
das; los p\ielilos parecen t r a m p i i l o s ' '
como en tieni|)i)s de paz.
Media hora despus a p a r e c e n los ' r^
prinuiriis snliurliios de l.ille. La estacin estii desierta y slo so ven '
los soldados (|uo la g u a r d a n . L a ' ' '
nnircpiosina de cristales a)iarece
sin u n vidr'io, y en los m u r o s h a y
,.,
las seales d e ' l a huOia (pie t u v o
l'i)ar c u a n d o el primer ata(pu) de'las t r o p a s a l e m a n a s a Lille. llulio Tipo de artillero alec o n d i a t e s en la estacin (M>tr( la
m&n.
Rnarnicin francesa y n n reijimiento a l e m n (|ue a u d a / n i e n t e llof^ h a s t a alli en u n t r e n
conducido por in<icni( ros militares del im|)erio.
Al salir del edificio ferroviario se e n c u e n t r a n las ruinas (pi( cau.s el ca(jneo, c u a n d o en octulire el ejrcito imperial (pliso pasar V (xuipar de nuevo la c i u d a d
"O Lille. Kntonces, loa in<;leses (pusieron (pie l.ille fuera
plaza fuerte c o n t r a loa deseos del jieneral .loffre, y ol
"omhardeii destroz varios l)arri(>.s,entre ellos,(''ste (po
'Idea a la estacin. La calle del (general Kaldlicrlic, u n a
^'* que fu aleijre y es|ilndi(la c(ui comercios de lujo,
""^''rnies cafs y restoranes elogiantes, no es hoy niiis
'P'c u n miuitn c esconiliros y hierros retorcidos. Kn
l'illo ha disminuido la |)(>lilacin civil, pero a u n (pied a n m u c h o s ciu(hulanos (pie c o m p a r t e n la existencia
con los invasores.

Los a u t o m v i l e s del listado Mayor f|Uo ajuardan

n u e s t r a Ih^yada nos llevan a los camp( s de batalla. Salimos (le Lil|(^ por u n a de las ))iiertas de sus f(U'tificaeiones. Kl t r o n a r de can se hace cada w.y, nus fuerte
a medida (pie los automviles se acercan a la lnea do
iU(!no. .\trav(!samo8 l l a u l i o u r d i n , y, dejaiuhi a la izquierda Linny, llet;amos a lAurncs. L a (carretera einliedrada c r u z a c a m p o s d e v a s t a d o s por la guerra; do

las casas (ue p u e b l a n la c a m p i a no (piedaii aiionas m s

(po rastro.s; los iirliolcs t a m liin tienen heridas de los
ol)ns(*s.
.Miandonamoa la c a l z a d a
])ara .sej;iiii' un c a m i n o vecinal (pie conduce a llorlies, y
nos apilamos en u n sitio desde
ol (pie t e n e m o s enfrente a
N o u v e Chapolle, t o t a l m e n t e
en r u i n a s y d e s h a b i t a d o , (lor(luc s i n c c s a r nwn solu'c l las
granadas ini;lesas; a la derecha, .Viibers, v , a la izipiierda,
lllies.
Los obuses pasan silbando
s i n i e s t r a n i e n t ( \ r a s c a n d o el
airi!, y u n Sd^undo despus
se oye la explosin soca, ostridi-nte, eniu'me. K s t b a n i o s
a c i n c u e n t a m e t r o s de i\ulici's, cuanih) u n o b s c a y
h a c i e n d o o.vplosin on las
afueras do esta aldea. Vimos
la terrilile l l a m a r a d a del ex'^^
plosivo; despus las liiiniarod a s y l a c o l u m n a d e tierra y |)i(^dras (pie levant a r a . 101 b o m b a r d e o segua las indicaciones do
un acro))Iano iun;ls (pu^ luiscaba el emplazamicntt d(> u n a liatcra a l e m a n a . Kl aparat.o volalu m u y a l t o , perseifuido p(U" l o s s h a p r a n e l s . Las
n u b e c i t a s blancas lo r o d e a b a n , h c e r c a b a n , le
c e r r a b a n el pastt, y \\n moment-o espiu'ainos eon
el nimo susp^nso la tra^^Mlia: la cada did pjaro iiuu-iinico herido p(U' un oxplosi\'o de llamar a d a metlica. 101 |iiloto so r e m o n t h u y e n d o ;
|)(U'o sin d u d a h a b a a,percibi(hi desde la a l t u r a
vi gruji (pie f o r m b a m o s y nuestros tiutom\'il(!S alineados a lo 1IH*.O del c a m i n o , porcjue
m i n u t o s despus la lluvia di^ obu.'ies si^ hizo m s
n u t r i d a , y las (hitonacioiics se sucedian en t o r n o
nuestro sin cesar. Los oficiales (po nos acoinpaalian juzf^aron p r u d e n t e alojarnos do a q u e llos ]iarajoa.
|
K n c o n t r a n i o s a d o s soldados telej;rafistas fine,
|U'ovistos de un j;alvaiimctro y un auricular,
recorran las lneas tidefnicas de c a m p a a p a r a
c o m p r o b a r su buen funcionamiento. JJo ciian-

Un puesto telelnioo, en las trinoherag, oeroa it Lille,

]o en c u a n d o , se det a b l e r o e s t el deienan, aplieabim los

lantalito a z u l sobre
hilos de sus a p a r a t o s
el (| 11 o la aijiija haa los que c r u z a b a n los
ba marcado un cami7^-:
c a m | i o s (lo b a t a l l a en
uilo diminiitci. A su
todoa !<)S HCiitidoH, onvera, trozos de la si. ^
h^
Hita baja, y e n t r o los
jancliadoH iMi lo resc<uuliros i i n a ; ; r a m )olcs o on las r u i n a s
tica francc.sa en c u y a
de las casitas destrop r i m ( r a piiLdna la
z a d a s . H a b l a b a n trim a n o infantil de su
l l a d a m e n t e , sigilosad u e a escriiii: .Mario
m e n t e , y liiofo conti' \> 4>SAr?' -i^^* -t..>.
Dclay, 7 ansKlovo
n u a b a n Hu c a m i n o rede r l'".c(i|e ('(iniunnalo
])0 s a d a ni o n t e , sin
(rillicH". l'or t o d a s
m o s t r a r niniuna inpai'lcs, m e s a s r o t a s ,
q u i e t u d bajo la bc a m a s , porcelivna hev e d a de m e t r a 11 a.
cha aic'iH, |ir(Ui(lis de
Con quin bal)lalian?
la u d i m e n i a r i a c a m ;,Qu tlei'Jn"' Ijubii'']iesina, aperos de lar a m o s qut^'ido Halierli
VA>
IKU' molmsiis, c o c i n a s
p o r q u e esos hilos apede biern en las (pi(! la
n a s v8I)les son los
lluvia hizo ya su ulira
n e r v i o s <lel f^ran or;adestructiM'a... t o d o
nismo que es u n ejr(Mianto el
hombre
cito en c a m p a a , ))or
En las trincheros, apunte por Albertz.
a m o n t o n en estos lu
ellos va el ))ensament o direetor <pie mueve a millares dt li()mbi-es llexiiii<arcs durajili^ miicboH afms de fatiias V d(' desvelos.
dolos a la victoria o a la m u e r t e . Los dos soldados desaparece destrozado e inservible. .Ante este espectculo
aparecieron, siempre m a r c h a n d o despacio, sin precipise odia iirofundamente la .rucrra, iiorcpie so la ve m s
taciones, a t e n t o s a su t r a b a j o , como si estos c a m p o s no
hiu'rible, m s feroz, nis(u'uel (pie leyendo c o m b a t e s on
fueran el escenario del ^ r a n dramii.
los t.el(>;.ramas de los peridicos desde la mesa del caf
K n u n a casita (pie los obuses h a n respetado tul ])arte,
o (h^sde el ^aliinet.i^ bien ciuiFortalih-.
n o t a m o s dbiles sij^nos de vida. K n t r a m o s . ICn lo que
-He suliido al piso de u n a granja ipio por u n inilan;ro
fu cocinita a l d e a n a h a y instalados otros ajiaratos tclcdo C((iiililu'io conserva dos paredones y parto del suelo.
fniios. Varios soldatles h a b i t a n la casa y sobn; el
La tra;edia sorprendi (h^ noche a los h a b i t a n t e s . Kn^
poele de hierro hierve la comida (pie ellos se h a n prclas par(Mlcs cuel<.ian toda\'a las rc-pas de o r a mujer y
))arado. J)e estos h o m b r e s depiMiik^ u n a d e r r o t a o u n
la c a m a conserva sus mantiis y slianas, aiiiupio y a
triunfo; cUos avisan do la proximidad del enemiijo y
podridas p(u' ti llini. ln el muro (jiie |ireside el l(x;ho,
t r a s m i t e n la ordcm do u n ata(pie; ellos s(Ui principales
iuiy una ima';en de la N'ircn y del clavo (pie sostiene
actores a pesar de la poca apariencia <;uerr(ra (po
el c u a d r o penden unas flores secas. ICn frculc, el m a r c o
tienen.
do u n i^spi^jo c u y a luna cu pedazos se ve cada en el suelo. 101 cajn de la mesa (U^ noclio est e n t r e a b i e r t o , y hemos libido u n a tarj(^ta postal (pie dice as: Hoy salimos
para no sallemos dnde, liosos do los mejores para tf y
He?noH recori'ido estos c a m p o s (pu iuei'ttn y son todamis hijitos. Tu .Aufiuste. (i soptieinlu-e 1!)1-1.
va p a r t e del escenario (lt> la lucha jii^anlfsca. La desICI c a n si;,'uc t r o n a n d o . \ voces, en las treiuas d e
olacin es i n m e n s a , los detalles (pie la m u e r t e dej al
los dlsparo.s, se oyen los c a n t o s de his jilgueros. V a m o
chocar c(ui la vida a l d e a n a son conmov(Ml(jres, y el
hacia las t r i n c h e r a s . . .
h o m b r o m s excptico t e n d r a en presencia de ellos u n a
crisis de sontiiiientalismo. Los c a m p o s d e semontira
.IAVIHU H U K N O .
e s t n m a t e r i a l m e n t e l a b r a d o s por los obuses. Ciida
Norte lie fiiiiicia. iihiil, 1015.
cinco
metros
se ve u n h o y o
que el proyectil
e a v on la tierra
f(rtil. ICstos hoyos son cnicos, y
e n el v r t i c e e s t
el afiijcro en donde so oeit m u c h a s v o c e s el
o b s sin estallar,
por(|uo el t e r r e n o
filando no lo ofreci r e s i s t e n e i a.
L o s rboles m s
corpulentos estn
t r o n c h a d o s , y por
e n t r o las res(piob r a j a d u r a s de sus
t r o n c o s se escajia
la savia (|U( la primavera
vivific.
liOS c u e r v o s r e v o lotean o n b a n d a
d a s ncfrras.
V e m o s u n a cun i t a r o t a o n medio do u n p r a d d .
Todava
nuarda
u n trozo del colchn, y de uno do
BUS b a r r o t e s pondo
u n a m u e c a descolorida. Ms all,
en u n a casa derruida, encontramos una mquina
Una de las principales calles de Lille, que (lued en ruinas despus del terrible combate que precedi a su OOD'
do coser en cuyo
pacin por el ejrcito alemn.

!ft;^ > , .

a^^
De nuestros corresponsales

El general Vctor Zupelli, ministra de la El almirante Viale, ministro de marina.

Ruerra, de Italia.

Tipo de soldado bersaglierl

Kl ojri'itd y la ar- El Jeie de Estado Mayor, con los agregados
mada italiana, hoy en
extranjeros.
pie (lo (uorra, mciviliKaddH todos 8\is ofcelivos, en acten todos los servicios auxiliares, m: puedo decir (|uo por svi lioinoioneidad y por la combatividad do la raza constituyo un exponento del iioder do una
gran nacin (|U0 sabe lo (po ((uiere, sabe lo ((uo ijusua y est
segura do su fuerza y do su raz(')n.
Al fronte dol Ministerio do laCucrraost
el gonoral Zu])elli, y como Jefe de Kstado
Mayor el general Cadorna, (pie so (uibri do

El viooalmirinte Thaon di Rvcl, Jeie del

E'itado Mayor de Marina.

El general conde Luis Cadorna, Je!e del Estado Mayor dei

Ejrcito, que dirigir la movilizacin.

gloria on Trpoli; al fronte

do la .Marina,
o 1 almirante
Viale, y lo semdan ol vicealmiranto 'riiaon do
Kcvol y el (opular
d u q u o (lo l o a
Abruzzos.
El Parlamento,
en sol(;mno reiini('in del jueves
20, a|inilii') la conducta dcil gobierno
on Hvis negociaciones con .\u8tria, y
lo aut(u-iz(') para
adoi)tar las medidas (jue juzgue necesarias.

El bol. Antonio Salandra, el jefe del Knbinote de Italia, que goza hoy de gran popularidad en todo el Reino.

Soldados del ejrcito y curubinoros, en la plasa do Venecia, en Roma, despejando trupos

tumultuosos de pueblo cuando se supo que las negociaciones con Austria hablan
sido interrumpidas.

iii'
lli i

Grupo de estudiantes en Roma, en manifestacin, llevando una bandera con la inscripcin: Abajo el Austria'.

Los cafaiiineros conteniendo al pblico en las calles de Roma, en una de las manifestaciones, pidiendo la intervenoiD de Italia en la conflagraciu europea, para reivindicar los territorios retenidos por Austria.

sflomies

uaerrai

Versalles bajo la nieve. Su actividad blica

Para CARAS Y CARETAS.
Kx|ic(Iit()s sicmiirc, y mus ciiaiuln todo viajn en Kranoia nos rosulliv corto y Ht'ut'illo a los lial>itua(los a las
jiramle distancias, coiisiiltaiiios lioy nuestro jilan de
])osilii['s ronicras ;,'iiprroras. Kl da os fr( y uris. Des])m''S do lina somaiia ha vuelto el invierno con t o d a s sus
c r u d e z a s y ri'iores; pero n a d a a r r e d r a a nuestros ^inu'sos
al)iij;os; a n u e s t r a sangro clida ni a n u e s t r a curiosidad
sempiterna.
;,Qu llover? Qu n e v a r ? Mejor que mejor! Asi
n u e s t r a s visiiuies t e n d r n ms c a r c t e r y ori<rinaUdad.
Qucdso p a r a los t u r i s t a s uumsos el paseo en \\W se
esroi;e el (la, didce v solar, previendo las menores eontin^'oncias y llenanilo los ms m e n u d o s re(|Usitosl \ ' a y a m o s nosotros al acaso, c()n tiempo am(na/.ante y
c m m d o nadie \'a, al d i c t a d o del capricho. Y conu) so
t r a t a do visitar la rei,'ia villa de los Luises y do los Uses,
b o v , como nunca, marcial y curiosa, resideneia de
miles do liomlires de t o d a s las a r m a s ((uo se a d i e s t r a n
])ara ir prcuito a las liu^as de la Tiuierte, n u e s t r a determin:icin se justifi/a. Kl a/.ar es siempre i n t e r e s a n t e , y
\'ei'salles ha do tener alicu'a aspectos y n o t a s q u e no vior o n Jams los t u r i s t a s paefit'os ni los v i s i t a n t e s domingueros.
('inen\ato;rafstas a n u e s t r a n u m e r a , y e o m o place a
los lectores de CARAS V CARIOTAS, hen<is y a en el t r e n
eletrico, dndole vueltas al ma;j;n, a n t e u n desfile do
flu'icas (pie l u n n e a n en los afueras c. l'aris y m i e n t r a s
la a t u t a torrt! ICiff(4 se i^sfuma r p i d a m e n t e v.ix las neblinas. Kn u n s a n t i a m n eru/.anms las f(U-tificaciones,
i n u n d a d a s por fuera, ('onio en t i e m p o s del ineipionte
z a f a r r a n c h o de cond)ate. ljuej;o e n t r a m o s a la c a m p i a
ahiU'ta y d e s h o j a d a , qu^ de^oran lituios palacetes, eltg a n t e s c r m e n e s , villitas c o q u e t a s y am(U'Osas d o n d e se
vivan, all en los aos de la |iaz, novelas jiratas o
idilios tnicos. La m a y o r parto do esas residencias est
vaca p(u' (l tuia/, i n \ i e r n o y por la guerra. May al;;unas, no olistantc. ^wv d a n seas de \ i d a , por los nios
o\H^ s a l t a n en los j a r d i n e s , por las lianderas a l i a d a s ({Ue
f l a m e a n en los halcones, por un<i (|ue otro rostro femenino ipie ve el paso del c o n v o y t r a s la vidriera, o, simp l e m e n t e , por los leves crespones quo e x h a l a n las chimeneas.

l* laven se acerca al herido.

5 -^

Iba con mi seccin al asalto de las inmediatas trincheras..

Kn u n a de las estaciones, on Viroflay, suhon a
n u e s t r o vairn c u a t r o siddados eonvalecientes. a u n llenos de \'endn.jes. Y totla la at-encin dv. los pasajerts va
hacia ellos. Kl ms distininido ))or sus modales y facciones t(pma asiento cerca di: nosotros. Ks un j o v e n d e
pelo y ojos claros, y, a juzL'ar por la m a n o v el pie (|ue le
(piedan sanos, no es un palurdo. Lleva, adcmi'is el uniforme raso con pulcritud notoria y la e n t o n a c i n do su
voz, la seleccin d e sus p a l a b r a s , e s t a b l e c e n al inonfundil)lo caballero.
Cmo e s t n sus heridas?
La iierna y i pie \nv, q u e d a r n defeetiuisos, la
m a n o , vea u s t e d . . . dos dedos volaron. A f o r t u n a d a m e n t e os la iz(|uierda, y como yo t r a b a j o en mis oficinas, no imp<irta. Kn c u a n t o al i e . . . y a no j u g a r e m o s
al <<polo'> ni al t( inii't.
;.Cutindo y d n d e It^ hii'ieron?
Kn S a i n t - Mihiel, hace dos meses. >foy salfjo del
hospital y descansar en mi casa de Versalles.
;, ICn ((u c i r c u n s t a n c i a s le hirieron?
Tlia ('on mi seccin al asalto de las i n n u ' d i a t a s trinc h e r a s a l e m a n a s , c u a n d o recib el tiro en la m a n o , al
m o m e n t o on (pie d i s p a r a b a . Kl fusil so me desapareci
c o n e l ^ol]K!; pero(!on la b a y o n e t a dv. uncouipa<'ro cado se^u a d e l a n t e . No era el numu-nto para recidar. No
era posilde; m a s , h a b r a d a d o diez pasos, c u a n d o sent
<pie la t i e r r a desaparcela bajo mis pies. T u v e u n a sensacin de volar; despus, n a d a . Ms t a r d e , en la a m b u lancia de primi^ra lnea, volv en m y supe que un pedazo do srhmhH'tl me haba atraveaach) el pie y salpicado
de t o m o s de nu'tal la pierna.
La n a t u r a l i d a d ccjn ipu! nos h a b l a el correcto soldado,
al referirnos esas cosas, conuuu<ve a u n a seorita quo
va con u n a a n c i a n a , eonea do nosotros. Ks u n a linda
joven, a t r a v s (le cuyo velo brillan sus ojos huuidos,
quo h a n m i r a d o fijamente al herido.
Versalles! - - frita el c o n d u c t o r , al d e t e n e r s e el
t r e n ; y sonuis testijos de u n a gentil escena;
La j o v e n se acerca al herido, y, sin ih^r palabra,
d e s p r e n d o un rauui do vi(detas (|ue Ueva en el pocho y
so hi ofrece al distinguido u l i t a r , (\u(: le besa la m a n o
con ccrenu>niosa cortesa, m u y vorsalles.'a. . .
IJosdo la estacin todo os milicia. Pelotones (pie v a n
y vienen por la a n c h a a v e n i d a ; oficiales do t o d o s los
c u e r p o s y graduaciones; u n a y o t r a fornuiein, de oua-

