Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
ES
5.6.2009
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)
(2)
5.6.2009
ES
(9)
(10)
L 140/89
(11)
(12)
L 140/90
ES
(13)
(14)
(15)
(16)
5.6.2009
(17)
(18)
(19)
(20)
5.6.2009
ES
L 140/91
(21)
(24)
(22)
(25)
(26)
(27)
(28)
(29)
(23)
L 140/92
(30)
(31)
ES
(32)
(33)
(34)
(35)
5.6.2009
(37)
(38)
(39)
(40)
5.6.2009
ES
(41)
(42)
(43)
(44)
(*)
Artculo 1
mbito de aplicacin
La presente Directiva establece, respecto de los vehculos de
carretera y las mquinas mviles no de carretera, incluidos
los buques de navegacin interior cuando no se hallen en el
mar, los tractores agrcolas y forestales, as como embarca
ciones de recreo cuando no se hallen en el mar:
Artculo1
b)
en el prrafo primero:
i)
a)
L 140/93
L 140/94
ES
b)
5.6.2009
se suprime el apartado7.
5.6.2009
ES
3.
Para las regiones ultraperifricas, los Estados miembros
podrn establecer disposiciones especficas relativas a la
introduccin de combustibles disel y gasleos con un con
tenido mximo de azufre de 10mg/kg. Los Estados miem
bros que recurran a esta disposicin informarn en
consecuencia a la Comisin.
b)
4.
En el caso de los Estados miembros con inviernos rigu
rosos, el punto mximo de destilacin del 65% a 250C
para los combustibles disel y los gasleos podr ser susti
tuido por un punto mximo de destilacin del 10% (v/v)
a180C..
5) Se inserta el artculo7 bis siguiente:
Artculo 7 bis
c)
b)
a)
ii)
3.
Las emisiones de gases de efecto invernadero del ciclo
de vida de los biocarburantes se calcularn con arreglo al art
culo7 quinquies. Las emisiones de gases de efecto invernadero
durante el ciclo de vida de otros combustibles se calcularn
utilizando un mtodo establecido con arreglo al apartado 5
del presente artculo.
4.
Los Estados miembros garantizarn que un grupo de
proveedores pueda optar por cumplir juntos las obligaciones
de reduccin con arreglo al apartado 2. En tal caso, dicho
grupo se considerar un nico proveedor a los efectos del
apartado2.
5.
Las medidas necesarias para la aplicacin del presente
artculo, destinadas a modificar elementos no esenciales de la
presente Directiva completndola, se establecern con arre
glo al procedimiento de reglamentacin con control contem
plado en el artculo 11, apartado 4. Estas medidas incluirn
en particular:
a)
b)
c)
d)
L 140/95
L 140/96
ES
ii)
5.6.2009
ii)
4.
Los biocarburantes que se tengan en cuenta para los
fines contemplados en el apartado1 no se fabricarn a partir
de materias primas procedentes de tierras con elevadas reser
vas de carbono, es decir tierras que en enero de 2008 perte
necan a una de las siguientes categoras pero que ya no se
encuentran en dicha situacin:
a)
b)
c)
3.
Los biocarburantes que se tengan en cuenta para los
fines contemplados en el apartado1 no se producirn a par
tir de materias primas procedentes de tierras de elevado valor
en cuanto a biodiversidad, es decir tierras que a partir de
enero de 2008 pertenecan a una de las siguientes categoras,
con independencia de que sigan encontrndose en la misma
situacin:
a)
b)
zonas designadas:
i)
5.6.2009
ES
L 140/97
5.
Los biocarburantes que se tengan en cuenta para los
fines contemplados en el apartado1 no provendrn de mate
rias primas extradas de tierras que, a enero de 2008, fueran
turberas, a no ser que se aporten pruebas de que el cultivo y
la recoleccin de esta materia prima no implican el drenaje
de suelos no drenados con anterioridad.
6.
Las materias primas agrcolas cultivadas en la Comuni
dad y utilizadas para la produccin de biocarburantes que se
tengan en cuenta para los fines contemplados en el artculo7
bis se obtendrn de conformidad con los requisitos y normas
previstos en las disposiciones a que se refiere el ttulo Medio
ambiente en la parte A y en el punto 9 del anexo II del
Reglamento (CE) no 73/2009 del Consejo, de 19deenero de
2009, por el que se establecen disposiciones comunes apli
cables a los regmenes de ayuda directa a los agricultores en
el marco de la poltica agrcola comn y se instauran deter
minados regmenes de ayuda a los agricultores (*) y de con
formidad con los requisitos mnimos de las buenas
condiciones agrarias y medioambientales definidos con arre
glo al artculo6, apartado1, de dicho Reglamento.
7.
