1.

Planificar el Proyecto del DVD

Piense en su proyecto. Decida cuantos clips de video desea incluir y cmo quiere que
se acceda a ellos. Independientemente de su complejidad, sera bueno que diseara un

organigrama para ver como se enlazan los elementos entre ellos antes de crear el
proyecto.
Algunos desarrolladores utilizan diagramas de flujo y otros hojas de clculo.
Independientemente del formato que elija, sera conveniente probar diferentes escenarios
de navegacin y anticiparse a los problemas antes de empezar. Si disea cada uno de los
elementos y dibuja los enlaces entre ellos, le ayudar a clarificar la forma en que desea
que se vea su proyecto.
Nosotros hemos esbozado un pequeo diagrama para llevar a cabo nuestro sencillo
proyecto. Elmen principal bifurca a dos videos. Los videos conducen de vuelta al men
principal.
2. Preparacin del video
Si captura su video desde una cmara DV utilizando el ratio de aspecto y el tamao de
fotograma estndar, puede importar los ficheros directamente a Adobe Encore DVD. Si
todava no ha transferido el video al PC, puede usar cualquier software de edicin, tal y
como Adobe Premiere, para capturarlo.Aunque puede cortar los clips de video en Adobe
Encore DVD, es mejor hacer una edicin ms completa en un programa de videoedicin
ya que puede aadir transiciones y combinar contenidos. Use un programa de
composicin, como Adobe After Effects, para aadir animaciones y aplicar efectos a sus
videos. Si sus ficheros de video proceden de fuentes diferentes, asegrese de que
todos utilicen el mismo sistema de televisin: NTSC o PAL. Los mejores resultados se
obtienen cuando el ratio de aspecto y el tamao de fotograma coinciden con los del
sistema elegido. El estndar NTSC se usa generalmente en NorteAmrica y Japn. Los
ficheros de video NTSC pueden tener un ratio de 29.97, 30, 24, o 23.976 fotogramas
por segundo y tres tamaos posibles:

720 x 480 pxel, 720 x 486 pxel, o 704 x 480 pxel. El estndar PAL es el normal en
Europa.
Los ficheros de video PAL deben tener un ratio de fotograma de 25 fps, con un tamao de
fotograma de 720 x 576 pxel o 704 x 576 pxel. Puede usar Adobe Premiere para
verificar los atributos de su video
3. Inicio con AdobeEncoreDVD
Abra Adobe EncoreDVD y cree un nuevo Proyecto. Cuando se le pida seleccionar un
estndar de televisin, elija el apropiado para sus ficheros de video y su proyecto. Mire el
rea de trabajo. Adobe EncoreDVD muestra la caja de herramientas, la ventana Project, la
paleta Properties y la ventana Palette. Observe que la ventana Project y la ventana Palette
tienen pestaas que muestran tambin otros tipos de informacin. (Si no viese esas dos
ventanas, seleccione Window > Reset Palette Locations.)
Tan pronto como empiece a crear el Proyecto se listarn en el apartado Project todos los
elementos que se importaron, as como los mens y las lneas de tiempos que cre (ms
sobre lneas de tiempos en el apartado siete). Los otros apartados de la ventana
proporcionan informacin ms detallada sobre el Proyecto.
La ventana Palette esconde diversas paletas. En este manual usar la paleta Library para
escoger una plantilla de men. Haga click en los apartados para tener una idea de cmo
se ven. Cuando haya acabado de ver este tutorial, se habr familiarizado con la paleta
Layers (Capas) (que sirve para seleccionar rpidamente los objetos en un men) y con la

