Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
MILE ZOLA
Visul
Traducere din limba francez de
Nicolae Teic
Le Rve, 1888
Cuprins
Capitolul I
Capitolul II
Capitolul III
Capitolul IV
Capitolul V
Capitolul VI
Capitolul VII
Capitolul VIII
Capitolul IX
Capitolul X
Capitolul XI
Capitolul XII
Capitolul XIII
Capitolul XIV
Capitolul I
17
Capitolul II
20
39
Capitolul III
40
42
l atept i va veni.
Dar ea are dreptate! strig Hubert, nlat i el i luat pe
sus de propria-i nfierbntare. De ce o dojeneti? E destul
de frumoas ca s ne-o cear i un rege. Totul e posibil.
ntristat, Hubertine ridic spre el ochii ei frumoi i plini
de nelepciune.
N-o ncuraja s-i fac ru. Tu tii mai bine ca oricine
ct de mare e preul cnd te supui orbete inimii.
Hubert deveni grozav de palid i lacrimi grele i aprur la
marginea pleoapelor. Regretndu-i mustrarea, Hubertine se
ridic numaidect s-i prind minile ntr-ale sale. Dar el se
eliber i repet cu o voce biguit:
Nu, nu, n-am avut dreptate nelegi, Anglique, trebuie
s-o asculi pe mama ta. Noi suntem doi smintii, ea singur
are mintea limpede N-am avut dreptate, n-am avut
dreptate
Prea tulburat ca s se aeze, prsind sfita pe care voise so ntind, Hubert se apuc s lipeasc un prapur terminat i
rmas pe gherghef. Dup ce lu oala cu clei de Flandra din
dulpior, unse cu pensula dosul stofei, ceea ce ntrea
broderia. Buzele lui pstraser un mic tremur, nu mai
vorbea.
Dar dac, asculttoare, Anglique tcea, ca i ei, n sinea
sa continua, se ridica mai sus, tot mai sus, pe aripile
dorinei; i spunea totul n gnd, i gura i se ntredeschidea
de extaz, i n ochi i se reflecta nemrginirea albastr a
viziunii sale. i tocmai visul acesta de fat srac l broda ea
acum n fir de aur; din el se nteau pe satinul alb i marii
crini, i trandafirii, i iniiala Mariei. Tulpina crinului, din fire
ncruciate, avea elanul unei niri de lumin, pe cnd
frunzele lungi i subiri, alctuite din fluturai cusui fiecare
cu cte o bucic de firet, cdeau ntr-o ploaie de stele. La
56
58
Capitolul IV
60
63
77
Capitolul V
96
Capitolul VI
106
113
Capitolul VII
114
126
Capitolul VIII
gol, nimic dect satinul pielii sale ieind de sub stofa uoar,
ca o deschidere de floare. Un pieptene invizibil, nfipt la
repezeal, reinea prea puin buclele prului su rzvrtit, de
un blond ca soarele. Era nevinovat i mndr, de o
simplitate candid, frumoas ca o stea.
Ah! spuse ea. Bate clopotul, monseniorul a prsit
episcopia.
Clopotul continua s bat, nalt i grav, n marea
limpezime a cerului. i familia Hubert se instal la fereastra
parterului larg deschis, cele dou femei cu coatele rezemate
de bara de sprijin, iar brbatul stnd n picioare, mai n
spate. Era modul lor obinuit de a se aeza, aveau un loc
bun, de unde se vedea bine, erau cei dinti care zreau
procesiunea venind din adncul bisericii, fr s piard o
lumnare din defilare.
Unde mi-e coul? ntreb Anglique.
Hubert i ddu coul cu petale de trandafiri, pe care ea l
pstr n brae, strngndu-l la piept.
Oh, clopotul sta! mai murmur ea. Ai zice c ne
leagn!
Toat csua vibra, rsunnd de micarea clopotului, i
strada, i cartierul stteau n ateptare, cuprinse de
nfrigurare, n timp ce tapiseriile fluturau alene n aerul serii.
Parfumul trandafirilor era nespus de dulce.
Trecu o jumtate de or. Apoi, dintr-odat, cele dou
batante ale uii Sfintei Agns fur mpinse, adncurile
bisericii aprur, negre, mpunse de micile pete strlucitoare
ale lumnrilor. i iei mai nti purttorul crucii, un
subdiacon n tunic, flancat de doi diaconi innd fiecare cte
o fclie mare aprins. n spatele lor se grbea responsabilul
ceremoniei, bunul abate Cornille, care, dup ce se asigurase
de frumoasa nfiare a strzii, se opri sub pridvor i asist
131
133
143
Capitolul IX
144
pentru ce se ridica.
Mam, urc la mine, sunt foarte obosit.
i, dincolo de acest pretext, Hubertine i ghicea adevratul
motiv, nevoia de a fi singur cu bucuria ei.
Vino s m srui.