La Comisin informar cada dos aos al Parlamento
Europeo y al Consejo, en relacin con los terceros pases y los
Estados miembros que constituyan una fuente importante de
biocarburantes o de materias primas para biocarburantes
consumidos en la Comunidad y que tratar sobre las medi
das nacionales adoptadas para cumplir los criterios de soste
nibilidad establecidos en los apartados2 a5, y para proteger
el suelo, el agua y el aire. El primer informe se presentar
en2012.
La Comisin informar cada dos aos al Parlamento Euro
peo y al Consejo sobre las consecuencias para la sostenibili
dad social en la Comunidad y en terceros pases del
incremento de la demanda de biocarburantes, y sobre las
consecuencias de la poltica de la Comunidad en materia de
biocarburantes para la disponibilidad de productos alimenti
cios a un precio asequible, en particular para las personas que
viven en los pases en desarrollo, as como sobre cuestiones
generales relacionadas con el desarrollo. En el informe se
abordar el respeto de los derechos del uso del suelo. Tam
bin se declarar, para los terceros pases y los Estados miem
bros que sean una fuente significativa de materia prima para
los biocarburantes consumidos en la Comunidad, si el pas ha
ratificado y aplicado cada uno de los siguientes convenios de
la Organizacin Internacional del Trabajo:
convenio relativo al trabajo forzoso u obligatorio
(no 29),
convenio relativo a la libertad sindical y a la proteccin
del derecho de sindicacin (no 87),
convenio relativo a la aplicacin de los principios del
derecho de sindicacin y de negociacin colectiva
(no 98),
convenio relativo a la igualdad de remuneracin entre la
mano de obra masculina y la mano de obra femenina
por un trabajo de igual valor (no 100),
convenio relativo a la abolicin del trabajo forzoso
(no 105),
Artculo7 quater
Verificacin del cumplimiento de los criterios de
sostenibilidad para los biocarburantes
1.
Cuando los biocarburantes deban tenerse en cuenta
para los fines contemplados en el artculo 7 bis, los Estados
miembros obligarn a los agentes econmicos a demostrar el
cumplimiento de los criterios de sostenibilidad enunciados en
el artculo7 ter, apartados2 a5. Con este fin, exigirn a los
agentes econmicos que utilicen un sistema de balance de
masa que:
a)
b)
c)
L 140/98
ES
2.
La Comisin informar al Parlamento Europeo y al
Consejo en2010 y2012 sobre el funcionamiento del mtodo
de verificacin por balance de masa descrito en el apartado1
y sobre la posibilidad de prever otros mtodos de verificacin
en relacin con una parte o la totalidad de los tipos de mate
rias primas o biocarburantes. En su evaluacin, la Comisin
considerar los mtodos de verificacin en los que no es pre
ciso que la informacin sobre las caractersticas de sostenibi
lidad ambiental quede asociada fsicamente a determinadas
partidas o mezclas. Asimismo, la evaluacin tendr en cuenta
la necesidad de mantener la integridad y eficacia del sistema
de verificacin, evitando al mismo tiempo la imposicin de
una carga irrazonable a la industria. El informe ir acompa
ado, en su caso, de propuestas al Parlamento Europeo y al
Consejo sobre la posibilidad de utilizar otros mtodos de
verificacin.
3.
Los Estados miembros tomarn medidas para garanti
zar que los agentes econmicos presenten informacin fia
ble y pongan a disposicin del Estado miembro que as lo
solicite los datos utilizados para elaborar la informacin. Los
Estados miembros obligarn a los agentes econmicos a
adoptar las medidas necesarias para garantizar un nivel ade
cuado de auditora independiente de la informacin que pre
senten y a demostrar que la han llevado a cabo. La auditora
verificar que los sistemas utilizados por los agentes econ
micos son exactos, fiables y protegidos contra el fraude. Eva
luar la frecuencia y la metodologa de muestreo, as como la
solidez de los datos.
La informacin mencionada en el prrafo primero se referir,
en particular, al cumplimiento de los criterios de sostenibili
dad mencionados en el artculo 7 ter, apartados 2 a 5, con
tendr informacin apropiada y pertinente sobre las medidas
adoptadas para la proteccin del suelo, del agua y del aire, la
restauracin de la tierra degradada y la evitacin de un con
sumo excesivo de agua en las zonas con escasez de agua, as
como informacin apropiada y pertinente sobre las medidas
adoptadas para tener en cuenta los hechos a que se refiere el
artculo7 ter, apartado7, prrafo segundo.
La Comisin elaborar, de conformidad con el procedimiento
consultivo previsto en el artculo11, apartado3, la lista de la
informacin adecuada y pertinente, contemplada en los dos
primeros prrafos. Velar, en particular, por que el hecho de
que facilitar dicha informacin no represente una carga admi
nistrativa excesiva para los agentes, en general, o para los
agricultores, organizaciones de productores y cooperativas de
pequea envergadura, en particular.
5.6.2009
4.
