Manual de Instrues

para a Mquina de Costura

Indicaes de segurana

Aviso

Tal como em qualquer aparelho elctrico,

tambm se pode ferir numa mquina de
costura e colocar a sua vida em perigo. Para
evitar isto e trabalhar com segurana:

Como utilizador de aparelhos elctricos, a

legislao obriga-o a evitar possveis
acidentes atravs de um comportamento
consciente relativamente segurana:

Antes da primeira utilizao da sua mquina

de costura, leia este manual de instrues
atentamente.

Mantenha o seu local de trabalho em ordem.

A desordem no local de trabalho pode
provocar acidentes.

Guarde este manual de instrues num local

adequado, nas proximidades do aparelho. Se
entregar o aparelho a terceiros, entregue
tambm o manual de instrues.

Procure trabalhar com uma boa iluminao!

No use vesturio largo ou ornamentos,
porque estes podem ficar presos em peas
em movimento. Utilize tambm, por isso,
uma rede para o cabelo.

Retire a ficha da tomada, antes de deixar

a mquina sem vigilncia. Desta forma, evita
acidentes provocados por ligaes
inadvertidas.

Evite uma posio do corpo anormal.

Garanta uma paragem segura e um
equilbrio contnuo.

Retire primeiro a ficha de rede, antes de

substituir a lmpada ou de efectuar trabalhos
de manuteno na mquina.
Assim, no coloca a sua vida em perigo por
choque elctrico.

Esteja atento! Preste ateno ao que faz.

Trabalhe sempre com precauo. Nunca
utilize a mquina de costura se estiver
desconcentrado ou no se sentir bem.

No retire a ficha de rede da tomada

puxando pelo cabo. Agarre a ficha e no no
cabo para retir-la.

Se ocorrerem acidentes por descuido no

manuseamento do aparelho ou por
inobservncia das indicaes de segurana
do manual, o fabricante no se responsabiliza
por tais danos.

Utilize a mquina de costura sempre em

espaos secos.

Este equipamento est marcado com smbolo

de reciclagem acima mencionado. Isto
significa, que no final da vida de trabalho
deste equipamento ter que ser depositado
num local apropriado para esse efeito. No
poder ser atirado fora para o lixo
domstico. Esta atitude beneficiar
o meio ambiente de todos. (Somente
Unio Europeia)

Se se notarem danos na mquina de costura

ou no pedal interruptor ou cabo de rede:
Leve-os para serem reparados no servio de
apoio ao cliente, antes de voltar a utilizar a
mquina de costura.
Nunca deixe que crianas ou idosos mexam
no aparelho sem vigilncia pois estes nem
sempre se apercebem dos possveis perigos.
No deixe aparelhos elctricos ao alcance
das crianas.
Nunca utilize a mquina com as aberturas
para ventilao bloqueadas. Mantenha as
aberturas para ventilao da mquina, bem
como o pedal interruptor isentas de coto, p
e restos de tecido.

-1-

NDICE
Peas principais ................................................................................................. 3-4
Acessrios..............................................................................................................5
Antes de comear a coser (corrente/lmpada de coser) ........................................6
Desmontar a mesa/coser com brao livre ..............................................................7
Encher a canela (bobina) .......................................................................................8
Retirar a cpsula e a canela...................................................................................9
Colocar a cpsula e a canela na naveta.................................................................9
Introduzir a cpsula na naveta ............................................................................. 10
Enfiar a mquina/agulha dupla............................................................................. 11
Levantar a linha da canela ................................................................................... 12
Mudar de direo ao coser................................................................................... 12
Nivelmamento da mquina................................................................................... 13
Regular a tenso da linha.....................................................................................14
Regular a presso do calcador.............................................................................15
Baixando a serrilha...............................................................................................15
Mudar a agulha ....................................................................................................16
Lista de tecidos, linhas e agulhas.........................................................................17
Lista dos pontos e ajustamentos ..........................................................................18
Comear a coser ..................................................................................................19
Rematar a costura................................................................................................20
Ponto a direito ......................................................................................................21
Ponto de ziguezague............................................................................................21
Bordado automtico .............................................................................................21
Chulear.................................................................................................................22
Ponto a direito extensvel .....................................................................................22
Bainha a ponto escondido ...............................................................................23-24
Pregar botes.......................................................................................................25
Guarnecer com cordo ou presilha ......................................................................25
Pregar fechos de correr........................................................................................26
Casear..................................................................................................................27
Bainha a ponto de rolo .........................................................................................28
Agulha dupla ........................................................................................................29
Bordar...................................................................................................................29
Acolchoar .............................................................................................................30
Guia para a costura..............................................................................................30
Manuteno (limpeza e lubrificao)....................................................................31
Medidas em caso de problemas...........................................................................32