paleta Character (que se usa para formatear texto y subttulos en los mens). (Ver
Ojeando el rea de trabajo en lapgina 25.)
4. Importacinde ficheros de video
Importe como contenidos en la ventana Project todos los ficheros de video que haya
planeado utilizar.Cada fichero tieneun icono precedindolo que lo identifica como un
elemento de video.
Nota: Si se le solicita que elija una codificacin definida, seleccione el apartado quemejor
se adapte a sus necesidades. Ver Conocimiento de la codificacin en la pgina 48.
Hemos importado elmetraje de una carrera de veleros y de una galera de fotos de los
competidores.
5. Elegir una plantilla de men
Haga click en la paleta Library para avanzar.Ver una lista de las plantillas de men,
fondos y botones prediseados. Los tres botones de la parte inferior de la paleta muestran
los diferentes elementos. Haga click en los botones ShowButtons y Show Images de la
parte inferior de la paleta para ocultar esos elementos y ver nicamente losmens y los
fondos. De nuevo click a travs de la lista para previsualizar el men en la paleta.
Seleccione la plantilla que desee poner como men principal y haga click en el botn
New de la parte inferior de la paleta. Adobe EncoreDVD crea un nuevo men basado en
esa plantilla y lo muestra en la ventana Menu Editor. (Observe que en el apartado Project
tambin muestra el nuevo men.)
La ventana Menu Editor es su lienzo para crear y editar mens. La primera herramienta
de seleccin le permite elegir entre un amplio grupo de selecciones de botn. Una
seleccin de botn es el conjunto de elementos que acciona un botn, generalmente una
imagen y texto, as como la imagen oculta utilizada para resaltar el botn cuando se
selecciona o se activa .
La herramienta de seleccin directa le permite seleccionar objetos en el men de forma
individual, incluyendo los elementos individuales de un botn. Es posible mover, escalar
o borrar selecciones de botn u objetos en un men usando esas herramientas. Tambin se
pueden utilizar las herramientas de texto para aadir texto horizontal o vertical, as como
para editar y reformar texto ya existente.
6. Personalizacin de un men
Borre o duplique botones a medida que lo necesite utilizando la herramienta de seleccin
y los comandos del men Edit. Luego haga click en la herramienta de texto horizontal,
dentro de la caja de herramientas. Seleccione y reescriba las etiquetas del botn para
acondicionar su proyecto. Modifique en el men cualquier texto que necesite.
Nosotros hemos borrado el tercer y cuarto botn de la plantilla del men BlueGris y
corregido el texto del botn.

7. Enlazar los videos con sus botones

Arrastre la ventana para que pueda ver la pestaa Project, la ventana Menu Editor y la
paleta Properties. Ahora ya est preparado para empezar a enlazar cada video con sus
botones. En la pestaa Project, arrastre el fichero de video hasta el botn apropiado
dentro de la ventana Menu Editor. (Asegrese de soltar el ratn cuando est sobre el
botn, pues de lo contrario AdobeEncoreDVD colocar un nuevo botn en el men).
Cuando se arrastra video a un botn, Adobe EncoreDVD crea automticamente una lnea
de tiempos para ese video y lo enlaza con el botn. Usando la herramienta de seleccin,
seleccione el botn en el men.
Vea que el campo Link de la paleta Properties contiene ahora el enlace a la lnea de
tiempos del video.
Utilice la misma tcnica de arrastrar y soltar para cada botn. Nosotros hemos enlazado
nuestra carrera con sus competidores y el botn de los competidores con el de la galera
de fotos de los mismos. (Ver Funcionamiento de la navegacin de botn ypropiedades
en la pgina 131).
8. Abrir una lnea de tiempos
Observe que el apartado Project muestra las nuevas lneas de tiempos. Haga Doble-click
en una de ellas para ver como aparece. La lnea de tiempos es el lugar donde se combinan
los elementos de video con los de audio y con los subttulos. Contiene una pista para el
video a la que se pueden aadir mltiples pistas de audio y subttulos. La pista de video
de la lnea de tiempos puede contener un video clip o mltiples imgenes fijas. Si el
fichero de video que arrastr al botn en el paso siete fue un fichero AVI, Adobe Encore
DVD colocar automticamente la porcin de audio de ese video en la primera pista de
audio. Si por el contrario el video fuese un fichero MPEG-2, necesitara importar como
un elemento aparte su correspondiente fichero WAV y luego arrastrarlo justo debajo del
video. Adobe Encore DVD crear una pista de audio para ese fichero WAV.
Haga click en una lnea de tiempos del apartado Project. Observe la paleta Properties. El
campo de Final de Accin contiene el nombre del men al cual se enlaz el video. El
Final de Accin controla lo que se mostrar cuando el video est encima.
AdobeEncoreDVD enviar automticamente un retorno de video a men fuente. En un
proyectomuy complejo se podra desear que otro video se visualizase cuando se llegase al
final o se podra desear que apareciese un men diferente. Esa mezcla de selecciones le
permitir cambiar ese campo arrastrndolo directamente a la lnea de tiempos o al men,
dentro del apartado Project.
9. Previsualizacin de su DVD
Previsualice una simulacin de su DVD (elija File > Preview).Use el ratn o los botones
del mando a distancia simulados para comprobar los enlaces y los videos. Pasese por
todo el DVD para asegurarse de que cada botn redirecciona al enlace correcto y que
cada lnea de tiempos se mueve en el men correcto.