La Comunidad procurar celebrar con terceros pases
acuerdos bilaterales o multilaterales que contengan disposi
ciones sobre los criterios de sostenibilidad que correspondan
a los de la presente Directiva. Cuando la Comunidad haya
celebrado acuerdos que contengan disposiciones referentes a
los temas abarcados por los criterios de sostenibilidad esta
blecidos en el artculo 7 ter, apartados 2 a 5, la Comisin
podr decidir que dichos acuerdos demuestran que los bio
carburantes obtenidos a partir de materias primas cultivadas
en dichos pases cumplen los criterios de sostenibilidad en
cuestin. Cuando se celebren dichos acuerdos, se conceder
la debida atencin a las medidas adoptadas para la conserva
cin de las zonas que prestan servicios bsicos de ecosistema
en situaciones crticas (como la proteccin de la lnea diviso
ria de aguas y el control de la erosin) para el suelo, el agua y
el aire, los cambios indirectos del uso del suelo, la restaura
cin de tierras degradadas, la evitacin del consumo de agua
excesivo en las zonas en que hay escasez de agua y las cues
tiones a que se refiere el artculo 7 ter, apartado 7, prrafo
segundo.
La Comisin podr decidir que los regmenes nacionales o
internacionales voluntarios que establecen normas para la
produccin de productos de la biomasa contienen datos
exactos a efectos del artculo7 ter, apartado2, o demuestran
que las partidas de biocarburantes cumplen los criterios de
sostenibilidad establecidos en el artculo 7 ter, apartados 3
a5. La Comisin podr decidir que dichos regmenes contie
nen datos exactos a efectos de la informacin relativa a las
medidas adoptadas para la conservacin de las zonas que
prestan, en situaciones crticas, servicios bsicos de ecosis
tema (como la proteccin de la lnea divisoria de aguas y el
control de la erosin) para el suelo, el agua y el aire, la res
tauracin de tierras degradadas, la evitacin de un consumo
excesivo de agua en las zonas en que hay escasez de agua y a
las cuestiones a que se refiere el artculo 7 ter, apartado 7,
prrafo segundo. La Comisin podr tambin reconocer
zonas para la proteccin de especies o ecosistemas raros,
amenazados o en peligro reconocidos por acuerdos interna
cionales o incluidos en listas elaboradas por organizaciones
intergubernamentales o la Unin Internacional para la Con
servacin de la Naturaleza a efectos del artculo 7 ter, apar
tado3, letra b), inciso ii).
La Comisin podr decidir que los regmenes nacionales o
internacionales voluntarios destinados a medir la reduccin
de las emisiones de gases de efecto invernadero contienen
datos exactos a efectos del artculo7 ter, apartado2.
5.6.2009
ES
c)
L 140/99
a)
a)
b)
b)
c)
b)
L 140/100
ES
6.
A ms tardar el 31dediciembre de 2010, la Comisin
presentar un informe al Parlamento Europeo y al Consejo en
el que se revisar el impacto del cambio indirecto del uso de
la tierra en las emisiones de gases de efecto invernadero y se
estudiarn maneras de minimizar dicho impacto. El informe
ir acompaado, cuando proceda, de una propuesta basada
en las mejores pruebas cientficas disponibles e incluir, en
particular, una metodologa concreta para tener en cuenta las
emisiones derivadas de los cambios en las reservas de car
bono provocados por cambios indirectos del uso de la tierra,
garantizando su conformidad con la presente Directiva y, en
particular, con su artculo7 ter, apartado2.
La propuesta incluir las necesarias salvaguardias para apor
tar seguridad respecto de las inversiones emprendidas antes
de aplicarse esa metodologa. Por lo que respecta a las insta
laciones que hayan producido biocarburantes antes de fina
les de 2013, la aplicacin de las medidas a que se hace
referencia en el prrafo primero no har, hasta el
31dediciembre de 2017, que se considere que los biocarbu
rantes producidos en dichas instalaciones no cumplen los
requisitos de sostenibilidad de la presente Directiva si hubiese
sido as de otro modo, siempre que dichos biocarburantes
permitan una reduccin de emisin de gases de efecto inver
nadero de al menos el 45%. Ello se aplicar a las capacidades
de las instalaciones de biocarburantes a finales de 2012.
El Parlamento Europeo y el Consejo procurarn pronun
ciarse, a ms tardar el 31 de diciembre de 2012, sobre las
propuestas presentadas por la Comisin al respecto.
7.
El anexo IV podr adaptarse a los progresos tcnicos y
cientficos, incluso mediante la adicin de valores para otros
procesos de produccin de biocarburantes para la misma
materia prima o para otras materias primas y la modificacin
de la metodologa establecida en la parte C. Estas medidas,
destinadas a modificar elementos no esenciales de la presente
Directiva, incluso completndola, se adoptarn con arreglo al
procedimiento de reglamentacin con control contemplado
en el artculo11, apartado4.
