REVISTA ILUSTRADA DE

LAS ARMAS Y SERVICIOS

MINISTERIODELEJERCITO

Ejrcito

sUmarIo

Revista ilustrada de las Armas y Servicios

marzo 1964

ao XXV

nmero 290

El 0munismo._-Divulgacin
oficial instructor (1 . parte)

para el

Escritores militares y militares escri

tores.-Don Alansa de Ercilla y Z
niga
Nu&.o conceptp de la guerra qumica.
(La guerra psicoqumica)
El mtodo audio-visual de enseanza.
(La proyeccin fija como ayuda de
instruccin)
El entretenimiento preventivo de ve
hculos

capitn de Infantera J. Fras OValIe

coronel
Bernar

auditor

A.

Allendesalazar y

coronel, de Ingenieros A
vio

Flores Tri

15

teniente coronel, de Artillera J. Pala

cios Muoz

25

capitn de Infantera del Sv. de E. M.,

A. Prez Prez

31

Sobre el estudio del enemigo

comandante de Infantera del Sv. de

35.
E. M., M. Carrasco Lanzs

.Ls

comandante de Infantera del Sv. de

39
E. M., A. de Ljnos Dez

vehculos militares

Estudios sobre aspctos concretas de

la tctica:
Lucha de la Infantera can los
carros
Test de las matrices progresivas (Ra
ven). Anlisis para su aplicacin
Operacin

anfibia Medlandex

5-63

coronel Bertin. (Traduccin del ca

mandante de Artillera C. itaub
Nez

47

teniente coronel de Infantera E. Nie

to Martnez

53

capitn de fragata J. L. Samalea

59

P. Jean Rilyoud. (Traduccin de la Re

daccin de Ejrcito),

63

Informacin e ideos y reflexiones

La verdadera faz de Portugal

66
Natas breves
En busca de una mayor movilidad
de las vehculos todo terreno

R. M. Ogorkiewiez. (Trduccin del

caronel
Ingeniero de Armamento,
p Salvador Elizondo)

El XXV Congreo de Medicina Militar

teniente coronel mdico J. J. Gmez

74
y Gmez Sigler

Brigada Blindada de Caballera. (Ob

servaciones)

70

teniente coronel de Artillera del Sv. de

77
E. M., J. J. Bonal Snchez
78

De criptografa
Desarrollo

de la actividad espaola

teniente coronel de Intendencia J. Rey

de Pablo-B1ancO

ejrcito
REVISTA ILUSTRADADE
LAS ARMASY SERVICIOS
Madrid, Marzo 1964AioXXVNm. 290
Depsito Legal: M. Leulgsg

DIRECTOR
ALI?NSO FERNANDEZ, Coronelde E. M.
JEFE DE REDACCIN

General de Brigada, Excmo. Sr. D. Jos Daz de Villegas, Director General de Plazas y Provincias
Africanas.
REDACTORES

General de Divisin, Excmo. Sr. D. Emilio Alamn Ortega, Subdirector del Museo del Ejrcito.
General de Divisin, Excmo. Sr. D. Juan Prez-Chao Fernndez, a las rdenes del Ministro del
Ejrc:ito.
General de Divisin, Excmo. Sr. D. Enrique Gallego Velasco, del Consejo Supremo de Justicia
Militar.
General de Brigada, Excmo. Sr. D. Gonzalo Pea Muoz.
General de Brigada, Excmo. Sr. D. Jos Otaolaurruchj Toba. Del Servicio Militar de Construcciones.
General de Brigada, Excmo. Sr. D. Alfonso Romero de Arcos, a las rdenes del Ministro del Ejrcito.
Coronel, de Artillera, del Sv. E. M., D. Jos Fernndez Ferrer, de la Escuela Superior del Ejrcito.
Coronel de Ingenieros, del Sv.. E. M., D. Jos Casas y Ruir del rbol, de la Subsecietara del Mi
nisterio del Ejrcito.
Coronel Ingeniero de Armament, D. Pedro Salvador Elizondo, de la Direccin General de Indus
tria y Material:
Coronel de Infantera, del Sv. E. M., D. Narciso Ariza Garcia, Jefe de la 1 Zona Instruccin Premilitar
Superior.
Ti., Coronel de Intendencia, D. Jos Rey de Pablo-Blanco, de la Escuela Superior del Ejrcito.
.

PUBLICACLON
MENSUAL
Redaccin y Administracin:
Alcal, 18, 40 MADRID (14)
Telfono 222 5254 :-: Correspondencia: Apartado de Correos 317
PRECIOS
DE ADQUISICION
Para militares en suscripcin colectiva por intermedio de los Cuerpos
11 ptas. ejemplar.
Para militares en suscripcin particular (por semestres adelantados)
70
Para el pblico en general, por suscripcin anual200.

Para el extranjero, en suscripcin anual

400
Nmero sulto
Correspndencia para colaboracin, al Director
Correspondencia para suscripciones,al Administrador;1]
...

.asideascont1nidosenIos.trabajosdeestaRevistarepresentan
nicament
a opinin del espectivo firmante y no la doctrina de los organismos oficiales
edaccuon y Admun stracuon Alcala, 18, 4

MADRID 114) Telef 222-52 54

-

Apartado de Correos 31;

ELCOMUNISMO

Divulgacin
paraeloficialinstructor(1..

Parte)

Capitn Jos FRIAS OVLLE, de le Escuela de A. y T. de lnfantera

!NTnobvccx&
Las misiones del oficial son mltiples y variadisi
mas: complejas. No entraremos en analizar las cau
sas que lo determinan, aunque de pasada s indica
remos algunas: complejidad de la instruccin, esca
sez de oficiales subalternos y de mandos intermedios
entre aqullos y la tropa. Este estado de cqsas obli
ga al oficial de forma sistemtica, si quiere cumplir
con su deber, a superarse y a suplir con su celo
la falta de preparacin para muchas de las misiones
que puedan encomendrsele y que de hecho se le
encomiendan.
Una de stas, la ms importante, la fundamental
y casi su razn de ser es la de oficial instructor,
y, por otra parte, tan compleja y tan intensa como
la que ms: instruccin fsica, tcnica, tctica,
moral...
Creo que todos estamos de acuerdo, al menos te
ricamente, en la primaca de esta ltima, en su im
portancia de primersimo orden y en la dificultad
de llevarla a la prctica.
Hoy todo se complica. El nivel cultural y las in
quietudes de la tropa son muy superiores a las de
hace slo diez aos. Las guerras futuras, los conffic
tos actuales son, fundamentalmente, ideolgicos. No
nos puede bastar ya, para dar por realizada la for
macin moral de nuestra tropa, con cuatro nociones
de las mal llamadas virtudes militares, que en rea
lidad no son otra cosa que virtudes ciudadanas que
el militar, sobre todo en guerra, deber tener en
grado superlativo, y unos cnticos emotivos sobre
la Patria y la Bandera. Es necesario profundizar
mucho ms: es vital.. Si no damos a nuestros sol
dados las armas apropiadas para luchar contra las
ideas del enemigo, estamos expuestos ,a perder nue
tra causa sin necesidad de un solo disparo... Menos
temor a las hipotticas explosiones atmicas y ms,
mucho ms temor a esa otra bomba)) de efectos
infinitamentepeores que es el comunismo.
No dogmaticemos, no durmamos felices la siesta
a la sombra del logan de que: Espaa es anticomu
nista y catlica... Pongamos todos de nuestra parte
para que esto sea una realidad, de forma que esta ca
tolicidad y este anticomunismo estn, no slo en el
corazn, sino en el discernimiento de todos los es
paoles y con los conocimientos ideolgicos necesa
rios para estar covencidos, plenamente, de que son
el biena y el mal los que estn en lucha, qe
no caben situaciones intermedias, que el que no
est conmigo est contra m...
Es necesario dar al soldado, al futuro combatie
te o al futur ciudadano, una formacin moral y po
ltica... S, poltica, aunque esta palabra suene ex
traa y poco ortodoxa en los odos militares.
.

El hombre, n este mundo actual, vive desentend.t

do de reflexionar sobre estos dos puntos fundamen
tales: qu es y adnde va...? Y as como en lo re
ligioso son necesarios unos Ejercicios espirituales)),
para meditar sobre las verdades eternas y hacer un
examen de conciencia, al individuo, como ente so
cial, como miembro de una colectividad, le es nee
sano tambin pararse a meditar en su funcin so
cial; en conocer sus derechos y sus deberes para
con los dems; entre los que se mueve, quiz, como
en medio de una selva; luchando por la vida, y mu
chas veces sin importarle, en esa lucha, aplastar a
otros y dejarse llevar tan slo por su egosmo.
Es su pso por el Ejrcito la ocasin, nica quiz,
para hacer esa meditacin en el retiro: duro, aus
tero y viril de un campamento antes de etrar en
la vida y en la sociedad, plena y definitivamente.
El espaol es quiz uno de los pueblos que desco
noce ms sus derechos y, sobre todo, sus deberes;
en el que a todos les gustaS hacer su real gana;
peroS que muchas veces no reacciona, por falta de
valor o de civismo, y no denunciarefugindose en
la crtica y en la murmuracinlos atropellos o fal
tas de otros, cometidos cpntra su persona o contra
terceros.
Pero no nos apartemos del tema. Es necesaria una
formacin ciudadana: Fuero, del Trabajo, Fuero de
los, espaoles, leyes fundamentales del reino.., sobre
las que el soldado,slo l?tiene una ignorancia
supina y sobre el comunismo: enemigo siempre en
lucha contr Espaa, incesante en u propaganda,
destilando siempre su baba, su veneno y sus menti
ras en los odos candorosos y vrgenes de nuestra
juventud, que ya no tuvo el gusto de conocerlos
en su propia salsa. No estn preparados, inmuniza
dos, para or sus cantos de sirena...
En esta formacin poltica es primordial la forma
cin anticomunista para as completar la labor so
cial y la elevacin del nivel de vida por la que lucha
nuestro Gobierno; pero que necesita de tiempo, de
pazllevar,
y de continuidad;
quedeseo,
no puede
milagros
..y
como sera su
por obrar
arte de
birli
birlo4ue la fecilidad a todos los hombres y las tie
rras de Espaa; que an hay chabolismo, emigracin
y, en muchos casQs, miseria, y que ste es el caldo
abonado de donde pueden brotar sus masas de
choque.
Los adeptos al comunismo los podemos dividir en
tres grandes grupos;
La gran masaobrera y proletariaque slo
tiene que perder sus cadenas...; son, en reali
dad, capitalistas con el bolsillo vaco, que slo
pretenden vivir mejor y hasta, segn creen los
ingenuos, sin trabajar o trabajando lo menos

sib1e (desde ltego mucho nins qe en e!

despiadado paraso comunista).
Los intelectuales, que quieren sobresalir y des
tacar a costa de lo que sea, y los que quieren
mandar, los que ambicionan poder y honores;
que lo nico que ven en el comunismo es una
forma de medro personal.
Los ltimos, los idealistas; fanticos, casi msti
cos, que creen en la posibilidad de un paraso
sovitico y en la necesidad de llevar esta doc
trina todos los pueblos.
Los del primero y ltimo grupo son los hombres
que se queman en las primeras etapas de las revolu
ciones, los que dan la cara y la vida a cambio de
nada; bueno, de algo: de verse suplantados y arrm
conados por los del segundo grupo, de ver que ya
no cuentan como personas, que son tratados como
cosas, que son, todo lo ms, un nmero.
A pesar de todo esto, acta sin cesar el poder pro
selitista de sus teoras, de su propaganda, de sus
mentiras descaradas... y de su dinero.
Para dar una formacin anticomunista creo que no
estamos preparados suficientemente; que no todos

los olcia1es sirven para darcon s palabraun

formacin moral y poltica a la tropa. Para esto son
ecesarias unas cualidades innatas y una prepara
cin adecuada. Creo que sera mucho ms provecho
so especializar a aquellos oficiales y jef es con facul
tades en estas materias, encargndoles -de la forma
cin moral y poltica de las unidades por medio de
charlas: bien preparadas, muy documentadas, ilus
tradas con proyecciones y diapositivas y rodeadas
de cierta solemnidadasistencia de jefes y olicia
lessobre los ternas ms fundamentales, sobre cu
yos puntos insistiran y machacaran los restantes
jefes. y oficiales que los tuviesen a sus rdenes di
rectas.
Mientras tanto,, no para facilitar este trabajo, ni
para llenar este hueco que en nuestra formacin te
nemos muchos profesionales, sino para alimentar la
preocupacin de este problema va encaminado este
trabajo, impulsado tambin por el vivo sentimiento
de que alguien que llev con honor nuestro mismo
uniforme y mi misma sangre se dejase seducir, por
estas teoras, lo que, me ha llevado a conocer y a
estudiar este tema con cierto conocimiento de causa.
Continuamente estamos oyendo hablar de comunis
mo; pero qu pocas son las personas que conocen
su doctrina, al menos, superficialmente.
Cierto que es difcil encontrar textos que den una
visin completa, que estudien a fondo y refuten sus
teoras. Muchos slo tratan el tema de forma par
cial, o exageradamente tcnica, o se limitan a acusar
defectos del comunismo o de sus dirigentes en Ru
sia o detrs del teln de acero, y muchas de las ve
ces en unas traducciones detestables.
Me permito recomendar a todos,, no la lectura,
sino el estudio de la obra del padre agustino Char
les J. Mc. Fadden La filoso/la del comunismo, cali
ficada por el cardenal Fultn J. Sheen, como el
mejor libro que se ha escrito en cualquier lengua
sobre la filosofa del comunismo, y del que estas
lneas no son casi nada ms que una pobre glosa.
ENFOQUEDELANTICOMUNISMO
Al comunismo se le debe atacar en sus pilares fun
damentales, no por lo que ocurre, ha ocurrido, o
deja de ocurrir en Rusia o detrs del Teln de Acero.
En Rusia, os dirn excusndose, y menos an en
los otros pases, no imper el comunismo, sino el
Socialismo, que les llevar de forma indefectible a
una <csociedad u organizacin social, verdadero pa
raso terrenal sin mezcla.,de mal alguno...
Lo que debemos demostrar es que el comunismo,
su doctrina, se apoya en bases filosficas falsas, y
por eso intrnsecamente es prverso, falso, anticient
fico, antirreligioso, antipatritico y contradictorio.
Y por esto hemos de atacarle en los tres pilares fun
damentales en que se asienta toda la filosofa comu
nista. Lo que ocurre, ha ocurrido o deja de ocurrir
en Rusia ser una razn ms, ser la puntilla con
la que remataremos a ese toro berrendo en crde
no que es el comunismo: no empecemos la faena
por el final.
Debemos, por tanto, estudiar y saber atacar la filo
sofa comunista en primer lugar. Tener un nivel de
conocimientos lo ms elevado posible y despus, al
exponerlo a la tropa, situarnos a un nivel medio
no demasiado bajo, porque en. los bachilleratos
a medio terminar, en los semiintelectuales fracsa
dos, y en esos otrosla mayoraque leen y opinan
de todo con ese espritu crtico tan espaol y tan
mordaz, estn los ms propicios al convencimiento
-

familia de padres judos de la clase media. Su

de teoras que se le presenten como -nuevas y reno una
vadoras, aunque slo sea, en principio, por snobismo. padre era abogado, y su madre, de origen holands,
haba aprendido a escribir y, posiblemente,
Nuestos tiros debern ir contra stos. La masa, los apenas
menos cultos, no entendern las teoras ni en pro ni a leer el alemn, idioma de su patria de adopcin.
la familia era de religin juda, aunque
ni en contra. A stos s que se les convencer demos Inicialmente
practicasen ni apareciesen por la sinagoga. Una
trndoles con unos cuantos ejemplos vivos, de la si no
afincados al nuevo pas, se hicieron protestantes,
tuacin en la Rusia actual, cmo el comunismo ha vez
pero sin significar este cambio inquietud espiritual,
engaado miserablemente a las masas proletarias.
sino nicamente otras de ndole poltica y social.
Estos territorios del Rin fueron entregados por
Oafcziizs
DEL COMUNIsMO
el Congreso de Viena en 1815a Prusia. Anteriorment
pertenecieron a Francia, y bajo la Revolucin fran
No temis, no me remontar a la poca de los f
cesa, se haban exaltado las ideas de igualdad y de
nidos.
libertad; el pas se benefici de los avances polti
Podemos fijar su origen remoto en el Renacimien cos,
e industriales y, francamente, haban
to, con su liberalismo intelectual)), por el cual todo salido sociales
perdiendo
el cambio al pasar bajo el do
hombre es libre pra dedicarse sin frabas de ningu ininio del Estado en
prusiano, en el que an imperaban
naespecie al estudio de los clsicos paganos.
del feudalismo y un manifiesto atraso
Pero el liberalismo no qued reducido a este m las normas
respecto a Francia e Inglaterra.
bito literario e intelectual, y muy pronto estas ideas con
esta disconformidad surgen all lo,s movimien
de la libertad individual fueron aplicadas al campo tosDe progresistas
siglo xix, y, concretamente, en
de la moral: e liberalismo moral)). El, hombre se nie los aos 1835-50del
se desarrollaba en esta regin del
ga a reconocer una ley reguladora de sus actos; de Rin la teora revolucionaria
marxista por obra y
biendo ser su propia conciencia la que le marque gracia de Carlos, Marx.
esta ley. Esto dio como consecuencia una poca de
decadencia en las costumbres.
El espritu liberalista pasa al campo religioso, to
mando su forma ms tangible en la rebelda protes
tante del siglo xvi, que adopta y establece la afirma
cin de que cada individuo puede interpretar la Sa
grada Escritura de la forma que crea ms conve
niente, y adems se niega a reconocer una autoridad
,

religiosa.

Sigue el liberalismo su marcha ascendente; socava

el respeto a la autoridad y la debida subordinacin
y nace el liberalismo poltico)), que tiene su ms
conocida forma de expresin en las obras de Russeau
los enciclopedistas franceses.
El liberalismo poltico quedara poco tiemp sien
do un mero concepto, com una teora. Las masas
populares vivan en gran parte en estado de miseria
y muy supeditadas a las clases privilegiadas. SI la
autoridad no debe ser respetada, ni hay por qu es
tar subordinado a ella, el pueblo est en su perfecto
derecho de derrocarla, naciendo de esta forma el es
piritu de revolucin.
As vamos viendo aparecer las revoluciones france
sas de primeros del siglo y de 1830, y en Inglaterra
la Reforma electoral de 1832, de resultados muy se
mejantes, aunque muy distinta en la forma, menos
radicales, quiz por la influencia del flemtico esp
ritu sajn.
Las mentalidades ya estn preparadas, y cuando.
en Centroeuropa se presenta el maquinismo, el in
cremento de la industria que adquiere caracteres de
gigantismo, fro e impersonal, en contraposicin con
el calor, casi familiar, del, taller artesano; cuando el
campo
empieza
emigrar sobre
las ciudades,
donde
se hacinan,
se aamontonan
hombres
y familias
en
suburbios tristes e inmundos; cuando ha nacido el
liberalismo econmico)), que deja reducido -al Es
tado a la situacin de u guardia municipal bona
chn, que no puede dirigir eficazmente en el campo
de lo econmico; cuando, en fin, aparece el capita
lismo cargado de defectos en la mayora de los ca
sos, se dan todos los requisitos necesarios para que
puedan brotar por doquier las revoluciones econmi
cas y sociales.
CARLOsMARx
En estas circunstancias, el 5 de mayo de 1818,y en
los territorios del. Rin, viene Marx al mundo en

El lugar en que naci y creci y el ambiente fami

liar en que se educ, influyeron poderosamente en su
personalidad, motivando las caractersticas ms sig
nificativas de sus teoras:
Verdadero odio a la religin,
Carcter internacional, al no sentirse ligado a
patria alguna.
Odio al Estado, al estar bajo la frula del pru
siano que cort las alas de libertad a los terri
torios del Rin.
Todo ello tiene un definido carcter personal y lo
cal, per l desarrolla sus teoras para justificar sus
sentimientos, generalizando de forma mundial su
ambiente local.
En el ao de 1836, cuando Marx se incorpora a la
Universidad de Berln, era sta el gran centro de es
tudios de la juventud alemana y cuna de doctrinas
filosficas. I)ominaban en ella las teoras de Hegel,
que habla fallecido slo seis aos antes, y la dialc
tica idealista de ste le servira de inspiracin y
base a Marx para cimentar su dialctica materialista.
No podemos entrar aqu a fondo en el complejo
mundo de la filosofa, pero s es nedesario vulgarizar
algunos conceptos, de los que omoi hablar constan
temente, y enunciar, aunque slo sea de pasada, los
prinipios filosficos de Hegel.
Qu es dialctica?
Dialctica es el arte de defender y rebatir: el arte
de disputar.
Los escolsticos la identiflcan con la lgica o
ciencia de pensar con rectitud. Es decir, el procedi
miento de afirmar y contraafirmar entre dos adver
sarios que se enfrentan.
Hegel advirti que este choque de opiniones tiene
una doble ventaja: dar relieve a dos puntos de
vista antagnicos y dar a los contendientes una ms
acabada comprensin de la verdad: de la discusin
nace la luz. La dialctica da vida siempre a una idea
ms desarrollada, un concepto ms completo y ver
dadero de las cosas que siempre puede irse perfec
donando.
La primera fase de la dialctica es la enunciacin
de una vetdad, que est contenida en la idea origi
nal, a la que llama tesis; pero sta ya encierra
en s una idea opuesta, contradictoria, la anttesis
o negacin de la tesis, pero sin anularla ni destruir,
la. En la tesis o en la anttesis no est toda la
verdad, y en cada una de aqullas hay parte de sta,
dando lugar a la sntesis, es decir: reunin del
contenido de verdad que se enderraba tanto en la
tesis como en la anttesis.
Esta anttesis, inmediatamente, daba lugarse
transformabaa una nueva tesis, que a su vez en
centraba otra anttesis, y de esta ccintradiccin sur
ga una nueva sntesis: una idea ms verdadera, ms
exacta y ms completa que la anterior.
Expondremos a continuacin las cinco caractersti
cas ms salientes de la dialctica hegeliana:
1. Hegel crey que la idea, se forma por la unin
de contrarios; mejor an, la idea es unidad de ele
mentos opuestos o contradictorios.
2. Hegel defiende que la idea avanza y se desarro
lla en virtud de un impulso que le es propio. Este
impulso inmanente, o automocin, que caracteriza
la idea es un producto directo y necesario de su
contradiccin interna. La idea, por su misma ndole,
se compone de elementos contradictorios y la contra
diccin produce el movimientq o progreso. Por ello,

la ndole misma de la idea explica el movimiento de

ella hacia el desarrollo.
3. La idea se desarrolla por negacin, es decir,
el carcter contradictorio de la idea produc una
forma de movimiento que hace volver la idea hacia
si misma, pero en un nivel cada vez ms alto. Esta
accin interna y dialctica de los elementos opuestos
de que consta la idea, produce lo que poda llamarse una evolucin en espiral.
4. El Universo, es un proceso de evolucin cons
tante, es decir, toda la realidad est correlaciona
da; todos los seres se encuentran en estado de rec
proca y continua interaccin.
.5. El desarrollo de la idea es susceptible de con
tinuarse indefinidamente, o sea que la klea conten
dr siempre y ncesariamente su opuesto; por eso
es siempre susceptible de un desarrollo ulterior por
medio de dicho proceso dialctico.
De estos cinco puntos sac Marx las bases de su
filsofa materialista. Del impacto recibido durante
su actuacin como periodista, en la que entr en
contacto con las condiciones de vida y con el pro
blema social de las masas, le interes lo que hasta
entonces1842no le haba preocupado: la necesi
dad de una filosofa social; y, por ltimo, de Darwin
consigui la base cientficade la que tanto alar
deapara su nuevo sistema.
Bien poco puso de su propia cosechaJa verdad
es que nunca se distingui como un genio hasta que
Lenin y el triunfo de la revolucin rusa han colo
cado en primer plano sus teoras; pero muy ha
bilidosamente, con todos estos mateliares ajenos y
otros que omitimos por no ser tan fundamentales
y por mayor brevedad, supo ensamblar su edificio
filosfico que, conio apuntamos ms arriba, encon
tr el hombre que, en contra de sus propios diag
nsticos, los llev a la realidad all donde Marx ase
guraba que no podran triunfar: en Rusia.
Para Marxaplicando el idealismo de Hegella
materia se. compone de elementos contradictorios.
Los elementos contradictorios producen la evolucin.
La materia es autosuficiente; su naturaleza contra
dictoria le proporciona un impulso evolutivo que la
libera de la necesidad de recurrir a una causa ex
terna a la misma materia.
Este es el fondo y el principio de la dialctica ma
terialista marxista: la negacin de Dios.
No se puede ser comunista y negar la dialctica
materialista.
No se puede ser comunita sin negar a Dios.
El comunismo est directamente inspirado en las
obras de Marx y en la interpretacin que de ellas
hizo el pontfice rojo: Lenin. El comunismo es ra
biosamente ateo y antirreligioso. Cualquier otra pos
tura que adopte el partido. en esta materia es abso
lutamente falsa y engaosa: va contra sus propios
principios, y cuando lo hace, circunstancialmente,
slo pretende con ello atraer a los incautos u obte
ter momentneamente beneficios de ndole poltica o
econmica. Superadas estas circunstancias, volver,
con mayores bros, a imponer su atesmo. No faltan
ejemplos para demostrarlo.
No es lcito que ningn catlico coquetee lo ms
mnimo con el comunismo.
El catlico, forzosamente, tiene que ser anticomunista. La idea del catlico-comunista es un absurdo,
una aberracin que no puede tener cabida en una
mente normal.
En otra ocasin comenzaremos estudiar y a re
futar los principios dQ la dialctica materialista,mar
xista,
-

Escritores militares y militares escritores.

-

Don Alonsode Ercilla y Ziga

Coronel AuditorAndrsALLEDESALAZAR
Y BERNAR.

5iempre ha sido no slo compatible, sino

muy de alabar, el cultivo de las letras por los
militares, tanto los que pueden llamarse es
critores militares, porque se ocupen de las
materias ropias
de la profesin castrense,
como los que han abarcado tambin otros as
pectos de la literatura, que pueden calificarse
de militares escritores. Y, entre los que han
escrito sobre materias blicas, o haciendo his
toria de la guerra, ha habido siempre quienes
han relatado las campaas en que, con mando
supremo, con mandos intermedios o como
simples combatientes, haban tomado parte.
Pero generalmente se han escrito estas obras
en pocas posteriores a esas c.ampaa y, en
muchos casos, despus de retirados sus auto
res, por edad o por circunstancias diversas, de
la activa participacin en las acciones de
guerra.
Lo que en pocos casos ha ocurrido y casi
puede sealarse como excepcional es el he
cho de escribir esos relatos segn iban ocu
rriendo los hechos, guerreando todo el da y
escribiendo po la noche la relacin de -lo ocu
rrido. No es probable que Julio Csar escribie
se sus Comentarios a la guerra de las Galias
mientras guerreaba en aquellas regiones.
El caso de do Alonso de rdllla y Ziga
tiene varias singularidades; una de ellas es
sa: la simultaneidad entre los hechos de
guerra y la redaccin de su historia, que iba
escribiendo, unas veces por -las noches (mu

chos de sus Cantos terminan diciendo que

la relacin de lo siguiente quede para el si
guiente Canto, por encontrarse ya cansado
y con sueo), otras, en breves momentos de
relativa pausa entre marchas y combates, y,
como l mismo indica, aprmtando sus versos
en papeles sueltos, en trozos de cuero, en ho
jas de rboles, que saba, por los indgenas,
que servan para el caso, y aun, en marchas,
escribiendo sbre el arzn del cab.alo.
Y, adems, no eran una sencilla redaccin
en prosa, como las de los dems escritores de
Indias o de otras guerras, sino constantemen
te en verso correcto, flido y sonoro, lo que
supone en l no slo una gran facilidad para
la improvisacin potia, smb, adems, una
vluritad y una constancia notables, pues el
versificar los sucesos y comentarios del da
e sobre la marcha supone un obstculo ms
que l gozaba en vencer, tanto como los que
le ponan los araucanos en su porfiada resis
tencia de cada da.
Otra de las particularidades de la obra lite
raria militar de Ercilla es que se le conside
ra, con raz:n, no- slo como un gran poeta
espaol, Sino adems como el pfirner poeta
de Hispanoamrica, y no slo por los chile
nos, sino, en general, por todos los iberoame
ricanos, que le tienen tambin- como gloria
suya. No hay que olvidar que los chileos ac
tuales son, en general, descendientes de los
compaeros de- Ercilla y de los dems con

quistadores y civilizadores de las Indias.

Siempr ser poco lo que se insista en. sealar
la diferencia esencial entre la emancipacin
de los pa:[ses de Amrica y la llamada des
colonizacin actual en otros continentes.
Pues esta descolonizacin de ahora consiste
o tiende a la expulsin de los europeos, que ci
vilizaron y en algunos casos crearon esos
pases que encontraron en estado de prehis
toria y rgimen de tribu, y aspiran.a que que
den en ellos slo los aborgenes, y, en cambio,
la emancipaci americana consisti en que
ls europeos (espaoles y portugueses en Sud
amrica e ingleses e el Norte, llamados
criollos), quisieron regirse por poderes esta-

blecidos en su, territorio en vez de que los go

bernasen desde Madrid, Lisboa o Londres. Es
posible que esa emancipacin americana fue
se prematura e inoportuna, pero se es otro
problema diferente.
Lo cierto es que los descubridores, explora
dores y conquistadores de aquel Hemisferio
tienen su descendencia y continuacin en los
actuales ciudadanos de esas naciones y, por
tanto, stos van considerando, cada vez ms,
como glorias suyas las de esos civilizadores y
,fundadores de ,su pas, a diferencia de lo que
sucede en los territorios que ahora se desco
lonizan y tratan de arrancar y borrar todo
rastro de esa accin de las naciones civiliza
doras.
Pero, adems, ,por lo que haya de fusin de
razas, la espaola y la india (pues en Chile
no son problema los negros, que apenas exis
ten) tienen todos los chilenos, y americanos,
en general, motivo y razn para considerar
como obra referente a todos ellos el poema
La Araucana, porque Ercilla, en un rasgo
muy propio ,de la caballerosidad espaola, ce
lebra con admiracin las cu.iidades de valor
y amor a la independencia de, los adversarios,
pues siendo una cualidad muy espaola la
de luchar hasta que pueda parecer temeridad
en defensa de su propia independencia, siem
pre ha inspirado respeto y hasta cierto modo
simpata esa misma actitud en los enemigos
cuando combatan con valor y tenacidad por
sostener la suya. Y los araucanos eran raza
fuerte y gente decidida y dieron prueba de
ello, ya que otros pueblos de las Indias no tu
vieron ni tanto tesn ni tanta virilidad.
DON

ALONSO DE ERCILLA Y LA TORRE

DE ERCILLA, EN BERMEO

Mucho se ha escrito, y no vamos a exten

dernos, ahora, sobre la figura de don Alonso
de Ercilla, pero s conviene precisar algunos
datos en puntos sobre los que, a veces, in
curren en error los que de su personalidad
hablan o escriben.
Ha, habido quien se ha proclamado deseen
diente directo de don Alonso de Ercilla, pero
lo cierto es que no dej descendencia alguna
,

Consejos de Castilla y de las Ordenes, alcan

que le sobreviviese de su nico matrimonio
con doa Mara Bazn, pues su unignito, zando en ellos l mayor categora: Fue regente
don Diego, muri en el desastre de la Gran de Navarra y caballero de Santiago; cas
Armada, de veintin aos y soltero. Lo que con doa Leonor de Ziga, seora de Bo
pudiramos llamar su representacin viene a badilla; de este matrimonio naci en Madrid
corresponder a sus prximos parientes el li don Alonso de Ercilla y Ziga, que desde
muy joyen fue designado como gentilhombre
naje de seores de la torre d Ercilla.
al servicio del prncipe don Felipe, luego Fe
Don Alonso no naci en dicha torre., ni fue
lipe II, al que acompa en paz y en guerra
propietario de ella, como algunos han enten
por muchos pases de Europa (ates de subir
dido, pero vivi mucho en ella en tiemps de
este rey al trono, y tambin durante su rei
si abelo paterno don Martn Ruiz de Erci
nado).
ha, seor de dicha torre, y de su to, hermano
Antes y despus de la campaa de Arauco,
mayor de su padre, don Juan Prez de Ercilla,
don Alonso viaj con misiones militares y di
y siempre se consider como ligado a aquella plomticas por diversos pases, entre los que
mansin de su familia, y a su condicin de
l cita: Italia, Francia, Inglaterra, Flandes,
vizcano y de bermeano, y en la descripcin
Alemania, Moravia, Silesia, Austria, Hungra,
que hace en el canto XXVI de La Araucana; Estiria y Carintia...
de muchas naciones y ciudades -de todo el
Y lo que pruba su carcter y espritu mi-.
mundo, se cotiene el prrafo que dice: Mira litar es que, pudiendo haber seguido viviendo
a Bermeo, cercado de malezaCabeza de Viz
en esa situacin de lucimiento y de vida en
caya, y sobre el puerto
los anchos muros
las Cortes de Europa, prefiri abandonar esta
del solar de Ercilla
solar, antes fundado
clase de actividades para ir a luchar, precisaque la Villa>) (en algunas ediciones la redac
cin vara algo, y dice y tu torre de Ercilla,
sobre el puerto
de las altas montaas en
cubierto). Es decir, que siempre proclam su
NADE
DON ALON
veneracin y cario al solar de sus mayores,
SO D
E R Z L L. 7 C Y
:gsGenril Honsfredcf Magefi4d,jdc
con el que se consider vinculado. La torre,
Li bc drlosSCrCIUJ?ImOS
Prmcspet
de
que, efectivamente, se alza sobre el puerto
Vnarz.l.D:rlf,sdaa
laS C.R.M.
de Bermeo, dominando todas las edificaci
delRy dzs Phchppe
xwc.
firoSror.
nes de la villa, fue, naturalmente, heredada
por el primognito de la casa, el citado Juan
Prez de Ercilla, to de don Alonso, y onti
nu en los descendientes de dicho seor has
ta hace muy pocos aos, en que ha sido cedida a la Junta de Cultura de la Diputacin
de Vizcaya, en condiciones muy favorables
para la entidad adquirente, para, recuerdos
histricos de Ercilla, y el llamado Museo del
pescador, que es en realidad un pequeo,
pero muy interesante museo naval, y arregla
do, con acierto, com homenaje a la meinoria
Con priuiIcgO.
de tan clebre descendiente de la casa.
InsprrjJien Msi.drzd,en
cafddePie,
resCoJ?rn..47f0.!J
El padre de don Alonso, don Fortn Garca
de Ercilla y Arteaga, segundognito de su
txiJjado
4 trc m.zrucde!p!io.
casa, fue una figura importante en el .reinado
de Carlos V, notable juriscnsulto, al que el
Facsmi1 de la portaca de la edicin
prncip de La Araucana.
emperador y rey quiso tener siempre en sus

LA A RA VGA

mente donde la guerra se presentaba ms

dura, en regiones inexploradas y otras recin
descubiertas,
y en una lucha que apareca
como la ms dura, contra una raza que se
presentaba cmo la ms fuerte, vigorosa e in
dmita de todas las que poblaban las Indias
en los momentos en que acababa de demos
trar sus condiciones al apoderarse y destruir
las ciudades fundadas por Valdivia y sus com
paeros.
Para ello pidi y obtuvo formar parte de la
expedicin que mandaba Jernimo de Aldere
te que marchaba a castigar y contener a los
araucanos,
despus de esos hechos en que
aquellos indgenas se encontraban tan enva
lentonados que, en su ignorancia de toda geo
grafa, decan que iban ellos a invadir Espa
a como si fuera una tierra de aquellos con
tornos.
ARAUCO

Y LOS ARAUCANOS

Como describe Ercilla en el primer Can

to de su epopeya, la regin de Arauco estaba
poblada por diecisis tribus (o naciones,,, se
gn el lxico de aquella poca), mandadas por
sus respectivos caciques, y no tenan rey, ni
jefe comn, para el conjunto de ellas, ms
que para caso de guerra, en que nombraban
lo que llamaramos un general en jefe. Los
caciques eran seores absolutos y hereditarios
en sus respectivas fracciones, y su preocupa
cin mayor era tener guerreros prearados
para la lucha; as es que, desde nios, los pro
baban en ejercicios fsicos y de valor, en que
se demostrase que tenan condiciones para la
guerra, y stos quedaban libres de toda otra
clase de ocupacin o trabajo y s ejercitaban
y adiestraban para la empresa blica. Los
cargos de la guerra y preeminencia
no son
por flacos medios provedos
ni van por calidad, ni por herencia
ni por hacienda y ser
mejor nacidos,mas la virtud del brazo y la
excelencia
esta hace a los hombres preferi
dos
esta ilustra, habilita, perfecciona
y
quilata el valor de la persona.,, As lo explica
Ercilla en el citado Canto primero.
Una cosa curiosa es que, dentro de lo pri
mitivo y rudimentario del uso de armas. que

10

se conocan, estaba en grmen el principio d

especializacin en el uso de cada arma que
hoy da se proclama conveniente en los mo
dernos y complicados medios de combate; y
as dice Ercilla: Cada soldado una arma so
lamente
ha de aprender y en ella ejercitarse
y es aquella a que ms naturalmente
en la niez mostrase aficionarse:
d sta
s6lo procura djestramente
saberse aprove
char y no empacharse,
en jugar de la pica
el que. es flecheroni de la maza y. flechas
el piquero. Luego describe (y sera largo el
transcribirlo) el modo de combatir en filas ce
rradas, propio de la poca y de aquellos me
dios, pero muy arreglado a las condiciones del
pas y de las armas en uso.
Ese pueblo robusto y celoso de su indepen
dencia no haba podido nunca ser dominado
por ninguna de las otras razas de aquel Con
tinente, y haban fracasado los poderosos In
cas del Per cuando. lo haban intentado.
Al llegar los espaoles, mandados por Val
divia, la superioridad de los nuestros, y espe
cialmente la presencia de los caballos y de las
armas de fuego, impresion tanto a los arau
canos, que se sometieron amedrentados; pero
algn tiempo despus, al observar qu no eran
inmortales ni superhombres, perdieron el
temor y el repeto y empez la sublevacin
(que lo era, pues ya haba mediado sumisin
previa). No entra en el objeto de este trabajo
el relato circunstanciado de los, episodios de,
aquella guerra (que tan exacta y minuciosa
mente expone don Alonso en su poema), con
el ataque y destruccin por los araucanos de
la ciudades fundadas por los espaoles, la
muert de Valdivia y los reveses de las fuer
zas mandadas por Villagrn,. con la heroica
resistenc5ia de los nuestros contra un nmero
tan superior de enemigos, etc.; todo ello ante
rior a la llegada de Ercilla, con la expedicin
enviada por el virrey del Per, marqus de
Caete, y mandada por su hijo don Garca
Hurtado d Mendoza. Entonces empieza la ac
tuacin militar de Ercilla en Arauco y su la
bor literaria simultanea, pero tambin des
cribe lo ocurrido antes de su llegada, con todo
detalle, pues lo fue conociendo por sus con-i

9,

paeros, y, por lo que se refiere a las decisio

nes y sucesos internos de los araucanos por
los prisioneros y los indios que servan a los
espaoles (los yanaconas). Luego sigue his
toriando, potica, pero realistamente, todo lo
que aconteca en su tiempo, aunque no cele
bre los actos personales suyos d valor, que
se conocen por otros conductos, s lo hace con
detalle de nombres- toda la actuacin de cada
uno de sus compaeros y aun de los enemi
gos, citndolos a todos por sus nombres y con
los golpes que dieron o recibieron cada uno
en cada batalla.
Describe la ereccin del fuerte, llamado
Penco, junto a la Costa, donde se defendi,
al frente de otros 130 espaoles, contra ocho
mil araucanos, mandados por su gran jefe

Capoulicn, y tambin el avance que sigui

a la liberacin de ese fuerte. Se sabe que
don Alonso de Ercilla se distingui siem
pre y especilmente en los combates de La
rraquete, las Lagunillas, Millarapus, entre
otros, y en el paso del desfiladero de Cayupil,
donde su personal actuacin cambi la situa
cin de derrota en completa victoria de los es
paoles, y todo ello en una lucha dura y nun
ca interrumpida con un enemigo fuerte y te.
naz y n un terreno extraordinariamente di
fcil.
o slo fue guerrero, sino tambin descu
bridor, pues form parte de la expedicin que
lleg a los extremos sur del Continente, a las
islas de Chiloe, y an Ercilla, con diez solda
dos a sus rdenes, pas en una piragua (bar

Vista de a rte occidental de los Andes. El Callejn de la Guardia,

11

anto prknero lia

F. L
i.t

D Ji (LA

)
crr

:ur!
.

CItr.ki

flOil.J

WCO41I

I!IJ.

,;x c
TGS Epocs

(t

cinici.o
.;

?r.uc

JC

.:I

I.z;rio.,

scJi.

ASS!ENTO
...fl.
rro1. ic C;rc.y

.U

(O

Araucn

Arinu
:c.cLr.

mr,

dr.as,i

flC

e
o,;o
CI4
;eo
Liz:c
.
ccrw: Je r.no
pr

T. :c;

vrcr

.
t

I)

.rCc:,

:..

LA

..I

en.c..ic.. .,

:.

r.I.)

Ps.i.iju:!

1,

trrrUi(!

TICY.e?.

fl.

Ctr..:r
c

De .qeo
o

h
(e

l.n.%.iO

io

Gr,n Pipe.1.

.!li

tIor,.evc,

fr-. tccJj.
de nic fnor Icc-!i
c
.1.:f.

A
L,ia pina

combatiendo en los frentes ms avanzados, y

despus acudi al Per, dispuesto a luchar
contra el traidor Lope de Aguirre, aunque
ouando lleg haba sido ya Aguirre preso y
ajusticiado.
Disgustado de todos modos con Hurtado de
Mendoza, regres Ercilla a Espaa, y en Ma
drid orden, termin y public su poema, que
dedic al rey don Felipe II, que acept la de
dicatoria, y le emple en otras empresas, como
luego veremos.

de 1_a.-lr,wzna en a edicidn
de 1578.

ARAUCANA

Este pqema, dividido en treinta y siete

Cantos, lo iba escribiendo, como hemos di
cho, en plena y dura lucha guerrera. En l
va narrando con detalle todos los episodios de
aquella guerra, con consideraciones sobre los
deberes y cualidades que deben tener los mi
litares, y otras de carcter general, con alto
espritu patritico, y deriva tambin a comen
tar sucesos contemporneos de. aquellas lides
y otros asuntos que le pareci bien comentar.
Es curioso el observar que muchas frases
en verso que han pasado al lxico corriente y
que pasan ante la mayora de las gentes como
procedentes
del saber popular, tienen s
origen en el texto de La Araucana. Citaremos
como ejemplo aquella mxima de El miedo
es natural en el prudente
el saberlo vencer
es ser valiente, .que suele pasar por frase de
uso inmemorial, cuando lo cierto es que est
sacada del Canto VII de La Araucana, y as
otras muchas, lo que demuestra que, a pesar
de su extensin y texto tan detallado, debi
ser el poema bastante ledo.
Otra caracterstica
de la obra de rcilia
es su admiracin por la entereza y valor de
los araucanos, pues si siempre pondera con
razn y entusiasmo las hazaas de los espa
oles (sin dejar de censurar en algunos casos
lo que le parece que as lo merece), no ahorra
elogios al enemigo por el valor con que defen
dan su independencia. En el prlogo .de la se
gunda parte (y esta vez en prosa) dice: Todo
lo merecen los araucanos, pues ms de trein
ta aos que sustentaron su opinin, sin habr
seles cado las armas de las manos, no deten

co deslastrado, dice l) y cruz el calificado

por todos de peligrossimo paso del Des
aguadero, y regres a la dejada compaa,
o sea que se incorpo al grueso de la expedi
cin despus de dejar grabada con un cuchi.
lb una cctava en que aluda al hech y que
reprodujo en su poema.
Por unas disputa que tuvo con otro caballe
ro, n la que llegaron al ademn de desnvai
nar las espadas delante del general, que lo
era don Garca Hurtado de Mendoza ste lo
tom a desacato, por considerarse represen
tante de la autoridad del rey, y les conden a
muert, lo que luego conmut por prisin y al
poco por destierro, que lo fue de lo que puede
llamarse Cuartel General o capital del terri
torio de su mando, y don Alonso lo cumpli

12

y aunque ms inste la desdicha

diendo grandes ciudades ni riquezas, pues de he corrido;
ma
el
premio
est .en haberlo merecido
su voluntad ellos mismos han abrasado las
y
las
honras
consisten
no en tenerlas,
sino
casas y haciendas que tenan, por no dejar
gozar de ellas al enemigo; mas slo, defendie en solo arribar al merecerlas.
Gran verdad esta ltima, que no todos sa
ron unos terrones secos (aunque a veces rega
dos con nuestra sangre) y campos incultos y ben comprender, pero algunos han credo en
tender que Felipe II tuviera poster,gado a don
pedregosos.
Alonso y tomado como argumento de la su
Ercilla nunca llama salvajes a los arau
canos, sino siempre brbaros, que es como puesta ingratitud de los reyes con, sus leles
los romanos llamaron a los que tienen otro servidores, que tanto se ha tergiversado y exa
modo de vida ajena a la civilizacin nues
gerado, como en el caso de Coln y otros, pero
tra, es decir, extranjero, en el sentido de lo cierto es que, despus de escrita La Arau
cstumbres y mentalidad. extraas, pero cana, el Rey, a .quie se le entrega y dedica,
no salvaje, que supone un estado careiite distingue de un moco sealado a don Alonso
de Ercilla, otorgndole el hbito de Santiago,
de toda cias de rudimento de civilizacin.
Otra particularidaddela
obra de Ercilla es concesin que entonces no se 9odigaba, y
que, por noticias que tuviera o por su propia que tambin como distincin notable haba
ostentado su padre don Fortn, y le tuvo ocu
fantasa, se entretiene en cescribir largamen
te las discusiones y disputas que tuvieron en pado en importantes y honrosas misiones, no
tre silos araucanos sobre la forma u ocasin slo de examen y aprobacin de libros, cmo
de hacernos la guerra, y sobre todo sobre la lo de Garcilaso y Herrera, sino en delicadas
designacin de quin de ellos deba mandar
negociaciones de Estado, como en las referen
los, y les atribuye largos y floridos discursos, tes a las pretensines de los duques de Bruns
en los que, dejndose llevar por la moda lite
raria de su siglo, se atribuye a veces citas y
DE LA ARAVCANA
4
alusiones de la mitologa clsica, greco-roma
na. Tambin se deja llevar de la fantasa po
tos cargosde la gsierray preemneflCi3
Nofon por t lacosmedios proucidos
tica al relatar sus supuestas conversaciones
Ni van por calidad, ni por hercncra
con el mago Fitn, que le nuestra en una
Ni por hazknda.y (er mejor nacidos
bola de cristal sucesos pasados, presentes y
Mas la virtud delbraoy la excelencia
E(hhaZcI0Sh01t
.prcferido
futuros, en todas las partes del mundo, y ve
Elaillufra,habilita,Peti0la
desde all (como sera hoy da en la Televi
Yquilataci valordclaperoiia.
sin) ja campaa y triunfo de Felipe II en
Portugal y la descripcin de todas las nacio
Los que elcan
a lagoerradedicadoS
nes y ciudades principales del mundo, que es
.Woo aotroeruiciocoflrcnidos
Del trabaioy labraiiarecniado
verdaderamente
una curiosa, leccin de Geo
Y dela gentebaxamanrenids,
grafa de todo el planeta en las circunstancias
Pero ou por lasleyesobligados
De eftarapunto de armasproueidoi
de aquel siglo.

YaaberdieflramefltCg0le4
En laslicitasguerras y batallas.

EL LTIMOCANTO
En el Canto XXXVII, ltimo de La Arau
cana, despus de celebrar nuevamente la su
misin de Portugal aFelipe II, como su leg
timo soberano, y de enumerar someramente
sus propios servicios, dice don Alonso de Er
cilla: Mas ya que de mi estrella la porfa
me tenga as arrojado y abatid.
vern al
que por la derecha va
la carrera difcil

Lasarmasdeliosmas exerciradai
Son pica,alatiardaSYI1flS0

Cori otraspunt largasenhalladas

De la fj(ti6n y rorma depunonCS
425,rnartilLosmaa5bar1da5.
Dardos,argentasflcchasybalones
Lazos defuertesmimbresybexucOs,
nosarsojadiz05 y ttabucos.

A:g.

Pgina 4 de la edicin prncipe.