t r o on fondo, do ciclin
t a s con las caraljiias
t e r c i a d a s a la espalda
y unfiu'tiiadds de m e ro nofi'o. 'Codos s o M
jvonoH (lu 8iMnl)laiite
viva/..
Knire u n a dohle lilera de lirliolos varios
grupos de lanceros se
ejoreitan, a pie, en el
mam)ji> de esa a r m a .
L a s cahallcras, alin e a d a s a un lado, piafan y resoplan; y alia,
por u n a hoca-i'alle,
como Bol)ro o lilanc
tol6n do u n c i n e m a t grafo, dsfila a paso
c o r t o u n a b a t e r a t;ris
d e ]>ie/,as 7">. VersaUoB, en efecto, es co.
mo n u n c a , u n inmenso c u a r t e l . A(pi se or
gani/.an las reservas
m e t d i c a m e n t e . Hay
casernas de in;.'cnieros, de artillera, de
El grandioso castillo de Versalles.
caballera, de i n b m t e rfa, (lo cazadores, v eiwitros de aviacin (pie pracfrase (pie boy recordamos como un verdadero vaticinio:
tican en el e(!rcano aer'(')dr(Mini d(t liuc. Por las calles,
ilOsteser el presidente de t<i ijia rr(i'\ afirm el
p u e s , no Be eniMUMitran sino militares, viejos civiles, niperiodista a l e m n .
os y fnuj(res. Los solos jvenes (pi(^ luimos \ i s t o (Mi
.\1 si'lir (le la Conserjera del palacio, d o n d e nos licv
trajo (tivil iban formados, a marclia recular, al m a n d o
moB informadi' I del cierriMli los muscos y solii'itamos
de u n sargento uniformado, y scgiiramento eran (M)nsla e n t r a d a a los jardines, la baja t e m p e r a t u r a y el
ci(^lo obscuro c u l m i n a n en una ne\'ad a f i n a y copiosa (pu e m p o l v a las pied r a s s(U'ularcs y las verdosas e s t a t u a s
gigantescas.
h]st<e es un asp(H-to cisi indito de
la ciudad m o n u m e n t a l de rasgos 1 izanlinos. . \ i | u iii(n'a rarisiiiainenlo
y casi nadie lia x'isto estas artpiiteet u r a s esplendidas, estos paisajes cortesanos, estos j a r d i n e s y Iriaiioncs quo
liistoran el anuir, a tra\(''s de la gasa
tcmblu'osa \' n \ c a (pie aliora s(^ dcspli(!ga envolvindolo todo en su arist o c r t i c a melancola.
Me aipi las fucnl-es de singlas y
ti'itones broncneos en (pu! el a g u a S('>3ll.
lida pone sus t o n o s d i a m a n t i n o s : los
iniKMisos jai'rones de miriuol; los tercetos de amorcillos .sonrientes; el \\cngo dragn de cola amelcocliada que
a m e n a z a a N e p t u n o ; las tiu'liigas de
oro y los pci'cs de f;'iliiila. Despus las
arboledas de xcrdura luucrl.a ipu^ el
cicl' salpica (le plata; la g r u t a de . \ p o lo, en (pie el a g u a no
c a n t a sino (pie b i r m a
e s t a l a c t i t a s dt cristal;
el laberinto de las dulces citas, y todos los
gallardos d e s n u d o s
simblicos con ipie el
El gol&n es un convaleciente.
a r t e (ennoblece estos
parajes. Pan sopla la
criptos. Con BUS gorras y abrisiringa, (lesticulan los
gos do div(rsoB colores d a b a n
s:il iros.
u n a n o t a original e n t r e t a n t o s
I,a nieve cae silenp a n t a l o n e s rojos y dolmiuu^s
ciosamente en el vasto
azules, largos oasajuines y amy lici'iiioso p a n o r a m a ;
]ilias c a p o t a s .
V all, por la (U'lla del
D e s p u s do recorrer gran
lago, cruza u n a pareja
p a r t e (le la c i u d a d ,
henxjs
b(>si'indose.
pasado por el palacio magnfico
on que se bautiz de e m p e r a d o r
ICl galn es u n eong e r m a n o (iuillermo 1; y al a t r a vale(cnto cuyo panvesar frente a la Asamblea Na
taln rojea sobre la
cional o v o e a n i c s e l
nieve.
da do la eleccin
dol ) ) r e s i d o n t o
C.MIHAHQUII.LA Una de las liientes, en
Poincar's c u a n d o
los i ardnos.
MAi.r.AniN.
uneorr^sponsal de
Berln nos dijo una
VcrHollca, niar/.o 30, 11)16.
Apuntas del natural, de Ribas.

-X::!

ESCENAS DE LA GUERRA

A 'lcmenle Ondii.
101 ('r-(|m' i's lilil flMii(:i (riiv'i'si'i-a ilc cafia, lara llanta
<1(^ tres inotniM, i\w n i i a l a v\\ u n a lidcina aniuoiula ilo
rola <li^ \'a(:a iinnH \'('i-t'H y (itras v.n un <iv\in f.iioriio.
i)rs<U la onilmcjidiira luiHia el p u n t o en {(uo HI' apoya
ii la. mano, la flauta \ a forrada dv unos listfiH'H (If HUM(Oui aiiiai'i'ados (on hilo de l i i r i . AH si' asi-zura l<i rigidez del i i i s t n i m o n l " y '. lu awla un poco diO cont.aitd
para qiio vil)rc nicjor. ICs du indimtjria iiidiVeua y la
f a h r i ' a a su ^iiHto ol misino (pif la toca.
Usan el orcjio los n a t u r a l e s do las (pieliradas y aUiplani ifs a n d i n a s , pastores y leadores (|ne saien de
niadni<{ada p a r a los cerros, eaniiiian el da entero por
a b r a s y breas y a l'i t a r d e c i t a \'uel\'en tocaiulo el er<|iie, con la majad i del inte y el haz de l i ^ a a l i e s p a l d a .
I.,a nit:Uraleza sin el hoinlire (|iii la lial ita es cosa
muiM'ta. La p<H'sa d e la n i o n t a a no slo radi 'ii en la
grandiosidad ain^ste di'l paisaje, (Ui la hlan[-ura lejana,
de las nies'es, el
salvaje rod a r de
>

l'S t.orrentes, o
el floreriiiiient.oeneantatlor tlel arnaiie a y y la v e r b e n a .
Sobro t o d o eso, ipie es
t a n hermoso, h a y al'.;o
ms hermoso t o d a \ ' a ,
I (iripie nos a y u d a a
i n t e r p r e t a r y a sentir,
y es 1^1 homiHe: el indio, hijo do la tierra,
e n a m o r a d o do la tierra, su hcehiira, y su
t r a s u n t o y su c in o-

cin.

P o d r n las j;entes
do sangro eiiroiiea vivir cien aos m s en
estos nnintos, y a u n
a m a r la tierra (pie
eon(|iiistaroii losabiKv
los eS|>aolos; pero el
Hoe r o t o vnculo del
snolo e o n sn r a z a nos
oslar vedado hasta
i\ II i n s a b e eilndo,
aca.so p a r a siempre:
somos e x t r a o s . . .
No e s t a m o s hechos
do la m i s m a subslaneia (|iie n u t r e al a m a n cay y la vorliena; no
eonoeemoa el semb l a n t e do c a d a rincn
<le cielo e n c a d a valle;
las hiimildos liierlias
d e lo e a m p o s no alivian nuestros males;
los cndores no \ i e nen a saltear nuestros
rebaos en las eiiinbres; no sabemos enio so c o r t a nnaipiiriisilla en n n di^speadero, sin (pie so (Uiojo
el cerro; j a m s jiodranioH oazar u n a viona
Dib. di' Ahfirn.

eon la m a n o , o (Min nn simple hilo; n a d a nos dico d e

a n t i c u o y IcKcndarD el eterno zuniliar del viento en los
card'iiu^s; somos intrusos en esta tierra s lurada d e razas
iiiilcii.iri is (pie se e.\tiii,'uen; 1,1 naturaleza nos es casi
hostil; el indio, su primoL'i'iiitii, des.'onfa siempre del
b l a i i d , metalizado y codi ioso.
Una noche de luna \'o c o m p r e n d t o d o esto, l-'m'- <^n
el c a m p o .
l'n indio baj de una (pu'brada con su perro. \'ena a
vender s,i leita en el ea.sero. Uajalia locando el e n p i ( \
l'.l, al tdpariiie (Ul su caiiulio HV. calb), pci'o _\'o le ro;iU('' (pie continuase. Y a l;i vera de un a r r o y o , en la
lioiuh. (|uehraila, niiontras rielaba la luna por el azul
infinito, el eripie hr^' a los vientos su nisi MI salvaje.
l'ero a(piell,i no es pre. isainente u n a iiisi -a. l-'s el ,
oriieii de l i msi -a. h"s la congoja h u m a n a e n s a y a n d o
en un ri'isti o tulio el ritmo de su primer estrenie; iinient o . lis el leniido transforinndose en acorde.
lis uclundolo (l( crea, so per. ibe el lien!. . . penoso
del ll.into. I'i la (uiilioeadura de la flauta se siente
sollozar al indio; en l i hueca boi ina se siento la vieraciiiii profiindi del sullo/.o. Kn la embocad ira es a u n la
(unoi'iii. el a l m a individual del indio; en la bocina es
^\'a el a l m a de u n estirpe ([iie muere. No puedi^ darse
mus.'a m s (U'i^'ni.ia, m s e.xpresiva, m s oonmovcdora on su rudeza,
ICl indio toca de pie. Con la m a n o izipiierda sostiene
la caa por l i (uiitioeiidura, con la derecha la niantione
do trav(''s, estirando el brazo. Sein la ola, la flauta
sube o baja, o va do un I ido al otro. Ks una e.s'inina
parti 'ular. Si la n o t a es ^'ravo, 11 tiis:'a hoi ina se a b a t o ,
rasando el sueh, a b a r c a n d o eon m a y o r o menor lent i t u d el aire, sut^n lo re(piiera la intimsidad del t(m(i.
Si la n o t a se a-jiiza,
;"r !:*,'
si va sul iendo, la ca a va levantandiLSo en
a m | lio cnuilo, h a s t a
a p u n t a r al cielo; y la
nota se refuerza en
soinu'idad (alando la
bo( ina s( o):ono al
curso del viento.
y do esta suerte la
tierra m a d r e y el aire
fiel, parti ipan, a y u (1 a n, alientan, d a ii
cuerpo al ^ r i t o del corazn, acoLen el ntimo dolor del homlire,
se lo a p r o | ian, y lo
difuiidiui en alas del
eco por las e o n ' a v i dades do la niontaa.
Y m i e n t r a s el homlire toea, el )ierro se
a d u e r m e a sus j i e s
como a r r o b a d o en la
m i s ni a t r i s t e z a dol
ami'.'o.
JCl indio es u n viejo
I do puro t i r o incflieo.
lista vestido eon el
b u r d o (ordillate de
los telares m o n t a e ses, calzado con la ojot a liera dol paslor,
euliiorto Oda- el a m plio sombrero blanco
de ovejn del lu;;ttrc(i. Nada en esto es
extico. Un c a d a detalle h a y el selh) do
u n a tradicin y do
u n a raza.
Y al conjuro do esta
msica t a n i;otuiinainente a m a r g a , parecen (Usportar on los
senos desiertos do la n i o n t a a los fjonios
t u t e l a r e s do n n p a s a d o r e m o t o y dcscono(!do, el capcelro inconsolablo de los guorreros-pasliires, vencidos y conipiistados, (pie
vagan por las a b r a s al blanco y melanolieo
fulgor de la luna.
JUAK C.MILOS J)AVAI,()S.

ILa Roja pTu^oresca

Una calle de ios aueueaaces.

(ste'sdl rnajiliindoipnte, co las hir(lis cliiklHimaa ((iie

cvooan a la novia
sontimoiital do los
dio/, y olu) aos
gliirinaoa.
Ijas c a a a 3, do
grandca p a t i o a,
i(in a>is /.a'ivianna (IMC invitan a la ruodi faniiliir, con
811H jaidinoa nridos do jazminea y rusas, f^iiardan las tradi iiinoB del antao, toaoros ea, iritiialna
quo al travs do nuustraa agitacionca

Ranchos de los
liistricas conscrv el ailoncio sofuirial de sus inansionoH, vt>mt< alguien roeucrda; asf, civilizncin y barhtrie,
no siiinificaban capital o intrrinr, y, en Ids problemas
actuales, eao esi)ritn do rovineia que han fiuorido
desfiiirar c',oniedi;rafo.s jioeo nolilos y sin niayorea
dones tnontalea i> mal intoncionadoH talentos, os una
savia de salud rjuo ha de fortalecer al rbol do la
nacionalidad con su impulso generoso y eon el vnculo
indeHtru<'tililo y i^onlial do loa siglos.
(Conserva esta ciudad rasjos tpicos cpie marcan usos
y costumbres caractersticos de la rondn; as! se ven
desfilar por sus luilles los hurriluK (^arjados eon el haz
de lona, como siempre, filsofos marco-aurelianos; las
chinitnx do rostros bronceados y do negros ojos; rasOf do la raza de color, degenerada |)or el alcohol en
los tipos populares; los ranchos do qninchii de los sul)\irbios pintorescos, do cuyo aloro cuelga la vioja guitarra ((uo s anima con las serenatas on los carnavales
olorosos a all)ahacas v a claveles, y eon rumores do
i)ereal almidonado. Alas la lobroza despuebla a La Kioja; el
camino del xodo cstii
abierto constantomon
to, y a diario sus halji
tantos salen jiara otras tierras,
(!n estas regiones
0 n donde
01 agua os
un had'a a

suburbios.
cuyo influjo despierta la bclloza y la vida; las prolougaclas scpias cruzan los Ijrazos laboriosos on un gesto
do desaliento; la iniciativa }iartieidar casi no existe,
y en todo caso os dbil; sea el im))ulso nacional (piion
so auno a la fuerza colectiva, salvando los obstculos
difciles, y d al porvenir aspecto do aurora en estas
buenas tierras que tienen tanto do Grecia y do Provenza, tanta fertilidad o ingnita hermosura. Y estos
suburbios con sus grandes (piintas de naranjos, vtm
sus vias; estas callejas solitarias por dcjndc cruzan
las vacas al crepsculo, olientes a hierbas hmedas;
estas calles coloniales y tranquilas, recojan las encigas do los campos florocentes, y la cinclad nueva do
alma antigua, no |)or sor colmena del siglo xx, olvide
su panal do mieles, su afujranza nostlgica, su paz venturosa de la que vuelan, cuiio zorzales y ])alonuis, lus
vibraciones do los campanarios sonoros, al ocaso augusto on los montes de un azul casi traslcido quo
invaden los alrededores dol pueblo con su ejrcito descendente do colinas erizadas do
miles (lo Cardona gigantescos, do
los cjuo on van() quiero
volar, inmvil y lAanca
mariposa, la f i o r-d o 1airo.

Un cardn.

ABTKO
MAUASSO

ROCCA.

Sarrasqueta en campaa
Z>{'

Do laa horUlua mic me caus ol porro,

Un vendaba, cuya velocidad era do diez
Una ijucbrada del terreno, me cort ci
ya me siento l)lcn, gracias a una inyeccin mil yardas por minuto, me arrebat la camino. A causa tlel corto y quebrada, no
antirrbica del 42, y estoy dispuesto a leer- carta y el sombrero. Salgo a marchas for- puedo dar un paso ms en su persecucin.
!PS lii carta.
7Adas en fiu persecucin y reconquista.
lAlli va la cjvrtal iQuin sabe do val

'

r4c^^

J^M
^

c3^tr*i^^C ' / V T T S

RCJJ * ^ I ^

jp^^3

.Miiiitnirt estudio el plan cstratRlco para

Un general con su asistente, que pareca
Los soldados usan aparatos defensivos
reconiulatarla, les voy a contar las ultimas un aril, me sorprendi levantando un muer- contra los gases ms o menos pobres, pero
noticias de la guerra, por un testigo d vista to. Me afe el acto. Dijo me sometera a intoxicantes, que para extincin de la huun consejo de guerra. Le dijo me diera di- manidad inventaron los sabios.
cansada.
nero y no conseios.

Con el exceso de tral)ao, a ((ue han sido

Kn alipolls, tros columna turcas fueKn las trincheras so emplean Ingeniosos
medio para que el enemigo sa<iuo la ca- este Invierno sometidas las fbricas belgas ron cortadas por su centro y destrozadas.
l)e7i. Un frasco de whisky, hace udomar las de muntns, todas ellas han quedado des- Otras tres resistieron con poder el empnji
narices a los ingleses; una morcilla asada, manteladas y en tristes ruinas.
enemigo, quedando todas en po.
H 1O; iilomanes.

Tras muclios esfuerzos, por las diflcultjiIA i'iltima (ireaein de la acreditada mal(-'ayo .cu nuestro poder, y conservamos
en nuestras manos, la cubiZA del puente do dcs que ofreca, logramos poner un pie en son erti, ha obtenido un xito ruidoso,
Siui l'Uoy. Conseguimos fortificar y recons- la colina 60. Kstutllamos la manera de po- por su elegancia, sencillez y eficacia. Voy
a ))uscar la cartt
tituir nuestras fuerzas pam nuevos empujes. der mct<;r el otro.
Dib. d4 Redondo.

El maestro y la guerra
Hubo un brevsimo instante
IM que voy a referir ocurri
de silencio y como de estupor,
en u n a aldua no muy (Uatantu
las miradas fijas en el a[)aroiido lii liiioa do fiiO),'o. ('uando ol
do; pero on seguida tod is salievioiito os favoralilo, alcanza a
ron de los bancos y ciurieron n
oirs ol oa6n como un trueno
su encuentro colmndole do malejano.
nifcataiiones do simpata y aco-'
I^a oaciuola lia sido roaliierta.
sndolo a proguntaa.
Oyes desdo la calle ol alegro
(! r a vo III e n t o herido on la
parlorio intornimpido por lirevea
pierna izipiierda, estuvo veinte
Hiloncioa a los (pie siiiio la vo/,
das on cama en el hospital dt
del maestro forniiilando niievas
la poblacin inmediata. Convapreguntas: una voz gravo y casi
leciente ya, ao lo poniiiti hatonil loroaa.
cer la |iriuier aaliihi para visitar
Mirando por la ventana ao le
a sil familia, lii un carrito, (Minve de pie, junto al j'izarrn, con
d' odo por u n chiipiilla, lleg
la tiza on la mano. Ka un lioni1 lugar. La (Wjiiela ipicdaba en
iiro vio|o, con la i^alio/.a Idanca,
el camino y ('I no pudo contenerllena de arriiKns la frente, y una
so. Kii ella estaban sus dis.fpu.
expresin de tristo/.a on o! Romlos, que eran taml iiMi su famililanto que no dc^saparoeedcl tolia, y haba empezado por ah
do ni cuando su voz adipiioro
ana visitas.
ontonacin firme y h a b l a con
^ JJles usted hi leccin,-
cierto entusiasmo para interesar
dijo el viejo maestro. Habla los alumnos.
bamos do la patria y do lo gueKa un educador jiiliilado (po
rra, pret sanente.
jiidi liacerso cargo do la escuela
naco tres meses, cuando el maesY lo llevaron casi en brazo
tro titular delii partir para la
hasta la clase.
guerra. Inaiati tanto, quo so deVio las iialabras escritas on el
bi ceder.
pizarrn y, sin hablar, ostroeh
listo ea aliora mi campo do batalla, exclaniaba.
la mano al viejo suplente.
Aqu puedo aor til todava. No he do morir de fatia.
Qiii.so (pie tiste ocupase la silla dolante de la mesa
Y ai muriese, qmS im|,ortara! No catn muriendo
y l qued de pie apoyado en su muleta.
todos loa das fronte al eninii'^o millares do hombres
Y empoz a lial lar do la guerra, del herosmo de los
jvoiics, vi'iorosos, ms tiles que yiiY
soldados, de la entereza con quo resistan a las fatigas,
Los alumnos lo salan y ni ba ms traviesos se hubieal hambre, al fro, a las iirivaciones y iieligroa do todo
ran aniuadii a faltarle al respeto. No ignoralian tam| (ignero; do los heridos quo sufriendo dolores ospantosoa,
co que el taml'in ae habla batido, y valerosamente, o 70.
ledan por favor que los ultimaran; de los quo al expiLa leccin dada (ui (wo momento ora do Instriu^cin
rar, sin una ipioja, sainaban del bolsillo un retrato o una
Cvica. So trataba jiistamonto de los deberes para con
carta, do la madre, do la es|:oaa, de los hijos, los besala patria y so haba hablado del ser\' io do las armas. ban silen iosaniente en tanto que Ingrimas inconteniTerri le cosa OH 1 I, jriiorra, liaiia e.^i li ado el maestro; bles corran por sus mollas; de los que derribados
los hombros matndose brliaramcnte imtre s, sin
violentamonto lor una bali, un casco do metralla o un
conocerse, padres do familia, hijos ne.cavriosal sostin
bayonetazo, moran gritando: viva la patria!
d SMS iiadrea o hermanos, sal ios ilustres, artistas disY siiui hallando de la patria, de la riipioza do su
tinguidos, profesores, industrliles, agri'uiltorea, obresuelo, do sua bellezas naturales, do sus hermosas poblaros honestos y laboriosos, (istudiantes llenos de especiones llenas de ro^uerdos, de sua obraa de arto, do sus
ranzas, hombrea jvenea todos, on la plenitud de sus industrias florovientos, de sus insfitiiciones do cultura,
fuer/.as, que van a luchar y a morir como hormigas
de la laboriosidad ci sus habitantes, todo lo cual era
aplastadas en la mitad del camino.
necesario defender deteniendo el avance del enemigo.
'IVUTMIO, torri lo y, por desgracia, inevitable cosa!
Record que los nios eran los soldados do maana
Slo la educacin de todos en otras ideas jiodr imy les ox| lic cmo deban prepararse para sor fiier(;es
]ic(lirla. il'ero, c u n d o ? . . .
tsica y moraliticnte.
Hablaba como nunca lo haba bocho. Las palabras
Horrendo es tenr.(|iio matar a un .somojante. Sin
suban fciles del corazn a los labios y las deca senciembargo, viva tranipiiloa en vuestro hogar; trabajis
llamente, con una seguridad y una emocin (loiiiipara vuestra feli id.id y la do vuestros hijos. iJe pronto,
nada, ms inipresionante que un discurso lleno de
atropoUan vuestra puerta, asaltan la casa, quieren
vehemencia.
arreliataros vuestros liienos, atentar contra vuestra
propia xisten.ia, sin que vosotros hayis provocado,
Venceremos, voncoromos, deca al concluir. Voli Qu hacer'!... JJefenderver la tran(|uili(lad y, ms
ao, ea natural! Y ai p a r a
tarde, la alcL'ra tambin.
^,
Jsalvar vuestras vidas no os
l'oro usted so q u o d a
(|ueda miis recurso quo tirar
a h o r a eoii nosotros, maescontra ol quo os ataca, tiratro, dijo uno d los a I u m rais.
nos.
La patria es la gran fami ])ontr(> do ocho das eslia de todos, cuya existencia
tar completamcnto r e s t a es necesario proteger a toda
blecido, contest. Yo soy jocosta, aun sacrificando lu viven todava. .Mi dobor ost
da, muchas vidas.
on ol campo de batalla, hiY ca:;riiii en el pizarrn:
jos mos. lCiitrehanto,aqiil esMarir par la piiiria es cnvitoy bien reemplazado. Mirad!
iliiihli: -iicrk.
y antes de (pie el viejo
Jin oso 80 oy una exclamaestro comprendiese lo que
macin de sorpresa y todos
se pro|iona, apart un movolvieron loa ojos hacia la
clin (le sus blancos cabellos,
puerta do entrada.
dejando en desuiliiorto, cerca
Oh! iol maestro!.. . Y
de la fronte, un.i gran cicatriz.
con muletas!
IJII recibi el 70, por no
ICn electo, como si fuese una
dejarse arrebatar la ban(h<ni.
v i s i n , inosperadainente, el
Ya lo veis; l tampoco volva
maestro titular avanzaba con
la espalda al enemigo!
dificultad, plido, demacraJ'AHI.O A . l'izzuiNo.
do; poro con expresin alegro,
do hombro feliz, en loa ojos.
ib. de Duviont.