Por lo que respecta a los valores por defecto y la metodolo
ga establecida en el anexo IV, debe tomarse especialmente en
consideracin:
el mtodo utilizado para contabilizar los desechos y los
residuos,
el mtodo de cmputo de los coproductos,
el mtodo de cmputo de la cogeneracin, y
el estatuto otorgado a los residuos de cultivos agrcolas
en tanto que coproductos.
Los valores por defecto correspondientes a biodisel de acei
tes usados de origen vegetal o animal se revisarn lo antes
posible.
Cualquier adaptacin o incorporacin a la lista de valores por
defecto del anexo IV respetar lo siguiente:
a)
b)
5.6.2009
5.6.2009
ES
L 140/101
3.
El lmite para el contenido de MMT en el combustible
especificado en el apartado2 se revisar sobre la base de los
resultados de la evaluacin realizada utilizando el mtodo de
ensayo a que se refiere el apartado1. Se podr reducir a cero
si la evaluacin de riesgos as lo justifica. No se podr incre
mentar salvo si la evaluacin de riesgos as lo justifica. Esta
medida, destinada a modificar elementos no esenciales de la
presente Directiva, se adoptar de conformidad con el pro
cedimiento de reglamentacin con control previsto en el art
culo11, apartado4.
f)
g)
4.
Los Estados miembros garantizarn que figure una eti
queta relativa al contenido de aditivos metlicos del combus
tible en todos los puntos en que se ponga a disposicin de los
consumidores un combustible con aditivos metlicos.
h)
i)
j)
5.
La etiqueta llevar el siguiente texto: Contiene aditivos
metlicos.
6.
La etiqueta se fijar en el lugar en que figura la infor
macin que indica el tipo de combustible, en una posicin
claramente visible. La etiqueta tendr un tamao y tipo de
letra que se vean con claridad y puedan leerse fcilmente..
9) El artculo9 se sustituye por el texto siguiente:
Artculo 9
Informes
1.
La Comisin presentar, a ms tardar el 31dediciem
bre de 2012 y, a continuacin, cada tres aos, un informe al
Parlamento Europeo y al Consejo acompaado, si procede,
de una propuesta de modificacin de la presente Directiva.
Ese informe tendr en cuenta, en particular, los siguientes
elementos:
a)
b)
c)
d)
e)
L 140/102
ES
a)
b)
c)
Procedimiento de comit
Artculo 11
1.
Excepto en los casos a que se refiere el apartado 2, la
Comisin estar asistida por el Comit sobre calidad del
combustible.
5.6.2009
5.6.2009
ES
L 140/103
Artculo 6
Destinatarios
Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros.
Hecho en Estrasburgo, el 23deabril de 2009.
Por el Parlamento Europeo
El Presidente
Por el Consejo
El Presidente
H.-G. PTTERING
P. NEAS
L 140/104
ES
5.6.2009
ANEXO
ANEXO I
ESPECIFICACIONES MEDIOAMBIENTALES DE LOS COMBUSTIBLES COMERCIALIZADOS PARA SU USO
EN VEHCULOS EQUIPADOS CON MOTOR DE ENCENDIDO POR CHISPA
Tipo: Gasolina
Parmetro(1)
Lmites(2)
Unidad
Mnimo
Mximo
Octanaje RON
95( )
Octanaje MON
85
kPa
60,0(5)
Destilacin:
evaporado a 100C
% v/v
46,0
evaporado a 150C
% v/v
75,0
olefinas
% v/v
18,0
aromticos
% v/v
35,0
benceno
% v/v
1,0
Contenido de oxgeno
% m/m
3,7
Compuestos oxigenados:
metanol
% v/v
3,0
% v/v
10,0
alcohol isoproplico
% v/v
12,0
alcohol terc-butlico
% v/v
15,0
alcohol isobutlico
% v/v
15,0
% v/v
22,0
% v/v
15,0
Contenido de azufre
mg/kg
10,0
Contenido de plomo
g/l
0,005
(1) Los mtodos de prueba sern los especificados en la norma EN 228:2004. Los Estados miembros podrn adoptar mtodos analticos espe
cificados en sustitucin de la norma EN 228:2004, siempre que pueda demostrarse que ofrecen al menos la misma exactitud y el mismo
nivel de precisin que los mtodos analticos a los que sustituyen.
(2) Los valores indicados en la especificacin son valores reales. Para establecer esos valores lmite se ha recurrido a la norma EN ISO
4259:2006 Petroleum products-Determination and application of precision data in relation to methods of test, y para determinar un
valor mnimo se ha tenido en cuenta una diferencia mnima de 2 R por encima de cero (R = reproducibilidad). Los resultados de cada
medicin deben interpretarse con arreglo a los criterios descritos en la norma EN ISO 4259:2006.
(3) Los Estados miembros podrn decidir continuar permitiendo la comercializacin del tipo de gasolina regular sin plomo con un ndice de
octanos motor (MON) mnimo de 81 y un octanaje (RON) mnimo de 91.