Ct timp o inu n brae, lipit de ea, o simi fremtnd. De
srutul ei din fiecare sear aproape c se feri. Atunci, o privi
cu toat seriozitatea n fa, i citi n ochi ntlnirea
acceptat, nerbdarea de a se duce.
Fii fat neleapt, dormi bine.
Dar Anglique, dup un bun seara spus n grab lui
Hubert i abatelui Cornille, se i grbi spre camera ei,
pierdut, pn ntr-att i simise taina gata s-i scape de pe
buze. Dac maic-sa ar mai fi inut-o nc o clip lipit de
inima sa, ar fi vorbit. Dup ce rsuci de dou ori cheia n
broasc, lumina o rni i sufl n lumnare. Luna rsrea
din ce n ce mai trziu, noaptea era deosebit de ntunecoas.
i, fr s se dezbrace, aezat n faa ferestrei deschise
deasupra beznelor, atept ceasuri ntregi. Minutele se
scurgeau pline, acelai gnd era de-ajuns ca s le umple, i
cnd va suna de miezul nopii, va cobor s-l ntlneasc.
Lucrurile se vor petrece ct se poate de firesc, se vedea
acionnd pas cu pas, gest cu gest, cu acea dezinvoltur pe
care o ai n vis. Aproape numaidect l auzise pe abatele
Cornille plecnd. Dup aceea, soii Hubert urcaser la rndul
lor. n dou di i se pru c ua camerei lor se deschidea, c
pai furiai naintau pn la scar, ca i cnd cineva ar fi
venit acolo s asculte o clip. Apoi, casa pru s se cufunde
ntr-un somn adnc.
Cnd sun ora, Anglique se ridic.
Haide, m ateapt.
i deschise ua, pe care nici mcar n-o mai nchise. Pe
145
lacom de via.
Eram ca dumneata, ateptam, i n noaptea cnd te-ai
artat la fereastr, la fel, te-am recunoscut Spune-mi ce
visai, povestete-mi despre zilele dumitale de dinainte
Dar ea i nchise din nou gura.
Nu, s vorbim de dumneata, numai de dumneata. A
vrea s nu-mi rmn nimic din dumneata ascuns s te
pstrez, s te iubesc ntreg!
i nu se mai stura s-l aud vorbind despre el, ntr-o
bucurie extaziat de a-l cunoate, iubitoare ca o fecioar
sfnt la picioarele lui Iisus. i niciunul, nici cellalt nu se
plictiseau repetndu-i aceleai lucruri, la nesfrit, cum se
iubiser, cum se iubeau. Cuvintele reveneau deopotriv,
mereu noi, cptnd sensuri neateptate, de neptruns.
Fericirea lor cretea pn-ntr-att nct i copleea, i sorbea
muzica buzelor. El i mrturisea vraja n care pn i vocea ei
l inea att de strns, nct nu mai era dect un sclav, doar
ca s-o poat asculta. Ea i destinuia spaima delicioas ce o
cuprindea cnd pielea lui att de alb se mpurpura de un
val de snge, la cea mai nensemnat mnie. i acum
prsiser malurile aburitoare ale rului La Chevrotte,
afundndu-se sub pdurea ntunecat a marilor ulmi, cu
braele petrecute pe dup mijloc.
O, grdina asta! murmur Anglique bucurndu-se de
rcoarea ce cobora din frunzi. Ani de-a rndul am dorit s
intru n ea i iat-m aici cu dumneata, iat-m aici!
Nu-l mai ntreba unde o ducea, se lsa condus de braul
lui, n beznele trunchiurilor seculare. Pmntul era moale
sub tlpi, bolile de frunzi se pierdeau, undeva, foarte sus,
la fel ca bolile bisericii. Niciun zgomot, nicio adiere, nimic
altceva dect zbaterea inimilor lor.
n sfrit, mpingnd ua unui pavilion, el i spuse:
149
i acum totul se pare c-a fost pus la cale, abatele Cornille mia spus limpede c trebuie s se nsoare la toamn cu
domnioara Claire de Voincourt! Cunoti palatul acestor
Voincourt, aici, lng episcopie. Sunt n legturi foarte
strnse cu monseniorul. i unii, i alii nu-i pot dori mai
mult, att n ce privete numele, ct i avutul. Abatele e ct
se poate de mulumit de aceast unire.
Tnra fat nu-i mai asculta argumentele pline de bunsim. n faa ochilor i revenise, brusc, imaginea acelei Claire.
O vedea trecnd, aa cum o zrea cteodat iama, pe sub
arborii parcului ei, aa cum o ntlnea n catedral, la zilele
de srbtoare: o domnioar distins, oache, de vrsta ei,
nespus de frumoas, de o frumusee mai strlucitoare dect
a sa, cu un mers de o distincie regeasc. Ai fi crezut-o foarte
bun, cu toat nfiarea ei rece.