El Colegio Nacional del Rosario

El Vicerrector del coleRio, seor

P. Kartinez Ziirbaao, profesor
de Matemticas.

Seor Em'ique Semp, el Decano

de los catedrticos del Colegio
Nacional.

Siendo prcBdonto do la nacin dmi

Domin.'o F a u s t i n o S a r m i e n t o , so OOIDc la I rimora j iwlra d-\ ioloyio, ol 20
do di ioiiil r o d o 1870, o o n t m o s o o n t r o
las personas qiio (rin ipalnionto influ- Doctor Isidro QuiroRa, Rector del misyeron on 811 creacin y construccin
mo y proiesor de Historia Natural.

Doctor Jos Corts, secretario

del colegio, proiesor de Literatura y Castellano.

Doctor Manricio J. Casal, actual juez en lo civil, proiesor

de Moral e Instruccbn Cvica.

a n e x a r o n n n a Usencia de Derocho, u n a
Es;\iola do Comercio, nnv Rsuiola do
ArtosyOfi i o s y u n a E s J U o U G r a d u a d .
E n 1870, inicH, l i i n a r i x i r m so compona do .')0,i a l u m n o s , distri luidos en
esta forma: E s j u o l a Graduiula, 83; Es-

Doctor Ricardo A. Ortte, actual

l'iscal del crimen, profesor de
GcoKrafia e Historia.

'mm. m:

Doctor Carlos Quines, catedrtico de Historia Natural.

^^^f*;''*' :A

Doctor Alborto Farodi, decano

de IOS periodistas rosarinos.
proiesor de Castellano.

Doctor Pedro J. Alcacer, proiesor de Historia y QeoKta!ia.

Doctor Toms Cerruti, proiesor deHistoriaNatural

e Italiano.

Doctor Juan Alvarez, inez

federal de la iurlsdicci6n
Rosario, proiesor de Historia.
los seores Ovidio LaH08, S e r v a n d o i i a y o ,
Carlos Caa.ulo, J o s
Mara CuUon, P e d r o
N. Arias, Hanco do
Ixindrcs, etc.
101 iii'imor Rector fu
d o n E n r i q u e Corona
Martillo/..
El colegio 80 i n i ' i
con u n curso do estudios preparatorios ciuo
correspondera a los
estudios lu tuales; poro
posteriorraento so le

Frente principal del Colegio Nacional.

cuela do Derocho, 10;

lOs'.ucla de Artos y Ofi( ios, lO.'i; Esi'uela P r o fesional de Comercio,
7!; curso p r e p a r a t o rio (como los a c l u a l<), 17(1.
d e s a p a r e c i d a s pos(criormenl,e las escuelas a n e x a s , el (iolenio
sigui con sus cursos
liioparatorios, c u y a
iiis 'ripcin a c t u a l es
de -180.
P o r sus a u l a s h a n
lasado m u c h o s de los

Loa alumnos y catedrticos siispeudeii sus lateas y posau on liouor do CARAS Y CARETAS.

En clase de Historia Natural. -El intendente municipal

del Rosario, doctor Osear Meyer, explicando a una
alumna el "lunoionamiento del corazn...

hombres quo on tlivorHas formaH han aetiiado

i'U nuestro pas, rccor(liuulose, entro oUoa, a
IjOcas Ayarracraray, Cahxt() Lasaj^a, Joaqun
Cast^llanos, iJavid l'ofia, iManiU'l do nondo.
Knri(|ii(^ dol \ alio lliorliii'oa, lii.-tandro do hi
'['(Ji'ro, etc.
Aetiialmento fumicilian l'J (Mirsos con 4'
|ii(>fcsc)res, hajo la din:ein del doolor Isidro
(^uiroja y del seor P.
Martnez /urbano, conio Vii-errootor.
.^ .r (>.,-(,

Las doctoras del maane, saliendo de

clase.

, NOTAS DE ESPAA

Fundacin de un Chalet-Museo, en Barcelona

l'".l popular pintor - dibujante espaol, seor Lorenzo
Urunet, ha proyeetado la eroaein do un Chalet-Museo,
ccMi el pro]>oHto de quo no sean expatriadas las joyas
del arte antifo eataln.
Al efecto ha elci^ido uno de los puntos pintorescos de
Hircelona, la montaa del (.'(invento do Montealofro.
Tal idea ha sido acogida con ]jutriotisnui por todos los
catalanes y el seor Briinot ha recibido eon tal nSotivo

importantes donaciones do verdaderas obras maestras

do talla y alfarera.
Tratndose do un artista de verdadero mrito como
el seor Brunot, cuyos trabajos jiodemos apreciar en
las ms importantes pulilicaciones espaolas, cabe esperar (|U0 el Olialet - Museo do obras de arto cataln,
sea una de las curiosidades q\io visite el americano al
llotrar a liarcelona.
,,
"

1 i.lK.

"^^i
El dibuionte-pintoc Lorenzo Brunet, en la cumbre de Montealeitie, sealando el sitio de su museo.

CRNICAS DE

PARS

T<nl(is
mlds 1(18 illas, un r!"
r d f Qf l
lio gcuto so tlirige al ciiar
tol de los Invlidos en
busca do omocionos patriticas. AH 80 guardan
los trofeos de guerra. \\\\
estn los cau()n(^s, las banderas, las i.;rani'.daH que
cayeron en poder de los
soldatlos franceses.
La getite los mira, los
chicos les palpan fm'tivamonto las ruedas y la cula- _ . ._
ta, los graves burguescH
"^D
hacen anto ellos doctas reflexiones es- ' ^
tratgicas. Son caones graciosos,l)oni- '
tos, de calibre medio, aptos para la
guerra de trincheras, ficilniente transportables, l'intados de \in mismo color,
obscuros, iguales todos de tamao, los
(caones alemanes forman dos filas simtricas en el patio. Estn ]irisioneros,
estn vencidos..,
;So acalx) para ellos la vida intensa
do las batallas! Ya no volvern a vomitar fuego contra el enemigo. Ya no turbarn sus nmcas voces el Hilcncio nocturno, ni anunciarn, jior la madrugada, la labor del da, sonamlo 8\is vibrantes cstamiiidos, Kl g\iila imperial est graliada en sus lomos. Como
una divisa do triunfo, ol guila simblica prometa a los caones la nvarcha
trninfal por los campos enemigos, l'ero
un da cualquiera, he ah (luoun batalln adversario so adelanta; los artilleros
han cado; el capitn ha muerto; el can
q\ieda solo, sin nadie ipio lo ay\ido a lanzar f\iogo y metralla jior la valiente boca... Y el can tiene q>io entregarse a los
advorsirios. il unto a tos caonera alemanes hay uno francs, del calibre 7). lis \i n
lindo can do campaa, (lintaih) do gris.
Pero qu dcstroy.iulo est! Herido, ^

Tl
E3 T,.A,
Prximo ni
al .-./...
can ,i.
de
".'> hay expuesto un Inplano de guerra. Un cartelitc.
explica al visitante la hoja
militar del artefacto. l,a
relacin de m r i t o s no
l>uede ser ms concisa, ni
tampoco ms sublime.
Jiiplano francs, lia
reciliiclo \niOH cmitroeientos balazos... Ha prestado serviios al ejrcito
desdo el (1 de agosto hasta
10 de dicicmbi'o >>.
''
La cifra do los (uuitrociont/os balazos hace estremecer a los curiosoR. Al
1 principio piensa uno que h a podido
cxiftir un error do cuenta; pero al mirar de i'crca el a|iarato, so ve, en efecto,
((uo tiene las alas, los nervios, el motor, la caja del gua, todo, completamente 1(1(1(1 lleno de agujeros y desgarraduras. l'",8 decir, que eso aeroplano
ha sufrido el fuego del enemigo una
vez, veinte veces, y ha vuelto a volar,
en un diluvio de balas. .. (Juatro meses de herosmo! C\witro largos meses
do exploraciones sobro las bateras y
los campanuintos, oyendo constantemente el clias(|uido que hacen las balas
al rasgar ol a|iarato! Y siemiire soliro
el abisnu), a quinientos o mil metros de
altura, agiuirdando la bala decisiva (pui
ha lie romper ol motor, y que lanzarii a
la muerte, al estrcllamicnlx), a los dos
infatigalilo.s aviadores!...
l'ero en el otro ngulo del patio soli(it:a la atencin un curioso aparato, de
forma area, de aspecto imponente, lis
un Uivhv. la cado prisionero, como
los caones de campaa, y lo han trado a los Invlidos para (fue ol pblico
\>ueda verlo a su gusto.
^
Desdo hiogo hay que tributarle ai

JE3

Aereoplano alem&n taabe.

mutilado, como un guerrero quo recibe furiosas
heridas en la batalla, el
poliro, el heroico can de
75 ya no ))ucdo combatir
ms. lis \in invlido. Le
han alcanzado los proyectiles enemigos. Tiene lil lomo acribillado, una rueda
rota, la culata torcida.
ICn qu instantes do apuro se habr visto eso can francs! (.lomo habrn caldo las balas on el
reducto!...

Caones alemanes de 77.

Mascarilla de Napole6n.

inuht: un homenaje de justicia. He ah un aparato

lin(U), gracioso, bello, y a
la vez terrililo. Lo han
(lado la forma do un ave.
Parece una paloma gigantesca (pie se posa en ol
siielo, siuvvemente, con las
alas oxtiOndidas... Nada
tan senciUo, y tan (esttico, Kn el Unw aletun so
armMiizanlo til y lo agradable, scgti los viejos preceptores do rotrica, liajo
las aios, y en lcela, tiene

jiiiiL.'iiaM <rratuI(!H y hoiiitas cruc'ud IICTIS. El gracioso

aparato est iutlemno, sani>, limpio, sin ni monor rastr<i Jo Ijftla. Cuntas aventuras jxir el aire! Qu difciles i!X|)lorai.ione3 por las llanura y las iiiontaiiH!
Iiii;oro oomo un ave, lindo coino una paloma, hijo
del nenio profundo do la ini|uieta Gorniani i! De pront o . . . Qu descuido, (]u minuto desL'raeiido lo hi/.o
(^aer prisionero? Aliora ah esti, impotente y es lavi7.ado. Ya so aeaharon para l los das do valor, do
riesfio y do omocionantos travesas en la regin de
las nuljes.
l a i'ontomplnein do estos restos dol combato saturn. el alma do una secreta melan'olfa. Hay una religiosa triste/.a en esos f;uerreros de metal y do lonaf^l
Biplano Iranofl, aoribillado a balazos,
del 7S.

Alineverget para Iriuclieras.

el azar ha vencido o destrozado. Luego, en las salas
SLasiotasbanderas
del edificio,, las banderas tomadas al enoinii;o...
rotas, sucias do barro y sangro... Y en el

can trances

templo, ms banderas v estandartes, eolados do las

paredes. Anti'runs l)andoras do l'rusii, do Austrii, do
husii, de In laterra y do ICs laa. Sa'iradis banderas
(pie los ejr. tos de Luis el (Jrando y do aplo jn el
Magno fueron conquistando lara 1<1 gli^ria. do l'Van<'ia...
Y all, bajo la e|)ida majestuosa, el sonidro del
Emperador... All duerme, en Iv cri ta de mrmol,
a(|uel ins.i'ialle a m ' i ioso (pie dcs^.i'.o el mapa de
Europa y dispuso de 1"S piio los como si fueran relanos! Ante 11 tumlia del Emperador, en esta tarde lluviosa do abril, entro tanto mrm<il, yo he sentido un
fro de hielo en mi carne y en mi a l m j j . . .
JOS M. SALAVEniifA.

Pars, 8 mayo 1915.

COMO LEJANO TODO

Como loiano todo, como etrea la vida,
como inertes los contros dol sentir corjioral;
el cora-/.(in sin ritmos y la mirada ida
lor un maravilloso panorama irioil.
Un vaco iiLsondalle dondo la monto flota
pitag'iricamento, l>ao la flora astral:
un abismo sin lmites on (po, gota por gota,
oxacorlia una fuente su rozo musical.
Un largo viento clido, scxloso, como una
caricia do tus manos, o como tus cal ellos,
y un raudal luminoso (po liona la (xpiedad.
Plenitud dol espritu, osotri-o instante
en qiio lejos la angustia do vivir on la tiorra
invadimos el reino do la serenidad,
MALLABINO.

EN EL CABARET
JJe mujeres suntuosas clmase li
Con sus artificiales y locas fantasas
so ilumina ol ambiente do la carnavalada
dimdo so olvidan hasta las amarguras mas
Y bion. Reir! (antar!... Muycortaes la jornada
do oste vivir intenso do altas melancolas,
en que, como ol aroma, disulvcnso on la nada
nuestros sueos, amores, y nuestras poesas.
Por la ru bia traviesa que a don Sancho enamora
con sus ojos nictloi es, o por la pecadora
do los labios sangrientos que al poeta divierte!
Ambas son una misma.,. Son dos advocaciones
do la dulce mentira que on nuestros corazones
vivo para engaarnos mientras llega la muerte.
(ARUASQILLA - MALLAKINO.

ME LEYERON Y TE CUENTO
I it(i a la mani'i-a oniditu, i's|ic);iii(l() a Ixica di^ j a r m
ciiiiti'a el ciinfiadi) lecldr,
disparos iulL'mjx'Htivos y
ms o niciiiis IOI'UM'D, nsaiidn (!<' cii'i'lis oartuclios (|\ie,
ciiradns (Mili plvora ajona,
suclrt utili/.ai" loH (lU^ inaipiiinii estas oml)os;'adas
litiMMri is: dis|iaros (|iu' si
liiiM iii> (li'jaii t r a s si m a y o r
lras'<'n(l('U"ia nm' la liuclbi
iijiiliva del luimo Mando y
di'.s:il;ridii, iiroviican la inlUMliita Horpri^sa do los iiifauloM. l'odria, por cji'inplo. ya (pie 1311 estas lneas
li(^ (IH e o m e n t a r un episodio
ridiculo, asirme, a modo de
premlmlo, de las dis(pi8(iones sobre la risa y lo
(mii'o do l'aseal, Mid!'r(s
P o n r e(Min ff n a c .
II e c k o r , K rae pelin.liipps,(il)oyer.
Piaidlioninie, ete''tcra. I'odi'ia de.-ir
con lloracio(pu< es
didi'e liaeer el loco
en la oeasi()ii; yeoii
(iierraz/.i ((Uc la
aleuria es luja del
dolor; y con Korsini i|ue el c o n t e n t o va me/,
lado e(ui la a m a r e u r a ; y as, ens-irtar ni.xinitts de Man, oniainville, (iolierti, (Ixentiern, lioecio, Siniles, Livio, N'ii'L'ilio, Qiiinlilia110 y Catn; p(MisaniieiitoK(leS(''neea, teoras de
jMetastasio, doi^trinaa de l'aliiv.;i''nio, frases de
luveiial, eons(\<)deSaii.lei"('inim(), )il,iticaa di^
N u m a , senten iasdl^ O r f e o . . . e n f i i . . . Pero,
diiv simpleiiieiiti^ (pie Alejandro era un buen
h o m b r e , li -o y calvo eilsufieieneia, permitase
el lujo de no hacer n a d a y de n.sar peluca. Haba echado a
a n d a r por el camino ms florido de la vida p a r a evitar enc u e n t r o s desaeradables. Kra en este sentido h o n d a m e n t e
^(u'sta. Nn n''al(\ conmovieron las vo(^es lastimeras de esa
<'oiiiparsahetereo^'i''iiea(leinenilcaiites(pie irrumpen en
la .Avenida de Mayo a la inedia noi^lie, eseud'iiido.se en
la p e n u m b r a de los portales p a r a esipiivar la vi<iilaneia (le los algentes de poli -a (pie, por o t r a larte. tienen
eoiisi'iiia (le no molestarles. Para ('!, era el dolor u n a
utop.i; y si a r a t o s llei.'aba a convenir en su exi.steneia.
debase tal convieein r e p e n t i n a y antojadi/.a, a u n a

fuerte j a i p i c ' a crMiica ipic sola amargarle en pleno

noce de \'i\ir. lCnt.on:-es, sent ast^ nn tiinto filiVsot'o, y
h a s t a l a m e n t a b a no i'.odcr eiitre^arse al inodeslo ilacer
de leer un di irio. Hojealia febrilmente al^nnos libros
(|ne envejecan en su n n l r i d a biblioteca, eon Inyendo
por no e n t e r a r s e de n a d a , y no e r a n snavea las maldiciones (pn' rnrniaba el bnen lionibre c o n t r a las enfernicdad"s y los nu''di'os. IVro al da sieniente e s t a b a
li''r(^ de semcjainc incomodidad. Se l e v a n t i l u , s(> )aaba, se vesta con a r t e y lentitud y u n a vez en la callo,
Alejandro prolon.'aba sn paseo n n |iar de das f(!8tcj a n d o el (^nvidialile (astado de linimo con (pie Dios le
fa\(ire(-a. I)(^ est(^ modo, la vida era p a r a ('"1 un e n c a n t o ,
un eii"ant() m o n t o n o , y por ende, a b u r r i d o a ratos;
pero e n c a n t o al fin. La niicrra europea, le t e n a sin
cuidado; le im|iortalni \i\ comino de la eoseeha; los
estrenos t(!atrales, eso si, solan interesarle, p o n p i c le
d a b a n p r e t e x t o p a r a e.xliibirse en aliii )ialeo bajo
a c o m p a a d o de dos o tres seoras muy alhajadas. Pero
lo (pie v e r d a d e r a m e n t e constitua su debilidad, eran las
ltimas novedades i m p u e s t a s por la moda. Slo q\ie
el buen h o m b r e , las apli 'alia en forma discutible: pareca un e s c a p a r a t e dispuesto por el ineenio de un bort(\'a

c h a m b n . . . ^ era r verlo con su haliitual jaipiet

peludo, con acompaamiiMito de chaleco bhineo y pantaln a rieles, i n d u m e n t a r i a en arnioiiia, |,or lo estraiiibtiea. con su birea cabe/.a de liu'o, de ojos crislali/.ados,
cejas fufitivas, nariz en ristre, iii^ote indeciso, y lam e n t a b l e |iera en . .. Kate era .AU^jandro, el preferido
por el bello sexo en la vida g a l a n t e . . .
Y aconteci ipic el h o m b r e se e n a m i m i r a |>erddaiiiente de cierta tonadillera (pie a la sazn a l b o r o t a b a
al plili:Mi porteo, y |i(ir c u y a s gracias s(^ h a b a n roto
el b a u t i s m o en diaeiisiones e x a l t a d a s , tal eiial ertieo
menor, y tal cual autorcillo en v e r e m o s . . . .Mi^jandro
s( halia e n a m o r a d o , pues, como digo; y la afortunada
eanzoiu^tisla, h u b o , desde entonces, de monopoli/.ar sus
pleitesas y homenajes, c o n t a n t e s y s o n a n t e s . . . Pero
Alejandro tena enemigos, como los t e n e m o s todos; y
fueron ellos, los (pie nuKpiinaroii y pusieron en ej((!iicin el plan diaJilico (!( (pu; \'oy a d a r ta'aslado al lector; Cierta iioelio (le verbena, emliriagaron a .Ah^jandro:
y era a(piella noche la di- la primiM-a cita. ,\leti(''ronle en
un a u t o , t r a n s p o r t r o n l e a casa de su Dulcinea, y el
h o m b r e metise d(^ rondn al doriuitorio de la d a m a ,
(pie por a h u r r i m i e n t d , descifraba un problema de aje( b ' e z . . . Acercse a la mesa y . . . c a y e n d o sobre las
liiezas, inniid el tablero con los desljordes de u n a suerte
de Pact(do intempestivo y e s p u m a n t e . . . P a r a m a y o r
efecto, los farsantes habanle h u r t a d o la p e l u c a . . . Y el
cuento t e r m i n a con un </''(// de la tonadillera ( p o n p i e
lo (pie habi'is ledo, es el a r g u m e n t o de u n a comedia (pie
anoche me (espet un principiante, a ipiieii Dios ipiieiii
lilirarle de las emociones del e s t r e n o ) . . .
('AHI.OSSclIAUl'-KlldAI.r.O.
Dfti. ic

Cfnltiiitiii.