13

wick y las desavenencjas entre el Justicia de

Aragn y el virrey de dicho reino, conde de
Sstago, y otras en las que con gran tacto y
xito demostr ser tan hbil diplomtico como
valeroso guerrero.
Lo que sin duda amarg, en parte de su
vida, el nimo de Ercilla fue quiz el no ha
ber podido seguir hasta el fin la guerra de
Arauco, y probablemente su ilusin hubiera
Sido completar la sumisin y pacificacin de
aquellas tierras, y aun quedar alif, con man
do, en nombre del rey, gobernand enrgica,
pero paternalmente, a aquellas gentes a las
que dedicaba, en cierto modo, simpata por
su valor y cierta forma de caballerosidad, y
goberarlos en aquellos lugares, donde con
tanto entusiasmo y tantas fatigas, haba lu
chado. Nunca olvid que por don Garca Hur
tado de MendOza vio interrumpida su actua
cin en Arauco, y por ello olvid el nom
brarle en todo su poema, cosa que don Garca
tampoco olvid.
Pero si en el otro mundo cupiera que se
tuvieran consuelo por motivos terrenos, podra
tener don Alonso de Ercilla el consuelO de
saber que ni los araucanos, ni los chilenos,
ni los espaoles actuales, hemos tenido oca
sin de conocer el fin de la guerra de Arauco,
por la sencilla razn de que esa guerra no ha
terminado. Constantemente se leen noticias
de encuentros armados entre los araucanos,
que se mantienen como insumisos en parte
de su territorio, de un lado, y de otro las tro
pas chilenas. Es decir, que guerra que se ini
ci bajo el mando de Valdivia y en la que lu
ch y a la que histori en sus versos don Alon
so de Ercilla, coitina entre los tenaces arau
canos, que en ciertas zonas son todava lios
tiles y rebeldes, con sus costumbrs brbaras,

14

sus creencias supersticiosas, fomentadas por

sus magos)>, aunque seguramente con arma
mento ms moderno que las picas y las fle
chas de los tiempos de Capoulicn, en lucha
con los representantes de la civilizacin, re
presentada ahora por los militares chilenos, el
Ejrcito ms ejemplar de Hispanoamrica, en
e] que fornin muchos descendientes de los
compaeros de Valdivia y de Ercilla, que pue
de decirse que, en cierto modo, son espaoles,
aunque ahora dependan no de un Gobierno de
Madrid, sino de Santiago.
Esta, continuidad en el espritu hispano
prueba lo que adelantbamos en los primeras
lneas cte este trabajo al decir que no puede
tornarse como antecedente de las actuales ten
dencias, llamadas de descolonizacin (en que
se expulsa o anula a los europeosque forma
ron y civilizaron los pueblos de otros conti
tentes), la emancipacin de, los pases de Am
rica, hecha por los mismos eropeos que en
ellos se haban asentado.
Esta diferencia favorable a la evolucin
americana se debe a que Espaa supo formar
estas nacfonalidacles sin racismos, por haber
sabido durante varios siglos adaptarlas y
adaptars los conquistadores a una unidad es
piritual y durante aquella poca (llamada im-
propiamente colonial, pues no fueron colo
nias, sino Reinos de Ultramar, y debe lla
marse poca monrquica), no eran necesa
rias revoluciones ni violencias para castigar
los abusos de cualquiera clase, porque saban
los virreyes, gobernadores y dems autorida
des que sobre ellos estaba la justicia del rey,
con su Consejo de Indias, y, como dice don
Alonso de Ercilla en el Canto IV de La
Araucana: slo dir que es opinin de sabios
que donde falta el rey sobran agravios.

NUEVO
CONCEPTO
DELACUERRA
QUIMICA
(La guerra psicquimica)
Coronel Albert. FLORES,TRIVIO; del Regimientode especialidadesde lng.ni.ros
pare Ejrcito.

CoNszanAczons

PRIVIAS

Se han llevado a cabo estudios curiosisimos que

demuestran con rigor matemtico que son cortsi
mos,... prcticamente despreciables, los perodos du
rante los que el mundo ha gozado de esa paz que,
an hoy, con loable tesn y cierta candidez, persi
guen algunos hombres de indudable buena voluntad.
Se trata de un fenmeno que azota peridicamente
a la Humanidad, y hay que rendirse a la evidencia
de este hecho comprobado por la historia.
Partiendo, en consecuencia, de la incmoda certi
dumbre y aun de la seguridad de tener que enfren
tarnos, tarde o temprano, con la guerra, no podemos
hacer ms que pensar en hacerla ms humana, ms
incruenta, menos costosa, y, ms que en los medios
para evitarlapura utopa, incompatible, por otra
parte, con un verdadero concepto de la dignidad,
en cmo ganarla, recurriendo -para ello a las armas
y procedimientos ms idneos.
Es forzoso reconocer que el concepto de la gue
rra, en todos los tiempos, y ms an en la actua
lidad, si estuvo en armona con los adelantos de la
ciencia, no lo estuvo con los progresos que se
debieron producir, paralelamente, en ios aspedtos
moral y humanitario, tal vez porque... ((el hombre
se abandona frecuentemente a sus resabios de ani
malidad y la bestia aparece tan pronto se presenta
ocasin propidia, y as descendemos vertiginosamen
te, en una cortsima accin de tiempo, en la scala
zoolgica. En tal sentido, el general Troudeau (Es
tados Unidos) hizo, no hace mucho tiempo, unas de
claraciones que son interesantes: ((El Ejrcito debe
emplear todas las armas y equipos que le conduz
can a la victoria: para moverse, hacer fuego, comu
nicarse y defenderse de las ferzas areas o cohetes
enemigos,as como para fijar a las fuerzas enemi
gas de tierra, destruirlas si presentan batalla y
ocupar el pas enemigo hasta el establecimiento de
un gobierno libre, controlndolo mientras tanto.))
Esta es la norma clsica: para vencer hay que des
truir al ejrcito enemigo, aunque la lgica nos diga
que tal destruccin no es tan necesaria.
La guerra se ha ido endureciendo con el transcur
so del tiempo. A medida que las armas progresaron
con la ci.ncia y la industria, su aplicacin ha hecho
la guerra de una crueldad inaudita, incompatible
con el concepto ms liberalmente ojtimista de seres
civilizados, Sabido es que con la aparici del arma
area, los que hasta entonces fueron meros espebt
-

dores, o si se quiere colaboradores en la batalla,

se convirtieron automticamente en verdaderos com
batientes; todo el territorio nacional es ahora cam
po de batalla. As, poco a poco, hemos vuelto, en
cierto modo, a base de sucesivos procedimientos,
mtodos, armas y consideraciones, a las prcticas
brutales de la ms remota antigedad, en la que el
enemigo, por el solo hecho de serlo, perda su con
dicin de ser humano, y su vida, sus bienes) que
daban a mercad del vencedor. Incluso la esclavitud
por derecho de guerra es frecuente, pues esclavos y
no otra cosa son esos miles de prisioneros de gue
rra que esperan en vno su repatriacin en las
inmensas estepas soviticas desde hace dieciocho
aos...
Ni que decir tiene que al colmo de la crueldad, al
vrtice de la insensatez, se ha llegdo gracias a la
aparicin de las armas atmicas y termonucleares,
cuya primera aplicacin fue, por cierto, en la reta
guardia, para indicarnos tal vez lo que se puede es
perar de las mismas en el futuro; y este xito, cien
tfico exclusivamente, fue logrado merced a la ab
negada, entusiasta y, por qu no decirlo?, incons
ciente colaboracin de sabios de- todos los pases
cultos, los cuales no han tenido tiempo, sin embar
go, para resolver problemas tan intrascendentes
como el del cncer, pongamos por ejemplo, entre
otros muchos que pudiramos citar;
En conclusin, la triste realidad es que, en la ac
tualidad, se tiende a ganar las guerras, no como an
tes, en los tiempos que llamamos brbaros, a base
de valor, sino pulverizando materialmente a la re
taguardia, que es la que, en definitiva; nutre moral
y materialmente a los ejrcitos, considerndose lici
tos todos los medios y procedimientos, si con ellos
se pude lograr la victoria.
Pero antes de entrar de lleno en el tema que in
tentamos desarrollar en estas mal pergeadas lineas,
bueno ser adelarktar, -en compensacin a lo treme
bundo de cuanto hasta ahora se ha expuesto, que
el horizonte tiende a aclrarse y que hay indicios
de una prxima evolucin del concepto clsico de la
guerra, humanizndola. Por motivos nobles y des
interesados o por c9nveniencia...? Esto es lo que he
mos de ver a continuacin.

UN

NUEvO ONEpTO

DE LA GuzaRA

La GM II puede considerarse como el conflicto

armado ms cruento y costoso que conociron los

15

siglos: sgi.n datos facilitados por el mayor gene

ral W. M. Creasy, en un artculo publicado en la
revista Armed Forces Chemical Journal, ms de 52
millones de persoas fueron muertas o daadas, y
las naciones beligerantes gastaron ms de un trilln
de dlares en armamento y material de guerra;
otros materiales tuvieron un coste inconmensurable.
A lo que hay quq aadir las ingentes sumas emplea
das en la reconstruccin de las naciones destruidas.
Como consecuencia de este desastre, verdadera
mente espantoso, se pens, por fin: hay que evitar a
toda costa que se puedan reproducir los hechos de
la GM II; la viqtoria fue poco provechosa y, econ
micamente, supuso una verdadera derrota para to
dos los beligerantes.
Esto ha hecho que todas las naciones, ante la
eventualidad de un conflicto armado, principalmen
te, como es natural, las que premeditan una agresin
y las que consideran probable ser objeto de- ella,
hayan tenido que considerar seriamente el factor
econmico.
Ahoi-a bien: quin es el posible agresor, el ene
migo en potenia, capaz de desencadenar una tercera
guerra mundial? Sera ingenuo querer ignorarlo:
nuestro posible adversario es definido y cruel, es
cribi el general Stubbs en la citada revista Armed
Forces

Chemical

Journal.

Ahora bien: el posible agresor a quien todos co

nocen es, Lgicamente, el ms interesado en el es
tudio de nuevos medios y mtodos, de nuevas ar
mas que Permitan alcanzar la victoria sin sufrir
como consecuencia el desastre econmico. Y as,
por la lgica germinacin de las ideas se ha consi
derado ahora, por primera vez, que... los ataques
militares no han de star necesariamente dirigidos
a la -destruccin, sino a la ocupacin del territorio
cuo uso precise el ocupante.
Se trata, pues, de ocupar el territorio enemigo, y
esto lo ms rpidamente posible y sin producir ms
destrucciones que las estrictamente indispensables,
Cmo conseguirlo? Si empleamos las armas conven
cionales a base de bombardeos estratgicos con ex
plosivos clsicos, obtendremos destrucciones anlo
gas, y aun., mayores, que la que hemos conocido
como consecuencia de la pasada GM II, destruccio
nes que alcanzaron a la edificacin, ala industria, a
las obras de arte.. y al potencial humano. Mucho
menos solucin eficaz sera el empleo de las armas
atmicas y termonucleares. Pero tampoco sera so
lucin el empleo de los agresivos qumicos o CBR,
si este emJpleo se hace en el concepto errneo que
hasta ahora ha sido norma, o sea, conseguir el m
ximo de bajas -en el menor tiempo posible, ya que
esta solucin, si bien dejara intactos los edificios,
la industria, etc., destruira algo tan esencial como
es el potencial humano o mano de obra. Esto mis
mo ocurrira si se emplease la recientemente anun
ciada B.- N.: bomba de netrones o rayo de la
muerte.
Habr, pues, que apelar a otros medios; pero cu
les pudieran ser stos, que sin producir tan enormes
destrucciones, sin plantear tan pavorosos problemas
econmicos, hicieran posible, en un corto plazo, la
victoria? Aqu nos enfrentamos con una primera pa-

16

radoj a, porque la respuesta es que esto slo lo po

dremos conseguir si, racionalmente, eso s, acudimos
a la tan vituperada, la tan injustamente odiada gue
rra qumica, tan temida por todos que es la nica
arma que ha sido puesta fuera de la ley. Parece
que al fin se ha cado en la cuenta de algo que, in
concebiblemete, no, se haba comprendido hasta
ahora, cegado por el afn clsico de destruir al enemigo a toda costa: el arma qumica es, no slo hu
mana, sino la ms- humana de las hasta ahora co
nocidas.
En tal sentido, las numerosas estadsticas de que
disponemos, correspondientes todas ellas a la GM 1,
jmnica fuente de informacin que poseemos para sa
car consecuencias y enseanzas en esta materia,
arrojan cifras verdaderamente elocuentes. Prome
diando todas ellas se llega a la consecuencia de que
lo que pudiramos llamar ndice de crueldad, o sea
la relacin del nmero de muertos con el nmero
total de bajas fue, para los mal llamados gases,
1/7 aproximadamente del correspondiente a las dems armas, por lo que se refiere a mortalidad, y 1/6
para los casos de invalidez permanente.
As, pues, paso a paso, se ha llegado a la conclu
sin, asombrosa para los que desconocan lo que era
verdaderamente la guerra qumica y, por tanto, sus
posibilidades, de que la nica solucin prctica est
en el empleo de los, agentes CBR (1), en su concepto
moderno, lgico y humano de mnima destruccin,
lo que quiere decir que hay que emplear aquellos
que slo neutralicen al enemigo incapacitndolo du
rante un cierto tiempo. Tales agentes agresivos CBR
no destruyen los medios de produccin, sino que se
dirigen a las personas que los manejan y sostienen,
controlando el grado de sus efectos, lo cual es per
fectamente posible.
Al incapacitar la mano de obra, la industria se
paraliza, limitndose, al menos, gravemente la pro
duccin de guerra, y al faltar, con ello al ejrcito
combatiente las municiones, equipo, medicamentos,
etctera, el colapso final no se har esperar. Es en
tonces el momento de ocupar el territOrio enemigo
y poner en marcha su economa sin gastos por par
te del vencedor, porque no.. es difcil prever que el
enemigo ha de considerar oportuno utilizar a los
hombres del pas vencido para la industria, que ha
br encontrado intacta. Y con ello, aunque sin in
tentarlo, sa es la verdad!, se ha llegado a la hu
manizacin de la guerra, al mismo tiempo que se
hace rentable la victoria, que ahora ya no ser un
frial negocio, como hubiera sucedido si hubiramos
empleado las armas, atmicas o convencionales.
Ahora bien: ,quiere esto decir que se pueda des
cartar la posibilidad del empleo de las armas con
vencionales y de las
i
una futura guerra?
A esto habr que contestar con un rotundo NO. En
primer lugar, puede creer el agresor que un ataque
en masa, por sorpresa, empleando todos los medios

-.

(1) Desde la aparicin de los agentes biolgicosy ra

diolgicos, con posibilidad de aplicacin prctica en la
guerra, no se puede hablar ya de agentes quimicos o de
guerra qumica, ya que los tres tipos: qumicos,biolgicos
y radiolgicos,habrn de emplearse, probablemente, ais
lados o combinados.

de que dispongaque, evidentemente, sern muchos

y de la mxima eficacia, y contando con una baza
nada despreciable, como es la de actuar sin miramientos ni escrpulos de ninguna clase, empleando
agresivos CBR de la mxima eficacia por su terrible
poder destructor por su espantoso ndice de mor&
lidad, pudiera tener probabilidades de xito. Evi
dentemente, un ataque de este gnero producira
efectos inimaginables. Dice a este respecto el gene
ral Creasy que ((cuando un futuro agresor se en
cuentra con un contrario igual a s mismo en ar
mas; entrenamiento y poder de fuego, y completa
mente igual en la capacidad de responder golpe con
tra golge en la guerra nuclear, ante la inposibili
dad de conseguir mi rpido fuera de combate en una
colisin clsica de fuerzas, no quedara margen para
cualquier consideracin moral o de otra clase en
cuanto al uso de armas CER.
Per sera, en realidad, prcticamente resolutivo
un ataque de este gnero? Casi puede asegurarse que
no, tratndose, como en esta ocasin, de un enemigo
potentemente armado, con el que se ha llegado al
equilibrio de fuerzas y que est, adems, alertado,
por lo que la sorpresa, si cabe, habra de ser muy
relativa, pudiendo asegurarse que la respuesta sera
contundnte y fulminante.
Pero, aun dado por cierto que un ataque atmi
co por parte de un enemigo sin ser ms fuerte en
absoluto, lo fuese en un tomento determinado, tu-

viese xito, ellOsera a costa de tales destrucciones

que pondra al vencedor ante un grave problema
econmico, ya que para sacar partido de lo conquis
tado haba de echar mano de sus propios recursos,
ya muy afectados por la guerra. En tal situacin,
parece que no cabe otra solucin al enemigo que
tratar de conseguir la sorpresa tcnicasta es
siempre posible, empleando los agentes CBR, para
apoyar y facilitar una guerin a. base de las armas
convencionales, empleando sus inagotables reservas
humanas. El temor a las represalias, en definitiva,
puede ser causa de quecomo ocurri con los ga
ses en la ltima guerrano se empleen, al fin, las
tan temidas armas atmicas, que estn teniendo,
por otra parte, en la guerra fraprimera fase de la
GM lluna eficaz y brillante aplicacin como ar
mas de propaganda terrorfica. De modoalgo pa
recido a lo que ocurri en la GM II con la lnea
Sigfridoqu ya est justificada la existencia de las
armas atmicas por mucho que se haya gastado en su
fabricacin. En conclusin, parece lgico suponer,
a la vista de las consideraciones anteriores, que en
la prxima guerra han de conjugarse adecuadamen
te las armas convencionales, los agentes CBR y,
tal vez, las armas atmicas de empleo tctico, pero
empleando todo ello con el concepto moderno de
mnima destruccin.
Est cmprobado que los soviets se preparan para
este tipo de guerra, es decir, que investigan, fabri
.

1.

can, almacenan y organizan, con miras a la posibi

lidad de esta clase de guerra. Sus tropas qumicas
existen en todos los escalones, hasta el Batalln
inclusive, y no es de esperar que tales tropas ten
gan preparacin ni misin meramente defensivas...
Parece que la organizacin de los defensa civil CHE,
es meticulosa y se extiende a todo el pas; la orga
nizacin responsable se llama DOSMT (Sociedad
de Voluntarios para la cooperacin con el Ejrcito,
la Marina y las Fuerzas Areas), y se le atribuyen
ms de 30 millones de miembros. Fcilmente se de
duce que todo esto no lo hara si no estuviesen con
vencidos, no ya de la posibilidad, sino de la proba
bilidad (por no decir la seguridad) de que las armas
CHE han, de ser empleadas, y como quiera que sa
ben perfectamente que l iniciativa d su empleo no
partir jaziis del lado occidental, la consecuencia
es clara y terminante: la U. E. 5. 5. se propone em
plear las a:rmas CHE en una futura guerra. El pe
ligro que supone un ataque de este gnero, llevado
a cabo sin esorpulos ni cortapisas, no slo puede
equipararse al, de las armas atmicas, las tan te
midas bombas A y H, sino que tal vez sea superior,
no slo por sus efectos, tan insidiosos como terro
rficos, sino por su mayor rendimiento y economa
de empleo. Tampoco debe olvidarse que, por sus ca
ractersticas, pudieran emplearse estos agentes para
facilitar el ataque por sorpresa de que hemos ha
blado anteriLormente, mediante una preparacin pre
via para disminuir la posibilidad de represalia, 0 al
menos su intensidad, mediante sabotajes para lo que
los agentes CHE son muy aptos.
Por tra parte, los rusos no ocultan sus intencio
nes: repetidas veces significadas personalidades po-

ltidas y militares han aseguxado estar preparados

para este tipo de agresin, habiendo puesto de mani
fiesto su intencin de recurrir a ella en una futura
guerra. Esto lo saben los norteamericanos: el gene
ral Trudeau ha dicho: ((la guerra qumica y biol
gica es la parte ms vital de nuestras investigacio
nes)), y en una conferencia (1959), el mayor general
Creasy, jefe der Departamento, Qumico del Ejrci
to, deca:
trabajamos, no slo para alcanzar ca
pacidad para frenar el empleo por el enemigo de ta
les armas, .alcanzando la necesaria capacidad para
ello, sino para defendernos...)); y ms adelante:
e... tenemos razones para suponer que ,el esfuerzo
mayor de Rusia sobre sus posibilidades militares se
centra tambin en el campo CHE.))
Consecuencia de todo lo expuesto es la necesi
dad de estar preparados para la guerra CHE; pero
esta preparacin ha de ser no slo para defender
nos, sino para responder adecuadamente a quienes
recurran a tales armas, que nadie puede asegurar
no vayan a ser empleadas con la ms absoluta falta
de escrpulos, pues si tal cosa sucediera y no estu
viramos preparados con antelacin, ello supondra
la derrota inexorable y definitiva, lo que, hoy da, da
das las circunstancias actuales del mundo, supondra
ni ms ni menos que la dasaparicin como nacin
libre durante un perodo de tiempo ilimitado.!
Que muchas naciones han comprendido la mag
nitud del peligro, lo demuestra que trabajan en este
asunto, como nos dicen frecuentemente las noticias
que publica la prensa. Por nq citar ms un caso, el
ms reciente, copiamos literlmente la nota publi
cada en la Gaceta Ilustrada del 25 de mayo lti
mo (1963): ((En Fort Detrick (Marylan) se trabaja en
un nuevo tipo de germen para la guerra bacteriol
gica. No existe en la Naturaleza y podra ser resis
tente a las antibiticos y desinfectantes...)) Esto de
muestra que existe preocupacin general; pero, por
otra parte, puede conoebirse nada ms antinatural,
ms salvaje, que trabajar o verse, obligado a tra
bajar, que es la realidad, en contrarrestar los es
fuerzos y los xitos logrados por otros hombres que
han conseguido reducir la mortalidad y hacer ms
feliz la vida de sus semejantes? Porque el inconve
niente de los agentes CHE es que, segn quien les
emplee, pueden ser armas humanitarias y lgicas,
o bien armas de exterminio y desolacirL.
...

EVOLUCIN
DEL

CONCEPTO DE GUERRA QUMICA

Si bien es verdad que la agresin qumica se prac

tic en la antigedad, tratndose ms bien de sim
ples balbuceos espordicos, fue la GM 1 la que ini
ci y sancion este tipo de agresin, y es a partir
de entonces que puede hablarse de guerra ,qumica,
unque esta vez tampoco fuese, en verdad, de gran
des proporciones.
Sabido es que la guerra ,qumica surgi como me-

Equipo de campaa de la lnf&nseria del actual Ejrcito ale

mn. (De la publicacin suiza Der Schweizer Soldal.)

18

,e

dio para romper el equilibrio a que se haba llegado

a principios del ao 1915, al estabilizarse los frentes
de combate. Despus de la guerra prosiguieron los
estudios sobre agresivos, facilitados por el notable
progreso que experiment la ciencia qumica en ge
neral, principalmente la qumica orgnica, que es la
que realmente interesa en este caso. El primer agen
te qumico empleado como agresivo por los alema
nes, que son, bomo hemos de ver, los que siempre
llevaron la inicaitiva en este terreno, fue el doro,
en un ataque llevado a cabo en el frente de Yprs
(28-4-1915), cuyo xito, plenamente satisfactorio, no
fue explotado por falta de preparacin, y slo a esto
puede ahacarse el no haber, obtenido resultados
prcticos, todo ello a causa, sin duda, de la falta de
confianzaque, en un principio, debi tener el man
doalemn en este tipo de agresin. Reaccion la de
fensa con la mxima rapidez y pronto la mscara era
una realidad, con lo que, logrado as el equllibrio qu
mico, hubo de recurrirse a otro tipo de agresivo para
recuperar la iniciativa. Se buscaron eitonces otras
sustancias que, siendo de fcil manejo, fuesen al mis
mo tiempo de la mxima toxicidad y coii las mni
mas probabilidades de defensa, y as surgieron los
agresivos vesicantes, cuya peligrosidad se basa
principalmente en su notable persistencia. Fueron
empleados por primera vez (Iperita), tambin por
los alemanes, en la noche del da 12 de junio de 1917
en el frente de Yprs. Con estos agresivos se ini-,
cia una nueva fase en la evolucin de la guerra qu
mica, y como que la defensa de ellos es difcil, se
hizo a base del contraataque con los mismos agre
sivos, con tanta rapidez, que los alemanes fueron,
a su vez, sorprendidos. Y con esto llegamos nue
vamente al tan clsico equilibrio entre los medios
de, .ataque y defensa, equilibrio que, an hoy, sub
siste. Estos agresivos siguen siendo una seria ame
naza para el porvenir, puesto que, perfeccionados
ya, sin duda alguna, y con los importantes medios
de diseminacin, de que ho se dispone, pueden
constituir un arma terrible, llegado el caso. La nica
proteccin eficaz consiste en vestidos adecuados, pero
su elevado coste y la disminucin que con ello ex
perimenta el combatiente en su eficacia, no permiten
generalizar su empleo, que se reserva exclusivamen
te para .el personal especializado.
Verdad es que no se emplearon los agresios qu
micos en la GM II, probablemente por temor a la
represalia; pero est comprobado que los beligeran
tes estaban preparados para la guerra qumica y
bontaban con grandes cantidades de agresivos, prin
cipalmente los alemanesque siguen con la iniciati
va qumica, quienes posean, segn se comprob
al final de la guerra, un nuevo tipo de agresivoelos
gases nerviososque marcan el comienzo de una
tercera fase en la evolucin que estudiamos. Tales
agresivos, conocidos tambin con el nombre de an
ticolestersticos,,, son de una tremenda eficacia, ya
que bastan pocas gotas para producir ,la muerte
en pocos ,minutos. Parece ser que ya se cuenta in
dependiente de la atropina, que empleada en mo
mento oportuno es bastante eficaz; con medios para
contrarrestar los efectos de este nuevo agresivo;
,pero, aun as, tales efectos seran muy serios por

mltiples circunstancias que se ponen, como en el

cas de los vesicantes, a una defensa eficaz, y si fue
sen empleados contra un enemigo con escasa o de
fectuosa preparacin defensiva, el resultado sera sen
cillamente espantoso j seguramente superior, por lo
que se refiere al hombre, al causado por las armas
atmicas. Un solo avin con una carga de seis a
siete toneladas de agresivos es suficiente para con
taminar una zona de 250 kilmetros cuadrados, se
gn se ha calculado, prestndose, por otra, parte,
perfectamente a ser emitidos en forma de nieblas
o aerosoles.
Hoy se trabaj a con gases que son precisamente
los que constituyen la atmsfera y contra los cuales
la defensa es ms dirfcil. As, el argn 41Istopo
del argn naturales el prototipo de esos gases. Se
gn datos de procedencia extranjera, un ataque
areo con este gas podra exterminar varios millo
nes de personas.
Tampoco debe dejar de considerarse que los agre
sivos CBR pudieran combinarse entre s, constitu
yendo una bomba o proyectil de efectos tan insidio
sos como terribles, y que, ms an, podra simulta
nearse un ataque de est gnero con otro atmico..
Vemos, pues, que los agresivos qumicos han evo
lucionado, en armona y cumplimiento del concepto
bsico primordial de las armas de guerra en gene
ral: suprimir rpidamente el mayor nmero posible
de combatientes o, por mejor decir, de semejantes,
y as, se ha pasado rpidamente desde los sofocantes,
prcticamente inofensivos ya, hasta la trgica per
feccirt de los citados gases nerviosos, concebidos
como verdaderos !nsecticidas del gnero humano.
Meditese, pues, si es o ho urgente y necesario pre
pararse para evitar, o al menos neutralizar, la agre
sin mediante una adecuada organizacin ofensivodefensiva, teniendo en cuenta lo que un arma as
representa en manos de hombres vesnicos y sin
escrpulos, que en cualquier momento pueden lle
var a la prctica este criminal procedimiento de lu
cha, lo tjue, por otra parte, no se contrarrestara
con una actitud defensiva, por muy eficaz que sta
fuese, sino con un ataque del mismo gnro, de la
mxima potencia y eficacia. Tu vez el solo conoci
miento ,de tales decisiones pudiera evitar el ataque,
como sucedi en la GM II.
Pero si descartamos la posibilidad del empleo de
tales medios, por inhumanos y, lo que es an ms
importante y convincente, por no ser resolutivos, lo
que quiere dcir que el primero que los emplee ha
br de sufrir duras represalias.., hemos llgado a la
cuarta fase de la guerra qumica, con la aparicin
de los agentes qumicos de mnima destruccin,
que son los que neutralizan sin matar, fase que, se
gn los datos que se poseen, puede asegurarse que
ha empezado ya, ms an, que est en pleno desa
rrollo, lo que hace que el pesimismo vaya cediendo
el piso a la esperanza de llegar, por fin, a un cap
tulo ms humano en la historia de la guerra.
En definitiva, el ciclo evolutivo ha consistido en
atacar inicialmente el aparato respiratprio (agresi
vos sofocantes) y, sucesivamente, la piel (vesican
tes), el sistema nervioso y, por ltimo, el cerebro,
que xo se olvide que un arma tal, como todas las
-

19

dems, tiene un valor distinto, segn quien la em

plea y segn con qu concepto se emplea, y que, en
consecuencia, puede ser un arma criminal o un arma
humana, lgica y racional.
GUERRA

PSICOQUMICA

Hemos viLsto cmo, por consideraciones de tipo

crematstico, que ha sido preciso -tener en cuenta
dado el resultado econmicamente catastrfico que
para vencedores y vencidos tuvo la GM II, ms que
por consideraciones de tipo humanitario, ha habido
que modificar el concepto que presidi siempre la in
vestigacin de las armas, rectfficndolo -en el sentido
de no perseguir como hasta ahora, como meta ideal,
el arma que produzca el mximo de muertes y des
trucciones, sino algo ms realista y por carambola
ms humano, que es tratar de encontrar el arma
que permita ganar la guerra a costa del mnimo de
prdidas humanas y materiales.
El genio indiscutible de Napolen prevea ya este
nuevo concepto de la guerra cuando deca en Santa
Elena: Las victorias se obtendrn algn da sin
caones ni bayonetas; y ms recientemente el co
ronel Robe:rt, francs, dijo en 1919: Despus de
todo, si hay que recurrir a la guerra, el tipo ideal
sera, desde luego, una guerra qumica, en la que el
gas zusado actuara como anestsico por un perodo
de tiempo suficiente para hacer prisionero al ene
migo, persuadindole de que se atenga a razones.
Seguramente no hay nada de inhumano en sesto y
n deja de ser guerra qumica.
Esto nos dice que hubo quien- comprendi perfec-.
tamente lo que la guerra qumica significaba y los
peligros a que poda conducir un falso concepto de
la misma. Fue ste, el coronel Robert, el pionero,
el verdadero precursor de la guerra psicoqumica y
el primero que tuvo una visin clara, un concepto
lgico, de 1, que poda y deba ser la tan odiada
como incomprendida guerra qumica.
Las primeras noticias de los agentes psicoqulmi
cos nos llegan de los Estados Unidos: el anteriorment citado general Trudeau, jefe del Departamen
to de Investigaciones del Ejrcito, dijo en un ar
tculo: Por otra parte, recientes experimentos con
gases no letales han demostrado la existencia de
agentes que incapacitan sin matar y sin dejar efec
tos nocivos posteriores sobre el hombre, lo que, evi
dentemente, es, un medio magnfico de tomar obje
tivos sin destruir edificios, puentes, obras de, arte...
Asimismo, el entonces secretario del Ejrcito,
W. S. Bruener, dijo en uno de sus discursos: El
Ejrcito est haciendo su mayor esfuerzo en mate
ria de agentes txicos para la defensa nacional.
Recientemente se ha notado mucho inters pblico
sobre el posible empleo de agentes qumicos que no
producen muertes, ni heridas, ni lesiones permanen
tes, sino incapacitacin temporal fsica o mental.
Aunque estos agentes tienen sus limitaciones, se pr
senta- la posibilidad de un nuevo concepto de la gue
rra, en el que nosotros debemos desarrollar una
labor adecuada. Sabemos que los soviets muestran
un sealado inters en los agentes que producen in
capacidad.

20

Esto ltimo es, a simple vista, verdaderamente pa

rdjico, pero hay que considerarlo seriamente, y al
hacerlo as, slo es lgica una consecuencia:, no pu
diendo concebir el humanitarismo en- quienes care
cn de tales sentimientos, forzoso ser pensar que
el empleo de tales agentes lleva consigo enormes
ventaj as.
Lo dicho casi basta para definir lo que es la gue
rra psicoqumica, y para darnos cuenta del estado
actual de l cuestin en los dos pases que ms in
teresan por si potente y eficaz preparacin para la
guerra.
Es indudable que se preparan para la guerra psico
qumica, tanto la U. R. S. S. como los Estados TJni
dos: los primeros llevan ya aos buscando todo
tipo de agresivos para la guerra CBR, segn dice
el general Stubbs; y respecto a los Estados Unidos,
aparte de las manifestaciones de sus ms destacadas
personalidades en ste campo, que llenaran varias
pginas si pretendiramos slo resumirlas, diremos
nicamente como dato significativo que hace poco
tiempo se dea en una de sus revistas tcnicas:
400 voluntarios han sido expuestos a un cierto n
mero de nuevos compuestos sin efectos posteriores,
peligrosos, y lo mismo ocurre en Inglaterra.
Constituyen, pues, los agresivos psicoquimicos un
arma, no letal, capaz de producir incapacitacin tem
poral en el hombre, con objeto de lograr anular o
disminuir grandemente el potencial enemigo. Lo que
se pretende, en definitiva, es que las tropas comba-
tientes, la poblacin civil de las ciudades y la indus
tria nacional puedan ser incapacitadas en masa, pero
pudiendo tambin ser recuperadas rpidamente en
el momento oportuno, y esto se puede conseguir
nicamente mediante el empleo de los citados agen
tes psicoqumicos.
Estos agentes no son, en realidad, totalmente nue
vos, ya que muchos de ellos fueron descubiertos a
lo largo de la investigacin qumica de guerra; pero,
corno tantos otros, fueron desechados por no reunir
las condicines requeridas para lo que entonces se
consideraba un agresivo qumico ideal, al que, como
es sabido, se- le exiga, con una idea equivocada de
la guerra en general y de la guerra qumica en par
ticular, la mxima toxicidad. Pero ahora, al cambiar,
por las razones expuestas, dicho concepto,. tales sus
tancias han vuelto a ser tomadas en consideracin.
Al parecer, la accin de tales agntes se traduce
en perturbaciones de la conducta humana, a base
de accin sedativa o perturbadora, ms bien que le
siones fsicas temporales, pues en este ltimo caso
pudieran considerarse an como agresivos qumicos.
Las reacciones de las personas atacadas son general
mente contrarias a lo normal, pudiendo producir,
adems, muy variados efectos, anlogamente a lo
que sucede con los agresivos qumicos, cuyos efectos
varian en ampli gama, desde el simple lacrimgeno
a los terribles efectos producidos por los vesicantes
y nerviosos. El grado de incapacidad puede igual
mente ser- controlado. Entre los efectos ms corrien
tes pueden citarse: ceguera temporal, pnico, inca
pacidad para razonar..., independientemente de otras
muchas anormalidades fsicas o motoras. Uno de
los efectos ms clsicos, ya conseguido o al menos

44

4:

-9

tdmado en consideracin en la investigacin, es con

seguir que el hombre sienta horror por la compaa
de sus semejantes, perdiendo con ello la facultad de
trabajar en conjunto, y. fcilmente se comprende lo
que esto significara si se aplicas al campo de ha
talla; equivaldra al rompan filas ms hecatm
hico...!
Con, estos agresivos, a lo que se ha dado en, lla
mar psicoquimicos, aunque tambin se les ha llama
do alguna vez alucinantes, psicomimticos y psico
trpicos, se pueden atacar tod las funciones que
le son necesarias al hombre para cumplir con efica
cia su imprtante papel en la guerra, sea combatien
do,sa colaborando en la retaguardia, pero el estu
dioy la investigacin, se centran, especialmente, en
los- que afectan a la mente, produciendo alteraciones
diversas. Pueden atacar al individuo por va respi
ratoria, y el tipo ms conocido es el LSD.25, cuyos
efectos pueden compararse a la esquizofrenia.
Por ello se han. definido estas sustancias como
sustancias qumicas que alteran por completo la
conducta del combatiente y trastornan su razona
miento, ransforrnndolo, durante horas o das, en
seres anormales, actuando cmo tales durante ese
tiempo. Pero como definicin clara parece ser la
mejor: Estos agresivos determinan en el organis
mo daos transitorios, sobre todo en relacin con la
esfera Intelectiva, entorpecindola y haciendo al in

diduo sin voluntad, incapacitndolo para actuar

eficazmente.
Son principalmente una serie de derivados del ci
do lisrgico que, a dosis de 40 a 60 gammas, pueden
ingresar por va area o digestiva, causando la in
capacitacin total del combatiente y, por tanto, la
prdida para el Mando del control de todos los efec
tivos intoxicados.
L accin sobre el organismo no est an clara
mepte comprendida; pero, al parecer, actan sobre
ciertos nervios, interrumpiendo su funcin de mane
ra anloga a un anestsico y, en lneas generales, se
gn hemos dicho ya, invierten el comportamiento
normal de las personas. Una de las cosas que se con
siguen con estos agresivos, con la incapacitacin, es
la prdida de la ((voluntad de vencer, principi fun
damental del arte de la guerra, lo cual no es obs
tculo para que posterirmente todo el pal s trabaje
para el vencedor, una vez recuperada la mano de
obra de su momentnea incapacitacin.
Esto no quiere decir que del emple de tales sus
tancias qumicas no puedan derivarse bajas y acci
dentes producidos, sea por el efecto en si, o como
ccpnsecuencia de la conducta obSrvada por los, afec
tados; pero, en todo caso, puede asegurarse---aun
ahora que estamos en los comienzos de la Investi
gacinque seran en proporcin insignificante, in

.21

finitamente menor que en el caso de un ataque qu

mico con los agresivos clsics.
Ahora bien: existen realmente agentes psicoqui
micos susceptibles de ser aplicados prcticamente
en la actualidad? Como es lgico, el secreto acerca
de la investigacin es grande; pero, como siempre
en estos casos sucede, no llega a ser impenetrable
en absoluto, y as; se sabe que se han hecho prue
bas y ensayos; que continan, algunos de ellos con
pleno xito. Claro es que, como sucede con los agr
sivos qumicos en general, no es lo mismo el en
sayo en un. laboratorio que la realidad del campo
de batalla, pues ya es sabido que se han dado casos,
no pocos, de agentes ensayados con pleno xito so
bre animales, que resultaron ineficaces aplicados al
hombre. Por otra parte, tampoco es lo mismo l fabricacin del agresivo qumico necesario para las
pruebas iniciales, que la de ingentes cantidades que
prcticamente seran necesarias, si bien esto no se
ra dificultad insuperable en naciones como Estados
Unidos, pero muy de tener en cuenta para otras na
ciones menos ricas y menos industrializadas.
Segn el doctcr Slim (Chief of the Chemical Warf are Laboratories Clinical Research Division): ((La in
capacitacin temporal de grandes masas humanas,
sin causar efectos graves permanentes, es una posi
BILIDAD PRCTICA
que puede convertirse y llegar a
constituir una posible y practicable doctrina para
un futuro enemigo)); y el general Creasy: ((Las armas
psicoqumicas estarn listas para ser utilizadas en
un futro prximo; acaso los rusos estn ya en con
diciones de emplearlas hoy...)), ((y tngase en cuen
ta que esto se deca hace aproximadamente cua
tro aoi.
Entre los varios experimentos que pudiramos ci
tar, es ya clsico y conocido el del ratn y el gato,
del cual existe una pelcula que se ha hecho cle
bre, y adems ha sido ampliamente difundida por la
prensa de todo el mundo.
Encerrado un gato en una cmara de gas, de vidrio
y en, presencia de un ratn, manifiesta inmediata
mente su nativa y clsica agresividad, atacndolo
y devorndolo instantneamente; introducido el gas
psicoqulmico en la cmara, cambia radicalmente
el comportamiento del gato, que en presencia de.
otro ratn se muestra aterrorizado, reaccionando de
manera vergonzosa y totalmente opuesta a la que
en esteachacarse
animal esa clsica
normal, sin
que ello
pueda
falta dey facultades
fsicas,
que

tampoco por s sola para resolver la guerra, es l

gico suponer, ya que en definitiva no se trata sino
de un nuevo tipo de agente qufmico de guerra, que
ser ms o menos la actual, sirviendo en principio
los equipos de proteccin hoy conocidos y todas las
medidas de proteccin correspondientes a la guerra
qumicahoy CEE, que sern modificadas, cYaro
est, en el futuro con arreglo a lo que vayamos
aprendiendo en el transcurso del tiempo y la expe
riencia psicoqumica. Esta defensa entra, pues, de
lleno en lo que llamamos defensa CEE, en la que lo
ms imprtante, dado que se tQnder lgicamente a
la obtencin de agresivos instantneos y de la m
xima insidiosidad, es la deteccin rpida, a base de
alarmas automticas, detectores muy sensibles, iden
tificadores, etc., que tratan de conseguir la alarm
lo antes posible,, para poder adoptar rpida y opor
tunamente las medidas de proteccin adecuadas. Pero.
no olvidemos que por ser stos, al fin y al cabo, un
agresivo ms, la defensa ser siempre difcil y nun
ca absoluta, a pesar de las mscaras y ms o menos
eficaz segn los casos, ya que dicha eficacia es fun
cin de la preparacin defensiva que s haya lo
grado.
Medios de empleo: El lanzamiento y la emisin
sern anlogos al de los agentes CEE en general, a
base de emplear los nuevos agentes en estado lqui
do, slido o aerosoles, con bombas de aviacin, arti
llera, cohetes y todos los dems medios conocidos.
Recientemente ha publicado la prensa una noticia
relativa a un arma nueva, de procedencia inglesa; a
la que llaman ((Drones)); se trata de un pequeo
avin sin piloto que vuela dirigido por radio desde
tierra y que, al mismo tiempo que puede utilizarse
para obtener informacin del campo enemigo, es us
ceptible de cambiar, mediante un dispositivo espe
cial, su aparato informador por otro aparato de lan
zamiento de productos qumicos, biolgicos o radiolgicos y, por tanto, tambin psicoqumicos.
CoNsEcUENcIAs

Tmese o no en serio esta nueva armas y aunque

lo ms probable es que entre en juego, Una vez ms,
la clsica inercia, oponindose, sin razones, simple
mente porque s, a este medio de guerra, ridiculizn
dolo y hacindolo aparecer como extrao e incluso
grotesco, es indudable que st siendo objeto de es
utiliza ampliamente haciendo enormes esfuerzos para tudio en el extranjero, y que quien logre incapacitar
intentar huir y salir, de la cmara.
grandes masas humanas, ya sean stas ejrcitos en
Esta experiencia se llev a cabo en los Laborato campaa o grandes aglomeraciones de la retaguardia,
os de Guerra Qumica del Centro Qumico de los plantear un serio problema que habr forzosamen
Estados Un:idos, en Maryland, ignorndose si se ha te que resolver, y si, como es de esperar, consigue
hecho alguna experiencia con el mismo agente sobre obtener la sorpresa, que esta vez sera completa
personas, pero se comprende fcilmente el partido tcnica, tctica y estratgica, tendra muchas
que podra sacarse de tal agresivo si se llegase a probabilidades de obtener un magnfico xito inicial
aplicar sea en el frente, sea en la retaguardia.
cfue, caso de estar preparado para explotarlo, no in
El mismo doctor Slim se someti voluntariamen
curriendo esta vez en el mismo error de los alema
te a los efectos de un agente psicoqumico.
nes en la GM 1, podra proporcionarle una victoria
Respecto a la PRoTzccINcontra estos agresivos, que influira decisivamente en el futuro de la con
a los que, repetimos, no consideramos como la pa tienda.
nacea, sino pomo un simple auxiliar de las otras ar
Indudablemente no faltarn los escpticos, si bien
mas, nlnguLLade las cuales, por otra parte, se basta stos deberan recapacitar sobre los peligros que tal

22

.10

10

escepticismo supone y no olvidar que antes del lan

zamiento de las bombas atmicas sobre Hiroshima
y Nagasaki ya se tenan noticias sobre las terribles
armas que se preparaban...; pero ellos, los escpti
cos, lo crean simple propaganda, y fue necesario
que muriesen..., cuntos?, y que dos prsperas ciu
dades quedaran arrasadas, para convencerlos. Como
consecuencia, se cree ya posible y probable la guerra
atmica y todos se preparan para ella: se han trans
formado las Unidades, los mtodos, el material...
Pero, tratndose de los agentes CBR, se sabe que el
enemigo se prepara y gasta cantidades enormes en
sus investigaciones, en su armamento, etc., y, sin
embargo, nada se hace para defendernos de 1n ata
que de este tipo, ms probable, o al menos tan pro
bable como el ataque atmico. Y cabe preguntarse:
Por qu ahora no va a tener efectividad el princi
pio ms cierto de cuantos se conocen: si quieres la
paz, preprate para la guerra? No basta que no quie
ran unos cuantos escpticos que se desencadene una
guerra CBR, sino que es preciso contar tambin con
el enemigo, que siempre es una incgnita en todo
problema blico, y ste no nos ha dicho an nada
que nos permita estar tranquilos en este sentido,
sino, ms bien, todo lo contrario. Har falta otro
Hiroshima para sacarnos de esta pasividad suicida?
La convepiencia del empleo de los agentes psico
qumicos se deduce claramente de sus ptimas pro
piedades caractersticas :
cumplen su cometido sin provocar muertes, nl
inutilidades permanentes, ni destrucciones; quie
nes los empleen se apuntarn el tanto, no des
preciable, de haber contribuido, por primera
vez, a la humanizacin de la guerra;
anlogamente la fortificacin, y aun en mayor
grado, permite lograr la economa de fuerzas,
disminuyendo as el esfuerzo logstico;
llegan a sitios que nunca podran ser alcanza
dos con las dems armas;
su empleo es menos complicado que un ataque
convencional o nuclear;
pueden ser controlados sus efectos;
favorecen la economa: se ocuparan las ciu
dades sin tener que preocuparse de muertos,
epidemias y destrucciones, o sea, capaces de
mantenerse a s mismas, y esto puede hacerse
extensivo al territorio enemigo en su conjunto,
el cual puede empezar a producir tan pronto se

recuperen de su incapacidad temporal las ma

sas obreras que han de contribuir a la norma
lizacin de la industria, de la agricultura y de
la vida en general;
en ciertos casos, es solucin nica, por ejemplo,
si se trata de reconquistar o conquistar puntos
sensibles o poblacionesMadrid, en el caso de
nuestra guerra de Liberacin, donde existen
gran nmero de simpatizantes o poblacin civil.
es enormemente eficaz: su eficacia se basa en
la disminucin de las bajas definitivas, con lo
que se consigue una sensible disminucin de
las reservas humanas.
En definitiva, est demostrado que el estudio so
bre estos agentes es un hecho real y que, probabl
mente, como tantas otras veces, se llegar, si an no.
se ha llegado, a resultados prcticos y satisfactorios,
con lo que la guerra psicoqumica pudiera llegar a
ser una esperanzadora realidad, mxime si se tiene
en cuenta que Rusiade la que partir indudable
mente la iniciativa para desencadenar la GM III
tiene gran inters en emplearla, cosa que, si bien
puede extraar a simple vista, se explica fcilmente
admitiendo que una cosa son los sentimientos hu
manitariosde los que carecey otra muy distinta
el sentido prctico, y as han sabido ver las venta
j as econmicas que les puede reportar este arma,
con la que, al mismo tiempo, consiguen una vez ms
un xito propagandistico entre los incautos, que tan
tc abundan.
Por lo que respecta a los Estados Unidos, el ya
citado general Creasy declar hace ms de dos aos:
((Las armas psicoquimicas estarn listas para ser
utilizadas en un futuro prximo; acaso los rusos es
tn en condiciones de emplearlas hoy...
Para terminar: no sabemos cul ser, en definiti
va, el rumbo que tomarn las prximas guerras, ni
si se emplearn estos agresivos, lo qe, en todo
caso, no llevara consijo, de momento, un cambio
radical eh la natUraleza o significado de la guerra.
Pero lo que s puede asegurarse es que estos nuevos
agentes seran un signo ms patente del progreso
moral del hombre a travs de los siglos, que las tan
cacareadas como criminales armas atmicas, cuyo
origen fue pensando siempre en producir la mxima
destruccin y el mayor nmero de victimas, Y esto
no es precisamente un signo de que la Humanidad
progrese!

23

1 1

INormas sobre Lolar)oraclon.

Ejficrro
se forma preferentemeite con lo. trabajo. de colaboracin espontnea de
los Oficiales. Puede enviar lo. suyos toda la Oficialidad, sea cualquiera su empleo, es
cala y situacin.
Tambin publicar EJRCItO trabajos de escritores civiles, cuando el tema y su des..
arrollo interese que sea difundido en el Ejrcito.
Todo trabajo publicado es inmediatamente remunerado con una cantidad no menor
de 800 pesetas, que puede ser elevada hasta 1.200 cuando su mrito lo justifique. Los
utilizados en la Seccin de Informacin e Ideas y Reflexiones tendrn una remunera
cin mnima de 250 pesetas, qus tambin puede ser elevada segn el caso.
La Revista se reserva plenamente el derecho de publicacin; el de suprimir lo que
sea OCiO8O, equivocado o inoportuno. Adems, los trabajos seleccionados para publicacin
estn sometidos a la aprobacin del Estado Mayor Central.
Acusamos recibo siempre de todo trabajo recibido, aunque no se publique.

Algunas

recomendaciones a nuestroS colaboradores

Loa trabajos deben venir escritos a mquina, en cuartillas de 15 renglones, CON

DOBLE ESPACIO entre ellos.
Aunque no ea indispensable acompaar ilustraciones, conviene hacerlo, sobre todo
si son raras y desconocidas. Los dibujos necesarios para la correcta interpretacin del
texto sn indispensables, bastando que estn ejecutados, aunque sea en lpiz, pues la Re
vista se encarga de dibujarlos bien.
Admitimos fotos, composiciones y dibujos en negro o en color, que no vengan, acom.
paando trabajos literarios y que por su carcter sean adecuados para la publicacin.
Las fotos tienen que ser buenas, porque en otro caso, no sirven para ser reproduidas.
Pagamos siempre esta colaboracin segn acuerdo con el autor.
Toda olaboracin en cuya preparacin hayan sido consultadas otras obras o traba
jos, deben ser citados detalladamente y acompaar al final nota conipleta de la biblio
grafa consultada.
En las traducciones es indispensable itar el nombre completo del autor y la publi
cacin de donde han sido tomadas. No se puden publicar traducciones d libros.
Solicitamos la colaboracin de la Oficialidad para Guin, revista ilustrada de los
mandos subalternos del Ejrcito. Su tirada, 18.000 ejemplares; hace de esta Revista una
tribu:na resonant donde el Oficial puede darse la inmensa satisfaccin de ampliar su la.
bor diaria de instruccin y educacin de los Suboficiales. Pagamos los trabajos destina
dci a Guin con DOSCIENTAS CINCUENTA a SEISCIENTAS peseta.