-2-

PEAS PRINCIPAIS (FRENTE)

3
4

12
11
10
9
8

6
7

1. Regulador da tenso superior

2. Selector de pontos
3. Haste do porta-canela
4. Regulador da canela
5. Selector de comprimento de pontos
6. Corta-linhas
7. Gaveta de acessrios/mesa de costura
8. Tampa da naveta
9. Calcador
10. Alavanca de marcha-atrs rpida
11. Tampa frontal da lmpada
12. Tira-linha

-3-

PEAS PRINCIPAIS (PARTE DE TRS)

3
6

4
5

1. Haste da canela
2. Pretenso canela e guia de linha
3. Alavanca do calcador
4. Parafuso do calcador
5. Chapa da agulha
6. Volante (levanta e desce a agulha)

-4-

ACESSRIOS

Canela

Anilhas de feltro

Calcador de pregar
botes

Agulhas #11 - #14

Calcador universal
(na mquina)

Calcador de pregar
fechos de correr

Almotolia

-5-

Calcador de casear

Abre-casas

Chave de fendas

ANTES DE COMEAR A COSER

Corrente atravs de cabo para
ligar tomada
Tomada

Ficha (cabo de
ligao)

1. Introduzir o cabo de ligao na mquina.

2. Ligar a mquina corrente.
3. A velocida de costura controlada
atravs do pedal.
Esta mquina vem equipada com um cabo
de.
ligao especial, que em caso de
danificao tem de ser substitudo por um
cabo identico. Esse cabo encontra-se
venda em qualquer servio ps-venda ou
casa da especialidade.

Pedal

Ateno: Desligue a mquina da corrente elctrica cada vez que ela se encontre
fora de servio, tenha que ser limpa ou precise da lmpada mudada.

Desmontar ou montar a lmpada no

interior da tampa.
1. Para abrir a tampa frontal deve seguir
as indicaes.
2. Desaperte a lmpada para a
esquerda.
3. Aperte a lmpada nova para a direita.
4. Utilize s lmpadas de coser com a
designao E14 e de 15W no
mximo.
5. Aps de a lmpada ter sido
substituda e a tampa fechada,
tranque tudo novamente conforme as
t
t

-6-

UTILIZAR A MESA DE COSTURA PARA TECIDOS COM A

SUPERFICIE GRANDE
Para montar ou desmontar a mesa
de costura empurre ou puxe
conforme a indicao da seta.

COSTURA COM BRAO LIVRE

O brao livre presta-se para a costura
de mangas, pernas de calas e panos
tubulados, basta enfiar as peas no
brao livre como mostra a figura.

-7-

ENCHER A CANELA

1.Livrar o calombo de acoplamento.

2.Enfiar como indicado.
3.Quando a bobina est enchida,
torna a engajar o calombo de
acoplamento novamente.

5 cm linha

Canela

Correcto

No lado esquerdo em cima encontra-se a o

regulador da tenso que deve ajustar
sempre que a mquina no bobine como
deve ser.

Em caso que a canela no encha toda por

igual, deve deseapertar o parafuso do guia
superior da linha e ajust-lo ou para cima
ou para baixo, at que a mquina torne a
bobinar por igual.

Parafuso

-8-

RETIRAR A CPSULA DA CANELA

Loquete da
chameira

1. Puxe a agulha toda para cima.

Abra a tampa da naveta.

2. Abra o loquete da cpsula e tire-a

da mquina.

3. Ao largar o loquete da cpsula, a canela cai

automticamente fora.

REPOR A CANELA DENTRO DA CPSULA

Fenda
5 cm

1. Antes de voltar a colocar a canela

dentro da cpsula, deixe uma ponta
de linha de 5cm.

2. Enfie a ponta da linha atravs

da fenda.

Mola de tenso
10 cm

3. Passe a ponta por baixo da mola de tenso.

Desenrole aprox. 10 cm de linha.

-9-

INTRODUZIR A CPSULA NA NAVETA

Alavanca

Loquete

1. Levante a agulha toda para cima. Puxe a linha para a frente. Abra o loquete.
Segure a cpsula pelo loquete.

Introduzir

2. Encaixe a cpsula conforme a figura indica no eixo central da naveta.

- 10 -

ENFIAR A MQUINA
Enfiar a agulha conforme as figuras de A a H mostram.