TODO A VEINTE

\'A nt*'t\iv. l-^s(-i)li)ji rsluhii al)iii'i'i<l(i n i sir

|)Hniilii, haciendo cotiiiii'li'jiciH u los Itu/.auvn
ii (SO ( i r cHtiil' |i!li;i<i(i y CMI la IHK- u l i i c i t j l ,

l)niiiiili' tuda 11 iiiaiuia mi lialia t^-nidif

Dpoiliinilail I' liac'iT uir su i c i n i t o r i o le
propdH a las niiicJiartiaH, ponfix' ios piiriii-nw ftiH las irtciia vt\ el llorar, as (|ii(' el
pnlirc viiilant- para lii-^alninitsr s<' cntri'trtiia (-11 liislrar su (-aiiciia, para d a r i|itr
liaccr a las inaiius, y iri / a p a t r a r iiii riialaitiM) |jini liar i|iic' iiacrr a los \tU-H y entrar m
aioi-.
i'rro all, lcnir" di-I eorazn del pnhrc
ri-[)ri ;4i'nlaMli' d<' la anioridail, haha un
iniiaiu ili- t i i r u i m l a . , . i;! [lobrc fteritc,
nii citscf) y Indo, (s(al)a inaiiiorado dr una
linda ino/a, una vi'i'iintu ((Ur (raa alhoro(ado (i lia MO, y a la (pn- srinari los ino/os
iurtio (I roro a las (ipirs lir tnrro cliico.
Conio se r o n i p n n d r r , <! a;.'<'n(i' I w o j n a
dc-;r;il)a cnri toda sn a l m a canlar' el di'io con
ctlii: pero lii lataiidad, y sn mam <jiie odiaha a |(fs vi^anfcs, se <(pMu'ai).
^n ifnaKtiaciri no liuca ms i(ue orjar
ilusioin'S. . , Se crea jue/,, y cMcnda ntia
orden de allanamienfo; se Hetifia hroe, y
enUaia en la casa a eai>alio, dispinsto ii
rajilar a la nncliacha; se iiuniia ser el
patrn del conveiidllo, y no le col)ralia el
alipiilcr a l'i v< ja, para iptedar lijen eon Ui
iiiuclL-ie|i;i, lisias y oirs lanlasras sejacii-

miilaltan en lii feslji del polire adente, liaciiidole doler la c a h e / a , i'iiando le sacaron
ili' sn eiieaiitamii-iitn dos pdijes liircos i|tie
ile\'al)aii lodo un lia/.ar anil)Uaiite.
1)1 sol Inicia lifillar uilc los ojos de Ivscitlina toda la liisnlrria de los sliditos del
sultn, como A se (ratJisc d e joyas valiosas.
Vio all nn espej<i, y (tlenlo: flcon l i|>"''l"'ra lijen con ella, y con la yi'rlicra con el
esciidi) nacional i|ni/. alilandara a la vieja.
Cuando ios tnicos se le accreaion hninildeniente a pedirle permiso para estacionaiHe cii la e a l / a d a , lOseolina se dio cuont-a
de toda la autoridad une ri'l'it'Hcntalia, y
les dijo, alcclnosaineiite:
- SI; c-onio no. I'ei'o no van a vender
ntnclio. l'or enta calle no pasa n a d i e . . .
(racjis, atiente, (raeias.
-;,*'unl( vaie eslc espejo? - d i j o Ivscoina, niitiidosc en l y vindole cara de
|iohrc diahlo.
- T u d o iL vonte, sitor comisario.
/ V estJi yerbera?
Vente. [Tudo ji vente!
]A ente cmpe/,6 a formar rueda alrededor del hazur iiorttil; pero todos tnirahati
Hn atreverse u comprar. Al ratc) saliii del
conventillo ella aeonipauda de la inatn,
el nienti Mucolina sinti en su eoiiizn los

niicvr punios, y que aluo le apretal.a la

u'aru'aiita: pero si como a^cnlv rs(al)a ilisIMjesto a inervriiir en cnalt|iiicr H)eiiincle,
en <uesl iones de anior era de los e o l i o s . . .
I,a vjeja se halia [Mieslo a diseiilir con
los turcos el valor de unas medias de lana:
stos pedan cjncueida e e i d a v o s y e||i dirveia vejiilc. As estuvieron nn r a t o , hasta.
pH' el au'eide l'lscot'jruL, iincrleiido dar nna
[irucha del aiiMM- i p " ' f^^'id.la por la muchacha, se acerc y dijo:
Mvesc las m o l a s , seora, (pie aipi
Iiny un h o n d n e (pie licnc lust.o en reUrselas; y usted, scoiila, si ipiere llevarw'
es' esiiejo, amliin se lo l'u'alo, ipiiero ipie
IcnLHU im reencrdti del aiciile Kseoiiiia.
Ante aquella prueha pal|ialile d e a m o r ,
la vieja soiui, y t o m a n d o las riu'dias d e
lina, le contest a Kscoina:
A usted le defiere, este Invierno, ipie no
nc halde el r<'nma: ^tueias, anmlileaucntx'.
Y usted, ;.ipl dice del esp-jii?
i)\\v no Me ilelic des|resiar a nadi'-.
;,No sierto m a m ?
-('iafo. m'hija!
i-lscofina \inii''t el n-^to y las d a m a s auradccieron el oliseipijo.
Di'sde aipiel da el au<iit(! ]Os(^ol'iria no se
aliiuTc cu 1:1 parada, pues siempre tiene
oportunidad de liac<-r regalos a s i i . . . peor
es nada y conveiKM'ise de iple no t()do es a.
veinte, en la vida.
.lAVIIMt CAsTItO.
Dih. ili- Sitio.

El aburrimiento en accin
'. I) ai;^i'llliui' (|iH' ;u-.lli;i de it'^l'csai' l s,i liiH. <l('S|itH''S
ili' Imlicr |ia.sivil(i sus IMUMKIH iiiis en IOiirii|ui, nic dii'i'
i|iir^ luillii u Uiu'iKis Aires vieja y triste, iiuieh" ms v"i:i
y rmis ti'isti^ (|U(- eiialquiera do las ^i-aiules ciudades
alei'tadas dirertaiiieiite per la fiiorra.
Y no sl(j vieja y triste; la eiieiieidra laniliiii n'/on.Uonn, iiiurimiradiira. inaldirienli'.
\ti atmsfera, sucia! csl.i i m p r e g n a d a de lceres v\\>tc antes, relatisus tiulns a l.i \ ida privada d( las perseiias
y las familiis.
Son l'is t e m a s pi-edileetns: el aut(Mn\il ipit l''Mlaiu
onvi a depnsitn; tpu^ Zidario lia \-endidit y ((ue Meii,',:anii .-iesliene y iici pnede sostener, los liniicirariiis esi'anilaldsiis ipie pretenden pereiliir les mdicos tales; jas
oalas reiacioiies de los espos<;s X; el mrito o el detecto
del pan i n t e g r a l . . .
l'ara lialilar de lodo
eso. <! Ltraii m u n d o pi-'liilie liahliir de la L'iieriM
y lasta lialdar de la crisis, es decir, de !a irn
?.;uerra y do la uran ciisis. pi-efiriendo la lucha
so]-da e inferioi' de lodas
las vanidades y la erisi-;
del iniicnio. de la l)on
d a d , de la sencillez y iit o d o s los idealismos (pie
filil sui'cen depiirado1 or la saliere y el fnei;o,
ri'iiaciendo oii el <lesItorde de la harbarie, so'ire las laiiiias de lascivili'.aciones c o 1 m a d a s,
\ i s l o (pie (d pro;;reso
excesivo es o t r a forma
de iidiumanidad y de
salvajismo.
Kstani la ra/.oii de
nuestra tristeza en el ca|itul(i necrid('iL;ic(i del
m e n s a j e pi'esidcncial.
(pie registra la m u e r t e
de t a n t o s liondn'es ilusI r e s d(^ la Ueplilica?
Kstar en el emp(dire' imiento de t a n t o ri;o
tradicional y de l a n o
'i( (1 ms o menos improvisado? ,;IOstar on la misma confla;;raci('in, cuyos efectos nos a z o t a n o nos apenan'.' ;,ICstar en t o d o eso a la
vez y en m u c h a s o t r a s causas d e t e r m i n a d a s o indeterminadas?
\U- lodos modos, Buenos .Vires mtcesila ser Imiiicado
y divv'rtido, como un lUMirastnico cuahpiiera, merced
al Iratamienlii (1(^ sus faciillal ivos naturales, (po son los
(|ue L'oliiernan la nacin y la ciudad.
lOntrelanto, no parece (po nuestros ;;olicriiantes es'iivieran pre])ara(los para a c t u a r con el ejemplo y alerar a su piiolilo.
Kn la tasa Uosada se lian reunido todos los nii^lanelicos (1(0 pas, viejos y jvenes, y a la Inleiideneia
Municipal lia venido mi moralista terrihle ipie, no piidiend( edmliatir el desvelo, se d a a comliatir las trasno'liadas, y (|iie ei> luyar de encender fuej;os artifiriides,
" las dos (1(! la m a a n a , en las plazas do la ciudad,
'i'dcre (trear A cementerio n o c t u r n o y incler a todo ol
jiiuiulo on cania a p e n a s chorrados los tioatros, con media
llora, escasa para el (.
lOnlro las fiitudoiios do johiorno doli fiiirar como
Suioial la do estimular, aliviar, onlrotenor, dcsproooiipar y a u n hacer h a d a r y reir a las ijontoa, poripio el
a h a t i m i o n t o del espritu se tradiico (Wi (les<;ano para
todo sfiorzo, niontal, mor.al y m a t e r i a l , c r e a n d o los
aniliiontos poligrouos, las doeadneiaa, las inhahilidades.

las i n e p t i t u d e s \ las defencracioncs. Kl d i p u t a d o J u s t o

cil una vez en la eiimara eierla frase de Hernard
Sliaw (|ue liien puede servir de receta a nuestros pidlicos del da. S(!,;II osa frase, ipie lncierra u n a ran
verdad, n a d a m'ando ha sido heitlio en ol m u n d o con
s(deiiinidail.
La. sidcitmid.id es perturliadora, hueca, t o n t a , infec u n d a , aluirrida. risihlc, iiicondiiccnte, etc.. e t c . . . .
T o d o lo (pie |iroviene di^ la solemnidad es coiiiparahle
al p a r t o ile los nimites.
I,a solemnidad ocha diana.;, a r m a \\i\ estrpito de
todos los demonios, vuela las c a m p a n a s , se c o m p o n e
el peelio, sulie al pulpito y ilii'o i n v a r i a h l e m e n t e n n a
i r n pavada, lioca, nuestro L'ran poltico, vencedor
siempre, no f'i solemne en un slo minuto de sil vida.
S a r m i e n t o , de puro revolloso, niiiK'a supo lo
(| II e e r a. ser solemne,
ll'cro ni Mitre!, Mitre
e i a serio, era ;j!rave. iiat.uraliiuuile r e p o s a d o .
s e ( e n o . c o i u c n c i d o .
p(U'o no sohmine. \,n si lemnidad resulta de un
(lesi(piililu'io entre la csc(^iio;.'rafa y el d r a m a .
S u p o n u a n ustedes una
deciu'acin
nia;;nfica,
una or((iiesta descomunal, a r t i s t a s a d m i r a l d e 111 c 11 t e vestidos, un
m a n t e a t r o , una sala de
lo m e j o r, l o d o mii\
aparatoso, prometedor
y solemne, para no soivir, al fin, sino do marco
a una pieza trivial, incolora, i(sli'i))ida y fracasada.
'reniuiios lili III i o d o
h r h a i d do (po nuostro
Intendenli^ sea m u y solemne, para lo (uial hi
a\-ii(laii u n o s i^raiulos
ojos d e s m a y a d o s , unos
espesos hiiotes cados,
un aspecto un t a n t o Incidir, do dolido afligido, y ms miedo t(^iKunos, de (pie t o d a s las medidas le resulten eoiiio la
i n a u d i t a supresin de las noches.
Iliiho en el pas un seor don .Macarlo 'Torres, (iiie
fu el a u t o r de un r e g l a m e n t o ferrocarrihiro. Kn un
arlculo de ese relaiuento S( eslahleea el vidrio verde
para l o d a s las farolas de las locomotoras. ;Y por (pi
verdes! ^ ' d o n .Macario c o n t e s l a h a : \'er(!es, para dcsp(M'l a r a los animales d o r m i d o s en las vas, y e v i t a r as
infinidad de aceidcnlcs. Ilasla ese piint.o crea don
.Macario (^n la influencia del verde sohre los animales,
Se nos ocurrid (pit la supresi('ni (l(^ las noches es u n a
nKulida enl rivista con un criterio semejanle. c u a n d o en
realidad, slo tiende a eslalilccer el imperio de lo clan(Uwtiiio (pie es mucho peor (pi(^ lo s i m p l e m e n t e nocturno. Las luces del frente e s t a r n aparradas y liien cerrad a s las puertas; pero en los fondos y en los stanos los
t r a s n o c h a d , ri^s juijarn v se e m h o r r a c h a n i n , liurlando
la i n i a e n l e ordenanza. V al fin y al cali, ini^jor es ipie
un h o r r a d l o se e m h o r r a c h e IMI el caf, y no se lleve a sii
casa y a su c u a r t o , en ipie diiernu la mujer y los hijos,
el alcohol de (pie lia menester.
I'or lo d e m s , crean,is el seor I n t e n d e n t e , Um^ios
Aires nci^osita (le a u t o r i d a d e s ipio la despierten, la sacud a n , la alojaren, y no do funcionarios e.xeosivamento formales (po (piioren '
idor
' m a n i:....-.(
i
orla,
a t a r l a y ahiirrirla
I>th. le Mana

Grcnfl,

.lUAN

('.\NClll.

Enl aces

Seorita Rosa Allerand. - Seor Mximo Seorita Catalina Zolczzi.

Miiller.
BaciKaluppi.

Seor Luis

Seorita RoKelin M. Vayo B.

nuel Bayn.

Seor Ma-

La visita de M. Baudin

Uiiceiicioii urecida por el Coiuit Patriotiqup Frantjais , a M. Fierre Baudin, deleitado Francas en jia por las repblicas del Plata.

Liga Argentina contra la Tuberculosis

La asamblea anual, celebrada bajo la presidencia del doctor Gro(!orio Araoz All'aro, quien aparece en el centro de la VotofraHa, leyendo
la memoria de la institucin.

En la Asistencia Pblica

^2'..'<.'AJK'7^^II"J^&

i^l^^^^^^^^^lHlBS

^^^E'^B^^H^^^^^^^^^^^^^^K,'^^^^^^^^HH^H

^^^jjj^HI^^^^^^I

Demostracin ofrecida al doctor Leopoldo Bard, por sus ex alumnos del curso de primeros auxilios y cinia de urKencia. El obsequiado
recibi en esto acto un gersamino firmado por los ob'.onuiantc!^.

C Offime iniU s\ ir i O

d e cfl^fe

H a b l a r por hal)liir, s i o i u p r o h a s i d o
u n placur de los f^ranclus deaoouimdos, y c u a n d o el t e m a falta se improvisa buai'ando p a r a el caso u n a vict i m a social o poltiiMi; poro en oatos

(|iie noiitrales sin n a d a q u e temer.

La dise\isin sul>i do punto liast a intnrrvinn)ir la diaria p a r t i d a do
domin enti-e dos ase, y todos eomo u n solo liomlire se t r a s l a d a r o n
al hall, donde estiin e x p u e s t o s los
m a p a s (le t e a t r o de la guerra,.
Un mariscal, impnjvisado ara el
easo, explic (|M0 la serie de alfileres
((m h a n d e r i t a s (pie marcalia la lnea
do los aliados no poda sor d e s t r u i d a ,
u n o t r o (po la do l'ts iuiperios e e n t r a les se e n c o n t r a b a en i^ual easo, y so
dieron t a l n m e r o de r,/.ones u n o s y
otros (pie p a r a demostrarlo desvalijaron la biblioteca, y p a r a p e t a d o s t r a s
una trin(!liera de libros, iiareean realm e n t e soldados (|iie d e i e n d i a n el territorio p a t r i o del invasor; p o r forfuna .lili no so t i r a b a n con balas, sino
(!(m jialabras (pie no d a a n y so olvid a n despus.
l'ero eoiu a(piellos bclijerantes...
de )>i(;o, no cedan por n a d a , so buBc
el modo de d a r soliiein al eonflieto
y e n t r a r o n en aeein losdi|ilomticos,
los (pie no bailaron mejor frmula
ipie proponer (po ])a^aso iii\a d o c e n a
do botellas do e b a m p a a ol (pie no
hubiera a c e r t a d o en sus juieios.

t i e m p o s en (pie el oiuiido parece

querer suicidarse, inies diariamei\te
ol telgrafo nos eomiiniia ali;una hec a t o m b e e n t r o los pases belij;erant e s , en los clubs s o b r a n m o t i v o s p a r a
que c a d a socio se d e s t a p o y surja el
eBtratof^a o el e s t a d i s t a (pie todos
llovamos d e n t r o , iiara iniciar u n a
a m e n a conversacin.
Ayer no m s nos h a l l b a m o s en la
sala do u n crculo en c u y a n m i n a
est ro|)resentado t o d o el Buenos Aires q u e d a personera social a la nacin. K r a l a
hora
(jue
Como las a p u e s t a s son diarias, y
llaman del las iiolmieas se suceden, d i a r i a m e n c o m e n t a - te el encar:;ado de la bodo;j;a tiene
rio libre, y (po dar de baja a m u c h a s botellas.
el t o m a so- Uo ((ue af^ravado con la conYJ lire o l t a p e - (piista do l c i m s por los t o n t o I'^'i- te, la gue- nes, h a r subir el precio del derra; y era licioso e s p u m a n t e .
tal el ajiaMioraeltoma (pie tiene a toslonamieu- dos solu'e un viden, n o e s el |iat o e(U\ (|U0 s o d e los Crpatos, ni el a t a q u e a
se d i s c u - los Dardanelos, no; lo que a t e ' i , (| u o dos interesa y h a oblii;ado a los
francamen- socios, (po c u i d a n do defender
te los firii- su t a l e n t o c o n s u l t a n d o enciclopos (pieini- pedias, es la e n t r a d a de Italia
p u i x n a b a n en la uerra, y p a r a d e m o s t r a r
0 d e f e n - lo decisiva que sera su interd a n , nu'is vencin, se oyen all conferenp a r e c a n cias en q u e se mezcla a R u m a l u d i j o r a n - nia y se apiilata al peso el em1 es en lucha puje de c a d a ejreito.

Y all se
h a l d a , so
discute, se
perora, y
se excita la
Hente intor r u m picudo el sueno
de aliunos.
la di'4est i n d o
otros y la
larlida do
muchos o
(le los ipie no pueden leer los diarios
con tran(|uilidad, poripio los mariscales, en su afn do d e m o s t r a r el
valor do tina u o t r a e s t r a t e g i a , imp r o v i s a n t r i n c h e r a s c o n mesas y si-

llas, o se vienen desdo la sala do armas e m p u a n d o u n a e s p a d a , para

probar (pie el golpe t a l sera decisi\'o p a r a imponer la luix.
l'or fortuna, la llegada de u n mensajero con u n boiiquot, lo (pie significa u n a n e g a t i v a do a l g u n a d a m a ,
c a m b i a el disco de la discusin, y por
costtimbro se iionen a c o m e n t a r los
fracasos do loa don J u a n e s modernos.
J U A N (JASTELLI.

ib. (h- Fu^yrredn.