24

El mtodo audio-visuali
de enseanza

(La pro,yeccion fija

coino ayuda de instruccin)

Teniente
coronelde Artillera JosPALACIOSMUOZ, del Regimiento21:

En trabaj publicado en nmero anterior de esta

revista, sentbamos la -premisa de que debido a
la constante evolucin de la tcnica militar, se
prevea como necesaria una inmediata actuali
zacin de los conocimientosprevia -normaliza
cin de la enseanza militar dentro mismo de los
cuartelesy la creacin de un estado de didcti
ca permanente que nos tuviera al da en cuantos
asuntos san de nuestra nica y profesional com
petencia, y, para ello, preconizbamos girar en
redondo en nuestros actuales sistemas pedaggi
cs. All mismo esbozbamos domo necesaria la
creacin de un Centro de ((Ayudas de Instruc
cin capaz de difundir con mtodos audio-visua
les cuanto de nuevo vaya siendo necesario cono
cer, para no quedar atrs en nuestro camino.
Hoy queremos, al insistir un poco ms en ello,
presentar las excelencias de este mtodo centra
lizado, demostrar su sencillez -y ejecucin, y al
tiempo que se sealen algunos de los elementos
necesarios, se presentar tambin algo del material empleado en esta moderna tcnica de la en
sefanza.
La razn de este giro en la tcnica pedaggica
es obvia: nunca en la historia de la civilizacin
se haban sucedido los acontecimientos y desarro
llado las ciencias con la velocidad con que hoy- lo
hacen, de tal modo- que resulta verdaderamente
djfcil, por no dcir imposible,,estar al da en las
cuestiones profesionales, sin otra fuente de infor
macin que la de los estudios monogrficos, porque, por otra parte, no queda materialmente tiem
po disponible para dedicarse a ellos con la cons
tancia e intensi4ad que merecen. Hoy, por rzo
nes que huelga apuntar por ser de todo sabidas,
la palabra por s sola, ya sea hablada o escrita,
no basta como medio nico de transmisin de
ideas y de conocimientos y no porque la, palabra
haya perdido ni siquiera parte de su intrnseco
valor, sino porque por ser excesivamente lenta, no
riuede acompasarse a esa velocidad de desarrllo
-

de los acntecimientos. El mundo ya ha tenido

que buscar nuevos medios con los que comunicar
la informaciii mediante tcnicas ms efectivas y
eficaces; no basta la palabra.
Y as, pletrico de vitalidad desde sus comien
zs, naci el sistema de empleo simultneo del
odo y de la vista, con el cual le idea es fijada
con mucho mayor rapidez y fuerza expresiva, y
con lo que, si se aplica a la enseanza, se con
sigue aumentar el rendimiento horario en la pro
porcin y medida de la genialidad, atractivo y ex
presividad de la conjunta presentacin.
De las excelencias, del mtodo en s no- 5er re
ciso escribir para convencer a nadie. Basta con
hacer mencin al atractiva que la cinematografa
y la televisin ejercen sobre, la Humanidad para
comprender rpidamente que algo, mucho, mu
chsimo tienen de bueno como sistema informati
vo y hasta como formativo y educacional del
hombre
-

LA

PROYECCIN FIJA COMO((AYUDA DE INsTRUCCIN

Para -nuestros fines, sin embargo, no vamos a

hablar aquf ni de la televisin ni del cine educa
tivo y docuMental como medios auxiliares de la
enseanza, y xnenos como sistema de actualizacin
de conocimientos profesionales, que es, a fin de
cuentas, acerca de lo que estamos escribiendo es
tas lneas, y aunque consideremos a esta ltima,
la cinematografa, como integrante de lo que ve
nimos llaiando ((Ayudas de instruccin, que
remos tratar slo de algo que, siendo bastante ms
sencillo, es quiz tan eficaz como aqul: la pro
yeccin fija. Pero la proyeccin fija empleada
con exhaustividad; la proyeccin fija onsidera
da no slo como complemento grfico natural de
la idea expuesta y en las casos considerados, coo
necesaria,
sino, y esto es lo importante, como ele
mento expositivo adicional de lai mismas palabras
25

habladas, en la misin de obligar a que se tengan

de ellas y de las ideas que representan, una do
ble y simultnea percepcin: la auditiva y la
visual.
La proyeccin fija as empleada no va a ser ni
camente una valiosa ayuda para el profesor, en
tanto que le ahorra el tiempo necesario para di
bujar el croquis, el grfico explicativo, el esquema
o el cuadro sinpticocompensndole
adems de
su posible falta de cualidades artstjcas, sino por
cuanto le resultar ser un valiossimo elemento
de ayuda en la sistemtica exposicin de cualquier
tema. Adems de esto, al alumno le va a propor
cionar u extrordinario servicio.
La tcnica es interesantsima,
didcticamente
hablando, puesto que, si cualquier sistema que
pueda simultnemente
presentar multiplicidad
de elementos comunicativos con el oyente, conce
de a ste una mayor capacidad de reaccin per
ceptiva, le ha de proporcionar, por ende, una ma
yor facilidad para la asimilacin de las idas as
expuestas. ((Asimilativo)) es un concepto que expre
sa aquello que tiene fuerza para hacer semejante
una cosa a otra; en consecuencia, la proyeccin visual fija y simultnea de instrumentos afines a la
diccin, cumple perfectamente estos dos fines que
son los que con el empleo de tal sistema se pro
ponen:
a)
b)

Figuras 2, 3 y 4,
de arriba abajo.

26

Aumentar la capacidad perceptivarecep

tiva, pudiramos deeirdel estudiante; y
Mejorar su i5oder asimilativo por razn de
la semejanza estableida entre ambas expo
siciones simultneas.

Ahora bieti: podra alegarse: si al levantar la

vista hacia lo proyectado, si al echarle a aquello
tina ojeada al tiempo que se sigue escuchando la
djalctica, se tropieza uno en la pantalla con va
rias ideas conjuntamente. expuestas, ser imposi
ble estudiarlas con detalle, ni ser posible tan si
quiera hacerse cargo de todos los elementos visitales presentados... Es cierto. Es totalmente cierto,
y esto puede currir en mltiples casos. Es cierto.
Pero tambin lo es, por archiprobado e indiscuti
ble, que merced a esa simple ojeadalanzada en
tanto se est exponiendo veibalmente una idea
sobre los elementos grficos, similaresincluso so
bre la mismsima idea sencillamente escrita, se
percibe con mayor fijeza un mucho mayor nmero
dc elemeatos relativs al tema que el que se per
cibira simplemente gracias a la leve e instantnea
presin de la onda sonora sobre el tmpano, ya
quiz adormecido, del oyente...

Nos encontramos, lector, ante un realmente cu

rioso fenmeno de receptividad mental de tipo
aditivo)), singularmente contrario a la distrac
cin intelectiva)), que lo es de carcter substrae
tivo, y que, adems, es verdaderamente sencilla
de demostrar: basta con proporcionar al alumno
una percepcin visual, dispar y ajena con la idea
verbalmente desarrollada, para que sta se pro
duzca indefectiblemente y se interrumpa la comu
nicacin entablada. (La distraccin mental suele
tener comnmente por causa inicial una percep
cin visuala veces imaginativade algo que, no
siendo relacionado con el tema que reclama la
atencin en tal instante, arratra a la imaginacin
hacia otras esferas.)
S. La proyeccin fija, visual y simultnea con
la palabra oral, siendo de carcter aditivo)), pro
porciona insospechadas y magnficas ayudas & la
pedagoga y a la didctica en general.
No en vano hay que considerar que, si las leyes
de la moderna enseanza se basan enla prepa
racin, el ejercicio, el efecto, la ((participa
cin y la asociacin, estas tres ltimas, es de
cir, la mayara de ellas: el efecto)), la partici
pacin y la asociaiiin, se puede hacer radi
car ntegramente en el sistema audio-visual simul
tneo y, en cambio, quedan casi anuladas en cual
quier otro mtodo de comunicacin singular.
EL

PROCEDIMINTO

El procedimiento que modernamente se emplea

para la presentacin de la proyeccin fija sobre
la pantalla, ya no tiene nada que ver con el lti
mamnte
empleadodesgraciadamente
no muy
etpleado,
por cierty que utilizaba como apa
rato proyector el flamado epidiascopio, ni con,
el proyector de diapositivas que todos conocemos.
Es algo nacido de ambos sistemas de proyeccin
que, tomando las ventajas de cada uno, resulta
ser ms gil, expeditivo, perfeccionado y funcio
nal que cualquiera de ellos, o que los dos junta
mente considerados.,
El ms moderno de estos procedimientos, lla
mado proyeccin por encima de la cabeza, ya
no requierey esto es impo;tantsimooscureci
miento total de la sala o aula al tiempo de ser
empleado, con lo cual permite poder verificar
anotaciones y tomar cuantos apuntes se consideren
necesarios por parte del alumno ,para subrayar
an ms los conceptos y las ideas bsicas de la
conferencia.
,

Figura 5.

Las lminas proyectables son transparencias de

tamao aproximado al de un folio de papel, y su
proyeccin sobre pantalla ordinaria puede permi
tir la ampliacin de su imagen tanto como se
requiera por las necesidades de las dimensiones
de la sala. De su atractivo responde el artista rea
lizador, que puede manejar los colores a volun
tad. Pueden ser superponibles entre ellas mismas,
on lo que se consiguen determinads efectos de
secuencia expositiva, y desde luego responden a
un proceso delicado de fabricacin, para lo que,
ineludiblemente,
se requiere un equipo especia
lizado.
Aunque poseo al detalle el mtodo simplificado
para preparr estas lminas en, Diazo-Color, no
es ste el lugar adecuado para su explanacin. Di
remos en sntesis que se trata de un trabajo simi
lar a1 que diariamente se realiza en los talleres
de fotograbado, pero sustituyendo la plancha me
tlica por otra de tipo celulsico o sinttico. Re
quiere, por tanto, una labor de centralizacin en
un organismo especializado que las servir confor
me a los deseos del conferenciante o por didc
tica y tambin centralizada imposicin, lo cual,
lejos de ser una rmora, representa la enorme
ventaja de obligar a una insoslayable homoge
neizacin en cuantos temas estn sujetos a regla
mentaciones fijas, normativas a doctrinales.
Con este procedimiento el conferenciante puede
ir remarcando puntos o explicando fases del pro
ceso ideogrfico de la lmina proyectada, sin ne
,cesidad de moverse de su lugar y sin dejar de dar
frente a su auditorio. En la figura nm. 1, que el
lector puede ver en la cabecera de mi anterior ar
tculo citado, se puede apreciar el tamao del pro
yector, por su proporcionalidad con, la mano y con
el puntero empleado, se ofrece una muestra de
27

CpeJo

Na,w40c,

ftf4NDo DE JUSTZ DEL

enre

Oste

77V4

4 4I,lf,

SS Pejo

/MCL/M4D0

VStsfflLACO.Q

LaqpAe4
Figura 6.

cmo es posible consiguirlo. Y, por supuesto, que de las imgenes que cada uno es capaz de presen.
es el mismo conferenciante el que va colocando ,tar y, particularmente; en sus condiciones de por
las transparencias sobre el aparato a medida que tabilidad
En su interior el mecanismo responde a uno
ello va siendo necesario y el que las va superpo
de
estos dos tipos principales: el de lente conden
niendo, en los casos en que se hayan as previa
sadora
y espejo plano, y el de espejo curvo y
mente preparado, a efectos de la secuencia expli
condensador
a un tiempo. Las figuras 6 y 7 pre
cativa, o el que, paulatinamente, va descubriendo
sentan
los
esquemas
de cada una de stas varie
las sucesivas lneas de los diferentes conceptos te
mticos expestos en una sola lmina y sobre las dades, con indicacin de sus partes fundamenta.
qu, con un marcado carcter distintivo, quiere su les. La marcha de los rayos en cada uno de estos,
dialctica ir hacindolos resaltar. Se quiere decir modelos queda indicada por medio de una lnea
con esto que, una vez fabricadas las, transparencias
quebrada marcada con puntos y rayas, terminada
adecuadas al tema, es sencilla la labor de extraer en punta de fiecha
de
la mximo
mxima utilidad
en presentar
el momento
Tanto ,con uno como con otro, se hacen hoy
tuno,ellas
y el
apoyo, por
las opor
siete
marvillas mediante, el adosamieto de ciertas me
caractersticas
que se deben conseguir en toda joras tcnicas, como la que se consigue por apli
((Ayuda de Instruccin, porque, para que sta cacin de las leyes de la polarizacin, y mediante
sea efectiva, ha de ser: apropiada, ((sencilla)), lo, cual se obtienen determinads efectos ptico
((puntual)), ((porttil)), fcilmente manejable)), cintico
dentro d la imagen esttica del con
junto, para conseguir. ver en movimiento ciertas
atractiva y necesaria)) Y todas estas cualida
des, ms la de su, durabilidad, las posee el siste partes de las figuras, como, por ejemplo, los haces
ma de proyeccin fija que nos ocupa.
de ondas emitidos por los radares de una defen
sa o las direcciones de la corriente ,a travs de los
circuitos elctricos de un aparato.
.

EL

PROYECTOR

Las fotografas insertas en este trabajo presen

tan una serie de modelos diferentes entre los que
existen en esta clase de proyectores, estribando
principalmente sus, diferencias sen las dimensiones

LA

ORGANIZACIN

DEL

SERVICIO

De la importancia que en los Centros docentes

militares extranjeros s da hoy a la tcnica vi-

28
,1

esaEJO

F#iCLNAOO

PUERTA

c05741

OS

OC .4 A/Ji/vA

vct/

Figura 7.

ESPEJO

sual de Ayudas de Instruccin, se obtiene cabal

idea al conocer la organizacin que este Servicio
presenta en la Esciela de Artillera y Misiles de
Fort Sill, Oklahoma, U. 5. A., que es la que, como
ejemplo de laboriosidad y perfeccin tcnica, ms
ha llamado mi atencin.
A su vista, no se quiera encontrar en ella una
excesiva complejidad, pensando slo en lo mal
expuesto aqu acerca de la llamada ((proyeccin
por encima de la cabeza)) y de unos pocos de sus.
indispensables elementos, que es, a fin de cuentas,
de lo nico que se ha tratado. Su complejidad se
debe a que de ella se extrae un mximo partido
y porque en sus talleres se puede realizar toda
clase de trabajos encaminados a la fabricacin de

ccao

4P0V0

rILAr/Ca

CONOSNSA4*C

material pedaggico de todo orden, bien sea para

proyectar como para exponer... La fotografa n
mero 8 da una idea somera de ello, y otras mu
chas pueden contribuir a dar los que hayan teni
do la oportunidad de trabajar en aquella escuela.
En esta foto a que aludimos se puede ver la parte
trasera de un stand audio-parlante automtico en
funcionamiento.
En l los proyectores estn sin
cronizados con el magnetofn,
a la exposicin
verbal va ayudando la sucesiva presentacin de
las imgenes, siempre atryentes, relativas al tema.
Considerando ya esto y que tambin tiene a
su cargo la fabricacin de las pizarras magnti
cas y los elementos a desplegar sobre ellas, los
carteles de letrs reflexivas en los que la luz egra

Figura 8.

29

Figura 9.

juega un gran papel, y tantos y tantos elementos se cuenta con una poblacin escolar de dos milla
modernos de ayuda a la enseanza, no chocar res de hombres, sin contar el profesorado ni tam
tanto su complejidad orgnica y, sobre todo, si poco las unidades completas de artillera de cam
se sabe que se trata de la escuela citada precisa
paa en perodo de instruccin o de escuelas prc
mente, en la que se pueden desarrollar de un ticas
manera simultnea hasta veintisiete cursos de. es
He aju la referida organizacin. (Vase cua
pecializacin diferente y en la que comnmente
dro siguiente.)

DIVIION DEAYUDAS
DEINSTRUCCION
DELAESCUELA
DEARTILLERIA
Y
MISILES DEI EJERCITO
DELOSESTADOS
UNIDOSDEAMERICA
DL NORTE
OFICINACEPI-rRh,I.DE

ORCIAL
AYUDANTE
ESPECIALIZADO

!sEctIo,4
I1 SECCtONiiJ
ITRABAJOSI
TPABAJOSI

ARTSTKOI
ARTISTI9

30

ALMACEN ALMACEN
PINTURAS
LCIRPrnTERIA

,..

Capitn de Infanterio del Sv. de E. M. de la

Divisin Acorazada Brunete, Antonio PE
REZ PEREZ.

El entrfenimiento
preventivo
devehiculos

insistir sobre ello una y otra vez y tratar de con

seguir mediante nuestro esfuerzo y autoeducacin
lo que en otros ejrcitos ha llegado a penetrar en
las mentes de la oficialidad casi inadvertidamente.
Nos referimos al hecho de que en nuestros das, la
posesin de vehculo civil an no se ha generali
zado y, como consecuencia de ello y a pesar de
los cursos de especializacin a que puedan asistir,
nuestros oficiales no estn an familiarizados ni en
cariados con los problemas que entraa el uso
constante de vehculos.
Todava para algunos jefes, los vehculos son in
genios mecnicos manejados por personal instruido
en un curso especial y reparados por especialistas.
Cotisideran que sus obligaciones respecto a tales
vehculos se limitan al adecuado empleo tctico,
pues para todo lo dems estn los correspondientes
especialistas. El EF es an para muchos una tarea
desagradable a la que, hay que dedicar un cierto
tiempo diariamente porque as lo ordena el mando
y que las ms de las veces es tiempo para descansar
,a
pretexto de que el material no se ha movido; de
PANORAMA DEL ENTRETENIMIENTO EN NUESTRO EJRCITO
que no hay nada que hacer, etc.
En algunas unidades, el desconocimiento general
Hemos de admitir que, en la actualidad,. el pro
blema del entretenimiento preventivo (EP) no ha en cuestin de vehculos y la necesidad apreciada
sido captado en toda su amplitud e importancia por el. mando de lograr un uso correcto del material
por nuestros cuadros de mand, razn de ms para y un entretenimiento adecuado hizo que todos los

Los jefes y oficiales que tienen bajo su mando

unidades con vehculos de ruedas o cadenas deben
estr, y de hecho 1 estn, bajo la preocupacin
de que el mayor nmero posible de vehculos estn
siempre listos para la accin. Con dedicacin a
ellos, nuestro objeto aqu ser tratar una vez ms
en las pginas de esta REVISTA, donde ya otros lo
hicieran con anterioridad, el moderno problema del
entretenimiento preventivo (EP), actitud de los je
fes ante este problema e importacia del mismo en
los ejrcitos modernos. Ser su finalidad, tratar de
crear o aumentar la preocupacin pr el entrete
nimiento entre los jefes y oficiales, haciendo resaltar
aspetos importantes del mismo que, a modo de
ABC del entretenimiento, deben estar siempre pre
sentes en la mente de nuestros jefes y oficiales.
Al mismo timpo, expondremos los principios nene
rales del entretenimiento en el Ejrcito de los Esta
dos Unidos, conocidos a travs del curso de entre
tenimiento seguido en la Escuela de Fort Knoex.

31

CUADRO GENERAL DEL ENTRETENIMIENTO

W(&I

OGO MECU(1S Df CMPA DEPUSITO

1.
ESCALON
1
2
3
I
5
2.

.Prevenir averas y deterioros.

Restituir al material su condicin de servicio.
EL USUARIO
DIVISIONES
INSTALACIONES
UNIDAD
UNIDADES FIJAS DELINTE
3.
Solicitar su retirada cuando no resulte repara
EL
OPERADOR
Y
UNIDADES
QUIEW?
USUARIA
DE EJERCITORIOR.
LIPJ)CION
ble econmicamente.
4. Determinar necesidades de evacuacin cuando
EN ELAPARCAEN ELtALLER EN TALLERESEN TALLERES EN TALLERES
MIENTO
DE MA DE LA IJDAD MOVILES
SEMIFIJOS
DONDE?
DEPOSITOS
est
fuera de servicio.
TERIAL
5. Proporcionar piezas de repuesto.
REPARACIONES
DE PEOJENA
I REPARACIONES
Y SUSTITUCIORtCOO
Los objetivos del entretenimiento son:
PORTANCIAY
MANTENIMIENTO
NES
RECOPISTRECIO*
QUE?DE
1. Ayudar a que las unidades puedan llevar a
MATERLAL
EN SERVIIO
PARA
ALWaIIA
qabo
las misiones que les san encomendadas.
INSPECC:ION
INSPECCION
EDEOl
LIMPIE2:A
SUSTTUCIONES
Y
R8RCZEESOE
2. Predecir, prevenir, detectar, aislar y corregir
SERVICIO
REPARACIONES
DE
MPOR1AACLARE
a tiempo fallos incipientes, mediante los servicios
PRESENTACION
IMPORTANCIA
)IRtiXIOI(
COMO?LUBRICACION
COMPI.ETAS
e inspecciones del EF.
AJUSTE
3. Mantener el material de cualquier tipo listo
PEOIJBNSRRACIONES
para
el uso al que est destinado.
PARAMANTENER
LA ERCACLA PARAMANTENER
LA EFICACIAPARA
CO1IER
COR
4. Fijar al detalle las necesidades de material de
COMBATIVA
DE LA L4ID
COMBATIVA
0 LA UNIDAD PlEPAS
EiAUICIL
repuesto.
5. Asegurar la mxima y econmica vida en
vehculos de ruedas de esas unidades furan agru servicio de todo el material del Ejrcito.
pados y, bajo el mando de un oficial exerto, puestos
6. Estar siempre listo para atender y ayudar a
en manos del correspondiente equipo de especia las unidades cuyas necesidades aumenten debido a
listas.
aumentos previstos de actividad perativa.
Sin embargo, los tiempos corren y es preciso ir
7. Poner en servicio el material averiado que sea,
hacindose a la Idea de que el vehculo no es un econmicamente reparable con el mnimo gasto de
elemento extrao y que el conjunto soldado-vehculo mano de obra, .dinero y repuestos.
debe sernos tan familiar como el conjunto soldadoComo puede verse, estas tareas y objetivos del
mosquetn. Cualquier oficial de antao se preciaba
ertretenimiento
suponen un volumen de trabajo y
en presentar en la revista de armamento un conun
campo
de
responsabilidades
tal, que alcanzan a
junto de arnas con un mnimo de deficiencias y
todos
los
escalones
y
jefes
de
unidad
de cualquier
estaba en condiciones de discutir hasta con ventaja
categora,, tanto de las Armas combatientes como de
con el maestro armero las causas de irregularida
des en el funcionamiento de sus armas automticas los correspondientes Servicios.
Como es sabido, el entretenimiento est organizado
o pesadas. Es necesario que a toda costa consigamos
en
cinco escalones, cuyo detalle figura en el cuadro
de nuestros oficiales otro tanto respecto a los ve
que
se acompaa.
hculos.
Un buen EP consigue que sea mnimo el nmero
Nuestras fuentes de informacin no son muy am
plias por e]. momento. Contamos con un Reglamento de vehculos fuera de servicio con un mximo de
para el servicio de entretenimiento del material eficincia combativa y capacidad maniobrera de la
automvil en el Ejrcito (l. y 2. escaln) y todos unidad. De nada sirve que unos soldados tengan
los vehculos de origen americano cuentan con el excelente moral si el carburador del vehculo que
correspondiente manual tcnico, abundantemente di ha de transportarlos se niega a alimentar ese motor
fundidos, en su mayor parte traducidos al espaol o si un fallo en los frenos, por falta de revisin o
y suficientes para lograr una buena instruccin de un manejo deficiente, nos pone a esos soldados fuera
usuarios y un buen EF si se leen y tienen en cuenta. de combate.
En nuestro Ejrcito, el EP adquiere una impor
Carecemos en cambio de la prctica de una slida
tancia
trascendental, pues, al depender por ahora de
doctrina a este respecto y de la necesaria experien
otros
pases
para la posesin de material rodante
cia y hemos de compensarlo bebiendo en fuentes
extranjeras y mediante nuestra propia autoducacln. en abundancia, los vhculos tienen una vida prc
ticamente indefinida y es preciso mantenerlos en
servicio cuando ya son viejos, a costa de gran
esfuerzo.
IMP0RTMWIADEL ENTRETENIMIENTO PREVENTIVO
El jefe, al estimar la vala de un oficial subordi
nado, debe fijarse, sobre todo, en el estado en que
El Reglamento del Ejrcito norteamericano AR ste tiene su vehculo, promedio de averfas y pro
750-5 (Army Regulations) Organization, policas and medio de accidentes que registra, en relacin con
responsabilities for maintenance operation seala el movimiento que reaIiza Esto le dar idea del
as las tareas de entretenimiento del material en estado de instruccin en que tiene a su personal
general:
y de las responsabilidades de actuacin d esa uni

..

32

en tin nnteno dado. Por el, icho oliciai PAPLDL StTtIO

debe percatarse d la importanoia que para su uni
El jefe depende de sus subordinados en
dad y opinin de sus jefes tiene un buen EP en
al
manejo y cuidado del material. El usurio, al ni
los vehculos que de l dependen, debiendo adquirir
vel
del primer escaln, es la llave y fundamento de
si no los posee, los conocimientos necesarios para
todo
el EP, porque:
poder dirigir e inspeccionar las actividades del EP.
tiene contacto diario con el material;
es el primero en saber que algo no marcha
PAPEL DELJEEE
bien;
nadie mejor que l sabe si la averas son co
El jefe, por la responsabilidad que, le compete, no
rregidas debidamente por personal idneo;
puede estar ausente en las cuestiones tcnicas dej
es el nico que puede daar el material por
entretenimiento, ni delegar la responsabilidad en el
manejo inadecuado.
personal especializado. Los especialistas son asesores y ejecutores, pero no responsables del estado
El jefe debe comprender los problemas y deberes
del material. Podemos exigir a nuestros mecnicos- del usuario, los cuales, respecto a su material, pue
especialistas, esfuerzo en el trabajo y consej tc den resumirse as:
nico, pero no podemos hacerles responsables de las
averas que acumulen los vehculos.
1. Notar (ruidos, calentamientos, suciedad, prdi
El citado Reglamento americano dice lo siguiente, das, etc.).
a propsito de las responsabilidades del marido:
2. Inspeccionar.
Todos los jefes, incluidos los de escuadra, pelotn
3. Apietar.
4. Limpiar.
y seccin, son responsables de:
1. Asegurarse de que todo el material con que
Ajustar.
cuenta su unidad y organismo est en, condicin de
6. Lubricar.
ervicio y listo para el combate y que sea debida
No podemos exigir al: usuario ms que esto, pero
mente manejado, entretenido y servido.
2. Solicitar de sus jefes superiores la necesaria es preciso asegurarse de que lo hace y lo hace bien.
reposicin de material y apyo de entretenikniento.
3. Dar cumplimiento a las instrucciones y proce
dimientos de EP; instruir a sus jefes subordinados FALLOSEN EL ENTRrrENIMIENTO
en el EF del material y proporcionar suficiente tiem
Cuando una Unidad acumuta muchos vehculos
po para llevarlo a cabo. La instruccin de EP es
tan importante como la instruccin militar de cual con avera fuera de servicio, indica que falla su EF.
el jefe de esa Unidad, y entonces debe investigar en
quier otro tipo.
4. Asignar responsabilidades de entretenimiento tre las causas siguientes:
1. Entretenimiento inadecuado, e decir, realizado
de todo el material orgnico a individuos bien de
sin tener en cuenta las directivas o reglamentos tc
terminados.
5. Prevenir el abuso en el manejo del material nicos correspondientes.
2. Falta de lubricacin.
bajo su mando. Cualquier evidencia de abuso debe
ser investigada y llevar consigo una accin correc
tiva.
6. Llevar registro de uso, entretenimienfo y re
paracin o modiflcacih de determinados materiales
segn io dispuesto en Reglamentos y Directivas.
7. Asegurar la pronta evacuain del material
fuera de servicio, desde las unidades usuarias o de
entretenimiento de campaa a las instalaciones del
interior, cuando as lo ordenen los jefes de srvicios
tcnicos.
Muchas de estas obligacions no figuran escritas
en Reglamentos nuestros y en tanto no se recopilen
y se sistematicen en oportunas publicaciones se ha
ce necesario que nuestros jefes de unidad las tomen
como punto de partida y gula y sepan identificarse
o
con ellas hasta lograr la mentalidad del jefe que,
adems de mandar hombres, tiene bajo su responsabilidad el manejo de vehculos.

33

3. Falta de Inspeccin por los jetes de escalones

inferiores.
4. Entretenimiento diferido.
5. Reparaciones realizadas por, personal no cali
ficado.
6. No haber fijado quin tiene la responsabilidad
de actividides del entretenimiento no determinadas
en los reglamentos.

C ON5EcUENIA

PRINCIPIOSQUE

RIGEN

UN

BUEN ENTRETENIMIENTO

Una Unidad en la cual el jefe se asegura de que

los siguientes principios son puestos en prctica y
observados rigurosamente, mantendr fuera de ser
vicio un nmero de vehculos mnimo con ua exce
lente capacidad operativa de su Unidad.
1 Crear la preocupacin por el entretenimiento.
2. Proporcionar buenas instalaciones y talleres.
3. Instruir al personal.
4. Propo:rcionar tiempo para entretenimiento e
instruccin de mecnicos.
5. Vigilar la ejecucin del trabajo..
6. Vigilar la corriente de repuestos.
7.
Proporcionar a los usuarios las publicaciones
tcnicas necesarias.
8. Soliitar reparaciones del escaln superior tan
pronto como sea necesario.
Podramos decir. aqu que, al igual que ocurre con
los principios del arte de la guerra, la puesta en
prctica total de dichos extremos conduce a la vic
toria y su ausencia a la derrota, que en este caso
es el taller de reparacines.

GUION

Se ha prtendid a lo largo de las lneas anterio

res dar una idea de la importancia que para una
Unidad tiene la acdin e intervencin personal de
su jefe en las cuestiones de entretenimiento. Sin em
bargo, y para completar del todo dicha idea, nos
queda an por hablar del concepta ((Nivel-tipo de
entietenimiento satisfactorio. Dicho nivel, que en la
actualidad no existe en nuestro Ejrcito, es estable
cido en el Ejrcito americano por el jefe del Ser
vicio tcnico, y determina el nmero mximo de de
ficiencias en vehculos (o cualquier otro tip de ma
terial) que cada Unidad puede acumular sin que per
judique o haga imposible el cumplimiento de la mi
sin que se le pueda encomendar. Dicho nivl-tipo
puede ser modificado por el jefe de la Unidad para
las suyas subordinadas si las circunstancias especia
les en que se encuentran as lo aconsejan.
Intil es decir la importancia que para ls jefes
del Ejrcito citado tiene el conseguir que sus unida
des no rebasen dicho nivel, pues el calificativo de
((Unidad no satisfactoria dado a la suya podra que
brantar grvemente su carrera.
Creemos que en Espaa, a medida que se vaT
desarollando y similando una doctrina de entrete
nimiento, llegaremos a tener establecidos estos nive
les-tipo. Para cuando esto suceda, conviene que nues
tros cuadros de jefes y oficiales estn preparado, co
nozcan y estn familiarizados con los problemas del
entretenimiento de vehculos y sientan inters por
este nuevo e importantsimo aspecto de los ejrcitos
modernos.

REVISTA
ILUSTIIAIJA
DElOSMANDOS
SuBALTERNOS
DELEJERCITO
.

SUMARIO del mes de marzo de 1964

/
Conceptos generales sobre la guerra.Capitn de Infantera Sv. E. M. J. Piserra
Velasco.
El seoro de Molina y su caudillo, antigua alcazaba mora.Teniente coronel de
Infantera, C. M. Lpez Castro.
Hechos,
hombres,
ideas
en
el mundo:
Peligros y remedios posibles
en el uso del tabgco.General de Divisin
-

.-

E. Gallego Velsco.
Sobre pensiones de viudedad y orfandad.Comandante de Infantera J. Meifren
1
Bardi.
Cosas de ayer, de hoy y de maana.Tenjente coronel de Artillera, Sv. E. M.,
Carreras
L.
Gonzlez.
Desarrollo de la actividad espaola.Tenientes coronel de Intendencia .J. Rey
d
Pablo-Blanco.
Decriptografa.
Nuestros lectores pregunta.Redaccin.
-

. -

34

SOBREEL STIIOIO
DELENEMIGO
ComandOntede Infanteradel Sy. de E. M., Manuel CARRASCOLANZOS, profesorde la
Escuela de E. M.

De todos es sabido que el xito de culquier ac

cin depende, por una parte, del acierto en la con
cepcin; de la cuidadosa preparacin de l maniobra
proyectada, por otra, y, en fin, de la. correcta ejecu
cin de esta ltima por parte de los mandos y tropas
encargados de realizarla.
Si todas estas etapas por las que la futura ma
niobra va pasando son indudablemente importantes,
no cale duda, sin embargo, de que la decisin, como
expresin de la voluntad del jefe, parece ocupar un
lugar preferente, ya que, aparte de otros factores,
debe, ante todo, adecuarse estrechamente a las exi
gencias de la finalidad perseguida, revistiendo por
ello su proceso una especial delicadeza que condi
ciona ampliamente el xito de la aludida inanibra.
Se apoya la decisin en el consabido anlisis de
los factores-base, uno solo de los cUales, el enemigo,
vamos a considerar en este trabajo.
Analizado cuidadosamente este factor y estableci

das las oportunas conclusiones sobre el mismo,

cree o cree saberse, como consecuencia de ellas,
que el enemigo no efectuar ms que un determina
do tipo de maniobra, considerndose, por tanto, que
se ha decidido con acierto cundo aqul se ha con-.
ducido en la forma prevista o, lo que es lo mismo,
cundo la maniobra propia se ha ajustado a la pre
visin hecha respecto a la actitud del enemigo, sien
do, pues, tanto mayor el acierto cuanto mayor haya
siclo la coincidencia entre aquella previsin y esta
actitud.
Ahora bien: puesto que el enemigo es el nico fac
tor activo e inteligente que puede ponerse al um.
plimiento de nuestra misin, est claro que mien
tras no se haya logrado una visin lo sulcientemen
te acertada y aceptablemente cierta de la actitud
del mismo, se correr el riesgo de que la maniobra
proyectada descanse sobre una bse falsa y quede,
por tanto, condenada de antemano al fracaso.
/

35

pco kabr e servlrns, pe, que el adierlo

haya presidido el estudio de los dems factores si,
en .lo tocante al enemigo, siguiendo un camino equi
vocado, llegamos a conclusiones falsas. Porque, si
bien es cierto que a misin recibida nos seala
los hitos fundamentales de la .manidbra y el terreno
habr de l)ermitirnos el esbozo de un grupp de
maniobras de las que los medios disponibles nos
dirn cules son posibles, no lo es menos que slo
el cuidados anlisis del enemigo concluir por mdi.
carnos de una manera definitiva cules de aquellas
seleccionadas como posibles, puedan ser las ms
adecuadas a fin de conseguir la indispensable adap
tacin a la actitud que atribuimos a aqul.
Se aprecia, al llegar a este punto; l gran conve
niencia de concretar al mximo la actitud del ene
migo y la delicada labor que entraa la eleccin
de tal actitud entre todas aquellas que aqua sea
susceptible de realizar por la dificultad; de otro
modo, de razonar sobre un factor tan varia1l e
incierto.
En esta labor se ha incurrido a veces en abul
tados errores provenientes las ms de las veces de
la. justificable preocupacin que empuja a definir
o fijar artificiosamente la actitud del enemigo
cuando ste se ncuentM an en condiciones de
modificar su naturaleza y situacin por disponer de
amplias posibilidades para ello. Ya se comprende
que es preciso huir de esta peligrosa tentacin.
Otra muy distinta deber ser nuestra conducta a
la hora de formular nuestro juicio sobre el probable
comportamiento del enemigo.
Para mejor llegar a las conlusions que nos pro
ponemos vamos, en primer lugar, a ver cul es la
forma normal de abordar el estudio del enemigo con
vistas a la accin tctica.
En lneas generales, el anlisis de este factor suele
realizrse segn un sistema mediante el cual se pre
tende su reconstitucin valindos para ello de
los datos que, a partir de un momento determinado,
se poseen sobre el enemigo. Se obtiene as una ver
sin evidentemente cierta de un enemigo pretrito,
ya que por estar, generalmente, basados dichos da
tos en acciones realizadas por aqul, nos propor
cionan una visin de lo que aqul. era, no, encambio, de lo que es)) (pues dichas acciones habrn
determinado sucesivas transformaciohes) y mucho.
menos de lo que ser o podr llegar a ser.
He aqu una de las tareas ms difciles y com
prometidas para un Estado Mayor: el establecimien
to de la nocin futura del enemigo; tarea en la que
la segunda seccin empea su responsabilidad ante
el mando y ste, al decidir, el xito de la misin
que le haya sido encomendada; tarea que implica
el pao a la nocin futura del enemigo partiendo de
la pretrita. Enlazadas ambas con la presente (tanto
ms presente cuanto ms frescos o recientes sean

36

ls atos e qii se ispga, debe Ser llevada

cabo cuidadosamente, pues puede equivocarse el ca
mino y, perdiendo objetividad, llegar a conclusiones
errneas.
Es fcil advertir que este estudio comporta un
proceso cuya primera parte es eminentemente de
ductiva (nocin pretrita), mientras que la. segunda
(nociones actual y futura), tiene carcter acusa
damente inductivo. Por eso, mientras en la prime
ra parte el grado de certeza puede lograrse con un
elevado margen de garanta, por tener su base en
hechos acaecidos, no sucede lo mismo con la segun
da, cuyo margen de certeza disminuye a medida,
sobre todo, qu los plazos de previsin aumentan.
En sntesis, pues, el estudio del enemigo presenta
dos fases netamente distintas:
1
Determinacin de lo que actualmente es o
pueda, verosmilmente, ser el enemigo. Labor de
reconstituoin en la que se parte de lo que aqul
era.
2. Averiguacin de lo que puede llegar a ser
y dnde pueda llegar a estar, partiendo de la
nocin actual obtenida anteriorment para tratar
de conocer qu puede llegar a hacer.
Obtener exacto conocimiento de lo que el enemigo
pueda llegar a hacer, que es tanto como penetrar
sus intenciones, no es fcil, por cuanto se precisa
armonizar y conjugar numerosos factores. Resultar
favorecida la tarea si se conoce la misin que ha
recibido, la impresin que tenga de la situacin, la
formacin de sus mandos y estados mayores, su
doctrina, su temperamento y, muy especialmente, el
estado de su moral.
No hay que olvidar, por otra parte, que un ene
migo que conozca su oficio buscar siempre lograr
la sorpresa tratando de hacer, dentro de lo posible,
aquello que a nosotros nos parezca menos probable
y realizndolo en un tiempo imprvisto o con me
dios desconocidos. La voluntad y la idiosincrasia.
personal intervienen como un factor ms; en el mo
mento en que dos o ms acciones posean el mismo
grado de posibilidad y eficacia, la eleccin de la
que vaya a desarrollarse quedar por ello al arbi
trio de la voluntad .del mando contrario.
Lo expuesto confirma la afirmacin antes hecha
de que la pretensin de llegar al conocimiento de
tan mltiples, imponderables y cambiantes factores,
es
extraordinariamente
ardua.
A veces en
ante
una labor
relativa
imposibilidad, habr
que moverse
el
.

campo de las conjeturas.

Por decepcionante que resulte, habr que dejar,
en muchos casos un amplio margen a la intuicin.
Saber meterse en el papel del enemigo; vivir
su situacin (no sin la natural y previa aportacin
de datos sobre el mismo) y conocer cul ser pre
sumiblemente su conducta es un arte, mitad innato,
mitad adquirido, que nos muestra el cuidado con

4.

que deben ser seleccionados los oficiales de las se

gundas secciones de los estados mayores.
Persiguiendo reducir aquel margen cabe analizar
las posibles maniobras en funcin del precio que
su ejecucin le pueda suponer al enemigo. Esto,
sin embargo, no es dato seguro, ya que el precio de.
una cosa depende, fundamentalmente, del valor que
se le atribuya o de la importancia que lo adquirido
tenga para el adquirente, nociones ambs muy sub
jetivas, qe pueden tener para el enemigo signifi
cacin distinta a la que nosotros le atribuyamos.
Ser muy difcil saber lo que el enemigo est
dispuesto a pagar, partiendo de nuestn estimacin.
Un milln de hombres para Mao-Tse-Tung es menos
que unos millares para un ejrcito occidental. El
hecho de que determinada accin revista, a nuestro
juicio, mayores caracteres de peligrosidad, no le con
fiere ninguna probabilidad particular, porque el ene
migo muy bien podr haber pensadodado que su
conocimiento de nosotros ser, tambin, defectuo
soque es otra maniobra la ms peligrosa y no
acjuellaque habamos considerado. Y como, frecuen
temente, adems, no suele apreciarse ms que el
peligro inmediato, pudiera ocurrir que una maniobra
a primera vista poco peligrosa resultase a la larga
catastrfica.
La posibilidad ms peligrosa ser, sin duda, aque
lla a la cual no pueda oponerse ninguna parada.
Si quisiramos, pues, cubrirnos totalmente, sera
preciso mantenerse en disposicin de responder a
todo lo que el enemigo pudiera intentar; hacer una
clasificacin de sus posibilidades por orden de peli
grosidad, establecer plazos de realizacin de cada
una, etc.
.

____

Pese a las dificultades mencionadas, no es intil,

ni mucho menos, la investigacin metdica de las
posibilidades del enemigo. Por el contrario, afanarse
en lograrlo, buscar con ahinco el mejor camino que
pueda llevarnos a determinar las posibles intenciones
de aqul, llegar a conocerlas lo ms exacta y acer
tadamente posible, debe ser, pese a todo, la obse
sin del Mando y de su Estado Mayor.
Recordemos que la ocin del enemigo que de
bemos
ha denosserinteresa
por fuerza
ya
que ese obtener
conocimiento
en tanto((futura))
en cuanto
pueda oponerse o favorecer nuestra maniobra ((fu
tura)) tambin.
Decamos asimismo que la base de ese conoci
miento del enemigo hemos de buscarla en la no
cin ((pretrita)) de l, puesto que a partir de esta
situacin, en lgica concatenacin, habrn de suce
derse despus todas las dems.
Este proceso, que hemos denominado de ((recons-.
titucin)), nos llevar a coronar. una etapa al fin
de la cul nos encontraremos con lanocin ((actual))
del contrario, es decir, con lo que ste presunti
blerhente es. Resta, por tanto, dar el paso si
guiente: pasar de la nocin actual a la ((futura)).
En la persecucin de este propsito cabe aspirar
a una precisin en los resultados, a una exactitud
en el pronstico que garantice la certeza de la
frmula o decisin que se adopte, o contentarse con
una gama de posibilidades ms amplia, que obligue
a una diversidad de frmulas o soluciones.
La pretensin de llegar a un conocimiento exacto.
y preciso de las intenciones del adversari es prc
ticamente inalcanzable; pero, aun partindo del su
puesto ventajoso de haberlo conseguido, una primera

3.7
/

interrogante se nos ofrece: Podr drsele tal cali

ficacin con carcter de ltima y definitiva? No hay
que olvidar que el tiempo trabajar en contra de
esla certidumbre. Por ello, cuanto mayor sea el
plazo invertido en el montaje de la maniobra pro
pia, tanto mayor valor ir adquiriendo la interrogan
te planteada y tanto ms ir perdiendo aquel carc
ter la conclusin a que, respecto al enemigo, ha
yamo llegado.
No se puede perder de vista, por otra parte, que
la cosa tiene aspectos distintos segn el escaln a
que pertenezca la unidad afectada y tambin de
acuerdo con la entidad de esta ltima.
Una ituacin se arecia; en efecto, segn el punto
de vista desde el que se contempla. Una unidad de
primer escaln puede encontrarse en situacin dif
cil y no suponer, sin embargo, preocupacin alguna
para el mando. En tales circunstancias, el jefe de
dicha unidad pued sentirse fundamentalmente pe
simista y pensar en detenerse o retirarse, mientras
que el mando de un escaln superior puede ver
la situacin con optimismo y decidir la continuacin de la maniobra en curso. En otro aspecto, la
posibilidad de variacin de la actitud de una pe
quea unidad enemiga empeada es ms aleatoria
que la de otra superior o que ocupe un escaln
ms retrasado.
Es evidente que, cuando pueda lograrse este grado
de certeza, tendr el mando una base tan precisa
que simplificar extraordinariamente su trabajo. Tal
probabilidad, sin embargo, resulta tan incierta que
aspirar deliberadamente a obtenerla equivaldra a
demorar da a da la decisin en una espera sin
lmite previsto y expondra la unidad propia a
ontingencias imprevisibles.
Ms razonable parece prever todas las posibilida
des del endmigo y confrontrlas vo las que por
nuestra parte hayan de llevarse a cabo, en un exa
men que nc es tan laborioso como a primera vista
pudiera parecer.
En primer lugar, hay que descartar aquellas ma
niobras del contrario que, por las circunstancias de
lugar y tiempo en que ste se encuentre, le resulten
imposibles, teniendo en cuenta que el margen de po
sibilidad es cada vez ms amplio. De las dems,
tampoco debern ser consideradas aquellas que no
se opongan a la maniobra propia. Las restantes
podrn agruparse segn la anloga de los efectos
que puedan producir sobre nuestras propias ac
ciones.
Al confrontar, consecuefemente, la maniobra o
maniobras propias con! los grupos que del anlisis
citado resulten, llegaremos a frmular unas hipte
sis que estarn incursas en la casustica siguiente:
-

ir Toda maniobra posible del enemigo que pueda

repercutir sobre la propia en estudio deber hallarse,
por fuerza, comprendida en una u otra de dichas
hiptesis.
2. Todas las maniobras agrupadas en una misma
hiptesis debern producir efectos de las misma n
dole sobre la maniobra propia en proyecto.
Este sistema, en el qu la certeza y la exactitud
resultan relegadas a un segundo plano, resulta, sin
embargo, ms racional que el anterior, por cuanto
que, al ser consideradas casi todas las probabilida
des de actuacin del, enemigo; se deja menos lugar
a la sorpresa con, todas las posibilidades de parada
que estas previsiones permiten.
Siptetizando este comentario sobre los sistemas
expuestos, diremos que el primero de ellos pretende
adivinar lo preciso; mientras ,que el segundo se con
tenta con enumerar lo probable. Se aspira en uno
a adquirir una conviccin, mientras que en el otro,
tratando sin duda de buscar un lmite a las posi
bilidades del enemigo, se persigue una relativa cer
tidumbre. En ambos casos, naturalmente, se apela
a la imaginacin; pero mientras n el primero puede
resultar el jefe influido por consideraciones de puro
subjetivismo, abrindose as la osibilidad al azar,
en el segundo, por el contrario, la imaginacin re
sulta notablemente frenada por la razn.
El camino a seguir, pues, consiste en tratar de
adaptar la maniobra proyectada a la ltima situa
cin conoida del enemigo y, posteriormente, el cur
so de su ejecucin a todas sus posibilidades que
vayan siendo puestas de relieve por las informacio
nes que sucesivamente se hayan ido obteniendo, que
irn eliminando, una tras otra, algunas de las hi
ptesis inicialmente esbozadas para limitarse a con
siderar las ms probables. El plan de informacin,
como se sabe, contiene los elementos de juicio que
el jefe estima indispensables para dar rmeza a su
decisin. Sin ellos, no sera posible determinar con
garahta la maniobra definitiva ni la forma en que
sta deber ser conducida. Sobradament conocido
,todo cuanto a dicho plan concierne, parece conve
niente no insistir sobre el mismo.
Nos resta, para concluir con este breve comentario
sobre el estudio del enemigo, analizar las particula
ridades relativas a las hiptesis sobre el mismo aten
diendo a la situacin y al momento tctico de la
misma.
Ineludibles exigencias de espacio y el deseo de no
cansar al lector con unas consideraciones que pudieran conducir a hacer este trabajo demasiado pro
lijo y fatigoso me obligan a dejar para otra oca
sin la consideracin de este, sin duda, interesante
aspecto.
-

Los

militares

Comandante de Infantera del 5v. de E. M., ngel DE LINOS DIEZ, eSpecialista 4e AUtQ..
movitismo, del E. M. de la Divisin corazodo Brunete,

1.