Si ve que algn enlace se encamina a una direccin incorrecta, seleccione el botn o la

lnea de tiempos en el apartado Project. Luego abra la paleta Properties y asigne al enlace
el destino correcto. (En proyectos muy complejos podra desear que Adobe Encore DVD
Comprobase que no existen enlaces vacos o rotos. Ver Localizacin de enlaces vacos o
rotos y elementos sin asignacin en la pgina 139.)
10. Construccin de su DVD
Haga click en el apartado Disc de la venta Project y dle un nombre a su DVD. (Este
nombre aparecer en el explorador de Windows si se mira el DVD en un PC.) En el men
desplegable que aparece debajo del nombre, elija el tamao del objeto que est usando.
Vea que el apartado Disc muestra el tamao del proyecto DVD y el espacio disponible en
el objeto que ha seleccionado. Inserte un DVD virgen el la unidad apropiada y luego haga
clic en Build Project. (Si prefiere construir esteDVD en una carpeta en lugar de en el
disco directamente, utilice el comando Build del men File.)
Guarde el proyecto cuando se le solicite. (Si descubre que hay enlaces rotos o vacos,
compruebe los enlaces y luego haga click de nuevo en Build Project.) En la caja de
dilogo Make DVD Disc, asegrese de que se muestra la unidad de grabacin correcta.
Haga click en Next. En la ventana Summary, mire sus parmetros de construccin y haga
click en Build para empezar a construir el proceso. Cuando la barra de progreso indique
que la construccin ha finalizado, su DVD estar listo!
Personalizacin de plantillas de men con imgenes y texto.
Las plantillas incluidas en AdobeEncoreDVD se pueden personalizar aadiendo sus
propias imgenes ytexto para crear rpidamente mens y botones exclusivos. En vez de
crear sus elementos de navegacin de forma libre,use a cambio la plantilla que desee y
ajstela hasta que obtenga el diseo yel aspecto perfectos para su DVD. Este manual le
muestra como reemplazar una imagen de fondo y como editar texto en Adobe
EncoreDVD.
1. Apertura y preparacin la plantilla.
Seleccione el men que desee de la paleta Library y luego haga click en el icono New del
men en la parte superior de la paleta. Adobe EncoreDVD crea el men ylo abre en la
ventana Menu Editor. Borre la capa del fondo seleccionndola y luego elija Edit >Clear.
Si est trabajando con una plantilla que incluya mltiples capas de fondo, puede
reemplazarlas todas o slo una especfica. Puede usar el icono del ojo para determinar el
contenido de cada capa activndolo o desactivndolo y viendo los resultados en la
ventana Menu Editor. (Ver Funcionamiento de la paleta Layers en la pgina 60.)
2. Importacin de la imagen deseada y su pegado en el men.
Importe el contenido de imagen que desee usar y utilcela como nuevo fondo de su men
(preferiblemente una de las que tengan el tamao de fotograma concordante con el de su
Proyecto) y luego copie la imagen desde el apartado Project. Seleccione la ventana Menu
Editor y active la paleta Layers. Pegue la imagen. Si est reemplazando una capa por una