(4) El perodo estival comenzar no ms tarde del 1 de mayo y no terminar antes del 30 de septiembre. Para los Estados miembros que ten
gan una temperatura ambiente estival baja, el perodo estival comenzar no ms tarde del 1 de junio y no terminar antes del 31 de agosto.
(5) En el caso de los Estados miembros con una temperatura ambiente estival baja y para los cuales est en vigor una excepcin con arreglo
al artculo 3, apartados 4 y 5, la presin mxima de vapor ser de 70kPa. En el caso de Estados miembros para los que est en vigor una
excepcin con arreglo al artculo 3, apartados 4 y 5, para la gasolina que contiene etanol, la presin de vapor mxima ser de 60kPa ms
el rebasamiento de la presin de vapor especificado en el anexo III.
(6) Otros monoalcoholes y teres con punto de ebullicin final no superior al establecido en la norma EN 228:2004.
5.6.2009
ES
L 140/105
ANEXO II
ESPECIFICACIONES MEDIOAMBIENTALES DE LOS COMBUSTIBLES COMERCIALIZADOS PARA SU USO
EN VEHCULOS EQUIPADOS CON MOTOR DE ENCENDIDO POR COMPRESIN
Tipo: Disel
Parmetro(1)
Unidad
ndice de cetano
Lmites(2)
Mnimo
Mximo
51,0
Kg/m( )
845,0
360,0
% m/m
8,0
Contenido de azufre
mg/kg
10,0
% v/v
7,0(3)
Densidad a 15C
Destilacin:
(1) Los mtodos de prueba sern los especificados en la norma EN 590:2004. Los Estados miembros podrn adoptar mtodos analticos espe
cificados en sustitucin de la norma EN 590:2004, siempre que pueda demostrarse que ofrecen al menos la misma exactitud y el mismo
nivel de precisin que los mtodos analticos a los que sustituyen.
(2) Los valores indicados en la especificacin son valores reales. Para establecer esos valores lmite se ha recurrido a la norma EN ISO
4259:2006 Petroleum products-Determination and application of precision data in relation to methods of test, y para determinar un
valor mnimo se ha tenido en cuenta una diferencia mnima de 2 R por encima de cero (R = reproducibilidad). Los resultados de cada
medicin deben interpretarse con arreglo a los criterios descritos en la norma EN ISO 4259:2006.
(3) FAME cumplir la norma EN 14214.
ANEXO III
REBASAMIENTO AUTORIZADO DE LA PRESIN DE VAPOR DE LA GASOLINA QUE CONTENGA
BIOETANOL
Contenido de bioetanol (% v/v)
3,65
5,95
7,20
7,80
8,0
8,0
7,94
7,88
7,82
10
7,76
En caso de que el contenido de bioetanol se encuentre entre dos de los valores indicados, el rebasamiento autorizado de la
presin de vapor se determinar mediante interpolacin lineal entre el contenido de bioetanol inmediatamente superior y el
inmediatamente inferior al valor intermedio.
L 140/106
ES
5.6.2009
ANEXO IV
NORMAS PARA CALCULAR LAS EMISIONES DE GASES DE EFECTO INVERNADERO DEL CICLO DE VIDA
DE LOS BIOCARBURANTES
A. Valores tpicos y valores por defecto para los biocarburantes producidos sin emisiones netas de carbono debi
das a cambios en el uso de la tierra
Reduccin de emisiones de
gases de efecto invernadero,
valores tpicos
Reduccin de emisiones de
gases de efecto invernadero,
valores por defecto
61%
52%
32%
16%
32%
16%
45%
34%
53%
47%
69%
69%
56%
49%
71%
71%
Biodisel de colza
45%
38%
Biodisel de girasol
58%
51%
Biodisel de soja
40%
31%
36%
19%
62%
56%
88%
83%
51%
47%
65%
62%
40%
26%
68%
65%
58%
57%
80%
73%
84%
81%
86%
82%
(*) Excluido el aceite de origen animal producido por los subproductos animales clasificados como material de la categora 3 de con
formidad con el Reglamento (CE) no 1774/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 3 de octubre de 2002, por el que se esta
blecen las normas sanitarias aplicables a los subproductos animales no destinados al consumo humano (1).
(1) DO L 273 de 10.10.2002, p. 1.
5.6.2009
ES
L 140/107
B. Valores tpicos y valores por defecto estimados para los futuros biocarburantes que no se encontraban o solo
se encontraban en cantidades insignificantes en el mercado en enero de 2008, producidos sin emisiones netas
de carbono debidas a cambios en el uso de la tierra
Reduccin de emisiones de
gases de efecto invernadero,
valores tpicos
Reduccin de emisiones de
gases de efecto invernadero,
valores por defecto
87%
80%
76%
95%
85%
74%
70%
95%
93%
93%
95%
95%
92%
92%
94%
94%
91%
91%
Iguales a los del proceso de produccin de metanol
utilizado
C. Metodologa
1.