NEESIDAD DE LOS VEHCULOS

EJRCITO

ychiculos

AUTOMVILES EN EL

de toda la II GM con el empleo cada vez ms amplio

del automvil, en todos los teatros de operaciones y
asiste a la conquista por este vehculo de zonas con
sideradas inaccesibles para l. Puede decirse que
desde etcndes slo las grandes montaas, las sel
vas pantanosas y los terrenos sumamente cortados
estn fuera del alcance de las nidades normales
motorizadas y requieren, por, tanto, tropas especia
les. Actualmente el automvil ha sustituido al mulo
y al caballo en todas las unidades del Ejrcito, ex
ceto en las de montaa, en las que mantipne la
paridad; pero no slo se han motorizado los trenes
y los transportes de armas, sino que se impne el
transporte automvil (acorazado o no) de todas las
unidades, tanto de combate como de apoyo logstico,
y el nico freno eh esta carrera es, como siempre,
la ,capacidad ecnmica del pas.

bien el automvil aparece en 1885, en que

Carlos Benz realiza SU triciclo con motor de expiosin; la aplicacin militar de dicho invento en cantidad que pudiramos considerar efectiva, no se pro.,
duce hasta 1914, pues los ensayos y experiencias que
se producen en los principales ejrcitos (Rusia, Aus
tria, Francia, Alemania, Estados Unidos e Inglate
rra) hasta esa fecha, no son ms que intentos aisla
dos que no obtienen xito, por lo cual al comienzo
de la GM 1 no existen en las filas de losejrcitos ms
que algunos (pocos) coches y camiones de transporte
y ciertos prototipos de Vehculos acorazados dota
dos de alguna ametralladora. Sin duda es la GM 1 la
que da el primer gran impulso al empleo militar del
automvil, porque las circustancias obligan al em
pleo de gran nmero de vehculos de motor, y des 2. cARAcTzrtsncAsDE Los A-IJTOMvILz5
MILITARE5
de. el avin al carro de combate, pasando por el ve
hculo de transporte, todos son perfeccionados y
Para poder fijar las caractersticas de un vehculo
utilizados en cantidades cada vez ms elevadas.
militar hemos de sealar las ,misiones en que lo va
El empleo de vehculos automviles- es tan grande mos emplear y las condidiones en que debe reali
que slo los aliados terminan con mi parque de zar dichas misiones; analicemos uas y otras.
ioo.ooovehculos en el frente occidental, y hay ba
tallas, como la de Verdun; que es exclusivamente 2.1. Misiones a realizar por el automvil en el
alimentada en el lado francs mediante camiones.
Ejrcito:
El perodo entre guerras puede decirse que es
1.0 Transporte (entendiendo por transporte la ac
el que alcanza la mayora de edad el automvil mi cin o efecto de llevar una cosa de un paraje o lu
litar, pues los ejrcitos, tras fa experiencia de la gue
rra, se lanzan, al principio tmidamente, a la moto gar a otro. (Li. de la Lengua.)
2. De combate.
riEacinms o menos le prisa segn l mentalidad
En el primero se incluyen los transportes de
de cada pas y su potencialidad econMica; as, al
toda fiase de personal y materiales, pudindose
gunos, comci Inglaterra y Estados Unidos, se ade
agrupar a su vez, por un lado, todos aquellos
lantan en la carreia apoyados en el podero indus
que se efectan en la retaguardia por caminos
trial de anibas, mientras otros, como Francia, Ale
o carreterastransPortes logsticos, y por
mania y Rusia, la siguen, pero ms lentamente.
otro, aquellos que se realizan en la zona de ope
Los perfeccionamientos tcnicos, con la experien
raciones por malos caminos e incluso campo a
cia de las guerras ocurridas en este perodo (1929-39),
travstransportes tcticos.
van poniendo al servicio de los ejrcitos materiales
En el grupo segundo se agrupan todas aquellas
cada vez ms adaptados a sus necesidades, y el. in
misiones que exijan combatir_reconocimiento,
vento en 1940 de la propulsin total es el golpe de
asalto, apoyo de fuego, etc.y que en realidad
finitivo que abre de par en par el camino a la mo
son
cumplidas por armas que usan el, motor
torizacin completa, lS cual s desarrolla a lo largo

39

por malos caminos o campo a

travs, presentan caractersti
cas especiales y, por tanto, exi
gen del material empleado con
Movilidad a cao
as
Propulsin total
diciones tambin especiales, im
Diferencia,es
enolavables
puestas principalmente por ej
hueSas sencillas
e independiente&
Varica eje
terreno sobre el que deben moL.ximc espacio libre entre carter inferior
y
eje delantero
verse, la distancia del enemigo
LJ&imo espacio libre sobre el suelo
y
situacin atmosfrica en que
Va y batalla reducida
Poca distancia entre ejee
se
emplean.
rotOr potente
Pooo paso
Al
moverse a campo a travs
huedas de gran secoidn y relieve
nbina con sixiina visibilidad
encontrarn:
Caaoidad, par superar
...i,otor potente
raspas del 60
Propulsin
total
Piso en mal estado con
huedas de gran relieve
Grandes ngulos de ataque y salida
obstculos verticales, fan
Bombasadeouadas de retorno del aceite
go, baches, etc.
Oapaoidad para superar
Poca altura
inclinacin
lateraj. 20
Centro de gravedad bajo
Fuertes pendientes latera
Bomba de retorno de aceite adecuada
apaoidad
Se vadear hasta
Motory transmisin
estancos
le y en el sentido de la
el cuello del conductor
Usode tubos de respiracin
su toma de aire
marcha.
y escape
Autonorn mnima de 500 Km.Pooooonstmlo, motor Diesse].
Corrientes de agua.
Depsito grande de carburaste
Ramaje y arbustos.
Velooidad mxiiaa no me Motorpotente
rior a 6C1Kas.
Poco peso
La situacin atmosfrica les
Posibilidad
de funcionar
Refrigeracin por aire
presentar:
con temperaturas entre
Usode aceites espeoialea
20a
4 5O
Calor o fro extremados.
o acacidad de pasar a tra Radiador y faro protgidos
Lluvia, hielo y nieve.
v55 de me.rraloe
Posibilidad
de pasar
Poca altura, toldos abatibles
Polvo.
inadvertidos
Poco rUdo (bueno silenciosos)
Luego las caractersticas tc
Postbilid.d
de uso en zonas Buenosfiltres
ticas y tcnicas que debe re
de polvo
Facilidad, de entretenimiento
Sencillo
unir un vehculo para ser em
Recambios comunes a muelles vehculos
Resistente
pleado en misiones de transpor
-Carter ventilgdo para eliminar oorrosin
te tctico sern las que figuran
Posibilidad
del empleo de
la radio
Equipo
antiparasitario
en el cuadr 1.
Posibilidad
de empleo de
Faros de luz normal o reduoida o de oombat
Anteriormente hemos hablado,
noche
al tocar el aspecto de la auto
caractersticas
de marchas Senejate autonoma, velocidad y capacidad
noma deseable, del motor Die
similares
en todos loa
de superar pendientes.
vehculos
sel, con lo cual se nos plantea el
problema candente de la elec
para su movimiento. Estos materiales sn pi-in cin de la clase de motores que deben utilizar los ve
cipalmente los carros de combate, autoametra. hculos militares.
lladoras, caones y vehculos acorazados de
,Por ser punto muy discutido voy a detenerme en
transporte, los cuales, por su ndole especial, se l y estudiar los pros y los contras de ambos ,moto
salen de este trabajo.
res para tratar de lograr una de las mil soluciones
que para todos los gustos pueden darse a este pro
2.2. Condicioizes que deben reunir los vehculos mi
blema.
litares de transporte
Aunque de sobra conocido, diremos que el motor
Hemos dicho que los transportes logsticos son Diesel es aquel en el cual la fuerza motriz se logra
aquellos que se efectan a retaguardia por caminos por una combustin en el cilindro de un producto
y carreteras; luego las condiciones que deben reunir petrolfero (gas-oil) que en el momento oportuno se
los vehculos encargados de los mismos sern igua inyecta en el seno de una masa de aire a elevada
les que las de los vehculos civiles empleados en temperatura, conseguida por una gran compresin.
transportes semejantes. No hay, pues, problema al
En el motor de gasolina, por el contrario, la fuer
guno, ni se requieren vehculos especiales por el he za motriz se logra por la explosin en el cilipdro de
cho de ser transporte militar, viniendo impuesta la una mezcla carburante formada por gasolina pulve
especializacin, al igual que en el mbito civil, por rizada y aire, mezcla que se realiza en el carburador
la clase de material a transportar (personal, ridos, antes de entrar en el cilindro. En resumen, el motor
lquidos, material ligero, pesado, voluminoso, etc.). Diesel es motor de combustin y el de gasolina de
Los transportes tcticos, que hemos definido como explosin. Las diferencias principales entre estos dos
aquellos que se realizan en la zona de operaciones motores son las siguientes;
004DR0 N 1

40

Fio.

Fio. 1. 0,25 Tm. Willys MB.4-4.

2. 1,5 Tm. 4-4Mercedes-nimog.

Menor consumo del Diesel, producido, entre

otras cosas, por inyectar en cada momento el
combustible necesario y nada ms. Este ahorro
llega a un 35 por 100.
Mayor par motor en el Diesel, lo cual es una
ventaja, sobre todo a pequeo nmero de revo
luciones y para marchar a campo a travs; es
decir, el motor Diesel se cala ms difcilmen
te que el motor de gasolina.
Menor peso del motor de gasolina para igual
potencia, como consecuencia de la menor com
presin necesaria (de 6 a 10 Kgs/cm2 en lugar
de 25 a 45 Kgs/cm2), lo cual se traduce en pie
zas menos robustas.
Mayor /acilidad de arranque en el motor Diesel.
El motor Diesel es ms ruidoso que el de g
solina.
El combustible Diesel se vuelve denso a barias
temperaturas, aun cuando ello puede evitarse
mezclndolo con gasolina o petrleo.
El combustible Diesel es menos inflamable que
la gasolina.
Indudablemente las ventajas; en general, estn del
lado del motor Diesel, como lo evidencia lo exten
dido que est su uso en el mbito civil del transpor
te, aspecto ste a tener muy en cuenta, ya que la
movilizacin pondra en nuestra manos un gran n
mero de vehculos procedentes de requisa dotados
con este tipo de motor.
La dificultad mayor qu puede presentarse para
la adopcin del motor Diesel en el Ejrcito es la
de introducir una, nueva clase de abastecimiento
(gas-oil) en la ya recargada cadena logstica, pero
la economa que este combustible nos preenta com
pensa el inconveniente apuntado.
Las otras dificultades: necesidad de un cuidadoso
filtrado del gas-oil, complicacin de la bomba de in
yeccin (verdadero corazn del motor), etc., que du
rante ads frenaron la extensin de esta clase de
motores, han sido salvadas por la serie de perfeccio
namientos tcnicos que han llevado a conseguir mo
tores Diesel seguros y tan rpidos como los de ga
solina, lo cual hace que se empleen cada vez ms,
incluso en vehculos ligeros.
Desde luego la solucin ideal, de la que se est
muy cerca, es el motor policarburante, el cual est
poyado en lneas generales en el Diesel, que, por
otra parte, al poder funcionar con cualquiera de esta
serie de mezclas:
25 por 100 gas-oil y 75 por 100 gasolina,
15 por 100 aceite de motor y 85 por 100 gasolina,
10 por 100 aceite de motor SAE 50 y 90 por 100 de
gasolina,

Fo.

3. 3 Tm. 6-6-BerlietlcticO.

petrleO,
keroseno,
es un verdadero mqtor policarburante. Tan evidentes
son las ventajas del motor Diesel actual, que hasta
pases tan apegados a la gasolina como los Estados
Unidos han adoptado en los ltimos vehculos,, de
combate (carro M-60 y piezas autopropulsadas de la
misma familia) el motor Diesel, entrando con ello
en la lnea de otros ejrcitos, que, como el ruso, lo
utilizan en sus vehculos desde hace muchos aos.
Otro problema que se plantea al elegir el motor
ideal para vehculos militares es el de la refrigera
cin. Este problema no se plantea tan agudmente

41

OUADI 52 2
2
DIflRENCIA .TNE

vENIeuLcs MILITAsES y
NEPSTCUSICNENVERICULOSCIVILES

CAB&TERISTICASDE VZHICULOSMILITARES

I6aflhidad a camp.o travs, Posibilidad

en el oempo y embaue
en ,feryocarril

Aptitud para superar pendientes

y 20;; latereles
as caisa vadear

Aptitud

de funcionamiento

Carraceriss

de aparato6
aptas

Gran autonona.

Pasibilidad

Facilidad

Nonecesaria.

del 60;. longitudinales

sumergidas.

Nonecesaria.

Normalmente es suficiente
de rampa 25.y no neceta

Noneceaaric.

Salvo casos ny excepcionales

de frio a
celar,
se utilizan
en climas templadas;
para
frio
o celar extremos se usan vehculos es
pecialmente
preperadas.

Nonecesaria.

Ea auficiente
y poblacin.

en climas

Faro, eseciela
para conduccin
ciones
especiales.

Acoplamiento

de recuperacin
a barco.

extremas.

de noche en condi

cargas.

Noneccaemia,

de enmascaramiento.

caja baja, centro de gravedad bajo,

dobles en el eje,trasera,
traccin
un eje, nadas
pequeNas sin relieve,
cerrada,
pequelia potencia especfica,
no reforzada,
direccin nc reversible.H

can luces

con superar
vadear.

de carretera,

el

once

conveniente.
Nonecesaria.

de radio

para varias

Utilizan
ruedas
solo a
cabina
Chasis

.,

de entretenimiento.

dde la posibilidad

de repostar

en rata.

Ncnecesario.
Conveniente,

aunque no imprescindible,
talleres
bien surtidas.

dada la abundanaia

de

en el mbito civil domo en el militar, al ser los ve

De 2 a 4 ejes, con mximo espacio libre bajo
hculos militares los que deben estar siempre en
ellos.
condiciones de funcionar, sea cual sea la temperatu
Diferenciales enclavables.
ra; por ello, la experienCia civil no puede servirnos
Ruedas sencillas de gran seccin y relieve.
de norma general como nos sirvi en el caso del
Motor policarburante
refrigerado por aire.
Capacidad de vadear sumergidos.
motor. Diesel.
Carroceras
de aluminio.
De la xperiencia de alemanes y aliados sobre esta
materia se llega a la conclusin de la superioridad,
Cabina adelantada con parabrisas abatible y te
del motor refrigerado l3or aire, al obtener un fun
chos de lona.
cionanjiento ms seguro y correcto, lo mismo a ba
Mximo nmero de elementos comunes con
jas temperaturas, en que el agua se hiela, con el
otros vehculos.
peligro de rotura del bloque motor, o. neceslta gran
No en todos los vehculos necesarios pueden apli
des cuidados con mezcla de anticongelante, no siem carse todas estas caractersticas, ya que algunas, si
pre
disponib[e,
en el escasea,
desierto, o aenelevadas
tem bien deseables, son en determinados casos prohibi
peraturas,
dondeque
el agua
la montaa,

tivas.

donde las grandes pendientes tienden a calentar el

agua, que por la altitud hierve rpidamente; con su
correspondiente prdida de poder refrigerante.
4. Coimcxrnzs
A REUNIR SEGN5U EMPLEO
Adems de todo lo anterior, la refrigracin por
aire ahorra combustible, aceite de engrase, desgaste
Para concretar estas condiciones veamos qu cla
del motor (hasta u 100por. 100) y peso, es menos ses de vehculos son necesarios en la zona de ope
vulnerable a los impacts que el de refrigeracin por raciones y cmo deben ser estos vehculos:
agua, y no precisa de sta, escasa en muchas zonas.
Las ventaja.s son tan grandes qe en los modernos
1 y 2. Vehculos
de maiido y de enlace, de
vehculos mijLitareses utilizada casi exclusivamente benser:
Pequeos (de 4 a 6 plazas).
la refrigeracin por aire.
.

3.

Tzsiasci.&s
AcTuALEs
EN LOSvEHcuLos
.

MILITAREs
30

Como consecuencia de lo expuesto, las modernas

tendencias sobre fabricacin de vehculos militares se
orientan hapia:

42

Tren de rodaje de ruedas independientes.

Propulsin total.

Rpidos.

Agiles.
Vehculos portaarmas,

necesitan:

Capacidad suficiente para llevar un arma pesa

da y sus sirvientes (de 750 a 1.500kilogramos de
carga por todo terreno, o de 10 a 15 plazas);
tambin puede ser etpleado
en transportar
equipos de observacin, Planas Mayores, etc.

Vehculos de uso general, deben ser:

Aptos para transporte de personal o matetial
vario, as como el remolque de pieza de artille
ra, grupos electrgenos, ,etc.
Capaces de cargar de 20 a 25 hombres o de
2,500 a 3.000 kilogramos por todo terreno.

Vehculos especiales, son aquellos que se cons

truyen paxa determinadas misiones especiales, de
biendo, por tanto, reunir las condiciones especificas
para las que fueron proyectados.
5,0

6. Vehculos con equipo especial son aquellos

que tienen determinadas caractersticas con caj as o
mecanismos especiales sobre chasis de uso general.
Por tanto, y buscando siempre el menor nmero
de tipos para lograr la normalizacin y facilitar el
entretenimiento, en la mayora de los ejrcitos se
ha llegado a fijar una serie de tipos que responden
a las condiciones anteriormente sealadas, y que en
la NATO, por ejemplo, son:
Un coche de 1/4 Tm., 4 x 4, para las misiones
de los grupos 1.0 y 2. El, .tipo caracterstico es
el Wyllys M.B (fig. 1).
Una camioneta de 1,5 Tm., 4 x 4, para las dl
tercer grupo. Tipo caracterstico el Mercedes
Unimog de 1,5 Tm. (fig. 2).
Un camin 4 x 4 6 x 6, de 3 Tnt, para las
misiones del grupo 4. Vehculo caracterstico,
el camin Reo M-34, americano, o Berliet, fran
cs (fig. 3).
Un camin 6 x 6, de 5 Tm., para las misiones
pesadas del grpo 5. Vehculo cracterstico el
M-41 Continet#al. americano, y el GB U Berliet,
francs.
Para las misiones del grupo 6. se emplean ca
miones espeialmente acondicionados de los ti
pos anteriores

emplearlo en misiones tcticas, aparte de que el

gran nmero de misiones que deben realizarse en la
zona del interior de un pas no permitir, salvo
peligro de paralizacin grave de la economa nacio
nal, el sustraer a dichas tareas, fundamentales pa:a
el esfuerzo de guerra, un gran nmero de vehculos,
que adems poco iban a durar sometidos a un tra
bajo para el que no estn calulados y, en unas ma
nos poco cuidadosas, an ms en las duras condi
ciones de campaa.
Es necesario, pues, disponer en el Ejrcito de ve
lzculos militares puros, concebidos y construidos
pensando en militar, sin concesiones al mundo ci
vil, que, salvo un sector muy pequeo (Obras Pbli
cas, grandes explotaciones forestales y mineras, etc.),
no tendr inters ningund por vhculos que ienan
las caractersticas que necesita el militar; pero
cMo conseguir estos vehculos? He aqu el proble
ma. Veamos las posibles soluciones, al par que in
dicamos cules de ellas fueron adoptadas por los
principales pases, para, a la vista de todo, y salvan-.
do las graxdes distancias que las condiciones econ
micas y de la industria automvil imponen, poder
sacar alguna consecuencia que sirva para poner nues
tro granito de arena en el gran problema de dotar a
nuestro Ejrcito de vehculos adecuados.
Tres son las posible soluciones que se presentan:
/

5.

EL PROBLEMADE LA C05TRUccIN DE L05 vzncu

LOS MILITARES

Definidas todas las condiciones tctfcas y, tc

nicas)) que deben reunir los vehculos militares puros,salta a la vista que hay un gran nmero de ca
ractersticas y condiciones qe no slo no son ne
cesarias para los vehculos iviles, sino que incluso
algunas so contradictorias,
como se sealan en el
cuadr nm. 2.
portanto, surge de inmediato el problema de con
seguir un buen vehculo militar con todas las difi
cultades que habr que vener para ello (proyecto,

experimenatcin,

etc3.

De las distintas condiciones, a veces bastante con

tradictorias, que hemos visto tienen los vehculos ci
viles y militares, sacamos la consecuencia de que de
poco nos servir el parque civil cuando necesitemos

Pm.
Pta.

4.
5.

0,25 Tm. 44-Ford Al. 151.

0,75Tnt. 44-Vot/fe Al. 37

43

Fm. 6. 0,8 T.n. 4-4-Renault.

Fm. 7. Camin 5,3 Tm. Simca-Ford.
1.
Estudio y construccin de vehculos militares
puros concebidos para el jrcito, que ser casi
el nico usuario.
2. Construir vehculos militares aceptables, redu
ciendo exigencias y buscando tipos que, con algunas
transformaciones, sean aptos para uso civil ymilitar.
3. Construir vehculos militares a base de rga
nos de vehculos civiles garantizados por el uso.

La 1. solucin, la mejor indudablemente, es la em

pleada en los Estados Unidos, que pon su potente
economa, gran induStria automvil y programa de
ayuda militar a todo el mundo occidental, rene las
condiciones necesarias para esta solucin, que exige:
1. Gran capacidad econmica del Ejrcito para
financiar los grandes gastos que el desarrollo
y puesta a punto de un vehculo necesitan.
2. Construccin de grandes series para que el
esfuerzo anterio,r sea rentable.
3. Posibilidad de empleo del gran nmero de
vehculos construidos.
Francia intent en 1951 seg-uir esta solucin, pero
fracas por no lograr las condiciones ya ennciadas
como indispensables, y principalmente por la esca
sez de crditos; aunque tambin contribuy a ello
la falta de inters de los fabricantes de automviles
franceses, volcados hacia el amplio mercado civil
que en aquella poca exista.
Tpicos productos, de esta solucin son todos los
conocidos vehculos de la ayuda americana (figu
ras 4 y 5).

La 2. solucin fue adoptada por Francia (al fra

casar en 1951 la 1. solucin), Inglaterra y ms ade
lante Almania. Consiste en transformar, mediante
las necesarias modificaciones, buenos vehculos civi
les ya acreditados y cuyas caractersticas bsicas
permitan conseguir aceptables vehculos militares.
Las principales transformaciones son:
Propulsin total mediante adaptacin de puente
delantero motor,
Cabina abierta.
Elevacin de carrocera para aumntar ngulos
de ataque y salida y luz.
Reductoras.
Cubiertas T. T. de gran seccin y sobremedida.
Equipo elctrico adecuado.
Evidentemente la solucin no es ptima y, desde
luego, inferior a la anterior; pero la economa que
permite al api-ovechar la experiencia de vehculos ya
desarrollados, as como el no exigir la oonstrucci
de grandes series para que el esfuerzo sea rentable,

Fio. 8. 5,3 Tm. Berlie: Cacelle.

44

hohen asta soiucMri conic msviable, pese 1 siil luc!one eviu&adas y

inconvenientes, de los cuales quiz el principal sea
la menor duracin del material, ya que no tiene to
dos y cada uno de sus rganos proyectados para el
duro esfuerz a que se le someter en el empleo
militar.
Con esta solucin se han logrado tipos cuyas ca
ractersticas no tenan nada que envidiar a los pro
yectados desde el principio para fines militares, pero,
como antes se dice, a costa de la resistencia, y dura
cin del vehculo.
Ejemplos de stos soii los llamados ((Gama parele
la francesa: Renault, 4 x 4, 0,8 Tm.; camin Sim
ca, de,4 x 4, de 3 Tm., etc. (figs- 6,? y 8).
La 3. solucin parece ser un compromiso entre
las soluciones anteriores, y es la actualmente segui
da por los grandes fabricantes europebs (Mercedes,
Magirus, Berliet, Renault, Citroen, Fiat, Austin y
DAF, entre otros). Consiste en proyecar y construir
vehculos militares concebidos como tkles desde el
principio, pero empleando tericamente el mayor n
mero posible de elementos de vehculos, civiles, y
digo slo tericamente, pues el desarrollo del pro
totipo y las sucesivas transformaciones que sufre a
lo largo de su experimentacin hacen que normal
mente el producto obtenido no recuerde en nada el
tipo civil del que se parti. La casi saturacin del
mercado civil, los presupuestos dedicados por los
ejrcitos a vehculos militares y la disminucin de
la ayuda ,militar americana a Europa, con su secue
la de nuevas adquisiciones nacionales, son los mo
tivos que han hecho surgir esta solucin, patrocina
da principalmente por los fabricantes de automvi
les, que si antes desdeaban el mercado militar, hoy
lo cuidan y buscan con inters.
En relacin con esta solucin, y como demostra
cin de la tirana que la economa impone, incluso
sobre las condiciones tcticas que parecen defini
das con carcter fijo, hay qe hacer notar la tenden
cia a sustituir el camin de 2,5/3 Tm, 6 x 6, de em
pleo general, ipor dos vehculos de la misma capaci
dad de carga, un 4 x 4 para transporte que se
considera cubrira un 75 por 100 de las necesidades
de esta ctegora de vehculos, y otro 6 x 6 para
remolque de Artillera y materiales de Ingenieros o
especiales, que cubrira el 25 por 100 de las necesi
dades restantes, llegndose a esta solucin por ha
berse demostrado que para transporte T.T. no es
Indispensable un 6 x 6 y, adems, que el vehculo
4 x 4 es bastante is barato que su equivalente
6 x 6, y mucho ms prximo a los vehculos civi
les. Son vehculos representativos los Mezcedes
Unimog, Marmon-Herrington MH-600-BS-, Renault,
Citroen PW-1, Berliet GBK, Simca-Unic 1, Aus
fin 310 y DAR PY 17-1,y parece ser que de aqu sal
drn los vehculos NATO-Europeos integrados.
Indudablemente, adems de estas tres grandes so-

ii mpiitud sio posib1e

en pases ricos, con una gran industria automovils
tic, existen otras ms pequeas, no tan decisivas,
pero que por no exigir la capacidad econmica ni la
potencil industrial de las ateriores pueden estar
ms en la lnea de nuestras posibilidades.
CEstas soluciones menores son:
1_a Adquisicin de patentes extranjeras para cons
truir los vehculos militares necesarios en las fbri
cas nacionales.
2_a Adquisicin de patantes para montar los ve
hculos militares elegidos por la industria nacional.
3. Adquisicin de vehculos militares en el extran
jero.
La primera solucin es la adopta&a por la indus
tria espaola par sus vehculos civiles (Seat, Re
nault, DKW, etc.), si bien quiz en el orden militar
no fuera rentable para toda clase de vehculos al
tener que comprar una patente y montar una fabri
cacin para mi relativamente reducido nmero de
ellos. Puede ser vjable para materiales que tengan
aplicacin directa en la vida civil, como lo demues
tra el que es la solucin adoptada en los vehculos,
ligeros 4 x 4, 1/4 Tm. (Willys-Viasa y Land-Rover
Santana).
El nivel alcanzado por nuestra industria en la fa
bricaci de ,axiones y los contactos que tiene con
fabricantes extranjeros no hara difcil el lograr, si
se decidiese esta soluci, buenos productos acredi
tados, que incluso hoy en el anunciado Plan de Des
arrollo y sus grandes obras previstas tendran sa
lida civil.
La segunda solucin es parecida a la anterior, aun
?uando de mcnores vuelos, al no aspirar ms que a
montar los vehculos que en piezas fuesen importados. No es ms que seguir los pasos de la fabrica
cin civil, que hace esto mismo al comenzar su pro
duccin; tiene la ventaja de que si bien sale el pro
ducto ms caro por nidad y necesita menos mano
de obra nacional, no impone compra de patentes,.
que no es rentable si no es para grandes series.
La tercera solucin, seguida generalmenS hasta
ahora para los pocos vehculos tcticos adquiridos
directamente por el Ejrcito,, consiste en la compra
de vehculos militares extranjeros (nuevos o usados).
A corto plazo es econmica, pero tiene el inconve
niente de que no se protege la industria nacional y
que depende ntimamente de las disponibilidades de
divisas de la nacin.
6.

CoNcLusiN

Despus de todo lo expuesto, parece que una po

sible solucin al problema de dotar al Ejrcito con
buenos vehculos, aptos para cumplir cualquier mi,

45

sin tctica, pudiera ser la de adquirir patentes para

construir los vehculos necesarios por la industria
nacional.
De todas maneras, sea cual fuere la solucin, debe
buscarse normalizar los tipos, decidindose por una
marca o un nmero reducido de ellas, tratando des
de luego que sean adoptados los vehculos elegidos
por el resto de las fuerzas armadas nacionales para
lograr la mayor unificacin, y desterrando para
siempre el espectculo que presentan hoy los Par
ques militares de automviles, sean de Tierra, Mar,
Aire o Polica, en que hay ejemplares de todos los
fabricantes nacionales y extranjeros, con los grav
simos inconvenientes que ello acarrea en orden al
entretenimiento del Parque Militar Nacional.
BBLIOGRAFIA
p.ra la Infantera.
Comandantes W. R.
Hugnes y L. W. Coker. Revista EJRcITo.

Vehculos

El motor
combate

Diesel en los camiones y vehculos de

de las unidades, militares. Afler Shnez.

Revista
Estudio

EJRCITO.

de un

vehculo

parachutcrbie.

LArm

marzo-abril 1961.
El

vehculo

de Infantera.

InI antry, enero-febre

ro 1961.
El

camin

bre 1959.

medio

M-410. InI antry, julio-septiem

Dic. Lpez Muiz. Voz Automvil.

TM-9 -8000.
Empleo
tctico

del armamento.

Comandante Salas

Lpez.
Vehculos

militares y civiles. G. Perrodon. LArme.

agosto 1962.

De arriba abajo:
Fui 9. 1,5 Tm. 4-4- Marrnon Harringlon MH 600-B.S.
Fui. 10. 0,8 Tm. 44-Renault 60.
Fm. 11. 2,5 Tm. 4-4-Citroen PWI.
Fui. 12. 2,5 Tm. 4-4-Berliej G.B.K.

46

;1]

1sitdiossoireaspectosc9ncretosdelaTae1ia;0]
Lucha de la Infantera con los carros
Por el coronel BERTIN, de la publicacin francesa LArme. Traduccin del comandante
de Artillera Carlos BITAUBE NUEZ, de la D. G. 1. M. (Polgono de Experiencias de
Carabnchel).

En verdad, hasta la hora presente no se ha vis

to aparecer ningn, armamento capaz de revolu
cionar las bases del prob1ma que entraa la lucha
del infante con el carro, pero sabemos que se
trabaja en ello y debe rconocerse
que han sido
ya aumentados los medios, o estn en vas de
hacerlo.
En estas condiciones el infante se os muestra
buen actuate, y sin esperar a recibir todo lo que
le parece conveniente, se dirige esta vez a sus
propios compaeros dicindoles:
Es ya sabido que estamos lejos de poseer el
material ideal, pero no estamos desarmados. Nues
tro arsenal no es. completo ni perfecto, pero, sin
embargo, tiene el mrito de qu existe, y es pre
ciso que nos sirvamos de l sin esperar ms.
De todos modos, cuando se nos entregue el arma
mento perfeccionado que solicitamos, deberemos,
sin prdida de tiempo, ser capaces de utilizarlo
a, pleno rendimientb. Para ello no vo ms que
un mtodo: entrenarnos con los qu actualmente
estn a nuestra disposicin.)> De esta forma ha sido
como los sirvientes del SSIOse han adaptado sin
dificultad al ENTAC, y los del can de 75 sin
retroceso al tambin sin retroceso de 106.
Antes de tratar del empleo de estds materiales,
no estar de ms recrdar algunos aspectos tpicos
de la lucha contra carro.
Observaris en un principio que no empleo la
denominacin
corriente Defensa contra blinda
dos, ya que la palabra defensa da a entender fre
cuentemente la idea de pasividad. Prefiero lucha
o combate, aunque se trate de combate de segun
da mano,, como dicen los alemanes, que sobren
tienden que la iniciativa pertenece siempre al
blindado enemigo que ataca.

Est fuera de duda que la naturaleza y la mi

sin, de los carros impone al infante la misin
ofensiva. Pero esto no es una razn para adoptar
una actitud de resignacin frente a ellos, sinoque,
al contrario, a fuerza de voluntad y ciencia ser
preciso utilizar tdos los medios disponibles para
arrebatarles,
lo antes posible, la iniciativa.
Para conseguir ello, debemos tener en cuenta
una importante regla: destruirlos desde lo ms
lejos posibl.
Actuar a tiro seguro,,sin riesgo ni emocin, con
tra un blindado que est an a dos kilmetros, no
ser quiz muy brillante, pro en todo caso ser
mucho ms prudente que dejarlo aproximar para
intentar un tiro a 10 metros... y errarlo.
Los medios c. c., aunque se hayan aumentado
y mejorado, sern siempre insuficientes contra los
carros, que tienen la ventaja del nmero y que
sistemticamente
buscan la infiltracin para des
concertar a las unidades enemigas.
Frente a ellos, toda actitud esttica est conde
nada al fracaso. Para oponerse a su maniobra, el
dispositivo e. c. debe ser esencialmente mvil.
La bsqueda de la mqvilidad indispensable su
pone la observacin de algunas reglas que no son
propiamente
del combate c c., pero que toman
un carcter determinante con respecto a la gra
vedad del peligro; entre ellos podemos citar :

Obligacin de escoger entre las diversas ame

nazas para dosificar los medios y adaptarlos
a ellos, con posibilidad de cambiar rpida
mente la reparticin inicial, segn la actua
cin enemiga.
Escalonamiento de las armas en toda la pro
fundidad de la posicin con asentamientos

47

ihltiple,
que
riultati h.cer frente
rias direcciones.
Mantenimiento en reserva de varias armas
para reforzar las que pudieran ser inutiliza
das o. para intervenir contra un imprevisto
empuje.
Combinacin del plan de fuegos con los obs
tculos activos y pasivos.

ealembs
eh prh-nr lugar 1a exstenc!a desd
el punto origen de la trayectoria de un verdadero
espacio muerto hasta de 500 metros, correspon
diente al tiempo que necesita el tirador para apun
tar correctamente el misil sobre un objetivo, du
rante el cual se encuentra desarmado.
Otro inconveniente es el medio de transporte
sobre vehculo no blindado, que prohibe las ma
niobras bajo el fuego, y finalmente su reducida
velocidad, que hace grande la duracin de. la tra
yectoria, permitiendo la posibilidad de desapari
cin del objetivo tras una mscara o desenfilada.
Como el misil debe ser guiado durante toda la du
racin de su trayectoria, no permite cadencias
rpidas, pudiendo hacer, en el mejor de los casos,
de dos a tres disparos por minuto, sin que, no
obstante, esta caracterstica constituya un dem
rito, si se compara con otros materiales cuyas ve
beldades
prcticas de tiro son con frecuencia
an ms reducidas.

Una vez expuestos los anteriores puntos de vis

ta, pondremos de manifiesto nuestros medios. Su
simple enuneracin
demuestra que son mucho
ms razonables de lo que algunos suponen:

LOS

Misiles tipo ENTAC o SS1O.

Caones sin retroceso de 75 y 106 mm.
Lanzacohetes c. e. de 73 mm.
Lanzagranadas
de fusil.
Minas y trampas.
Granadas de mortero (de 81 y 120 mm.).
UtiJes de todo gnero.

MISILES

Ya se trate del SS1O o del ENTAC, los .misils

representan
el ms moderno aspecto de nuestro
arsenal. Autopropulsados
por plvora, guiados
elctricamente
por hilos, provistos de una carga
hueca capaces de poner fuera de combate entre
400 y 2.000 metros los carros mejor protegidos,
ofrecen numerosas ventajas.
Suficientemente ligeros para ser puestos n ba
tera a brazo en todo terreno, normalmente son
transportados en jeep, lo que les concede na bue
na movilidad tctica. Si su gua en el aire exige
un buen especialista, su funcionamiento no puede
ser ms simple: no hay necesidad de clculos
previos, determinacin de distancias, alturas ni
correccin de derivas.
Su poder de penetracin es independiente de la
distancia del objetivo. Su punto de partida es si
lencioso y su flexibilidad de empleo asombrosa.
A partir del suelo o del jeep de transporte pueden
ser lanzados desde un asentamiento desenfilado
diferente del puesto de tira, lo que disminuye sensiblemente los riesgos de localizacin del tirador.
Desde un mismo asentamiento, los misiles permi
ten la intervencin en sectores diferentes.
En vuelo los misiles son difciles de detectar y
de segir por las tripulaciones de los carros contra
los que son dirigidos.
Sin embargo, .tienen tambin algunos. inconve
nientes, que es indispensable conocer.

48

Los misiles, a pesar de sus cualidades excep

cionales, plantean en su empleo problemas parti
cularlsimos que prohben su utilizacin adecuada
contra carros de. combte o contra armas de tiro
rasante.
Son necesarios campos despejados que permitan
el empleo en su mximo alcance. Pero no se ilu
sionen los mandos demasiado a este respecto,
pues no siempre se encontrarn soluciones fci
les a satisfaccin como las que suelen plantearse
en los polgonos de. los grandes campos de ins
truccin.
En cualquier circunstancia, ser competencia
del mando de Infantera el modificar, cuando es
time conveniente, la zona de accin sealada.
Procurar incluso que la profundidad del campo
de tiro sea mayor que el alcance mximo, de
forma que los carros localizados en el avance sean
perseguidos desde que entran en el radio de accin
de los misiles. Estos, si estn hbilmente enmas
carados, no corrern el riesgo de ser descubiertos
por una observacin lejana.
Para compensar las pequeas cadencias, la uni
dad de tiro debe ser el grupo de dos piezas y siem
pre que sea posible; se solaparn, sobre las di
recciones que se prevean peligrosas, las zonas
.

de accin de varios grupos. Los misiles estn lla

mados a realizar tiros, flanquendose unos a otros,
pero sin olvidar que no son ametralladoras, ni ca
ones. Tampoco se prodigar, por seductor que
se nos presente, el tiro desde casamatas. No es
aconsejable, en ningn caso, y pienos si se trata

de pasillos demasiado estrechos, que los carros

enemigos se aventuren a atravesarlos en un tiempo
inferior al de la duracin de trayectoria del misil.
Se evitar el tiro rasante, ya que la menor brza
o. ramaje podra desviarlo, y, por el contrario, se
procurar sistemticamente la eleccin de puntos
elevados, desde donde se domine el campo.

Los

CAONE SIN R7PROCESO

Los caones sin retroceso no gozan de mucho

crdito entre las fuerzas combatientes y debemos
reconocer que ello no es totalmente injustificado.
Montados sobre jeeps, pueden asentarse en terepo
de difcil acceso y su silueta reconocerse a dis
tancia. Tienen el inconveniente de delatarse fre
cuentemente por ser inevitables el fuerte estam
pido del disparo, las llamas, el humo y el polvo
que sealan su situacin a todo un campo de
batalla.
Tampoco en la maniobra puede uno dejar de
estremecerse cuando se les ve, a manera de lige
ros jinetes, patrullar alegremente ante las posicio
nespropias.
En cuanto a su precisin sobre blancos mviles,
est muy lejos de ser absoluta, sobre todo tratn
dose de grandes alcances. Pero quin se atreve
a condenarlos? Seguramente. nadie; ya que no te
nemos nada para sustituirlos.
Emplemoslos teniendo en cuenta sus particu
laridades, y pidmosles, sin meternos en ms pro
fundidades, cuantos servicios sean capaces de pro
porcionarnos.
Los caones S. R. no debenos emplearlos para
alcances mayores de los razonables: 800 a 900 me
tros para el 106y 500 a 600 metros para el 75. Se
debe procurar sistemticamente tenerlos bajo cu
biertas convenientes para proporcionarles apro
piado enmascaramiento, tanto en el momento del
tiro como en los cambios deposicin. Desengan
charlos desde los primeros disparos y antes que
sean descubiertos, y finalmente deben emplearse
en el combate por sucesivas emboscadas, pero
siempre
como piezas muy
aisladas.
Un procedimiento
eficaz. es el de combinar
/

Este, resultado se obtendr por el empleo de

tiros de flanqueo y mejor a de tiros en capo
nera, siempre posible y con frecuenia de eficaz
resultado en todo armamento de tiro rasante y de
gran velocidad inicial.
Finalmente no debe olvidarse que, aparte de su
misin c. c,, los caones 5. R. son eficaces contra
toda clase de objetivos fijos de pequeas dimen
siones, como son troneras y caoneras.

estrechamente
el empleo de caones sin retroceso
y misiles, de forma que con los primeros podamos
batir las zonas muertas de las trayec.torias de los
segundos, siempre qu el terreno se preste a ello,
y que la sealizacin de los tiros de unos no oca
sione la destruccin de los otros:

Los

LANZACOHETES C.

C. Y

LOS FUSILES

LANZAGRANADAS

Con los lanzacohetes c. c. y los fusiles lanzagra

nadas, entramos en el dominio de la lucha de apro
ximacin. Conocidas son sus cualidades y ms an
sus inconvenientes.
Ligeros y relativamente manejables poseen una
eficacia suficiente para atacar a los blindados ene
migos con buena precisin, por lo menos en los
dos primeros tercios de su alcance. terico.
El hecho de tener que realizar la puntera di
recta sobre el objetivo, expone ya seriamente al
tirador. Aun suponiendo que los tcnicos hayan
logradQ un procedimiento simple y prctico de
puntera indirecta, se precisa la utilizacin da
mscaras y pantallas. Ser difcil, sobre todo debi
do a la llama del lanzacohetes A. C., pero por
arduo que sea el problema, n es insoluble; no
es ms que un problema de Infantera.
Con estas armas, no slo nos aseguramos la
autoproteccin de todas las unidades, de combate,
sino que completaremos tambin la armazn del
dispositivo c. c., prohibiendo los pasillos de infil
trcin en que no est justificado el empleo del
can o del misil.
Ante todo constituiremos equipos nmadas que,
practicando
emboscadas sobre puntos elegidos,
darn la impresin de que nos mantenemos slida
mente por toda partes.
Estos equipos tendrn su completo valor cuan
do sean dotados de un arma c. c. de proximidad,
ultraligera, precisa, sigilosa y, a ser posible, bara
ta, para que sea distribuida con profusin. Ella
proporcionar confianza a nuestros tiradores, pe
ro con sus lanzacohetes A. C. y fusiles lanzagra
nadas, stos la poseen ya actualmente y mucho
ms temible de 1 que pueda imaginarse. Sobre
todo cuando su accin se combine con la de las
minas y trampas.

49

MINAS

Y TRAMPAS

Las minas y trampas, en casiohes llamadas ar

mas del pobre, deberan ser las prdi1ectas del
infante, que manifiesta sin embargo con respecto
a ellas una desconfianza tan persistente como in
justificada, :pueto que no hay. ninguna razn para
que l mismo no las manipule. Cuando las conozca
bien, estar por otra parte en condiciones mucho
ms apropiadas para neutralizar las que el ene
migo pueda oponerle. Si no lo hace, debe saber
que el zapador, cuyos reducidos efectivos estn
siempre ocupados en tantas misiones, no lo har
por l.

No se trata de establecer grandes campos de

minas; que jams se terminan l que acaban siem
pre por ser atravesados, sino de sembrar en poco
tiempo de numerosos obstculos qu entorcepen
particularmente la progresin de los blindados ene.
migos, sobre todo si estn colocados en puntos de
paso obligado.

GRANADAS Y MORTEROS

Las granadas normales no son eficaces contra

los blindajes de espesor considerable, pero pueden
ser utilizdas contra vehculos menos protegidos,
como los empleados para trans
portes de tropas. Por otra parte,.
las granadas fumgenas son muy
eficaces contra los observatorios,
desde donde actan los blindados
en misiones de observacin y
apoyo.

EL

ZAPAPICO

Y LA PALA

Se ha dicho cuanto cabe desde

hace mucho tiempo sobre estas
modestas herraiiientas
auxiliares
que nos empamos en dejar en
el repuesto de la Compaa, sin
duda para que no falten en la re
vista prxima de la Jefatura de
Ingenieros.
Sin embargo, sin ellos no po
dremos realizar trabajos de en
mascaramiento
para las armas,
cavar el hoyo individual en cuyo
hueco se esconder el granadero
para dejar pasar al blindado ene
migo, colocar minas ni trazar obs
tculos. No nos bastar llevar con
nosotros estos tiles, que siempre
as rendirn ms que dejndolos
en la estantera del almacn, sino
que ser necesario manejarlos edn
bro en todos los ejercicios, por
lo que serA conveniente que los
instructores
adiestren a sus re
clutas en este aspecto, hasta que
se penetren de la razn del sio
gan. alemn: En el combate, el
sudor ahorra sangre.

50

Nos aventuraramos hy a hablar de los pro

cedimientos artesanos, como cctel Molotov o la
carga exp,Iosiva? Slo con ellos no sera sufi
ciente en ningn caso, pero sirven para completar
los medio clsics, por lo que es indispensable
que el infnte ls conozca y maneje. Es cuestin
de instruccin, ya que de medios siempre se dis
pondr bajo la forma de gasolina, granadas def en
sivas, botes fumgenos... Podr objetarse que son
necesarias unas cualidades excepcionales para uti
lizarlas en la realidad, y aunque ell6 pueda ser
cierto, ser asimismo raro que una tropa bien or
ganizada np tenga el valor necesario para realizar
en el combate lo que ha aprendido bien en ins
truccin. El conocimiento de la materia, propor
ciona confianza.
Sin embargo, el combatiente debe tener en cuen
ta que a un carro no le debe atacar aisladamente,
sino en equipo, y que es muy difil combatirle
cuando marcha, siendo necesario primeramente
hacerle disminuir su marcha, o mejor detenerlo
No debe olvidarse, finalmente, que los tiros de
las armas, al no ser advertidos por los carros, mo
lestan y desmoralizan a sus tripulaciones, espe
cialmente si son dirigidos hacia los elementos de
puntera.
Para fijar conceptos, veamos seguidamente c
mo ha sido resuelto un ejercicio de lucha c. c.,
planteado a una Infantera no reforzada.
En el plano, el terreno .ha sido elegido de for
ma esquemtica, ya que est constituido esencial
mente por dos zonas paralelas de difcil relieve,
separadas por una ancha llanura descubierta. El
bando Sur, que es el ms interesante para la ma
niobra, no es atacable por blindados ms que
por tres pasillos de desigual importancia.
El tema es bien sencillo: Con elfinde permitir
la. evacuacin de. elmentos retrasados en el S. E.,
se trata de conseguir unas horas prohibiendo al
enemigo el franqueo d la lnea vrtice Kirnberg
Mhlberg. Las fuerzas propias encargadas de esta
misin, en los lmites alcanzados sealados ,en el
croquis, constituyen un subgrupo a las rdenes de
un jefe de batalln, estand constitilidas por:
Un Estado Mayor tctico.
Dos compaas de combate fuertemente re
forzdas por lanzacohetes c. c.
Una batera ENTAC de dos secciones de dos
piezas cada ua.
Una seccin de caones 106 5. R. de 4 piezas.
400 minas anticarros.
Para su ejecucin, el subgrupo, que est situado

hacia el Norte y el Noroeste, dispone de un plazo

de tres horas.
SOL,UCIN ACONSEJADA

A una simple mirada sobre el plano del jefe del

subgrupo, advertimos vrias flechas ms o menos
acentuadas que materializan al mismo tiempo las
presuntas amenazas de los blindados y la impor
tancia relativa que se les concede. Frente a estas
amenazas ha colocado sus medios c. c., pero Stos
son muy limitados y debido adems a la carencia
de armas protegidas se ha vist obligado a acan
tonar sus efectivos tras el nico macizo del Sur,
no pudiendo tampoco tener opcin a replegarse
bajo el fuego 9emigo, en jeeps o camiones, a
travs del llano descubierto.
n el pasillo A, que es el ms ancho y peligro
so, cpnfiado al capitn de la primera compaa de
combate, ha acumulado los medios de ms poten
cia que dispone:
Dos secciones ENTAC a media pendiente, en
los lmites del bosque para dominar la llanu
ra del. N., especialmente las salidas de Wah.
Dos caones. de 106 S. R., tambin en los
limites del bosque, pero algo ms retrasados,
para poder hacer tiros de flanqueo ante el
pueblo de Sta. Sin embargo, estos dos cao
nes no se flanquean recprocamente, ya que
se carece al E. del pasillo de asentamiento
enmascarado a cubierto que permita la des
enfilada de los fuegos (unos 10 metros).
Los ETAC y los 106 S. R. estn en condi
diciones de replegarse al amparo del bosque,
hacia el Sur, al fondo del pasillo donde se
tienen previstos y preparados nuevos asen
tamientos.
Dos secciones de combate de la primera com
paa ocupan el pueblo de. Sta.
Una seccin tiene confiada la proteccin de
los ENTAC.
Otra seccin est en reserva, juntamente con
los morteios de 81, al fondo del pasillo.
En el Pasillo B, confiado a la segunda compa
fha de combate, se encuentran:
Dos secciones de combate en Wah, reforza
das con dos caones de 106 S. R. que se
replegarn despus de su actuacin bien ha
cia Slees para guardar la salida de B, o bien,
eventualmente, hacia el pasillo central A.
Una seccin emboscada en el camino en el
bosque.

51

En el pasillo e, en que la amenaza parece

ser menos- probable, se ha confiado su defensa
a una sola seccin de combate, perteneciente
segunda co:mpaa.

a la

Los fuegDs disponibles de artillera se emplea

rn sobre Ea salida del macizo Norte, de forma
especial sobre los observatorios que dominan la.
llanura.
Los morteros sern utilizados para facilitar los
cambios de posicin de los ENTAC y de los
106 S. R. Las minas sern distribuidas entre los
pasillos:
200 en el A, .100 en el B y otras 100
en. el C.
Concebido de la forma satisfactoria expuesta, el
empleo de las armas .c, e. corresponde a sus po
sibilidades:
su escalonamiento en profundidad se
ha realizado en forma satisfactoria y cada una de
las almas ha asegurado su rendimiento de la me
jor forma. Pero si la maniobra defnsiva es ligera,
est falta de agresividad y de medios adaptados
al contraataque.
Imagnense ahora este mismo subgrupo refor
zado con s5lo un pelotn de AMX (aones o

SS11). Al principio del combate todo habra cam

biado, ya que entonces estara en condiciones de
comprometer al enemigo mucho antes, en el ma
cizo Norte, seguramente hacia Ris-Sto; con ello
se ganara la primera baza. Y sobre todo, despus
del repliegue de los AMX al macizo Sur, estara
en condiciones de dirigir eficaces ataques en los
pasillos ms amenazados, comenzando por el A.
Un refuerzo semejante en blindados no puede
asegurarse en todas las cirunstancias a la Infan
tera, que con frecuencia se ver obligada a com
batir con sus nicos niedios. Por ello ser conve
niente recordar que hace tiempo reclama el ser
dotada orgnicamente de armamento c. c. pptente,
rpido, bien aprovechado y suficientemente pro
tegido para desempear en sus filas el papel ac
tivo anlogo al que ha llegado a corresponder a la
Caballera blindada en los intervalos del disposi
tivo de conjunto.
Una vez ms, esta laguna, que esperamos sea
transitoria,
creemos no ha de. influir sobre nues
tra voluntad de utilizar en todas sus posibilidades
el material de. que disponemos, aunque el mismo
nos parezca incompleto.