seleccin de capa, elija una capa sin esa seleccin antes de pegarla puesto que la imagen
se pegara dentro de la seleccin de capa. (Ver Importacin de contenidos en la pgina
39.)
3. Reemplazo de las capas de fondo de mens por una imagen.
Seleccione en la paleta Layers la capa que acaba de pegar y luego elija Object > Arrange
> Envela hacia atrs para convertirla en su imagen de fondo. Podra necesitar
remuestrear la imagen para llenar la pantalla. Cuando lo haya hecho puede pulsar la tecla
Maysculas y arrastrar para comprimir sus proporciones y pulsar la tecla Alt para
mantener centrada la imagen. (Ver Manipulacin de los objetos del men en la pgina
70.)
4. Edicin de texto.
Use la herramienta de texto para seleccionar texto de un men y luego escriba un nuevo
texto. Si desea modificar sus propiedades, tales como la fuente, el tamao y el color,
puede utilizar indistintamente la herramienta texto para cambiar slo caracteres
especficos o utilizar la herramienta de seleccin para seleccionar bloques de texto
mltiple y editarlos sobre lamarcha. (Ver Seleccin y formateo de texto en la pgina
83.)
5. Edicin del fondo de un botn
Si desea cambiar la imagen de fondo de un botn, borre el fondo del mismo y luego
repita los pasos 2-3. Asegrese de cambiar la capa del botn y no la capa del men.
Podra necesitar activar la seleccin de capa del botn y seleccionar una de sus capas
antes de pegar una imagen dentro del botn.
Para personalizar plantillas diseadas artsticamente se pueden aadir toques personales
con objeto de crear DVDs profesionales de forma rpida y eficiente. Para aadir su men
personalizado a la paleta Library y poderlo utilizar posteriormente, renmbrelo en el
apartado Project (haga click en el botn derecho del ratn y elija Rename).Arrastre el
nuevo men desde el apartado Project hasta la paleta Library.
Funcionamiento de Adobe Encore DVD
AdobeEncoreDVD es suficientemente flexible para una gran mayora de usuarios; cuenta
con plantillas diseadas para que los noveles se inicien rpidamente. La integracin de la
aplicacin con otros productos de Adobe, especialmente con Adobe Photoshop,
proporciona a los profesionales avanzados un conjunto de herramientas familiares para
crear exclusivos y atractivos diseos.
Los DVDs que se producen en Hollywood contienen normalmente pelculas de
caractersticas avanzadas y contenidos relacionados (subttulos, biografas de autores,
imgenes fijas y otros elementos) accesibles desde la pantalla a travs de controles
interactivos y mens. Pero los DVDs tambin se pueden utilizar para almacenar muchas
otras clases de contenido. Puede usar Adobe EncoreDVD para crear un lbum de bodas,
integrando video y fotografas o usarlo como una galera virtual del trabajo de un artista,
acompaada de comentarios en audio y video. O podra aprovecharse de la gran
capacidad de losDVDs para archivar contenido (aunque esosDVDs slo se podran usar
en computadoras y no en reproductores de DVD de saln).
Flujos de trabajo en Adobe Encore DVD
La gente trabaja con Adobe EncoreDVD de dos formas diferentes. En esta seccin

encontrar direcciones a informaciones especficas que le ayudarn a dominar algunas de

las tareas de autorams corrientes.
Creacin de un DVD utilizando las plantillas
Adobe Encore DVD proporciona plantillas personalizables que le permiten enlazar
rpidamente mens a contenido para crear un DVD interactivo. Para explicaciones ms
detalladas, ver Creacin de un sencillo DVD de principio a fin en la pgina 7.
Disee un plan para el DVD. Como mnimo debera incluir los tipos de contenido y un
esquema de navegacin (mens y botones) para acceder a ese contenido. (Ver
Planificacin del DVD en la pgina 29.)
Prepare el contenido. Primero se importa en Adobe Encore DVD, se combinan los
clips de video y se aaden las transiciones o se crean efectos especiales en una aplicacin
de edicin de video como, por ejemplo, Adobe Premiere o Adobe After Effects. (Ver
Ensamblaje de sus contenidos) en la pgina 30.)
Inicie un nuevo Proyecto en Adobe EncoreDVD y luego importe su contenido. (Ver
Trabajo con Proyectos en la pgina 35 y Importacin de contenidos en la pgina 39.)
Escoja una plantilla demen y personalcela a su gusto. (Ver Creacin demens
en la pgina 64, Manipulacin de los objetos delmen en la pgina 70 y Aadir
texto a los mens en la pgina 81.)
Enlace los mens a su contenido. (Ver Seleccin de la navegacin de disco y
propiedades en la pgina 124.)
Previsualice el Proyecto y luego haga los cambios deseados. (Ver Funcionamiento de
las previsualizaciones en la pgina 141.)
Construya e DVD. (Ver Construccin del Proyecto acabado en la pgina 146.)
Creacin o edicin de plantillas, mens o botones en Adobe Photoshop
Adobe Encore DVDse integra perfectamente con Adobe Photoshop. Si es ud. un usuario
experto de Photoshop puede crear fcilmente plantillas nuevas o editar las ya existentes.
Edite una plantilla existente, men o botn en Adobe Photoshop para aadirle
elementos o cambiar la imagen. ( Ver Edicin de un men en Adobe Photoshop en la
pgina 88 y Creacin de sub imgenes en Photoshop en la pgina 90.)
Creacin de una plantilla nueva, men o botn en Adobe Photoshop. Siguiendo
normas elementales de titulacin, se pueden crear mens y botones en Adobe Photoshop
que Adobe Encore DVD reconocer automticamente. (Ver Funcionamiento de los
prefijos de nombre de Capa para mens de Photoshop en la pgina 86 y Creacin de
subimgenes en Photoshop en la pgina 90.)
Creacin de subttulos
En Adobe EncoreDVD se pueden crear subttulos o se pueden importar de ficheros de
texto o de imagen apropiados. Despus de crear los subttulos, se puede especificar el
estilo de los caracteres y asignarles un juego de colores.
Escriba sus subttulos directamente en el Proyecto (Ver Escritura de subttulos
directamente en la ventana Monitor en la pgina 113) o imprtelos (Ver Importacin de
ficheros con formatos Captions Inc. y FAB: en la pgina 111 o Importacin de notas de
texto: en la pgina 112).
Formatee los subttulos a su gusto. (Ver Edicin de subttulos en la pgina 114.)
Especifique un juego de colores para los subttulos. (Ver Definicin de un juego
de colores para subttulos en la pgina 108.)