Las emisiones de gases de efecto invernadero procedentes de la produccin y el uso de biocarburantes se calcula
rn con la frmula siguiente:
E = eec +el +ep +etd +eu escaeccs eccr eee
siendo
E
eec
el
= las emisiones anualizadas procedentes de las modificaciones en las reservas de carbono causadas por el
cambio en el uso del suelo;
ep
etd
eu
esca = las reducciones de emisiones gracias a la acumulacin de carbn en el suelo mediante una mejor gestin
agrcola;
eccs
eccr
eee
Las emisiones de gases de efecto invernadero procedentes de combustibles, E, se expresarn en gramos equivalen
tes de CO2 por MJ de combustible, gCO2eq/MJ.
3.
No obstante lo dispuesto en el punto2, los valores expresados en gCO2eq/MJ podrn ajustarse para tener en cuenta
las diferencias entre los combustibles en trminos de trabajo til realizado, expresado en km/MJ. Solo se proceder
a tales ajustes cuando se aporten pruebas de estas diferencias.
4.
La reduccin de emisiones de gases de efecto invernadero procedentes de los biocarburantes se calcular como
sigue:
REDUCCIN= (EF EB)/EF
siendo
EB
EF
L 140/108
ES
5.
Los gases de efecto invernadero que se tendrn en cuenta a efectos del apartado1 sern CO2, N2O y CH4. Con el
fin de calcular la equivalencia en CO2, estos gases se valorarn del siguiente modo:
CO2: 1
N2O: 296
CH4: 23
6.
Las emisiones procedentes de la extraccin o el cultivo de las materias primas, eec, incluirn las emisiones proce
dentes del proceso de extraccin o el cultivo propiamente dicho, la recogida de las materias primas, los residuos y
prdidas, y la produccin de sustancias qumicas o productos utilizados en la extraccin o el cultivo. la recogida de
las materias primas, los residuos y prdidas, y la produccin de sustancias qumicas o productos utilizados en la
extraccin o el cultivo. Se excluir la captura de CO2 en el cultivo de las materias primas. Se deducirn las reduc
ciones certificadas de emisiones de gases de efecto invernadero procedentes de la quema en antorcha (flaring) en
los emplazamientos de produccin de petrleo en cualquier parte del mundo. Las estimaciones de las emisiones
procedentes de los cultivos podrn elaborarse a partir de medias calculadas para zonas geogrficas ms reducidas
que las utilizadas en el clculo de los valores por defecto, como alternativa a la utilizacin de valores reales.
7.
Las emisiones anualizadas procedentes de las modificaciones en las reservas de carbono causadas por un uso dife
rente de la tierra, el, se calcularn dividiendo las emisiones totales por igual a lo largo de 20 aos. Para el clculo
de estas emisiones, se aplicar la siguiente frmula:
el = (CSR CSA) 3,664 1/20 1/P eB (1)
siendo
el
= las emisiones anualizadas de gases de efecto invernadero procedentes de las modificaciones en las reser
vas de carbono causadas por el cambio de uso del suelo (expresadas como masa equivalente de CO2 por
unidad de energa producida por biocarburantes);
CSR = las reservas de carbono por unidad de superficie asociadas al uso de la tierra de referencia (expresadas
como masa de carbono por unidad de superficie, incluidos tanto el suelo como la vegetacin). El uso de
la tierra de referencia ser el uso de la tierra en enero de 2008, o bien20 aos antes de que se obtuvieran
las materias primas si esta fecha es ms reciente;
CSA = las reservas de carbono por unidad de superficie asociadas al uso real de la tierra (expresadas como masa
de carbono por unidad de superficie, incluidos tanto el suelo como la vegetacin). En los casos en que las
reservas de carbn se acumulen durante un perodo superior a un ao, el valor de CSA ser el de las reser
vas estimadas por unidad de superficie despus de 20 aos, o cuando el cultivo alcance madurez, si esta
fecha es ms reciente;
8.
= productividad de los cultivos (medida como la energa producida por los biocarburantes por unidad de
superficie al ao), y
eB
= prima de 29 gCO2eq/MJ para el biocarburante cuya biomasa se obtiene de tierras degradadas restauradas
segn las condiciones establecidas en el punto8.
b)
tierras gravemente degradadas, incluidas las tierras anteriormente explotadas con fines agrcolas,
ii)
La prima de 29 gCO2eq/MJ se aplicar durante un perodo mximo de 10 aos a partir de la fecha de la reconver
sin de la tierra en explotacin agrcola, siempre que se garantice un crecimiento regular de las reservas de car
bono as como una reduccin importante de la erosin para las tierras incluidas en la categora i) gravemente
degradadas y que se reduzca la contaminacin del suelo para las tierras incluidas en la categoraii).
9.