Jura de la bandera, en el 3 de infantera

El teniente coronel E. Po- Las tropas, en el acto de la jura, destilando ante el pabelln nadest, jefe r cuerpo,
cional. ~ Este acto motiv una interesante fiesta.
arengando a las trapas.

Otra instantnea de la bandera del refnmiento, al darse comienzo a la ceremonia.

Conmemoracin del natalicio del zar

I^B f

iW

i^^H

m .
i^Hv 1

^^^^^H

Y > .,.

'

fw S ^^^

r ttt

w^ ^
^ 11
" ^ jtfak

'

#^

^^^H

1 :

li^^^^^^^B^

k.' ^

La recepcin olrccicla por el encardado de negocios de Rusia, el da del aniversario del natalicio del emperador Nicols II, dando lugar
a una bella reunin social.

Asociacin "Pro Patria de Seoritas": premios a la abnegacin

Cabo de bomberos Jos A.

Palacios, premiada por
baber salvado la vida de
cuatro obreros, e x p o niendo la suva

El acto de entregar los premios en el cuartel de bomberos. La seorita Mercedes Fujato Crespo, presidenta de la <Pro-Patrta do Scoritos", dando lectura
a BU discurso, ante selecto y numeroso auditorio, entre el que figuraba el
jefe de polloia, el de bomberas y otras personalidades.

Agente Pedro Vera, premiado por haber evitado

que un tren destrozase a
un hombre, con riesgo
de si mismo.

Emisin menor

Vidal. - A<iu CHtoy lilspiiPHto a niponorinc con psto.

De la Torre. Se vicno usted con unas razoni^s i\\u\ iiancii
nii'iitr, '.:0Ti rlias no me va a nsuHt:'.

BTi

^ ^B^n

Palacios. - Supiiminuio el Seiiiulo, ;.|II'! vamos a IIUMT con

esa colcecin ilv viejoH?
Justo. l'or caridad, no habr otro remedio i|iie crear un
asilf) de ancianos para darles ubieaein.

'-r
L.j

^ 1
\

'tp

Katc (lii'i! 11)111 cowi, y i'Hte otro ne la rt-hiitc; oii lo nico

(|Uc catn cont'ornicp. < en qtic deben ir de diputados al Connicso.

listoy sejuro (|II; iis la carta llot^arA a au destino y ImrA

HU efecto.

l'odrcmou carecer de eacuelas: pero como aliora sabe todo

li mundo lo que ca el A li C, de seguro (|ue disminuirn los
iiialabetos.

Gramajo. l'or i(u6 habrn dado en la inania de llaniinmn

El hombre nebretV
D, i Polimani.

En el Colegio Nacional "Avellaneda"

IVcto patritico y diatribacin de premios llevados a eiecto el ZZ.

ante considerable concurrencia.

Club Social "San Bernardo"

El diputado Cantilo y comisin del Club, despus de su conferencia

a beneficio de los pobres de la parroquia.

Cuadro de nios que representaron alegoras patriticas y bailaron el Pericn Nacional, durante la velada del Club Social San Bernardo>.

"Lega Navale Italiana"

PRV^^^^^I
I^^^v^

^n^^^HIPI^^H^^'' ^H

* *

PiruDo de caballero-; que concurrieron al almuerzo otrecido a la Lega Navale Italiana, a bordo del Tomaso di Savoia.

A _

Vida artstica

FfcUx F. FerroBo, bocado

argentino que obtuvo el
primer premio con las
m&s altas distinciones en
el Conservatorio Real de
Bruselas, en 1914, y que
ha dado un concierto en
el "Oden'>, con Rran xito

Demostracin

El banquete con que los nuevos mdicos, doctores J. M, Carreras, G. ArRerich. R. Lpez, S. Mendy, J. C.
Costas. M. Zamboni y E. I/loUna, iueron obsequiados por sus compaeros, festejando la terminacin
de sus estudios universitarios.

En la escuela "Germana"

P^'''''" ^"Pi^^By"'*i"^fiifi'"''

^HL^F^^ '^Wj^^ -jtt

' ^ m'Aflm

SBB_!!/ '^

Interesante grupo de alumnos que tomaron parte en la fiesta que dicho coleRlo celebr el dia S3, conmemorando el 105." aniversario de
la Revolucin de Mayo.

Velada de la 16." Circunscripcin Radical

Familias que asistieron al festival con que la 16.'' Circunscripcin de la U. C. R. festej el aniversario patrio, y con objeto de reunir fondos para costear vveres v ropas destinados a los pobres de la narroauia.

M. Baudilio en la Casa Rosada

Basilio Cittadini

El conocido periodista italiano, doctor B. Cittadini,

que dirigi en Buenos
Aires el diario La P a tria deR Italiani", acaba de ser elegido diputado al P a r l a m e n t o de su
patria, por el distrito dn
iseo, pot mil novecientos
Ketouta y ocho votoj,
mixs del duplo dol m'i
iavorecido de los otros
candidatos.
H . Baud^ on su visita al Ministerio de Relaciones Exteriores, con ol minitro de Francia y otras persona"
lidades.

Necrologa
A iii;i i'ilml
n\'aii/.ailii <]<'
j flr existir,
liv K ( til a n a
i u i i c r l o r , o
wiriMtiicl n
i II il II H( l i a 1
(Ion I) iL V i (I
roir^ci, i|U<'n
i'stiihn 111(11c-iido en el
). :i M ilvHo
li II (' a riinclins aos.
Kiii'' u n a
pcisoiiii muy

Seor David FoKgi.

islTIUI'!)!.

Mara A. Pieiro
Garca.

Seorita Mara F.
Orduna.

I><>li .llUIII
l. I'iillli r\H
iiiiii (le ('Has
tijtiras q II (
H I' poimiiiti;:ari xir HU
corilacto (iialio con el pl)lioo, ('II el
cji'i'i'io ( (
una (Ictcrniinaiu ntiKi6ii.
I''ii('5 jefe <ic
Rcflio {'. A.,
por m s de
un ruur(( di^

Seor J u a n B. PiagKi.

Nuevo Ministro de Gobierno en la provincia

'-1' / ^

\\
['

El dootor Salas, nombrado recientemente Ministro de Gobierno do la provincia dn Buenos Aire;, rodeado de lunoionarios y amigos, al
hacerle cargo ds su puesto.

ANTE EL GESTO DE ITALIA

Lot oaitet

balcnico: Ha crecido tantoi que entran deieos de imitarle.

"CARAS Y CARETAS" EN ITALIA

La p r e p a r a c i n de
la juventud italiana
para la guerra.

Eeroioio de oampameuto.

UD caerpo de ciclistas.

Conmemoracin del 25 de Mayo

'.'''<

> ' ' '

' : .'

'''

'"

-"'Je

.''1.,.

^"- '

.,

- "

*i-k*%-,*rA

i ii''

'

, 1

t!

ti

Cabecera de la gran procesin cvica, organizada por la Asociacin Patritica Nacional, que recorri la Avenida de Mayo en la
tarde del dia 24.

4t

?t'
1

-4*'

-^^r!(

i^l- ^l^-fj

La procesin de antorchas en la noche del 2 4 -

^ jf

*"

^"

I grueso de la columna ante ;a Casa de Gobierno, dando vivas a los representantes del A B C .

'

>

r*.

Alumnos de 43 colegios (iscales, cantando ios himnos arROntino, brasileo y chileno, en la plaza Rodrguez Peia, ante las autoridades escolares y los tros cancilleres, en la maAana del 26.

'11

HA {

Plfl

El iiresidente de la repblica, doctor Plaza, saliendo de la catedral despus del Te Deum del 25. acompaado por los canoilleies
brasileilo y chileno, los miembros del F. E , altos funcionarios y cuerpo diplomitico extranjero-

La seccin do inlanterta del Colegio Militar desUlaudo auto el presidente de la repblica.

Desfile de la tripulacin del acorazado "Bivadavia", bente ai palacio de gobierno.

La visita de los cancilleres

L >s ministros de relaciones exteriores de nuestro pas, el delBrosil

y el de Chile, doctores Murature, MUIler y Lira, al llegar a la
estacin Retiro, de su viaje desde Chile.
II pueblo de Jiuciio.s
Ana iui recibido la vHi(,a
t- lH oHiu'iUcrf^H chileno y
hruHllcrto con un afecto
vcrdiulcraniento fraternal.
Los actoi (le('icta(lo8
l)or t'l rohicino en honor
(li los luflfc (K visitantes,
liicron secuniladcs por el
; nlii'lo pibllco, tal como
una d(n.08tracia del UUIH
.'iueoro sentimiento v,
utiiorleaniHuio.
La Uc^adn de lo ministros Mnratnre y Mlcr,
atompaundo a HU colecta
doctor Lira, a (|uen fueion a l)ns('ar a Chile, ili
lunar u luc, en la eatuc'in, se renovaran lus VKidosiont's del aplauso jn'iIrlico, ya exlcrjori/.adas
(irsd)' rjuc el rcprcsMitiuitidel lirafiil dt-noniliure cu
nuestro puerto, y sn SUJKJ
(pie los representantes del
A B C se iban a con(refar en esta capit4\I,
eonio smbolo de la eonJunc'.n dc.ldeuh'H dr paz
y de trabajo.

Fotografa tomada al pie del coche blanco, al llegar los cancilleres,

en el momento en que las bandas.militares prorrumpieron a
tocar los himnos de los tres pases.

r /^SM
J J ^ ^ ^ ^ B J B L ^ ^^^'W I\

^.-j&gMp

'

En la legacin de Chile, El ministro Lira, a sa arribo, rodeado de personalidades chilenas y argentinas.

El almuerzo ofrecido por el ministro de relaciones exteriores, doctor Muratnre, en el saln-comedor del Hipdromo Aigentino, a sus
colegas los ministros chileno y brasileo, doctor Lira y general MUUer, el domingo pasado.

Los nnistios de relaciones exteriores del Bruil, Obile y Argentina, recorriendo el Hipdromo, acompaiados de una brillante comitiva,
entre los aplausos de la muchedumbre que ocupaba las tribunas, momentos antes de largarse las carreras, el ltimo domingo.

Comida olrecida por el embajador de los Estados Unidos de Norte Amrica, mister Stimpson, en su esplndida residencia de Belgrano,
a los cancilleres del A B O .

Los italianos en la Argentina

>:-:'^--:

.y-^i'f^V'iU'i'

El ministro do Italia ha dirigido a sus

connacionales la siguiento proclama:
Italianos! ICn la
solomno hora do Italia mo dirijo a todos
vosotros, on su nombre.
Adoptando la ])atritica iniciativa do
la FodoraciAn de las En el hall de "La Prensa' OD el momento de recibirse lu- noticia de la declaracin de guerra de
Booiodadcs italianas, y
Italia al Austria.
asocindome al nohle
dobor do la Crii?. Hoja,
08 invito a ronniroM
para nombrar \n\ comit nacional,(luo provea, dosarroliiindoHo
ms tardo en las formas convenientes, para r(\(M)lcctar fondos
destinados a socorrer
las familias de los reservistas salidos de
aquf, ]iara servir bajo
banderas, y para oi\viar a la Cruz Hoja
Italiana.
No cabo una palabra ms. Ninguna discusin. Trabajemos todos, con intensa CHi)eranza, con ol solo idoal
do la patria on ol Italianos rente ai local de la sociedad "Colonia Italiana", respondiendo al llamado del ministro
alma.
para inscribirse como soldados.

El local do la inscripcin on In miinnn dol 25: a las 8 a. m.

Si abri el roKistro y a las 9.30 se habla . enrolado para
partir en el primer vapor 1200 soldados.

La criatura sta, que ocupa tanta parte de mi

t'xistcncia y sin la cual me parece que no podra
vivir, como si estuviera ligada a mi visible arteria,
hace tres aos no exista ni siquiera en mi mente.
1 lis extrao I Me parece que pensando seriamente en mi pasado, deba encontrarme alguna huella, algn presagio. jQu aparicin es esta? De
dnde viene? jQuin es? Qu ha venido a hacer
en el mundo? Cul ea tu irazn de ser, extranjero?
j Q u buscas, desconocido? Por qn a tai llamamiento has respondido t, con los ojos azules y no
otro, con los ojos negros? i Responde, personaje
misterioso I

*
A esa edad, nada ma bello que verlo correr.
La carrera del nio tiene algo parecido a los saltos de la pelota de goma, del bamboleo del borracho
y de los movimientos de la hoja arrastrada por el
Tiento. La criaturita se escapa de la sillita, se hinza
lucra de la habitacin, tropieza con el gato, derriba
una silla, enfila im corredor y patalea revolviendo
todo con las manos, de cuarto en cuarto, seguido
de la madre, hasta el rincn ms lejano de la casa,
donde se rcfuRa detrs de un saco de viaje, y all
Intenta la ltima resistencia, para arrancar una
oneesin al enemigo...
I Ah, todo en vano I
I Es preciso dejarse lavar la cara 1
Quin puede decir lo que es la voz de los nios?
Es el Borgojeo del ruiseor, el murmullo de la
golondrina, el pi del pollo, el maullido del gato;
otas de flauta, susurros y gorgoritos infinitamente
nave, gritos y ruidos que desgarran lo odos,
trinos de soprano, estruendo de voces varoniles, deentonos de tenor engolado, falsete de mscaras,
fiorituras y paisajes extraos: todos lo lonidos
f^uc .salen de una jaula de cien pjaros y de una orqu< sla de cien instrumento.
Aproximad el rotro a u boca y hacedle murmu r algunas palabra en vuestra oreja: algunas vece sale de all un sonido que os turba; creis haber puesto el odo en el ojo de la cerradura de
puerta misteriosa y escuchado una voz sobrehulana.

* **
Se r e : no le he visto jams rer de tan hues a f.
Es una risa inmoderada, desgarradora, dcs(|uiiada. Tengo al fin miedo de que le falte la respiracin. Se tira a un lado y a otro, echa la cabeza
mtrs, e le llenan lo ojo de lgrimas, e le pone
Ut cara amoratada.
Ya basta; vamos, te puede hacer dafio, deja
de rer.
E una risa inextinguible, una convulsin: risa
capaz de romper las entraas,
I Pero acaba de una vez I j Por qu res? j Qu
ha sucedido?
I Ah 1, I no me habla acordado que me ha pues^ tma montera de papel en la cabezal
*

Vestido parecen alguna cosa; desnudos no son

Bada.
Se toca aquel cuerpecito, se siente aquellos hueios sutiles, que parece que se deben destrozar al
ponerles encima la mano, y se tiembla pensando a
qu hilo tan tenue eit ligada aquella vida querida.
I Cunto tiempo y cuntos dolores para el y para
el que lo ama, antes que este bracito pueda castigar la ofensa de un hombre 1

Miradlo ah desnudo a este montoncito de x:ar.

nes blancas y apenas con forma humana. Cmo I
Ha de llegar un da en que t tendrs barba y
sombrero de copa y levitn, y comprenders a Tito
Livio, y sabrs resolver una ecuacin de segundo
grado y de tres incgnitas?
I Kh, vamos fanfarrn, eso no puede ser I

Deber forzosamente curarme de esta debilidad.

Estoy sentado en el despacho, escribo, tengo llena
la cabeza de graves pensamientos, la ms mnima
distraccin me inquieta, me obliga a concluir; y,
no obstante, es preciso que deje la pluma, (|ue me
levante, que atraviese la habitacin, removiendo las
sillas, tropezando con los juguetes e incomodando
cuatro o cinco personas, para ir a estrechar entre
el ndice y e Ipnlgar, por un solo momenlo, la pantorrilla de aquella pierna que veo desde mi sitio
l)lanf|iicar en un ngulo obscuro, detrs del respaldo
de un silln.
Satisfecho este capricho, vuelvo a la mesa con
el corazn tranquilo y el espritu dispuesto al trabajo.
De otro modo, no habra acertado a concluir 'la
pgina.

* *

I Qu gran deleite aquel de maltratar a un nio

y cubrirlo de vitupi-rios I Eres un mueco, eres pasado, eres rechoncho, eres feo; comes como un
buey y duermes como un topo eres un ignorantn
Jr un infame que me robas la paz y me haces condenar el alma : el mejor (o mejor dicho el peor) dia
te doy una paliza, q u e . . . no te (|ti!ero, te echo fuera
de la casa, tendrs mal fin, eres un presidario en
estado de canuto, malvado, prfido, e r e s . . . (mi
vida 1 i Te adoro I

Tambin el carino hacia los nios tiene su furia.

Un verdadero padre siente en ocasiones algo de
antropfago y qucrria habitar en casa aislada, para
poder saciar su hambre sin que acudieran los vecinos a los gritos de la victima. I No chilles, has
entendido ?
Mi deber es amarte, y el tuyo dejarte besar
en la cabeza, en los ojos, en la boca, en el pecho,
en el cuello, mientras me quede aliento. 1 Grita,
grita I i Qu me importa ? Con tal que yo mo
sacie...
Ah I 1 Si no tuviera miedo de ahogarte I i Bah,
est escrito: un da u otro te mato I
Esta maana paseaba por la habitacin con l,
extendido sobre los brazos, como en una cuna. Tena los ojos cerrados y dejaba colgar la cabeza y
las piernas.
La criada exclam : parece muerto. Estas palabra me helaron la aangre en las venas. Me puse
a pensar qu sera de mi si se muriese. Me volvera loco. Y permanec largo rato sumido en estos
pensamientos.
Tomara en brazos el nio muerto pensaba
saldra de casa, atravesarla la ciudad, saldra al
campo, y de prisa, de sendero en sendero, de pueblo en pueblo, de da, de noche, al aire, a lu lluvia,
mudo, infatigable, estrechando con las manos rgidas aquel cuerpecito fro, hasta llegar en medio de
una llanura inmensa y siniestra, donde lanzara al
viento, en seguida, tal sollozo, que se rompera mi
existencia en pedazos, estallando de dolor.
EDMUNDO DE A M I C I S .