Espacio de trabajo de Adobe Encore DVD

En Adobe EncoreDVD se trabaja con cuatro grandes grupos de ventanas, dependiendo
de la tarea que se elija:
Ventana Project Use la ventana Project y sus cuatro opciones (Project, Menus, Timelines,
y Disc) para acceder a sus elementos y ejecutar tareas bsicas relacionadas con las
propiedades del contenido. La ventana Project es una excelente herramienta de
planificacin y administracin. Le proporciona una visin generalizada del Proyecto y de
todo su contenido.
Ver Trabajo con contenidos en el apartado Project en la pgina 41 y Utilizacin de la
ventana Project para administrar enlaces en la pgina 137.
Paleta Properties La paleta Properties es una paleta contexto-sensitiva que contiene
opciones que cambian dinmicamente en funcin de lo que en esemomento se est
trabajando por ejemplo, cuando selecciona unmen en la ventana Project, la paleta
Properties contiene opciones disponibles para el conjunto de atributos delmen-.Use la
paleta Properties, en conjuncin con otras ventanas,para ejecutarmuchas tareas de autora
en Adobe EncoreDVD.
(Ver Especificacin de enlacesen la pgina 123, Seleccin de la navegacin de disco y
propiedades en la pgina 124, Seleccin de la navegacin delmen ysus propiedades
en la pgina 128, y Seleccin de la navegacin del botn y sus propiedades en la
pgina 131.)
Ventana Palette Utilice la ventana Palette y sus cuatro opciones (Layers, Character,
Library y Styles) para especificar el conjunto de elementos seleccionados en otras
ventanas y acceder a otros almacenados, tales como botones ymens.
Paleta Layers: La paleta Layers es una paleta contexto-sensitiva quemuestra las capas
de un men.Use la paleta Layer paramostrar u ocultar capas y cambiar su orden o su
vista. (Ver Funcionamiento de la paleta Layers en la pgina 60.)
Paleta Character: La paleta Character es una paleta contexto-sensitiva que se usa para
especificar el tipo de formato.Adems de las opciones de formato estndar, esta paleta
proporciona tambin opciones para texto en japons. (Ver Funcionamiento de los
atributos de texto en la paleta Character en la pgina 76.)
Paleta Library: La paleta Librarymuestra las plantillas demen, botn y fondo. (Ver
Funcionamiento de la paleta Library en la pgina 62.)
Paleta Styles: La paleta Styles se utiliza para dar forma a los objetos. Proporciona
diversos estilos de gradientes, texturas y colores para susmens, fondos ybotones.
Ventana Timeline Use la ventana Timeline para secuenciar elementos y asignarles las
caractersticas y conjuntos de propiedades adecuados. A diferencia de en la edicin de
video, donde se colocanmltiples clips juntos en una lnea de tiempo, Adobe EncoreDVD
limita el nmero de elementos que se pueden aadir a una de ellas. La pista de video de
una lnea de tiempos slo puede contener un clip de video o mltiples imgenes fijas; las
pistas de audio pueden contener slo un clip de audio. (Ver Uso de la ventana Timeline
en la pgina 99.) Ventana Menu EditorUse la ventanaMenu Editor para crear y
editarmens. En esa ventana se pueden colocar,mover, remuestrear o borrar botones de un
men, as como aadir texto e imgenes de fondo. (Ver Creacin de mens en la pgina
64.)