Las categoras indicadas en el punto8, letra b), se definen del siguiente modo:
a)
se entender por tierras gravemente degradadas las tierras que, durante un perodo de tiempo considerable,
se hayan salinizado de manera importante o hayan presentado un contenido de materias orgnicas signifi
cativamente bajo y hayan sido gravemente erosionadas;
b)
se entender por tierras altamente contaminadas, las tierras que no son aptas para el cultivo de productos
alimenticios ni de piensos debido a la contaminacin del suelo.
Estas tierras incluirn las tierras que hayan sido objeto de una decisin de la Comisin de conformidad con el art
culo7 quater, apartado3, prrafo cuarto.
(1) Al dividir el peso molecular del CO2 (44,010g/mol) por el peso atmico del carbono (12,011g/mol) se obtiene un cociente de 3,664.
5.6.2009
5.6.2009
ES
10. La gua adoptada con arreglo al anexo V, parte C, punto10, de la Directiva 2009/28/CE servir de base para cal
cular las reservas de carbono en suelo a efectos de la presente Directiva.
11. Las emisiones procedentes de la transformacin, ep, incluirn las emisiones procedentes de la transformacin pro
piamente dicha, los residuos y prdidas, y la produccin de sustancias qumicas o productos utilizados en la
transformacin.
Para calcular el consumo de electricidad no producida en la instalacin de produccin de combustible, se consi
derar que la intensidad de las emisiones de gases de efecto invernadero procedentes de la produccin y distribu
cin de esa electricidad es igual a la intensidad media de las emisiones procedentes de la produccin y distribucin
de electricidad en una regin determinada. Como excepcin a esta norma, los productores podrn utilizar un valor
medio para la electricidad producida en una determinada instalacin de produccin de electricidad, si dicha ins
talacin no est conectada a la red elctrica.
12. Las emisiones procedentes del transporte y la distribucin, etd, incluirn las emisiones procedentes del transporte y
el almacenamiento de materias primas y semiacabadas y del almacenamiento y la distribucin de materias acaba
das. El presente punto no abarcar las emisiones procedentes del transporte y la distribucin que deban tenerse en
cuenta con arreglo al punto6.
13. Las emisiones procedentes del combustible cuando se utiliza, eu, se considerarn nulas para los biocarburantes.
14. La reduccin de emisiones procedente de la captura y almacenamiento geolgico del carbono, eccs, que no se haya
contabilizado ya en ep, se limitar a las emisiones evitadas gracias a la captura y retencin del CO2 emitido, rela
cionado directamente con la extraccin, el transporte, la transformacin y la distribucin del combustible.
15. La reduccin de emisiones procedente de la captura y sustitucin del carbono, eccr, se limitar a las emisiones evi
tadas gracias a la captura del CO2 cuyo carbono proviene de la biomasa y se utiliza para sustituir al CO2 derivado
de los combustibles fsiles utilizados en productos y servicios comerciales.
16. La reduccin de emisiones procedente de la electricidad excedentaria de la cogeneracin, eee, se tendr en cuenta en
relacin con la electricidad excedentaria generada por los sistemas de produccin de combustible que utilizan la
cogeneracin, excepto cuando el combustible utilizado para la cogeneracin sea un coproducto distinto de un resi
duo de cultivos agrcolas. Para contabilizar esta electricidad excedentaria, se considerar que el tamao de la uni
dad de cogeneracin es el mnimo necesario para que la unidad de cogeneracin pueda suministrar el calor
requerido para la produccin del combustible. Se considerar que la reduccin de emisiones de gases de efecto
invernadero asociada a esta electricidad excedentaria es igual a la cantidad de gases de efecto invernadero que se
emitira al generar una cantidad igual de electricidad en una central elctrica alimentada con el mismo combustible
que la unidad de cogeneracin.
17. Si en un proceso de produccin de combustible se produce, de manera combinada, el combustible sobre el que se
calculan las emisiones y uno o ms productos diferentes (denominados coproductos), las emisiones de gases de
efecto invernadero se repartirn entre el combustible o su producto intermedio y los coproductos, proporcional
mente a su contenido energtico (determinado por el poder calorfico inferior en el caso de los coproductos dis
tintos de la electricidad).
18. A efectos del clculo mencionado en el punto17, las emisiones que deben repartirse sern eec +el +las fracciones
de ep, etd y eee que intervienen hasta la fase del proceso en que se produce un coproducto, incluida dicha fase. Si se
han asignado emisiones a coproductos en una fase anterior del proceso en el ciclo de vida, se utilizar la fraccin
de las emisiones asignadas al producto combustible intermedio en esa ltima fase, en lugar del total de las
emisiones.
Todos los coproductos, incluida la electricidad que no entra en el mbito de aplicacin del punto16, se tendrn en
cuenta a efectos de este clculo, a excepcin de los residuos de cultivos agrcolas, como la paja, el bagazo, las pela
duras, los residuos de mazorca y las cscaras de frutos secos. A efectos del clculo, se considerar que los copro
ductos con un contenido energtico negativo tienen un contenido energtico nulo.