Apenas habrA entre las leyendas de la lllado alalina

ms intcima, mH hormoHa y do ms ])i<ifinul(> HMIIXIIHmo (|iio la v<>n(|iiHta del vellocino do oni (lor JaBn.
En a(|ii<'l puelilo de exeoleni-ia pHf(|UK:a so tena la intuicin do la vida do tal siiorto, tpio 8\iB inigones y fantasas, a travos do una eivili/.a(n analtica y sinttica
de veinticinco sijlos, sur)jen an como el smnolo transparent do esto hondo conij)lejo (po so llama el instinto
niimano.
tlasn era liijo del destronado rey do Jolcos y muy
nio fil enviado por sus padres a una remota comarca
dondo tuvo por maestro y mentor al ms siniilar do
los institutores, el eontauro (uirn, (uin ((iiii^n lialiitaba en una caverna. All a|irendi(') a tocar el arpa y
tandiin a manejar el escudo y la aljaba.
Ya on la flor do los aos vino a (Minooer su real origen; y bocjio un homliro, dotcriiiin partir a la conquista do su reino, destronar al usiirpad<ir l'elias y sentarse en el trono do su padre. Arinso al efecto, y calzando un i)ar <lo sandalias con la/.os do oro, yirociada
herencia paterna, omprondi viajo lleno do risueas
0Bj)eran7.as.
Halda caminado inuclio cuando un da lleg inesperadamente a un pueblo dondo una inmensa nuicbedumliro so apiaba en aipiollos momontos para prosoneiar el sai^rificio ipie el rey ofrecu'a a los dioses. 101 pueblo era .lolcos y el rey que oficiaba era l'elias mismo.
ll extrao talante del rocin licitado, (!on sus dorados buidos flotando al viento, ora liastanto a despertar
la curiosidad de la multitud, pues aparto de ser joven
y arrobante llevalm una piel do leopardo a la espalda
y cal/.alia una sola sandalia: la otra la balia perdiilo
al cruzar un torrente. Mas el rey, al verlo, no pudo
disimular su enojo. ;,Q,ii iba a sor do l, luiando \ina
profeca muy extendida lor ol pas lo anunciaba (po
al llegar ol hombre do una sola sandalia terminara su
reino'/
Hubo un momento do indescriptililo ansiedad, mientras un murmullo creciente como el oleaje del mar
loeorra la muchedumbre, que empezaba a reconocer
a su redentor.
ll astuto l'elias habl primero.
Qu haras t, joven .lasn, lo dijo, si siendo instruido por ol centauro Quirn y hbil en el numejo do
las armas, to vieses de pronto delante del homl)ro quo
viene a arruinartc?
.lasn penetr la malicia do la pregunta, poro f<u'lado a contestar en conciencia, rejiuso con enteroza;
Bien; en eso caso, enviara a eso homliro en busca
del vellocino de oro.
Muy satisfecho ipied l'elias con la ini.;onuida(l del
joven, pues pudo imponerle acpiella empresa como premio (lo su con({uista, lo (luo equivala a exij;ir al^o
Imposible.
Parto, exclam con denuedo tTasn, y to declaro
lh l'elias! (pie si perezco, ya nada tendrs quo toincr
do m; poro si retorno a .folcos, entonces Imjars del
trono quo usurpaste y empuar yo el cetro do mi
padre.
Cuenta la leyenda quo los preparativos do la oxiiedicin oxigioron rudas fainas. So construy una gran
burea do cincuenta remos en cuya proa se ergua, esculpida do encina sagrada, una imagen amalilo quo
hablaba a tTasn; en tanto quo heraldos que recorrieron toda (recia juntaron para la gloriosa hazaa cincuenta mancebos, flor do hi juventud liclima de aquellos
tempranos dias. ICste grupo de valientes fueron los
argonautas, y si hubieran de narrarse his inauditas
aventuras que ciu'rieron bis audaces viajeros, quiz
nos tomarla ol tiempo hasta la calda do la tarde: basto
sabor (pie cada oiiisodio hara por s sob> una historia;
y quo sb) al cali do sorprendentes sucosos llegaron
a las suspiradas playas do C'olquis, remoto y selvtico
pas en cuyas montaas, en lugar ignoto, y custodiado
por un dragn horrible, so hallalia el veUocino do oro,
mota resplandecionto do su esfuerzo.
All reinaba Aeipies, otro tirano, quo si guardaba
como avaro aquel tesoro oculto, tena, on cambio, una
hija cneantador.i, es decir, (po saba do encanta-.

mientes, y quo so prend do Jasn al verlo solamente. Medea era su nombro y, sin duda, ol conocimiento
y trato quo tuvo con Jasn la hicieron tambin inmortal on la fbula y ol arte.
Al conocer Aoqucs el objeto de la ex])edicin que llegaba a sus (Mistas, jirocur im]ie(lir (po se lo arreliataso
su tesoro, y, al efecto, malvolo y artificioso, suscit
a .lasn los mayores obstculos (pie pudo. .Sin emliargo,
su hija, enamorada, lo traicionalia.
l'rimeramento ayud al jovon con sus artes a domar
dos toros do bronco ardiendo ipio Vuleano, el herrero
admirable, haba fabricado ]iara Aeipios. Luego fu
menester arar ciin ellos el campo sagrado do Marte, y
sembrar, como Cadmo, dientes do dragn, do (bindo
surgira una cosoi^ha estupenda de guerreros gigantes.
Aconsejado por Me(l(!a, .lasn pudo vencer todas estas dificultades; mas cuando tales hazaas fueron cumplidas y el joven so preparaba a recibir el premio de sus
trabajos, supo por ella (pie, muy lejos do concedrselo,
.Aeipies haba resucito hacer porei'cr traidoramento a
.lasn mismo y a sus cuarenta y nuevo compaeros.
Ya so (lolilegaba la heroica voluntad del mancebo,
y (um la dcsi^speranza grabada en el semblante so diriga tristomcnto a su nave, cuamb la voz dulce do Mollea, (pie surga do nuevo on las sombras, lo hizo volver la cara.
Si mi padre es injusto contigo, le dijo, no to aflijas. Y(i te guiar basta el rbol misterioso. Ven cuamb)
la noche sea avanzada, y to dir el modo como podremos burlar la vigilancia del dragn, y sers entoncca
diKo del vellocino de oro.
A la llora sealada, en verdad, liabran ))0(li(lo verso,
deslizndose por las calles de Colqis, (bis sombras juntas. ICran .lasn y Medea, (taniino de la espesa selva,
donde habitaba o\ dragn de la leyenda, hostil y monstruoso. Andaban ya en medio do la obscura montaa
do viejos robles, cuyas frombis, fecundadas iior siglos
y siglos, no dejaban ])onetrar nieldbilrayoclola luna,
cuando la princesa, apretando la mano a Jasn, lo susurr al odo:
^Mira all lejos... ;,no ves?
Qu es elbi' re|iuso Jasn.
if'mo!observ la princesa.Has vonido'do tan
lejos a buscarlo, y despu's <le mil peligros y omiiresaa
no lo reconoces, cuando brilla delante do tus ojos?
.lasn avanz el rostro entonces, y no pudo reprimir
un grito de sorpresa:
Oh glorioso esplendor! Parece baado por el ms
rico oro del oca.sii!
I'isli, suspir Medea. El dragn no duermo, y si
nos oye podras perecer.
Apenas haba habla(b) as, cuando efootivamonto la
bestia repugnante, ya alerta, dio un enorme salto hacia
ellos. Kn sus fauces jadeantes caba holgadamente un
hombre.
Sin perder un instante, Medea arroj a la inmensa
boca (pie se abra un tsigo secreto bajo cuya inmediata
accin la fiera, tras convulsiones quo hicieron temblar
las viejas encinas, se extendi aletargada o inmvil.
Vuela! dijo Medea a Jasn. l'ls slo un narotico. Apresrate, pues. Toma el velloi'ino contigo, y
huyo a refugiarte a tu nave antes ipie despierte.
A(li(')s! dijo el jovon a Medea la amorosa, la
virgen, la heehicora, me voy; mas guardar eteriiamento
el grato recuerdo do tus favores.
ln seguida, triunfante y gozoso, torn a su barca,
quo como si tuviese ahis volaba siilire las ondas hacia
las playas de .loh^is, mientras, piilsaibis |ior Oiieo, los
vientos ensalzaban su victoria con una msica inmortal.
Hasta aqu ol mito seductor e ingeniiii. Ahora, los
graves escoliastas ipio se empean en descifrarlo todo
y aadir a la frmula esttica (Ui una verdad la cxprosin til de esa misma verdad, quieren ver en .lasn
y Medea un hermoso trasunto de la humanidad completa, (binde la audacia viril y la gracia femenina so tunden
divinamente, |ior sobro todos los iiili rcxci errado^ en el
solo objetivo do la especie: la conquista del porvenir.
NATHANIEL HAWTHOOKNE,

Traduccin du Alberto Ooruiliiu!.

En medio do la selva do quebrachos

el noble obrero so al/a
cual ^oneroso pi-miierr del profreso,
entro sus manos oprimiendo el hacha.

y del rol>usto troni'O

a todis lados las astillas saltan;
los pjaros so asustan,
loa reptiles so espantan,
mientras los ecos de los rudos golpes
por las vrgenes frondas so dilatan.

En torno de l hay flores amorosas

on tronos do esmeralda,
cortinas y f^lorictas
do caprii'hosas lianas,
cara(,'uatii8 de espinas pun/.adoras,
empenachadas y cortantes pajas,
montnos de hojas secas que eo pudren,
reptiles (pie so arrastran,
insectos que se esconden y quo zumban
y pjaros magnficos quo cantan.

Es ruda la tarea,
la obra difcil y ardua,
Bo suceden los golpes tras los golpes,
el brazo es formidable y no so cansa;
que el obrero es un lircules
nacido en nuestra tierra americana
para voltear los toros con el lazo,
para tum!>ar las selvas con el hacha.

All, lejos, seales y vostifios

de los toldos deshechos do la indiada,
do esos hijos del suelo americano
que vaijan en su suelo como ]iarias,
y all el bramido del jaguar quo acecha
a la tran(p>ila vaca
o a los potros matreros quo se internan
en la salvaje selva enmaraada.

El rbol corpulento,
;
cual gii^anto vencido en la batalla,
cediendo al recio em|)uje
dol titn (pu) lo rompe y 1'.) (pieliranta,
]iarei'e (pie so (pioja
con crujidos que csiiantan;
rechina, bambolea

. .
sacudiendo su copa soberana,
on cuya cima erguida
so posaron las guilas,
y cao, con horrsono estampido,
como cae, destrozada
por el rayo dol cielo,
con iicsadumbro inmensa la m o n t a a . . .

Oh, todo all es esplndido! El arroyo

de cristalinas aj^uas,
qno refleja el azul dol firmamento,
cruza, como culebra, a la distancia,
llevando anfil>io8 en su seno y poces
i
do lucientes escamas,
mostrando en sus orillas
\;
arenas rubias ))or el sol doradas
y ms allii las frondas
que con fl<u'es del aire so enguirnaldan
mientras sus pies se adornan
con el blanco plunuije do las garzas.
jY qu ms' En la selva
la f(il querida del obrero vaga
sin temor ni zozobnis,
juntando secas ramas
y socas charamuscas
j)ara hacer fuego y calentar el agua.

Y antes que dol rbol que so tumba

el estruendo se apague, a la distancia,
como un grito do triunfo del progreso
la audaz locomotora silba y pasa.
Despus... sobre el vencido
sentado el hroe, i|iic aliandona el hacha,
soca el sudor fecundo
quo do su rostro mana
y bebo a sorbos el sabroso mnle.
que su 'lucridii con placer le alcanza,
en tanto que lo enva mil caricias
y mil besos de amor con la mirada.

Despus... oid; la selva se estremeco

a los goljics del hacha

, '.

Aquel da el viento jugaba con los pelos blancos de

su barlia, metindosohis por la nariz y llegndoselos al
rostro, hniedo por el lagrimeo (|uo el intenso fro irodiKa en sus muertos ojos. Eran las nuevo y aun no so
haba estrenado el hombro. Da ms perro (po apil
no se haba visto en todo el ao, (pie d(!8de Reyes vena
siendo un ao fulastre, |iiics el da dol santo patrono
(20 de en(ro) S(')lo se haban hecho dooo chiciix, la mitad
prximamente quo ol ao anterior, y la Candelaria y la

Jos; Cinir.3.

:
novena dol bendito San Blas, (luo otros aos fueron tan
de }irovecho,. vinieron en a(|ul con diarios do siete
chiciis, de cinco eliieon: ivaliento puado! Y me paict
a. m, dei'fa para sus andrajos el buen l'ulido, bobindoso las lgrimas y escupiendo los pelos de su barba, (pie ol amigo San Jos tambin nos vendr con
mala pata. . . Quin so aciier(hi dv\ San .los del primor ao de Amadeo!... l'ero ya ni los santos del eiolo
son como es debido. Todo se acaba. Seor, hasta f.l
/rulo de la jeHividad, o, como quien dice, la probeta
honrada. Todo os por tanto piUo como hay en la poltica puljiitaiitr, y ol aqul de las suscripciones para
las vilimii'i. Yo do Dios, mandarla a bis ngeles i]UO
reventaran a todos esos (pie en los )iapeles andan siom))ro inventando viliinaK, al cuento de jorobarnos a loa
iiobrcs de lauda. Limosna hay, buenas almas hay; pero
liboraUa por un hido, ol ConijricHo dichoso, y ]ior otro
las connrimjarione.H, los mrlhuina y diw.ur.iiiineH y tantas
cosas (lo im|)rcnta, (uitan la voluntad a los ms ('rist i a n o s . . . Lo ((uo digo: (|Uoren que no hiiiija )iobros,
y se saldrn con la suj'a. l'ero pii cntiuiiH's, yo ipiioro
saber ipiin ( el guapo (po saca las nimas del Purg a t o r i o . . . Ya, ya so pudrirn all las seoras almas,
sin que la cristiambid so acuerdo de ellas, |ior(pio...
a m (|uo no me digan: el rezo de los rilaos, con 11. barriga
bien Ihuia y las carnes bien abrigadas, no v a l e . . . por
Dios vivo que no vale.
BENITO PREZ OALDS.

Dib. de Alvaret.

CONCURSO DE PASATIEMPOS
GARAS y CARETAS hu lutalilecldo un coiKuirKo (l<: Jiic^o^
do igiMiio, rCOiupciiKundo eon JIUIVOH HD cntrnduH a tudoH
loB soluciiiiHtaa y coUiborudorcH tic cutii stxciii <l'uwitlcini>OMit,
cu la Higuieiitc funiui:
2 lulcoH u los iiriiniTOH 25 Holucionistas d e 4 JIH'KOH, CIII
inlnliiiuin.
1 palco para cada JUCHO pnhlioado.
1 pille para cada uno <l<; los prltuciOH '200 uciTtmtcH tic
cuatiiuirru de los jut-^OK de esta pil^ina.
Soluciones al n m e r o 888. i7:i: ' t r o v a dor, Otcllo, Krnaiii Ada, Iji Traviatai (Verdi); Z74: T r a s t o r n a d a ; li75: Ui vldi He sostiene por loH estltnidos; 27(1: Ma-rla-no, More-no; 277: ItclHario Koldm; 178: De a o
en afio; 271: l l o i n a n o ; 280: ( t i'nilca) tiliniea.

N." 284

N."

Frase comprimida, por Itlnoi.

Ti,

N.o 281
Refrn comprimido, poi- T. B . Villa.

Es
un
es
\m
Y
en

N. 28;;
Tercio silbico, |>ur .Miai.

Rol r e

MINERAL r

ARTICULO

N." 288
LoROgrito iexoglllico, por ilUvery.

mi "priincrat y uil seninida

olijet m u y usual,
mi -tercera y mi cuarta
n o m b r e do iiuijer.
el todo lo encoutraris lector
im olleo d e mujer.

Sustancia viscosa

N. 280
Jeroglifico algo comprimido, por Efi'ne.
Substidiir liis estrellas por letras, do inun e n i que >e lea, vTtii-al y horizoiitnlineiite:
1., sisti'iiia lie venlu; .'>, en la labor; ;t.", eii
los edlfieios.

287

JeroRIico comprimido, por l'iruen

N. 285
Charada, por Klvlia Uranel.

NUNCA
a$5

TARDE
a $20

Ku IndJHpf'iiHablo u d j u n U r a IAH HOIIICOIK^S el uiipt^n rcspoetivo, lx>K Juegos p a m publit^ir tlubeii HIT acoiiipaadot de firma
y (loiniciliu, a u n q u o HO publitiucn eoii pHcudniuo.
.OH palcot) que ofrecuniOH HOII para IOK teatroH Comedia^ y
*Mayo^ y HcrAii vAlldo para todu d a o lUIT).
'l'oda la eorreRiiondeiicia para onta Hecein, dirjase al redactor
Kcceb'jii PawitlcinpH, Cbacabuco, ir>l.
(uedan exeliiilos, loa (.Has doniin^t), los valen para el t e a t r o
"Coriieda, liasfu nuevo aviso.

:) 4 1 2
Nota. - r.as solueioues a los juejos publicados deben remitirse en pilero sei>arad o do las eolaboracloues. Se rueja a los solucionistas enven sus c a r t a s d e b i d a m e n t e
firmadas, jiariv poder remitirle ios laleos
i|HO so ofrecen. La con pseudrdmo nleamcuto no se t e n d r n en cuenta.

N. 2H;!
Charada loKOKrio, por Miis o menos.

Concurso de pasatiempos

Queri.lo 1 2 3 4 5 : Me (Hli del 2:112 coii c|iie

til to anienaxalia pillverizaniiu. Dile i|ue la
eelK! ni :145 u al 12;i, o q u e la Ktiarde eit su
21112:145, y tal vea si-a esto nu'jor. t'ou ((ue,
1432 el mleilo i|uc le tiene tu ainl(!o: 21235.

MAYO DE 1915

Cupn para soluciones

CLNICA DENTAL DEL D P . J D S

BLITZ
IPARA L 0 S P O B R E S S O L A M E N T E
DENTADURAS PARA MASTICACIN PERFECTA
A 5 0 PESOS, HASTA EL 30 DE JULIO DE 1915
Consultorio: ARCCS, 358 (Carlos pellegrini), 5 e 8 a 12 y Z>e 1 a 6
LAMPARA A ALCOHOL CARBURADO
ALUMBRADO
La lmpara a m
Alcohol Carburado
triunfa en todas partes.
El VI alumbrada idal
para ol campo y casa,
que no ha tuirido Interrupcin ni aumento
da precio a causa de ta
guerra.

la Reptllca.

PORTTIL

RIQUEZA, HONOR Y GLORIA

Ustedes pueden consoRuii con nuestro libro.
J.OS IlltOfi pU(HtOS, JilH ^MUUlc.H IS-

piiu-ioiirs hunmiuis csln al a l n u i r n

(lo todo el m u n d o , pura poih'r Hiilviir
l)3 m o m e n t o s dlclles de la vidu.
lljifttii el m o m e n t o , era do los privlleff'idos el alcinzar luirnliie y loitiiiia. Tor medio dr nuestro lilno,
eual([nii'ra persona, MIM disiiiiriu de
Kcxo. puedo 'sealar h a s t a llr(Hr a srr
lili lioiun' para H y HIIS semejantes; en
tiin seiieillo y t a n prrt CD (|U(; ann uu
nio puede entenderlo y deHariollar
la voluntad, la memoria, la enerKia,
la dicha, el amor, la rlQueza.
tf* O A ' ^ f C y l'ranoo de port*, lo
" * ' * - ' - * ^ enviamos a i[nliMi lo
solieite, pidi6ndoli) por eartti a la

CONVNZASE
CON UN ENSAYO,
PIDIENDO

UNA

LMPARA
PRESTADA.
Buscamos
dondd no
loi hay.

pTdaCatEogoal) SOCIEDAD ANNIMA ARGENTINA

"LA TEUTONIA". Defensa, 421-29 Buenos Aires.
En Montevideo: 25 de Mayo, 724

J u a n Rhut, empleado.
Antes, $ (10;
actualmente, $ 500.

Biblioteca Americana de Exifo

572,

Apartado 672, Buenos Aires.

SE R E M I T E UN MARAVILLOSO LIBRO auo

enca a dominar la voluntad y desarrollar el Rran poder magntico para tener
xito en la vida. 10 de aiiux utilidad ))ara
Se&oras, Sofloritas y Caballeros. T a m liif'U se remito el irau eati'ilojo de 011 RAS
DH MAtJIA y 1HNUIA8 OtJULTAS.
r i d a l o por c a r t a , adjuntauio 10 centavos
en ebtaniplilas, para el envi, a
LANGUSA Apartado 1490 Buenos Aires.

GRATIS

MOUINADE ESCRIBIR CONTII^NTAL

Avisamos a nuestra distinguida clientela que hemos trasladado

nuestras secciones

"La Continental"
^ Las Novedades Pedaggicas"
de la Avenida de Mayo nm. 1 3 2 8 - 4 0 , a su nuevo y amplio
local de la calle

Reconquista, nm. 379

(frente al edificio del correo), donde^ continuaremos atendiendo todas las rdenes con el mayor esmero y prontitud.

CURT BERGER y Ca.-Buenos Aires

RECONQUISTA N." 379

Seccin

Continental

Mquinas de escribir "Continental"

Muebles norteamericanos para escritorios
Cajas de hierro y murales
Mquinas para calcular "Triumphator"

Seccin

Novedades Pedaggicas

Material de enseanza
tiles escolares
Ocupaciones infantiles
Juguetes instructivos

LAVELTAALMNOO

,dAB0n^I|[?lT^29

-JA

^^iCr

i Entrada
Tocios UBtoilea lo pueden ver. ll feliz, viajante del
Jab6n Hevilcr olitiivo en la ea|iiliil de Montenegro una
roccpein lialagatlora. ICl gran ijilliistie!
No poda siu'eder otra eo.sa. I'.l mozo, i[iie oa todo
un vivo, despus de la peligrosa entrad'i on Bidgaria,
ena innioiiataniento en el gran jjartido ((uo liahrfa
o sacar de semejante heeho.
VIetima on Bulgaria; hroe en Montenegro so
dijo n\icstro lionil)re.
Y (lor sus poderosos modi)8 do informaein, eonio
cualcpder importante ])eriodita, supo hacer llegar al
misterioso i)als d(4 patriarca Nikita la desagradahlo
sorpresa exiwrinicntada en Sofa. ICl picaro so aprovechal)a de las ttnti|)atfa8 entre hilganis y montenegrinos.
lOfectivamente; la ii\dignacin fu volcnica. I,a opini'm pblica, sohro todo la femenina la mayor parto
d^ los honihres se hallan en el eanipanu^nto proti'rtt fiiri;isa y declar brbaros a los slidilos del orgidloHo l''erdiiuin<lo. l''igirenso iistedcs; reciliir como a
un malvad!) al |io{iiar rejirosentante del .lalin licutcu'!
y (pie 08 eso y, 80 lo ocurri ])regiintar al fin a un
porioilista sincoro. Y la interrogacin dej a totlos con

triunfal!
\ni )ialnu> de boca abierta. Roalmento, en las (costumbres primitiva de los montenegrinos, el \iso de la refinada pasta no era conocido. ;. Ka ipio acaso no so poda tratar do una 8Ui)crehoraV ;,Hs (pie el temerario
del chico no podra sor un clomonto del espianje alcmn
Y estall tremenda tfiscusin acerca do un piinto tan
obscuro y peligroso, dividindoao el pueblo al grito do
Jabn Reutor s y .Jal)n Keuter no, hasta (pie n
una )iers|iica/. hija del soberano so le ocurri teUigrafiar a su hermana mayor, la actual Ueina do Italia, la
(pie contest amablomento estas bellsimas ))alabras:
labn Keuter, inmejorable; es el favorito do Palacio .
Naturalmente; la aontoncia ora inapolalile, y todc
la ciudad acat el supremo veredicto, l'or eato'os ipio
Cettinge tribut ll mayor de los recibimientos al geniecillo afortunado, hasta tal |)unto, cpie unas atrevidas y entusiastas hijas del amor lo ipiisieron agasajar
como ustedes ven.
Claro; con la osporan/.a de obtener el regalo de acpiol
jabn, l mismo cpie usa la simptica Ueina do Italia.