IMPRENTASDELCOLEGIODE.HUERFANOS
l Patronato de Hurfanos de Oficiales del Ejrcitotiene tres imprentas en MADRID, TO
LEDO y VALLADOLID, que, adems de los impresosoficiales, de adquisicinobligatoria
en dichos establecimientos,tambin realizantrabajosparticularesde esmeradaconfeccin,ga
rantizando la CANTIDAD, CALIDA]) y ECONOMIA.Los ingresosque por estos conceptos
obtienen pasan INTEGRAMENTEa engrosarlos fondos del Patronatoy se destinana ME
JORAR la situacinde los HUERFAOS.Se encarecea los seoresJefes y Oficialesefecten
pelidos a estas imprentasa fin de incrementarlos recursosde los HUERFANOS.

52

Teniente coronel de Infantera del Regimiento Jan

nmero 25, Enrique NIETO MARTINEZ.

1.

PRELIMINAR

En distintos trabajos publicados en esta REVISTA

(vase al final Notabibliogrfica) se ha examinado
el tema de la clasificacin y seleccin del personal
que se incorpora a filas. Su finalidad es la utilizacin
mxima de sus condiciones fsico-psquicas asignan
do a cada cual cometidos conformes a ellas. La
aplicacin de los sistemas o mtodos de clasifica
cin y seleccin hace aumentar considerablemente
la eficacia de las unidades, pues se asigna a finali
dades especficas tcnicas determinadas al personal
ms adecuado y se selecciona a los ms intelegentes
para las funciones de mando ms elevadas que pue
den ser desempeadas por el personal de tropa;
seleccin tanto ms necesaria cuanto que la actual
organizacin permite suponer sea frecuente el caso
en que un marido subalterno haya de encontrarse
en trance de tener que decidir ante una situacin
tctica relativamente importante.
La clasificacin y seleccin de personal es cuestin
fundamental. Los mtodos a emplear no deben lle
gar a ser tan automticos que eliminen en absoluto
la opinin o el criterio que los mandos formen
de sus subordinados, pero, por el contrario, tampoco
debe estarse en la creencia que este conocimiento,
en la realidad ms o menos directo, puede suplir
en su totalidad laS ventajas que resultan de los
indicados mtodos de clasificacin y seleccin.
El desarrollo de un sistema completo de clasifi
cacin y seleccin entraa problemas de concepcin,
formulacin y aplicacin ya estudiados en los traba
jos citados.
El modo de ser de cada pueblo aconseja que no
se apliquen al pie de la letra sistemas forneos
en tanto no hayan sido suficientemente analizados y
experimentados; mas, aunque con prudencia, es con
veniente avanzar sin descanso en la aplicacin de los

sistemas de clasificacin y seleccin. Un sistema

completo debe comprender la posibilidad de con
trastar e cualquier caso al hombre con la misin
que ha de desempear; requiere, por lo tanto, el
anlisis de las cualidades del hombre, que es con
plejo, y su conjuncin con las coridiciones de las
funciones a desempear, que son muy variadas; pero
sin llegar a una especializacin tan acentuada es
suficientemente til, en una pHmera fase de apli
cacin inmediata, el conocimiento de las cualidades
fundamentales del hombre para obtener de l un
aceptable y correcto aprovechamiento.
Lo importante es llegar al convencimiento de que
el conocimiento objetivo, de las facultades de los
hombrs, cualesquiera que ellas sean, constituye un
medio inmediato y eficaz del mando para obtener
desde los primeros momentos el mayor rendimiento
de la tropa (aun cuando se encuentre en perodo
de instruccin) y que este donocimiento objetivo no
sol?mente no se ontrapone al onooimiento perso
nal, sino al contrario, ya que o lo confirma o lo
contrasta y en este ltimo caso ya se sabe que la
duda es el principio del verdadero, conocimiento.
Tngase tambin en cuenta que la estimacin sub
jetiva se refiere principalmente a cualidades mar
ginales que no interesan fundamentalmente (5).
El presente trabajo se contrae al estudio del test
de Rayen para la medida de la capacidad intelectual,
parte fundamental del conocimiento psquico de la
persona. Un procedimiento que utilice los resulta
dos de este nlisis y los combine con los que se
deriven de un estudio elemental de las facultads
fsicas, constituye. ya de por s el embrin de un
verdadero mtodo de clasificacin del personal. El
test de Rayen tiene la gran ventaja de que es de
apiicacin sencilla y de resultados slidos; vale por
s mismo, no est engranado a cqalquiera otra con
dicin, y por lo tanto es provechoso en cualquier
circunstancia.

53

2.

TEST 1E LAS MATRTES

PROGRESIVAS PARA LA MEDIDA

DE LA CAPACIDADINTELECTUAL

2.1 Su noticia y finalidad

Este mtodo para la medida de la. inteligencia abs
tracta (independiente del grado de instruccin re
cibida) est detalladamente expuesto en el trabajo
publicado en el nmero 233 de esta REvIs;A (2).
En 1955 se hizo el primer ensayo para medir la
capacidad de raciocinio no emplendose an el
test Rayen,
Desde el ao 1959, en plan de ecperiencia, se ha
Venido aplicando el test Rayen a los contingentes
incorporados a filas, en su versin reducida de las
tres primeras series d matrices (A, E, C) que por
ser las menos selectivas determinaban una clasifica
cin del personal (por la cola y no por la cabeza)
en cuatro zonas o cuarteles. Acaso esta circunstan
cia sea la que haya hecho dudar a alguno acerca de
su validez y aun todava se tienen dudas respecto
a su exactitud ya que siempre existe la posibilidad
de que un nmero mayor o menor de examinados
(en mayor o menor nmero de preguntas que les
resulten incomprensibles) fien la eleccin a la suerte
y acierten efectivamente.
El E. M. C. (9), considerando ya cumplidos los
fines propuestos en el primer perodo experimental
citado, ha dispuesto la aplicacin, a partir de 1964,
de la escala general de matrices del indicado test,
en su tota].idad, comprensiva de cinco series (A a E)
de doce preguntas.
Con arreglo a las nuevas normas, el personal exa
minado queda clasificado en la siguiente forma:

Q-1 rango superdotados, de 60 a 55 puntos.

Q-2 ringo superiores, de 54 a 49 puntos.

-.

Q-3 rango medios, de 48 a 39 puntos.

Q-4 rango inferiores, de 38 a 24 puntos.
Q-5 rango infradotados, de 23 a O puntos.
La primera de las objeciones antes formuladas
deja de srlo desde el momnto que las nuevs se
ries D y E, en unin de la antigua seri C, cons
tituyen un conjunto que convierte al sistema en un
verdadero mtodo de clasificacin, ya que no sola
mente se divide al personal en un grupo ms que
anteriormente, sino porque los mrgenes de puntua
cin de los grupos superiores son muy apretados.
La segunda objecin, la intervencin del azar en el
acierto de un determinado nmero de solucioes,
al continuar siendo an posible, constituye cierta
mente una imperfeccin del sistema, pero en forma
alguna es insalvable esta imperfecin, ya que estos
resultados de azar son fcilmente averiguables y
subsanableS, como ms adelante indicamos.
En el punto 1. Consideraciones previas del texto
reglamentarlo (9) se sealan claramente las finalida
des del test en la siguiente forma:
1

a) Conocer la inteligencia del soldado desde el

primer momento de su incorporacin por las ven
tajas que supone para:
el rendimiento del propio soldado;
el ahorro y aprovechamiento, del material;
economa de tiempo en la instruccin (general
o. especial).
b) No resuelve este mtodo por s solo el pro
blema de la seleccin; que, como hemos dicho ante
riorinente, es ms complejo en sus fundamentos.
c) Los resultados del mtodo permiten tener una
orientacin general para acoplar a aquellos hom
bres que por su profesin civil o por sus condi
ciones somticas no sean especialmente aptos para
una tarea militar definida.
Las puntuaciones que resulten no sern ele
vadas, dado el contingente de la 1. P. S. que por
cumplir su servicio militar con arreglo a las pro
pias normas .se sustrae al. contingente ordinario. No
creernos que esta observacin tenga excesiva impor
tancia, ya que si bien el personal de la 1. P. S.
alcanza un grado de instruccin superior, en el ex
tremo contrario se encuentran los analfabetos, y s
tos, segn el punto 3.6 del indicado texto reglamen
tario, han de ser sometidos al test. Experimental
mente hemos podido comprobar que algn que otro
analfabeto alcanza estimables puntuaciones y es des
de luego muy frecuente el caso de altas puntua
ciones obtenidas por personal de escasa instruccin.
Ello prueba precisamente la utilidad del mtodo al
quedar perfectamente diferenciadas instruccin e in
teligencia, extremo de gran importancia en una so
ciedad como la nuestra en la que ambos trminos
no son todava necesariamente correlativos.

AbundandQ en estas consideraciones del texto re

glamentario podemos aadir:
e) La aplicacin del mtodo permite al mando
comparar en conjunto la categora del reemplazo
nuevo con el anterior y orientar desde el primer
momeiito el esfuerzo que el mando ha de aplicar
para la eficacia de ,la instruccin.
1) Desde el punto de vista del personal consti
tuye un estmulo para todos aquellos que hayan ob
tenido buena puntuacin, puntuacin que hay que
hacer llegar a su conocimiento. Gran parte del per
sonal se sentir altamente estimulado al saberse po
seedor de una capacidad mental que ellos mismos ig-.
noraban..
g) El mando puede contrastar la opinin que
tenga sobre la capacidad mental de cada uno do
sus subordinados; este criterio objetivo de valora
cin en la mayora de los casos ser ms acertado
que la opinin subjetiva que pueda tener sobre el
caso, sobre todo si no ha sido adquirido directa
y personalmente.

22

Examen de la progresividad del mtoo

Si las sesnta matrices constituyeran una sola

serie de progresividad creciente al grado de dificul
tad coincidira con el orden sucesivo. El personal
del Q-5 (infradotads) respondera como mximo las
23 primeras preguntas, es decir, hasta la B-11; el
del Q-4 (inferiores) las 38 hasta la D-2; el Q-3(me
dios) las 48 hasta la D-12; el Q-2 (superiores) las
54 hasta la E-6 y el Q-l (superdotados) las 60 hast
la D-12; cualquier pregunta correspondiente a un Q
acertada por el personal del Q de rango inferior
sera un acierto por azar; el lmite entre dos Q
sucesivos seria estrecho y se limitara a la ltima
pregunta del inferior con la primeva del superior.
La progresividad del sistema no es sta, sino que
en conjunto cada serie es ms dificultosa que
la anterior A<B<C<D<E;
dentro de cada serie, cada pregunta es menos
dificultosa que la siguiente A1<A2; B3
<B4, etc.
Examinemos la figura 1. Si tenemos en cuenta las
dos observaciones hechas anteriormente y que las
primeras preguntas de cada serie son como una ini
ciacin a su serie respectiva, la recta que une A-lO
con E-2 nos dar el sentido de la direccin de las
zonas de contacto de las preguntas que han de ser
contestadas por el personal de cada Q (rangos).
Lasuperficie total se dividir por lneas paralelas
a la A-l0/E-2 en cinco series de superficie propor
cional a lo que puede considerarse como zona esespecfica de cada Q, que con arreglo al nmero
de errores que le es permitido resulta del siguiente
valor: Q-1, 10 pOr 100; Q-2, 10 por 100;Q-3,16,6por 100;
Q-4, 25 por 100; Q-5, 38,4 por 100. Como se ve, la
zona de contacto de ada Q es de mayor longitud
entre los Q inferiores y de menor entre los supe
riores; los errores en los lmites de Q no se rechicen,
pues, a una sola pregunta, sino a todas las inme
diatas a ambos costados de la respectiva lnea de
separacin. Empricamente este razonamiento sufre
alguna variacin, si bien sigue bastante estas lneas
generales. Formando un diagrama, habiendo consi

2.

derado en conjunto los valores indicads en el ci

tado trabajo (2), resulta sensiblemente la figura 2.
Como se ve, en la misma resultan zonas de con
tacto entre Q n consecutivos Q1/Q3-Q2/Q4-Q3/Q5.
2.3 Comprobacin Y correccin de resultados

Si queremos examinar si un contingente de exa

minados l-a resuelto acertadamente el test, proce
deremos, en la siguiente forma:
Se fornar un cuadrante relacin nominal del per
sonal examinado por orden de mayor a menor pun
tuacin y con separacin de Q (rangos) y se anotar
a la derecha de cada nombre el resultado de cada
una de las soluciones a las seseta matrices. Se to
talizarn los siguientes conceptos: nmero de hom
bres de cada Q, nmero de soluciones de cada in
dividuo por series y en total y nmero total de
soluciones de cada matriz (este. ltimo por Q y en
general),
Formaremos la plantilla grfica de este contingen
te (figura 3) para compararla con la indicada en
la figura 2 en la siguiente forma:
Relacionaremos las matrices por orden de mayor
a menor nmero de errores dando el nmero 1 a
la matriz con ms errores, etc. y el 60 a la con
menos errores (que lgicamente deben resultar la
E-12 y la A-1, respectivamente); el nmero con que
resulte relacionada cada matriz se anotar en el
lugar correspondiente a sta en la plantilla (figura 3).
CIJADSONUI
En el cuadro nmero 1, agrupadas por Q, figuran
Zona de la 2ig. 2 que deben ocupar lao matricea aedn el ndinaro de las matrices correspondientes a lo que podemos, de
drden que lc corroaponda ordenadaa de mayor a menor ucijaero
do errorca.nominar zona diferencial)> de cada Q. Es evidente
que Q-1 debe responder a alguna de las prcpias y
(a)
a todas las de los Q inferiores, etc.
4atriceS que correspOnden
n2 de orden
Si la plantilla as formada concordara con el
C12; Dll y 12; 101112
l
a 6
l
cuadro
nmero 1 y plantilla de la figura 2, se po
B11 y 12; 9li;2189
7
a 125
92
dr
considerar
al contingente bien clasificado. Con
E
56
A12; B 910; 0 910; D 8910;
Q3
l3
a 22
probabilidad no resultar exactamente as (figura 3),
34
E
Ali; 5 678;C 5678.;
D 456,-7;
23
a 37
.14
sino que se producirn:
Jas restantes.
38 a 60
5
Entrantes de un Q en zona del ,contiguo que
se podrn admitir siempre que sean consecutivs

CUADRO NMERO

(-r)

os jndidarente

el prden en cada

55

y que no se pierda contacto con el propio (Ej. E-9,

Para completar la revisin se examinar si los
en zona de Q-2 con puntuacin de Q-3).
errores cometidos por cada individuo (previa la rec
Entrantes en zonas de contacto de Q no conse tificacin indicada en el prrafo precedente) en cada
cutivos (Q-i y Q-3;Q-2 y Q-4; Q-3y Q-5) que no se una de las series, segn el Q en que hayan quedado
podrn admitir (Ej. D-11 en zona de Q-1 con pun comprendidos, son en nmero como mnimo los com
tuacin de Q-3).
prendidos en el cuadro nmero 2. Si fuesep menos
Enclaves en zona de otro Q, aunque sea del errores es tambin prueba de que ha habido acierto
contiguo, qu.e no se podrn admitir (Ej. E-li en zona por azar, en cuyo caso hay asimimo que anular
de Q-1 con puntuacin de Q-2; D-8 en zona de Q-3 los aciertos que n correspondan a zonas de con
con puntuacin de Q-5).
tacto entre Q consecutivos. Con esta segunda revi
La mayor o menor frecuencia en stos dos lti sin conseguimos eliminar errores que no quedaron
mos tipos de error demuestra un mayor o menos reflejados en la plantilla formada. Ambas revisiones
nmero de soluciones acertadas por azar y por lo habrn determinado una rectificaci5n de la clasifi
tanto na menor o mayor exactitud en la clasifi cacin que nos permite apoyarnos con seguridad en
cacin del contingente; cuahdo se den estos casos los resultados obtenidos, quedando as prcticamente
habr que localizar qu parte de los errores que corregida la nica imperfeccin que resulta en la
resultan en la plantilla se debe a la suma de erro aplicacin de este mtodo.
res aislados y coincidentes de muchos individuos (lo
que normalmente no determinara el cambio de cla
sificacin del individuo) y qu otra parte se debe 3. APLICACINDEL TEST AL REEMPLAZO DE 1962
a errores mltiples de un nmero relativamente
VOLUNTARIOS EN LDE MARZODE 1963
pequeo de individuos (lo que determina con toda
seguridad su. cambio de clasificacin).
Con el fin de poder adquirir experiencia en la
Para ello se proceder a la siguiente revisin:
aplicacin de la escala completa de matrices, y apro
Cuando la anotacin hecha en el lugar correspon .vechar su utilidad cuando se incorpore a filas el
diente a una matriz cualquiera resulte ser un en prximo reemplazo, hemos hecho un ensayo con el
clave o entrante no permitido por habrsele personal del reemplazo de 1962 y voluntarios incor
notado un nmero que no es el que corresponde porados en 1.0 de marzo, a su regreso del Cam
a su Q en eL cuadro nmero 1, si es en zona de Q pamento, dndoles a resolver las matrices de la
superior de aquel en que deber estar hecha la. series D y E y totalizando las soluciones con las
anotacir es demostrativo de que dicha pregunta que haban obtenido en las series A, B y C al in
ha sido acertada por azar por personal de Q infe corporarse,
cuyos resultados
vamos a exponer.
riores y hay que proceder a anular estos aciertos
Hemos totalizado separadamente
los datos corres
en el cuadrante relacin noiiiinai. Si, por el con pondientes a voluntarios y los correspondientes
a
trario, lo es en zona de Q inferior (Ej. E-5 en zona
personal
de
reemplazo,
as
como
los
de
todos
en
de Q-3 con puntuacin de Q-2) es que no ha sido conjunto como si constituyeran un solo grupo. Am
acertada por personal que debiera haberlo acertado bos grupos, de nmero similar, totalizan en conjunto
normalmente, en cuyo caso el error se conserva 300 hombres, muestra suficiente al caso (7). Tanto
como tal ya que el interesado, conservar su da
el personal de reemplazo como el voluntario, en su
sificacin, si bien con menor puntuacin.
casi totalidad, procede del reclutamiento regional,

de la ciudad de Barcelona. Con estos antecedentes

tenernos situado al personal examinado, cuyo con
junto, en trminos generales, debe considerarse
de
un nivel algo superior al medio.
Formalizado
el cuadrante relacin nominal y tota
lizados sus resultados
hallamos:

.ArnofulERo3
Poreectaje

de arrorea

cometidos

en cada srie

A 0

Reap1ao l62

6L
4

Vol. 1363iots3.

567

17l
164

235

17

22

168

1) E
19,4339

23

Tot1

100

406

100

187
359

100

NtD2ERO4
Dis tribuol6ndel pes onaj.
ezaminado
Puntuacin

Q...lI
Reeaplezo

1962

Lvol.1363
Lot.

l3

8g

1 Q31 Q4 1
255

446

13Z 273

3dS

174

65 16

313

32?

17

33
l26

media

IlotalIQ_1 Q2 1a31
I
100

so

100 565
100

50

36

5l544

557 51*4

30 idE
334
3i

12
.

17

Examinando el cuadro nm. 3, vemos que el

porcentaje
de errores cometidos al solucionar
las matrices de la serie D resulta inferior al
correspondiente
a la serie C; esta circunstancia
resulta igualmente para voluntarios y reempla
zo. Aparte de esta anormalidad, se observa que
el porcentaje
de errores en cada serie viene a
ser aproximadamente
igual para el personal de
reemplazo
y voluntario, e incluso se da esta
circunstancia
en la diferencia entre lbs porcen
tajes de las series B, C. y D, lo cual parece

confirmar la utilidad que en conjunto propor

ciona el mtodo.
Ordenadas las matrices por orden de mayor a
menor nmero de errores y formado el cuadro
y la plantilla correspondiente (fig. nm. 3), nos
encontramos que no corresponden exactamente
los resultados obtenids a los prefijados en l
cuadro nm. 1 que sirvieron de base para la
formacin de la plantilla tijo (fig. nm. 2).

Las principales variaciones que podemos sealar

son las siguientes:

Matrices que han sido acertadamente solucio

nadas en mayor proporcin que la debida:
A-12, B-10, D-8, D-9, D-11, los errores se deben
principalmente al personal del Q-4.
Matrices que no han sid acertadamente solu
cionadas en la proporcin que debieran haberlo
sido: C-6, E-5, E-7, E-8, los errores se deben
principalmente al personal del Q-2. Verificadas
las oportunas operaciones, resulta que habra
que disminuir la pntuacin media del personal
de los Q-2 y Q-5 en un punto y en 2,5 la del, per
sonal del Q-4.

Para completar la correccin falta examinar los

resultados individuales comparndolos con los indi
cados en el cuadro nm. 2. Tomamos como base re
gistrar a todo quellos que en una serie determi
nada de matrices han acertado dos soluciones ms
que las que debieran con arreglo a dicho cuadro.
La serie que resulta con mayor normalidad ha sido
la C; slo nueve sujetos han acertado ms de dos
resultados que los previstos; la que resulta con me
nos normalidad ha sido la D, ya que han sido 45 los
sujetos en igual caso. El personal de los distintos Q,
en conjunto, se ha comportado igualmente, pues los
coeficintes de acierto por exceso ,de los Q-2 a Q-5
varan slo entre 0,45 y 0,36.
Casos particulares aislados se dan no obstante
muy diversos: explicables y sin explicacin alguna.
Las conclusiones a que podemos llegar con el exa
men de estas anormalidades son las siguientes:
El mtodo es, en general, de una precisin acep
table si se tiene en cuenta el gran provecho que de
sus resultados se puede obtener. El anlisis de es
tos resultados permite averiguar y establecer la co
rreccin que sea oportuna, por lo que el grado de
eficacia de su aplacin depende del cuidado de
quienes lo apliquen.
Existen tres rangos bien definidos: Q-1, Q-3 y Q-5
(superdotados, medio, infradotados), y otros dos in
termedios, de los que el Q-2 (superiores) tiene ligera
tendencia a errar resultados que no debiera y, por
el contrario, el Q-4 (inferior) a acertarlos.
Como el test lo hemos tenido que, aplicar fraccio
na4amente (1a series A, B y C, al incorporarse a

, i
ABCDE

/
A8CDE

fl 14A
U L
1/hA
J,f1l2

Tg.J

hfj/
:v% ;
%i

1O//ItTEON/CIDE
,CIDILIt7O

Q2
Q

ZO#MEXflu1/4f#CI
ICID.ZI OMTK&

A 8 C. O E
1 59,55646I58J26
2 59,5
3 575041S917
4 5485352914
5 5342303711
6 553621532530
473134255
8 48.5
IB 2438 2
9 5121,5203251$
10 4423?193,5
II 2716 8 13 7
124012li3,5
lO//lS
11962 y Vol 1-fi/-di

filas, y las D y E, al regresar del campamento), el

anlisis de los resultados nos permite asegurar:
Los tres meses de campamento actan muy favo
rablemente sobre los reclutas, ya que en aquellos
sujetos de resultados normales su comportamiento
ha sido ms acertado en la serie D que en la C. El
campamento fomenta tambin fuertes lazos de ca
maradera, ya que sujetos de esultados normales
han resuelto la serie D con resultados extraordina
riamente superiores a la C, y aun la E, con resul
tados inaceptables para ellos, circunstancias slo
explicables si se toma en cuenta la ayuda que pe
dan haber recibido en el segundo examen, y que se
guramente no recibieron en el primero por no ha
berse tratado todava.
Todo esto explica que en el cuadro nm. 3 el por
centaje de errores de la serie D sea inferior al de
la ,C, y salvo esto se ve que la progresividad del
mtodo quede bien demostrada con tanto mayor ga
ranta cuanto que, a pesar de las diferencias que
luego se dirn, se observa que el comportamiento
ante el mtodo de personal de distinta procedencia
(reemplazo y voluntarios) es muy similar.
E! hecho de que la plantilla de la figura 3 no res
ponda exactamente a la plantilla tipo de la figura 2,
tiene, finalmente, su explicacin: esta ltima ha sido
formada teniendo en cuenta, en general, los datos
indicados en el trabajo citado (2), datos resultantes
de experiencias con muestras muy numerosas de
alumnos de la Academia General Militar, sujetos que
constituyen grupos homogneos, circunstancia que
no concurre con el personal de reemplazo y volun
tarios. La homogeneidad es condicin muy favorable
para el comportamiento normal ante el mtodo, segn se expone en otros de los trabajos estudia
dos (6 y 7);
Por ltimo, en el cuadro nm. 4 damos en por
ciento los datos correspondientes al personal de
reemplazo y voluntarios, con indicacin del rango

57

en que fian quedado clasificados. Salta a la vista la

gran diferencia existente entre voluntarios y reem-
plazo en cuanto a la distribucin de los rangos. El
personal de reemplazo slo alcanza el 10 or 100
-entre los rangos Q1 y Q-2; el.voluntario, en cambio,
llega al 40 por 100.
Tambin inversamente da esta diferencia, ya que
el reemplazp llega al 65 pr 100 entre los Q-4 y Q-5
y los voluntaris slo al 20 por 100. En la zona me
dia del Q-3 tambin se nota la superioridad del per
sonal voluntario con un 39 por 100, frente a un 24
por 100 del de reemplazo; hombre. por hombre, den
tro de cada Q no existe la diferencia, ya que los
datos son prcticamente iguales, pues tienen no slo
una puntuacin media similar (vase cuadro nme
ro 4), sino igual regularidad en el modo de conse
guirla (vase cuadro nm. 3). Qu consecuencias
deducimos de todo ello? Si se sustraen a la distri
bucin ordinaria del contingente el personal a que
se refiere el artulo 316 del Reglamento P. para el
Reclutamiento y Reemplazo del Ejrcito; si se tiene
en cuenta, adems, que la maor parte del contifi
gente se distribuye entie los Cuerpos de su regin
de procedencia, resulta que aquellos Cuerpos de
guarnicin en regiones de poco desarrollo y plazas
que no sean cabecera de regin, tienen, en general,
como factor hurano, un contingente constituido pre
dominantemente por personal de Q inferior, e inver
samente lo poseen de Q superior aquellos Cuerpos
de guarnicin en plazas cabeceras de regin de re
giones desarrolladas, ya que es conocida la tenden
cia del personal habitante en estas plazas a ingresar
como voluntarios en Cuerpos de la misma. Como la
utilidad que el personal voluntario presta hoy al
Ejrcito es muy similar a la del reemplazo (dada. su
prcticamente igual permanencia en filas y su prc
ticamente nula frecuencia de reenganches), el nico
efecto que produce la existencia del voluntariado es
una polarizacin en un escaso nmero- de Cuerpos
del persnal ms selecto, con lo que se produce un
gran desnivel d calidad en la distribucin del con
tingente anual, efecto fcilmente comprobable du
rante la onvivencia de Cuerpos en los campamen
tos de reclutas divisionarios.

58

4.

Corwi.usi

No aplicamos todava- en nuestras Unidades un

mtodo completo de seleccin;. pero por ello, con
mayor motivo, no hemos de dejar de utilizar todos
aquellos procedimientos que nos permitan conoer
objetivamente a nuestros soldados para su mejor
aprovechamiento. Los procedimientos actualmente
reglamentarios nos permiten, en sntesis, conocer las
cualidades fundamentales del personal que nos est
encomendado.
Fsicamente: la prueba fsica ordenada por el R&
glamento de Educacin Fsica, tomo 1, vigente des
de 1947.
Psquicamente: el test de las matrices progresi
vas, experimntado en su versin reducida desde
1959, y en su versin completa a partir de 1964, el
anticipo de cuyo estudio hemos expuesto.
Con la combinacin, de estos dos medios y la com
plementaria observacin del personal por sus man
dos respectivos, consideramos que existe una base
suficientemente slida para utilizar adeuadamente
el personal que se nos ha encomendado.
-

NOTA BIBLIOGRAFICA
(1) Seleccin del contingente militar; tipo a incorpo
rar. Newton O. de Andrade. ExkaclTo, nm. 184.
(2.) El Test de Rayen (inteligencia abstracta). Teniente
coronel Bernardo Alvarez. EJRCITO, nm. 233.
(3) Seleccin y clasificacin de personal en el Ejrcito.
Comandante Fernando Frade. EJRCITO, nm. 250.
(4) El sistema de instruccin del soldado americano.
Teniente coronel Angel Ruiz. EJRCITO, nm. 256.
(5) La valoracin de trabajos. Cpmandante Santiago
Mora. Ejtacrro, nm. 261.
(6) La seleccin de personal para las,fuerzas arniadas.
Teniente coronel Trigueros y capitn Barrios. EJRCITO,
nmero 261.

(7) Segunda experiencia psicotcnica en los aspirantes

de la Academia General Militar. Comandante Palacios.
EJRCITO, nm. 263.
(8) La seleccin de personal para las fuersas armadas.
Comandante Palacios. Ejtncrro, nm. 266.
(9) Test de Matrices progresivas para la medida -de la
capacidad intelectual. J. O. Rayen. Escala General de Ma
trices. E. M. O. Servicio Geogrfico del Ejrcito. Ma
drid, 1963.
-

,.

y....

OPERACION
ANFIBIA
MEDLANDEX
5-63
Capitn de fragata Jos Luis SA.MALEA, enlace con los fuerzas americanas durante
la operacin.

Despus de l primera guerra .ftiundial casi nadie

crea en la posibilidad de las operaciones anfibias,
principalmente a causa del fracaso aliado en los
Dardanelos. Ls Estados Unidos no compartan esta
opinin y llevaron a cabo un programa de estudio,
instruccin y adiestramiento que les permiti con
seguir, utilizando una doctrina anfibia, tropas, me
dios navales y anfibios especiales, sus espectaculares
xitos en el Pacfico, y en unin de sus aliados, en
los desembarcos del Norte de Africa, Italia, Sur de
Fancia y Normanda.
Las posibilidades actuales de las operaciones an
fibias estriban en la profunda evolucin que han su
frido la doctrina, los mtodos y los medios anfibios.
Frente a la amenaza de las armas de destruccin
masiva se ha reaccionado con la mayor utilizacin
de los helicpteros en la fase de asalto y -la disper
Sin de los buques, tanto en los puntos de embar
que como durante su navegacin en convoyes y su
estancia frente a las playas de desembarco. En el
caso de una guerra convencional, no existe ninguna
razn que se oponga a la posibilidad de estas ope
raciones, y si slo se trata de un conflicto localizado,
recientemente hmos tenido, tanto en Corea cpmo en
Suez y Lbano, ejemplos prcticos de su utilidadFieles a estos principios, los Estados Unidos in
crementan constantemente la eficacia de sus fuerzas

anfibias para disponer de un potencial anfibio que

pueda ser -utilizado en el lugar que se necesite.
La Flota del Atlntico dispone, entre otras fuerzas,
de una Divisin de Infantera de Marina, un ala
Area del mismo Cuerpo yseis escuadrones anfibios,
uno de los cuales, y por- un sistema de rotacin, se
encuentra destacado en el Mediterrneo e integrado
en la VI Flota. Su misin es poder desembarcar r
pidamente un Batalln Reforzado de Desembarco de
Infantera de Marina de la mencionada Divisin
(1.900 hmbres), apoyando la operacin con la ex
traordinaria potencia de fuego naval y areo de los
buques y aviones de la citada Flota, la que, para
conseguir su adiestramiento anfibio, efeta constan
temente a lo largo del Mediterrneo ejercicios de
desembarco.
Por nuestra parte, la Agrupacin Anfibia y el Ba
talln Reforzado de Desembarco del Grupo Especial
de Ifantera de Marina siguen un programa de
adiestramiento continuo, habiendo realizado tambin
diversas operaciones junto con los Ejrcitos de Tie
rra y Aire. Nuestra Marina realiza constantemente
ejercicioscon las de otros pases. Con objeto de que
estos ejercicios se ampliasen a las operaciones an
.flbias, que necesitan una coordinacin en sumo gra
do, la Marina Espaola y la de los Estados Unidos
se pusieron de acuerdo en sus programas de ejerci

59

cios del ao actual para realizar juntas, por segun

da vez, una operacin anfibia con intervencin de
unidades del. Ejrcito del Aire y de Tierra, dando
lugar al Medlandex 5-63(Ejercicio de Desembarco,
Mediterreo 5-63).

Esta organizacin comprenda tambin un grupo

de control aero-tctico, formado por un destacamen
to del Escuadrn Aero-Tctico nm. 22 de la Marina
de los Estados Uidos y una Unidad de Reconoci
miento y Demoliciones Submarinas, constituida por
personal americano y espaol.
La fuerza de desembarco espaola, esto es, la Com
FUERzAS
paa reforzada, estaba mandada por un capitn d
la Infantera de Marina espaola.
Las fuerzas asignadas para la operacin fueron las
Esta Compaa se integr en el Batalln america
siguientes:
no, sin que se presentaran problemas de ninguna
clase por tener doctrina y mtodo de adiestramiento
a) Estad Unidos.
comnes. Su misin era desembarcar en la playa
Navales Escuadrn Anfibio de la VI flota:
Azul y defender una serie de objetivos en la parte
Un buque de Mando.
peste de la cabeza de playa (de una profundidad de
Dos transportes de ataque de personal.
10 kilmetros, que cortaba la carretera general de
Un tra:nsporte de ataque de carga.
Mlaga a Almera), manteniendo en todo momento
Dos buques-diques (uno de ellos actuando tam la integridad del flanco oeste.
bin como portahelicpteros).
El poyo de fuego naval a esta unidad lo propor
Un buque de desembarco de tanques.
cionaba un destructor americano controlado por un
Ocho dragaminas.
equipo de enlace y observacin de fuego naval agre
Un petrolero de aprovisionamiento.
gado a la Plana Mayor de la Compaa, y formado
Fuerza de apoyo: dos pdrtaaviones, un crcero con por personal americano y espaol. El apoyo areo
proyectiles dirigidos y dos destructores.
inmediato era, a su vez, controlado por un equipo de
Fuerza de desembarco: Unidad Expedicionaria de control aero-tctico integrado tambin en la Com
Infantera de Marina nm. 34, compuesta de:
paa.
Tercer Batalln Reforzado de Desembarc del
El jefe del grupo areo espaol estaba mandado
2. Regimiento (1.900 hombres).
por un coronel de la Base Area de Morn.
Grupo Provisional de Aviacin de Infantera
de Marina: 14 A 4 D (eSkyhawk).
OBJETIVOY ALCANCE DEL EJERCICIO
b) Espaa.
El objetivo del desembarco era adiestrar a las fuer
Navales: Dektacamento de la Agpacin Anfibia:
zas anfibias de ambos pases en una operacin com
Un buque transporte.
binadapara lograr la coordinacin necesaria en toda
Tres buques de desembarco.
operacin anfibia en que intervienen fuerzas de va
Seis dragaminas.
Fuerza de desembarco: Una Compaa Reforzada rios pases.
Por parte americana, el mayor inters estaba cen
de Desembarco de Infantera de Marina (350
trado en que su aviacin de apoyo inmediato a la
hombres),
operacin estara compuesta por unidades pertene
Cinco helicpteros.
Fuerza de apoyo areo: Doce F 86 y nueve bom cientes orgnicamente a la Infantera de Marina. Por
parte espaola, en la integracin de nuestros draga
barderos Heinkel.
minas con los americanos bajo mando espaol y
e) Enemigo.
en la actuacin conjunta de los equipos de recono
y demoliciones submarinas, as como en
El enemigo estaba constituido por un destacamen. cimiento
los ejercicios en tierra de las fuerzas de desembarco
to del Ejrcito espaol y otro de la Infantera de de ambos pases, bajo mando comn, despus de la
Marina de los Estados Unidos:
terminacin de la operacin anfibia, durante un pe
rodo de siete das.
El ejercicio comprenda un ensayo completo el
ORGANIZACIN
OPERATIVA
da D-2; operaciones reales de rastreo de minas, re
conocimientos areos y de superficie y acciones de
La organizacin general de las fuerzas para la demolicin submarina el da D-1, y el desembarco
operacin fue la siguiente:
del da D con un asalto anfibio por embarcaciones,
Jefe de la Fuerza Anfibia Operativa, que ejerci el
de desembarco y helicpteros, con apoyo
mando de todas las fuerzas durante la operacin: buques
areo
y
naval, as como con operaciones
el capitn de navo jefe del Escuadrn Anfibio de la de rastreode defuego
minas.
VI Flota.
El desembarco se efectuara sobre los playas: Roja
Jef e de la Fuerza de Desembarco: el coronel jefe
Azul. En la Roja actuara el Batalln Reforzado
de la 34. Unidad Expedicionaria de Infantera de yamericano,
y en la Azul la Compaa Reforzada es
Marina de los Estados Unidos.
Las playas, situadas en las inmediaciones y
El Grupo. cte Transporte americano iba mandado paola.
lados de Punta Entinas, al oeste de Alme
directamente por el jefe de la Fuerza Anfibia Ope ara,ambos
se encontraban lo suficientemente prximas para
rativa, y el espaol por el jefe de nuestra Agryipacin permitir la maniobra conjunta de las tropas una
Anfibi.
desembarcadas.
El resto de las fuerzas navales se organiz n gru Vez
La operacin anfibia se consideraba terminada al
pos para apoyo de fuegos, proteccin antiarea y an medioda
del da D + 1 (21 de noviembre), volvien
tisubmarina, rastreo de minas, control del movimien do las fuerzas
navales al cotrol nacional y conti
to buque-costa, etc. El grupo de rastreo de minas, nuando en apoyo
las respectivas fuerzas de des
que comprenda 14 unidades (americanas y espafio. embarco en tierra de
hasta el 27 de noviembre, da en
las), estaba mandado por el capitn de fragata jefe que reembarcaran, dndose por terminados los ejer
de nuestros dragaminas.
cicios.

60

EJECUCINDELA OPERACIN
El 16 de noviembre abandonaron sus puertos las
fuerzas navales, una vez embarcadas las fuerzas de
desembarcos El Escuadrn Anfibio de la VI Flota
sali de Barcelona, la Agrupacin Anfibia espaola
de Cdiz y los dragaminas (americanos y espaoles)
de Valencia, dirigindose todos a la zona objetivo,
efectuando diversos ejercicios en la mar. La fuerza de
apoyo (portaaviones, crucero y destructores) salie
ron de puertos italianos para encontrarse en la zona
el da D.
Al da siguiente se destac la fuerza avanzada,
compuesta de un buque-dique y los dragaminas, .con
objeto de realizar acciones de preparacin del ob
jetivo para el asalto.
El da D-2 (18 de,noviembre), a las 0800 horas, co
menz el ensayo de la operacin, desembarcndose
la fuerza de desembarco, y a partir de las 1100 ho
ras (Hora H), en que la primera dia de vehculos
anfibios var en la playa, se puso en tierra por su
cesivas olas de embarcaciones, buques de desembar
co y helicpteros, todo el personal y material, reem
barcndose seguidamente y hacindose a la mar para
continuar los ejercicios.
Aviones americanos basados en Rota, y espaoles
en Morn, efectuaron durante el ensayo misiones de
apoyo areo inmediato y ataques planeados previa
mente, as como lanzamiento de minas de ejercicio.
Durante el da D-1 (19 de noviembre) se realiza-
ron las operaciones de la fuerza avanzada, compren
diendo: rastreo de minas, operaciones de interdic
cin y ataques previamente planeados por la avia
cin con base en Rota. Las unidades de reconoci
miento y de demoliciones submarinas (americanas y
espaolas) efectuaron levantamientos hidrogrficos
en las zonas de acceso desde la mar a ambas playas
y reconocimiento de las mismas, obteniendo con ello
toda la informacin de ltima hora necesaria para
la varada de embarcacines, limpieza de obstculos
y salidas de las playas para las tropas.

DA D

El da D comenz desembarcando los equipos de

demoliciones submarinas para limpiar de obstculos
los accesos desde la mar a la playa y los existentes
en estas ltimas. Mientras tanto, el crucero y los
destructores proporcionaban apoyo de fuego a esta
operacin.
Los dragaminas ms pequeos (de escaso calado)
efectuaron un barrido final de los canales de acceso
a las playas, que termin a las H-15,siendo apoyados
por el fuego de los buques anteriores.
A las 0700 se dio la orden de desembarcar la fuer
za de desembarco.
Desde la salida del sol, los aparatos del portaavio
nes Independence y los basados en Rota comenzaron
a prestar apoyo de fuego, especialmente ataques pre
viamente planeados a objetivos en tierra. Aviones es
paoles efectuaron misiones de interceptacin contra
la patrulla area de combate del Inclependence.
Las embarcaciones de desembarco se dirigieron a
los buques designados para embarcar el personal y
material, formndose crculos con las distintas em
barcaciones que haban de formar cada ola.
A las H-30 se recuper el equipo de demoliciones
submarinas una vez cumplida su misin, y poco des
pus los dragaminas pequeos efectuaron un barri
do final completo de los canales por donde tenan
que llegar a la playa las embarcaciones.
Los buques de apoyo de fuego continuaron reali
zando misiones de bombardeo anteriores a la hora
H, y los aviones, pasadas a baja altura a lo largo
de las playas para neutralizarlas, minutos antes del
desembarco.
A la hora H (1000) vararon en las playas las dos
primeras olas: 10 vehculos anfibios blindados en
la playa Roja y 2 embarcaciones de dsembarco
(LCM. 6) en la Azul.
Sucesivamente, y con arreglo al horario preesta
blecido, continuaron varando las- distintas olas cons
tituidas por embarcaciones y buques de desembarco.
-

Las tropas, una vez desembarcadas, efectuaron su

despliegue y penetracin de acuerdo con la idea de
maniobra. Se comenz a organizar las playas y a
establecer centros de apoyo logstico en las mismas.
A las H + 30 (1030) haban varado todas las olas
de horario fijo (preestablecido), encontrndose en
tierra la mayor parte de las tropas. A la misma hora
(H + 30) aterriz la primera ola de helicpteros,
compuesta por 8 unidades escoltadas por aviones
A-4D, y sucesivamente las siguientes olas de helicpteros, as como las embarcaciones que, ya a la
orden, fuero.n varatido conforme eran necesarias a
la fuerza de desembarco.
Cinco helicpteros espaoles de la Marina propor
cionaron apoyo logstico y observacin a la playa
Azul. Continuaron las operaciones de apoyo areo in
mediato de helicpteros y apoyo de fuegos, conforme
continuaba la progresin e las tropas en tierra de
acuerdo con la idea de maniobra.
Entre las 1030y 1100horas se realizaron demostra
ciones de aprovisionamiento en vuelo de aviones y
de las tropas por medio de lanzamiento de paraca
das. A continuacin se hizo un despliegue esttico
de vehculos, armas y equipos que ya haban sido
desembarcados.
En la tarde del mismo d D, con un nivel de abas
tecjmientos para tres das, se pas a tierra el control
del apoyo areo inmediato de las operaciones de he
licpteros y apoyo de fuego naval y terrestre.
-

DA D + 1
Desde primeras horas comenzaron las msines de
fuegos a peticin y las operaciones areas. Aviones
espaoles llevaron a cabo la interceptacin de la patrulla area de combate del portaaviones Shangri
la Todas estas acciones continuaron hasta medioda.
A las 1200, una vez asegurada la cabeza de playa,
y encontrndo8e en tierra los medios de comunica
cidnes y los necesarios para el control de las opera.
ciones, se dio por terminada la operacin anfibia.

La fuerza de desembarco, bajo el mando directo de

su jefe en tierra, continu sus ejercicios, disolvin
dose la fuerza anfibia operativa, quedando las fuerzas
navales bajo sus controles nacionales respectivos y
con misin de apoyar las operaciones en tierra hasta
el da 27, en que se dio por terminado el ejercicio,
reembarcndose las tropas y el material y abando
nando seguidamente la zona objetivo.
ESULTADO5

El resultado de estos ejercicios, tanto en lo que se

refiere a la operacin anfibia en s como a su pre
paracin y ejercicios en tierra posteriores a ella,
constituy un xito completo, logrndose una eficaz
coordinacin entre las fuerzas nacionales y entre s
tas y las amricanas, habindose recibido felicitacio
nes del mando de la operacin, as como de otros
mandos superiores.
Tanto durante el ensayo como en el asalto del
da D se logr una perfecta sincronizacin entre las
operaciones navales, terrestres y areas, a pesar de
que estas ltimas partan de bases mviles (porta
aviones) y terrestres bastante distantes unas de otras.
El movimiento de la fuerza de desembarco desde los
buques a la costa por medios de superficie y heli
cpteros se desarroll sin el menor entorpecimien
to y con arreglo a los rgidos horarios especificados
en la Orden de Operaciones.
La integracin de nuestros dragaminas con los
americanos bajo mando espaol, y la de los equipos
de reconocimiento y demoliciones submarinas que
operaron como una sola unidad, dio resultados muy
satisfactorios, as como las operaciones en tierra de
la fuerza de desembarco bajo mando americano.
En el xito de la operacin influy, en parte, el
buen tiempo y estado de la mar durante los das
en que tuvo lugar, pero fundamentalmente la unidad
de doctrina y el buen adiestramiento de todas las
fuerzas participantes, tanto nacionales como extran
jeras.

INFORMACION
e Jdecs.g e/lexiones

LaverdaderapazdePortugal
Piere JEN RIBOUD. ,Dela publicacinfrancesaRevueMilitire Gnrale.(Traduccin
de la Redaccin
de EJERCITO.)

Un Capeto, Enrique de Borgoa, se cas con una hija del

rey Alfonso de Le y recibi de st& un condado situado
en la regin delDuero.
Este condado tom el nombre de una pequea villa, Por
tucale, que ms tarde quedar con el nombre Porto, en
tanto que pl condado extend6a su nombre a todo el pas.
La forma geogrfica del pas se explica tambin a lo que
parece porque el eje de la reconquista se ha efectuado de
norte a sur entre el mar de donde reciba los apoyos nece
sarios, y Castilla que haca de contencin: as se lleg a
ese rectngulo largo de 500,kilmetros. y ancho de 200 que
constituye en cierto modo la fachada de la Europa ibrica
sobre el Atlntico.
A la mitad del siglo xii Portugal es reconocido indepen
diente y 500 aos ms tarde alcanzar ss fronteras actua
les que son tambin las ms antiguas de nuestro Conti
nente.
En el siglo xv entramos en la dinasta de Avis en la era
de la expansin martima que va a permitir a Portugal
descubrir sin cesar tierras nuevas hasta dominar la mitad
del mundo.
La impulsin ha sido debida al tercer hijo del rey Juan,
el infante Enrique el Navegante, y es interesapte buscar las
causas de esta expansin que ha tenido por consecuencia
lejaiia la doble originalidad del Portugal moderno, nacin
multicontinental y comunidad multirracial.
Ante todo hay que resaltar que los portugueses a menu
do han probadoia vieja tesis segn la cual la expansin
martima es nicamente debida a temperamento aventu
rero.
Ciertamente la posicin geogrfica del pas en la orilla
del Atlntico ha favorecido la curiosidad cientfica y la ma
nifestacin del espritu de aventura y de azar que hoy toda
Un poco re HIsTORIA
va caracteriza indiscutiblemente a muchos portugueses,
Para comp renider bien al Portugal de hoy, su peso, su aunque las causas profundas de la expansin son mltiples.
Hay primeramente una causa econmica porque al fin
papel y sus problemas, es indispensable remontarse a las
siglo xiv el pas no se poda bastar a s mismo y nin
fuentes y, sobre todo, a las grandes etapas de su pasado. del
expansin le era factible en la penr(sula.
En el origen de la historia portuguesa, unos doscientos guna
Hay
seguidamente una causa poltica porque el pas viva
aos antes de la era cristiana, vivan en las riberas del Tajo desde su
independencia bajo la amenaza del retomo de los
unos pobladores celta-iberos, que denominaban lusitanos.
moros.
Latinizados durante cuatrocientoS aos, germanizados diiM Pero hay, sobre todo, una causareligiosa, la supervivencia
rante trescientos, despus dominados por los musulmanes
espritu de cruzada animado por el papa Nicols, que
durante varios siglos, este pueblo no perder jams su di del
haba
atribuido al rey de Portugal la propiedad de las tierras
namismo que le permitir, a partir del siglo xii, de nuestra
descubiertas.
era, constituir un nacin independiente y cristina.
Adosada a Europa, pero sin ser nicamente un estado
Ahora bien, este dinamismo es dbido en gran parte al
cristianismo que desde el siglo r de nuestra era naci en continental y volvindose, por el contrario, hacia el mar,
ha ido a buscar en otros continentes las tierras
este territorio con una fuerza tal que desde entonces no Portugal
nuevas
que
le completaran. Esta expansin martima por
podr ser destruido y que va a influenciar toda la histo
consiguiente ha dado a este pas la originalidad multicon
ria de Portugal.