B
E
A

1A

B
1B

E
C

D
D
F
H
G

Enfiamento de agulha dupla

H
G

- 11 -

LEVANTAR A LINHA DA CANELA

1. Pegue na linha com a mo esquerda, e v
lentamente rodando o volante com a mo
direita at a agulha ir uma vez para baixo e
voltar novamente para cima. Pre de rodar
quando o tira-linha atingir a posio mais alta.
Puxe ligeiramente pela linha de cima para ela
ir apanhar a linha debaixo.

2. Passe as duas linhas por baixo do calcador

de maneira a ficarem atrs dele.

MUDAR A DIREO DE COSTURA OU SEJA A POSIO DO

PANO

1. Com a agulha espetada no pano,

levante o calcador e vire o pano
para a direo desejada.

2. Abaixe novamente o calcador e

continue a coser.

- 12 -

NIVELAMENTO DA MQUINA

Barra de nivelao

Cima

Para nivelar a mquina, vire

o parafuso por baixo da barra
como mostra na figura.

Baixo

- 13 -

REGULAR A TENSO DA LINHA

Tenso normal da linha superior: entre 4 6.
Tenso correcta
Pano/tecido

Linha superio

Linha inferior
(da canela)
Para regular a tenso da linha
superior, rode o mostrador da
tenso para a posio desejada.
Tenso incorrecta
Avesso do tecido
linha superior

Para regular a tenso da linha inferior (da canela), utilize o parafuso da cpsula:
rodar ligeiramente para a direita (sentido horrio) significa aumentar a tenso, rodar
para a esquerda diminuir.

- 14 -

REGULAR A PRESSO DO CALCADOR

1. Baixar ou levantar a alvanca conforme a presso que se deseja. Para tecidos

leves escolher a posio 3, para mdios a 2 e espessos a 1.
2. A falta de presso suficiente pode causar o mau transporte do tecido, pontos
saltados ou dificuldades ao movimentar o tecido.
A alavanca para regular a presso do calcador encontra-se de trs da tampa da
lmpada. Solte o parafuso da tampa para a abrir.
3. Para passajar ou bordear mo deve posicionar a alavanca na posio 0.
Aps de ter mudado a presso do calcador e fechado a tampa da lmpada,
aperte o parafuso. A posio normal da alavanca 2.

BAIXANDO A SERRILHA

A. Puxe a alavanca de elevao da serrilha para baixo do espelho da agulha para

cernir ou bordar e o boto da costura.
B. Puxe alavanca de elevao da serrilha at que a serrilha esteja superior ao
espelho da agulha para costura normal.

- 15 -

MUDAR A AGULHA

Parafuso de flange
Apertar

Desandar

lado liso para trs

1. Puxe a agulha toda para cima.

2. Desande o parafuso de flange e retire a agulha velha.
3. ntroduza a agulha na flange o mais possvel com o lado liso virado para trs.
4. Aperte o parafuso de flange.

- 16 -

LISTA DE TECIDOS, LINHAS E AGULHAS

Preste ateno as indicaes com respeito aos vrios tecidos.

Tecido

Linha

Agulha

Presso

Ler pgina 15

Leve

Nylon

Algodo.
80

Jersey

Sinttico
60

Seda

Seda 50

L-seda

Sinttico
50 Seda

Popelina

80-90
60-80
Algodo. (12-14)

Feinjersey

Sinttico
60

Mdio

Comprimento do
ponto
ZigueA direito
zague
Selector do
comprimento

70 (10)
1-3

1-4

0.5 - 3

0.5 - 4

0.5 - 3

0.5 - 4

80 (12)

80 (12)
Gabardine Seda 50

Espesso

Ganga

Algodo.
50

90-100
(14-16)

Jersey
fino

Sinttico
50

80-90
(12-14)

Tweed

Seda 50

80-90
(12-14)

- 17 -

Tenso

LISTA DOS PONTOS (SELECIONAR O TIPO DE PONTO) &

EQUIPAMENTO DA MQUINA
Comprimento
do ponto

Tipo de ponto

A
B-E

Calcador

A direito
Ziguezague

Bainha a ponto escondido

Ponto escondido inverso

Ziguezague em trs
pontos

Ponto de luva olquo

Ponto simples overlock

Ponto Smok

Zigezague stretch tripla

Ponto a direito extensvel

N
O
Bordado automtico

P
Q
R-T

Caseado

Bordados mo

Sem

- 18 -

Baixando a
serrilha

COMEAR A COSER
Informaes importantes
1. Ao comear uma costura ou rematar, o esticador da linha tem que se encontrar na
posio mais alta ou seja mxima..
2. Deixar sobresair as duas pontas de linha ca. 10 cm e segur-las durante os dois
ou trs primeiros pontos.
3. Ter sempre o cuidado de haver tecido suficiente debaixo da agulha antes de
abaixar o calcador.
4. Carregar no pedal e comear a coser.
5. Para guarantir um ajustamento adequado (comprimento de ponto e tenso da
linha), convem experimentar o ponto numa amostra do tecido antes de comear a
coser.
6. Separe a mquina da rede elctrica ao deix-la sem vigilncia.