De Rosario
Jardn de Infantes

Inauguracin de las fiestas semanales de cada mircoles, en el

Jardin de Infantes.
Piedra

fundamental

Colocacin de la piedra fundamental para la escuela costeada por

el Jockey Club. El presidente, seor Rouilln, pronunciando
su discnrso.

El aroma delicado de los vinos

((

TRAPICHE"

y su sabor exquisito, unido a la elaboracin escrupulosamente higinica, los convierten

en los preferidos
de los consumidores selectos.

El gobernador Menobaca, firmando el acta.

Visita general de Crceles

Benegas Hnos. y Ca.

Exposicin y venta:
FLORIDA, soo
Escritorio: FLORIDA, 755

Depositarios en Montevideo;
A. L P E Z y Ca.
Misiones, 1600
Una audiencia a los penados, por parte de la comisin visitadora,
formada por el ministro do gobierno, doctor Mnsna. v camaristas
doctores S. Rodrieuez y CbavarK-

QON originales en estilo, ajuste, inimitables en diseo y "chic" general. Estn

hechos para llevar los hermosos y artsticos trajes del da y nunca se ha ofrecido
corss de ms valor, ni ms de moda. Las
seoras que llevan los corss "AMERICAN
RUSTLESS" son las soberbias poseedoras de
riqueza de estilo, salud, comodidad y simetra
$16.50

PEDIDOS
POR CARTA

Los pedidos
por carta debon
venir
acompaados
do su Importe, ms 0.50
centavos para
tastos de expedicin.

Al hacer un podiili) do cors!

por correo, roymosnos mandn la medida
exacta de la cintura, Indicando
si ha sido tomada con o sin
el cors puesto.

$15

$15

N.

Para figuras de talle amplio. Busto y Estilo preferido para talles corrientes, busespalda medianos, largo de cadera, tie- to mediano, espalda y cadera largas y prone cuchillas de elstico. En "broche" visto de cuchillas elsticas. En "broche"
blanco, lleva 6 ligas, talles 50 al 76
blanco y rosa, lleva 6 ligas, talles 6o
al 96

N.0 83I
Modelo ideal para talles amplios, de
busto mediano ' no muy largo de
de cadera, provisto de cuchillas
elsticas. En "couti", lleva 6 ligas,
talles S^ ol 93

CASA MATRIZ:

SUCURSAL:

FLORIDA

C, PELLEGRINI

122-126

BUENOS AIRES

333-339

Inventos, recetas y procedimientos tiles

LA LLUVIA YA NO OS DESPERTARA
No os ha sucedido
nunca el haber sido
turbado en vuestro
sueo por el ruido
de hi lluvia ? Este
fastidio se acenta
an ms si la ventana est recubicrla de
chapas de zinc que
las Rotas hacen resonar al caer. Para
remediar esto, M. E.
IvaRcrsie, ha inventado lo siguiente: se
lirocura un marco de alambre de dimensiones
apropiadas y se lo recubre de una tela fina metlica.
Con la ayuda de dos clavos se fija la parte
inferior del marco a la madera de la ventana,
teniendo cuidado de inclinarlo unos 50 grados
ms o menos. Las gotas de lluvia se deslizan sin
ruido a lo largo del marco; algunas pasan, sin
embargo, a travs de la tela, pero como caen
desde una altura de 10 a 15 ccntimetros, su
caida sobre el zinc es absolutamente silenciosa.
Se obtienen mejores resultados cuando el nmero de las mallas de la tela es de 35 a 40 por
centmetro cuadrado.
LAS AGUAS COI.OKADAS, (pie se emplean principal-

mente para los clsicos frascos de los escaparates

de las farmacias, se preparan del modo siguiente:
para el verde se disuelven en 4 J4 litros de agua,
300 gramos de sulfato de cobre y 450 de cido
clorhdrico, y para el azul, se toman 480 gramos
del mismo sulfato y 60 de cido sulfrico. El amarillo se obtiene con 30 gramos de bicromato de potasa y 22.5 de bicarbonato de sosa. El rojo se prepara con 60 gramos de cloruro frrico lquido
oficinal, 120 de una solucin concentrada de acetato
de amonio y 30 gramos de cido actico. Las cantidades exprc.s.adas son para cuatro litros y medio
de agua. Con slo aadir al li(piido el 10 por ciento
de alcohol no se hiela.
'LAS MANCHAS DE TINTA KN I.A MADKHA se quitan

aplicndolas un trapo mojado en cido clorhdrico.

IJesiRu's se aclaran con agua.

JABN i.guino ANTisftrTico. Se toman 500 gramos de sosa custica, al 70 por ciento (libre de cido
carbnico), 2.000 gramos de aceite de almendras
dulces, 1.600 gramos de glicerina a 30 grados B
y agua destilada en cantidad suficiente para completar 10.000 gramos.
La so.sa se disuelve en el doble de su peso de
^gua, se a.'ide el aceite y la glicerina y se frota
bien todo. Entonces puede agregarse el resto del
agua y poner la mezcla al baomara, conservndolo
a 60 70" centgrados, de 24 a 36 horas. Se quita
el aceite no saponificado y se recoge una masa gelatinosa, de la cual se toman yoo gramos para mezclarlos con 70 de alcohol a 90"; se aaden diez
gramos de esencia de limn y otros tantos de aceite
de bergamota y de esencia de verbena. Se calienta
durante algunas horas a 60", se deja enfriar y se
filtra, obteniendo un liquido claro.
PARA QIU; LA I.ECHE NO SE CORTE al hacer

o puddings, hay que calentarla y dejarla

antes de aadir los huevos.

flanes

enfriar

UN PARAGUAS DE BOLSILLO

Este paraguas tiene la gran ventaja

de replegarse instantneamente y presentarse bajo tan pequeo volumen que
puede ser puesto en
el bolsillo sin la menor dificultad.
151 cabo del paraguas est constituido
por una serie de tubos, e n t r a n d o l o s
unos entre los otros.
Cada .seccin est provista de una muesca de detencin, montada sobre im resorte, mientras el
mango se desplega. Las ballenas (pie pueden
plegarse a lo largo del cabo estn formadas de
dos partes articuladas, teniendo cada una un resorte (|ue tiende a abrir el paraguas.

LAS ARTESAS Y DEMS HECIPIENTES DE CINC que

se emplean para lavar, deben limpiarse perfectamtnte despus de usarlos, para que no so estropetn.
Las tinas de madera se conservan mejor dejando
siempre en ellas un poco de agua. El cinc se limpia con amonaco y luego se seca para que no se
pique.

CUANDO S I''HIECAN ODJETOS DE I'ORCKI.ANA EIN'A,

conviene poner en el fondo del barreo una toalla

gruesa, doblada tres o cuatro veces. De este modo
hay menos peligro de que la porcelana se quiebre.
CUANDO I.AS TOALLAS SE I'ONEN DEMASIADO I'INAS

UN PEINE QUE SECA LOS CABELLOS

Se acaba de patentar un nuevo peine que seca
los cabellos, fcil, rpida y econmicamente. Se
coloca un tubo en la parte lisa del peine que es
hueca, como tambin los dientes, asi el calor se

j'OR EL uso, deben coserse dos juntas, para que empapen mejor la humedad, pues una toalla de poco
cuerpo se llena de agua en seguida y no seca bien.
LA SEDA BLANCA SE PONE AMARILLA si se lava con

agua demasiado caliente. Para que no se ponga

spera despus del lavado, hay que aclararla bien.
LAS I'ERKONAS PROPENSAS A TENER LOS PIES FROS

desparrama por el interior de stos y el cabello

hmedo se seca mientras se peina.
La fuente de calor puede ser cualquiera, pero
es preferible emplear un tubo que se enciende
lespus de haberlo colocado en la parte hueca
del peine.
Se cierra sta con un capuchn metlico.

deben llevar siempre en el calzado plantillas de gamuza. Este sistema evita en muchos casos que salgan sabaones.
PARA QUITAR DE LAS MANOS UN OLOK DESACRADA-

DLE, como el de cebolla, aceite de hgado de bacalao, etc., mzclese un poco de mostaza seca y molida con agua caliente y frtense bien las manos
con ella.
Con el mismo sistema se quita cualquier olor a
a los cucharones que se usan para guisar.

Es grato al paladar.
Beneficia la salud
y economiza dinero.

Libre de impuestos de Aduana y de elevados fletes, por

ser producto nacional, este
Extracto de Malta se ha popularizado en todo el pais
con el prestigio de su alta calidad, con la slida garanta
de su pureza y con la ventaja que reporta su moderado
precio.

SE VENDE EN
TODAS PARTES

Para dbiles, convalecientes,

ancianos y madres que crian,
es indispensable.

EN LA CAPITAL:
$ 4 , LA DOCENA

Cervecera Beckert Lda.

SAN JUAN, 3334-BS. As.
U. T., 2272 (Mitro) - C T., 29, (Oeito)
Concoslonarloi en Montovldco:

J. J. VALLARINO e HIJO
8ARANDI, 429

if/c/ay/a
"1 ^^r

lQn6 poou Vftriodvd m nota en lo,4 trajps

(lo Hoiri'sy rcunioiu's! Kii ni.'^i todos loa niolitios (|UH K(! Imn visto, K<! im pofdo ltHcrvar iiiiii. tDiti Hi'iii'ilii'z cu sus lulornoK y
lneas. Como Hiniprc, es dnuir, on ios 6niTos, no liay niniino i(ii(i sea nuevo, y so
uaari'iri los ttrcioj)'.'i08 to seda o do riiuseiina, con una coiniiiiaciii do voilo vio Hcda,
o de museilna non adornos do pides o do
strass, o scnoiiUiiuenti; el azahaciu; tnilado, bajo lis forman de hordados inenistjidos en el tojio y en flecoa.
lA cianneiise, ei CI^HCO liberty, pie tantas jiartidarias
cuentji difitro d; niis <iu(!ridaa
lectoras, y a la verdad (|ne no
les falta ni/n, pues es indisentibie qne con 61 so jneden
haeer cneantJidoraH toilettes,
qno no resultan nada caras en
vista do las mltiples
nplieaeionort a qno so
presta. \A\ cuestin es
que se eoinl)inen con
UHto: y\\ ven (po
es muy si neillo.
'J'andM'n la S(!da lexiiiio y el
tafetin, se prestan a confeccionar iindHimas

Toilette en seda flexible y voilo d6 seda, sobre un fourreau gris claro velado de malva.

toilettes. Todas clases do eneajert,

blancos o nebros, son llamados a
lucirse, y dichosas ias que ios tengan Kuardados, es el momento de
ftproveel)arlos, pues cada da que
va pasaiulo, se van iiae(ndo mi^s
escasos: liay pie recordar (po los
principali'H centros do fal)ricacin
do encajes, irnos son cerrados y
otros destruidos, Pero, nds queridas lectoras, no hay (pie apurarse
demasiado, pues lio visto unos eneajos e8pa\oes, fabrliados en las provincias Kailoas, (|U(! son un primor, y
no diiuasiado caros: ereo (po eon oste
nuevo nuTcado, si; llenarA a cubrir las
ncecsldules y exlicneias de la moda.
Como heohuias, nada concreto; un
poipjilo de todo, niiielia scriUllez, como ya dije m.'is arriba, i'inleamente que
los fourreau X no son tan auKostos, sin
flcr demasiado anchos, lo suficiente para ((ue
paulatinainento nos vayamos acostumbrando a las oxlfencias do la nueva moda, ([iie
estfV llamada a mucho vuelo. VA traje di
etiqueta tendiA que llevar a la fuerza una
pe(p!(;a cola; los euerpoM, mos van sin
inantas, y otros, eon mancas, i)ero cortas; y lo mi'is auradaiile es notar (po los
escotes no son tan exagerados como antes,
y no hacen aparecer a las mujeres casi
desnudas. J.os adornos que ms privarn,
sern los naturales, es decir, tas flores, y
creo que no hay nada (po pueda rivalizar
con ellas. Mo dirn mis lindas lectoras, pero y ias joyas, si son suntuosas, cuai<pii(>
ra (pie sean, perlas, diamantes o ouahiuier
otra? JVro, l>ien ndrado, son del dominio
de las arroRautes matronas; y las flores,
hermanas nuestras, son de las nias y J'Jvenes seoras, y i\\\i>. verdad es aquello do
que, Jas flores llaman a las flores: asi es Toilette en voUe de seda rosa plido, tnica y cuerpo bordado, cinturn con larga
qui! ias recomiendo estos lindos adornos.
cafda atrs.

G A R G A N T A = HAIRUZ = O D O S
Curacin de catarros crnicos
D r . K A M G O . especialista de las clinicas de Pars y Berln
De 2 a 5 p. m. ' - Domingos: De 2 a s p. m.

MORENO, 1316.

AS COMO EL MARBND
embrea su embarcacin para que resista al asalto de las olas,

DE IGUAL MANERA EL HOMBRE QUE SE PREOCUPA DE SU SALUD

embrea sus pulmones con ALQUITRN-GUYOT para mejor resistir a las bronquitis, toses, resfriados,
catarros, etc.
Kl liso (li'I Ahiui-

tim-finyot, u todas
luH (omidiiM y a Iii doHK (Ir. niiii cuclmnida
ralVtcrii iMr cjida vaso
o. tua, Imstii, <'n
efecto, liara li a c v, r
dcmiparcoer rn pnoo
ti('in|i<> aun la tos
ini'is ri'lii'ldi', y jtara
curar c! nitarro mm
tcim/. y la broiuiuitls
111 'is hivctemda. Ka
infiw; a voces socoiisitille dominar y curar
la tlHls ya deidarivda,
])ues el Alqiiltri^ii detieiH' la deHconi])osicin de los tubrculos del pulmn al matar a los malos microbios, causa do dicha
drsconiportii'irm.
1 Desconfiad del consejo, realmente interesado, al,
en lunar del verdadero A(inltn'in-Uuyot, os propusleten tal o eual produetol Tara lograr la curacin
de bron(iuits, ejvtarros, resfriados antiguos descuidados, y, neo esa ra mente, el asma y la tisis, os absoluUimente preciso especificar bien en las farmacias
que lo (|ue deseVis es el verdadero Alquitrn-Gnyot.
Auiuiue lo mejor para evitar tdo error ea fijiirse en
la etiqueta que, si es del verda<l(!ro Alquitrin-Ouyot, lleva el nombro de Guyot inlprcso en (n^ndcs letras y su
firma en tres colores: violeta, verde y rojo, al bl6s, as como las seas: Malson I<, FIEltK, 10, ru .aeob, Varis.

BOT7RIL
El mejor extracto
de carne

SE VENDE EN TODOS LOS

BUENOS ALMACENES Y
PRINCIPALES FARMACIAS

Para Salud
Bell eza.

nicos Astntei para la Repblica ArEontlna:

MACKINTOSH Hnos. - SARMIENTO, 327

^

aces en provincias

Arteaga - Pebe, San Nicol^.

Vaccarili - Ferrando. Capital

Federal.

Spada - Beziat. La Plata.

Acosta - Ramrez, Villaguay.

Potroni - Guido, Bella Vista

(Cotes).

Bru-QiovancUi, Rufino.

Mensa - Valladare, Quiimes.

Casali - Fozoli, Lavalle.

' ' ^
-t^'

^
Isais - Ramonda, Venado
Tuerto.

Inals - Rnmonda. Venado

Tuerto.

Suero - Savin, Son Pedro.

Provincia de Buenos Aires

LOBERA. Estudiantina, con la Comisin de Romeras Populares Espaolas, celebradas ltimamente.

^0

Eberliordt - Cauvineu, Rafaela

! I

rafamieit de

Lo ElCHELET

Para todas las l-jifcrmcdaclcs de la PIEL, LLAGAS de las PIERNAS,

ARTRITISMO, REUMATISMO, GOTA, DOLORES, etc., etc.

A^tea d elaCuracin.
D e s p u s ,\
. a s ele tratamiento.
liemos ficunlnlo ya los loctoreH do nuestro peridico, el trataniiento raciutiul del iSi'. L. Klcheletfarniacoticoqumlc) on Seiinu (Francia), en lo concornienlo *! las unrormododos do la pk^l y Q la wangrc. A continuacin Indicamos las afecciones quo ms arlicularnii'nto innucTiciadas por esto prdi/loso Iratainlfinto.
EczniAB, herpes, ImpAti^os, ncni-s, sarpiiUldos, prriKos; rojeces, Barpiillldo farinAceos, psorlasl, Kyconls do
l a b a r b a , c o m e z o n e s , enrurniedudeH dol c u e r o cabolUido, afecuiouos d e l a n a r i z y oidos, llaKP-t y eczonius v a r i -

cosos de las piernas, e n f e r m e d a d e s sifilticas.

Su accin es ifrualnumlo si'trur, en loa tiaslornos du la circulacin en el hombro y en la mujor, y en el nrlrltismo, reumatismo, gota, dolores, etc.
UainS ha habido un desacierto.
Kslo moravllloso Irrtlnmionto ojorcc su accin tanto en el punto dondo se locali/.a el mal como cu lu .sangre, quo
la (leja complftmuiile purltlcada y rejieneruda.

|g"El Tratamiento de L. RICHELETse encuentra en todas las buenas farmacias y drogueras.

Un foUet iUuHtrado, en h-ngun ositauola, tratando to las enlennodadi's dii Jn pifl y artrlsmo, lin do ser remilido GRATUITAUEMTE por los
depositarios a todns ins personas quo lo pidan.

l*u-a oljtcner tamljin prntultamentE! esto nlluio. basta (1M'KI-S.;I

De/is/ofiam/';)/: DROGUERA Y FARMACIA FRANCO-INGLESA
5 6 0 , S u n u l c n t o , riH7, lUIENOS AIRES.

LAiiniiATOtiio : L. RICHELET, 13, ru GamboUa, SEDAN (Fraiicln).

SiLimSIIDJliB
A todas Edades

Por el ELIXIR de

POR FUERTE QUE SEA, SE CURA COK LAS

[PASTILLAS DEL DR.ANDREUI

Kemndio pronto y iegoro. Kn las boticas

VIRGINIE
NYRDAHL
que cura radicalmente los accidentes
de la Formacin y de la Edad Critica
como : Hemorragias, Congestiones,
Vrtigos, Ahogos, Palpitaciones, Gastralgias, Desordenes Digestivos y i
Nerviosos.
Este medicamento cura igualmente
las Varices y Ulceras Varicosas, la
Flebitis y las Almorranas.
Para recibir pratiiilamento y franco de
pastos un folleto explicativo de i5o paginas, escribir a :
PRODUCTOS NYRDAHL
818, Calle Moreno, BUENOS AIRES.
D E V E N T A EN T O D A S LAS F A R M A C I A S

ES Vd. HOMBRE HONRADO?

Hny muchos (omerclaiitcs, diicflosdc rjiK, <iuo no oxtlonilcn BU ui'Kocls por fnltn ild rocursos. SI Vd. es uno to
olloa y lioiirivilo, noaot.ro lo iiyudarenioa. Nuontio plan do iilqullcr do billnii' por inouBuiilidadcs o vorito a plazo es Ideal.
Visitcnob o csorlliano yior Informe.
Facs!lnile-imKr de Maleh BRUNSWICK.

(Irn Hurt.ido ile lo efdeliroa pao SIMONIS" AMERICANOS o INGLESES, liaranda MONARCH. Mnril ZANZBAR y tod.v cla.! de aeeesorio coniendetite al iiuno ile
Ijidar, a prificH HTI eonipeti-neia. Tidan eatio^o (*, tia.
THE BRUNSWICK-BALKE-COLLENDER Co., do New York
Saln de Exposicin y Escritorio: Libertad, 131-BB. Aires

Notas varias

LA PLATA. V. M,
Ai'ioyo, nuevo iloolor en votarinaria,

Sooritu Elena Snchez, nueva profesora de piano.

Seor E. Andreux, ex
cadete arf;entino.
incorporado al ^7."
de infantera francesa, en la lucrra.

Comisiones de damas que propiciaron ventas, en lo de Gath y

Chaves, a beneficio de los nios pobres de la ciudad de
La Plata.