Entre los pases signatarios del Pacto del Atlntico, Por

tugal es seguramente el ms original y el ms desconocido.
Muy a menudo, la gente se hace de esta nacin un idea
falsa y sumaria.
Cuntos saben que sin ella la civilizacin occidental no
habra alcanzado parecida expansin a travs del mundo?
Cuntos comprenden las diferencias esenciales que sin
gularizan su expansin martima en comparacin con la de
otras naciones occidentales que despus la han seguido?
Cuntos, por fin, se dan cuenta de la importancia real
de esta nacin y la contribucin capital que ella aporta a
la defensa de Occidente, en razn misma de su situacin
geogrfica?
Una de las caractersticas de Portugal es que ella no
agrada a medias. Cuando se llega a conocerla, se es pri
mero seducido, en seguida conquistado y finalmente se expe-
rimenta un sentimiento profundo de estimacin y amistad
que por s mismo engendr:a el deseo de seryirla en cuanto
sea posible.
Me prece ahora que servirla bien est precisamente en
contribuir a conocerla bien. IguaJmente es hacer. obra til
en el seno de la grap familia atlntica, porque clarificando
las sombras y disipando los mitos se puede contribuir a
esta comprensin mutua con espritu de solidaridad y conalcin de pennanencia.
Yo h emprendido esta tarea ambiciosa y estar infini
tamente satisfecho si en algunas pginas llego a produolr
en los lectores, por lo menos aqupllos para los cuales lo
que voy a decir es una novedad, el deseo de profundizar y
juzgar por s mismos.

63

tinental que le caracteriza hoy. Un Estado compuesto de

parcelas territoriales diseminadas por los continentes y li
gadas por el mar, en suma, nacin euroafricana y euro
asitica.
Los grandes descubrimientos han tenido consecuencias
enormes para la evolucin de nuestra civilizacin y para.
comprender su alcance hay que intentar imaginarse lo que
era Europa en el origen del siglo xv.
Europa entonces era un continentecercado mantenido en
cierta
ence:rrado
en una
caparazn,
el Islam
al sur tuanera
y al oeste,
impotencia
paradoble
alejarse
de las costas.
El Islam ocupaba entonces las orillas del sur del Medi
terrneo y constitua, para Europa una amenaza permanen
te; las tentativas de .las Cruzadas paraS destruir, el Imperio
Islmico finalmente haban fracasado.
Por otra parte el Islam extraa considerables recursos de
los productos que recoga en las Indias a sus espaldas y
que venda a Europa a precios de oro prohibitivos, lo que
tena por consecuenLciaempobrecer a nuestro continente.
Adems, nuestros marinos, no podan alejars mucho de
las costas del Atlntico; se crea que el, ocano a lo lejos.
entraba en ebullicin, se pensaba que la Tierra era plana
y que yendo demasiado lejos se corra el riesgo de caer en
un vaco. San Agustn mismo, haba negado la existencia
de los antpodas, se contaba tambin con la leyenda del
mar tenebroso y principalmente se ignoraba todo lo con
cerniente a las corrientes y los vientos.
Fue entonces cuando siguiendo la impulsin del infante
Enrique los portugueses ,han demostrado la falsedad de
estas leyendas, han inventado la carabela y han aprendido
a navegar en alta mar, reconociendo progresivamente el Afri
ca, ocupando las islas del Atlntico, alcanzando finalmente
las Indias y preparando el descubrimiento del nuevo mundo.
Estos grandes descubrimientos por consiguiente transfi
rieron a Europa las fuentes de riquezas y de potencia del
Imperio Islmico, que cogido de revs poco a poco fue
anulado.
La economa europea ha sido, pues, trastornada. Nuestra
civilizacin ha rcibido una inmensa impulsin; la ciencia
ha hecho enormes progresos y,desde entonces Europa ha
podido hasta este mism siglo asegurar su hegemona sobre
el mundo.
Europa debe as a -Portugal el haber podido escapar del
cerco y de la asfixia. Abri l vas que despus de l han
seguido las corrientes de la civilizacin occidental. No tene
mos, pues, el derecho de olvidar que sin Portugal el mundo
sin duda sera muy diferente de lo que es.
/

ORIGINALIDAD
z is CIvILIzACIN
PORTUGUESA
Desde su instalacin en las provincias de ultramar, los
portugueses han basado su civilizacin en principios cris
tianos y practicado desde el principio una politica de asi
milacin o, si s quiere, de integracin.
Portugal constituye as hoy da una comunidad multirra
cial y una nacin multicontinental euroafricana y euroasi
tica que cuenta con ms de 22 millones de hombres en un
conjunto de territorios ligados entre s por el mar y de
una superfici superi,or a 4 veces la de Francia, en tanto
que la metrpoli tiene una poblacin comparable a la de
Blgica en un territorio tres veces ms extenso.
El carcter tradicionalmente antirracial de la civilizacin
portuguesa es preciso resaltarlo y tal carcter se explica
esencialmente por los principios cristianos que siempre han
inspirado su, legislacin y sus costumbres.
Alfonso de Alburquerque en una ocasin daba cuenta al
rey don Manuel del matrimonio de 450 portugueses con
mujeres indias, cada uno de ellos conservando su caballo,
recibiendo una casa, tierras y ganado.
En todas partes donde han podido, los portugueses han
respetado los principios de fraternidad y evitado recrrir
a la conquista armada. Entre otras costumbres tradicio

64,

nales adems han respetado los usos tradicionales de las

administraciones locales, como atestigua el decreto publi
cado en 1526 poco despus de su instalacin en las Indias
y que constitua la legislacin d& los propietn,rios y gran
jeros.
Una ley de 7 de junio de 1755precisaba, que los indgenas
de Pa.r seran gobernados por sus propios nacionales.
Una instruccin tambin de 17.55garantizaba a los hijos
nacidos de matrimonios mixtos en Mozambique el derecho
de herencia de los bienes de sus padres.
Una ordenanza real de 2 de abril de 1771 estableca penas
severas para toda persona cualquiera que fuera su condi
cin, que infligiese a los nativos malos tratos o hubiese
faltado a la civilidad para con ellos empleando expresio
nes despreciativas de las que cita diversos ejemplos. En el
siglo xvii exista ya en Luanda un colegio de jesuitas en
que blancos, negros y mestizos se educaban juntos. Desde
el siglo xvi se enseaba la Medicina, en Goa.
Se podran multiplicar los ejemplos que encontramos a
lo largo de los siglos, porque tal poltica es tradicional.
Todo concepto racial ha sido siempre excluido de la vida
portuguesa y si han sido cometidos errores por ciertos
hombres que no eran precisamente nios de coro, los prin
cipios cristianos de.la civilizacin portuguesa siempre han
acabado por triunfar.
En todo caso es un hecho capital que en todo tiempo
hayan sido confirmados.
Una excelente definicin de esta manera de ser puede ser
extrada de un discurso pronunciado hace aos por el mi
nistro dotor Castro Fernandes:
((Nuestra propia manera de ser, lo que hay en nuestro
tmperamento de no formalista, una cierta facilidad en
las relaciones que abre las puerta.s de nuestr intimidad
all donde otros no las abren, una incapacidad que nos es
particular para medir y dosificar nuestro afecto, y por en
cima .de todo la ausencia entre nosotros de todo concepto
racista, ha contribuido todo ello a ligar estrechamente a
los colonos y los indgenas y a empujarlos a aliarse y a
fusionarse hasta sin mestizaje, simplemente porque como
hombres blancos no solamente nosotros tratamos a los
negros humanamente, sino porque ellos encontraban en
nosotros un ambiente familiar en el seno del cual ha sobre
vivido el gran concepto de la tradicin romana.
Hace falta notar que el carcter nacional de la comuni
dad portuguesa no es una invencin reciente destinada a
cegar con la emisin de huinos, es tradicional y desde cien
tos de aos ha habido un Ministerio de la Marina en Ul
tramar como haba un Ministerio de Relaciones Exteriores
o un otro Ministerio del Reino.
Los portugueses no se han contentado con unirse a las
poblaciones autctonas de las provincias de Ultramar. Se
han esforzado en constituir con ellas una sola y misma
patria. Se puede citar en este caso uli documento del Con
sejo de la India al principio del siglo xvii precisando:
La India y otras tierras de Ultramar, qe las que este
Consejo asume la gobernacin,, no son distintas ni separa
das de este Reino, ni le pertenecen bajo la forma de simple
unin, ms bien son miembros del mismo Reino, como el
Algarbe y cualquier provincia de A.lentejo y de Entre Duero
y Mio, porque estn gobernadas por las mismas leyes y
por los mismos magistrados y gozan de los mismos privi
legios, que las de este Reino, y as es tan portugus quien
nace y vive en Goa, en Brasil o en Angola, que el que vive
y nace en Lisboa.
Existen varias diferencias capitales entre la posicin de
Portugal en Africa o en Asia y I de otras nacioneseuro
peas que despus de los grandes descubrimientos han ex
tendido su civilizacin a territorios lejanos.
Han sido principalmente razones econmicas las que han
empujado a estas naciones a colonizar tales territorios; por
consiguiente, no han sacrificado mucho de s mismas. Por
tugal, al contrario, ha despojado a la metrpoli, en provecho

de sus nuevas tierras, a las cuales ha sacrificado todo: sus

hijos, sus esfuerzos y su sangre. Brasil particularmente
constituye el mayor xito de una cmunidad multirracial,
jams realizada por otros, y este xito fue debido a la
poltica y a los sacrificios de la metrpoli. Ello explica los
lazos indisolubles que unen a. Brasil y Portugal.
Ciertas naciones europeas han sabido constituir minoras
notables entre los autctonos, pero han enviado a Ultramar
muy pocos de sus hijos, y stos no se han cruzado e inte
grado ntimamente con las poblaciones locales.
Ahora bien, en el curso de dos siglos, el xvi y el xvn, un
milln de habitantes han salido de la metrpoli cuando
segn el primer censo en 1527la poblacin portuguesa. con
taba solamente con un milln 120 mii habitantes, cifras que
dan la medida del esfuerzo portugus en provecho d Ul
tramar.
Las naciones europeas gozan de su renombre por sus
obras artsticas o literarias, por su infraestructura, su po
tencial industrial o la riqueza de su historia continental, su
objetivo oficial era contribuir a la organizacin y l desarro
llo de los territorios hasta el momento en que pudieran
ellos administrarse por s mismos. Cualquiera que sea la
importancia de sus realizaciones, su poltica jams ha sido
la de sacrificar su desarrollo propio al de sus colonias, ni
el de fundir las razas en un solo pueblo, han podido por
consiguiente retirarse de ah un da sin sentirse dismi
nuidas.
Portugal, al contrario, adquiere su renombre de sus expe
diciones lejanas, de las realizaciones prodigiosas de sus
hijos en todos los continentes en- que han- desplegado la
bandera portuguesa y forma un todo con sus provincias de
Ultramar. Si se quedara. reducido a sus solas provincias de
Europa, su propio potencial quedara reducido a poca cosa.
Prcticamente lo habra perdido todo. No hay una medida
comn entre los problemas propios de Portugal y los de
otras naciones europeas. No hay tampoco conflicto entre
sus polticas y las de Portugal. Se trata de cosas absoluta
mente diferentes y Portugal no puede pensar en abandonar
provincias que constituyen elementos de su propia carne,
hombres que son portugueses, amarillos o negros, nativos
de Angola, de Mozambique o de Guinea, con el mismo ttu
:10 que los hijos del Mio o del Alentejo.

nos granjeros de Angola hayan soado en un cierto mo

mento con una independencia que dejando a las lites igual
mente blancas y negras la direccin del pas, les habra per
mitido constituir un segundo Brasil, satisfaciendo as am
biciones personales. Esto se ha dicho, pero no est probado.
Los acontecimientos de Angola han tenido de hecho otra
causa. Se trata simplementa de una mancha de aceite orga
nizada de la- anarqua congolesa. Han sido los bakongos
quienes seducidos por los que les arrastran y viniendo del
Congo, se han entrado por el norte de Angola y beneficin
dose de un efecto de sorpresa han asesinad a los portu
gueses, blancos y negros, con que se han tropezado con in
creble salvajismo.
Portugal ha reaccionado y con la ayuda de la poblacin
ango-lesa ha restablecido la situacin.
Esto no significa que no tengan lugar nuevas agresiones,
las mismas causas pudiendo producir los mismos efectos,
pero se tratar entonces como precedentemen-te de agresio
nes que provienen del exterior. No se tratar de ui.-ilevan
tamiento interior. Angola no puede ser Argelia.
Son fciles de comprender las razones, profundas de esta
agresin.
Existe un cierto nmero de grupos y comits teleguiados
por organismos muy diversos y alimentados en fondos que
provienen a veces de orgenes sorprendentes, que tienen por
objetivo comn provocar por todos los medios la elimina
ci de los europeos de Africa.
Los dirigentes congoleses aportan por su parte una ayu
da evidente a los agitadores, pero es verdaderamente ex
traordinario que estos a-taques sean organizados en un terri
torio controlado por la ONU.
-

DEFENSA DE OCCIDENTE

Defendiendo sus provincias africanas, Portugal -no defien

de solamente sus tierras y sus hijos, defiende tambin a
Occidente.
Citar de nuevo al doctor Cstro Fernandes:
Representand en comn on otras naciones valores ma
teriales y morales de la civilizacin occidental y cristiana,
nosotros no creemos que Africa pueda separar su destino
del de Europa, porque ha recibido de Europa las ideas que
han renovado su universo moral, porque los intereses de
los blancos y de los negros son evidentemente solidarios,
porqe las necesidades de la defensa de Europa y su segu
ridad no son compatibles con la posesin por las potencias
del Este -de una plataforma africana.
Ciertos Estados pueden encontrar hoy demasiado pesada
la carga de mantener en Africa las posiciones de Occiden
te, pero aunque no sea ms que por la importancia vital de
su legtima defensa, se vern obligadas a volver a ella u
otros vendrn a ocupar su sitio.
Ese da, la importancia de las posiciones que hayan podi.
do ser mantenidas en Africa aparecer co-mo fundamental,
y esas posiciones ejercern una influencia decisiva en la
reconstruccin del continente. En ese da, los que hoy no
comprenden nuestra resolucin de permanecer all, nos
harn justicia.
Las bases africana que las naciones europeas podan
poner a disposicin de la OTAN han desaparecido o se han
vuelto precarias.
Casi nicamente hoy no quedan ms que los territorios
portugueses en el vaco militar africano.
Nosotros no podemos ver con indiferencia los argunlen
tos que frecuentemente son expuestos y ni el hecho de que
haber favorecido la independencia de las antiguas colonias
europeas, ha trado por consecuencia transformarlas sis
temticamente en plataformas de las potencias del Este que
ya han recogidoen Africa algunos xitos resonantes.
No entra en nuestra lntenci extendernos en esta expo
sicin sobre-los diversos aspectos del problema de la descoionizacin, slo queramos resumir algunas obs.rvaciones.

ANGOLA
En el momento en que Portugal ha debido hacer frente
a ciertas dificultades en Angola, la opinin de los pueblos
occidentales deduciendo por analoga, con ss propias em.
presas colonizadoras, ha supuesto que se trataba all de
tin levantamiento de los -indgenas aspirando a la indepen
dencia.
Pero se trata de otra cosa.
Jams ha habido en Angola a la sombra de la bandera
portuguesa levantamiento de ninguna clase. Esto no signi
fica que all haya unanimidad de gentes satisfechas, por
la simple razn de que la gobernacin de los hombres,
qualquiera que sea, no alcanza jams, la perfeccin, y que
si la alcanzase, no llegara a satisfacer -a todo el mundo.
El pueblo portugus, como hemos dicho, es el menos ra
cista del mundo y los hombres de color jams han sufrido
sobre el territorio portugus de discriminacin racial al
guna.
Es cierto que no es rico y las gentes pobres no son
fcilmente satisfechas. Los comentarios de la oposicin a
menudo se -expresan en frmulas de este gnero, todos. son
iguales, nadie sabe leer, o tambin, igualdad en la mise
ria. Estos dichos enciernin- tina parte cierta de injusticia,
porque el Gobierno ha hecho un esfuerzo muy importante
para reducir el analfabetismo y los planes de desarrollo
se realizan -con xito, pero en un pas donde las infraes
ti-ucturas son esenciales, las crticas de carcter demaggico
son extremadamente fciles. Es posible tambin que algu

65

Vivirnos en una poca en que la independencia do las tar ventajosamente la comparacin con los Estados inde
-naciones ha llegado a ser muy relativa, pero el mnimo pendientes o afiliados al Este.
de independencia supone algo ms que las minoras instrui
das necesarias para constituir el Gobierno y los gabinetes
ministeriales. Supone que existe en la nacin considerada Los TIEMPOS PRESENTES
suficiente nmero de intelectuales para asegurar la cuse
Entre las naciones europeas que han llevado su civilize
fianza en todos SUS grados y para proveer los puestos de
la Administracin- y los cuadros industriales y comerciales cin a Ultramar, Portugal es la nlca que ha conserv; do
en nmero suficiente. Tambin necesita de un mnimo de casi todas sus posiciones.
Est se explica olauna parte por las razones antes expues
capitales de origen nacional.
En su defect, el joven Estado deber, si quiere evitar una tas y tambin por la constancia del Gobierno portugus en
marcada regresin, apelar a concursos exteriores en todas la aplicacin de una politica absolutamente clara, difundida
las esferas, aceptar una ayuda financiera extranjera y man- frecuentemente sin reservas y aprobada por la nacin.
En todo caso, sin el deseo evidente de todos los indgenas
tener la mayor parte de las posiciones adquiridas por los
de persistir en ser portugueses cualquiera que sea su color
nacionales de la anterior potencia tutelar, ahora converti
dos en extranjeros. Esto supone ya una disyuntiva poltica o su posicin personal al Gobierno, tal poltica no habra
podido tener xito.
y coloca al Gobierno en una postura dbil ante la propa
Ha sido por eso por lo que la bandera portuguesa ondea
ganda subversiva que le acusa de acomodarse al neo
desde hace siglos en el mundo, en Macao a las puertas de
colonialismo.
Estos gobiernos son tanto ms vulnerables a este gnero la China roja, en Timor, en las de Indonesia, en Cabo Ver
de propaganda porque se da una considerable distancia de, en Guinea, en Santo Tom y Prncipe, en fin, sobre
entre el nivel de vida de los dirigentes y el de las masas Angola y Mozambique, o sea sobre ms de dos millones de
kilmetros cuadrados.
populares.
En el plan econmico vemos a ciertos jvenes Estados
As es como ha durado cinco siglos en Goa hasta el da
orientarse hacia una socializacin muy avanzada que los en que vctima de una agresin incalificable y estpida esta
aproxima progresivamente a las potencias del Este, tanto fiel tierra portuguesa tan cara al corazn de los portugue
ms cuanto que en este bloque pueden encontrar afinidades ses les ha sido arrebatada.
ms sealadas con Belgrado, Praga, Varsovia, Mosc y
Pekn.
Estamos abocados, pues, a asistir en muchos aspectos al EL RESPETO AL BUEN DERECHO
desarrollo de una especie de castrismo que fatalmente reci
La agresin de Goa ha sido tanto ms insoportable
bir apoyo de las potencias del Este, entre ellas Pekn, ms
cuanto que nada la justificaba y sus habitantes haban ex
peligroso que Mosc, por ms hbil.
Es posible que c:[ertos Estados africanos, gracias al valor presado siempre la firme voluntad de continuar siendo
excepcional de sus dirigentes puedan desenvolverse sin con portugueses. Tambin ha sido insoportable para los portu
comitancias con el Este, pero es un hecho que el riesgo es gueses porque stos tienen una particularidad extremada
grande y que se materializa ya, aqu y all. Africa era antes mente preciosa que merece ser recalcada: la fidelidad ejem
una plataforma occidental, y de ahora en adelante evolu plar a la palabra dada a sus amigos.
ciona en su conjunto hacia el neutralismo.
Durante la uuitima guerra mundial han respondido inme
El Este y el Occidente se esforzarn por adquirir o con diatamente a la llamada de Inglaterra poniendo a su dis
servar una influencia prepnderante en Africa porque este posicin, en virtud de un tratado de amistad varias veces
continente ofrece el mayor inters para uno y otro de los centenario, las bases indispensables al mundo libre.
Esta fidelidad les permite exigir a su vez que sus intere
dos bloques.
Hasta ahora las naciones occidentales han sido favore ses propios sean respetados como ellos respetan en toda
cidas por sus relaciones culturales y econmicas con los circunstancia los ajenos.
jvenes Estados que tenan necesidad de ellas en sus pri
Portugal jams ha constituido una amenaza para nadie
meros pasos, pero no hay qe olvidarse de la evolucin y jams ha turbado la paz. Su correccin es ejemplar en
demogrfica. Asia pesar ms y ms, su presin sobre Afri toda clase de cosas y experinienta una amargura muy legi
-tima cuando comprueba que no siempre se beneficia de ua
ca ser ms y ms fuerte.
Las posiciones portuguesas en Africa seguras porque Por perfecta reciprocidad.
tugal est all, y l estar mucho tiempo, son para Occi
Atacado a menudo por la palabra y la pluma y a veces
dente de una importancia capital.
por las armas, se defiende valerosamente, pero su vida poli
Este evidentemente tien inters en ayudar a Portugal en tica est caracterizada por la ausencia de demagogia y por
sus esfuerzos en Africa. La miseria no se puede eternizar y el respeto a las reglas de la decencia ue le prohiben em
estos territorios pueden ser conservados para Occidente si plear los embustes de la propaganda de que se. sirven los
el desenvolviminto de su poblacin .puede llegar a sopor- dems contra l.
-

Notasbreves
RADIO MINIATURA
PARA LA INFANTERIA.(Esta n.otd
y las doce siguientes, traducidas y condensadas de las re
vistas militares Review, Army Times, Armor, oOrd
nance y Army, por el tenient coronel de Artillera, del
Sv. de E. M., Luis CARRERAS G0NzLEz).Enlos laborato
rios de investigacin electrnica del Ejrcito americano, en
Fort Monmouth, Nueva Jerse, los ingenieros del cuerpo

66

do Transmisiones han diseado una estacin radio recepto

ra de bolsillo y un transmisor en miniatura para los esca
lones ms avanzados de la Infantera en el campo de ba
talla. Gracias a esta radio, los jefes de pelotn y escuadra
podrn hablar por radio con sus hombres y con el jefe de
la seccin. Hasta ahora el enlace radio llegaba slo hasta
la sccin o lo sumo hasta el pelotn, y ste se comuni

caba con sus escuadras por sefiales y a la voz. En lo horas hay que darles un breve escanso para limpieza y
sucesivo, los infantes en primera lnea podrn mantenerse ajuste.
en comunicacin constante con sus mandos y, adems, ten
Estos agentes qumicos en forma de aerosoles los absor
drn las manos libres para manejar sus armas individuales.. be el cuerpo humano al respirar y, si estn en forma l
quida, a travs de los ojos y de la piel. Los sntomas de
envenenamiento que producen empiezan por tirantez en
el pecho, disminucin de la visin, dificultad para respirar
y convulsiones. A la primera seal de estos sntomas el
individuo afectado debe ponerse la mscara antigas e in
yectarse atropina como antdoto.
A fin de poder efectuar rpida e individualmente la ad
ministracin de la atropina se ha ideado una jeringuilla
automtica; el usuario de la misma quita primero una
caperuza protectora, despus aprieta la jeringuilla sobre
un msculo de su pierna y aprieta fuertemente sobre el
otro extremo; se dispara una aguja que penetra en el ms
culo y a su travs se inyecta la atropina.
EL MARSHSCREW ANFIBIO.En la fotografa puede
observarse un nuevo tipo de vehculo experimental, ant ibio,
concebido para cruzar vados, atravesar playas, arrozales,
cinagas, bancos de arena, salvar grandes terraplenes, pan
tanos y zonas de nieve. Su velocidad es por el agua de 12
kilmetros hora (cargado) y 32 kilmetros hora en nieve
profunda. Emplea el principio de bombas en forma de
tornillo y se mueve en dos pontones metlicos giratorios
provistos de paletas espirales. Puede funcionar durante
diez horas seguidas a toda potencia y transportar seis

Esta nueva radio es robusta y funciona en las m.s di

versas condiciones atmosfricas y climatolgicas. El recep
tor pesa 255 gramos y el transmisor 420; la energa se la
proporciona una batera de pilas secas menores que las
utilizacjas en las mquinas fotogrficas. Estas pilas permi
ten el funcionamiento sin interrupcin durante veinticua
tro horas y pueden reemplazarse en cuestin de segundos.
NUEVOS TIPOS DE VIDRIOS.Losqumicos de la USAF
han fabricado una nueva clase de vidrio que tiene una
resistencia al calor 20 veces mayor que la del vidrio ordi
nario. Easta ahora, el empleo del vidrio en lugares en los
que haba de estar sometido a elevadas temperaturas, tales
corno en algunos aparatos de laboratorio, crisoles para
fundir, semiconductores y ventanas pticas resistentes al
calor, era imposible. El nuevo tipo de vidrio, fabricado de
roca de cuarzo, soporta bien temperaturas superiores a
los 1.200 grados centgrados, sin rajarse ni fundirse.
Estos tipos de vidrios tienen aplicacin en los cohetes de
investigacin espacial, y en las pruebas a que han sido
sometidos han demostrado que su resistencia puede au
mentarse an, reduciendo la cantidad de oxgeno que con
tienen. .Atemperaturas muy por encima de los 1.200grados
se ha visto que este vidrio se transforma en una sustancia
vitrea completamente diferente a la cristobalita, que no
goza de ninguna de las propiedades del vidrio.
JERINGUILLA AUTOMATICA.Los nuevos tipos de agre
sivos qumicos, denominados agentes nerviosos GA, GB
y VX, son incoloros, inodoros e inspidos, y por ello es
muy difcil detectar su presencia. Para conseguirlo se ha
ideado un dispositivo que da la alarma ante Ja presencia
de vapores o aerosoles de estos agentes. Estos dispositivos
advierten por medio de una luz roja que se enciende, una
bocina que suena o zumbidos en los auriculares de un
operador. Pueden funcionar durante las veinticuatro horas
del da, con la nica preocupacin de que cada doce

pasajeros, ms el conductor, o una carga de 477 kilogramos.

Su peso vc1o es de 1.050 kilogramos y mide cuatro me
tros de largo. Los pontones estn llenos de una materia
espumosa, a fin de que el vehculo se mantenga a flote aun
con los pontones perforados.
CASAS EN EL FONDO DEL MARSi en la Tierra van
escaseando lugares deshabitados, no hace falta irse a la
Luna para buscarlos; el 75 por 100 de la superficie de
nuestro planeta est cubierta por el ocano y el 14 por 100
de estas tierras sumergidas lo estn a una profundidad
menor de 180 metros. Adems; de ellas proviene anualmen
te una abundante cosecha de productos marinos para la
alimentacin del gnero humano. En estos fondos ocenicos
de aguas poco profundas existen tambin grandes reservas
de recursos vitales para el hombre, en forma de yacimien
tos minerales y petrolferos e incluso fuentes de agua po
table.
Nd tiene, pues, de particular que el hombre empiece a
-

67

pensar en el aprovechamiento del fondo del mar, y un les, dispar simultneamente un misil Taflar y dos Talos,
grupo de oficiales, suboficiales y marineros de la Marina desde su proa, popa y costado de babor. Los misiles Ta
norteamericana van a instalarse en casas submarinas, en los, montados en la proa y popa, van impulsados por esta:
las que realizarn sus jornadas normales de trabajo, des torreactores a alturas y alcances estratosfricos, que ex-.
canso, comidas y recreos. Las primeras pruebas de este ceden los 105 kilmetros. Los misiles Tartar, monta dos en
gnero de vida se llevarn :a oabo cerca de Bermudas, a los costados del crucero, son ms pequeos, supersnicos
una profundidad de 60 metros, y se emplearn en ellas cp tambin y tienen alcances superiores a los 15 kilmetros.
sidas ya experimentadas por la Marina en pruebas subma
;inas previas. Los hombres que se han presentado volun
REORGANIZACIGN DE LOS ORGANOS DE MANDO DE
tarios para estas pruebas sufrirn priniero un riguroso LA DEFENSAEN GRAN BRETAA.Segnun informe ofi
reconocimiento fsico y despus iniciarn su vida subma
cial presentado al Parlamento britnico, se va a reorgnizar
rina, que ser similar a la que realizan normalmente, pero la defensa. Los tres ministros de las Fuerzas Armadasel
viviendo en cpsulas acondicionadas par esas profundi Almirantazgo, el ministro del Aire y la Oficina de la Guerra
dades; se espera que las pruebas se realicen satisfactoria
(Ministerio del Ejrcito), quedarn suprimidos y se crear
mente y sin ningn peligro para los participantes.
un Ministerio de Defehsa unificado.
El actual ministro de Defensa pasar a ser secretario de
MATERIALES DE CONSTRUCCION,COMESTIBLES.Se Estado para la Defensa y ser el jefe de un Consejo de
est investigando sobre la fabricacin de materiales de cons Defensa que se va .a crear. Este Consejo ejercer el mando
trucdin, comestibles, para su posible empleo en las naves y la administracin que hasta ahora ejerca la Junta del
Almirantazgo, el Consejo del Ejrcito y el del Aire, los
espaciales y aviones del futuro. Estos materiales se utili
zarn como base para la fabricacin de elementos secun cuales se suprimen. Se espera tiue la nueva reforma entre
en vigor el ir de abril de 1964.
darios, tales como embalajes, paneles de compartimenta
cin, botones de mando, etc., y se estudia la posibilidad de
MUJERES EN LAS FUERZAS ARMADAS SOVIETICAS.
que, en caso de que una de estas naves caiga en un lugar
desierto, estos materiales puedan servir como alimento de Las mujeres soviticas pueden alistarse en el Ejrcito, la
supervivencia para las tripulaciones.
Marina o la Aviacin por un plazo de dos aos. Etitre las
Uno de los .que han sido estudiados est compuesto por condiciones que se les exigen para ello figura la de tener
harina de trigo blanca, maicena, leche y pltano en polvo una edad comprendida entre los diecinueve y los veinti
y maz machacado. Este producto, despus de cocido y cinco aos y haber aprobado el cuarto ao de Bachiller.
tratado en una prensa hidrulica tiene una resistencia a No se acepta a las mujeres que tienen hijos. Se da prefe
la compresin de unos 500 kilogramos por centmetro cua rencia a las que tienen alguna especialidad relacionada
drado, y una densidad de caloras de 100 por onza (una con las Fuerzas Armadas.
Al cabo de los dos aos pasan a la reserva o puede reen
onza = 28 gramos).
Este producto puedeser barrenado, aserrado, taladrado y gancharse por otro perodo de dos aos. Durante el servi
moldeado. Para su empleo como alimento requiere ser cio militar pueden continuar sus estudios para terminar el
ablandado en agua, a temperatura normal durante cuatro Bachiller. Pueden ascender a clases y se les da considera
horas y media o en agua caliente (80) durante dos horas cin especial en cuanto a paga, licencias y rgimen cus
y media. Tambin! puede quitrsele la cscara exterior y ciplinarlo.
consumirlo seco rpidamente.
NUEVOsalvavidas,
CHALECOpromete
SALVAVLDAS.El
Hidro-jac,
nuevo
chaleco
revolucionar
la composicin
CRUCEROS LANZCOIIETES.El crucero lanzacohetes
Albany, de la Marina de los Estados Unidos, ha efectuado
una salva que puede considerarse como la primera de su
clase en la historia de las Marinas de guerra del mundo;
durante su primer viaje a alta mar, despus de cuatro aos
y medio de obras para adaptarlo como crucero lanza misi

del equipo salvavidas durante el ao 1964. Se trata de un

chaleco de un algodn tratado y tejido especialmente, que
al contacto con el agua se hincha y forma compartimien
tos plsticos, estancos al aire y al agua y que proporcionan
flotabilidad. Cuando se seca vuelve a recobrar su aspecto

ampliar las posibilidades de) mando de la divisin en

y forma normal y puede utilizarse como una prenda nor
mal. No necesita ni corchos ni ser hinchado .por medio de fuegos nucleares y no nucleares. La decisin de producir
bombas o con la boca y proporciona una flotabilidad su en serie el Lance est pendiente de los resultados que se
ficiente para el usuario durante un perodo de tiempo lii- obtengan en el curso de un programa de pruebas.
definido. Se van a poner a la venta en varios estilos, ta
Los principales componentes del misil son una cabeza de
maos y colores, a los precios de 22,50 dlares para los combate, un sistema de guiado, un depsito de combustible
nios y 39,95 dlares para las perSonas mayores. En la y un motor. Adems cuenta con un lanzador atopropul
foto puede verse a una mujer con sus manos y piernas sado, ligero y completamente mvil, un transportador-car
atadas, a fin de que n pueda moverse, pesadamente las gador y un comprobador para antes de efectuar el disparo.
trada y que, gracias al nueyo chalcci, puede permanecer in
El tipo de vehculo sobre el que va montado el lanzador
definidamente a flote, segn el fabricante.
es anlogo al M-ll3, con su casco ligeramente modificado.
El conjunto de la unidad de pieza necesita solamente dos
CAMION CON LANZAGRANADAS.fara dotar a, los ca vehculos de cadenas. Eh operaciones aerotransjortadas
miones de un medio de defensa, muy necesario cuando tanto el lanzador como. el, misil pueden llevarse hasta la
han de atravesar zonas defendidas por guerrilleros en las zona de combate en helicptero. El misil y el lanzador
que se tienden emboscadas fcilmente aprovechando las autopropulsado pueden llevarse tambin en aviones de ala
condiciones del terreno, se han montado en algunos tipos fija y lanzarlos con paracadas.
de camiones del Ejrcito americano unos dispositivos lan
El Lance utilizar un nuevo sistema de gua y control,
.zagranadas, en la forma que puede verse en la fotografa. simplificado, por Inercia; ser el primero de los misiles
del Ejrcito que emplear combustible lquido del tipo lla
ruado almacenable (la Fuerza Area lo emplea en l Ti
tan II).
EL TANSPORTE ORUGA ACORAZADO M-113. (Tenien
te de Infantera Luis GRvAW5GoNztaz, especialiSta en
carros de combate, del batalln de Carros Medios Divisin
Infantera (3-undarrama nmero 11).Hallndose este ve
hculo actualmente en servicio en nuestro pas, pretende
mos da una idea general de su aspecto, caractersticas
y posibilidades de empleo. Es un modelo posterior al
M-59 y en l se ha prestado especial inters a dotrle de
capacidad para vadear, a la vez que se le ha disminuido
la silueta y peso, para facilitar su transporte por va area
y su lanzamiento en paracadas.
Sirve para el transporte de personal y carga en el campo
de batalla, pudiendo realizar extensos recorridos campo a
travs, y operaciones a gran velocidad en buenas carrete
ras y autopistas, as como tambin operaciones anfibias
en pequeas corrientes y lagos. Su triplacin consta de
un conductor, de un jefe de vehculo y once pasajeros. El
equipo de stos va colocado en.el techo, lo que proporciona
espacio libre en el suelo para el personal y la carga, as
como la fcil entrada y salida de ambos. Tiene una torre
acorazada en el centro de la parte superior y delantera
del casco, en la que va montada una ametralladora M-2de
12,70 mm.
El casco est construido en planchas de aluminio cori
un bastidor interior para reforzarle. Su construccin, en
teramente soldada, le proporciona un casco estanco, y las
escotillas, puertas y dems abertras tienen cierres herm
ticos. Lleva una aleta estabilizadora, para las operaciones en
el agua, en el frente del casco.
En la parte delantera del casco y separada por un mam
paro del compartimiento del personal est la planta motriz,
que consta: De un motor Chrisler 75-M de 215 C.V., a cua
tro mil revoluciones por minut, de ocho cilindros en y, a
90 vlvulas en cabeza, refrigerado por agua, lubrificado a
presin; su sistema de engrase est diseado para poder
trabajar con una inclinacin del 60 por 100 adelante o
hacia atrs y 30 por 100 a los costados. Tambin tiene un
sistema de refrigeracin automtica de tipo aceite en
agua para enfriar el aceite del motor.
De una caja de transferencia en proporcin de 1 : 1 trans
mite el movimiento de la parte posterior del motor a la
delantera de la transmisin. Un mecanismo desconecta la
caja de transferencias y permite al motor operar indepen
dientemente del resto de los elementos de la planta motriz.
En esta caj a de transferencia toman movimiento la bom
ba hidrulica de la rampa, la bomba de aceite del dife
rencial; el ventilador, la dnamo y el equipo uxiliar.
Otro de los elementos de la planta motriz es la transxni
aln Aflison TX2002, que est unida a la caja de transfe
-

El dispositivo va soldado al bastidor del camin tanto en

la parte delantera comb en la trasera y lleva en total 20
tubos, cada uno de los cuales contiene en su interior tres
granadas.
Cuando se dispara cada uno de los tubos, sale proyectado
un envase que lleva las .tres granadas, una vez en el aire se
rompa y cada granada sigue su trayectoria. Se puede,
pues, disparar una salva de 60 granadas, simultneamente.
Este dispositivo se va a montar tambin en los helicpteros.

PROTECCION PARA IIELICOPTEROS.La North Am

rica Autonectics Division ha propuesto una posible solucin
para evitar el peligro que supone para los halicpteros que
vuelan a baja altura, el chocar contra los cables de transpor
s te de energa elctrica u otros cables areos. La solucin con
siste en instalar a bordo del helicptero un sistema de,
alarma que permite detectar un cable metlico de 6,3 mil
metros de dimetro a una distancia de 400 metros. En el
sistema figura un dispositivo de alarma audible y una pan
talla que muestra la situacin del obstcud en relacin
con la aeronave.
PRIMERA EXILIIBICIONDEL PROYECTIL LANCE
El proectil tierra-tierra ms moderno del arsenal del Ejr
cito americano, el Lance, conocido hasta hace poco como
proyectil II, ha hecho su primera aparicin en pblico en
forma de maqueta a escala natural. El Lance est diseado
para mejorar el apoyo de fuego a las divisiones del Ejr
cito. Reemplazar al Lac-rosse, al Honest John y, posible
mente, al Little John. Con sus fuegos complementar los
de la artillera divisinaria a base de caones y obuses y

renc:ia. con la entrada de fuerza hacia la parte posterior.

del vehculo. Es automtica de seis velocidades (1-2, 3-4,
3-5, 3-6), marcha atrs y punto muerto, que se seleccionan
por la posicin de la palanca de cambios q.ue va colocada
en el compartimiento del conductor y a la derecha del
mismo.
Lleva un diferencial de control de direccin que est uni
do a la transmisin por una junta universal, este diferen
cial est compuesto por cua.tr conjuntos principales: la
caja de angranajes en ngulo recto, la unidad de conduc
cin, las zapatas de los frenos de conduccin y los ejes de
salida de furza. Tiene una bomba de aceite, que es movida
por la caja de transferencia. El aceite de sta sirve para
la doble misin de engrase y refrigeracin.
El ltimo elemento perteneciente a la planta motriz son
los pasos finales, que. reciben la fuerza del diferencial y la
transmiten a las ruedas propulsoras de las cadenas.
El sistema de alimentacin del combustible se hace por
una bomba elctrica de gasolina, que est situada en la
parte inferior del depsito de gasolina. Este depsito est
en la parte izquierda del vehculo, se llena a travs de una
boca en la parte superior del techo, y se vacia a travs de
un desage en la parte superior de la defensa trasera iz
quierda.
El, sistema de refrigeracin por aire consta de una re
jilla para toma de aire y otra para su expulsin, situadas
en la parte superior del casco. Un ventilador obliga a
circular el aire.
El sistema elctrico es de 24 y., consta de varis sistemas
intercomunicados.por cables, que son:.bocina y luces, bate
ra y sistema de generacin, sistema de arranque, instru
mentos y luces de aviso y varios enlaces e interruptores.
Dos bateras de 12 V., conectadas en serie, estn localiza
das en la parte posterior derecha del compartimiento del
personal
Soporta el vehculo diez pares de ruedas de 61 cm. por
5,2 cta., provistas de llantas, y montadas en hartas de
torsin. Hay una polea de ajuste de cadena a cada lado del
vehculo, con un ajustador hidrulico cada una. Las cade
nas de 63/64 eslabones, con zapatas de caucho endurecido,
llevan gulas en el. centro de las mismas para mantener la
alineacin. A cada costado del vehculo hay dos amorti
guadores hidrulicos y unode caucho.
En la parte posterior del vehculo est colocada una
rampa hidrulica. Una vlvula manual de tres posiciones
controla la posicin de la vlvula y su manejo, Una bomba
de aceite proporc:iona la presin de aceite necesaria para
que acte el cilindro que mueve la rampa. Una puerta en
sta permite la entrada y salida en el vehculo sin necesi
dad de bajarla.
Dos extintore.t, uno fijo, pero con mando manual, fuera y
dentro del vehculo, y otro mvil situado en el comparti
miento del personal, atienden la posibilidad de incendio

en la planta motriz y en el resto del vehculo respectiva

mente. Cada uno est cargado con dos kilogramos de CO,.
Dos bombas de achique, de rotor, mandadas elctrica
mente y controladas por un solo interruptor situado en el
panel de instrumentoS remueven el agua que pueda acumu
larse en el fondo del casco, achicando cada una de ellas
unos 160 litros por minuto.
La ametralladora de 12,70 est situada en la torre del
jefe del vehculo, tiene 360 de giro. Dos subfusiles se
transportan en el. compartimiento del conductor. Dos mil
cartuchos para la ametralladora de 12,70 se pueden trans
portar en la parte superior del vehculo.
Como medio de transmisin lleva una radio AN-6RC, 3
al 8, con una caja interfica.
Caraciersticcis
Carga, como vehculo de personal: 1.700kilos.
Espacio de carga.: 6,60 m3.
Peso cargado para el combate: 14.000 kilos.
Peso neto (sin tripulacin ni carga): 10.400kilos.
Peso para ser lanzado en paracadas: 9,070 kilos.
Presin en el suelo cargado para el combate: 0,5 Kg/cm2.
Presin en el suelo peso neto: 0,4 Kg/cm2.
Centro de gravedad: 84 cm. sobre el suelo.
Centro de gravedad: 190 cm. desde el centro de las rue
das propulsoras.
Periscopios M-17 escotilla del conductor: 4.
Periscopios M-17.Torre: 5.
Periscopios M-19: 1,
Longitud mxima: 5,85 metros.
Longitud mnima sin gancho de remolque: 5,82 metros.
Anchura mxima: 2,87 metros.
Anchura mnima sin protectores de las cadenas: 2,54 me
tros.
Altura mxima: 2,18 metros.
Altura mnima hasta el tope de la antena: 2,05 metros.
Luz: 0,43 metros.
Va,
centro
a centro
de cdenas: 2,15 metros.
Anchode de
cadena:
0,27 metros.
Velocidad mxima: 64 kilmetros hora,
Velocidad marcha atrs: 11 kilmetros hora.
Radio de accin: 350 kilmetros.
Consumo por 100 kilmetros: 100litros.
Radio mnimo de giro: 6,73metros.
Sube pendientes: 60 por 100.
Pedientes laterales: 30 por 100.
Trepa: 0,60 metros.
Cruza: 1,70 metros.
Carga: 6.500 kilos.
Velocidad en el agua: 5,6 kilmetros hora.
Altura sobre el agua cargado para el combate: 0,36 metros.
Altura sobre el agua peso neto: (1,48metros.
Altura sobre el agua lanzado en paracadas : 0,56 metros.

En busca de una mayor movilidad

delosvehculostodoterreno
Richard. M. OGORKIEWIEZ, en la publicacin norteamericana Ordnance. (Traduccin
del coronel Pedro Salvador ELIZONDO.)

Hace ms de cincuenta aos que existe una verdadera

preocupacin por el, desarrollo de los vehculos todo te
rreno, si bien lo conseguido hasta ahora se ha basado
principalmente sobre mtodos empricos o de tanteos, en
contraste con lo sucedido en otros mltiples campos del

desarrollo tecnolgico, los cuales se han beneficiado de

la aplicacin de los mtodos analticos.
Consecuentemente, existe una creciente necesidad de es
tudiar analticamente el perfeccionamiento ole los vehcu
los todo terreno con vistas a mejorar su rendimiento

y procurar satisfacer las exigencias militares de una supe

rior movilidad de los mismos. Esta apelacin a una
mayor aplicacin de los mtodos analticos en el estudio
de la locomocin ha conducido de hecho a plantear di
versas investigaciones sobre la relacin existente entre
el vehculo y el terreno, intentando aplicar los resultados
analticos al desarrollo del primero. En lo que sigue
vamos a hacer un examen objetivo del progreso obtenido
hasta la fecha en la locomocin terrestre.
En primer lugar tenemos que decir que gran parte del
reciente progreso es debido a las investigaciones inicia
das inmediatamente despus cTela G. M. 2. La falta de
rendimiento de los vehculos militares en su marcha todo
terreno, durante dicho conflicto, no obstante la perfec
cin conseguida en el diseo de los diferentes componen
tes de los. mismos, plante la necesidad de estudiar la
influencia ejercida en ellos por el terreno.
De esta manera, el Cuerpo de Ingenieros del Ejrcito de
los EE. (TU, comenz, en 1959, uno de los primeros pro.
gramas sistemticos sobre el anlisis del terreno desde
el punto de vista del funcionamiento o marcha de los
vehculos. El programa estaba dirigido hacia el mtodo
de comprobar la traficabilidad, es decir, la aptitud de la
Pb. l. Una de las ltimas versiones del vehculo Ground
superficie del terreno para soportar el paso de los vehcu
hog, con cadenas de eslabones espaciados.
los militares, y se basaba- en la medicin de la resistencia
del suelo a la penetracin. Dicha mediin se efectuaba
con sencillos instrumentos en forma de varillas con. rante el desarrollo de los vehculos, ya que podr dieta
punta cnica, denominados penetrmetros de cono.
-minarse sobre la bondad de los -mismos diseos sin
Los estudios del terreno y la adecuada correlacin entre necesidad de ensayos con prototipos, que tanto tiempo
las lecturas obtenidas con el penetrmetro y la aptitud de consumen durante el -desrrollo.
Las posibilidades ofrecidas por esta manera de plantear
los diferentes vehculos militares para marchar sobre di
versas clases de terreno, fueron realizados por el Centro la cuestin y el reconocer esta necesidad de efectuar in
vestigaciones sobre la mecnica de las relaciones vehculo
de Movilidad del Ejrcito en la Estacin Experimental
de Waterways, del mencionado Cuerpo de Ingenieros, si terreo, condujo a la creacin de lo que en una poca se
tuada en Vicksburg (Mississippi), durante ms de diez denomin Jefatura de Ordnance para Carrs de Combate
y Vehculos, y que actualmente se titula Centro de Carros
aos.
Como resultado de dichos trabajos es actualmente posi de Combate y Vehculos .del Ejrcito, del Laboratorio de
ble que un comandante de unidad de carros -de combate, Locomocin terrestre. Desde su establecimiento en Detroit
por ejemplo, pueda predecir la aptitud de sus carros para el ao 1954, este Centro ha dedicado la mayora de sus
verificacin del sis
atravesar una determinada zona de terreno siempre que esfuerzos hacia el establecimiento
conozca los valores obtenidos con el penetrmetro sobre tema de valores referentes al terreno, para aplicarlos en
la valordcin del diseo de los vehculos militares.
la misma, bien por medio de la correspondiente informa
La creacin y actividades del Laboratorio de Locomo
cin registrada sobre mapas o pianos, o bien de los reco
nocimientos sobre el terreno con perietrmetros de cono. cin Terrestre ha contribuido a aumentar notablemente
Los resultados obtenidos con el penetrmetro de cono, el inters de las organizaciones industriales e institucio
proporcionan un considerable avance en la clasificacin nes acadmicas por el estudio de la mecnica del binomio
puramente cualitativa de los suelos. Su utilidad, sin em terreno-vehculo, y esto no slo en un plano nacional, sino
bargo, queda restringida al empleo de una herramienta o tambin internacional, hasta conseguir la convocatoria de
instrumento de campaa. Debido a esto, no procura sufi la Primera Conferencia Internacional sobre la mecnica
do los sistemas vehculo-terreno, que tuvo lugar en Italia
ciente informacin acerca de las caractersticas del terre
no como para poder ayudar al desarrollo de los nuevos el ao 1961.
A dicha Conferencia asistieron 320 delegados de 17 na
vehculos todo terreno.
Una informacin ms comprensiva acerca del suelo, ciones diferentes, lo cual demuestra el creciente inters
necesaria para el diseo de nuevos vehculos, ha sido internacional sobre el tema, que ha conducido a la forma
proporcionada por otro programa de investigacin origi cin de una Sociedad Internacional para los Sistemas
nado en Canad por el teniente coronel M. G. Bekker y Vehculo-Terreno, cuyos fines son estimular el inters y
desarrollado ampliamente por el Cuerpo de Ordnance la investigacin sobre los citados sistemas.
Existen ciertos planes para proseguir las investigacio
(Armamento y Material) de los EE. mi. Dichas investiga
ciones implicaban la medicin de la relacin esfuerzos- nes sobre la locomocin en todo terreno, si bien los es
tudios iniciados por el Cerpo de Ordnance y actualmnte
alargamientos, en terrenos sometidos a cargas de penetra
cin y cizallamiento. El conocimiento de dicha relacin continuados por la Jefatura de Movilidad han conseguido
es necesario para la evaluacin de la resistncia al movi ya valiosos resultados.
De una manera general, los logros obtenidos en la inves
miento de los vehculos, as como del esfuerzo tractor ge
tigacin sobre locomocin terrestre pueden clasiflcarse en
nerad por los mismos.
Conocidos los valores necesarios para el terreno y los tres categoras. Primeramente se han aclarado diversos
modelos matemticos de su comportamiento, se observ -aspectos fundamentales de la marcha en- <(todo terreno.
que era posible predecir el rendimiento de cada vehculo En segundo lugar, al establecer un mtodo analtico de
en particular con un grado de confianza aceptable, o, tam valoracin del rendimiento de los vehculos se ha procu
bin, predecir las variaciones de rendimiento debidas a rado a los proyectistas una hertamienta de trabajo del
que carecan hasta entonces. Finalmente se ha contribui
los cambios en el. diseo del vehculo.
Esta circunstancia ofrece la posibilidad de crbtener irn-. do directamsnte al desarrollo de nuevos diseos de
portantes ahorros, tanto en. tiempo como en dinero, du vehculos.
.