Ateno:
1. Se utilizar o volante manualmente, deve rod-lo sempre em direo a si.
2. Guiar o tecido ligeiramente com a mo.
3. Para evitar o partir da agulha, deve levant-la sempre logo que acabe de rematar.
Nunca a deixe espetada no tecido.

- 19 -

PARA REMATAR

1. Coser at junto da orla do tecido.

2. Carregue na alavanca de marcha atrs e cosa 3-4 cm de marcha atrs.
3. Levante a agulha toda para cima.
4. Levante o calcador e desvie o tecido da mquina puxando-o para trs.

Corta-linha embutido

5. Corte a linha utilisando o corta-linha.

- 20 -

PONTO A DIREITO
1. Este tipo de ponto o mais utilizado de todos.
2. O calcador de ziguezague tanto serve para coser a direito ou aos ziguezagues..
3. Para coser tecidos finos deve se selecionar pontos mais pequenos.
(A pgina 17 oferece uma lista completa dos vrios tipos de pontos)

ZIGUEZAGUE
Posio do selector de pontos

O ponto de ziguezague um ponto universal.

O ponto de cordo um ponto muito
miudinho ao ziguezague que serve para
coser monogramas, desenhos e aplicaes e
coisas do gnero.

BORDADO AUTOMTICO

Estes pontos apresentam uma srie de

funes decorativas e utilitrias e so
particularmente adaptveis a fios
decorativos. O ponto Scallop ideal para
fazer golas, punhos, roupa de mesa e
guardanapos. Para todos os pontos, a
largura do ponto pode ser reduzida para se
obter quase o ponto bordado, que d uma
aparncia acetinada ao tecido. Com o
ponto acetinado deve-se pr um papel por
baixo para melhorar o resultado.

- 21 -

CHOLEAR

Este ponto evita o desfiar do tecido nas

orlas.

PONTO A DIREITO EXTENSVEL

Utilize este tipo de ponto para coser,

malhas, jersey ou outros tecidos
extensveis. Este ponto permite o esticar
do pano sem partir a linha. Alm disso
um ponto bastante resistvel.

- 22 -

BAINHA A PONTO ESCONDIDO (Opcional)

1. Dobre o tecido conforme a figura mostra.

2. Remate conforme a figura indica.

- 23 -

Utilize o calcador p escuro. Examine a largura

da bainha e a posio da agulha medida que
cose, para obter uma bainha direita.

Incorrecto: A agulha no vai

dobra. Ela ultrapassa o
stio da dobra.

A agulha atravessa
bastante a beira da dobra.

(A)

(B)

Bainha correcta.

- 24 -

PREGAR BOTES
Utilize o calcador de casear.

(Use o prato de cerzir, ver pgina 15)

1. Baixe o alimentador de linha.
2. Coloque o calcador em posio e presssione firmemente.
3. Coloque o boto entre o calcador e o tecido, baixando em seguida o calcador.
4. Manualmente vire o volante para si asseguranod-se que a agulha penetra em
ambos os buracos do boto.sem obstrues.
5. Cosea cerca. 7 pontos.
6. Puxe ambas as linha para fora e d-lhes um n.

GUARNECER COM CORDO OU PRESILHA

Optar pelo ziguezague multplo ou o ponto

Smok para coser o pano com as orlas
juntas.

- 25 -

PREGAR FECHOS DE CORRER

Utilize o calcador de pregar fechos de correr.

Opte pelo ponto a direito

1. Fazer uma dobra no tecido com ca. 2 cm e
coloc-lo debaixo do calcador.
2. O calcador de pregar fechos de correr serve para
coser junto dos dentes do fecho.

1. Para coser os fechos do lado direito necessrio

assentar o calcador indicado do lado direito da
agulha.
2. Para coser os fechos do lado esquerdo
necessrio assentar o calcador indicado do lado
esquerdo da agulha.

Coser conforme a figura mostra.

- 26 -

CASEAR
Utilize o calcador de casear.
Selecione o comprimento dos pontos na zona aqui indicada.