Se considerar que los desechos, los residuos de cultivos agrcolas, incluidos la paja, el bagazo, las peladuras, los
residuos de mazorca y las cscaras de frutos secos, y los residuos procedentes de la transformacin, incluida la gli
cerina en crudo (no refinada), son materiales sin emisiones de gases de efecto invernadero en el ciclo vital hasta su
recogida.
En el caso de los combustibles producidos en refineras, la unidad de anlisis a efectos del clculo mencionado en
el punto17 ser la refinera.
19. A efectos del clculo mencionado en el punto4, el valor del combustible fsil de referencia EF ser el ltimo valor
disponible para las emisiones medias reales procedentes de la parte fsil de la gasolina y del disel consumidos en
la Comunidad, notificadas en el marco de la presente Directiva. Si no se dispusiera de estos datos, el valor utilizado
ser 83,8 gCO2eq/MJ.
L 140/109
L 140/110
ES
5.6.2009
V a l o r e s p o r d e f e c t o d e s a g r e g a d o s p a r a e l c u l t i v o : eec t a l c o m o s e d e f i n e e n l a p a r t e
C del presente anexo
Emisiones de gases de
efecto invernadero,
valores tpicos
(gCO2eq/MJ)
12
12
23
23
20
20
14
14
Iguales a los del proceso utilizado de produccin del
etanol
Iguales a los del proceso utilizado de produccin del
etanol
29
29
18
18
19
19
14
14
0
0
30
30
18
18
15
15
30
30
0
0
0
(*) Excluido el aceite de origen animal producido por los subproductos animales clasificados como material de la categora 3 de con
formidad con el Reglamento (CE) no 1774/2002.
19
26
32
45
32
45
21
30
14
19
15
21
5.6.2009
ES
Emisiones de gases de
efecto invernadero, valores
tpicos
(gCO2eq/MJ)
L 140/111
Emisiones de gases de efecto
invernadero, valores
por defecto
(gCO2eq/MJ)
Biodisel de colza
16
22
Biodisel de girasol
16
22
Biodisel de soja
18
26
35
49
13
18
13
10
13
10
13
30
42
14
20
11
11
V a l o r e s p o r d e f e c t o d e s a g r e g a d o s p a r a t r a n s p o r t e y d i s t r i b u c i n : e td t a l c o m o s e d e f i n e
en la parte C del presente anexo
Emisiones de gases de
efecto invernadero,
valores tpicos
(gCO2eq/MJ)
2
2
2
2
2
2
9
9
Iguales a los del proceso utilizado de produccin del
etanol
Iguales a los del proceso utilizado de produccin del
etanol
1
1
1
1
13
13
5
5
1
1
1
1
1
1
5
5
1
1
3
3
5
L 140/112
ES
5.6.2009
Emisiones de gases de
efecto invernadero, valores
tpicos
(gCO2eq/MJ)
33
57
57
40
70
70
46
55
39
44
26
26
37
43
24
24
Iguales a los del proceso utilizado de produccin del
etanol
Iguales a los del proceso utilizado de produccin del
etanol
46
52
35
41
50
58
54
68
32
37
10
41
29
50
14
44
32
62
27
29
35
17
36
23
13
16
12
15
E. Valores por defecto desagregados estimados para los futuros biocarburantes que no se encontraban o solo se
encontraban en cantidades insignificantes en el mercado en enero de 2008
V a l o r e s d e s a g r e g a d o s p a r a c u l t i v o : eec t a l c o m o s e d e f i n e e n l a p a r t e C d e l p r e s e n t e
anexo
Emisiones de gases de
efecto invernadero, valores
tpicos
(gCO2eq/MJ)
3
1
6
1
3
1
6
1
1
1
5
5
1
1
5
5
Iguales a los del proceso de produccin de metanol
utilizado
5.6.2009
ES
L 140/113
V a l o r e s d e s a g r e g a d o s p a r a t r a n s f o r m a c i n ( i n c l u i d a e l e c t r i c i d a d e x c e de n t a r i a ) : e p- e ee
tal como se define en la parte C del presente anexo
Emisiones de gases de
efecto invernadero, valores
tpicos
(gCO2eq/MJ)
5
7
12
17
0
0
0
0
0
0
Iguales a los del proceso de produccin de metanol
utilizado
V a l o r e s d e s a g r e g a d o s p a r a t r a n s p o r t e y d i s t r i b u c i n : etd t a l c o m o s e d e f i n e e n l a p a r t e
C del presente anexo
Emisiones de gases de
efecto invernadero, valores
tpicos
(gCO2eq/MJ)
2
4
2
3
2
4
2
3
4
4
2
2
4
4
2
2
Iguales a los del proceso de produccin de metanol
utilizado
Emisiones de gases de
efecto invernadero, valores
tpicos
(gCO2eq/MJ)
11
17
20
4
13
22
25
4
5
5
7
7
5
5
7
7
Iguales a los del proceso de produccin de metanol
utilizado