7-1

riar, el diseo del vehculo que represente la

solucin ptima en un paraje determinado, no
ser apto para fundionar en otro donde las
propiedades del suelo sean diferentes. En con
secuencia, puede resultar ms provechoso des
arrollar vehculos diferentes para operar en
reas geogrficas de distintas caractersticas es
pecficas, que intentar elaborar un super-ve
hculo que satisfaga a todas las condiciones.
El segundo resultado principal obtenido me
diante la mecnica vehculo-terreno, consiste en
disponer de variedad de mtodos para predecir
el rendimiento de los vehculos segn las carac
tersticas del diseo. Estos mtodos constitu
yen una nueva y poderosa ayuda para el desarrollo de los vehculos todo terreno, dado
Fio. 2. Tren de unidades uto,nviles con traccin elctrica iide pendiente en que permit?n la posibilidad de poder sopesar
todas sus ruelas. Las unidades de los extremos son las d control y generador los mritos relativos de los varios conceptos
elctrico respectivamente.
de diseo, mediante la comparacin de los datos
calculados para el rendimiento de cada uno.
Los resultados obtenidos dentro de la primera catego
La validez de las decisiones depende, por lo dems, de
ra on quiz los menos espectaculares, si bien, a la larga la confianza que se tenga en la prediccin del rendimien
son los rn,s importantes, dado que han contribuido al to. La exactitud de las predicciones basadas en el sistema
establecimiento de unos sanos fundamentos en el desarro
de valores del suelo, segn Bekker, ha sido extensamente
llo de los conceptos d nuevos diseos. Uno de tales resul explorada en el Laboratorio de Locomocin Terrestre,
tados fundamentales es la conclusin, derivada de la cuyas investigaciones muestran una concordancia prome
mecnica vehculo-terreno, de que el efecto tractor del tedora entre las cifras de rendimiento predichas y los
vehculo, aumenta con el peso del mismo solamente en los resultados experimentales bajo diferentes condiciones, par
terrenos arenosos o friccionales.
ticularmente en el caso de los vehculos con tren de rodaje
Segn esto, si se desea incrementar la impulsin de un por cadenas.
vehculo en terrenos plsticos resbaladizos, tales como los
Evidentemente que sern necesarias ulteriores investi
de arcilla hmeda o nieve, habr que aumentar el tama
gaciones para extender la validez de los mtodos de pre
o de la superficie de contacto del tren de rodaje con el diccin, si bien a la luz de los hechos comprobados, los
terreno? y no el peso del vehculo, al contrario de lo que mtodos existentes son su.ficientemente precisds para. ml
poda pensarse segn la idea corriente.
tiples aplicaciones prcticas y pueden ser utilizados en la
Otro resultado importante derivado da la mencionada evaluacin de los proyectos de vehculos.
mcnica vehculo-l;erreno es que la forma del rea. de
De hecho, el Laboratorio de Locomocin Terrestre ha
contacto con el terreno y su orientacin con respecto a aplicado ya sus mtodos de prediccin de los rendimien
la direccin del movimiento, puede afectar al rendimiento tos, en los estudios sobre movilidad y de esta manera ha
tanto como el tamao de dicha rea.
puesto de manifiesto las ventajas e inconvenientes rela
En otras palabras, vehculos con la misma presin uni
tivos de diversos diseos nuevos de camiones militares:
taria sobre el terreno pueden, no obstante, tener distinto desde el punto de vista de su funcionamiento sobre terre
rendimiento tractor segn sea la forma de la cadena del nos blandos; el efecto de estos ltimos sobre el tamao
tren de rodaje, de tal manera que una cadena estrecha de los neumticos o de las cadenas de rodaj, etc. De la
y larga se comporta mejor por lo general, que otra ancha misma manera., las organizaciones industriales han co
y corta que tenga la misma superficie de contacto. Por la menzado a utilizar mtodos similares, para la valoracin
misma razn, las ruedas de gran dimetro y pequea sec de los rendimientos y, en uno o dos casos, los resultados
cin de llanta, son superiores a tales efectos que las de han sido incorporados a los cuadernos de propuesta de
pequeo dimetro y llanta ancha, supuesta para ambas la nuevos proyectos, circunstancia que habr de ser ms fre
misma presin unitaria del vehculo sobre el terreno.
cuente en el futuro por las ventajas que ofrece tanto a
La misma mecnica vehculo-terreno proporciona tam
los proyectistas como a los usuarios.
bin una respuesta la eterna cuestin de la supremaca
La tercera clase de resultados obtenidos mediante la, in
de las ruedas o la.s cadenas. Del estudio del comporta
miento de las diversas clases de suelo, bajo cargas nlo
gas a las impuestas por los dispositivos de rodaje de los
vehculos, resulta actualmente evidente que los trenes de
rodaje con ruedas pueden competir con xito con los de
cadenas en suelos arenosos y secos y aun proporcionar
resultados superiores en general.
Sin embargo, en suelos cohesivos de arcilla que exigen
una ms amplia superficie de contacto vehculo-terreno,
los vehculos de ruedas tienen una desventaja inherente
a causa de que las ruedas no pueden competir con las
cadenas a menos de que sean inaceptablernente amplias.
De esta manera, podemos decir que la. elecin entre rue
das y cadenas depende principalmente del tipo de terre
no sobre el que haya de operar el vehculo,- pudindose
resbiver racionalxneite dicha cuestin siempre que se co
nozca la interaccin entre el vehculo y el terreno.
En un sentido ms general, la mecnica vehculo-terreno
ha disipado el mito del vehculo universal o ubicuo. A
Fio. 3 Vehculo Goer, de quince toneladas de carga,
causa de que las caractersticas del terreno pueden vamarchando sobre terreno paruanoo,
-

72

vestigacin n el campo de la locomocin terrestre, inclu

ye los componentes ms notorios de los vehculos y aun
la totalidad de estos ltimos. Uno de los primeros ejem
plos es la cadena de rodaje con eslabones espaciados pro
yecta.da por el teniente coronel Bekker para satisfacer las
caractersticas,
determinadas analticamente, de ciertos
tipos de terreno, y poder obtener mayor traccin por
mejor adaptacin al paraje.
La cadena con eslabones espaciados fue incorporada al
vehculo experimental Groundhog (fig. 1), construido
hacia 1948 en el Polgono de Experiencias de Aberdeen, y
el cual demostr ser superrior a los tipos convencionales,
en terrenos extremadamente cenagosos.
Ejemplos de proyectos de vehculos completos, son di
versos tipos oruga articulados. La idea bsica de tales
vehculos no es nueva, pues tal principio fue aplicado ya
en Inglaterra en el ao 1913, aunque despert poco inte
rs, hasta que el teniente coronel Bekker comenz a pro
pagar las virtudes del mismo en los ltimos aos del de
cenio 1940.
Las razones aducidas por l y otros que le siguieon, se
basaban en que los estudios sobre la morfologa de los
vehculos mostraban que los tipos largos y estrechos, son
ms adecuados para las operaciones en todo terrno,
tanto desde el punto de vista de las superficies relativa
mente llanas y blandas u onduladas y duras, como en el
paso de obstculos. Sin embargo, los vehculos muy lar
gos no pueden onstruirse adaptndose a las lneas con
vencionales a causa de que su rigidez no les permite ser
bien dirigidos. Esto condujo a prestar un renovado inte-
rs al vehculo articulado.
Basado en este principio han surgido dos principales
lneas de desarrollo, ambas con resultados extraordinarios.
Una de ellas fue iniciada en 1955-1956por el Directorio
Canadiense para el Desarrollo de Vehculos, habiendo sido
continuada por la Canadair, Ltd., la cual ha construido
varios pequeos vehculos de crga articulados.
La peculiaridad ms destacada de estos vehculos es
que sus cadenas de rodaje ocupan prcticamente toda la
anchura (va) del vehculo, es decir, que ste carece prc
ticamente de espeje entre cadenas (bellyless) y ejerce una
presin unitaria sobre el terreno de 0,035 kg. por cm2, o,
lo que es lo mismo, una presin anloga a la ejercida por
un hombre sobre skis; si a esto se le aade que la di
reccin se hace tambin articulada, en lugar de los m
todos convencionales de conducci de skis, se compren
der posee una movilidad extraordinaria sobre la nieve.
Este ltimo hecho ha sido ampliamente demostrado du
rante ensayos efectuados en el norte de Canad, Alaska,
Antrtica y otras partes del mundo, dando origen al
vehculo de transporte, de gran movilidad, X M-571, que

1ia.

4.

Vehicuh articulado de seis ruedas Gania-Goat

de extraordinaria movilidad.
-

Fio.

5. Vehculo pro yectdo

para explorar la superficie
lunar. Las ruedas, de unos cinco metros de dimetro, se
componen de un rodete ,de tejido engomado inflado a baja
presin, con radios de polietileno. Su peso es de 15 kilos.

se encuentra actualmente en fase de desarrollo en el

Ejrcito de losE. UU.
El proyecto conjunto entre los EE. UU. y Canad, es
una derivacin directa de los primitivos vehculos oru
gas de carga, articulados, construidos por la Canadair, y
ofrecen la posibilidad de un incremento muy significativo
de la movilidad militar en terreno dificultoso.
La otra lnea de desarrollos fue iniciada en EE. UU. por
Wilson, Nottall, Rainiond Engineers, Inc., de Chestertown,
Md. Comenz en 1957 con el transporte articulado Pole
cat>,, que desde entonces ha sido utilizado con xito en
Groenlandia, y otras partes, por el Ejrcito norteamerica
no. Ms recientemente han sido construidos otros mode
los basados en principis similares. El ms, notable es el
Musk Ox, vehculo de transporte para 20 tn. de carga,
desarrollado originariamente para la industria petrolfera
en Canad, pero que tambin se ha utilizado con xito
por el Ejrcito norteamericano drante las maniobras
Great Bear en Alaska, durante el invierno 1961-1962.
No obstante su gran peso, 41 tn., el Musk Ox ejerce
sobre el terreno una presin unitaria media de 0,46 kg.
cm2, imposible de conseguir en los vehculos oruga co
rrients de su mismo peso, lo cual confirma las ventajas
obtenidas con los vehculos largos articulados en forma
de tren (fig. 2) y que han sido previstas mediante los
estudios de la mecnica vehculo-terreno.
Muchos de los argumentos tericos expuestos en favor
de 1a construccin articulada son igualmpnte aplicables a
los vehculos de ruedas todo terreno. Algunas de sus
ventajas han sido ya exploradas y explotadas en las series
de vehculos de carga pesada Goer, desarrollados por
el, Ejrcito norteamericano (fig. 3).
Un ejemplo ms directo de la aplicagin prctica de los
mtodos analticos, es el desarrollo del vehculo Gama-

73

locomocin terrestre, es el de la exploracin espacial, o,

para ser ms explcitos, de vehculos para explorar in
situ la superficie lunar (fig. 5). En este caso las limita
ciones de emplear mtodos empricos de investigacin son
especialmente notables. Por este motivo tiene gran impor
tancia la aplicacin de los mtodos adoptados en el estu
dio de la locomocin terrestre a la lunar, ayudando as al
desarrollo de esta ltima.
Existen tambin ulteriores posibilidades para la aplica
cin de la mecnica vehculo-terreno al desarrollo de los
vehculos terrestres y en particular al mejoramiento de la
movilidad de los vehculos militares. La base fundamental
ha sido ya establecida y los resultados obtenidos justifi
can el incremento de los esfuerzos en dicha direcccin.,

Gqat de la Chause Vought. Este vehculo articulado de

seis ruedas (fig. 4) ha demostrado ser superior a varios
vehculos de diso ms convencional durante los recien
tes ensayos valorativos efectuados por el Ejrcito norte
americano, lo cual ha conducido a firmar un contrato por
valor de 150 millones de pesetas para un vehculo similar,
el XM-561. Otro ejemplo ms es el del vehculo Marv,
construido por los Laboratorios de Investigacin para la
Defensa, de la General Motors. Este vehculo experimen
tal. de tres nidades indica la posibilidad de construir una
serie completa de cargueros multiunidad para todo terre
no partiendo de unos pocos elementos similares, lo cual
ofrece grandes ventajas en la economa de los suministros.
El ltimo campo de aplicacin de la investigacin sobre

ElXXVCongresodeMedicinaMilitar
Teniente coronel mdko Juan Jos GOMEZ Y GOMEZ SIGLER, de lo Jefatura di Sanidad
Militar del Ejrcito.

En Lausanne (Suiza), en las magnficas instalaciones de

la Escuela Politcnica de su Universidad (E. P. U. L,), si
tuada en la Avenue de Cor, 33, han tenido lugar las se
siones de la XXV sesin de Office International de Medici
ne Miitaire, durante los das 1 al 7 de septiembre, con
arreglo al programa que vamos a. comentar:
DOMINGO,

tomaron parte los seores Geneus, general mayor mdico

(Blgica); Gllez, teniente coronel, mdico (Blgica); So
ner, general mdico (Finlandia), y Dale, general mdico
(Noruega).
A las diecinueve horas: Transportado,s en autocares mi
litares, tuvo lugar una recepcin militar oficial, con comida
en el Castillo de Orn, ofrecida por el consejero presidente
del Cantn Federal de Vaud y de la Villa de Lausanne.

nf 1-IX-1963

Apertura de la Oficina de recepcin en la Estacin de

Lausanne y llegada de los conreslstas.

DA 3-IX-1963
2. Sesin de trabajo. 2. Ponencia
A las nueve horas: Medidas de urgencia y cuidados a
realizar en los desrdenes agudos respiratorios y circula
torios, sobrevenidos durante el servicio en campaa. Po
nente: Capitn mdico ?ossll, de Suiza. Cponente: Te
niente coronel mdico: Juan Jos Gmez y Gmez Sigler
(Espaa).
Tomaron parte en la discusin de la ponencia: Jane
(Francia), inspector general mdico; Wilhelm, generalarzt
(Alemania Federal); Groth, cirujano militar (Suecia), y
Swauken, coronel mdico (Estados Unidos).
MARIES,

LUNES,us 2-IX-1963
A las nueve horas: Entrega de documentacin oficial de
participante, en la Escuela Politcnica de la Universidad
de Lausanne E. P. U. L.
A dicha hora tuvo lugar la inauguracin de la Exposln
de Material Sanitario del Ejrcito suizo y de productos
farmacuticos en el hall principal del edificio.
A las diez horas: Sesin inaugural del Comit Interna
cional de Medicina y Farmacia Militares (miembro fun
dador Espaa, y su representante caracterizado inspector
mdico de primera don Antonio Lpez Cotarelo, que asiste
al mismo ostentando la representacin de Espaa).
A las diez y cuarenta y cinco horas: Sesin inaugural de
la XXV Sesin de la Oficina Internacional de Documenta
cin de Medicina Militar.
A las once y cuarenta y cinco horas: Ceremonia delante
del Monumento a LosSoldados de Montblanc, depositando
una corona las representaciones militares de los pases
asistentes, ostentada por los jefes de Delegaciones.
A las doce y treinta horas: Comida para las represen-.
taciones oficiales, presidentes de honor y miembros del
Consejo Ejecutivo del Comit Internacional de Medicia
y Farmacia Militares, n el pintoresco lugar del Castillo de
Duchy.
1. SesIn de trabajo. 1. Ponencia
A las quince horas: Los problemas de la vacunacin en
los Ejrcitos. Ponente: Coronel mdico Regamey, del Ejr
cito suizo. Coponente: Teniente coronel mdico Juan Jos
Gmez y Gmez Sigler (Espaa).
Desarrollada la ponencia y coponencia por los jefes pre
citads, se procedi a la discusin de la misma, en la que

74

3. Sesin de trabajo. 3. Ponencia

A las quince horas: Consideraciones sobre la terapu
tica de choque por las transfusiones sanguneas, las infu
siones de plasma y los productos sustitutivos del plasma
en la Medicina Militar. Ponente: Mayor mdico Harsing,
de Suiza. Coponente: Teniente coronel farmacutico Ar
turo Mosqueira Toribio, de Espaa.
Se discuti el tema por: Amid Mohamed, capitn m
dico (Argella); Geneus, general mayor mdico (Blgica),
y Vender Glessen, general mayor mdico (Noruega).
4. Ponencia
A las diecisiete horas. La cuestin de los sucedneos
de la sangre. Ponente: Capitn farmacutico Allgower y
Ghiber (Suiza). Coponente: Teniente coronel Arturo Mos
queira Toribio (Espaa). En las discusiones aportaron su
colaboracin: Lomonaco, general inspector mdico (Italia);
Wlesembarger, teniente coronel mdico (Suiza); as como
el Inspector mayor mdico Bianchi (Suiza).
A las diecinueve horas: Previa reunin en el E. P. U. L.,
traslado en autocares al restaurante da Rond-Polnt de
Lausanne, a la recepcin ofrecida por las casas de productos
qufmlco.fgrmacutjoos: Sauter, 5. A. (Ginebra), Socsil, 5. A.

bajo el rnecenazgp de la casa Nestl, de Vevey, se nos ofre

ci en el marco medieval del histrico castillo una recep
cin y cena de gala, servida con verdadero, alarde de sun
tuosidad por el maestro cocinero del Palace Hotel de Man
treaux Rossier. Esta ecena de las velas (eDiner aux Chau
delles) del Chteau de. Chilln, ofrecida, como acabamos
de sealar, por la importante firma de fama mundial La
Nestl Alimentaria, S. A., nos ha dejado un inolvidable
recuerdo.
MIRcoLES4-IX-1963
Los queridos compaeros del Ejrcito suizo quisieron
A las siete horas: Reunin en el E. P. U. L., saliendo ofrecernos unas maniobras sanitarias en alta montaa, y a
un cuarto de hora ms tarde para Ginebra, situado a 61 tal efectd, como complemento del Congreso, realizamos
un ciclo de cuarenta. y ocho horas en la continuidad de la
kilmetros, en autocares militares suizos.
estancia en Suiza.. Teniendo que subir y adaptarnos a la
A las nueve,,horas: Llegada a Ginebra, visitando a con
tinuacin el lugar. de la Exposicin del Centenario de la alta montaa, se realiz en este intervalo de tiempo, apro
Cruz Roja. A continuacin recepcin en l domicilio oficial vechando la fecha.
del Comit Internacional de la Cruz Roja. Visita a las ins
talaciones del edificio.
A las trece horas: Comida de hermandad en el Albergue VIERNES6-IX-1963
de Copignon, a trece kilmetros de Ginebra, en la campia
Ginebrina.
Fecha en la que nos llevaron en deliciosa e inolvidable
A las catorce y treinta horas: Recepcin oficial en el do excursin en autocares militares, hasta Grindelwald (a
micilio oficial e instalaciores de la Liga de Sociedades de 1.034 metros de altura) y Kleine Scheidgg (.06l metros),
la Cruz Ro5a.
respectivamente, a los grupos A, B y C, bara. efectuar el
En todas las visitas y recepciones oficiales de la Cruz Roja estacionamiento y pernoctado de adaptacin, durante las
Internacional estuvo presente y pronunci el discurso de horas de la noche, del 6 al7 de septiembre.
bienvenida el excelentsimo seor Leopoid Boissier, presi
En la excursin a que nos referirnos, saliendo a las siete
dente del Comit Internacional de la Cruz Roja
y media de la maana de Lausenne, frente al E. P. u.. L.,
En el domicilio social gineorino de la Liga cte Sociedades crdeando las mrgenes del Lago Leman y con una parada
estuvo presente tambin el secretario general, excelentsimo en Vevey, para visitar las modernisimas instalaciones de
seor .Herick Beer.
la Nestl, S. A, continuamos por el pintoresco itinerario
A las diecisiete y treinta horas: Fuimos obsequiados con de la Tour, recorriendo todo el Oberland BernOis, pasando
un lunch en el domicilio social de la Liga de Sociedades de por Bulle Fribourg hasta Berna, la capital de Suiza, donde
la Cruz Roja.
mientras el grueso de expedicionarios militares e invita
A las diecinueve horas: Salidd y regreso a Lausanne desde dos visitbamos la ciudad, el presidente de la Cnfedera
Ginebra en autobuses.
cin Suiza, seor Spuhler, reciba en la sala del Consejo
Nacional a los jefes de las Delegaciones asistentes a la
XXV Reunin de la Oficina Internacional de Medicina Mi
JuEVES 5-IX-1963.
litar. MonsieUr Spuheler salud en nombre del Gobierno
suizo a cada uno de los representantes de los pases asis
5. SesIn de trabajo
tentes al Congreso, expresando la alegra que Suiza tena
al poder acoger en su territorio a los miembros de la
A las nuev horas: Estudio de la ponencia ((El aprovisio
namiento del agua para la tropa. Ponente: Mayor mdico Organizacin Militar, de los, mdicos de los Ejrcitos del
Reber (Suiza). Intervinieron en sta, en interesante discu mundo, entero (setenta y dos paises miembros).
Despus de permanecer dos horas en Berna, continuan
sin, Stinter, brigadier general mdico (Holanda); Mennon
do el viaje se hizo un nuevo alto en Riggisberg, para efec
rin, teniente general mdico (Italia).
A las quince horas: Exposicin de la sexta ponencia, ti tuar la comida ofrcida por gentileza de la casa Interthar
tulada ((La estabilidad de las soluciones farmacuticas, en ma (integrados por Ciba; Geygy, S. A., F. Hoffmann & Cia.
particular de los anestsicos locales. Ponente: Mayor faz Sandoz, S. A, y Wander).
rnacutico, Speiser, de Suiza. Coponente: Teniente coronel
A las tres de la tarde s continu el viaje para llegar a
farmacutico Arturo Mosqueira Toribio (Espaa).
Thun, a orillas del lago de su nombre, y despus, por Gun
A las ciecisi horas: Lectura de la sptima ponencia por ter, a la pintoresca villa de Interlaken, subiendo hasta
el mayor farmacutico Glasson, de Suiza, sobre Algunas Grindelwald, a 1.260metros de altura, donde los grupos B y
consideraciones sobre el uso de los medicamentos en el C pernoctaran, y los del. grupo A en el magnifico hotel
Ejrcito.
alpino de Kleina Scheidegg, a 2.061metros, quedando todos
Brevediscusin de la ponencia, con intervencin de los los grupos en los tres lugares donde se iniciaran vi da
seores Shawarz, mayor mdico farmacutico (Suiza), y siguiente las distintas demostraciones.
Gertch, capitn mdico (Suiza).
A las. diecisiete y treinta horas: Solemne sesin de clausu
za, en la que el coronel, comandante de Corps Frick, jefe de SisADO 7-IX-1963
Instruccin del Ejrcit suizo, pronunci un brillante dis
curso, en el que analiz las posiciones estratgicas del mun
A partir de las siete de la maana tuvieron lugar las
do de hoy, el papel del sanitario militar y su dimensin demostracioes de ejercicio de salvamento de heridos, or
posicionad ante el hecho de una gerra que no debiera tener ganizados por el Servicio Sanitario del Ejrcito Suizo.
Justificacin.
Los del grupo A, a las siete de la maana, partieron de
La brillante pgina que ha constituido esta interesante
Kleine Scheidegg, por el ferrocarril de cremallera de la
leccin castrense del jefe supremo del Ejrcito suizo, pro
dujo un gran impacto en todos los asistentes. Fue muy Jungfaujolh, pasando por las estaciones de Eigerglestsch
ner, Eigerwand y Eismeer nos transportaron a la Jungla
aplaudido y felicitado.
4 las diecinueve horas: En los autocares militares nos faubhand, a 3A64metros de altura, donde se inici saliendo
esplazamos
hasta el castillo de Chilln, en las mrgenes a la montaa por el tnel de los perros polares, el contac
del Lago Leman, junto a la ciudad de Montreau.x, donde to con la explanada frente a, la cumbre de Monch, a 4.105
(Ecublemen.t) y Zyrna, S. A. (Nyox), y cena de homenaje,
en la cual se pronunciaron discursos por las diferentes
representaciones extranjeras, cerrando el acto nuestro re
presentante el inspector mdico Lpez Cotarelo, con un bello
y emotivo discurso, que fue largamente aplaudido y mereci
la felicitacin del resto de las representaciones.

75

Demostracin del normal funcionamiento del Hospital

de Base E. S. M.
a) Barracn de recibimiento informacin.
b) Barracn de seleccin y triage.
e) Barracn de enfermos mdicos.
ci) Barracn de enfermos quirrgicos y heridos.
e) Barracn, de laboratorio mdico.
PARAEL GRUPO A
t) Barracn de la farmacia del hospital.
Hora de esta demostracin: a las catorce y cuarenta.
1. Lugar de la demostracin: Junfrajooch. (3.475 me
Otro lugar de la demostracin: para el grupo C, a
tros de altura).Presenciamos una magnfica demostracin las6. once
de la maana, en la garganta de Lutsschinen,
de transporte y evacuacin de heridos, sobre el hielo y en Grindelwald.
la nieve, empleando artolas, trineo canadiense y trineo
Transporte de heridos en terreno rocoso de difcil acceso,
de socorro, improvisado con dos esqus modelo Akja.
Cargamento de heridos sobre un helicptero y un avin empleando:
a) Artola humana individual.
cigea Fisheler, transportndolos hasta el valle (In
b) Camilla de montaa,
terlaken-Oeste). Construccin de mi vivac en la gruta.
c) Camilla de montaa con rueda,
de hielo sobre la nieve, empleando esqus y tela del anorak
ci) Telefrico.
(tres hombres) y sa.:Lvamento.ie un herido en. una grieta
e) Silla de Grammlger,
del ventisquero.
1) Saco de transporte de heridos.
Hora de la demostracin: a las ocho de la maana.
La cmida para todos los grupos A, B y C se celebr en
2.
Otro lugar de la demostracin: Eigergletschner (2330 el pueblo de Grindeiwald, en el saln del Casino, emplean
metros de altitud).
do material, utensilios y personal de piantilla m.ilitdr
1. Transporte de heridos en terreno rocoso de difcil (Suiza).
acceso, empleando:
Aproximadamente a las cuatro de la tarde se sali en
a) Artola de montaa (individual humana).
autocares para Interlaken, siguiendo despus la ruta de
b) Camilla de montaa.
Spiez hasta Zwelsimen, en cuyo hotel Krone se sirvi una
o) Camilla de montaa con rueda.
cena en fro. Se continu por la carretera Col des Mosses,
2. Salvamento de heridos en paredes rocosas por me villa de Bulle hasta Laiisanne, a cuya ciudad final de
dio de polea. de salvamento con cable de acero:
recorrido se lleg a las nueve de la noche.
a) Empleando silla Gramminger.
En dicho lugar, a las veintiuna y treinta del da 7 de
b) Saco de. transporte de heridos.
septiembre de 1963 tuvo lugar la despedida de las repre
o) Telefrico.
sentaciones militares, dando fin con ello a las maniobras
Hora de. la demostracin: a las diez y treinta.
de montaa, y a los actos de la XXV Reunin Interna
3. Otro lugar de la demostracin: Galera de aludes de cional de la Oficina de Documentacin Mdico Militar,
Wab. Para los grupos A y B.
a) Con galera superior:, empleo de camilla.
Rodante de rnontaa.
JUICIO CRITICO
Transporte con anda individual humana..
Transporte con broncal rodante.
La escrupulosa exactitud, excelente espritu de trabajo y
Transporte con camilla rodante de montaa.
perfecta
organizacin del Congreso y de las maniobras
Transporte
consubida
carretacony polea
caballo.
Transporte en
de ida y vuelta y em de montaa han proporcionado a la Comisin espaola
asistente una excelente informacin, en la cual se han po
pleo de traccin animal (caballo).
recoger numerosas notas sobre el material de eva
b) Galera inferior: transporte en rampa rpida (con dido
cuacin de alta montaa y tcnicas de evacuacin de
camilla rodante de montaa).
heridos.
Transporte con brancol rodante.
Captulo especil queremos dedicar al hospital quirrgi
Transporte con camilla rodante de montaa.
co de campaa, de tiendas de doble pared, muy utilitarias,
Transporte con carreta y caballo.
Transporte en subida con polea de ida y. vuelta y con piso de persiana de varillas de madera y disposicin
y funcionamiento muy destacable Hmos tomado referen
empleo de traccin animal (caballo).
cias de la fabricacin del material, se nos va a eviar por
Hora de demostracin: doce y veinte.
y mediante nuestro agregado militar en
4. Otro lugar de demostracin: Aspi, en Grindelwald. valija diplomtica
todo el modelaje de este hospital quirrgico de
Para los grupos A, ]3 y C,. a las doce y cincuenta de la Berna,
campaa de tipo muy anlogo a nuestras formaciones asis
maana.
Empleo del funcionamiento del Hospital Quirrgico de tenciales de Hospital Quirrgico Divisionario o de Sangre.
La riqueza de material, dotacin en sacos para la ciruga
campaa, compuesto por:
cantarla (crneo, trax y abdomen) y la especializada
a) Puesto de recepcin de heridos.
b) Puesto de preparacin y tratamiento de sholkodos. (vascular y ginecolgica) nos llam profundamente la aten
cin, as como la abundancia. de material de reanimacin
c) Puesto de intervenciones quirrgicas.
(15 equipos completos), directriz que en una guerra actual
d) Puesto de tratamiento ulterior.
la creemos muy acertada.
e) Sala de heridos.
f) Aparato de rayos X de campaa.
La estacin depuradora de agua (potabilizadora), de gran
rendimiento y excelente funcionamiento.
g) Aparatos de depuracin y agua potable.
La demostracin de funcionamiento de este hospital de
Finalizamos este artculo sealando la clida acogida y
campaa tuvo lugar en simulacin perfecta de todo el afectuosa distincin con que la Medicina militar suiza.,
complejo de tiendas, para cada puesto de recepcin, obser representada por el coronel divisionario Kasel, ha dispen
vacin y tratamiento, con ulterior hospitalizacin.
sado a la Comisin espaola asistente a la XXV Reunin
5 Otro lugar de demostracin: Grindelwald (pueblo). Internacional.
metros de altura. All,,pertrechados de equipo alpinp, botas,
capote, anorak, guantes y chubasqueros, presenciamos con
ms. de un metro de nieve, recin cada durante el da ante
rior y su noche, y en plena nevada, unas maniobras sor
prendentes y perfectas que vamos a describir.

76

BrigadaBlindadadeCaballera
(Observaciones)
TenieMte coronelde illero del Sv. de E. M., JosJuan BONLSNCHEZ,de la Direc
cin Generalde Servicios.
-.

o de un solo Esciadrn si se tiene en cuenta el de recono

cimiento de la 3. B..
Podemos considerar por su potencia que son equivalentes
La Brigada blindada de Caballera es una Unidad poliar el conjunto de dos Escuadrones de A. A. C. y dos de carros
ma, cuyo ncleo principal es la Caballera y cuya organiza
ligeros de, la Brigada mecanizada, a los tres Escuadrones
cin es la siguiente:
de carros ligeros de la Brigada blindada. Ambas unidades
Cuartel general.
son igualmente potentes en carros medios.
Un Escuadrn de reconocimiento.
La Brigada blindada es una Unidad mixta con un Grupo
Tres Grupos de Escuadrones blindados de composi de Artillera auto-propulsada iQ5/M-37,orgnico y est en
cin diferente.
condiciones de admitir, como la Brigada mecanizada, otras
Un Grupo de Artillera autopropulsado.
agregaciones; dispone de mayor cantidad de material
Una Compaa de Zapadores.
oruga que la hace ms mvil y tiene una Unidad area que
Una Compaa de Transmisiones.
puede prolongar sus efectos. Parece lgico pensar que esta
Una Compaa de Intendencia.
Unidad podr realizar las mismas misiones que realizaba
Una Compaa cte Sanidad.
la Brigada mecanizada de Caballera.
Una Unidad logstica cOn una Seccin de Aviacin.
Segiln el Reglamento de Caballera, este Arma lleva a
Rene la Brigada blindada de Caballera todos los ele-. cabo misiones independientes, Y misiones de cooperacin.
mentos necesarios para vivir y combatir; es una Unidad Las misiones independientes corren a cargo de las Divi
muy mvil y relativamente potente.
siones de Caballera Y de las Brigadas mecanizadas del
Arma. Por tanto, no parece descaminado afirmar que la
Brigada blindada podr cumplir misiones independientes
2. AuSIs DE LA CABALLERA
y con mucha ms razn misiones de cooperacin, ya que
stas las ejecutan pequeas Unidades, Regimientos y Gru
Ya hemos dicho que los Grupos de Escuadrones no son pos de Escuadrones, encuadradas en Gs. Us. Cuerpos de
iguales entre s, veamos en qu consiste la diferencia:
Ejrcito Y Divisiones; y a la vista salta la diferencia en
potencia, entre una Brigada blindada y un Regimiento me
primer Grupo
canizado.
Escuadrn de P. M., un Escuadrn mecanizado, dos
Rene la Brigada blindada excelentes condiciones para
Escuadrones de carros ligeros.
la ofensiva por su gran potencia de fuego, pocas condi
ciones para mantenerse en el terreno conquistado, pero
Segundo Grupo
rene, en cambio, las caractersticas ms ptimas para
scuadrn de P. M., dos Escuadrones mecanizados, convertirse en esa gil reserva en manos del mando de
un Escuadrn de crros ligeros.
que habla el Reglamento de Caballera el referirse a este
Arma en general.
Tercer Grupo
La constitucifl de los Grupos de Escuadrones en su
Escuadrn de P. M., un Escuadrn mecanizado, dos marcada desigualdad parece un inconveniente ms que
Escuadrones de carros ligeros.
una, ventaja, pues interviniendo en la formacin de las
Es decir, que el primer grupo tiene un mlninw de jeeps partidas de seguricl4d, explotacin, destacamentos, retar&Z
y. un mximo de carros ligeros; el segundo grupo un m dores, etc., elementos mecanizados y blindados en los que
nimo de carros ligeros y un mximo de, jeeps, y el tercer la relacin entre unos y otros queda determinada por el
grupo es el ms potente, con unmxiIno de carros medios. estudio en cada caso, parecera natural que al menos los
En total, prescindiendo del Escuadrn de reconocimien Grupos de Escuadrones primero y segundo fueran homo
to, tenemos:
gneos, obtenindose la debida proporcin por agregacio
Escuadrones mecanizados4
nes y segregaciones de un Grupo a otro, incluso teniendo
Escuadrones de carros ligeros
3
carros medios los tres Grupos de Escuadrones.
Escuadrones de carros medios2
Por otra parte, es posible que la idea que ha llevado a
Comparemos la Caballera de la Brigada blindada, COfl organizar los Grupos de Caballera de esta forma sea el.
la Brigada mecanizada de Caballera.Resulta que siendo tener creados inicialmente e instruidos as dos Grupos
la organizacin de sta dos Regimientos, cada uno con de combate y una potente reserva; para lanzar el ms fuer
un Grup mecanizado, otro blindado, y un Escuadrn de te (el segundo) en la direccin del esfuerzo principal; el
armas pesadas, podemos establecer el siguiente resumen: ms dbil (el primero) en direccin del esfuerzo secun
dario, y dejando en reserva y para hacer sentir la voluntad
Por Regimiento

del general, el Grupo de Escuadrones de carros medios.

Un Grupo de Escuadrones de jeeps.
Un Escuadrn de auto.ametralladOrascatin.
Un Escuadrn de carros ligeros.
3. CoNsIDEEACION1
soax3 i.A ARTILLERA n I.A BIUGADA
Un Escuadrn de carros medios.
Un Escuadrn de arruas pesadas.
El Grupo de Artillera de la Brigada est constituido por:
Una Batera de P. M.
Por Brigada
Tres Bateras iguales de 105/M-37.
Seis Escuadrones de eeps.
Una Batera ligera antiarea autpropulsada.
Dos Escuadrones de A. A. C.
Una Batera de servicios, con una columna de mu
Dos Escuadrones de carros ligeros.
niciones.
Dos Escuadrones de carros medios.
prescindiendo de la Batera de P. M. y de la de servicios
Dos Escuadrones de armas pesdaS.
tan necesaria en una Unidad que va a Intervenir encua
Do esta simple comparacin sale una ventaja de dos Es drada en su Brigada y probablemente alejada del resto del
cuadrones rnecanizadoaa favor de la Brigada mecanizada
1. ORGZACIN

77

Ejrcito, tiene el Grupo A/p, tres Bateras de 105,el mon

taje de cuyas piezas es similat a un carro M.24, y tienen,
por tanto, la misma movilidad que la Caballera a que
apoya. Esta.s tres Bateras se emplearn perfectamente
reuidas en Grupo, pero las situaciones y misiones enco
mendadas a los Grupos de Escuadrones, obligarn muchas
veces a distribuirlas por Bateras en las partidas.
En el ataque tendr que realizar todas las misiones que
le son propias, pudiendo emplear dos Bateras en apoyo
del Grupo de combate que lleve el esfuerzo principal y una
en el del esfuerzo secundario; utilizando una Batera en
apoyo de cada esfuerzo y la tercera como accin de con
junto; las tres Bateras en apoyo de una direccin y
ninguna en el otro esfuerzo, etc.
Cuando la Brigada blindada se constituya en reserva de
un Cuerpo de Ejrcitp, el Grupo apoyar los contraata
ques de la Brigada.
La Batera ligera antiarea se utilizar distribuida para
proteger las columnas. de Caballera en marcha y para la
proteccin antiarea de las reservas, sobre todo la impe
dirnenta logstica de la Brigada. Sabemos qu la disemina
cin es la defensa antiarea ms eficaz, en los primeros
escalones.

con refuerzo de armas pesadas y zapadores, y el resto que

dar como grueso de la explcirscin.Una partida de descubier
ta, con 10 kilmetros de frente de vigilancia podra orga
nizar as:
Un Escuadrn mecanizado.
Una Seccin decarros ligeros.
a Un Pelotn de amtralladoras.
Un Pelotn de C. C. C.
Un Pelotn de Zapadores.
Las Patrullas de reconocimiento podrn estar organiza.das, desde por una Escuadra mecanizada, hasta por una
Seccin mecanizado,, reforzada con un Pelotn de canos II
geros.
En una misin de seguridad, a unos 15 kilmetros de
las vanguardias de Infantera, la Brigada blindada puede
constituir tres partidas de seguridad, cada una con un Gru
po de Escuadrones blindados, Artillera y Zapadores.
Dicha partida precedida por una fuerte patrulla (Sec
cin mecanizada y Pelotn de carros ligeros) podra estar
constituida por:
Un Grupo blindado.
r Una
Una Batera Autopropulsada.
Seccin de Zapadores.
En una accin retardxsdora, podra organizar tres parti
das retardadoras a base de Grupo de Escuadrones refor
4. Lss OTRA5
tTNIDAD DE LA BRIGADA BLINDADA
zado con elementos de fuego y Zapadores.
En una misin de explotacin, podra organizar tres
No se escapa la importancia de la Compaa. de Zapa. partidas de explotacin a base de
dores, cuyos elementos entrarn siempre en la constitucin
Un Grupo blindado:
de las partidas y Grupos de combate que se organicen.
Una Batera Autopropulsada.
La necesidad ,de enlace entre unos y otros Grupos obli
Una Seccin de Zapadores.
ga a que forme pa-:t-tede la Brigada blindada una Unidad
Podra tambin recibir como misin cubrir un flanco de
de Transmisiones.
Cuerpo de Ejrcito o realizar un envolvimiento estra
La independencia de la Brigada blindada, dentro del un
tgico.
mando de una gran. Unidad, Cuerpo de Ejrcito, y general-.
Ya hemos indicado su utilidad como reserva.
mente alejada del conjunto de ste, hace necesaria la inte
gracin en aqulla de una Agrupacin logstica. Formando
parte de la misma, tiene la Brigada blindada una seccin 6. oNsmzRAcIoiqp.sGENERALEs
de Aviacin. Esta Unidad completara a distancia la accin
Hemos visto a grandes rasgos la naturaleza, medios y
de la caballera, reuniendo bajo un mismo conjunto los posibilidades de empleo de la Brigada blindada de Caba
rganos de la vista y del tacto de que hablan los Regla llera; una Unidad ligera., dotada de medios logsticos y de
mentos. Dicha Seccin facilitar, adems, el enlace, u
municionamiento. Una pequea divisin de Caballera, acos
dindose emplear tambin en. misiones de municionamien tumbrada desde tiempo de paz a convivir en m conjunto
to e incluso para la correccin, en determinados casos, del poliarm, y seguramente ms eficaz que una brigada me
tiro de Artillera.
canizada a la que se refuerce con Artillera y otros medios.
Cabra hacerse la consideracin, y su estudio podra ser
objeto de otro artculo, sobre la ventaja o desventaja de
5. Posxanrnsnz DE EMPLEODE LA BRIGADA
BLINDADA
una agrupacin de tres Brigadas blindadas de Caballera,
la Divisin de Caballera clsica con dos Brigadas
En misin de exploracin podra dedicaC uno o dos Es sobre
mecanizadas y su Artillera, Ingenieros, etc., correspon
cuadrones a la organizacin de partidas d descubierto, dientes.

DeCriptografa
SOLUCIGN AL PROBLEMA NUM. 6
(Publicado en ebrero ltimo)
Este problema, nmerico como el anterior,
es el ms sen
cillo de los presentados hasta la fecha, aunque a primera
vista no lo parezca, debido a algunos pequeos detalles
que lo desfiguran un poco y hacen pensar en cosas uis
complicadas de lo que son en realidad.
Del examen visual no, sacamos nada en limpio. Hay repe
ticiones, pero esto ocurre en todos los criptogramas nu
mricos. Para orientarnos no tenemos ms remedio que

recurrir a la estadstica. Hagamos en principio una de

grupos dedos cifras (vase primera estadistica)-:
En esta estadstica aparecen 70 grupos diferentes, con
frecuencia mxima de 13 para los grupos 01 y 32. Si inten
tamos encontrar alguna relacin entre los grupos de fre
cuencia semejante, no encontramos nada. Lo nico que po
demos suponer, si efectivamente se trata de grupos de dos
cifras, es que las representaciones que corresponden a cada
letra del claro son independientes.
Pero antes de empezar a trabajar esta hiptesis,. se nos
ocurre que un cifrado, ya sea numrico o literal, puede di-

Prrrjra
00
01
02
03
04
05

36

7/

/3-44-82-6/

L8I: 8543L0162861
76-95

37 3126-16

26 -35-82-I21o2.o/-gj-pj-4
72 71-71-72-95:5-1/ -

39

73 a1-L

07

39

76

40

74 81-6 1
15 71-64-35-16

4 06- o5-35-21-82.45

72-66-32-55-76

6!

06 / 7.4!

42
43
44
45
46

16

--

01 12-16-.2j- 25-g.L
Qe 86
09

10
II
i2
13
14
15

173/- 87-3245-0/
/6-82-81-2/-II
/706 78
61-L5
ZL-JL-77-8/
16 13-71-1593-82-67
(1 2242- 05-35-32-Q12/
18
19 0l

76 j.-o2-5j-3-44-/Z -$i-41

77 5- II- 2-82-16-0!
(5-43-13-2132-71-1421-31
7657-47-95
78 4
07-83
76-82
?4-85-76-32-5751
j-52-66-62-55-65

47 7/01-32-75

22-26

48
49

79 (7
80
81 fi- 05-2/-03
8? 25-31-97-56-/9-47-I5-7/-U-/
83

50
51 06-02

52
53
54

-5532-7447-36- 77.

84
85 73632-52 69
86 -25-62-!6
$7 /1-17 0/
88 07- 5
89
90
9/ 0/- 47
92 / i
93 05
94
05 36- 77-74-53
96

20

56 /1- 72

2! JL--j2-7!-31-lI-JL-O7
22

57 02-II
58

23
24

59

25 35 77-61-7632

6!

26 76-41-55 96

62 15-9742-9/ft
63 04

97 21-hL

64 88
65 55
GO 12-11-32

99

60

27
28

29
30
/

estazs;c

3/ 9-31-87-42 46
67 42
/7-79-75/1-72-68
32 715&984F-62 41
33 II
35 82
35 76-6!-Jj-66--77

73

98 92

690/
10

9.5

hacer resaltar las caractersticas que es difcil observar en

la estadstica.
Representemos grficamente las dos estadsticas ante
riores. Sobre el eje horizontal llevaremos los dos grupos
de dos cifras del 00 al 99 y sobre el vertical las veces que
primera divisin: 62 15 71 28 76 62
se repite cada grupo <vase grficos 1 y 2).
segunda.dlvisin:
8-21-57
12-67-66
Las diferencias que hemos observado en las estadsticas
La primera divisin es la que hemos utilizado para hacer saltan a la vista ahora. Uniformidad en la primera con
la anterior estadstica; en la segunda, ha.y una cifra nula frecuencias mximas ms bien bajas y agrupamiento por
al principio y luego los grupos se van formando con la zonas con frecuencias ml altas en la segunda. Pero tam
segunda cifra de los grupos de la primera divisin y la bin podemos notar en esta segunda algo que es ms dif
primera del grupo siguiente. Por tanto, los grupos de la cil ver en la estadstica: una cierta periodicidad; a partir
segunda divisin son diferentes de los de la primera y para de los grupos 10 y 53 (lneas de puntos), los mximos y
estudiarlos debemos hacer otra estadstica del criptograma imnimos se corresponden sin tener valores iguales. Qu
consecuencia podemos sacar de esta particularidad? Que
dividido de la segunda manera (vase segunda estadstica):
En esta segunda estadstica hay 54 grupos diferentes (16 al corresponderse las frecuencias en un orden determina
menos que en la primera), con frecuencias mximas de 21 do, los grupos que se corresponden deben representar a
para el grupo 14 y 18 para el grupo 57 (mayores que en las mismas letras del claro. Es decir:
la primera). Otra cosa que observamos es que los 54 gru
10 =53,11=54,12=55,13=56
pos diferentes no estn repartidos uniformemente por toda
la estadstica, sino que se agrupan en determinadas zonas.
En este caso cada letra tendra dos representaciones con
Algunas veces las representaciones grficas son muy tl
les y nos permiten sacar consecuencias muy rpidas al una diferencia de 43 entre ellas. La periodicidad no es

vidirse en grupos de dos cifras o letras de dos formss di

ferentes; por ejemplo, tomando el principio del criptogra
ma de este problema:
-

79

exacta porque el cifrador no ha utilizado igual nmero de frecuencias variables, pero ms bien compacta, y despus
veces las dos representaciones de cada letra del claro, cosa otra, del 32 al 52, cuyos grupos tienen poas o ninguna re
que ocurre siemi:re, pues el cifrador no puede llevar la presentacin. No parece descaminado suponer que la pri
cuenta del nmero de veces que emplea cada una si no mera puede estar formada por los grupos que representan
las letras del alfabeto claro y la segunda por los grupos
quiere hacer la labor de cifrado demasiado lenta.
Si hacemos todas estas equivalencias desde 10 = 53 has
que representan cifras, signos, etc.
ta 52 = 95, veremos que de los 43 grupos posibles, en el crip
Hasta ahora slo hemos estudiado el posible procedi
tograma hay 29, es decir, todava tres ms del nmero total miento de cifra empleado. Al empezar a hacer hiptesis
do letras del alfabeto y seis o siete ms de las que normal
sobre el texto claro es preciso tener en cuenta el idioma
mente suelen aparecer. Como ya se dijo en problemas probable, que en este c:aso ya hemos dicho es el francs.
anteriores, esto puede obedecer a diversas causas que sr En un trabajo de descriptacin real nunca podremos tener
ncesario estudiar.
la seguridad de un determinado idioma, aunque siempre
No podemos representar cada grupo por una letra. Po habr uno o varios probables.
demos simplificar el ciptograma original sustituyendo
El francs como idioma latino, es muy semejante al es
cada par de grupos equivalentes por el menor de ellos.
paol,
aunque el orden de frecuencia de las letras vare
Hecho esto, el texto cifrado queda as (vase cuadro n- ligeramente.
Aproximadamente este orden es en francs,
mero 1):
c
mayor
a
menor
frecuencia: E, S, A, N, T, I,.R, U, L, O,
Hagamos ahora una estadstica de frecuencias de esto3
29 grupos diferentes (vase tercera estadstica):
En el alfabeto normalmente ordenado a, b, c, d,
po
Si hicisemos un grfico de esta tercera estadstica, sera demos hacer resaltar las letras ms frecuentes escribin
igual a uno de los perodos de la segunda, pero realzada, -dolos con maysculas y las dems con minsculas. Debajo
pues hemos sumado las frecuencias de ls grupos que se escribimos las frecuencias de los grupos a partir del 10, 11,
correspondan. Vernos una zona, desde el 10 hasta el 31, con 12,
etc., corespondindose con las letras ordenadas:
-

...,

- .,

Abc
d EfghljkLmNOpqRS
T Uvw
28 2 11 14 402 3 4 20 1 1 21 11 1514 7 2 2314 14 12 3

xyz
11

3e,,qundcz

05

35
36
37 8
38 80
30
40

06

4/

07

42
43

00
a,

03
04

08
00
I0 L-64-B1256Lt55
-JQ 7g12 20

/2

/4
5
16

/7
9

/0
20
7/
22

70 -57-/8

74
75
76

77 53
78 2l
79

44
45

3./4./3. 65-/O

80

46
41 60-61

57

79--ZS-7,6I-7D
FO

23 f4-/3- 29-56-71-24
69 636.
24 0-7.2-21
73- 73-/2-77J0.7.f59 57
25 5/-67-70
60

-24.12-14
-1

F-J.-jf-67-6/ -72 SS /0
72 j.64-j.4-L4.5SL7-69
73 77.51-23 8227

81
82
22.53-fl- 89-25
83
f-2/3j 21-2223-27-.7j$8-j.0-f.
42
84
6.-J 252-72 29-f350
6
85
5
86
52
87
3-7/.C4.//.535jj
21-27-29
.53 68-5-f.8-56-?7-73-?56-3.L788
gq-ji- ,
5470
89
5-5.7-24-7l-I0-.7
90
7-57-61-30-73-1S-28-QO-/S-/4-5
56 /4-L..148-IB-90
q

3-

53-/4-/4-jj

7,

q?
93
94

26
6/ 72-3/-O7-79-lo-poS 7-69-86- 96
2127 2L2/ 70-jg-9i-$6 29-2//4 62 51
97
7-64
28 -,o- 64-6!- 55-56
63
98
79 0-0-8
64 55J59/-47
57-10-14-53
57-51-494
30 71-66 28-57 72-47 27
65 IJ.5354.74,53.57
3/ 70- /4
66 -j4-3-79-2S.7*-5F
32
67 g6-7j- Z79
33
68 75 24-70-67
34
69 30
-

89-71
46

62
21-53

10-14

74. 70.22

20
8
6

Q,irwjto.