Selector de pontos

Nvel

Regulao

1. Selector na posio 1
2. Coser lado esquerdo
3. Levantar a agulha

4. Selector na posio 2
5. Coser 5-6 pontos
6. Levantar a agulha

7. Selector na posio 3
8. Coser lado direito
9. Levantar a agulha

10. Selector na posio 4

11. Coser 5-6 pontos
12. Levantar a agulha

Antes de comear a casear montar o

.
calcador
de casear conforme mostra
a figura.

- 27 -

Cortar a casa pelo meio conforme

mostra a figura.

BAINHA A PONTO DE ROLO (Opcional)

3 mm

1 mm
20 mm

1. Levantar o calcador e a agulha. Montar o calcador de bainhas.

2. Fazer uma dobra de ca. 3 mm na ponta do tecido e coloc-lo debaixo do calcador.
Aps alguns pontos levantar a agulha e o calcador. Enfiar a bainha sobre o
redondo do calcador.

3. Abaixar o calcador e coser a bainha.

4. Dobrar o tecido ligeiramente para a esquerda afin de o calcador de bainhas
passar ao meio.
5. No deixar escorregar o tecido debaixo do lado direito do calcador.
Colocar o tecido de maneira a que a dobre passe livremente ao meio do
calcador.
Para obter resultados ptimos, este trabalho requer material adequado e
experincia.

- 28 -

AGULHA DUPLA (Opcional)

Encaixe a agulha dupla com a parte lisa virada para trs.

Enfie a mquina normalmente, deixando passar as duas linhas pelo mesmo circuito at
chegarem agulha donde se enfiam separadamente.
A largura do ponto no deve ultrapassar mais que dois teros da largura mxima, caso
contrrio parte a agulha.

BORDAR

(Use o prato de cerzir, ver pgina 15)

Baixe o gancho e a armao de tecido devagar para obter o.

- 29 -

ALCOCHOADOS (Opcional)

1. Introduzir o guia alcochoador no entalhe que existe por cima da alavanca do

calcador.
2. Movimentar o guia para a direita e para a esquerda at obter a distncia que
deseja.

GUIA PARA A COSTURA (Opcional)

1. Utilize o guia alcochoador para manter uma distncia certa entre as bainhas
(quando so compridas) e a orla do tecido.
2. Coloque o guia alcochoador no orifcio do lado direito da chapa da agulha e
selecione a distncia adequada.
3. A orla do tecido tem que encostar no guia. Para coser curvas pode colocar o guia
de maneira oblqua.

- 30 -

LIMPEZA

1. Levante a agulha toda para cima.

2. Afaste a cpsula da canela.
3. Rodar o retentor A em direo da seta.
4. Retirar a tampa da naveta.
5. Tirar o loquete para fora.
6. Limpar e lubrificar a naveta e o loquete e
rep-los novamente em ordem inversa.

A
B

Limpar a naveta
(A) Retentor
(B) Tampa da naveta
(C) Loquete

Abrir a tampa da naveta e lubrificar

os stios indicados na figura.

Limpar o transportador com um

pincel.

- 31 -

O QUE FAZER EM CASO DE PROBLEMAS

Problema

Causa provvel

Remdio

O tecido no
corre

- A mquina no cose, o volante - Puxar o transportador para

anda szinho
cima
- O Selector de pontos
- Regular para a posio 1-4
encontra-se na posio 0
- Aumente a presso do p
- A presso do p e fraca
demais

A agulha parte

- A agulha est mal-posta

- A agulha est torta
- O tecido est a ser puxado
- Agulha, linha e tecido
inadequados

- Encaixar a agulha novamente

- Substitur a agulha
- No puxar pelo tecido
- Escolher agulha, linha e tecido
adequados

- Selector de largura mal

regulado
- Mquina mal enfiada
- Demasiada tenso da linha

- Corrigir a posio do selector

A linha da
agulha (linha
superior) parte

- A agulha torta
- A naveta est riscada.

- Enfiar a mquina de novo

- Diminuir a tenso da linha da
agulha
- Substitur a agulha
- Substitur o loquete ou alisar as
asperidades

- Aliviar a tenso da canela

A linha da
canela parte

- Demasiada tenso no fio da

canela
- A agulha est mal-posta
- Mquina mal enfiada
- P ou coto na naveta

O tecidos faz
dobras

- Demasiada tenso
- Demasiada tenso do
calcador
- Agulha, linha e tecido
inadequados

- Regular a tenso novamente

- Regular a tenso do p
igualmente
- Escolher agulha, linha e tecido
adequados

- 32 -

- Encaixar a agulha novamente

- Enfiar a mquina de novo
- Limpar a naveta

273421003
A
27.06.07

- 33 -