EL OMAGIL "iV:,.!r'
i;i OmaRll (licor o plkloms), toinmlo a
]i iTiihui (le IiiH comidUH, a la IORB do un:i
ciichumthv uniiuld (ai ftc emplea c! licor) o
(i(! 2 a ;i ])!i(ioriia, basta para calmar n'vpi(lamciitf. los dolores roumAtlcos, aun los
inAs crudos e inveterados y rclcldos a los
deinAs remedios; cura las iicuralias infia
doloroaas, cualquiera ((uc sea su asiento:
costados, linones, oxtrcinldadcs o cabeza, y
alivia los sufrlniientoa tan penosos de los
at([ues lie fiofa,
(rcado el OmaR coiiormo a los iiltJmos
dcficubriinientos do la ciencia, no contieno

Searas!!
La POUpe, Cernto, 122,
ha tenido un sxito en su nueva creacin; el diliujo indica inia faja i>ara
fM'^oras (|ue padecen de eventracin o
liau sido operadas; tjimblfn sirve para
rion flotjuitc.Tenemos un stock do
ricos cutis con elsticos de primera,
al precio de

$ 15 "/.
JPor qu pagar 40 6 60P
SlKUo vcMiiIlcnilo su nunca liin\ ponderado cors sin ballenas, al o
en
("Ti'cio inHOrio d e . . . . . . . . . .^ O . O U
8e remiten al interior, con slo miindar la medida de cintura y (1.75 para
f^mlalaic y fleto.

ni salicllato do sosa, ni litlna y no presenta

los inconvenientes de estas siibshinclas malifuas (zunil)idoH de odos, vrtifos, rotar(lunilento del pulso, etc.) De aqu el que su
uso no presente en absoluto peligro alguno
para la salud. Adems es do un sabor muy
agradatile.
Kl alivio se conslRue (cneralmente desdo
el prinuT da.
Depsito Rcneral: Casa FRKRK, l), ru
Jacob, Pars.
De venta en todos las droguera y farmacias.

EPILEPSIA
CURADA

Pida folleto A, gratis,

que contiene todos los
informes del afamado
REMEDIO de TRENCH
para epilepsia, ataques y
enfermedades nerviosas.
25 aos do xito.
Aprobado por el Departamento Nacional do Higiene.
A. a. HUMPHBEYS,
Casilla do Correo 875.
Buenos Aires.

Agencia de Lotera Nacional y Provincia

BELLIZZI
Mes de
Valor del
didos de
pedido $

Hnos.

CHACABUOO, 131 - Buenos Aires

innio, de 100.000 $, sortean los dias 8, 15, 23 y 30.
billete, 21 $; el quinto, $ 4.20. Se atienden pela Cala Popular de Ahorros. Agregese a cada
1 m/n. para gastos de envo.

COLMENAS

Con una INCUBADORA

D E 10 MARCOS

"ROSEHILL"

EXTRACTORES
Y ACCESORIOS
PARA

LA

CRIA

DE

ABEJAS

CATLOGOS

CATAr.OO CUIATIS

Goldkuh! & Btostrom Lda.

Se obtiene el m&s alto porcentaje

de pollitos sanos y vigorosos.

nicos introductores de las afamadas

desnntadoras ALFA-LAVAL

OFERTA ESPECIAL

flKATIS

Belgrano, 1138. Bs. Aires

COMBINADA, A LOS LECTORES DE

"CARAS Y CARETAS" Y FUMADORES DE LOS CIGARRILLOS 43

Por 15 pesos m/n. o 750 cartoncitos de los cigarrillos 43, entregamos o remitimos
a cualquier punto de la Repblica, porte pago:
Un hermoso revlver, cal. 32 38, a
eleccin, sistema Smith Wesson, cabo
de ncar, modelo 1914.
Por 10 pesos m/n. o 500 cartoncitos, oirecemos
un hermoso reloj, savonette, a tres tapas, oro 18
reforzado, y una cadena, estilos modernos, para
caballero o seorita, a eleccin.
Por mil cartoncitos o pesos 20 moneda nacional, remitiremos
revlver, reloj y cadena,
Dirigir los pedidos sin demora a la antigua CASA MATUCCI, Rivadavia
nmero 1371 - Buenos Aires. La casa permanece cerrada de 12 a 2 p. m.

GRAN MODA

GRAN TALLER de RELOJERA

Krtpeeialldad en eompost n r a s de cronmetros y
repcllcioni's.
l'nndado
en i HHS. Emilio ZopeKn,
Uelojcrodcl.lockeyCliih
Corrientes, 1627, Bs. As.

Aros de a z a b a c h e y <lt'
todos loa colores (blanco marfil, azulados, ililuto, amarillos, etc.) con
naiicho de oro reforzatio. Precio de relanic,
d u r a n t e brevo t i e m p o :
Sin e s t u c h e . . . . $ 2 .
Con estuche . . . $ 2.60
Fleto p a r a remisin, -T
ccntjlVo.H. Pedidos II la
iniMuuii Casa Matucci,
Rivadavia, 1271, Buenos
Aires. U\ <:IHI prrnini'rc i-ernulii ile 1 2 a 2 p . n i .
Se aceptan en pago cartoncitos de cif;arnllo8 43.

OFERTA EXCEPCIONAL, LIM I T A D A . Por $ 6 ra/n., remitiremos, libre de flete, este eleRante estuche compuesto de u n jueuo de cubiertos
Luis XIV. plata sellaisi iTete de lioi'.
DiriKirse a la antigua
CASA
SANTA
ROSA
B. de IriKoyen, 1112
Buenos Aires
Calentadores a kerosene, iiuiicii miui.>'
US nu'joi's (iui' cxiMteu. Sin h u m o , f*iii
* 1 >i-,!-*.inpfll}(ro. P r c c l o d o r c l a m o , d u r a n t e
poco tiempo. lAprovorhcn!
NO complcto:8 S.Oc/u.
O
,,
;, 4.00
,, 1 oapcclnl ,, 6.25 ,,
,, 1 rrfirznlo ,, 5.7.') ,,
P a r a onioniicmla 1 $ m/n.
A rcvcndcorcH, prrcios
especiales, PedldoH a
V,. Rnn"in"anni. Moreno, flflfl 1^'^ Aire-.

MATE y BOMBILLA
REGALADOS

Dr. G. FAS CE
Ex Je!e de Clnica
del Hospital
Italiano,
l'iille Rivadavia, 3907, emiulim Medrano.

Doctor M.

Aproveclie VHUI especial ofertjx

(le iropatanda y lii'iiase conKuniidor dt; nuestra Yerba
FarORuaya Insuperable.
j*or DOS pesos moneda
nacional le remitiremos
por enromii'nda, flete puno, nn p u i n i t l c d e mientra
yirlta y un artiHtleo m a t e
con su l)ond)Ula, triple ilateado. Los pedidtJS a la
casa: C. LACASSAGNE,
Tacuar, 678 - Ba. Aires.

KUTYN

Puertas -Ventanas
AinH'in.OS

Montes de Oca, 1626

Ilucnos Aires. Pidan CatAlo^o.

AVICULTURA^ COlT E XITO

I n c u b a d o r a s , aves, huevos, alimentos,
renu'dis, ete. Consultas Rratia. Pidan catlogo N. 1. MINANA MERNESS.
Bernardo de Irigoyon, 630, Buenos Aires.

ILUZ

CALOR!

l.AniparaH, calentadores,
cocina, calentadores de
baio, mv<iulnas de cow.r,
fonjJtrafoH, linternas el6ctrlcas, etc., de los mejore ltenm8 conocidos. Pdase catiUoKO C,
uratis, a

Q. P. RICHEDA
CORRIENTES,

,^>' ,.

k^J. BONANSEA

tO*^*^

Ciruiano-Dentista
' d e la tjuiveiHdad de liolona
y de la l''at\dtad de Ciencia
Mdicas d e Ii. A. Calle MORENO. 990.

1357

Buenos

Aires

e\b*A. P I N I H I J O
RIVADAVIA. 3201-Bs. As

ENTANAS

CUAJO PARA HACER QUESO

HOLANDA

UICUHKUI.V

IRIARTE e Hijo

Dentista Norteamericano
Diplomado en la Univ. de .Nueva York,
Billalo y lis. Aires. ltimos adelanto.
Cerrito. B7, De 10 a. ni. a 5 p. m.

DE ALEMANIA,

de

DINAMARCA

COLORANTE para Queso, Manteca y Grasa. FERMENTO ACIDO LCTEO, de Hansen; recibido nuevas remesas. CALIDAD SIEMPRE MEJOR
y PRECIOS SIEMPRE MAS BARATOS que en otras casas. Pidase Catlogo de Industria Lechera, Alejandro Reinhold, Belgrano, 451. Bs. Aires.

Territorios Nacionales

JUIOUEL GANE. Comisin or^anizadorB de las Romerias EspaAolas.

COLOmA FIAMONTESA. Lo procesin del da de San aTosi.

Del interior

TUCUMAN. Fiestas del Centro Valenciano: Comisin, y

las jvenes ciue biciccon nna alegora.

SANTA ANA (Entre Ros). Paseo olreoido en obsenoio de la

ifla Mara Rey.

TILCARA (Juiuy). ltimos veraneantes, dirigindose a la cataoin.

Dele a su nio un bao con el

Jabn d e Mennen
Use el jabn boratado para la piel
suave y tierna de su nio. Suaviza y
calma las irritaciones de la piel y es
pronto alivio para la picazn y el ardor.

El Jabn Boratado
de Mennen
ha sido recomendado y usado por una
generacin de madres. Los mdicos
lo recomiendan.
Busque la celebrada marca de Mennen. El retrato
de un niito desnudo, dentro de un valo, en el frente
de la envoltura.
Agentes: DONNELL & PALMER, Moreno 562-566, Buenos Aires

SEMILLAS EN GENERAL
Arboles frutales,
Florestales
y para cercos;
Plantas, Rosales,
etc.,
de toda clase
y de las mejores
variedades,
se venden precios muy mdicos
EN LA

SEMILLERIA INGLESA
DE

WILLIAM H. LOGAN
640 - Calle Cangallo 640
BUENOS AIRES
Pidan listas descriptivas y de precios, que se
mandan GRATIS a todo interesado.

f /SOLUCIN
PAUTAUBERGE
que procura Fulmones
despierta ol Apetito,
las Fuerzas,
scalas

robustos,
aumenta
Secreciones

y preserva de la

TUBERCULOSIS
K PAUTAUBERGE, 10, rn6fleConstantinople, Par8 y todas Farmaclasi

Deportes

Seor Juan F. Garat, aviador.

HIPDROMO ARGENTINO. Oirnaica, ganadora del premio Sibila*.

Cuygno, ganador del premio Alsacia'.

A. C. Puolnies, guim derecbo.

jT"^

'\-\S

'Mi

* J .-^ " ^'

tV*t^^'S^.&
-tfefa

ANDARINES CHILENOS. - G. R. Kaempffer Villagr&n, campen amateur, y L. G.

Flores, recordman de marclia, campen de
box liviano, que han venido desde,Santiago a pie. en 28 dias.

<" r ^

FIESTA. Concorrenoia a la interesante fiesta ofrecida a sus asociados por el "Club

Salvadores^,

MONTEROS (Tucumn). Team de Club Monteros,

1." D., ganador del campeonato v. Liga del Sur' y
Belgrano.

RUFINO.
Club Atltico Belgrano, que festej con un almuerza campestie la inauguracin de su nueva cancha de juegos.

Curacin radical de todas las enfermedades de la Piel, Estmago e Intestinos (Colitis)

en todas sus formas y manifestaciones, por crnicas y rebeldes que sean.
Consultorio

Dr. CARISOMO

Consultas de 10 a 12 m. y de 4 a 6 p. m.
Domingos y feriados: De 10 a 12

ra.

LOTERA NACIONAL

VIAMONTE, 1253
Unin Telefnica, 67 (Juncal)

LA MAS EQUITATIVA
DEL MUNDO

Prximos sorteos: mayo lil y junio 8, 1.'"), 22 y 30, do $ 100.000. 101 billoto entero vale $ 21.00, y el quinto, $ 4.20.
Los pdiilos, desdo cuil,|uior tniiiio uui witonur y oxiorior, Iiit;aii8 a la muy aoroditada CASA VACCARO, la ms
afortunada do la Repblica. Ms do 180 premios mayoros vondiiios a sus olioiilea, justiliwiu el .xito de la seria
propaganda do esta casa, cuyo crdito no tiene reoedontas. A cada podido, adase, para gastos do envi, $ 1.
Giros y rdenes a SEVERO VACCARO, Avenida de Mayo, 648 - Buenos Aires. Para el cambio general de Moneda,
Acciones y Titules, es la casa ms recomendada.
NOTA: L i casa no tioiio .sucursales.

Las Celebres Preparaciones Kalos Para el Tocador de E. BURNHAM

KfBtauriulor IJi'l Cutm
(ulitiierito piira ft utis),
evita KaloK
IQH arrutin.
Polvost (le Cnra Kaion Kairy KliifT, tUy :ii]hfKV()H,

Se Ncci-sitii
Nci'sitii AKontus.
AKonti'M. Honitns
Honitos Follt-tos
Follt-tiis yy
Se
Siicheteso F<:i'fuma<Iort'H GratH

E. BURNHAM, ..iVriW'S.ul.Si.i. Chicago,III.,E.U.A.

AQU MISMO: EN LA CIUDAD,

a dos pasos de Vd., al alcance de su vista y de su mano.
No iRMosila iisloil ir inny N^joa para comproliar l(is el'ocs inaravilloaos
(lo mi HERCULEX') ELCTRICO, "i la absoluta voraciilad do las carias
qiu) piil)li<). Basta con que so decida iistod a invcsti}j;arlo.
Si usted sufro, no puodo oniploar niojor su licnipo quo ou averiguar cmo
puedo curarse, y sino lo bastan las cartas quo ve imjirosas, ni loa miles de
catas quo puodo (isoarlo on n (lonaultono, lo quotla siempre el recurso
do visitar personalmonto a los onfcrmoa curados.
REUMATISMO Y DOLOR DE RONES
S(!Mor doctor Sauden. rresentc.
Mi aprceiablo doctor: Lo dir (}el bien quo lio derivado del uso de
811 tan montada FAJA ELCTRICA, quo en buena hora tuvo a bioii
rccomondarmo ])ara mi curacin. Antes no poda dormir do los dolor(!S quo mo atormentaban, que eran de REUMATISMO y a los
KIONJS. Estos dolores me tenan coni|)letanionto acobardado, aa
(|ue por el alivio y curacin do mis males debo a usted las ms expresivas y repetidas gracias, por cuanto con su FAJA ELCTRICA me
lia devuelto el bieno-star y la salud.
S/(^, Yatay, 39, Bs. Aires.
Firmado: VALENTN GONZLEZ.
^'ernlo, hablarme sobro sus malos, sabor lo quo por usted puedo
liaMr, nada lo cuesta y on cambio le conviene saber inmediatamente
ai au mal puoile liurarso con el gran recurso ilo la ciencia (pie so llama:
El(!ctiicidad Galvnica, y quo triunfa dospu(''S quo todos los deraa
remedios conocidos han fracasado. Sino ])uedu venir, escrbame.

TODAS LAS CONSULTAS SON GRATIS

HORAS: DE 9 A. M. A 6 P. M. DOMINGOS: DE lo a 12 M.

Dr.T.A.SANDEN-CarlasPellegrini.lOS

WHISKY
Exija e insista en que le
sirvan la botella no rellenadle, y que el tapn patentado est intacto.
Agentes en la Repblica Argentina:
MACKINTOSH Hnoi. - Sarmiento, 327 - Buenos Alret
Agentes en la Repblica O. del Uruguay:
MATEO BRUNET & Ca. - Urueuay, 938 - Montovldeo

E l S4fewitti^)^corUa
Cerca cU' una t-ercora p a r t o do la
IKililaoin icital dul i m m d o , lialjla el
iilioma chillo o algiinii do sus dialouts.

SATISFACCIN DIPLOMTICA

Ocho millonoB d e lihraa estcrlinaa,

so e m p i c a n jmra ohraH do c a r i d a d
a n u a h n o n t o en la c i u d a d de Londres.
101 cai>allo, la jirafa y el a v e s t r u z ,
son los animales t e r r e s t r e s de ojos
m s largos, y do los a c u t i c o s , la
jihia.
l n Riisia n o ostii p e r m i t i d o nasarso inils do cinco voces. E l m a t r i m o n i o
no ))\iedo ofeotuarso a los o c h e n t a
aoa do e d a d .
L o s japoneses no u s a n clavos (lara
vivo
. de
, c o n*s t r u i r casas, sustituN'cndcilos
Yo
j -"^
'por
El hombre de loe caminos,
c
u
n a s , mtioacas y c o t a n a s iiigcniosalos ricos.
monto
c
o
m
b
i
n
a
d
a
s
.
El hombre de los monopolios. Yo de
los pobres.
(U<^ Kspaa, Jliulrid).
Inglaterra. Excuse rae! so sorry.
Chile. No hay de q u . . .
(Uo Sucesos, Chile).

- -

f^

TJOS t u r c o s creen q u e el m b a r ea
infalihl remedid c o n t r a lo.s lu^rjuicios i|Uo ijucda c a u s a r la nicotina,
]ior eso 80 emplea t a n t o en las boquillas.

iT^

I<a ])alabra Both, t a n mencion a d a en la Biblia, quiero decir en

hebreo Casa, por eso J$eth-lcliem,
quiero decir la c a s a del p a n y Betlisaida, casa do misoricordia.
ln Pars a b u n d a n m u c h o los c,?(luijadores de perros; vindose muchos de estos animales con fantsticos tUbujos y firuletes en el pelo.

Mientras los soldados se hielan en las trincheras, los jefes de estado mayor se baten a '
^_
municaciones.
.E PKClHIHcl
(De Giii-rin Mcschiiio, .Miln).
Do u n a especie do h a b i c h u e l a q u e
so cria en el .Tapn, despus do cocin a d a y molida, se e x t r a e u n li<piido
n u t r i t i v o quo s u s t i t u y o a la locho.

Kn Rusia los postes do telgrafo

se c o n s e r v a n fuertes por larj^o t i e m po por dejarlos sumergidos en salm u e r a d u r a n t e seis meses a n t e s de
su uso.

(!uando u n a j o v e n so c a s a en l''iliEN LA VALLA DE LOS DARDANELOS p i n a .s , agroi^a

.
, a su nonilire
. . el . do su
La Vnica intervencin del ejrcito itaBueno; pero al que pasa, Jqu le hacenP m a r i,d o , . n o, m b r o quo jiieide si so Uano, a la mayor y mis Krande satislaccin
de sus majestades imperiales...
To.al, nada; tres o cuatro acorazados de q u e d a viuua,
l)f Niiitinti,
'rilliO.
multa..
(I)i' Gflen. Madi-iil).

Mtodo para adelgazar, sin medicamentos ni rgimen GEMELOS de TEATRO PTICA GRIENSU
alimenticio T ml-iiiiiirnt.os tiioiirnioH Un IUH olIniuiiH di; Pars,
GRIMALDI. SUBRANA y Ca.
l.onhrs y ]lrilh, ]*inli'riiu>(lult\'< intrrmirt. di^bidad, n>iiinatiino
y Hccrctim. - Dr. Muoz del Solar. Jliiipii, 812, de 3 a r,.

118

FLORIDA

118

C A R B U R O DE C A L C I O II UBRE DE POLVO Y MATERIAS EXTRAAS

MARCA " S O L " .

REQDA.

QRANULADO Y EN PIEDRA

RENDIMIENTO GARANTIDO DE QA

II

310

320

LITROS

POR

>

KILO 1

GILCHRIST & Co. - L A V A L L E , 333 - BUENOS AIRES

10 minutos
La "Nevralgine MeriCi" hace desaparecer el
dolor de cabeza ms fuerte, la jaqueca ms
pertinaz, el ataque neurlgico ms agudo, en

10 minutos
La "Nevralgine MeriC" no contiene antipirina.
La "Nevralgine Merici" no ataca el corazn ni
estraga el estmago.
Seoras! La "Nevralgine Merici" calma las dolencias propias de vuestro sexo.
La "Nevralgine Merici" DOMINA los ms crueles sufrimientos en

tO minutos
la capital, la ca|a
$ 1.25

En la provincia
PDASE EM LAS BUENAS DROGUERtAS Y FARMACIAS.

S 1.30

Jarabe Laxativo Legrain

A base de manila, sen y Jarabe de' naranja.

El laxante ideal de los nios y

personas de estmago delicado

('

porque-rene, como ningn otro, todas las ventajas: accin - y i . ^

rpida y eficaz, pureza absoluta, carencia de materias que V >,
puedan causar trastornos o ser perjudiciales y especialmente T
un sabor tan agradable que los nios se deleitan tomndolo. ''

EN LAS BUENAS FARMACIAS Y DROGUERAS

CAMPONOVO &Ca., Reprcnume, - Lavalle, 477-Bs..Aires

. v^jrtf

Sierras Hotel-Club
Doiado del ms refinado confort
moderno.
Temperatura ideal. Clima
recomendado por t o d a s
las eminencias mdicas.
Canchas de

"Golf", "Tennis"

A una noche de
Buenos Aires.
Boletos de combinacin, viaje
de tren, ida y vuelta, con cama,
y 8 das de estada en el hotel,

$ 120.
Para informes:

, C. C. Argentino, Bm.. Mitre

nm. 299, Expreso Villalonga
y Gerente del Sierras-Hotel.

CASINO
CON LOS MISMOS R E C R E O S
=._^^_ DE MONTE CARLO - =
Autorizado por ley de la Provincia de Crdoba.

ABIERTO TODO EL AO

TALLERES GRFICOS DE C A R A S Y CARETAS