&Ladzshcd

/2

o
8
6
4
2

k]kAr.
/0

1 20 -1
3

40

50

60

70

80

90

/00

gsLdisL

GRsicos

Vemos que coinciden apreciablemente

las letras ms fre
cuentes del idioma con las mayores frecuencias del cripto
grama y las menos frecuentes con las frecuencias ms ba
jas. Esto nos lleva a probar si efectivamente
las equiva
lencias son:
claroABCDEFGHIJKLM
cript10

Hecha

11 .12 13 14 1 16 17 18

la sustitucin

2021 22

tenemos:

LE CONTREMAITRE DE LA (48) MADELEINE (48) VOUS

LIVRERA LA MARCHANDISE LUNDI (37) (38) (46) IL FAUT
LA DISTRIBUER

RAPIDEMEW

(46) LUNDI (37) (45) JE

SER/U A L (47) II1OTEL (48) ALSACE (48) CEAMBRE.

(37) SOUS LE NOM DE MONSIEUR

(38)

(48) RENARD (48) (46)

APPORTEZ L (47) ARGENT AINSI QUE LA LISTE DES

COMMANDES POUR LE FROCHAIN VOYAGE (46) IL
FAUT
PRET

DIRE (48) MAR.CEL (48) QU (49) IL DOIT ETRE

AVEC SA CANOT POtJR LE CAS D (47) EMER

GENCE.
Cr]seguido esto, es fcil determinar
el significado de
los grupos que faltan: El 48 va siempre delante y detrs
de los nombres propios; puede ser comillas o guin. El 46,
por separar frases completas debe ser punto. El 47 vasiem-.
pre en el lugar donde en francs pondramos un apstro
fo, luego ste ser su significado. En cuanto a los 37, 38 y
45, por ir despus de dis de la semana, habitacin del
hotel, etc., deben representar
nmeros;
el primer lunes
es 37-38 y el segundo 37-45, corno de 38 a 45 hay siete, pa
rece tratarse
de dos lunes consecutivos;
el 37 no puede
ser ms que 1 2. Puesto que las letras estn ordenadas,
parece lgico que los nmeros lo estn tambin, y enton
ces tendriarnos (referencia al cuadro 2):

ERC!TLDISIC
33.

27-2-14-

21_21122225271821-2310-16
.3027r31122328

11 3027
12 24_171417-2417.04014

32
33

341013 1414_1111414hE14147
18-24-47
35 21
1/. 1Z_22_12121184827212722
2387_21_/8_383.2230-2335
23_21_13282825_46h81-2925
291212-2227-23
36
15 1010
37 384528
1.6 141414

38 4637

17

10-2410-10

18

29-2331_2372l.-Q8U133710 39
14_2326283217129-

19 1/..

140

20 27-

41

/,2
21 141014]
81301510304748
28 44710-181415
.8-1314
1.3
22 10_10_1O_14_11132422l0l0l4
23
24
25

29_14_13_13 -2913 2/ 28 20 29-28 64

13312412
/45 19
23_3029-3022_23_72230-12.34
l89-3O
46 3.8-2110-.8
18524-24-27-27-24

26 30-3027

14_14_1L_10_12_18710.0-1414814_13_29_16_21.24_14_l2]4142l
16
21142914]
024_2118-1829-12
251013

4?
48

17101811.

22-3].--12-7-462226

49

29 277_21_27_4141410-1413-14

50

2710-25
30 28_239-]4_23714-2%9-7
27

51
52

81

21 14 1.224 23 2
18 .3 14 48 31 24
21 30 23
27 27 1

18 28 14

14 1 1421
i 29
31
27
14
27 10 21 1
30 28 21 18
13 18 37 38 46 18. 21 15 10 30 29
25 18 13 14 22 14 23 29 46 21 30

21 14 22

148

23
47 17 24 29 14 21 48 10 21 28 10 12
27 14 38 37 28 24.30 28 21 14 23 24 22 13 14 22 24 23
27
25 21471027
10252524
14 232027134846
10
21182829141314
28 1224
23 281826
301421
31
24 34 10
25 24 30 27 21 14 25 27 24 12 17 10 18 23
30 29 13 18 27 14 48 22 10 27 12 14 21 48 26 30 47 18
27 14 25 27 14 29 10 31 14 12 28 10 12 10 23 24 29 25

11 30 14
14 27 10

22

I 13

14

1421

22 10 27 12 17 10 23 13
21 13 13 18 28 29 27 18

18 10 21

13 18 37 45 19 14 28
14 48 12 17 10 22 1].
28 18 14 30 2748 27
232910.5
1614

222210
23131428
16 14 46 18 21 15 10
21 13 24 18 29 14 29
24 30 27 21 14 12 10

28 13 47 14 22 14 27 16 14 23 12 14
CUADRO NM. 1

NM.

paa

5 6

cript37

38 39 40 41 42 43 44 45

tener

la aeguridad

tendrf amos quecosiprobar

utilizada

CU

La clave
CUADR.3NM.3

3 4

claro1

lahip6teaie.

tendrf a la foraa:

ABCDEFCHIJI(LMBOPQ8STUVWXT5
1 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 2324 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35
53 54 55 5657 58 59 60 6]. 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78
OZ2345&78

36373839404142434445
79 60 81 82 83 84 85 86 87 88
Una clave
trau1a

PROBLEMA
La

Polica

banda
gunos

investiga

activamente

d contrabandistas
de sus
componentes,

flO$

T0LI

NUM.

en

gran
pero

movimientos

de una

PI2OP ELALP ALPLT OIEOP IYPOI

OLAI

ILLAP

OETPU

AVPUP EIPVN

PEOPV bITO

con las

peque8ae

UNVO PUTTO ILUPN

deeste
las texto
cartas

En espaol.

cosplicacionee

de poner bna

sus

y corresponden

dirigidas
cifrado:

telfonos
a uno

de los sospechosos

MOPUTPOLU

OOIOP PLPOL IOPTI

Mi.LTO PVLIO

LPPOL IPONE

cia.
Eh una
se encuentra

escala.
Ha localizado
al
sin
conseguir
pruebas

IPOEI IJOTI EOPIJT.

EIPOV INVTL IOOPT LTO1

aenilla

al principio,
un poco el idioma.
para
detenerlos.
Interviee

los

bien

464748
89 90 91

10112

UVPI-E ALPVE PLAOT

VTUOI orLIL

IPOEI

POPTE VPIUN VLALT PVEIA LVPVI VNTLO IOTIV

PCIEP ELPU LJLEIO PALLI UNT1VP OILOI IEVPL I1IVP VIEIO POILL
POPEP PVEIU TOTII ITJVNO PTOIL PVNUA LLIPV IEVPV DiVTL lOOr?
LOPLI VINYP OILLP OPNPO bIOIP OPOLT UNLAT OMPLP OFVEI OPTET
PVTLP EVPAO PVLIL

OILIO

IEPOL :[TE0P ILOPL ILPPO ALLTV PPEOI

LPIVV

PIEVP

TEVIV

PLTPV IVVNT

VIEIO

PIVPV

IEPVI

LOIOT

AEPVL

LAIA

LPLPV

0PWP

VEPPV

4UT

PTLUV

IOIVP

TLUVP -OLINTO PVNUL

ALIOT.

Desarrollode

laactividadespaol
Breve resumen de noticias recogidas en el mes pasado en diversas publicociones.Teniente
coronel de Intendencia Jos REY DE PABLO-BLANCO, profesor de la Escuela Superior
del Ejrcito.

GRAN RIQUEZA PESQUERA EN EL MAR

DE ALBORAN
casiones hay en que la investigacin meramente espe
culativa rinde resultados prcticos insospechados. Tal ha

ocurrido con motivo de los trabajos que realiza el Insti

tuto Espaol de Oceanografa en las capas ms profundas
del estrecho de Gibraltar para determinar las corrientes,
cambios de temperatura y alteraciones. fsicas y qumicas
que se producen en el paso, del Mediterrneo al Atlntico

-.

.vkersa, de as aguas marinas de tan diferente .denst me dio de lbs detecrs, s coloque a red precisamenta fi
dad, salinidad y temperatura.
la altura en que se encuentre la rna-sa o bandada de peces
A intentar obtener determinados datos cientficos se que deba ser capturada. Nada se fiar al azar. No se arro
descubri la existencia en el fondo de nuestro mar (le jarn las redes sin la cientfica seguridad de izarlas com
Alborn de una densa y abundantsima flora de planctn, pletamente henchidas.
que sirve de excelente pasto a una biomasa de enorme
Existe el propsito de una campaa de colaboracin
importancia pesquera que pulula a unos quinientos metros hispano-belga para experimentar comercialmente las redes
de profundidad, desde el cabo de Gata a Algeciras.
y explotar luego la pesca. Estas redes se vienen utilizando
EJ descubrimiento ha trascendido ms all de nuestras en el extranjero para experimentos meramente cientficos,
fronteras y ha despertado la curiosidad de cientficos y pero desde hace unos aos se aplican a la pesca. Ahora
financieros. Barcos de diferentes pases, especialmente bel se traern al mar de Alborn.
gas y franceses, han realizado viajes costeros, desde el
Pero todo ell, que an no ha salido de especulacions
golfo de Cdiz al cabo de Gata, para comprobar con apa cientficas, ofrece no pocas ventajas y riesgos al conver
ratos especiales que se trata de una biomasa de un volu tirse en una real fuente de riqueza con- enormes posibili
men que los belgas calculan puede superar el milln de dades financieras, industriales y mercantiles. No basta
toneladas al ao slo en el mar de Alborn. Tngase en aumentar la capacidad de captura. Es preciso tener pre
cuenta que el total de la pesca espaola durante 1962-63 parada previamente la capacidad de absorcin por el pas,
ha sido de un milln doscientas mil toneladas.
por la industria conservera y por la exportacin para no
De esta forma, las costas de Mlaga y Almera pueden provocar una cada de precios que sea ruinosa y obligue
verse sorprendntemente favorecidas por un rico venero a lanzar la pesca muerta al mar. Que no se repita la heca
de excelente pesca, en el que abundarn los jureles y chi tombe que produjo estos dos ltimos aos en la costa sur
charros y no faltarn quiz sardinas y boquerones. Estas de Francia una excesiva pesca de sardina, qu oblig a
halageas perspectivas se nos presentan precisamente en improvisar una industria conservera, de frigorficos, etc.,
una de nuestras zonas ms pobres, a la que se brindan en circunstancias angustiosas y poco propicias que pue
con ello venturosas posibilidades alimenticias e indus
den y deben servimos de provechoso ejemplo.
triales.
A ello se refiere entre otras cosas la ponencia sobre
El inters meramente cientfico del estrecho de Gibral Aprovechamiento de la pesca, redactada para la Comi
tar tiene un carcter internacional. Adems del Instituto
sara del Plan de Desarrollo Econmico por el subdirector
Espaol de Oceanografa realizan estudios de investiga del Instituto Espaol de Oceanografa.
cin Francia, Blgica, Alemania, Portugal, Estados Unidos
Y ser preciso cumplir lo que sabiamente prescriben nues
y otros pases. Ea estudio -oceanogrfico de esa zona lo tras leyes administrativas: que los tcnicos se dediquen
realizan los tcnicos extranjeros unas veces aisladamente exclusivamente a las tareas propias de su especialidad.
y otras en colaboracin, como ocurri durante el Ao Geo Sin intrusismos ni equvocos. Que los oeangrafos de
fsico Internacional.
tecten la situacin de la bionasa y dicten medidas para
Se utilizan modernsimos ecosondadores para determi la conservacin de ese venero de riqueza; que los pesca
nar la profundidad del mar y detectar los organismos vivos dores especializados realicen las capturas; que las ventas
en el seno del agua. El ms moderno instrumento de se encomienden a comerciantes; que la transformacin,
esta clase es un transmisor ultrasnico de gran potencia conservacin y aprovechamiento de subproductos lo rea
instalado por el Instituto Nacional de Oceanografa de la licen los industriales, y que el conjunto del negocio se ence
Gran Bretaa a bordo del barco de investigacin Disco- miende a economistas o financieros profesionales.
ver II, que denuncia todo objeto que emerge del fondo
del mar y crea siluetas, merced a las cuales pueden iden
tfficarse objetos y formaciones rocosas.
Los ecos6ndadores que utilizaban en sus investigaciones LA INDUSTRIA ESPAOLA DEL MOTOR
por el estrecho de Gibraltar nuestros tcnicos del Insti
tuto Espaol de Oceanografa daban ciertas manchas en
La joven industria espaola del motor ha logrado en los
los registros grficos. Se atribulan a parsitos o mal pocos aos que lleva de vida una gran entidad en el pano
funcionamiento del material cientfico de que disponemos. rama econmico espaol, siendo una de las ramas indus
Los investigadores belgas y franceses que disponen de triales con ms empuje en el crecimiento.
ms medios econmicos
especiales de enorme
As, resulta que mientras en los seis primeros meses de
precisin pudieron revelar que las manchas que se ob 1962 se produjeron un total de 119.370unidades, compren
servaban en los grficos nuestros no eran parsitos, sino didos todos los tipos de vehculos a motor, en el mismo
que denunciaban la existencia de esa riqusima biomasa perodo de 1963la produccin ha llegado a las 1.57.749uni
que por su exepcional importancia est mereciendo la dades, lo que supone un incremento del 32 por 100. Eti
atencin de otros pases, que han comprobado costea el este primer semestre se han fabricado 38.445 turismos,
litoral de Espaa a medio kilmetro de profudidad.
22.842 camiones y vehculos industriales, 49.121 motocicle
El fenmeno se debe a. que as como las masas de agua tas, 36.239 ciclomotores, 3.782 motocarros, 5.357 tractores,
del golfo de Cdiz y las tpicamente del Mediterrno no 524 motocultores y 1.439 vehculos especia-les.
son ricas en planctn, en cambio el mar de Alborn, donde
Por otra parte, esta industria emplea un contingente
se mezclan esas aguas, reune condiciones ptimas para considerable de mano de obra, que llega en las fbricas
una extraordinaria pujanza y desarrollo del planetn y la de automviles a 32.500 personas y en las factoras auxi
consecuente y lgica afluencia de grandes masas de peces, liares a 75.000.Las empresas proveedoras son ya 1.180.
que encuentran allf abundante e insuperable alimento.
Respecto a los precios, las industrias del motor se vern
En colaboracin con los belgas, que disponen de medios sujetas de forma creciente a dos influencias decisivas, que
para realizar pescas especiales a tan gran profundidad, se actuarn reduciendo sus precios de venta: la competen
est comprobando prcticamente la existencia y compo cia interna cada vez mayor y la disminucin paulatina de
sicin de esas biomasas que detectan los ecosondadores. la proteccin estatal. i todo caso, la competencia se agu
Es preciso ver para creer. Despus; como se trata de .una dizar no slo por la aparicin de nuevas empresas (ya
pesca entre dos aguas a profundidades muy superiores a existe libertad de instalacin de nuevas plantas, as como
las habituales entre nuestros pescadores, harn falta redes la probabilidad de que se instalen en nuestro pas facto
especiales de arrastre pelgico (que se remolcan desde ras de marcas extranjeras, espeialmente norteamerica
uno o dos barcos sin tocar el fondo). Y se. habrn de nas) o ampliacin de las existentes en la nacin, sino
adoptar nuevos sistemas y tcnicas de pesca para que, por tambin por las Importaciones de vehculos extranjeros.
.

83

sta
p ectva ha de constituir, sin duda, tui ac!cS
para que se esfuercen y superen las empresas actuales, que
no pueden olvidar la provisionalidad de las condiciones, en
que hasta ahora se han desenvuelto. Adems, los compro
misos de reducciones arancelarias contrados en el G.A.T.T.,
que por el momento afectan a los automviles en un 20
por 100, as como la disposicin de libre matriculacin de
automviles para los turistas, puede afectar a la fabricacin
nacional. Para cuando esta evolucin, en orden a la inte
gracin con otras economas, adquiera mayores proporcio
nes, los industriales espaoles debern hallarse preparados
para hacer frente a sus efectos. Pueden contar con la total
colajoracin de la Administracin para llo. Se necesita
todava un perodo de transicin algo protegido para que
nuestra industria pueda llegar a las condiciones de com
petencia internacionales. Es fundamental qu nuestras in
dustrias se ocupen seriamente de exportar para ampliar la
base de su mercado.
En 1964 se aumentarn espectacularmnte las series de
tractores, turismos y vehculos industriales, a la vez que se
incrementarn las exportaciones. &to har que la indus
tria pueda afrontar con ms serenidad la distribucin de
los costes entre los factores de produccin, crear nuevos
puestos de trabajo y ccntinuar el proceso de reduccin de
los precios de venta.

tTStIIA

c0MLIVAIIR

Is utilidad del olivo ha sido apreciada desde los tiemp

ms remotos, y aunque existe disparidad de juicios sobre
si su origen se encuentra en Asia o Africa, lo cierto es que
su cultivo se extendi con profusin por toda la buenca
mediterrnea.
Introducido en Epaa, el olivar arraig rpidamente,
dando lugar a una produccin famosa fanto por la canti
dad como por la calidad, y aunque el rea de su cultivo
domina claramente en las zonas litorales y sublitorales de
la cuenca mediterrnea, podemos decir que salvo en las
jrovincias hmedas del norte, se cultiva en mayor o menor
proporcin en casi todas las regiones espaolas.
Para conocer su verdadera importancia dentro del mbito
de nuestra economa, basta saber que el olivar representa
en Espaa un capital de 212.000millones de pesetas, equi
valentes de una forma aproximada al 22 por 100 del capital
agrcola nacional, y el valor de la cosecha anual, aceitu
nas, aceite y subproductos aunque con altibajos de unos aos a otros, supuso en la campaa 1961-62,un total muy
aproximado a los diez mil millones de pesetas, en tanto que
el importe de los jornales utilizados en las diferentes fases
de su recoleccin alcanza los 5.000 millones de pesetas en
nmeros redondos, siendo a su vez fuente importante de
divisas, representando en el ao 1962 con 4.069 millones de
pesetas, un 9,2 por 100 de la exportacin total espaola.
El rea geogrfica de dispersin mundial de este cultivp
LA DISPERSION FAMILIAR
por sus condiciones climticas, queda prcticamente limi
Cmo es la familia espaola de nuestras das? Por qu tada a la cuenca mediterrnea, figurando Espaa en cabeza
se ha dedicado el Da de la Familia (13 de enero) a la uni en todos los rdenes, tanto en lo que se refiere a superficie
dad)) a la lucha contra la ((dispersin de los hogares? Qu como a produccin.
Siendo la aceituna el elemento base para la obtencin de
problemas amenazan hoy a ese slido baluarte del vivir
aceite de oliva, la comparacin de sus cifras de produccin
cotidiano que se llama familia cristiana?
La triple pregunta brota necesariamente de nuestra ac con las que se vienen obteniendo en el resto del mundo
tual realidad. La respuesta se halla de manera escueta en muestran la extraordinaria importancia de este producto en
unos hechos y unas cifras que definen la realidad familiar nuestro pas, y que en el lenguaje de los porcentajes viene
a representar ms del 30 por 100 de la produccin mundial,
del momento.
como podemos apreciar ,en el cuadro siguiente:
Frente a lo que sucede hoy. en el seno de muchas fami
lias europeas pertenecientes a paises de alto! desarrollo
Francia es un ejemplo,, en- las cuales se da frecuente
PRIDUCCION MUNDIAL DE ACEITFI DE OLIVA
mente un divorcio espiritual unido a una abundancia de
medios econmicos; frente a esto, la familia espaola paMILES
D TONELADAS
dece, de modo general, el problema inverso: abundancia,
riqueza y unin espiritual, frente a la escasez econmica,
1958
1,959 1960,.
que en multitud de casos furza la emigracin y con ello
la dispersin de los hogares.
464
Hablar, por lo tanto, de disgregacin o de falta de unidad Espaa
360
de la familia espaola es remitir el problema a su verda
137
dera raz: la migracin o la dificultad econmica, entes que
87
a otras causas de orden puramente interno.
.84
Segn la estadstica de 1960, sobre el suelo de Espaa se
79
levantan ms de siete millones y medio de hogares. Hoga
209
res en los que habitan una o varias familias e incluso ele
mentos no familiares. Itogares en los que construyen su
1.420
vida diaria 211.338familias numerosas, de las cuales un 60
por 100 se componen de matrimonios campesinos y obreros
Nuestro pas es eminentemente consumidor de este tipo
en general.
de grasas y ante la constante presin ejercida por la de
La misma estadstica nos informa de que 124.991de estas manda,
debido al aumento de la poblacin, mejora en el
familias, casi un 60 por 100 del total, perciban (antes de
nivel
de
vida y la cdnveniencia de una maypr dedicacin
las recientes mej oras econmicas) ingresos cuya variacin a la exportacin
por, sus altos precios en el mercado mun
se situaba entre las 800 y las 2.500pesetas- mensuales, cifrn
dial, viene obligado a dedicar cada vez mayor ,superficie
dose en 57.461 las que cobraban 40.000pesetas al ao.
Parece comprobado tambin que las familias espaolas al cultivo del olivar.
Desde comienzos de siglo nuestra superfiie olivarera ha,
se forman, en su mayor parte, entre los veinticuatro y
experimentado una gran expansin, pasando, de 1.313.250
veintinueve aos de edad. En 1960 hubo 235.917matrimo
nios, buena parte de les cuales se hallaban comprendidos hectreas en 1904,a 2.167.465en 1962, es decir, el rea del
entre dichas edades. Con menos de veinte aos se casaron olivar ha aumentado un 65 por 100 en poco ms de medio
1.673varones y 16.519mujeres; y rebasando ya los sesenta, siglo..
Si a la cifra de 1962, que corresponde a la superficie ac
llegaron al altar 1.846 hombres y 969 mujeres. Asimismo fij tualmente
eh produccin, aadimos las 168.840 hectreas
considerable el nmero de los contrayentes cuyas edades os
cilaban de los treinta a los treinta y cuatro aos; en total que an no producen, nos encontramos con que al olivar
se viene dedicando ms del 11 por 100 de nuestra rea de
6&029 individuos de uno y otro sexo.
-

...314

440

Italia261

284

Tnez.135

Gredia100

84

59

181

Portugal62

92

Turqua90

66

Otros

pases

Total

mundial1.140

178

138

1.260

a ser compradora de aceites alimenticioi de otra proce

dencia.
Un ejemplo de ello lo tenemos en la exportacin: sta,
antes, no tena ms finalidad que la absorcin por el mer
cado exterior de los excedentes ocasionales, que de hecho
INCREMENTO DE NUESTRA
SUPDRFICIE OLIVARERA eran permanentes por la alternativa de cosechas. Actual
mente subsiste ntegramente el inters por dicha exporta
cin, pero con un cariz muy diferente. Ahora se la considera
Miles de
Indice
hctreas
1904=100 como el medio de obtencin de divisas que sirve pura enju
gar el dficit que padecemos de aceites comestibles.
El consumo actual viene a ser del orden de los 14 kilo
1.313
100
1904
gramos, aproximadamente por habitante y ao, lo que nos
1919
1.579
120
1.679
17
da un total de 425.000toneladas anuales, cifra que rebasa
1925
normalmente nuestra actual cosecha. Si a ello unimos las
1.901
145
1935
150
exportaciones de aceite de oliva que vienen a representar
1942
1.911
en los ltimos aos una media del orden de las 115.000to
2.001
152.
1948
neladas, nos encontramos con que precisamos anualmente
1955
2.130
162
540.000 toneladas de aceites. Como quiera que la produccin
2.144
163
1959
de unos aos con otros viene siendo de, unas 380.1)00toe
2.167
165
1962 ;..
ladas, puede decirse que nuestro dficit actual dg aceites
La mayor parte de la superficie olivarera se dedica a la alcanza ni4s menos las 160.000toneladas, que corito media
obtencin de aceituna para almazara, suponiendo en el ao es necesario importar de otros aceites comestibles, eneral
1962 un total de 2.094.355hectreas, equivalentes al 96,7 por mente de soja, dficit que aumentar en el futuro a menos
100 del total, dedicndose el resto al cultivo de aceituna para que se tomen las medidas necesarias tanto por un mayor
consumo como por la conveniencia de exportar un mayor
consumo directo.
La principal zona olivarera radica en la regin andaluza, volumen de aceite de oliva.
fli el primer Congreso Sindical celebrado en 1961,se abor
que abarca ms del 50 por -100 del rea de cultivo en pro
duccin, siguindola en importaricia Castilla la Nueva, con d el tema de la produccin de aceite de oliva en nuestro
un 16 por 100,Extremadura, con un 10 por 100, y con por pas, en los prximos quince aos.
Para determinar las producciones futuras de aceite se
centajes menores, Catalua, Baleares, Levante y Aragn.
calcul primero el rendimiento promedio por hectrea en
Las cosechas de aceitunas se caracterizan por su irregu
laridad, aun dentro de una produccin ten inestable, como aceite durante el trienio 1957-58-59;se ha supuesto que ese
es la agrcola, habiendo sufrido fuertes oscilaciones de unos rendimiento se incrementar en razn de 6, 6 y 5, en los
aos a otros, .debido principalmente al carcter de vecero prximos quinquenios respectivamente. El resultado tipo
obtenido para los aos finales de cad lustro se ha multi
que tiene ete rbol.
Sin embargo, 3 a pesar de haber aumentado sensible plicado por la superficie de olivar en produccin estimada
mediante una funcin lineal.
mente el rea de cultivo, la produccin viene mantenin
Los razonamientos anteriores dieron lugar al siguiente
dose relativamnte estacionaria; implicando ello unos ren
cuadro.
dintientos inferiores.
Las causas de este dficit real de nuestra produccin oli
varera podemos achacarlo al escaso avance de la tcnica del ESTIMACIOI4 DE LA PRODUCCION FUTURADE ACEITE
cultivo y de la elaboracin del aceite, la poda poco racional
DE OLIVA
a que han sido sometidos los olivares en extensas zonas y
que los ha desvitalizado en forma muy acusada.
Has. de olivar Produccin de
Rendimiento
La falta de un abondo racional y la accin destructora
aceite (Qms.)
en produccin
(Qms.porHa,)
de enfermedades y plagas, no combatidas en form adecua
:..
2.216.752
3.790.646
1,71
da, unido a un envejecimiento de los olivares al -no ser sus 1965
...
2.280.837
4.128.315
1,81
tituidos en la proporcin adecuada, ha contribuido, junto 1970 .
1975
2.344.922
4.455.352
1,90
a una mayor demanda, al dficit en nuestra producin
aceitera.
Si consideramos el creciente aumento del nivel de vida,
Casi todo el consumo graso que se hace en nuestro pas
es a base de aceite, suponiendo las grasas slidas slo una que supondr un aumnto en el consumo medio de aceite
octave o novena parte de las disponibilidades alimenticias que pudiramos estimar en 15, 16 y 17 kilogratnos por
habitante, unido a una estimacin en el aumento demogr
grasas.
De satisfacer holgadamente nuestro olivar la demanda fico y a la convenincia d dedicar un mayor volumen a
alimenticia y dejar un bun remanente, que constitua el la exportacin, las futuras necesidades aceiteras podran
primer rengln de nuestra exportacin, ha psado Espaa ser las siguientes:
cultivo, hecho ms destacable an si tenemos en cuenta
que dicho porcentaje nicamente es superado por el trigo,
nuestro principal cultivo:

...
...

...

.:.
...
...
...
...

...

Aos

1970
1975

Habitantes
31.604.100
32.961.028
34.609.079

Consumo
por habitante
Kilogramos

Total

Necesidades

Toneladas

Toneladas

Toneladas

474.061
527.376
588.354

150.000
200.000
250.000

624.061
721.376
838.354

15
16
,

Exportaciones

17

El importante dficit que puede producirs no podr ser

compensado ms que, en parte, con una hiayor produccin
de aceite de oliva a pesar de las medidas que puedan to
marse tendentes a mejorar la productividad de los olivares.
Por tanto, llegamos a la conclualn de que, aun fomen
tando de forma intensa la produccin deaceite de ojiva,

Dficit
Toneladas
,

245.996
314.544
392.819

mediante la mejora tanto tcnica del ultivo del olivar como

en la industria de la almazara, medidas de todo punto nece
sarias, continuar en pie, aunque atenuado, nuestro dficit
aceitero.
Para solucionar el problema y reducir en la medida posi
ble les importaciones de otros aceites, importaciones que

85

han experimentado un fuerte incremento en los ltimos

aos y que actualmente suponen una de las principales par
tidas de nuestra importacin, ser preciso extender los
cultivos de plantas oleaginosas, adoptando un plan de coor
dinacin metdico entre la agricultura y sus industrias de
rivadas.
Evidentemente, el rea de regado se ha ampliado de for
ma destacable en nuestro pas, hecho en el que se debe
fundamentar la bsqueda de nuevos cultivos para alternar
con los tradicionales, algunos de los cuales, como por ejem
pb, los de remolacha y patata, es posible reemplazarlos por
otros oleaginosos, en cultivos alternos.
La industrializacin de estas plantas no solamente podra
dar solucin al problema del abastecimiento de aceite, sino
que los residuos en forma de torta, por su contenido en
protena y lecitina, podran solucionar tambin en parte el
problema de la alimentacin del ganado.
Con un programa de este tipo se lograra, por un lado,
dar ms flexibilidad al aprovechamiento del suelo de los
nuevos regados, con alternativas de cosecha, disponiendo
de mayor nmero de plantas utilizables, y de otro, desarro
llar la industria de obtencin de aceites vegetales y las que
abastecen los recursos para el ganado; por ltimo, permi
tirari aumentar las exportaciones de aceite de oJiva, con el
consiguiente beneficio para nuestra balanza comercial.
Tamb4n puede contribuir a mejorar la situacin de nues
tro suministro aceitero, aunqe en tono ms modesto, el
tratar de encauzar todo el aceite de orujo posible a satis
facer necesidades directamente alimenticias, sustrayndolo
a la demanda industrial. La calidad del aceite de orujo refi
nado est fuera de duda y su superioridad sobre los refine
dos de otros aceites vegetales es indiscutible; no obstante,
y debido a que la produccin de aceite de orujo est ligada
a la produccin de aceite de oJiva, s expansin depender
en definitiva de la cosecha olivarera.
La exportacin de los productos del olivar es casi tan
atigua como la misma produccin en s, llegando en oca
siones a suponer casi nuestro principal producto eorta
dar, especialmente durante la dominacin romana. Con la
cada de este Imperio, nuestras exportaciones entraron en
una fase de crisis que no volvi a recuperarse hasta una
poca ms cercana.
Posteriormente, tanto nuestras colonias como los pases
europeos productores que en principio importaban nuestro
aceite para cubrir dficits de cosecha, fueron dando auge
nuevamente a nuestras exportaciones.
Las ventas que se venan haciendo a Francia e Italia.,
beneficiosas en un principio, perjudicaron ms tarde a nues
tras exportaciones a otros pases, ya que mezclados con los

de produccl6n propia, y otros procedentes de pases medi

terrneos, competan con los nuestros en el exterior, lo que
oblig a un nuevo esfuerzo comercial para tratar de recu
peramos de la competencia de estos pases. La primera
guerra mundial vino de rechazo a favorecer nuestras ex
portaciones, si bien, una vez finalizada la contienda volvi
mos a sufrir la competencia de los mencionados pases que
contaban con una mejor organizacin comercial; no obs
tante, el promedio de nuestras exportaciones, aunque con
los naturales altibajos, creci con respecto a perodos ante
riores corno vemos seguidamente.
Toneladas de aceite
exportadas

Media aos:
1902/5
1906/9
1910/13
1914/17
1918/21
1922/25
1926/29
1930/33
1934/35

49.267
21.928
42.387
70.711
63.341
47.681
77.587
74.718
57 .234

En el periodo que sigue a nuestra guerra se observa un

descenso muy acusado en nuestras exportaciones, debido a
un descenso en el rendimiento del olivar y a un aumento
del consumo interior causado en un principio por nuestro
aislamiento econmico.
Ultimamente viene notndose cierta recuperacin hasta
culminar en los aos 1960/61/62, en que se observa un
aumento considerable en, nuestras exportaciones que esen
cialmente se debe a que el consumo interior de aceite se
satisface, en parte, .con aceite de soja importado de los Es
tados Unidos.
Toneladas de aceite
exportadas
1940/43 (media)
1944/47

1953/56

1957
1958
1959
1960
1961
1962

14.038
16.891
30.007
23.261
19.294
37.209
138.059
130.043
76 .927

PRINCIPALES PAISES IMPORTADORES DE NUESTRO ACEITE DE OLIVA (Tms)

EE. UU.
1955
1956
1957
1958
1959,...
1960
1961
1962
...
...
...
...

...

..

...

8.566
28.618
2.835
4.392
6.325
14.017
17.013
12.481

Brasil
7.109
3.183
7.356
2.814
3.398
12.223
5.123
3.705

Cuba.

5.699
3.724
4.965
5.060
3.526
5.806
3.653
727

A continuacin incluimos el valor de las exportaciones de

aceite de oliva en los tres ltimos aos.
Millones
de pesetas
_______________

1960
1961
1962

4.219
4.041
2.659

Conf.
Australiana Reino. Unido
L547
1.299
567
920
1.957
3.900
4.498
6.358

1.265
1.179
531
734
1.174
l.972
2.158
2.217

Noruega
,

1.126
430
977
734
954
1.025
990
850

Italia
3
216
1
8
8.069
83.327
71.239
42.925

Estados Unidos, Brasil y Cuba haii venido siendo nues

tros mejores clientes, que obsorban un porcentaje muy elevado de nuestras exportaciones. Por su parte, Inglaterra ha
venido aumntando ltimamente sus importaciones de for
ma apreciable, que junto con el mercado noruego, ste
estabilizado, pueden considerarse como clientes seguros.
Tambin debemos- destacar el progresivo aumento que han
experimentado nuestras exportacions a la Confederacin

dra solucionarse importando aceites de oliva sin refinar de

otros pases productores.
Al exponer anteriormente la importancia de nuestra ri
queza oliyarera dentro de nuestra economa, han quedado
patentes doS hechos, uno que el olivar es el punto de arran
qtie para un gran mercado nacional de exportacin, tanto
en el captulo de aceite como en el de las aceitunas adere
zadas, y otro, que el consumo nacional va demandando con
tinuamnente mayores partidas de aceite.
El mayor cuidado y acierto que ha existido en la poltica
triguera y en la de fomento de plantas textiles, no ha exis
tido en largos aos para el olivar, pese a ser un cultivo
bsico y tradicional en nuestro pas.
Existen dos medios de fomentar y elevar nuestra prduc
cin olivarera; el primero de ellos consiste en un aumento
de la superficie dedicada a este rbol, y el segundo, en ver
la forma 4e que los rbples existentes puedan producir ms
por ao. Lo ideal no es inclinarse por uno u otro sistema,
sino armonizar ambos, de manera que se dediquen al olivo
tirras que puedan tener una gran utilidad con dicho medio
e explotacin, y adems, mejorar los sistemas de cultivo
en las plantaciones existentes para ver acrecentada su pro
ductividad.
El aumento en la superficie de cultivo debe repercutir en
aquellas comarcas que producen aceite de mejor calidad.
Otro aspecto a tener en cuenta es el rendimiento de las
tierras en las que se vayan a efectuar las nuevas planta
ciones.
De otro lado, un aumento en la productividad podra
oonseguirse
1.0 Fomentando cada vez en mayor grado la enseanza
prctica de la p:oda racional en las zonas olivareras. Si se
tiene en cuenta la vejez de una parte muy importante de
nuestros olivares, se comprender la importancia que en
cierra para la produccin olivarera esta clase de poda, reEXPORTACION DE ACEITUNAS
constitutiva en los viejos y conservadora en los jvenes de
la vitalidad de la planta. El aumento de la productividad
Toneladas
Miles
cteptas.
conseguida por este mtodo podra alcanzar de un 20 a
un 30 por 100 de la produccin actual, como la prctica lo
1.394.839
56.032
1960
viene demostrando.
50960
1.455.522
1961
2. Regeneracin del olivar por injerto de mejores varie
1.400.055
39.669
1962
dades de las que hoy se cultivan.
3. Permitir l arranque de olivos en las zonas donde
El olivar es quiz el producto agrloola con mayores fluc
tuaciones en. sus producciones anuales, por lo que tanto o resulten antieconmicos.
4. Incrementar los trabajos de abonado, conservacin
ms importante que incrementar la produccin es el regu
del
agua, lucha antiparasitaria, etc.
lar las existencias para que se asemejen de un ao a otro.
Una parte del olivar se cultiva en rgimer de cultivo asoEsto puede conseguirse mediante la acumulacin de re
ciado; el resto, como cultivo nico. En los dos casos, el.
servas en los aos de buenas cosechas y actuando directa
mente sobre la produccin agrcola, procurando que estas cultivo ha sido poco beneficiado en el uso de abonos. Es
preciso incremntar su empleo con el fin de que el olivar
oscilaciones se reduzcan a lmites menores.
cambie
tadicaimente su signo productivo, ya que tiene su
Cuando se trata de productos como el que nos ocupa, que
adems de abastecer el mercado nacional han de cumplir razn de vecera precisamente en la pobreza del suelo.
Por otra parte, es preciso realizar los trabajos tendentes
con un abasto de mercados extranjeros, perjudica extraor
dinariamente el no poder ofrecer la debida regularidad en a favorecer la humedad que necesita esta planta, tanto en
a una mayor infiltracizi de las lluvias como a evi
las exportaciones anuales a los distintos pases. No se pue orden
tar
que
las evaporaciones consigan dejar el suelo total
de crear un nercado de consuno de tipo intermitente, de
manera que haga uso amplio de nuestros aceites de oliva mente desprovisto de la humedad mnima necesaria.
cuando se dispone de existencias para vender, y que, por
Debido a que el olivo est expuesto a diferentes plagas
el contrario, se atenga a la falta de mercanca en aquellos y enfermedades y que cualquiera de ellas puede anular la
cosecha de uno o de varios aos consecutivos, conviene asi
otros de cosecha corta.
La regularizacin entre produccin y consunto mediante mismo aumentar el ritmo e intensidad de las campaas
el sistema de reservas, tiene el inconveniente de que obliga antiparasitarias. A pesar de la importante labor llevada a
a la inmovilizacin de grandes partidas de aceite. Sin em cabo en los ltimos aos por la Direccin General de Agri
bargo, una mercanca as reservada tiene que haber sido cultura, las 371.067hectreas tratadas en el ao 1962, ni
abonada a los cosecheros, toda vez que para la continuidad camente representan el 17 por 100 de la superficie total
a este cultivo.
de las exportaciones se precisa disponer de la totalidad del dedicada
5. Planear la mecanizacin del cultivo.
valor de la cosecha.
6. Modernizacin de la industria almazara.
La irregularidad en la produccin de nuestros olivares,
Estas industrias han de modernizarse para abastecer e
debe resolverse mediante nuevos y ms perfeccionados sis
mercado de un producto de calidad, a un precio competi
temas de cultivo de forma que nicamente factos adver
sos de tipo climatolgico e imprevisibles puedan influir tivo, buscar la elaboracin de un producto fino que escape
competencia de los productos sustitutivos y sea capaz
sensiblemente en nuestra produccin. En tales casos y con adelacrear
una clientela fija en los mercados exteriores.
objeto de no desatender nuestros mercados habituales, po

Australiana, que en el ao 1962 han rebasado ampliamente

los envos hechos a Brasil y Cuba, ltimamente en descenso.
En el ao 1959, irrumpimos de nuev de forma clara
en el mercado italiano, alcanzando en dicho ao un 21 por
100 de nuestras exportaciones. En los aos siguientes han
sido mucho ms espectaculares nuestros envos, no solar
mente porque el porcentaje viene a suponer un 60 por 100,
sino porque las cantidades han sido de consideracin, pa
sando a ser nuestro primer cliente de forma sobresaliente.
La importancia que ha tenido, y sigue teniendo, el aceite
de oliva dentro de nuestro comercio exterior es innegable.
Nuestra ausencia del mercado internacional por corta que
fuera podrla significar una prdida de difcil recupera
cin, ya que la competencia nos sustituirla sobre la marcha.
Esta es, por lo menos, la amarga experiencia que los expor
tadores esaoles han obtenido en contingencias semejan
tes, con exportaciones de otros productos agrcolas. La rea
lidad exige una poltica que pueda resumirse en una mayor
produccin tanto de aceite de oliva como de otros aceites
oleaginosos de forma que an atendiendo la creciente demanda interior podamosdisponer en lo sucesivo de mayores
posibilidades exportadoras de aceite de oliva.
Refirindonos a las aceitunas para consumo directo, y
pese a su escasa cuanta dentro del mbito de nuestra pro
duccin olivarera, su importancia en relacin con el comer
cio exterior es extraordinaria, lo que hace colocamos en
primera lnea de la exportacin mundial de este producto.
A principios de siglo, las exportaciones de aceitunas se
realizaban preferentemente con la denominacin aceitunas
de salmuera, con hueso. Pero confonne-avanzaOn los aos,
la posicin exportadora se invi&rte, ya que los envos de
aceitunas rellenas se incremntron ao tras ao y hoy da
superan claramente a aqullas.

87

* Ms de 14.O0autobuses, pertenecientes a dos mn em

7. Incrementar y mejorar los instrumentos de investi
presas, circulan actualmente por Espaa.
gaciones olecolas.
La insuficiencia de la produccin nacional de aceite de
* Espaa va a exportar ingenieros industriales a Co
oliva para atender el abastecimiento del mercado interior lombia.
y las necesidades de la exportacin han venido dando lugar
* Ms de veintinueve mil familias han sido reagrupadas
a la intervencin de la. Comisara General de Abastecimien por la Comisin Catlica de Migracin.
tos y Transportes, con objeto de regular el mercado de
* Delos ciento sesenta campings que hay en Espaa,
este producto, fijando los precios segn las clases de aci una cuarta parte estn en la provincia de Tarragona.
dea, etc.
Ochenta y cinco mil automviles se calcula han sido
La libertad del mercado disminuira las disponibilidades fabricados en Espaa durante el ao 1963.
de aceite de oliva para el mercado interior. En efecto, la
* Tres mil millones de pesetas han invertido los turis
superior cotizacin en los mercados exteriores de este acei tas que nos han visitado en 1963 en objetos fabricados
te, producira un desajuste en el mercado nacional, dando a mano para recuerdo, es decir, los conocidos con el nom
lugar a un fuerte incremento e el precio de este aceite y bre genrico de souvenir.
la importacin en dosis masivas de aceites de semillas que
* Crece en Espaa, de manera vertiginosa, el consumo
de momento slo son aceptados por los estratos sociales de bebidas no alcohlicas.
ms dbiles de nuestra sociedad.
* Ochocientos cincuenta nuevos comedores escolares es-
Ante lo expuesto parece razonable continuar la poltica tan funcionando durante el presente curso.
ole regulacin del mercado, en los aos de escasez y dotar
* Un empresario madrileo est exportando anualmen
de amplia libertad de comercio en los aos de amplias cose-U te muchos miles de pelucas a los Estados Unidos.
chas que p:ermitan, una vez atendidos los mercados exte
* Los Estados Unidos compran en Espaa, y ms con
riores, un suministro interior adecuado.
cretamente en Guernica, una parte de las armas cortas
Slo un plan de mejoras a escala nacional, podra dar que usa.
lugar a aumentos sensibles en nuestras edstencias de acei
* Treinta y cinco pases compran las conservas espao
te de oliva, que junto a mayores disponibilidades de aceites las de anchoas.
de semillas de produccin nacional, unido a una campaa
* Espaa es el segundo pas productor de arroz de Eurode propaganda intensiva de estos ltimos para aclimotar pa. El primero es Francia.
y propagar su consumo interior, podra permitir compagi
* Hasta cien mil pesetas se han llegado a pagar en
nar los intereses tanto del productor como del consumidor. Levante por un perro trufero, o sea, adiestrado en la busca
de trufas.
* Gerona es la provincia espaola con mayor nmero
EN POCAS LINEAS
de tractores por superficie cultivada y Orense la que menos.
* Ha empezado a explotarse la rnina espaola ms rica
* Una tercera parte de la mano de obra espaola trabaja
en uranio; est en el Pirineo leridano.
en empresas .que no pasan de diez obreros.
* La produccin anual del complejo industrial Calvo
*
Santander es la provincia, espaola con ms ganado Sotelo ha sido ltimamente la siguiente: m,ineral extrado,
vacuno: 108.780cabezas. Le siguen Vizcaya, Barcelona, Ge 731.000 toneladas; carburantes, 41.500 toneladas; aceites lu
rona y Madrid, sin llegar a 30.000cabezas ninguna de ellas. bricantes, 57.000; abonos, 73.000, y disolventes, parafinas
* Se va a instalaren Canarias una fbrica para refinar
y varios productos qumicos, 27.000 toneladas. Adems, la
aceites de soja y cacahuete, hacindolos comestibles. El pre central trmica ha venido produciendo en los ltimos aos
supuesto alcanza la cifra ole sesenta millones de pesetas.
de 235.000kilovatios hora.
*
Ciento veintids poblaciones espaolas tienen ms de a *razn
El total de alunmos de enseanza primaria ascenda
veinte mil habitantes.
iniciarse el present,e curso en Espaa a cinco millones
*En la empresa Minerosiderigica de Ponferrada, la re al
de nios. De ellos slo pasan. a la enseanza media, apro
muneracin mnima anual por obrero es de 46.000pesetas ximadamente, el 10 por 100.
y la mayora de los mineros (5.611) cobran ms de sesenta
* El promedio de produccin de un naranjo espaol por
mil pesetas anuales.
temporada
es de dos cajas y media de fruto. En Israel, esa
* Segn los estudios realizados por la Accin Social Pa
produccin media anual es de cuatro. cajas. Sin
tronal, .La Corua y Jan son las provincias menos caras misma
embargo, la calidad de la naranja espaola es tan superior
de Espaa en la alimentacin; siendo Barcelona y Madrid a la israelita que no admite comparacin.
las ms caras en ese rengln.
* A una peseta el kilogramo ha estado el meln en la
*
.Ciento cuarenta y seis millones de dlares en oro ha
valenciana durante la pasada temporada. En los
eoppi-ado Espaa a los Estados Unidos durante el ao 1962. huerta
inercados espaoles se ha estado vendiendo tal fruta a
*
Espaa ocupa el tercer lugar del mundo en la produc
cuatro pesetas. He aqu un ejemplo de lo qie se tiene que
cin de juguetes, slo superada por Alemania y Japn.
* La, provincia da Barcelona es la que registra el trfico mejorar la comercializacin de nuestros productos agrarios.
* Diez millones de abanicos salen cada ao de las f
ms intenso de Espaa.
*.
Dos mil quinientos kilmetros de ferrocarril estn ya bricas valencianas; abanicos que se venden en todo el
electrificados en Espaa. La longitud total de su red de va mundo.
ancha asciende a catorce mil kilmetros, en nmeros re
* Las mquinas de coser espaolas tienen gran acepta
dondos.
cin en Chile. De una sola marca se venden all cinco mil
*
Todos los muebles d un recin estrenado hotel de unidades al ao.
Miami (Florida, EE. UtL) han sido fabricados en Valencia.
* Se han realizado hasta la fecha 85 sondeos petrol
El hotel tiene 500 habitacidnes.
feros en la Espaa peninsular, sin que hasta ahora haya
*
El pueblo de Ulldecona enva al mercado de Valencia aparecido el combustible lquido en cantidades que perrni
setenta y cinco mil pollos semanales,
tan su explotacin industrial.