Domnioara aceea distins, att de frumoas, att de
bogat Se cstorete cu ea
Murmura cuvintele ca n vis. Apoi, cu o cumplit sfiere
de inim, strig:
Aadar, minte! Nu mi-a spus nimic.
i reaminti oviala de o clip a lui Flicien, valul de snge
ce-i mpurpurase obrajii cnd i vorbise de cstorie.
Zguduitura fii att de puternic, nct capul palid i alunec
pe umrul maic-sii.
Micua mea, scumpa mea micu E cumplit, tiu bine.
Dar, dac amni, va fi i mai cumplit. Smulge, prin urmare,
numaidect cuitul din ran Spune-i mereu, ori de cte ori
i se trezete suferina n suflet, c niciodat monseniorul,
cumplitul Ioan al XII-lea, despre a crui trufie ncpnat
pare-se c lumea nc i amintete, nu-i va da fiul, ultimul
din stirpea sa, unei brodeze, culeas de sub o u i
adoptat de nite oameni srmani ca noi.
157
159
Capitolul X
172
Capitolul XI
173
tatlui su.
Aceast speran i fcea plcut munca ei aspr, cu dese
mprocri de spum.
Dar a doua zi, cnd btrna Gabet aducea ultima roab cu
albituri pe care trebuia s le ntind mpreun cu Anglique,
aceasta i ntrerupse flecreala nesfrit, pentru a-i spune
fr nicio rutate:
Fiindc veni vorba, tii c monseniorul i cstorete
fiul?
Tnra fat, care tocmai ntindea un cearaf, ngenunche
n iarb, cu inima sfrit de vestea zguduitoare.
Da, aa vorbete lumea La toamn, fiul monseniorului
se nsoar cu domnioara de Voincourt. Pare-se c totul a
fost pus la cale de alaltieri.
Ea rmnea n genunchi, un val de gnduri nvlmite i
vuia n cap. Vestea n-o surprindea deloc, o simea adevrat.
Maic-sa o prevenise, trebuia s se atepte la asta. Dar ceea
ce-i reteza astfel picioarele, n acel prim moment, era gndul
c, tremurnd n faa tatlui su, Flicien se artase gata s
se cstoreasc cu cealalt, fr s-o iubeasc, ntr-o sear de
istovire. Aadar, pentru ea, pe care o adora, era pierdut.
Niciodat nu se gndise la aceast posibil lips de trie, l
vedea plecndu-se n faa datoriei, aducnd, n numele
spunerii, nenorocirea lor, a amndurora. i, fr s se mite
nc, ochii i se ndreptaser spre grilaj, o revolt o ridica, n
sfrit, s alerge pn la el i s-i susin curajul, pentru a
nu da napoi.
Se mir ea nsi cnd se auzi rspunzndu-i btrnei
Gabet, n instinctul total incontient de a-i ascunde
tulburarea.
Ah, se nsoar cu domnioara Claire! E foarte
frumoas i, din cte se spune, foarte bun
178
190
Capitolul XII
191
203
Capitolul XIII
genunchi.
n locul btrnului preot ateptat, monseniorul era cel ce
intra, monseniorul ntr-un vemnt alb de dantel, avnd
etola violet i purtnd vasul de argint n care se afla
untdelemnul pentru schilozi, binecuvntat de el nsui n joia
sfnt. Ochii si de vultur rmneau fici, frumoasa lui fa
palid i pstra mreia, sub crlionii dei ai prului alb. i,
n spatele lui, ca un simplu cleric, mergea abatele Cornille,
cu un crucifix n mn i cartea de ritual sub cellalt bra.
Oprindu-se o clip n u, cu o voce grav, episcopul
spuse:
Pax huic domui.15
Et omnibus habitantibus in ea,16 rspunse mai ncet
preotul.
Dup ce intrar, Hubertine, care urca n urma lor,
tremurnd i ea de uimire, ngenunche alturi de soul ei.
Prosternai, cu minile mpreunate, i unul, i cellalt se
rugar din tot sufletul.
A doua zi dup ce o vizitase pe Anglique, o explicaie
violent avusese loc ntre Flicien i tatl su. Chiar n
dimineaa acelei zile, el for uile, se fcu primit n nsui
oratoriul unde episcopul era cufundat nc n rugciune. Din
acest fiu respectuos, ncovoiat pn atunci de team, revolta,
atta vreme nbuit, se revrsa; i ciocnirea acestor doi
oameni din acelai snge, iui la mnie, fu nprasnic.
Prsindu-i scunelul de rugciune, btrnul asculta, cu
obrajii dintr-odat mpurpurai, mut, ntr-o ncpnare
trufa. Tnrul, deopotriv de aprins la fa, i deerta
inima, vorbea cu un glas care se ridica uor-uor, bubuitor. i
15
16
206
210
211
212
216
217
218
Capitolul XIV
227
Sfrit
231